Lingerie-von Ow Freiburg Gazette No. 4 . Maison Close

Maison CLOSE vuE par...
Maison Close seen by / gesehen aus der Sicht vom…
Miss Pandora
Miss Pandora, Louise Ebel à la ville,
est une blogueuse mode et beauté.
Elle vit et travaille à Paris.
Miss Pandora, also known as Louise Ebel,
is a fashion and beauty blogger. She lives
and works in Paris.
Miss Pandora alias Louise Ebel ist
Mode- und Beauty-Bloggerin. Sie lebt
und arbeitet in Paris.
www.misspandora.fr
© Juliette guénon
1
4
1 et 3 Photo Martial Lenoir / 2. Photo Pauline Darley
4. Photo Audrey Marchand
2 3
“ Lorsque j'ai découvert le monde de Maison Close il y a quelques
années de cela, j'ai été surprise de voir à quel point il me ressemblait,
tant nos univers étaient proches. Que ce soit le logo art nouveau
et ses entrelacs or sur fond violine, ces boîtes que l'on garde
comme de précieuses reliques, les illustrations inspirées par l'art
fin-de-siècle qui accompagnent les catalogues, ce nom qui fait écho
un univers fascinant qui me passionne, et surtout, ces créations si
fines, si précieuses, si délicieusement décadentes.
Une esthétisme pointu et poussé jusqu'au boutisme, faisant appel
aux tréfonds obscurs de notre imaginaire érotique et artistique,
voilà une démarche que je n'aurais jamais espéré trouver un jour,
aussi ma rencontre Maison Close fut une belle surprise. Il n'a jamais
été difficile d'imaginer une mise en scène autour des créations
Maison Close, tant elles sont inspirantes et finement référencées,
et j'espère que nos univers continueront à se croiser... ”
When I discovered Maison Close a few years ago, I was surprised by
how much of myself I found in the brand, by how close our universes
were. From the « Art Nouveau » logo, to the gold on purple interlacing ,
these boxes to be kept as precious mementos, the turn-of-the-century illustrations
on the catalogues, the name, echoing a fascinating world,
and above all, these fine creations,
so precious, so deliciously decadent.
Refined and thorough aesthetics,
calling on the dark depths of our
erotic and artistic imaginary world,
there’s an approach I never thought
to find, which made my encounter
with Maison Close a beautiful surprise. It was never difficult to imagine
new sceneries around Maison Close collections, for they are so inspiring
and subtly referenced, and I hope that our paths will keep on crossing…
Als ich Maison Close vor einigen Jahren entdeckte, war ich überrascht,
wie gut die Dessous zu mir passten und wie ähnlich wir uns sind. Angefangen
beim Jugendstil-Logo mit den goldenen Flechtornamenten auf
violettem Grund bis hin zu den Schachteln, die man wie wertvolle
Reliquien aufbewahrt, den Abbildungen im Katalog , die von der Kunst
des späten 19. Jahrhunderts inspiriert sind, dem Namen, der an ein
faszinierendes Universum erinnert, das mich begeistert, und – vor allen
Dingen – den zarten, kostbaren Kreationen, die auf so geschmackvolle
Art und Weise dekadent sind.
Eine eindeutige, höchst konsequente Ästhetik, die die verborgenen Seiten
unserer erotischen und künstlerischen Vorstellungswelt anspricht. Ich
hätte mir niemals träumen lassen, dass so etwas möglich ist, und so war
meine Begegnung mit Maison Close wirklich eine wunderschöne Überraschung.
Eine Inszenierung rund um die Kreationen von Maison Close
fiel mir zu keiner Zeit schwer, weil sie so inspirierend sind und voller Andeutungen
stecken, und ich hoffe wirklich, dass sich unsere Wege nicht
zum letzten Mal gekreuzt haben.