Arabische Pferde IN THE FOCUS Nr. 3/2015 ( Vol.3)

Arabian Horses 

Arabische Pferde 

3/2015 (Vol. 3) • 6,50 € 

Zuchtgeschichte - History 

Michalow - 

Stutenlinien 

Damlines 

in the focus 

Pride of Poland 

1,4 Mio für 

Pepita 

ZSAA-HLP 

...da waren's 

nur noch vier 

Distanzsport 

Deutsche 

Meisterschaft 

Schauen - Shows 2015 

Kaub, Ströhen, 

Stadl Paura u.a. 

Medizin - Medical 

Erbkrankheiten - Genetic Diseases 

www.in-the-focus.com/magazine

Arabian Horses 

Photos & Design 

Was wir bieten: 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

50.000 Fotos Arabischer Pferde 

stehen online für Sie bereit aus den 

Bereichen Schau, Zucht, Sport, Rennen... 

Aktuelle Produktion - unsere 

Fotografen sind für Sie jedes Jahr auf 

rund 40 Veranstaltungen! 

Fotoshootings bei Ihnen zu Hause - 

wir kommen gerne und fotografieren Ihre 

Pferde in ihrer gewohnten Umgebung! 

Archiv-Fotos - unser Archiv reicht rund 

30 Jahre zurück, vielleicht sind auch die 

Vorfahren Ihres Pferdes dabei? 

Collagen - aus unseren Fotos gestalten 

wir kunstvolle Collagen, ein sehr 

individuelles Geschenk! 

Anzeigengestaltung - ob mit 

unseren Fotos oder mit Ihren eigenen, wir 

lassen uns etwas einfallen - 

Sonderpreis für Anzeigen in 

„Arabische Pferde - IN THE FOCUS“! 

Werbe-Emails - mit unserem 

Verteiler erreichen Sie rund 5500 Züchter 

und Liebhaber arabischer Pferde! 

Webseiten Design - wir erstellen Webseiten, 

die Sie einfach selbst weiterpflegen 

können - oder wir übernehmen das für Sie... 

www.in-the-focus.com/design/ 

contact@in-the-focus.com, ph.: 0049/(0)7158/67141 

Design: G. Waiditschka/IN THE FOCUS

Editorial 

Vor Kurzem war ich Zeuge, wie ein DC die Regeln im "Blue Book" auch 

Selektion der 

besonderen Art 

tatsächlich angewandt und durchgesetzt hat. Sehr zum Entsetzen 

der betroffenen Aussteller, deren Pferde disqualifiziert wurden, weil 

sie nicht rechtzeitig im Vorring erschienen sind und dadurch die gemeinsame 

Schrittrunde im Hauptring verpasst haben (Schauregel 

23b "Pferde, die zu spät erscheinen (und die Schrittrunde versäumen), 

werden von der Klasse ausgeschlossen."). Die Aussteller waren nicht 

gerade einsichtig, dass der Fehler auf ihrer Seite lag, vielmehr meinten 

sie "aber die DC's an anderen Schauen sind nicht so streng!" 

Ein anderes Beispiel: Ein Richter wendet tatsächlich die gesamte Bandbreite 

der Notenskala an, und gibt für ein fehlerhaftes Fundament 

eine 4. Der Richter, dank seiner beruflichen Ausbildung als Tierarzt 

hat Ahnung von der Materie, ist sich seiner Sache sicher und macht 

sich auch eine Notiz, warum er diese Note gegeben hat. Der Pferdebesitzer 

ist entsetzt, eine "4" ist ein Skandal, die Erklärung interessiert 

ihn nicht, denn die beiden anderen Richter haben eine "Standard-6" 

gegeben. Ganz klar, die beiden haben recht, der eine liegt völlig daneben. 

Er geht wütend zum Organisator und schreit, "Wenn Du den 

Richter nochmals einlädst, komme ich nicht wieder!" Das wäre dann 

ein zahlender Kunde weniger. 

Ich vermute einmal, dass der Organisator weder diesen Richter noch 

diesen DC wieder einladen wird, denn es wird andere DCs geben, die 

durch Wegschauen bei den Ausstellern beliebter sind, und es wird 

andere Richter geben, die sich mit hohen Noten beliebt machen. Es 

entsteht damit eine gewisse Selektion - leider in die falsche Richtung, 

denn auf diese Weise werden DCs, die die Regeln anwenden und Richter, 

die die Notenskala ausnutzen, "ausselektiert". Man hat also nur die 

Wahl, seiner Linie treu zu bleiben, und nicht mehr eingeladen zu werden, 

oder sich anzupassen und wegzuschauen. 

Wenn jedoch bestehende Regeln und Richtlinien nicht gleichermaßen 

für alle geltend angewandt und durchgesetzt werden, kommt automatisch 

der Verdacht von Vetternwirtschaft auf. Das System verliert 

an Glaubwürdigkeit und somit an Unterstützung - auch von Seiten 

der Aussteller. Denn was häufig nicht bedacht wird: Es gibt zwar eine 

laute Minderheit, die sich beschwert (der betroffene Aussteller), aber 

eine schweigende Mehrheit, die eine harte aber gerechte Entscheidung 

wohlwollend zur Kenntnis nimmt. 

Darauf zu achten, dass bestehende Regeln und Maßstäbe von den 

Offiziellen angewandt werden, ist eine Sache der übergeordneten 

Institutionen. Dass dies offensichtlich nicht so einfach ist, zeigt auch 

der Fall Totilas (siehe S. 40) oder der Skandal im Distanzsport (siehe 

Ausgabe 1/2015). Wichtig wäre es daher, diese „falsche Selektion“ zu 

unterbinden, und denjenigen, die „hart aber fair“ sind, den Rücken zu 

stärken. Auch mit öffentlichen Erklärungen. Auch mit einem anderen 

Auswahlmechanismus für Richter und DCs, die den Schauen zugeteilt, 

und nicht vom Organisator ausgewählt werden sollten. 

Selection of 

a special kind 

Recently, I witnessed how a DC has actually applied and enforced the 

rules in the “Blue Book”. Much to the dismay of the affected exhibitors 

whose horses were disqualified because they did not show up on time 

in the collecting ring and thereby missed the common walk round in 

the main ring (see rule 23b "Exhibits, that appear late (missing the 

walk around the ring), will be excluded from the class."). The exhibitors 

did not understand that the mistake was on their side, instead they 

said "but the DC's at other shows are not so strict!" 

Another example: A judge applies the whole range of the scoring scale, 

and gives a “4” for faulty legs. The judge, thanks to his professional 

training as a veterinarian, has knowledge of the matter, he is sure of 

what he is doing, and even makes a note why he gave this score. The 

horse owner is shocked, a "4" is a scandal, the explanation of the judge 

is of no interest to him, since the two other judges have given a 

"standard 6". Clearly, those two are right, the one is completely wrong. 

He goes mad and yells at the organizer, "If you ever invite this judge 

again, I will not be back!" That would be a paying customer less. 

I suspect, the organizer will neither invite this judge nor this DC again, 

because there will be other DCs that are more popular among the 

exhibitors by looking the other way, and there will be other judges 

who will be more popular by giving high marks. The result is a certain 

selection - unfortunately in the wrong direction, because in this way, 

DCs who are applying the rules and judges who exploit the whole range 

of scores, are "sorted out". So they only have the choice to remain 

faithful to their line, and to be no longer invited, or to adapt and look 

the other way. 

However, if existing rules and policies are not equally applied and enforced 

for all, this will automatically give room for suspicion of nepotism. 

The system loses credibility, and thus support - also on the part 

of the exhibitors. Because, what often is not considered: While there is 

a loud minority that complains (the affected exhibitors), there is also 

a silent majority, which takes good note of a tough but fair decision. 

To ensure that existing rules and standards are applied by their officials, 

is the task of the governing institutions. Obviously, that is not so 

easy, as is also shown by the case of Totilas (see page 41) or the scandal 

in endurance riding (see issue 1/2015). It would be important, therefore, 

to prevent these "wrong selection", and to strengthen the back 

of those who are "tough but fair". Also with public statements. Also 

with a different selection mechanism for judges and DCs, who should 

be allocated to the shows, and not be selected by the organizer. 

Editorial 

Ob es dazu kommt? Ich glaube nicht. Aber vielleicht hilft es ja schon, 

wenn der eine oder andere einmal darüber nachdenkt. 

Whether it comes to that? I do not think so. But maybe it helps already, 

if the one or the other thinks about it. 

Gudrun Waiditschka 

Chefredakteurin / Chief Editor 

3/2015 - www.in-the-focus.com 

3

Inhaltsverzeichnis 

Inhalt 

Amateurschau Stadl Paura 52 

Artikel 

Michalow - Wo Champions geboren werden (II) 

von Izabella Zawadzka 6 

ZSAA & VZAP - Hengstleistungsprüfung 

von Gudrun Waiditschka 18 

Erbkrankheiten - Wissen schafft Sicherheit 

von Alban Krösbacher 24 

Deutsche Meisterschaft im Distanzreiten 34 

Schauberichte 

Swiss Mountain Cup 40 

Intern. Tage des Arabischen Pferdes, Ströhen 42 

Kauber Platte Championat 46 

Inhaltsverzeichnis 

Rubriken 

Aktuelles - Pepita für 1,4 Mio verkauft 16 

Zucht-News - ISG Delegiertenversammlung 22 

ÖAZV-Körung 23 

Zum Geburtstag - CH El Brillo 31 

Helden der Geschichte - Tajar "Hunyadi" 32 

Distanz-News 36 

Kommentar - Totilas sei Dank 38 

Über den Regenbogen 54 

Gebäude-Beurteilung 56 

Sport-News 60 

Termine / Impressum 61 

Vorschau 62 

In diesem zweiten Teil stellt uns Izabella Zawadzka einige der kleineren 

Stutenlinien in Michalow vor, allen voran Gazella, Selma und 

Sweykowska. 

In this second part, Izabella Zawadzka introduces us to some of the 

smaller damlines of Michalow, namely Gazella, Selma and Sweykowska. 

Sowohl beim ZSAA als auch beim VZAP herrschten Teilnehmerschwund 

bei der Hengstleistungsprüfung, doch die 

Leistungen, die die Hengste zeigten, waren durchwegs gut 

bis sehr gut. Wir stellen alle Prüflinge mit Detailnoten vor. 

Unser Titelbild 

Die Vollblutaraberstute Pepita 

*2005 (Ekstern / Pepesza), 

Züchter: Janow Podlaski / PL 

Purebred Arabian mare Pepita 

*2005 (Ekstern / Pepesza), 

breeder: Janow Podlaski / PL 

Foto: Urszula Sawicka 

4 

© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2015

Content 

Artikel 

Table of Content 

Michalow Stud - Where Champions are born (II) 

by Izabella Zawadzka 6 

Hereditary diseases - Knowledge ensures Safety 

by Alban Krösbacher 28 

Commentary - Thank You, Totilas 

by Gudrun Waiditschka 39 

Show Reports - 

Intern. Days of the Arabian Horse, Ströhen 42 

Kauber Platte Championships 46 

Rubriken 

News - Pepita sold for 1.4 Mio 6 

Happy Birthday - CH El Brillo 31 

Heroes of History - Tajar "Hunyadi" 32 

Endurance News 36 

Over the Rainbow Bridge 54 

Conformation Assessment 56 

Sport News 60 

Dates & Events - Mast Head 61 

Preview 62 

Table of Content 

Das Arabische Pferd leidet nicht mehr oder weniger als andere 

Rassen unter genetischen Defekten, aber jede Rasse hat ihre spezifischen 

Erbkrankheiten, die der Züchter kennen sollte, um eine 

verantwortungsvolle Zuchtplanung machen zu können. 

The Arabian horse does no more or less than other breeds suffer 

from genetic defects, but each breed has some specific hereditary 

diseases, which breeders should know in order to make a 

responsible breeding plan. 

Wir beleuchten die Schauszene in Deutschland, Österreich 

und der Schweiz mit Berichten aus Kaub, Ströhen, dem Swiss 

Mountain Cup und der Amateurschau in Stadl Paura. 

The summaries of the international B shows at Kaub and 

Ströhen give you some information on the show scene in 

Germany. 

Dass es auch ohne Skandale im Distanzsport geht, zeigten die 

Deutschen Meisterschaften, wo man großartigen Sport und Horsemanship 

sehen konnte. Wir stellen die neuen Deutschen Meister vor . 


5

Gestüt Michalow – 

Geschichte 

wo Champions geboren 

werden (II) 

Während in der letzten Ausgabe 

Izabella Zawadzka die 

größte Stutenfamilie Michalows 

vorgestellt hat, die der 

Milordka, handelt dieser 

zweite Teil von den kleineren 

Familien, allen voran Gazella, 

Selma und Sweykowska. 

Es werden die züchterische 

Entwicklung dieser Linien und 

ihre heutigen Vertreter vorgestellt. 

World Champion Mare Kwestura 

(Monogramm / Kwesta) 

Foto: G. Waiditschka / 

IN THE FOCUS 

6 


Michalow Stud – 

where Champions 

are born (II) 

Mit Hinblick auf die Anzahl der Pferde, kommt die Familie der Gazella db, 

imp. 1845 nach Jarczowce, an zweiter Stelle, hinter Milordka. Derzeit 

haben wir 20 Vertreterinnen dieser Linie. Diese haben so berühmte 

Vorfahren wie Comet, Negatiw, Abu Afas, Wielki Szlem, Elegantka, 

Gastronomia, Ofirka und Taraszcza. 

Im Jahr 1959 wurde die Stute Porfira (RU), Fuchs, *1953 (Priboj / Operetka 

v. Ofir), gezogen in Tersk, von Albigowa nach Michalow überstellt. 

Sie etablierte hier eine neue Unterlinie, von der die Oaks-Sieger 

Pardwa und ihre Tochter Pliszka *1973 abstammt, sowie deren 

Töchter Plisa und Premia (das 1000ste Fohlen, das im Gestüt geboren 

wurde) und die nachfolgenden Generationen - Premiera *1989 mit 

Primawera; und Panika *1996 mit Palanga und Polonica. 

Eine weitere Unterlinie entstammte der Gazellal II *1914 (Koheilan db 

/ Abra v. Anvil) über Ofirka *1939 und Gastronomia *1946, gezogen 

in Janow Podlaski und von einem Privatzüchter, K. Galuszka, wieder 

für Michalow zurückbekommen. Die nächsten Generationen wurden 

durch Gilza *1967 und Gizela *1977 weitergeführt bis hin zu Georgia 

v. Monogramm. Georgia war die Mutter des am meisten mit Ehren 

bedachten Hengstes in Südafrika - Georgetown *2004 von Gazal Al 

Shaqab, das 2500ste Fohlen, das im Gestüt geboren wurde; und sie 

war auch die Mutter der Welt-Championesse Galilea. Über Getynga ist 

Gilza die Großmutter der verdienten Zuchtstute Gaskonia und Mutter 

der Grenlandia. Gaskonia wurde zur Polnischen National-Championesse 

und Best in Show 2006 erkoren, im Alter von 19 Jahren! An 

derselben Schau wurden ihre Söhne Gaspar und Grafik jeweils zum 

Champion und Reserve-Champion der Hengste gemacht. Gaskonia 

wurde im Alter von 26 Jahren in den Ruhestand verabschiedet, ist 

aber noch immer in guter Verfassung. 

Die älteste Unterlinie, die sich in Michalow herausgebildet hat, geht 

auf die Stute Miriam *1946 (Mlech Pelkinski / Gahdar v. Wielki Szlem) 

zurück, gezogen in Nowy Dwor. Diese wurde weitergeführt über Manilla 

- Mitra - Martyna - Martynika bis zu Mata Hari und ihrer Tochter 

Mesalina. Diese Unterlinie zeichnet sich durch eine geringe Quantität 

aber hohe Qualität aus. 

Eine weitere Unterlinie entstammt der Amhara *1961 (v. Nabor (RU)) 

über Artemida - Arteria - Armenia und Anakonda bis zu ihren Töchtern 

Argolida und Adelina. Mit der nächsten bin ich emotional sehr 

verbunden: Es ist eine Stutenlinei die von Jaskolka II *1928 (Koheilan 

I / Gazella II v. Koheilan db) herkommt, gezogen in Janow über Wilga 

*1938 - Carmen *1942 - Cumparsita *1960 - Kometa *1971 - Kabala 

*1978 - Kwesta *1986 bis zu deren Tochter, der fantasischen vielfach 

ausgezeichneten Kwestura, Fuchs, *1995 (v. Monogramm). Kwestera 

wurde mit zahlreichen Titeln ausgezeichnet: Polnischen Junioren-Championesse 

1996 und in Bialka 1997, Junioren-Championesse 

am All Nations Cup in Aachen 1997, Europa-Championesse 2000, Polnische 

Reserve-Championesse 2001, Championesse an den US Nationals 

2002 und Welt-Championesse 2007. Sie wurde 2008 für den 

Rekordpreis von 1.125.000 € an Ajman Stud / UAE verkauft und hat 

dort für ihren neuen Besitzer viele wichtige Championate gewonnen. 

In Polen hat sie die Stute Kasjopeja, deren Tochter Krasnica, sowie den 

vielfach ausgezeichneten Hauptbeschäler Kabsztad hinterlassen. 


7 

In our last issue, late Izabella Zawadzka introduced 

our readers to the largest damline of 

Michalow, Milordka. In this second part she 

focuses on some smaller families, namely 

Gazella db, Selma and Sweykowska. The 

article shows the development of these lines 

and their present representatives. 

Regarding the quantity, the family of Gazella DB, imp. 1845 to Jarczowce, 

would be placed second to Milordka. Currently we have 20 representatives 

of this line. They have such famous ancestors, as Comet, Negatiw, 

Abu Afas, Wielki Szlem, Elegantka, Gastronomia, Ofirka and Taraszcza. 

In 1959, the mare Porfira (RU) ch. *1953 (Priboj / Operetka by Ofir), bred 

at Tersk, was transferred from Albigowa to Michalow. She established a 

new sub-line, from which stem the Oaks winner Pardwa and her daughter 

Pliszka *1973, with the daughters Plisa and Premia (the 1000th foal 

born at the Stud) and the subsequent generations – Premiera *1989 with 

Primawera, Panika *1996 with Palanga and Polonica. 

Another sub-line was prolonged from Gazella II *1914 (Koheilan db / Abra 

by Anvil), through Ofirka *1939 and Gastronomia *1946, bred at Janów 

Podlaski, regained for Michałów from a private owner, Mr. K. Gałuszka. 

The next generations were continued by Gilza *1967 and Gizela *1977, 

up to Georgia by Monogramm. Georgia was the dam of the most awarded 

stallion in South Africa – Georgetown *2004 by Gazal Al Shaqab, the 

2500th foal born at the stud, winner of many shows; as well as of the 

World Champion Mare Galilea. Through Getynga, Gilza is the granddam 

of the meritorious broodmare Gaskonia and dam of Grenlandia. Gaskonia 

was elected the Champion Mare of Poland and Best In Show 2006 at 

the age of 19. In the same show her sons Gaspar and Grafik were granted 

the titles of Champion Stallion and Reserve Champion Stallion, respectively. 

Gaskonia, at the age of 26 is now retired as a broodmare, still in a 

good condition. 

The oldest sub-line formed at Michałów traces back to Miriam *1946 

(Mlech Pełkiński / Gahdar by Wielki Szlem), bred at Nowy Dwór. It was 

continued through Manilla – Mitra – Martyna – Martynika to Mata Hari 

and her daughter Mesalina. This sub-line distinguished itself with a low 

quantity, but a high quality. 

Another sub-line was drawn from Amhara *1961 (by Nabor (RU)) through 

Artemida – Arteria – Armenia and Anakonda to her daughters Argolida 

and Adelina. The next one, however, is highly emotionally bound with 

me. It`s a damline running from Jaskółka II *1928 (Koheilan I / Gazella II 

by Koheilan db), bred at Janów, through Wilga *1938 – Carmen *1942– 

Cumparsita *1960 – Kometa *1971 – Kabała *1978 – Kwesta *1986 to 

the latter`s daughter, fantastic , multi-awarded Kwestura ch. *1995 (by 

Monogramm). Kwestura herself won the Junior Championship of Poland 

in 1996 and of Białka in 1997, Junior Championship of the All Nations 

Cup at Aachen in 1997, Championship of Europe in 2000, Reserve Championship 

of Poland in 2001, US National Championship 2002 and World 

Championship 2007. Sold to Ajman Stud (United Arab Emirates) in 2008 

for a record-setting price of 1 125 000 EUR, and she won many prestigious 

championships for the new owner, too. In Poland she left behind the 

mare Kasjopeja, her daughter Kraśnica and a multi-awarded leading sire 

Kabsztad. 

History

Geschichte 

Aus derselben Stutenlinie kommt auch der Hauptbeschäler Gedymin 

*1968 (Gwarny / Gastronomia), der über Gwarny die Hengstlinie des 

Bairactar db führt; sein Halbbruder Grabiec *1964 (v. Branibor), der 

1973 nach Monaco exportiert wurde und in den Pedigrees führender 

französischer Rennpferde auftaucht; und die schöne Kawalkada 

*1985 (v. Penitent), die US National Champion-Stute wurde. 

Derzeit wird Ganges *1994 (Monogramm / Garonna v. Fanatyk) in der 

Zucht verwendet, er war Scandinavian Open Champion 2000, Polnischer 

National-Champion 2001 und US National Reserve Champion 

2003. Seine Kinder sind in der Regel schön, korrekt, mit ausgezeichneten 

Bewegungen und sie sind gute Rennpferde (siehe Tabelle links). 

Die Stutenlinie war unterteilt in einige nicht-verwandte oder wenig 

verwandte Unterlinien. Daher unterscheiden sich die Stuten auch in 

Farbe und Typ, was die weitere Zuchtarbeit ermöglicht. Derzeit sind die 

wertvollsten Stuten, die im Gestüt verwendet werden, die folgenden: 

Galilea, Georgia, Mata Hari, Palanga und Primawera. Vielversprechend 

scheinen die folgenden Jungstuten zu sein: Mia Rosa *2010, Goltra 

*2012 und die 2013 geborene Galerida aus der Galilea, von Shanghai EAsie 

war Champion der Jährlingsstuten in Bialka 2014. 

From the same damline descended also the leading sire Gedymin *1968 

(Gwarny / Gastronomia) from the Bairactar db sireline; his half-brother 

Grabiec *1964 (by Branibor), exported in 1973 to Monaco, and appearing 

in pedigrees of renowned French racers; and beautiful Kawalkada *1985 

(by Penitent), the US National Champion Mare. 

Currently used in breeding is Ganges *1994 (Monogramm / Garonna 

by Fanatyk), Scandinavian Open Champion 2000, Champion of Poland 

2001 and US National Reserve Champion Stallion 2003. Horses sired by 

him are usually good looking, correct, excellent movers and racers. 

The following horses from that damline obtained quite good race 

results: 

Granat 1960 Grand / Gazella Criterium 1964 

Pardwa 1967 Kord / Porfira Oaks 1971 

Geneza 1983 Pepton / Gizela Oaks 1987, Criterium 1986 

Garonna 1985 Fanatyk / Gizela Oaks 1989 (a dam to Ganges) 

Gepard 1991 Pamir / Giza Derby 1995, Criterium 1995 

(a record-breaker of the Polish turf for 3000m - 3’31.5”, trainer Mirosław 

Stawski, jockey Wiaczesław Szymczuk) 

Foto: Archiv Michalow 

Als nächste an der Reihe wäre Selma db 1865 Abbas Pasha. Diese 

Familie tauchte in Michalow auf, als die braune Stute Potencja (RU) 

*1952 (Priboj / Taktika v. Taki Pan), Polnische Derby Siegerin von 1956 

aus Mieczownica hierher kam. 

Ich hatte die zweifelhafte Ehre, sie in Michalow zu sehen. Sie erinnerte 

kaum an einen Araber, vielmehr an ein Partbred, ziemlich veredelt, 

mit großem Rahmen und guten Bewegungen. Sie war gedeckt von einem 

Englischen Vollbluthengst Gawor. Aus dieser Verbindung wurde 

ein eleganter Hengst geboren, Suspetos, der von Leon Rubin in den 

USA gekauft wurde. 

In Michalow brachte Potencja fünf Stutfohlen: Pagoda v. Branibor 

(1970 exportiert nach Frankreich mit ihrer Tochter Pilica), die recht 

hübsche Podwika v. Comet und Patyna v. Czardasz (exportiert in die 

USA), Pochodnia v. Bajdak (nach Kurozweki überstell) und Potega v. 

Czardasz, die im Gestüt aufgestellt wurde. Letztere verlängerte über 

ihre Tochter Pascha *1973 v. El Paso und ihre Enkelin Pass *1980 v. 

Eukaliptus die Stutenlinie bis heute. Passa wurde 1982, als Zweijährige, 

mit dem Titel der Welt-Junioren Reserve-Championesse ausgezeichnet. 

Im Jahr 1995 gebar sie die braune Tochter Pasja v. Wojslaw 

und aufgrund von gesundheitlichen Problemen wurde sie an einen 

Privatzüchter, Lech Blaszczyk, verkauft. Derzeit ist diese Linie im Gestüt 

durch die Stute Piekna Pani *2003 v. Ekstern vertreten, mit ihren 

herrlichen Töchtern Piekna Dama und Pasjenza. Diese Unterlinie ist es 

wert, dass sie erhalten wird! 

Ganz anders ist ein anderer Zweig, der von der Stute Zlota Iwa *1958 

(Arax / Cesima v. Witraz) herkommt, die von Roman Pankiewicz bei 

einem Förster, Jerzy Maryanski, gefunden wurde, der ihre Mutter 

von Albigowa erhalten hatte. Ich erinnere mich noch an Zlota Iwa in 

Michalow - sie konnte sich nicht an die Herde gewöhnen und stand 

The damline was divided into some unrelated or hardly related sublines. 

That`s why the mares differed by color and type, what enabled the 

further breeding work. Currently the most valuable mares used at the 

Stud are the following ones: Galilea, Georgia, Mata Hari, Palanga and 

Primawera. Promising seem to be young fillies such as Mia Rosa *2010, 

Goltra *2012 and the 2013 filly Galerida out of Galilea, by Shanghai 

E.A.(ES) - the Champion Yearling Filly at Białka 2014. 

Next in turn was the family of Selma db 1865 Abbas Pasha. This family 

appeared at Michałow, when the bay mare Potencja (RU) *1952 (Priboj / 

Taktika by Taki Pan), the Polish Derby winner in 1956, came from Mieczownica. 

I had the doubtful honor to watch her at Michałow. She hardly resembled 

an Arabian, rather a part-bred, quite refined, in a big frame, well moving. 

She was in foal to an English Thoroughbred stallion Gawor. From that 

mating born was an elegant colt Suspetos, purchased by Leon Rubin to 

the US. 

At Michałów, Potencja gave birth to 5 fillies: Pagoda by Branibor (exported 

in 1970 to France with her daughter Pilica), relatively nice looking 

Podwika by Comet and Patyna by Czardasz (exported to the US), Pochodnia 

by Bajdak (transferred to Kurozwęki) and Potęga by Czardasz, put to 

1. Gaskonia *1987 (Probat / Gizela) 

2. Georgia *1994 (Monogramm / Gizela) 

3. Galilea *2000 (Laheeb / Georgia) 

4. Grenlandia *1988 (Eukaliptus / Getynga) 

5. Gardeja *2005 (Eskulap / Gotlandia a.d. Grenlandia) 

6. Mata Hari *2002 (Werbum / Martynika) 

7. Plisa *1982 (Probat / Pliszka) 

8. Panika *1996 (Eukaliptus / Plisa) 

8 


Foto: J. Jonientz 

 

 

History 

 

 

 

 


 

3/2015 - www.in-the-focus.com/magazine 

9 

Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS (6)

Geschichte 

immer abseits, in einiger Entfernung. In Michalow hatte sie fünf Töchter: 

Zamiec *1965 (v. Czardasz) und Zieba *1974 (v. Negatiw) wurden 

nach Kurozweki überstellt; Zbroja *1967 (v. Kord) wurde nach 

Deutschland verkauft, wohingegen die braune Zlota Jesien *1977 (v. 

Gedymin) und die Schimmelstute Zazula *1972 (v. Negatiw) in Michalow 

blieben. Zazula, Reserve Europa-Championesse 1981 und All Nations 

Cup Championesse in Aachen 1985 - hinterließ drei Töchter: die 

Vollschwestern Zula und Zuela (v. Probat und Zguba (v. Enrilo)). Übrigens 

habe ich es immer bedauert, dass Enrilo, der nach USA verkauft 

wurde, so wenig in Michalow eingesetzt wurde. Mit Monogramm 

angepaart, brachte Zguba 1994 die atemberaubende, vielfach geehrte 

Stute Zagrobla, die Polnische Junioren Reserve-Championesse 

von 1995 und 1996, Junioren Reserve-Championesse am All Nations 

Cup in Aachen 1996 und Intern. Championesse in Babolna 1998, All 

Nations Cup Championesse 2000, Europa-Championesse 2000 und 

2007, US National Champion-Stute 2003 und Welt-Championesse 

2000. Ihre Tochter Zigi Zana v. QR Marc, wurde bislang Polnische Junioren-Championesse 

2010, Junioren-Europa-Championesse in 2010 

und 2011, und internationale Junioren Championesse in Wels 2011. 

Man sollte jedoch keineswegs die Töchter der Zula - Zuzanna v. Wojslaw, 

Zaleta v. Piechur und Zatoka v. Arbil vergessen, die die "Goldene" 

Serie initiierten: Zlota Ksiega, Zlota Wieza und Zlota Gaza. 

Derzeit sind im Gestüt aufgestellt: Zagrobla mit ihrer Tochter Zigi 

Zana (v. QR Marc) und zwei Töchter von Zmowa (eine Vollschwester 

zur Zagrobla) - Zenga von Emigrant und Zigana von Gazal Al Shaqab. 

Die Fliegenschimmelstute Zuzelia (Zazula - Zuela - Zenobia) von Werbum 

schließt diese sehr zahlreiche und wertvolle Gruppe von Stuten 

ab. Ihr ausgezeichneter Sohn Zwinger v. Kahil Al Shaqab, am Ende 

der Abfohlsaison 2013 geboren, erhielt die laufende Fohlennummer 

3250. 

Szweykowska, geboren ca. 1800 in Slawuta, war die Gründerstute einer 

Familie von großer Bedeutung für Michalow. Ihr nachgewiesenes 

Pedigree reicht 213 Jahre zurück. Stuten aus dieser Linie zeichnen 

sich durch großen Adel, korrektes Gebäude, Trockenheit und sehr 

gute Bewegungen aus. Sie stellen ausgezeichnete Zuchtstuten dar. 

Derzeit sind im Gestüt 14 Stuten aus dieser Familie aufgestellt, mit 

unterschiedlichen Farben. 

Die Stutenlinie wurde in Michalow durch die Stute Werbena *1945 

etabliert; sie war zahlreich vertreten und von großem Nutzen für 

das Gestüt. Werbenas Tochter Wadera *1957 (v. Doktryner) hatte 

10 Fohlen, darunter zwei Stutfohlne, die später wertvolle Unterlinien 

gründeten. Diese waren: die goldbraune Warmia *1963, die als 

die schönste Comet-Tochter galt, und die Schimmelstute Wenera 

*1970 v. Negatiw. Warmia hatte ihrerseits 11 Fohlen Unter diesen 

waren zwei Hauptbeschäler - Woroblin von Gedymin, der in Bialka 

verwendet wurde, und Wermut von Probat (SE), der in Bialka und 

Kurozweki eingesetzt wurde - sowie die Stuten Widawa *1968 (v. 

Gwarny), Wacpanna *1978 (v. Bandos) und vier Vollschwestern vom 

US National Champion Hengst, dem in Janow gezogenen El Paso: 

Wizja *1973 (US National Champion-Stute), Wistula *1974 (verkauft 

für 510.000 USD am Polish Ovation Sale), Wersja *1975 und Wilejka 

*1976. Wizja und Wilejka stellten sich als die bedeutendsten Warmia-Töchter 

heraus. 

Wizja, die mit Arbil gedeckt wurde, brachte Wiazma, die Gründerin 

der "Wieza Dynastie", welche Wieza Babel (v. Laheeb), Wieza Wiatrow 


Stud. The latter, through her daughter Pascha *1973 by El Paso and the 

granddaughter Passa *1980 by Eukaliptus prolonged the damline until 

now. Passa, as a 2-year-old was awarded in 1982, with the World Junior 

Reserve Champion Mare title. In 1995 she gave birth to the bay filly Pasja 

by Wojsław and because of health problems was sold to a private breeder, 

Lech Błaszczyk. Currently at Stud the line is represented by the mare 

Piękna Pani *2003 by Ekstern, with her beautiful daughters Piękna Dama 

and Pasjenza. This sub-line is worth maintaining! 

Completely different was another thread, running from the mare Złota Iwa 

*1958 (Arax / Cesima by Witraż), regained by Roman Pankiewicz after finding 

her at the forester, Jerzy Maryański, who got her dam from Albigowa. 

I remember Złota Iwa already at Michałów - she has never got used to the 

herd and always grazed separately, in a certain distance. At Michałów she 

got 5 daughters: Zamieć *1965 (by Czardasz) and Zięba *1974 (by Negatiw) 

were transferred to Kurozwęki, Zbroja *1967 (by Kord) was exported 

to Germany, whereas the bay Złota Jesień *1977 (by Gedymin) and grey 

Zazula *1972 (by Negatiw), stayed home. Zazula – the Reserve European 

Champion Mare 1981 and All Nations Cup Champion Mare Aachen 1984 – 

left behind three daughters: the full sisters Zula and Zuela (by Probat) and 

Zguba (by Enrilo). By the way, I always regretted, that Enrilo, exported to 

the US, wasn`t more widely used at Michałów. Bred to Monogramm, Zguba 

gave birth in 1994 to the stunning, multi-awarded mare Zagrobla – the 

Junior Reserve Champion Mare of Poland 1995 and 1996, Junior Reserve 

Champion Mare at the All Nations Cup at Aachen 1996, the Champion 

Mare of the International Show at Babolna 1998, All Nations Cup Champion 

Mare Aachen 2000, European Champion Mare in 2000 and 2007, 

US National Champion Mare 2003 and World Champion Mare 2000. Her 

daughter Zigi Zana by QR Marc, until now gained the titles of Junior Champion 

Mare of Poland (2010), Europe (2010,2011) and International Junior 

Champion Mare, Wels (2011). 

One shouldn`t, however, forget the daughters of Zula – Zuzanna by 

Wojsław, Zaleta by Piechur and Zatoka by Arbil, initiating the „Golden” 

series: Złota Księga, Złota Wieża and Złota Gaza. Currently at the Stud 

used are: Zagrobla with her daughter Zigi Zana (by QR Marc) and two 

daughters of Zmowa ( a full sister to Zagrobla) – Zenga by Emigrant and 

Zigana by Gazal Al Shaqab (QA). Closing that numerous and valuable 

lot is a lovely, flea-bitten grey mare Zuzelia (Zazula – Zuela – Zenobia) by 

Werbum. Her excellent grey colt Zwinger by Kahil Al Shaqab born in the 

end of the foaling season 2013, got a successive foal number 3250. 

Szweykowska, born ca. 1800 at Słąwuta, was a foundation mare of a 

family of a great significance for Michałów. Her proven pedigree traces 

213 years back. Mares descending from that family distinguished themselves 

with great refinement, correct conformation, dryness and very 

good movements. They made excellent broodmares. Currently at stud 

used are 14 mares from that family, in different colors. 

The damline established by the mare Werbena *1945 was numerous 

and rendered great service to the stud. Her daughter Wadera *1957 (by 

Doktryner) got 10 foals, including two fillies, who later founded valuable 

sub-lines. They were the following ones: golden-bay Warmia *1963, considered 

as the most beautiful Comet daughter, and grey Wenera *1970 by 

Negatiw. Warmia gave birth to 11 foals. Among them were two leading 

sires – Woroblin by Gedymin, used at Białka and Wermut by Probat (SE), 

used at Białka and Kurozwęki – as well as the mares: Widawa *1968 (by 

Gwarny), Waćpanna *1978 (by Bandos) and four full sisters by the US National 

Champion Stallion, Janów-bred El Paso: Wizja *1973 (the US National 

Champion Mare), Wistula *1974 (sold for 510 000 USD in the Polish 

Ovation Sale), Wersja *1975 and Wilejka *1976. The most distinguished 

Warmia daughters proved to be Wizja and Wilejka. 

Wizja, bred to Arbil, got Wiaźma, who founded the „Wieża dynasty”, including 

Wieża Babel (by Laheeb), Wieża Wiatrów (by Ganges), Wieża 

1. Palanga *2002 (Ekstern / Panika) 

2. Polonica *2005 (Ekstern / Panika) 

3. Wizja *1973 (El Paso / Warmia) 

4. Wilejka *1976 (El Paso / Warmia) 

5. Wieza Babel *2000 (Laheeb / Wiazma) 

6. Wieza Mocy *2010 (QR Marc / Wieza Marzen) 

7. Zlota Ksiega *2001 (Ganges / Zatoka) 

8. Zuzanna *1993 (Wojslaw / Zula) 

10 


History 


 


 

 

 

Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS (6) 

 


11

Geschichte 

(v. Ganges), Wieza Marzén (v. Ekstern) und Wieza Elfow (v. Ganges) 

enthält. Ihre Enkelin, die sehr vielversprechende Jungstute Wieza 

Mocy, die Polnische Junioren-Championesse von 2011 und Bronze-Medaillen-Gewinnerin 

am Europa-Championat, die Junioren-Europa-und 

Welt-Championesse von 2012, sowie Breeders World Cup 

Senioren-Championesse in Las Vegas. Erwähnenswert ist auch Wizjera 

*1988 (Tallin (RU) / Wizja) mit ihrer Tochter Wenessa von Egon, die 

wiederum Wilag, Wadi Halfa und Wesola Nowina von Ekstern brachten, 

sowie den guten Rennhengst von Gazal Al Shaqab - Wadi Nur, 

ein Hauptbeschäler im Gestüt in den Jahren 2012 und 2013. Alle die 

wertvollen Pferde aus dieser sehr fruchtbaren Stutenlinie konnten leider 

nicht aufgelistet werden. 

Die Fuchsstute Wileijka stellte sich als ausgezeichnete Zuchstute heraus 

und hatte nicht weniger als 15 Fohlen. Mit Tallin angepaart brachte 

sie mehrere Vollgeschwister: den Hauptbeschäler Wojslaw, und die 

Stuten Wilenka und Wilnianka; außerdem brachte sie Wybranka von 

Piechur und Worskla von Eukaliptus. 

Marzeń (by Ekstern) and Wieza Elfów (by Ganges). Her granddaughter, 

a very promising filly, spectacular Wieża Mocy, the 2011 Junior Champion 

Mare of Poland and bronze medalist of Europe; 2012 Junior European 

Champion Mare and World Junior Champion Mare, Breeders World Cup 

Senior Champion Mare, Las Vegas, USA. Noteworthy are also Wizjera 

*1988 (Tallin (RU) / Wizja) with her daughter Wenessa by Egon, who, in 

turn, produced Wilga, Wadi Halfa and Wesoła Nowina by Ekstern, as well 

as a good racer by Gazal Al Shaqab – Wadi Nur, a leading sire at Stud 

for the seasons 2012 and 2013. All the valuable horses from this fertile 

damline couldn`t be listed. 

The chestnut Wilejka proved an excellent broodmare, giving birth to 15 

heads of progeny. Bred to Tallin (RU), she produced full siblings: the leading 

sire Wojsław, mares Wilenka and Wilnianka; apart from them she got 

also Wybranka by Piechur and Worskla by Eukaliptus. 

Wenera, bred to Gedymin, gave birth to Weneda, who, In turn, produced 

Wendeta (by Palas). The latter was for three times bred to Tallin (RU). 

From those matings were born: Warsowia (the dam to the leading sire 


Wenera, die mit Gedymin gedeckt wurde, brachte Weneda, die wiederum 

Wendeta (v. Palas) brachte. Letztere war dreimal mit Tallin gedeckt. 

Aus diesen Anpaarungen wurden Warsowia geboren (die Mutter 

des Hauptbeschälers Wachlarz), Wernera und der Hengst Wagram, 

der 1992 nach Argentinien verkauft wurde; mit Piechur angepaart, 

brachte sie Werda (Mutter des Hauptbeschälers Werbum), wohingegen 

sie mit Fawor die Stute Wipera und mit Wachlarz die Stute Wideta 

brachte. 

Diese beiden Stuten verlängern diese bedeutende Unterlinie. 

Unter den jungen Stuten heben sich insbesondere die folgenden 

hervor: die gute Wagira von Enzo, die fantastische Waranga von 

QR Marc, die sehr gute Witona von Enzo und die bewegungsstarke 

Wieza Roz von Ekstern. Die Darstellung der Stutenlinien finden Sie 

auf den Seiten 14-15, sie zeigen sowohl die Stärke als auch die Verzweigung. 

Eine weitere Stutenlinie aus der Familie der Szweykowska, begann 

mit Fanfara *1945 über ihre Tochter, die Oaks-Siegerin Fregata *1957 

von Rozmaryn. Diese Linie wurde mit zwei Töchtern der Fregata 

fortgesetzt: Der schönen Fama *1963 (v. Nabor) und Fladra *1969 

(v. Celebes). Fama gebar die edle Finezja (v. Gedymin), die wiederum 

brachte die Schimmelstute Frejlina *1983 (v. Pepton), die Mutter 

des Hengstes Fernando (v. Monogramm). Fladra war nicht ganz so 

hübsch, aber bewies großes genetisches Potential, denn es war sie, 

die eine Unterlinie gründete (Fletnia - Felicja - Felicjana), die derzeit 

mit zwei Stuten im Gestüt vertreten ist, den Felicjana-Töchtern Fellana 

von Emigrant und Fermata von Poganin. 

Izabella Zawadzka 

(Nachdruck mit freundlicher Genehmigung der Zeitschrift 

ARABY Magazine, Fortsetzung folgt in der nächsten Ausgabe) 

Wachlarz), Wernera and the stallion Wagram, exported in 1992 to Argentina; 

bred to Piechur, she gave Werda (dam to the leading sire Werbum), 

whereas by Fawor she got Wipera and by Wachlarz – Wideta. Those two 

mares prolong that significant sub-line. 

Among the young mares, the following are significantly standing out: 

good Wagira by Enzo, fantastic Waranga by QR Marc, very good Witonia 

by Enzo and well-moving Wieża Róż by Ekstern. The charts of the damlines 

on page 14-15 shows the numbers and way of branching out. 

Another damline from the family of Szweykowska traced from Fanfara 

*1945 through her daughter, the Oaks winner Fregata *1957 by Rozmaryn. 

It was prolonged by two daughters of Fregata: beautiful Fama *1963 (by 

Nabor) and Fladra *1969 (by Celebes). Fama gave birth to refined Finezja 

(by Gedymin), who, in turn, got grey Frejlina *1983 (by Pepton), dam to 

the stallion Fernando (by Monogramm). Fladra wasn`t as good-looking, 

but proved a strong genetic potential, because it was her, who founded a 

sub-line (Fletnia – Felicja – Felicjana), currently represented at Stud by two 

daughters of Felicjana – Fellena by Emigrant and Fermata by Poganin. 

Izabella Zawadzka 

(reprint with the kind permission of ARABY Magazine, 

to be continued in the next issue) 

1. Zagrobla *1994 (Monogramm / Zguba) 

2. Zigi Zana *2009 (QR Marc / Zagrobla) 

3. Zigana *2004 (Gazal Al Shaqab / Zmowa) 

4. Ganges *1994 (Monogramm / Garonna) 

5. Gaspar *1998 (Emigrant / Gaskonia) 

6. Grafik *1996 (Eukaliptus / Gaskonia) 

7. Kabsztad *2006 (Poganin / Kwestura) 

8. Wadi Nur *2004 (Gazal Al Shaqab / Wenessa) 

12 


History 

 

 

 

 

Alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS 

 


13

5 - Damline of Milordka / Stutenlinie der Milordka 

Geschichte 

Estokada, ch. m., *1951 (by Amurath Sahib), b: Klemensow, Michalow (1953) 

Eskapada, gr. m., *1960 (by Nabor) 

Espada, gr. m., *1968 (by Aquinor) 

Emisja, gr. m., *1974 (by Carcycyn) 

Emigracja, gr. m., *1980 (by Palas) 

Emigrantka, gr. m., *1985 (by Eukaliptus) 

Emarilla, ch. m., *1995 (by Monogramm) 

Endorra, gr. m., *1999 (by Pesal) 

Endrra, gr. m., *2009 (by Ekstern) 

Emanacja, gr. m., *1986 (by Eukaliptus) 

Emilda, gr. m., *1990 (by Pamir) 

Embra, gr. m., *1995 (by Monogramm) 

Emira, gr. m., *2000 (by Laheeb) 

El Saghira, gr. m. ,*2007 (by Galba) 

Emmbla, ch. m., *2007 (by Al Maraam) 

Eryka, gr. m., *1997 (by Eukaliptus) 

Erie, b. m., *2007 (by Al Maraam) 

Emmona, gr. m., *1998 (by Monogramm) 

Emiriona, gr. m., *2005 (by Grafik) 

Emanta, gr. m., *1991 (by Pamir) 

Emantka, gr. m., *1996 (by Eukaliptus) 

Embella, gr. m., *1995 (by Monogramm) 

Emanda, gr. m., *1996 (by Ecaho) 

Emandoria, gr. m., *2004 (by Gazal Al Shaqab) 

Espadrilla, gr. m., *1997 (by Monogramm) 

El Dorada, gr. m., *1998 (by Sanadik El Shaklan) 

El Medina, b. m., *2004 (by Gazal Al Shaqab) 

El Dorra, ch. m., *2010 (by QR Marc) 

Esmirna, gr. m., *2002 (by Werbum) 

Eskarina, gr. m., *2008 (by El Nabila B) 

Elihara, gr. m., *2009 (by El Nabila B) 

Esmora, gr. m., *2010 (by Pegasus) 

Espinilla, ch. m., *2007 (by Al Maraam) 

Emandilla, b. m., *2010 (by Om El Shahmaan) 

Empiryka, gr. m., *1998 (by Monogramm) 

Emberiza, gr. m., *2007 (by Al Maraam) 

El Empiria, gr. m., *2009 (by Laheeb) 

El Emeera, gr. m., *2002 (by Ekstern) 

El Mediara, gr. m., *2010 (by Eryks) 

Ekologia, gr. m., *1989 (by Piechur) 

Entuza, gr. m., *1996 (by Eukaliptus) 

Erlanda, gr. m., *1990 (by Eukaliptus) 

Elandra, gr. m., *1995 (by Monogramm) 

Ekspulsja, gr. m., *2004 (by Gazal Al Shaqab) 

Ellada, b. m., *1991 (by Balon) 

Ellanda, b. m., *1998 (by Wojslaw) 

Ellua, b. m., *2007 (by Al Maraam) 

Emocja, ch. m., *1995 (by Monogramm) 

Ejrene, b. m., *2004 (by Gazal Al Shaqab) 

Editha, b. m., *2009 (by Eden C) 

Emigra, gr. m., *1996 (by Eukaliptus) 

Egeria, gr. m., *1997 (by Eukaliptus) 

El Ghazala, gr. m., *2002 (by Ekstern) 

Eleganza, ch. m., *2009 (by Sanadik El Shaklan) 

El Kahira, b. m., *2005 (by Piber) 

Ellena, gr. m., *2010 (by Ekstern) 

Estancja, gr. m., *1983 (by Palas) 

Escalanta, gr. m., *1992 (by Grandorr) 

Esina, gr. m., *1996 (by Sinus) 

Emetyna, gr. m., *2002 (by Ekstern) 

Emantia, ch. m., *2009 (by Emigrant) 

Estebna, gr. m., *1961 (by Nabor) 

Esencja, gr. m., *1968 (by Aquinor) 

Espaniola, ch. m., *1977 (by Palas) 

Esperanca, ch. m. (by Set) 

Ekspozycja, ch. m., *1992 (by Eukaliptus) 

Estoria, gr. m., *2000 (by Laheeb) 

Estuma, gr. m., *2006 (by Galba) 

Ernissa, gr. m., *2008 (by Ekstern) 

Ekliptyka, ch. m., *2003 (by Ekstern) 

Elwira, gr. m., *1971 (by Elf) 

Elegancja, gr. m., *1976 (by Burkan) 

Erwina, gr. m., *1984 (by Palas) 

Ernestyna, gr. m., *1989 (by Piechur) 

Ernera, gr. m., *1995 (by Monogramm) 

Emfonia, gr. m., *2007 (by Galba) 

Ekstaza, gr. m., *1969 (by Celebes) 

Esklawa, gr. m., *1985 (by Euklaiptus) 

Esturia, gr. m., *1996 (by Ecaho) 

Esidona, gr. m., *2006 (by Galba) 

Estonia, gr. m., *1964 (by Comet) 

14 

Estrela, gr. m., *1975 (by El Paso) 

Estela, gr. m., *1981 (by Probat) 

Eloranta, gr. m., *1988 (by Endel) 

Elganda, gr. m., *1994 (by Monogramm) 

Elgara, gr. m., *2000 (by Eldon) 

Elgazonda, gr. m., *2008 (by Al Maraam) 

Elara, b. m., *2003 (by Gazal Al Shaqab) 

Estelka, b. m., *1992 (by Wojslaw) 

Errara, gr. m., *1996 (by Monogramm) 

Estepona, b. m., *1984 (by Pepton) 

Echmea, b. m., *2000 (by Druid) 

Echara, gr. m., *2005 (by Wiliam) 

Estrada, gr. m., *1976 (by Burkan) 

Egina, gr. m., *1984 (by Palas) 

Ebola, gr. m., *1991 (by Eldon) 

Eberia, gr. m., *1996 (by Ecaho) 

Ela, gr. m., *1951 (by Miecznik), b. Klemensow, Michalow (1953) 

Etola, gr. m., *1961 (by Nabor) 

Elana, gr. m., *1971 (by Elf) 

Egzotyka, gr. m., *1982 (by Probat) 

Egna, gr. m., *1992 (by Eukaliptus) 

Elgina, gr. m., *1999 (by Ekstern) 

Ereira, gr. m., *2008 (by Piruet) 

Elgora, gr. m., *2010 (by Poganin) 

Eskalopka, gr. m., *1994 (by Monogramm) 

Egzonera, gr. m., *1995 (by Monogramm) 

Erudycja, gr. m., *1982 (by Probat) 

Ewoluta, gr. m., *1989 (by Piechur) 

Erda, b. m., *1992 (by Monogramm) 

Elegia, gr. m., *1965 (by Comet) 

Eroica, gr. m., *1972 (by Negatiw) 

Erotyka, gr. m., *1979 (by Eufrat) 

Elcantara, gr. m., *1991 (by Pamir) 

Euscera, gr. m., *1999 (by Emigrant) 

Eustachia, gr. m., *2009 (by QR Marc) 

Erotomanka, gr. m., *1992 (by Eukaliptus) 

Etykieta, gr. m., *1974 (by Gedymin) 

Etopa, gr. m., *1981 (by Partner) 

Etopka, gr. m., *1988 (by Eukaliptus) 

Elwia, gr. m., *1996 (by Ecaho) 

Etopka (Eukaliptus / Etopa) *1988 

Foto: G. Waiditschka / IN THE FOCUS 


1 - Damline of Gazella db / Stutenlinie der Gazella db 

7 - Damline of Szweykowska / Stutenlinie der Szweykowska 

Gastronomia, b. m., *1946 (Marabut/Ofirka), b: Janow Podlaski, Michalow (1963) 

Gilza, b. m., *1967 (by Espartero) 

Gizela, gr. m., *1977 (by Palas) 

Giza, gr. m., *1994 (by Pepton) 

Girlanda, gr. m., *1992 (by Eukaliptus) 

Garonna, b. m., *1985 (by Fanatyk) 

Gaskonia, gr. m., *1987 (by Probat) 

Gryzetka, b. m., *1993 (by Wojslaw) 

Georgia, gr. m., *1994 (by Monogramm) 

Galilea, gr. m., *2000 (by Laheeb) 

Gehenna, gr. m., *1995 (by Monogramm) 

Getynga, ch. m., *1981 (by Palas) 

Grenlandia, gr. m., *1988 (by Eukaliptus) 

Granada, ch. m., *1996 (by Monogramm) 

Gotlandia, gr. m., *1999 (by Pesal) 

Gardeja, gr. m., *2005 (by Esculap) 

Golteria, gr. m., *2006 (by Galba) 

Garuda, gr. m., *2007 (by Galba) 

Adis Abeba, ch. m., *1947 (Amurath Sahib/Ofirka), 

b: Janow Podlaski, Klemensow (1952) 

Amhara, gr. m., *1961 (by Nabor) 

Artemida, gr. m., *1969 (by Chazar) 

Arteria, gr. m., *1981 (by Probat) 

Armenia, gr. m., *1988 (by Tallin) 

Anakonda, gr. m., *1997 (by Monogramm) 

Argolida , gr. m., *2003 (by Grafik) 

Carmen, gr. m., *1942 (Trypolis/Wilga), b: Janow Podlaski, Michalow (1959) 

Cumparsita, gr. m., *1960 (by Gwarny) 

Kometa, gr. m., *1971 (by Elf) 

Kabala, gr. m., *1978 (by Palas) 

Kwesta, gr. m., *1986 (by Pesennik) 

Kwestura, ch. m., *1995 (by Monogramm) 

Kasjopeja, gr. m., *2001 (by Eldon) 

AJ Kahayla, b. m., *2009 (by QR Marc), 

b: Ajman Stud/UAE 

Karolina, gr. m., *2000 (by Laheeb) 

Karbala, gr. m., *2005 (by Emigrant) 

Karola, gr. m., *2010 (by QR Marc) 

Miriam, b. m., *1946 (Mlech Pelkinski/Gahdar), b: Nowy Dwor, Michalow (1952) 

Manilla, gr. m., *1955 (by Doktryner) 

Mitra, b. m., *1969 (by Celebes) 

Miranda, b. m., *1976 (by El Paso) 

Marieta, b. m., *1991 (by Arbil) 

Martyna, b. m., *1989 (by Europejczyk) 

Martynika, b. m., *1995 (by Monogramm) 

Mata Hari, b. m., *2002 (by Werbum) 

Mesalina, b. m., *2008 (by Extern) 

Porfira, ch. m., *1953 (by Priboj), b: Tersk/RU, Michalow (1958) 

Pardwa, ch. m., *1967 (by Kord) 

Pliszka, gr m., *1973 (by Gwarny) 

Premia, gr. m., *1981 (by Palas) 

Premiera, gr. m., *1989 (by Piechur) 

Pralina, gr. m., *1996 (by Ecaho) 

Peczora, gr. m., *1999 (by Emigrant) 

Pentra, gr. m., *2006 (by Poganin) 

Primawera, gr. m., *2000 (by Emigrant) 

Planica, ch. m., *2010 (by QR Marc) 

Plisa, gr. m., *1982 (by Probat) 

Pergola, gr. m., *1990 (by Falsifykat) 

Prudencja, gr. m., *1997 (by Emigrant) 

Prosna, gr. m., *2004 (by Grafik) 

Perga, gr. m., *2000 (by Emigrant) 

Pyrra, gr. m., *2008 (by Ekstern) 

Panika, gr. m., *1996 (by Eukaliptus) 

Palanga, gr. m. , *2002 (by Ekstern) 

Polonica, gr. m., *2005 (by Ekstern) 


15 

Werbena, ch. m., *1945 (Wojski/Kalina Wnuczka), 

b: Janow Podlaski, Klemensow (1951) 

Wadera, ch. m., *1957 (by Doktryner) 

Warmia, b. m., (by Comet) 

Wilejka, ch. m., *1976 (by El Paso) 

Wilnianka, b. m., *1988 (by Tallin) 

Windawa, b. m., *2004 (by Gazal Al Shaqab) 

Witonia, b. m., *2009 (by Enzo) 

Wybranka, ch. m., *1989 (by Piechur) 

Wyborna, ch. m., *1995 (by Monogramm) 

Wkra, b. m., *2004 (by Gazal Al Shaqab) 

Wizja, b. m., *1973 (by El Paso) 

Wizjera, ch. m., *1988 (by Tallin) 

Wenessa, ch. m., *1993 (by Egon) 

Wilga, gr. m., *1999 (by Ekstern) 

Wilda, gr. m., *2004 (by Gazal Al Shaqab) 

Waranga, gr. m., *2009 (by QR Marc) 

Wadi Halfa, gr. m., *2003 (by Ekstern) 

Wizula, ch. m., *1996 (by Egon) 

Wiazma, b. m., *1991 (by Arbil) 

Wieza Babel, gr. m., *2000 (by Laheeb) 

Wieza Roz, ch. m., *2008 (by Ekstern) 

Wieza Marzen, b. m., *2002 (by Ekstern) 

Wieza Marc'a, b. m., *2009 (by QR Marc) 

Wieza Mocy, b. m., *2010 (by QR Marc) 

Wacpanna, gr. m., *1978 (by Bandos) 

Wrzawa, gr. m., *1993 (by Endel) 

Wenera, gr. m., *1970 (by Negatiw) 

Weneda, gr. m., *1975 (by Gedymin) 

Wendeta, gr. m., *1981 (by Palas) 

Werda, gr. m., *1989 (by Piechur) 

Wipera, bl. m., *1992 (by Fawor) 

Wrozka, bl. m., *2001 (by Ganges) 

Wazira, b. m., *2006 (by Wachlarz) 

Fanfara, b. m., *1945 (Wojski / Cesia), b: Janow Podlaski 

Fregata, b. m., *1957 (by Rozmaryn) 

Fama, gr. m., *1963 (by Negatiw) 

Finezja, gr. m., *1974 (by Gedymin) 

Frejlina, gr. m., *1983 (by Petpon) 

Fladra, b. m., *1969 (by Celebes) 

Fletnia, gr. m., *1981 (by Eternit) 

Felicja, gr. m., *1987 (by Probat) 

Felicjana, gr. m., *1999 (by Ekstern) 

Fellena, gr. m., *2005 (by Emigrant) 

Fermata, gr. m., *2007 (by Poganin) 

16 - Damline of Selma / Stutenlinie der Selma 

Potencja, b. m., *1952 (Priboj/Taktika), b: Tersk, Michalow (1956) 

Potega, b. m., *1966 (by Czardasz) 

Pascha, b. m., *1973 (by El Paso) 

Passa, b. m., *1980 (by Eukaliptus) 

Pasja, b. m., *1995 (by Wojslaw) 

Piekna Pani, gr. m., *2003 (by Ekstern) 

Pasjenza, b. m., *2008 (by Enzo) 

Zlota Iwa, b. m., *1958 (Arax/Cesima), b: Bratkowice, Michalow (1964) 

Zazula, gr. m., *1972 (by Negatiw) 

Zula, b. m., *1981 (by Probat) 

Zaleta, gr. m., *1989 (by Piechur) 

Zemsta, b. m., *1990 (by Arbil) 

Zatoka, gr. m., *1991 (by Arbil) 

Zlota Ksiega, b. m., *2001 (by Ganges) 

Zlota Gaza, b. m., *2004 (by Gazal Al Shaqab) 

Zuzanna, b. m., *1993 (by Wojslaw) 

Zatoka Perska, b. m., *1999 (by Wachlarz) 

Zuela, ch. m., *1982 (by Probat) 

Zenobia, gr. m., *1988 (by Endel) 

Zuzelia, gr. m., *2002 (by Werbum) 

Zazulka, b. m., *2008 (by Ekstern) 

Zguba, gr. m., *1986 (by Enrilo) 

Zagrobla, gr. m., *1994 (by Monogramm) 

Zlota Orda, gr. m., *1999 (by Pesal) 

Zlota Orchidea, gr. m., *2004 (by Emigrant) 

Zlota Orcha, gr. m., *2009 (by Ekstern) 

Zlota Nic, gr. m., *2005 (by Emigrant) 

Zlota Rola, gr. m., *2009 (by Laheeb) 

Zigi Zana, gr. m., *2009 (by QR Marc) 

Zmowa, gr. m., *1997 (by Monogramm) 

Zigana, gr. m., *2004 (by Gazal Al Shaqab) 

Zenga, gr. m., *2005 (by Emigrant) 

Zmowita, ch. m., *2008 (by Enzo) 

Zlota Jesien, b. m., *1977 (by Gedymin) 

Zaborka, b. m., *1997 (by Borek) 

History

Pride Of Poland Sale 2015 

Aktuelles / News 

"Mystery Man" bietet 

1,4 Mio Euro! 

Pepita (Ekstern / Pepesza) mit ihrem unbekannten 

Käufer. 

Foto: Urszula Sawicka 

Der diesjährige Pride of Poland Sale geht in die Geschichte ein: Ein unbekannter Herr bot 

1,4 Millionen Euro für die Stute Pepita - der höchste Preis, der jemals für ein Pferd 

der polnischen Staatsgestüte erzielt wurde. 

Sie war die Katalog-Nummer 1, das erste 

Pferd im Angebot beim Pride of Poland 

Sale, der jährlich stattfindenden Auktion 

in der großen Reithalle in Janow Podlaski: 

Pepita (Ekstern / Pepesza), polnische National-Championesse 

& Best in Show, Europa-Silber-Championesse, 

All Nations Cup-Silber-Championesse 

und Welt-Championat 

Top Ten-Stute im Jahr 2014! Pepita stammt 

wie Pianissima, Pinga und Pogrom aus der 

berühmten P-Linie, die der Stutenlinie der 

Szamrajówka entspringt und die Janow 

Podlaski in den letzten Jahren immer wieder 

in die Schlagzeilen brachte. Dass sie am Ende 

des Tages die Nummer 1 sein würde, das teuerste 

Pferd in der Geschichte der polnischen 

Auktionen, das konnten sich viele zu dem 

Zeitpunkt noch nicht vorstellen. 

Das Gebot begann mit 200.000 €, in Schritten 

zu 25.000 € arbeitete sich der Auktionator 

vorwärts, nach etwa fünf Minuten - und six 

sich jeweils überbietenden Geboten - war die 

500.000 €-Grenze erreicht. Dann 600.000 €, 

wieder "nur" in 25.000er Schritten, dann plötzlich 

750.000 €, 800, 900, 950 - kurze Zeit später 

1 Million! Alles schaute gebannt zu den VIP-Tischen, 

wo die Agenten von Saudi Arabien und 

Qatar sassen. 1,1 Millionen, 1,2 - 1,25, - 1,3 - 1,4 

Millionen. Das war mit Abstand das höchste 

Gebot, was je auf der polnischen Auktion geboten 

wurde. Nach rund 13 Minuten erfolgte 

bei 1,4 Millionen der Zuschlag. Aber der Käufer 

mit dem blassroten Hemd sass nicht an den 

VIP-Tischen, er sass in der Ehrentribüne. Aber 

es war keines der bekannten Gesichter, keiner 

der bekannten Trainer oder Agenten der 

Scheichs. Er machte mit seinem neuen Schatz 

im Stall noch eine Ehrenrunde, die Halle feierte 

ihn, aber als er ging, hinterließ er auch so manches 

"Fragezeichen". 

Derart angefeuert, verlief auch die restliche 

Auktion weit besser, als erwartet. Von den 28 

Stuten fanden 24 einen neuen Besitzer, der 

zweithöchste Preis wurde für Pistoria (v. Gazal 

Al Shaqab) bezahlt, immerhin auch noch 

625.000 €, und weitere vier Stuten - Wieza 

Roz v. Ekstern, Z: Michalow, Wkra v. Gazal Al 

Shaqab, Z: Michalow, und Altamira v. Ekstern, 

Z: Janow Podlaksi, sowie zum ersten Mal eine 

Stute aus Privatzucht, Wasa v. WH Justice, Z: 

Falborek Arabians, wurden für jeweils über 

eine viertel Million verkauft. Insgesamt gesehen, 

war dieser Sale mit fast vier Millionen 

Euro das beste Ergebnis in der 46jährigen Geschichte 

dieser Auktion. 

Bislang hatte nur Kwestura die "1 Million-Euro-Grenze" 

überschritten; sie wurde 2008 

an Sheikh Ammar Al Nuaimi in Ajman/UAE 

für 1,125 Mio Euro verkauft. Die arabischen 

Scheichs gehören traditionell zu den besten 

16 


Klienten, neben dem Gestüt Halsdon Arabians 

von Charlie und Shirley Watts. Interessanterweise 

waren die teuersten Pferde in 

den letzten zehn Jahren nicht immer die, mit 

den modernen Schaupferdevätern, vielmehr 

waren es zwei Monogramm-Töchter, zwei Ekstern-Töchter, 

zwei Gazal Al Shaqab-Töchter, 

und jeweils eine Tochter von Fawor, Galba, 

Enzo und QR Marc. 

Die Erlöse der letzten 10 Jahre können der 

untenstehenden Tabelle entnommen werden. 

2015 war definitiv ein Erfolgsjahr, denn 

selbst ohne den spektakulären Verkauf von 

Pepita läge der Verkaufserlös noch immer bei 

2,59 Mio Euro und damit bei einem Durchschnittspreis 

von 112.826 Euro. 


Erlöse des "Pride of Poland Sales" der letzten 10 Jahre - Proceeds of the "Pride of Poland sale" of the past 10 years 

Jahr 

year 

Anzahl 

angebotener 

Pferde 

Number of 

offered horses 

Anzahl 

verkaufter 


Number of 

sold horses 

Prozentsatz 

verkaufter 


Percentage 

of sold 

horses 

Die Top Ten der teuersten Pferde 2015 - The Top Ten highest selling horses in 2015 

Preis 

Price(€) 

Name 

Name 

Gesamtumsatz 

Total 

turnover 

Durchschnittspreis 

Average price 

in Euro (€) 

Höchster 

Preis 

Highest 

price 

Niedrigster 

Preis 

Lowest price 

Das teuerstes 

Pferd ging nach... 

The most 

expensive horse 

went to... 

2006 36 32 88,88 1.535.000 47.968 180.000 5.000 AUS 

2007 35 33 94,29 2.451.000 74.272 300.000 12.000 GB 

2008 37 26 70,27 2.992.000 115.076 1.125.000 10.000 UAE 

2009 37 29 78,38 2.409.000 83,068 500.000 8.000 GB 

2010 36 26 72,22 1.019.000 39.192 240.000 10.000 QAT 

2011 31 24 77,42 1.843.000 76.791 475.000 8.000 USA 

2012 28 19 67,86 1.325.000 69.736 440.000 7.000 UAE 

2013 27 21 77,77 2.039.000 75.518 500.000 12.000 UAE 

2014 28 24 85,71 2.089.000 83.041 305.000 11.000 KSA 

2015 28 24 85,71 3.995.000 166.458 1.400.000 16.000 CH?? 

"Mystery Man" pays 

1.4 Million Euro for Pepita 

geb. 

born 

Abstammung 

Parentage 

Verkäufer 

Seller 

1.400.000 Pepita 2005 Ekstern / Pepesza SK Janów Podlaski 

625.000 Pistoria 2004 Gazal Al Shaqab / Palmira SK Michałów 

270.000 Wieża Róż 2008 Ekstern / Wieża Babel SK Michałów 

260.000 Wkra 2004 Gazal Al Shaqab / Wyborna SK Michałów 

252.000 Wasa 2006 WH Justice / Waresa Falborek Arabians 

250.000 Altamira 2005 Ekstern / Altona SK Janów Podlaski 

130.000 Adyga 2013 Kahil Al Shaqab / Amiga SK Janów Podlaski 

105.000 Georgia 1994 Monogramm / Gizela SK Michałów 

88.000 Ganga 2004 Emigrant / Granada SK Chrcynno-Pałac 

75.000 Berenika 2009 Eden C / Belgica SK Janów Podlaski 

She was the catalog number 1, the first spellbound at the VIP tables, where the agents 

horse on offer at the Pride of Poland Sale, from Saudi Arabia and Qatar were sitting. 1.1 

the annual sales in the large indoor arena million, 1.2 - 1.25 - then 1.3 and 1.4 millions! That 

at Janow Podlaski: Pepita (Ekstern / Pepesza), was by far the highest bid that has ever been offered 

Polish National Champion Filly & Best in Show, 

on the Polish auction. After approximately 

European Silver Champion, All Nations Cup Silver 

13 minutes the sale was done at 1.4 million. But 

Champion and World Top Ten Mare in 2014! the buyer with the pale red shirt did not sit at the 

Pepita comes, as Pianissima, Pinga and Pogrom, 

VIP tables, he was sitting in the grandstands for 

from the famous P-line, which tails back the honorary guests. He was none of the known 

to the damline Szamrajówka, which repeatedly 

faces, none of the known trainers or agents of 

brought Janow Podlaski in the headlines in the Sheikhs. He made a lap of honor with his new 

recent years. That she would be number 1 at the treasuer, the hall celebrated him, but when he 

end of the day, the most expensive horse in the left, he also left many "question marks". 

history of Polish Auctions, was something not With this encouragement, the rest of the auction 

even imagined at the time. 

went far better than expected. Of the 28 mares, 

The bidding began with € 200,000 in increments 24 found a new owner, the second highest price 

of € 25,000, the auctioneer worked forward, and was for Pistoria (by Gazal Al Shaqab), after all, 

after about five minutes - and six respectively also € 625,000, and a further four mares - Wieza 

surpassed bids - he reached the threshold of Roz by Ekstern, Z:. Michalow, Wkra by Gazal Al 

€ 500,000. Then € 600,000, and again "only" steps Shaqab, Z: Michalow, and Altamira by Ekstern, 

of 25.000, then suddenly € 750,000; 800, 900, 950 Z:. Janow Podlaksi, and for the first time a mare 

- a short time later 1 Million! Everytbody looked from private breeding, Wasa v WH Justice, Z:. Fal- 


17 

borek Arabians, were sold each for over a quarter 

million. Overall, this sale was worth nearly four 

million euros, the best result in the 46-year history 

of this auction. 

So far, only Kwestura had exceeded the "1 million 

euro mark"; she was sold to Sheikh Ammar Al 

Nuaimi of Ajman / UAE for 1.125 million euros in 

2008. The Arab sheiks are traditionally among 

the best clients, next to Halsdon Arabian stud of 

Shirley and Charlie Watts. Interestingly, the most 

expensive horses in the last decade were not always 

the ones with the modern show horse sires, 

instead there were two Monogramm daughters, 

two Ekstern daughters, two Gazal Al Shaqab 

daughters, and one each of Fawor, Galba, Enzo 

and QR Marc. 

The revenues of the past 10 years can be found in 

the table above. 2015 was definitely a successful 

year, because even without the spectacular sale 

of Pepita, would the turnover still be 2.59 million 

euros, and thus an average price of 112,826 euros. 


Aktuelles / News

Hengstleistungsprüfung 

HLP des ZSAA in Marbach 

...da waren’s nur 

noch vier 

Arabisch Partbred-Hengst 

HAB Grand Couleur (Klepholms 

Ikarios / Gondy), Siegerhengst der 

ZSAA-HLP in Marbach. 

Foto: G. Waiditschka / 


Sieben Hengste sollten ursprünglich zur Hengstleistungsprüfung des ZSAA in Marbach 

antreten, einer fiel schon im Vorfeld aus, einer verletzte sich auf dem Transport und einer 

während der Prüfung – da waren’s nur noch vier. 

Von diesen aber war der Kleinste letztendlich der Größte: HAB Grand Couleur zeigte allen, 

was in ihm steckt. 

18 


Die Hengstleistungsprüfung des ZSAA 

ist nicht von Pappe, umfasst sie doch 

einen Freispringtest, eine Dressurprüfung 

(Kl. A, R2), einen Rittigkeitstest (unter 

zwei Fremdreitern), einen Springtest im Standardparcours, 

eine Geländeprüfung der Kl. 

A, einen Konditionstest (Distanzritt über 39 

km) und einen Wesenstest – das alles in drei 

Tagen. Für einen jungen Hengst von vier Jahren 

ein happiges Programm, weshalb es dem 

Besitzer frei steht, seinen Hengst älter vorzustellen, 

ohne Altersabzug. 

Strahlender Sieger dieser Prüfung – da waren 

sich alle einig – war der Jüngste und Kleinste 

des Prüfungslots, HAB Grand Couleur (Klepholms 

Ikarios / Gondy), ein Arabisch Partbred-Hengst 

in Cremello-Jacke im Besitz von 

Nicole Gatermann. Seine Teilnahme stand 

ursprünglich unter keinem guten Stern, denn 

seine Reiterin fiel kurzfristig aus. Eingesprungen 

ist dafür kurzerhand Ines Kupfer vom 

Haupt- und Landgestüt Marbach, die ihre 

Sache ausgezeichnet machte. Der nur 1,55 m 

große HAB Grand Couleur zeigte, dass er nicht 

nur ein Schönling ist – schließlich verließ er 

erst jüngst die ZSAA-Körung in Alsfeld mit 

dem Prädikat „Prämienhengst“ – sondern dass 

er auch eine Menge leisten kann: In sechs von 

12 Teilprüfungen erhielt er die beste Note des 

Prüfungslots und schloß die Prüfung mit der 

Gesamtnote 7,78 ab. Der Hinweis, der Körkommission, 

dass der Hengst im Springen - wofür 

er damals lediglich eine 6 erhielt - seinen Fähigkeiten 

nicht gerecht wurde, da er zwar 

Talent zeigte, aber wohl zu wenig Vertrauen 

hatte, bestätigte sich in der HLP, denn hier 

lagen nun gerade im Springen seine Stärken 

und das Freispringen wurde nun mit einer 8,00 

wesentlich höher bewertet! 

Ein ganz anderer Typus Pferd stellt der bereits 

8jährige Schimmelhengst BB King (Best Before 

Midnight / Bella Marjell) dar, ein Arabisch 

Partbred Richtung Deutsches Reitpferd aus 

dem Besitz von Dr. Reiner Strojek-Baunack. 

Der 1,69 m große und rahmige Hengst schloß 

die Prüfung mit einer Gesamtnote von 7,63 

ab. Er glänzte vor allem durch seine Rittigkeit 

und hohe Interieursnoten. Seine Leistungsbereitschaft 

hat er nicht nur hier auf der HLP 

bewiesen, er war auch bereits auf Spring- und 

Geländeprüfungen bis Kl. L unterwegs, was 

sich natürlich in einer größeren Routine in 

diesen Teildisziplinen niederschlug. 

Diese beiden Hengste setzten sich mit deutlichem 

Abstand vor den 5jährigen Anglo-Araber 

MK Crystal (Nadeshnij ox / Corinessa xx) 

aus der Zucht und im Besitz von Michaela 

Kosel. Der im letzten Jahr beim VZAP gekörte 

Hengst ist stark von seinem Vater, dem 

russisch gezogenen Vollblutaraberhengst 

Arabisch Partbred BB King (Best Before Midnight 

/ Bella Marjell) 



Prüfungsteil Merkmal Bewerter 

Gewichtung 

ZSAA 

∑ 

Gewichtung 

VZAP 

∑ 

Grundgangarten Schritt Richter 5% 

5% 

Trab Richter 5% 5% 

Galopp Richter 5% 35% 

5% 

45% 

Rittigkeit Fremdreiter 20% 15% 

Rittigkeit Richter -- 15% 

Springanlage Freispringen Richter 10% 

Parcoursspr. Richter 10% 

20% 

15% 

30% 

Fremdreiter -- 15% 

Geländeprüfung Leistungsvermögen Richter 15% 

10% 

25% 

Galoppiervermögen Richter 10% 10% 

20% 

Konstitution Tierarzt 5% 5% 5% 5% 

Interieur / 

Charakter Tierarzt / Experte 5% 

-- 

Wesenstest 

Temperament Fremdreiter 5% 15% 

-- 

0% 

Konditionstest 

Leistungsbereitschaft Fremdreiter 5% -- 

Härte, Ausdauer, Regenerationsfähigkeit 

Tierarzt 

"bestanden" oder "nicht 

bestanden" 

Gesamtnote 100% 100% 


19 

-- --


Anglo-Araber MK Crystal (Nadeshnij ox / Corinessa xx) 


Nadeshnij geprägt. Seine Stärken lagen im 

eindeutig Gelände, wo er sich sicher am 

Sprung zeigte. Ihm dicht auf den Fersen lag 

der 8jährige Arabisch Partbred / Dt. Reitpferde-Hengst 

High Spirit (Pampero / Helia) aus 

der Zucht von Stephanie Herken-Wendt, der 

bereits 2011 beim ZSAA gekört wurde. Die 

„Araber-Komponente“ kommt hauptsächlich 

über seinen Vater Pamplero, der hier in Marbach 

2002 Siegerhengst des 70-Tage-Tests 

war und vom Anglo-Araber Panchero II abstammt. 

High Spirit’s Mutter Helia ist eine Trakehnerstute 

und auch Mutter von High Light, 

der aufgrund einer Transportverletzung hier 

nicht antreten konnte, aber dennoch seinen 

Wesenstest absolviert hat. High Spirit zeigte 

sich sehr ausgeglichen in allen Prüfungsbereichen, 

jedoch auch ohne Höhepunkte. 

Der Wesenstest ist Bestandteil des Prüfungsteils 

Interieur und wird in der Halle 

durchgeführt. Er führt die Pferde zu drei Stationen 

mit einem visuellen beweglichen Objekt 

(sich bewegendes Plastikband), einem 

visuell statischen Objekt (am Boden stehende 

Regenschirme) und einem akustischen 

Objekt (Raschelbüchse). Alle vier Hengste 

bestanden diese Prüfung mit großer Gelassenheit, 

aufmerksam aber ohne von der Seite 

des Führers zu weichen. 

Ein weiterer Bestandteile der Prüfung ist 

nicht in der Noten-Tabelle aufgeführt, weil es 

hierbei nur das Urteil "bestanden" oder "nicht 

Arabisch Partbred-Hengst High Spirit (Pampero / Helia) 

Foto: Oliver Seitz / IN THE FOCUS 

bestanden" gibt: Es ist dies der Konditionstest, 

der eine Aussage über Härte, Ausdauer 

und Regenerationsfähigkeit machen soll. 

Beim Konditionstest handelt es sich um einen 

Distanzritt über 39 km, der in einer maximalen 

Reitzeit von 195 min. (entspricht Tempo 

5 = 12 km/h) absolviert werden muß. Wer innerhalb 

dieser Zeit liegt und nicht vom Tierarzt 

aufgrund von zu hohen Pulswerten oder 

wegen Lahmheit eliminiert wurde, hat den 

Test bestanden; dieser Prüfungsteil, der am 

dritten Tag stattfand, war für keinen der vier 

Hengste ein Problem - im Gegenteil, man hatte 

den Eindruck, dass sowohl Ross als auch 

Reiter große Freude daran hatten. 


Noten (ZSAA) 

Prüfungsteil Merkmal Gewichtung Bewerter 

HAB Grand 

Couleur 

BB King MK Crystal High Spirit 

Grundgangarten Schritt 5% Richter 7,50 7,50 8,00 7,00 

Trab 5% Richter 7,50 7,00 6,00 7,00 

Galopp 5% Richter 7,50 7,00 6,50 6,50 

Rittigkeit 20% Fremdreiter 7,50 / 7,50 8,00 / 8,50 6,50 / 7,00 7,00 / 7,00 

Springanlage Freispringen 10% Richter 8,00 8,00 6,50 7,50 

Parcoursspringen 10% Richter 8,50 8,00 6,50 7,00 

Geländeprüfung Leistungsvermögen 15% Richter 7,50 7,00 7,50 7,50 

Galoppiervermögen 10% Richter 8,00 6,00 8,50 6,50 

Konstitution 5% Tierarzt 9,00 8,00 8,25 7,50 

Interieur Charakter 5% 

Tierarzt / 

Experte 

7,75 9,00 8,25 7,50 

Temperament 5% Fremdreiter 7,25 7,75 6,75 6,75 

Leistungsbereitschaft 5% Fremdreiter 7,50 8,25 6,75 7,00 

Gesamtnote 7,78 7,63 7,11 7,09 

20 


HLP des VZAP in 

Hünfeld 

Hengstparaden. 

Shagya-Araber-Hengst Al Jamilah (Banderas / Amee) 

Foto: Stephen Rasche-Hilpert 

Auch die HLP des VZAP, die am ersten August-Wochenende in Hünfeld 

stattfand, litt unter Teilnehmerschwund: von vier gemeldeten 

Hengsten blieb letztendlich nur der Shagya-Araber Al Jamilah (Banderas 

/ Amee) übrig. Dieser aber machte seine Sache richtig gut! 

"Ich hätte Jamie gern im Vergleich zu anderen Hengsten im Wettbewerb 

gesehen", erklärt Besitzerin Daniela Kübbeler. "Aber wir sind 

sehr stolz auf die sehr gute Wertnote, die sicherlich auch der ausgezeichneten 

Vorbereitung zu verdanken ist durch Fam. Wehner vom 

Arabergestüt Rhön und seinem Trainer und Reiter Jonathan Marquardt. 

Wenn man bedenkt, dass Jamie erst 5 Jahre alt ist, und erst 

seit 10 Monaten unter dem Sattel ist, dann ist das Ergebnis für uns 

fantastisch. Er wurde auf den Punkt genau vorbereitet." 

Die Prüfung wurde erstmals nach dem neuen Reglement durchgeführt, 

bestehend aus Überprüfung der Gundgangarten und der Rittigkeit, 

sowie der Springveranlagung im Freispringen und unter dem 

Reiter. Am zweiten Tag folgte dann eine Geländeprüfung der Klasse A. 

Prüfungsteil 

Merkmal 

Noten (VZAP) 

Al Jamilah 

Grundgangarten Schritt 8,0 

Trab 7,0 

Galopp 7.0 

Das Pferdefest für die ganze Familie. 

27.9. | 3.10. u. 4.10.2015 

Beginn: 12 Uhr 

Beginn: 12 Uhr 

Kartenvorverkauf: 

EasyTicketService: 

Telefon (07 11) 2 555 555 

www.easyticket.de 

Gastland 2015: 

Schweden! 

Rittigkeit Richter / Fremdreiter 8,0 / 7,5 

Springanlage 

Freispringen 

Parcoursspringen 

8,0 / 7,5 

Geländeprüfung Springvermögen 8,0 

Galoppiervermögen 8,0 

Kondition / 

Konstitution 

9,0 

Interieur Charakter -- 

Temperament -- 


Leistungsbereitschaft -- 

Gesamtnote 7,80 

Haupt- und Landgestüt Marbach mit Landesreit- und Landesfahrschule 

– das älteste staatliche Gestüt Deutschlands 

72532 Gomadingen-Marbach | Tel. (073 85) 96 95-0 

www.gestuet-marbach.de

ISG Jahreshauptvrsammlung 2015 

Die ISG traf sich in Frankreich 

Zucht-News 

In Châtillon-sur-Chalaronne, fand vom 3. bis 

5. Juli die Delegiertenversammlung der Internationalen 

Shagya-Araber Gesellschaft (ISG) 

statt. Der französische Partnerverband der 

ISG, AFCAS, lud die Delegierten nicht nur zur 

diesjährigen Delegiertenversammlung ein, er 

stellte die Veranstaltung auf Wunsch der ISG 

auch unter ein spezielles Motto, nämlich das 

Distanzreiten. 

Die Internationale Shagya-Araber Gesellschaft 

als Dachverband besteht aus 21 Landesverbänden 

und Nationalgestüten. Die 

Landesverbände stammen hauptsächlich 

aus europäischen Staaten. Shagya-Verbände 

gibt es aber auch in den USA, Südamerika 

und Israel. Grosse und für die Shagya-Zucht 

bedeutende Nationalgestüte sind ebenfalls 

Der 15jährige Shagya-Araber-Hengst Basyl (Bahadur / Thirza) aus der Zucht von Carin Weiss und 

im Besitz von Claude Rieg wurde dressurmäßig vorgestellt; der Hengst ist ein erfolgreiches Militarypferd 

und beweist, dass der Apfel nicht weit vom Stamm fällt. 

Foto: E. Furrer 

Mitglieder der ISG. In Ungarn ist es das Gestüt 

Bábolna, das 2014 das 225 jährige Bestehen 

feiern konnte. Wichtige Mitglieder sind 

auch die Nationalgestüte Radautz in Rumänien, 

Topolcianky in der Slowakei und Kabiuk 

in Bulgarien. In diesen und zahlreichen anderen 

k. k.-Gestüten wurden arabische Pferde 

für die österreich-ungarische Monarchie, 

respektive für deren Heer gezüchtet. Das 

Ziel war, aus den arabisierten Landespferdezucht-Stuten 

ein edles Araberrassepferd, mit 

etwas mehr Rahmen und Kaliber zu ziehen. 

Seit den Anfängen des19. Jahrhunderts wurde 

vorwiegend mit Hengsten aus der Wüste 

gezüchtet, daraus ergaben sich, was man 

heute Shagya-Araber nennt, nach dem bedeutendsten 

Beduinenhengst "Shagya" aus 

Syrien, geboren 1830, der 1836 nach Europa 

importiert wurde. 

Die ISG verbindet die Landesverbände nun 

seit 1983, also seit 32 Jahren. Mittlerweile 

schätzen wir die Anzahl Shagyas auf etwa 

10 000. Nach den Gründerjahren und stürmischen 

Aufbaujahren ist unser Dachverband 

konsolidiert. Änderungen in den Satzungen 

oder in der Rahmenzuchtbuchordnung, werden 

in sachlichen Diskussionen bereinigt 

und im Konsens beschlossen. In dieser Atmosphäre 

verlief auch die diesjährige Delegiertenversammlung. 

Nebst den statuarisch 

vorgeschriebenen Geschäften sind zwei 

Anträge zu erwähnen: a) Seit vielen Jahren 

bewirbt sich das Nationalgestüt Radautz um 

die Mitgliedschaft bei der ISG. Aus politischen 

Gründen war es bisher sehr schwierig. 

Der Vorschlag des Vorstandes, endlich auch 

ein weiteres der wichtigsten Shagya-Araber 

Gründergestüte in die Mitgliedschaft 

aufzunehmen, wurde von den Delegierten 

einstimmig angenommen. b) Der Österreichische 

Araber Zuchtverband hatte den Antrag 

gestellt, die Notenskala an Schauen, für 

internationale Veranstaltungen, um halbe 

Noten zu erweitern. Bisher galt das 10er-System 

mit ganzen Noten als zweckmässig. Nun 

sollten aber halbe Noten zusätzlich erlaubt 

sein. Der Antrag schien den Mitgliedern aber 

zu wenig konkret, sodass er auf später verschoben 

wurde. 

Auf der Rennbahn wurden anschließend die an 

den Distanzritten teilnehmenden Shagya-Araber 

vorgestellt, sowie auch Pferde aus anderen 

Reitsportdisziplinen. Besonders zu erwähnen 

ist der Hengst Basyl von Bahadur, der sich als 

erfolgreiches Militarypferd präsentierte. Sauber 

dressurmässig geritten, zeigte er auch stilsicher 

seine beeindruckende Springmanier. Im Besitz 

von Claude Rieg und gezogen von Carin Weiss, 

hat der Hengst schliesslich schon erfolgreich an 

Dreistern-Militarys teilgenommen. 

Am Samstag starteten die jungen Pferde zu 

nationalen Distanzritten über Strecken zwischen 

20 und 80 km. Der Sonntag war dann 

reserviert für international startende Pferde 

mit entsprechender Qualifikation für einen 

90-km-Distanzritt. Sowohl Jungpferde, als 

auch die bewährten international startenden 

Pferde erreichten trotz Bruthitze mit ihren 

Reitern wohlbehalten und gesund das Ziel 

auf der Rennbahn. Dies kann einerseits als ein 

Hinweis auf die Zähigkeit und Leistungsbereitschaft 

der Shagya-Araber gedeutet werden. 

Andererseits ist es auch ein Hinweis auf die 

Professionalität der Reiter, die weder sich noch 

ihr Pferd überforderten. Den "Grossen Preis 

des Shagya-Arabers" mit der Siegesprämie 

von 1500 Euro holte sich der Reiter des Pferdes 

Nahoman du Cade. Auch die Schweizer 

Teilnehmer haben hervorragend abgeschnitten. 

Im 4. Rang erreichte Annette Irniger auf 

Jessica das Ziel. Fünfter wurde Alois Irniger mit 

Shedir und Sechste Veronika Münger mit Jannik. 

Erwähnt werden darf auch die Teilnahme 

der Familie Adensamer aus Wien. Ihre Pferde 

stehen in Tschechien bei Petr Hájek. Sie haben 

den weiten Weg mit zwei Pferden auf sich 

genommen. Während Bruder Rupert sich als 

Groom betätigt hat, haben Florian und Ulrich 

den Ritt auf den beachtlichen Rängen acht 

und neun beendet. 

Dies nun führt zu einem anderen Thema im 

Rahmen des Anlasses. Am späten Samstagnachmittag 

wurde uns ein informativer und 

interessanter Vortrag von Dr. Leclerc präsentiert. 

Er erklärte die heutigen Regeln und Bedingungen 

im Distanzreitsport. Diese Reglemente 

sind Hilfe und Voraussetzung für die 

Sicherheit von Pferd und Reiter in einer Reitsportart, 

die nicht nur, aber vor allem in Frankreich, 

in den letzten Jahren enorm an Bedeutung 

gewonnen hat. Diese Regeln sorgen für 

grösstmögliche Sicherheit. Natürlich immer 

vorausgesetzt, dass sich Veranstalter und die 

anderen Beteiligten auch daran halten. Beeindruckt 

hat folgende Aussage des Referenten: 

"Ein Reiter soll mit seinem Pferd nie gegen andere 

an den Start gehen. Er soll mit sich und 

seinem Pferd für ein gutes Resultat kämpfen. 

Wenn dann ein Sieg daraus resultiert, ist dieser 

umso mehr zu geniessen". Bruno Furrer 

22 


ÖAZV Hengstanerkennung 

Shagya-Araber im Rampenlicht 

Vier Shagya Araberhengste stellten sich am 

21. Juni 2015 der Körkommission im Pferdezentrum 

Stadl-Paura. Dabei wurden die 

Hengste tierärztlich untersucht, sowie einer 

Beurteilung bei der Pflastermusterung, der 

Vorstellung an der Hand, im Vorführdreieck, 

sowie im Freilauf unterzogen. Drei Hengste 

erreichten eine positive Beurteilung. 

An der Spitze des Lots stand eindeutig der 

vierjährige Hengst Shahim des Charmes 

(Gazal Golyo / Sziena), aus der Zucht und im 

Besitz von Edda Haas. Er bringt alles mit, was 

man von einem Hengst erwartet. Rasse- und 

Geschlechtstyp, ein solides korrektes Exterieur 

und ein ebensolches Fundament, mit 

drei deutlich überdurchschnittlichen Grundgangarten. 

Den Hals könnte man sich eine 

Spur gezogener wünschen. 

Der zweitplatzierte Hengst O’Bajan Grando 

(4553 O`Bajn XVIII-7 / Ibn Galal-960), Z. u. B: 

Hans J. Grandits, punktete mit sehr viel Adel 

und Ausdruck, guten Grundgangarten und 

einem hervorragendes Exterieur mit sehr 

guten Übergängen, bei mittlerem Kaliber 

und leichten Abstrichen im Fundament. Der 

Hengst konnte seine Leistungsbereitschaft 

bereits als Sieger der diesjährigen Hengstleistungsprüfung 

unter Beweis stellen. 

Der bereits in Deutschland gekörte Hengst 

Sutari (Balios / Silah), Z: Wolfgang Staab, B: 

Reinhold Muxel präsentierte sich mit seinen 

21 Jahren hervorragend. Ein athletischer 

Hengst mit hervorragenden Rasse- und Geschlechtstyp, 

gutem Exterieur und soliden 

Grundgangarten. Sein einziges Problem in 

den Vordergliedmaßen scheint erworben 

und nicht genetisch bedingt. 

Araberschau 

Bei der nachfolgenden Araberschau waren 

die Juniorenklassen etwas schwach besetzt. 

Insgesamt waren die einzelnen Rassegruppen 

aber durch eine qualitative Spitze charakterisiert. 

Das am stärksten besetzte Championat war 

das der Seniorenstuten bei den Shagya Arabern. 

Die Siegerstute Orbina (Orbit / Ghalion-624), 

Z: Fam. Hoppenberger, B: Renate 

Ott, und die Res. Siegerstute Gazal XVII-2 

(Gazal XVIII / 257 Gazal XV), Z: Gest. Bábolna, 

B: Ilona Nemec, könnten auf jeder Veranstaltung 

reüssieren. 

Ähnliches gilt für die Sieger der Shagya Araber 

Hengste. Das Ergebnis der Körung wurde 

hier bestätigt. Der strahlende Sieger war Shahim 

des Charmes vor O’Bajan Grando. 

Ein weiteres stark besetztes Championat war 

jenes der Partbred Araber Stuten: Die sehr 

typvolle solide Ashira (Nor Cal Sierra Snoman 

/ Shalima Ibn Azal), aus der Zucht und im Besitz 

Julia Wastian, konnte sich vor die äußerst 

bewegungsstarke, im Sportpferdetyp stehende 

Stute Lateefa AB (FM Shah Nasaa ox / 

Lilly Marleene), Z: u. B: Angelika Bruckner, 

setzen. 

Peter Zechner 

Zucht-News 

oben li: Körungs- und Schausieger Shahim des Charmes; oben re: gekört 

und Reserve Sieger O'Bajan Grando; unten li: Siegerstute Orbina; unten 

re: Res. Siegerstute Gazal XVII-2. 

Foto: D. Dobetsberger 

Weitere Ergebnisse und Fotos der Araberschau finden Sie auf 

www.in-the-focus.com/category/show zum Download (als pdf) 


23

Erbkrankheiten beim Araber 

Wissen schafft 

Sicherheit 

Medizin 

Das Arabische Pferd leidet nicht mehr oder weniger als andere Rassen unter genetischen 

Defekten, aber jede Rasse hat ihre spezifischen Erbkrankheiten, die der Züchter kennen 

Marginalien, Marginalien, 

Text, text, text, 

Marginalien, Marginalien 

sollte, um eine verantwortungsvolle Zuchtplanung machen zu können. 

Im nachfolgenden Artikel erläutert Alban Krösbacher die wichtigsten Erbkrankheiten beim 

Araber, oder solche Krankheiten, bei denen eine Häufung beim Araber vorkommt. 

24 


Severe Combined Immunodeficiency 

Über viele Jahrzehnte hinweg war die Severe 

Combined Immunodeficiency (SCID) ein 

ernsthaftes Problem für Vollblutaraberzüchter 

rund um den Globus und lieferte immer 

wieder Gesprächsstoff für kontroverse Diskussionen. 

Erstmals beschrieben wurde diese 

Krankheit im Jahre 1973 in Australien an zwei 

Vollblutaraberfohlen, die einer wiederholten 

Anpaarung desselben Hengstes mit derselben 

Stute entstammten. Bereits damals wurde 

festgestellt, dass beide Fohlen einen Defekt 

im Abwehrsystem zeigten, welcher die B 

und T Lymphozyten betraf. Einen wichtigen 

Fortschritt in der Aufklärung von SCID wurde 

gemacht, als nachgewiesen werden konnte, 

dass es sich hierbei um eine autosomal rezessive 

Erbkrankheit handelt. Diese Erkenntnis 

war für den Umgang mit diesem tödlich verlaufenden 

Gendefekt von großer Bedeutung, 

da man fortan wusste, dass es nur zur Geburt 

eines kranken Fohlens kommen kann, wenn 

beide Eltern Träger dieser Krankheit sind. 

Allerdings gab es zu diesem Zeitpunkt noch 

keinen Test, mit dessen Hilfe Träger identifiziert 

werden konnten. Die Lösung dieses Problems 

brachte ein im Jahre 1997 entwickelter 

Gentest. Die Auswertung der Ergebnisse 

dieses ersten Gentests bestätigte, dass damit 

eine korrekte Identifizierung von Trägern dieser 

Krankheit und der auch daran erkrankten 

Fohlen möglich ist. Die Mutation von der in 

diesem Zusammenhang die Rede ist, betrifft 

das Enzym DNAPKcs, eine Komponente des 

Immunsystems, das für die Generierung einer 

Vielzahl von Molekülen der Immunabwehr 

verantwortlich ist. Eine verminderte Aktivität 

dieses Enzyms führt dazu, dass die betroffenen 

Fohlen ohne ausgereifte funktionsfähige 

B und T Lymphozyten geboren werden, 

wodurch sie besonders anfällig für diverse 

Infektionserkrankungen sind. Erkrankte Fohlen 

zeigen meist bakterielle, virale oder Pilzinfektionen 

des Respirationstrakts. Zudem 

ist der Verdauungstrakt häufig betroffen. In 

Abhängigkeit vom passiven Immuntransfer 

über das Kolostrum und den Infektionsdruck 

durch Krankheitserreger, denen die Fohlen 

ausgesetzt sind, schwankt das Auftreten der 

ersten klinischen Symptome zwischen dem 

ersten und dritten Lebensmonat. Obwohl die 

Behandlung eines an SCID erkrankten Fohlens 

mittels einer Stammzellentransplantation 

bereits erfolgreich umgesetzt wurde, ist 

diese Art der Bekämpfung wohl nicht praxisrelevant. 

Eine medikamentöse Behandlung 

kann zwar zu einem vorübergehenden Erfolg 

führen, aber die Infektionen kehren meist 

innerhalb kurzer Zeit zurück, und die Fohlen 

sterben in der Regel vor dem fünften Lebensmonat 

(oder werden euthanasiert). 

Bezüglich der Auftrittshäufigkeit von SCID 

gibt es - basierend auf diversen Studien, die 

in unterschiedlichen Ländern durchgeführt 

wurden - verschiedene Meinungen. So liegen 

die Ergebnisse weit auseinander, je nach Studie 

zwischen 1,5 % bis zu 25,7 % Anlageträger. 

Dieser Unterschied kommt vermutlich dadurch 

zustanden, dass in den Studien unterschiedliche 

Populationen getestet wurden, 

und in Studien mit überwiegender Teilnahme 

wissentlich „belasteter" Betriebe die Rate 

stark nach oben getrieben wird. Auch umfassten 

die Studien i.d.R. nur wenige Hundert Tiere. 

Ausführliches Datenmaterial liefert jedoch 

die Firma VetGen Inc., die an der Entwicklung 

des Tests für SCID maßgeblich beteiligt war 

und diesen vertreibt. Demzufolge stehen ihr 

eine Menge an Daten zur Verfügung, anhand 

derer aussagekräftige Analysen durchgeführt 

werden konnten. Die Analyse der Ergebnisse 

aus der Untersuchung von 7.700 Pferden in 

einem Zeitraum von 1997 bis May 2007 ergab 

17% Anlageträger, und 0,3% Merkmalsträger 

(d.h. erkrankte Fohlen) für SCID. Es wird aber 

darauf hingewiesen, dass die tatsächliche 

Zahl an krank geborenen Fohlen mit großer 

Wahrscheinlichkeit höher ist, da nicht von jedem 

betroffenen Fohlen Proben zur Untersuchung 

eingesandt werden, und diese in der 

Statistik von VetGen Inc. somit nicht berücksichtigt 

werden können. 

Coat Colour Dilution Lethal 

Eine weitere Krankheit, bei der eine Erblichkeit 

ähnlich der autosomal rezessiven Vererbung 

von SCID vermutet wird, ist die Coat Colour 

Dilution Lethal (CCDL), auch Lavender Foal 

Syndrome (LFS) genannt. Während SCID nicht 

nur beim Vollblutaraber vorkommt, sondern 

auch bei diversen anderen Spezies wie Mäusen, 

Hunden und nicht zuletzt dem Menschen 

nachgewiesen werden konnte, beschränkt 

sich die CCDL ausschließlich auf Vollblutaraberfohlen 

mit rein ägyptischer Abstammung 

bzw. hohem ägyptischen Blutanteil. 

Aufgrund der spärlichen Daten ist es bis 

heute nicht gelungen, die Pathologie dieser 

Krankheit genau zu beschreiben. Es wurde 

eine biochemische Störung des zentralen 

Nervensystems als Ursache für die Symptome 

vermutet. Die den Symptomen zugrunde 

liegende Ursache ist ein genetischer Defekt, 

d.h. eine Mutation im Gen MYO5A, die die 

neurologischen Funktionsstörungen beim 

neugeborenen Fohlen verursacht. Die betroffenen 

Fohlen haben eine charakteristische 

Aufhellung der Grundfarbe ihres Fells. 

Neurologische Störungen sind krampfartige 

Anfälle (Tetanie), schwere Überdehnung von 

Gliedmaßen, Hals und Rücken (Opisthotonus), 

Augenzittern (Nystagmus), die Fohlen 

bleiben auf der Seite liegen, sind nicht in der 

Lage zu stehen und zu trinken; der Saugreflex 

bleibt vorhanden. Die Fohlen sind nicht 

lebensfähig; sie sterben kurz nach der Geburt 

(48 - 72 Stunden) oder müssen eingeschläfert 

werden. Hämatologie und Serum Biochemie 

sind unauffällig. 

Post mortem Untersuchungen zeigten Abnützungen 

an hervortretenden Bereichen 

des Schädels. Beschädigungen (Läsionen) 

des Zentralnervensystems konnten nicht 

festgestellt werden. Die wohl auffälligste Gemeinsamkeit 

aller Fohlen ist eine stumpfe, 

ausgebleichte Fellfarbe, von der diese Krankheit 

ihren Namen hat. 

Über die Häufigkeit des Gendefekts gibt es 

nur wenige Untersuchungen, die Trägerfrequenz 

in den USA soll bei 10,3% , in Südafrika 

2009 bei 11,7% liegen. Hervorzuheben ist, 

dass es ungeachtet der Art und Weise der Vererbung 

in erster Linie wichtig ist, Trägertiere 

nicht in der Zucht einzusetzen. 

In der Differentialdiagnostik wird eine Abgrenzung 

der CCDL gegenüber folgenden 

Krankheiten empfohlen: Neonatale Septikämie, 

Neonatale Enzephalopatie, Idiopathische 

oder Benigne Epilepsie und Occipitoatlanto-axiale 

Fehlbildung. Auf zwei dieser 

Krankheiten wird später noch genauer eingegangen, 

da sie insbesondere beim Vollblutaraber 

eine gewisse Bedeutung haben. CCDL 

Medizin 


25

Medizin 

sollte in die Differenzialdiagnose eines jeden 

Araberfohlens mit ägyptischer Abstammung 

einbezogen werden, das eine auffällige Fellfarbe 

und anfallsartige Fehlfunktionen unmittelbar 

nach der Geburt zeigt. 

Idiopathische Epilepsie (IE) 

Im Vergleich zu anderen Spezies treten Anfallsleiden 

beim Pferd sehr selten auf, und 

es gibt nur wenig dokumentierte Fälle von 

Epilepsie. Dennoch wurden sie insbesondere 

beim Vollblutaraber innerhalb bestimmter 

Linien immer wieder beobachtet. Aufgrund 

des Mangels an Informationen über eine 

derartige Erkrankung, wurde im Jahre 2006 

eine retrospektive Studie an 22 Araberfohlen 

mit diagnostizierter Epilepsie durchgeführt, 

die in den Jahren zwischen 1985 und 2005 

Die Geburt eines SCID oder CA-Fohlens 

kann durch Gentests vermieden werden. 

im Veterinary Medical Teaching Hospital der 

University of California, Davis, zur Untersuchung 

vorgestellt und behandelt wurden. In 

dieser Studie konnte nach dem Ausschlussverfahren 

eine idiopathische (gutartige) Epilepsie 

diagnostiziert werden. Diese Diagnose 

wurde durch die Beschreibung der betroffenen 

Fohlen, deren Geschichte, die genaue 

Untersuchung sowie Laborergebnisse und 

bildgebende Befunde abgesichert. Alle Fohlen 

zeigten während einer Zeitspanne von 1 

bis 60 Tagen vor Einlieferung in die Tierklinik 

multiple allgemeine oder partielle Anfälle, 

wobei die meisten innerhalb eines Tages 

nach Auftreten der ersten klinischen Symptome 

vorgestellt wurden. Das mittlere Alter 

zum Zeitpunkt der ersten Anfälle betrug zwei 

Monate. Die Fohlen zeigten verminderte bis 

nicht vorhandene Reaktion auf Gefahr, waren 

blind und zeigten abnormale mentale Aktivität 

(Desorientiertheit, Lethargie, Bewußtseinstrübung). 

Auffällige Vorzeichen eines 

Anfalls konnten wenig beobachtet werden. 

Die Mehrheit der Anfälle dauerte weniger als 

eine Minute und trat spontan auf. Nach dem 

Anfall stellte sich bei allen Fohlen eine Blindheit 

ein, der Bewußtseinsstörungen, Lethargie 

und Desorientierung folgten. Teilweise 

konnten auch eine gesteigerte Erregbarkeit, 

Ataxie, Defizite in der Tiefensensibilität, erweiterte 

Pupillen sowie Speichelfluss festgestellt 

werden. Mit Ausnahme der Blindheit, 

die bis zu drei Wochen andauern konnte, 

war der neurologische Status der Fohlen 

zwischen den Anfällen unauffällig. Die am 

häufigsten auftretende Simultanerkrankung 

war eine Lungenentzündung. Die Fohlen 

sprachen größtenteils auf eine Behandlung 

mit Antiepileptica an, wobei die Autoren 

der Studie hervorheben, dass die Dosierung 

der Medikamente individuell abgestimmt 

werden sollte. Aus den Gesprächen mit den 

Besitzern und den Tierärzten, welche die 

Fohlen nach Entlassung weiter behandelten, 

ging hervor, dass 

sich alle 21 Fohlen (ein 

Fohlen starb an den Folgen 

eines Anfalls in der 

Klinik) ohne besondere 

Zwischenfälle innerhalb 

einer Zeit von zweieinhalb 

bis neun Monaten gut erholten. Auf das 

Einstellen der medikamentösen Behandlung 

mit Antiepileptica reagierte kein Fohlen mit 

weiteren Anfällen. Bei allen Fohlen konnte 

eine ägyptische Abstammung nachgewiesen 

werden. In der wissenschaftlichen Literatur 

gibt es nur einen weiteren Bericht, der 

eine Form von Epilepsie bei Vollblutarabern 

mit ägyptischem Pedigree beschreibt. Die 

Ergebnisse waren bis auf wenige kleine Unterschiede 

dieselben. 

Aufgrund der Studie kann man bei Vollblutaraber-Fohlen, 

bei denen Hinweise auf 

ein Trauma bzw. Verletzungen vorhanden 

sind, und die plötzlich unter Blindheit und 

Desorientiertheit leiden, auf eine Epilepsie 

rückschließen. Es besteht dann der dringende 

Verdacht einer IE, und es müssen differenzierte 

Untersuchungen eingeleitet werden. 

Zudem sollten bei dem betroffenen Fohlen 

auf potentielle Zusatzerkrankungen und 

sekundäre Verletzungen Rücksicht genommen 

werden. Allerdings muß davor gewarnt 

werden, nur basierend auf der Rasse und 

Abstammung des Patienten auf eine IE zu 

schließen. 

Die Krankheit heilt von selbst und ist in einem 

Alter von ein bis zwei Jahren verschwunden. 

Die Prognose ist daher sehr günstig und es 

treten keine Folgeerkrankungen auf. 

Die idiopathische Epilepsie wurde bisher 

nur beim arabischen Pferd beschrieben; 

besonders bei Vollblutarabern ägyptischer 

Herkunft (Egyptian Arabians). Angaben zur 

Trägerfrequenz gibt es nicht; auch keinen 

DNA-Test. 

Occipito-atlanto-axiale 

Fehlbildung 

Bei der occipito-atlanto-axialen Malformation 

(OAAM) oder Fehlbildung handelt es 

sich um einer Verschmelzung der Wirbel 

im Bereich des Atlas und Axis und der Basis 

des Schädels, die zu einer Kompression und 

Verletzung des Rückenmarks führt. Die erste 

Studie zu dieser Erscheinung stammt aus 

dem Jahr 1978 und wurde an neun Pferden 

mit angeborenen Fehlbildungen der ersten 

beiden Halswirbel und des Occiput (Hinterkopf) 

durchgeführt. Zudem wurden die Ergebnisse 

von zwei Fallberichten in die Studie 

miteinbezogen. Basierend auf den Befunden 

klinischer Untersuchungen der betroffenen 

Tiere, die durch Röntgen und teilweise durchgeführten 

post mortem Examinationen abgesichert 

wurden, konnten drei Krankheiten 

definiert werden: 

A. Die congenitale asymmetrische occipitoatlanto-axiale 

Malformation; 

B. Die assymmetrische atlanto-occipitale Fusion; 

und 

C. Die occipito-atlanto-axiale Malformation 

(OAAM) 

letzteres ist eine knöcherne Verbindung 

zwischen Atlas und Axis sowie der Basis des 

Schädels, die in dieser Studie ausschließlich 

bei Arabern nachgewiesen werden konnte. 

Die klinischen Symptome der von OAAM betroffenen 

Fohlen reichten von Tod nach der 

Geburt über eine Schwäche der Gliedmaßen 

bis hin zu einer Lähmung der Gliedmaßen. 

Weiters konnte bei einigen Fohlen eine Fehlfunktion 

der Muskelkoordination beobachtet 

werden. Dabei wurden die klinischen Symptome 

durch eine fortschreitende kompressive 

pathologische Veränderung des Rückenmarks 

hervorgerufen. Da diese Krankheit nur 

26 


ei Pferden der Arabischen Rasse festgestellt 

wurde, wiesen die Autoren dieser Studie 

auch auf die familiengebundene Natur der 

OAAM hin. 

Es sei bei der Diagnose auf die Notwendigkeit 

hingewiesen, ein Trauma, eine Sepsis, eine 

Equine Protozoale Myelitis, eine Equine Degenerative 

Myelopathie und eine Cervicale 

Vertebrale Malformation (Wobbler Syndrom) 

bei der Differentialdiagnose einer OAAM auszuschließen. 

Leider gibt es derzeit noch kein gültiges 

Testverfahren, das eine OAAM identifizieren 

kann, und obwohl es in der Literatur einige 

Hinweise darauf gibt, dass es sich hierbei um 

eine autosomal rezessive Erbkrankheit handelt, 

ist auch dieser Zusammenhang bis jetzt 

von Seiten der Wissenschaft nicht eindeutig 

bestätigt, vermutlich weil die OAAM eine 

sehr selten auftretende Krankheit ist. Andere 

Untersuchungen gehen von einer multifaktoriellen 

Erkrankung aus. Es bleiben noch sehr 

viele Fragen in bezug auf diese Missbildung 

ungeklärt. 

Cerebelläre Abiotrophie (CA) 

Die CA war bis vor einigen Jahren unter Vollblutaraberzüchtern 

eine wenig bekannte Erkrankung, 

obwohl sie beinahe ausschließlich 

bei dieser Pferderasse auftritt. Die Ursache 

dafür mag darin begründet sein, dass Züchter 

natürlich ungern offenlegen, dass ihre Zucht 

Fohlen mit einer neurologischen Erkrankung 

hervorgebracht hat. CA ist ein degenerativer 

Zustand des Gehirns, der zum Auftreten von 

Kopfzittern und Ataxie führt, wobei die ersten 

klinischen Symptome in einem Zeitraum von 

der Geburt bis zum Alter von sechs Monaten 

sichtbar werden. An CA leidende Pferde sind 

wegen ihre Unkoordiniertheit wahrscheinlich 

nie als sichere Reitpferde einsetzbar und 

verletzen sich häufig selbst, daher werden sie 

früher oder später euthanasiert. 

Eine der ersten wissenschaftlichen Arbeiten, 

die sich mit der Aufklärung dieser Krankheit 

auseinandergesetzt hat, stammt aus dem 

Jahr 1987. Erst in den Jahren 2005/2006 hat 

die University of California, Davis, ein Projekt 

ins Leben gerufen, das in Hinblick auf 

Behandlung und Erblichkeit einen wesentlichen 

Fortschritt bringen sollte. Ausgehend 

von Daten, welche die Existenz eines Gens 

andeuten, das für die CA verantwortlich sein 

soll, sowie den Untersuchungsergebnissen 

an Mäusen, bei denen die Mutation dieses 

Gens als Ursache für Zittern, Muskelschwäche 

und mangelnde Balance nachgewiesen 

werden konnte, suchte man dieses Gen 

auch beim Pferd. Dabei wurde das Ziel verfolgt, 

dass betroffene Tiere zukünftig früher 

erkannt und auch Träger dieser Krankheit 

identifiziert werden können, wodurch das 

Auftreten der CA durch entsprechendes 

Zuchtmanagement vermieden werden 

kann. 

Der Auslöser für die Krankheit scheint eine 

Mutation zu sein, bei der in der DNA eine 

Nukleinbase (Guanin, G) gegen eine andere 

(Adenin, A) ausgetauscht wurde. Dieser 

veränderte genetische Code sorgt für die 

Produktion einer anderen Aminosäure: die 

normalerweise produzierte Aminosäure Arginin 

wird durch Histidin ersetzt. 

Die pathologische Ursache für die CA ist 

eine vorzeitige Degeneration der Purkinje 

Zellen im Gehirn. Die Mechanismen die dazu 

führen, sind jedoch noch nicht endgültig erforscht. 

Es gibt aber Hinweise, dass das sogenannte 

MUTYH-Gen bei CA-Fohlen nicht 

richtig funktioniert; dieses MUTYH-Gen ist 

an der Reparatur der Purkinje-Zellen beteiligt. 

Die unterschiedliche Ausprägung der 

klinischen Symptome von CA-(erkrankten) 

Pferden könnte an einer unterschiedlicher 

Aktivität der MUTYH-Genfunktion liegen, 

was wiederum zu unterschiedlichen Schäden 

an den Purkinje-Zellen führt. 

Während bis zum Jahr 2010 nur ein Test 

verfügbar war, der auf Markern basiert (und 

der eine Sicherheit von 97% bot), so gibt es 

jetzt einen neuen Test, der auf die Mutation 

testet. Die Trägerfrequenz wurde 2010 mit 

19,25% (USA) angegeben, die Anzahl erkrankter 

Tiere mit 1,07 %. 

Luftsacktympanie 

Abschließend zum Kapitel über die verschiedenen 

Krankheiten mit besonderer Relevanz 

in der Vollblutaraberzucht, soll noch kurz 

auf die Luftsacktympanie, im Englischen 

Guttural Pouch Tympany (GPT) genannt, 

eingegangen werden. Obwohl sie nicht nur 

innerhalb der Rasse des Vollblutarabers auftritt, 

kann eine gesteigerte Häufigkeit dieser 

Krankheit bei dieser Rasse im Vergleich zu 

anderen Pferderassen beobachtet werden. 

Bei der GPT handelt es sich um eine übermäßige 

Luftfüllung von einem oder beiden 

Luftsäcken, die beim Fohlen auftreten kann. 

In der einschlägigen Literatur werden unterschiedliche 

Meinungen über die Entstehung 

dieser Krankheit vertreten. Man nimmt an, 

dass ein verhinderter Luftausstrom aus dem 

Luftsack zur Entwicklung einer GPT führt. Genaue 

Informationen über die Pathogenese 

sind allerdings nicht erhältlich. Ein typisches 

Symptom ist die Volumenzunahme eines 

oder beider Luftsäcke, die eine Verdrängung 

der umliegenden Strukturen bewirkt, und 

häufig ein schnarchendes Atemgeräusch 

mit sich bringt. Grundsätzlich scheinen Stutfohlen 

häufiger betroffen zu sein als Hengstfohlen. 

Die Behandlung erfolgt operativ, 

und die Prognosen für Heilung und auch 

für das Erlangen der vollen Leistungsfähigkeit 

sind nach erfolgreichem chirurgischem 

Eingriff sehr günstig. Es konnte die Beteiligung 

einer genetischen Komponente an 

der Entstehung der GPT beim Vollblutaraber 

nachgewiesen werden. Darüber hinaus gibt 

es Grund zu der Annahme, dass mehrere 

Gene für das Auftreten dieser Krankheit verantwortlich 

sind. Obwohl die genaue Vererbung 

der GPT nicht vollends geklärt werden 

konnte, kann man aufgrund der gewonnen 

Erkenntnisse Aussagen über das mögliche 

Auftreten dieser Krankheit beim Einsatz gewisser 

Elterntiere treffen. Zusätzlich kann 

basierend auf den zur Verfügung stehenden 

Daten eine grobe Abschätzung in bezug auf 

die Häufigkeit von Neuerkrankungen mit 

GPT bei Vollblutaraber-Fohlen in Deutschland 

gegeben werden, die bei 0,325% lag. 

Ein Zusammenhang zwischen Inzuchtkoeffizienten 

oder Geschlecht und der Auftrittswahrscheinlichkeit 

einer GPT konnte nicht 

nachgewiesen werden. 

Die Klinik für Pferde der Tierärztlichen Hochschule 

Hannover hat eine minimalinvasive 

Operationstechnik entwickelt, bei der keine 

Vollnarkose benötigt wird und die nach bisherigen 

Erkenntnissen sehr gute Ergebnisse 

bringt. 

Alban Krösbacher 

Medizin 


27

Knowledge ensures safety 

Medicine 

Severe Combined Immunodeficiency 

Over many decades, Severe Combined Immunodeficiency 

(SCID) was a major problem 

for Arabian horse breeders around the globe, 

and was subject of controversial discussions. 

The disease was first mentioned in 1973 in 

Australia, where two purebred Arabian foals 

were born that had the same sire and dam. 

Even back then it was ascertained, that both 

foals suffered from a defect in the immune system, 

concerning the B and T lymphocytes. An 

important advance in the study of SCID was 

made, when it could be considered proven 

that this is an autosomal recessive disease. 

This finding was of great importance in the 

way of how to deal with this fatal genetic defect, 

because from now on, it was known that 

a sick foal can only be born, if both parents 

are carriers of this disease. However, at this 

time there was still no test by which carriers 

could be identified. The solution to this problem 

was found, when in 1997 a genetic test 

was developed. The evaluation of the results 

of this first genetic testing confirmed that with 

it a correct identification of carriers of the disease 

as well as of affected foals is possible. 

The mutation, of which we talk in this context, 

concerns the enzyme DNAPKcs, a component 

of the immune system, that is responsible for 

building a number of molecules of the immune 

system. A reduced activity of this enzyme is 

responsible for the fact, that affected foals are 

born without mature and functional B and T 

lymphocytes, which makes them especially 

vulnerable to a variety of infectious diseases. 

Affected foals show mostly bacterial, viral or 

fungal infections of the respiratory tract. In 

addition, the digestive tract is frequently affected. 

Depending on the passive immune transfer 

through the colostrum and the risk of infection 

by pathogens to which the foal is exposed, 

the appearance of the first clinical symptoms 

vary between the first and third month of life. 

Although the treatment of SCID foals has already 

been successfully carried out by means 

of a stem cell transplant, this type of treatment 

is probably not relevant in practice. Although 

a medical treatment can lead to a temporary 

success, the infection usually returns within a 

short time, and the foals usually die before the 

fifth month of life (or be euthanized). 

With regard to the occurrence frequency of 

SCID there are different opinions, because they 

are based on various studies carried out in different 

countries. So the results are far apart, 

depending on the study, and vary between 

1.5% up to 25.7% carriers. This difference is 

probably caused by the fact that different populations 

were tested in these studies, and in 

studies with a participation of predominantly 

"affected" populations, the rate is strongly driven 

upwards. Also, the studies involved usually 

only a few hundred animals. However, detailed 

data is provided by the company VetGen Inc., 

which was instrumental in the development of 

the SCID test and offers them as well. Therefore 

they have a lot of data available, the basis 

on which more meaningful analysis could be 

carried out. Analysis of the results from the examination 

of 7,700 horses during 1997 to May 

2007 resulted in 17% carriers of the mutation, 

and 0.3% affected (ie diseased) foals for SCID. 

However, it needs to be considered that the 

actual number of affected foals is likely higher, 

as samples for examination are not submitted 

from each affected foal, and these are therefore 

not included in the statistics of VetGen Inc. 

Coat Colour Dilution Lethal 

Another disease, for which a hereditary nature 

similar to the autosomal recessive inheritance 

is suspected, is the Coat Colour Dilution 

Lethal CCDL (also known as Lavender Foal 

Syndrome, LFS). While SCID does not only occur 

in purebred Arabians, but also in a variety 

of other species such as mice, dogs and not 

least humans, CCDL is restricted to purebred 

Arabian foals with Egyptian pedigree or of 

predominantly Egyptian breeding. 

Because of the few data available, it is still 

not possible to describe the pathology of this 

disease exactly. A biochemical disorder of the 

central nervous system has been suggested as 

a cause of the symptoms. The underlying cause 

of the symptoms is a genetic defect, more 

precisely, a mutation in the gene MYO5A that 

causes neurological dysfunction in the newborn 

foal. The affected foals have a characteristic 

dilution of their basic coat colour. The 

neurological disorders include convulsive seizures 

(tetany), severe overstretching of limbs, 

neck and back (opisthotonus), nystagmus, 

the foals remain lying on their side, are unable 

to stand and drink, but the sucking reflex 

is present. The foals can not survive; they die 

shortly after birth (48-72 hours) or have to be 

euthanized. Haematology and serum biochemistry 

are normal. 

Post mortem examinations showed signs of 

wear on protruding areas of the skull. Damage 

(lesions) of the central nervous system 

could not be found. The most obvious 

common feature of all foals is a dull, faded 

coat colour, from which this disease takes its 

name. 

About the frequency of the genetic defect, 

there are few studies, the carrier frequency in 

the US is said to be 10.3%, in South Africa, it 

was 11.7% in 2009. 

It should be emphasized that - regardless 

of the manner of inheritance - it is primarily 

important not to use carrier animals in breeding. 

In the differential diagnosis a delimitation 

of CCDL against the following diseases 

are recommended: Neonatal septicaemia, 

neonatal encephalopathy, idiopathic or Benign 

Epilepsy and occipitoatlantoaxiale malformation. 

Two of these diseases will be discussed 

in more detail, since they have some 

relevance in purebred Arabians in particular. 

CCDL should be included in the differential 

diagnosis of any Arabian foal with Egyptian 

ancestry, who shows an unusual coat colour 

and paroxysmal malfunctions immediately 

after birth. 

The Arabian horse does no more or less than other breeds suffer from genetic defects, but 

each breed has some specific hereditary diseases, which breeders should know in order to 

make a responsible breeding plan. 

In the following article Alban Krösbacher explains the major hereditary diseases in Arabian 

horses, and those which are predominantely found in the Arabian breed. 

28 


Idiopathic Epilepsy (IE) 

Compared to other species, seizures occur in horses 

very rarely, and there are few documented 

cases of epilepsy. Nevertheless, they have been 

repeatedly observed, particularly in purebred 

Arabians within certain lines. Because of the 

lack of information about such a disease, a retrospective 

study was carried out in 2006, including 

22 Arabian foals with diagnosed epilepsy, 

which were presented and treated in the years 

1985-2005 in the Veterinary Medical Teaching 

Hospital of the University of California, Davis. In 

this study, an idiopathic (benign) epilepsy was 

diagnosed using the exclusion method. This diagnosis 

was confirmed by the description of the 

affected foals, their history, the precise investigation 

and lab results and imaging findings. All 

foals showed during a period of 1 to 60 days before 

admission to the veterinary clinic, multiple 

general or partial seizures; most of the foals were 

presented within one day after onset of clinical 

symptoms. The average age at the time of the 

first attacks was two months. The foals showed 

reduced to non-existent response to danger, 

were blind and showed abnormal mental activity 

(disorientation, lethargy, clouding of consciousness). 

Only few noticeable signs of an attack 

could be observed. The majority of attacks lasted 

less than a minute and occurred spontaneously. 

After the attack all foals suffered from blindness, 

the loss of consciousness, lethargy and disorientation 

followed. In some foals, also increased 

excitability, ataxia, deficits in proprioception, dilated 

pupils, and salivation were observed. With 

the exception of blindness, which could last up to 

three weeks, the neurological status of the foal 

between attacks was unremarkable. The most 

commonly disease occurring at the same time 

was pneumonia. Most of the foals responded to 

treatment with antiepileptics, the authors of the 

study emphasize that the medication dosage 

should be adjusted individually. Information obtained 

from the owners and veterinarians, which 

further treated the foals after discharge, showed 

that all 21 foals (one foal died as a result of a seizure 

in the hospital) recovered well without any 

particular incidents within a period of two-anda-half 

to nine months. When the drug treatment 

with antiepileptics was ended, no foal responded 

with further attacks. All foals were of Egyptian 

parentage. In the scientific literature there is 

only one other report, which describes a form of 

epilepsy in purebred Arabians with Egyptian pedigree. 

The results were the same except for a few 

minor differences. 

Because of the study, for any purebred Arabian 

foal, showing signs of trauma or injury, and suddenly 

suffer from blindness and disorientation, 

the conclusion about an epilepsy can be drawn. 

There is then a strong suspicion of IE, and differentiated 

diagnoses need to be initiated. In addition, 

for any affected foal potential additional 

diseases and secondary injuries should be respected. 

However, one should never conclude IE 

solely based on the breed and parentage of the 

patient. 

The disease heals by itself 

and disappears at 

the age of one to two 

years. The prognosis is 

therefore very good and 

there are no complications. 

Idiopathic epilepsy has 

been described only in 

the Arabian horse; especially 

in purebred Arabians 

of Egyptian origin (Egyptian Arabians). Information 

about the carrier frequency does not 

exist; there also is no DNA test at present. 

Occipito-atlanto-axial 

Malformation 

OAAM is defined as a fusion of the vertebrae in 

the region of the atlas and axis and the base 

of the skull, which leads to compression and 

spinal cord injury. The first study on this phenomenon 

dates back to 1978 and was carried out 

on nine horses with congenital malformations 

of the first two cervical vertebrae and the occiput 

(back of the head). In addition, the results 

of two case reports were included in the study. 

Based on the findings of clinical studies of the 

affected animals, which were backed by X-ray 

and partly carried out as post mortem examinations, 

three diseases could be defined: 

A. Congenital asymmetrical occipito-atlanto-axial 

malformation; 

B. The assymmetric atlanto-occipital fusion; 

and 

C. The occipito-atlanto.axiale malformation 

(OAAM) 

Until a few years ago, Cerebellar Abiotrophy 

was little-known among purebred Arabian 

horse breeders, although this disease 

occurs almost exclusively in this breed. 

the latter is a bony connection between atlas 

and axis and the base of the skull, which was 

found in this study exclusively with Arabs. The 

clinical symptoms of those foals affected by 

OAAM ranged from death after birth, to weakness 

of the limbs, to paralysis of the limbs. 

Further, a malfunction of muscle coordination 

could be observed in some foals. In these cases, 

the clinical symptoms were caused by a progressive 

compressive pathology of the spinal 

cord. Since this disease has been found only in 

horses of the Arabian breed, the authors of this 

study also highlighted a family-bound nature 

of OAAM. 

It should be noted, that it is necessary to exclude 

trauma, sepsis, an equine protozoal myelitis, 

an equine degenerative myelopathy, cervical 

vertebral malformation (Wobbler syndrome) in 

the differential diagnosis of a OAAM. 

Unfortunately, there is currently no valid test 

method that can identify OAAM, and although 

there is some evidence found in the literature 

that this is an autosomal recessive genetic disease, 

also this relationship so far is not clearly 

confirmed by science, presumably because 

OAAM a very rarely occurring disease. Other 

studies are based on a multifactorial disease. 

There remain many questions unresolved with 

respect to this malformation. 

Cerebellar Abiotrophy (CA) 

Until a few years ago, CA was little-known 

among purebred Arabian horse breeders, although 

this disease occurs almost exclusively 

in this breed. The cause for this may be due to 

breeders who are naturally reluctant to disclose 

that their foal has suffered from a neurological 

disorder. CA is a degenerative condition 

of the brain, leading to the occurrence of head 

tremor and ataxia, the first clinical symptoms 

Medicine 


29

Medicine 

are noticeable within a period from birth until 

the age of six months. Horses suffering from 

CA are due to their incoordination probably 

never be used as safe riding horses and often 

hurt themselves, so they are euthanized sooner 

or later. 

One of the first scientific work that has dealt 

with the investigation of this disease, dates 

from the year 1987. Only in the years 2005- 

2006, the University of California, Davis, launched 

a project with regards to the treatment 

and hereditary nature of the disease, which 

brought substantial advance. Based on data, 

which indicate the existence of a gene to be responsible 

for CA, as well as the findings in mice 

The involvement of a genetic component in 

the development of Guttural Pouch Tympany 

in purebred Arabians was detected. 

in which the mutation of this gene was detected 

as the cause of tremors, muscle weakness 

and a lack of balance, they were searching for 

this gene also in horses. Here, the aim was that 

affected animals in future are detected earlier 

and also carriers of this disease can be identified, 

whereby the occurrence of the CA can be 

avoided by appropriate breeding management. 

The trigger for the disease seems to be a mutation 

in which one nucleobase in the DNA 

(guanine, G) has been replaced by another 

(adenine, A). This modified genetic code is responsible 

for the production of another amino 

acid: the normally produced amino acid arginine 

is replaced by histidine. 

The pathological cause of CA is a premature 

degeneration of Purkinje cells in the brain. The 

mechanisms are not yet fully explored. But 

there are indications that the so-called MU- 

TYH gene in CA-foals is not working properly. 

This MUTYH gene is involved in the repair of 

the Purkinje cells. The different severity of clinical 

symptoms of CA (affected) horses could 

be due to a different type of MUTYH gene function, 

which in turn leads to different damage 

to Purkinje cells. 

While by 2010 only a test based on markers 

was available (which offered a security of 

97%), there is now a new test, which tests for 

the mutation. The carrier frequency was specified 

in 2010 with 19.25% (USA), the number of 

diseased animals with 1.07%. 

Guttural Pouch Tympany (GPT) 

Finalising the chapter on the various diseases 

of particular relevance in Arabian horse breeding, 

Guttural Puch Tympany (GPT) should be 

briefly described as well. Although it occurs 

not only within the breed of purebred Arabians, 

an increased incidence of this disease in 

this breed, compared to other breeds of horses, 

can be observed. 

The GPT is an excessive 

air influx to one or both 

guttural pouches that 

may occur in foals. In 

literature, different opinions 

about the origin 

of this disease are represented. 

It is believed that 

an impaired airflow from the guttural pouch 

leads to the development of a GPT. However, 

accurate information on the pathogenesis are 

not available. A typical symptom is the increase 

in volume of one or both guttural pouches, 

which causes a displacement of surrounding 

structures, and often brings snoring breath 

sounds with it. Basically fillies seem to be affected 

more often than colts. 

The treatment is surgical, and the prognosis 

for full recovery and for attaining full performance 

capabilities are very high after successful 

surgery. The involvement of a genetic component 

in the development of GPT in purebred 

Arabians was detected. Furthermore, there is 

reason to believe that a number of genes are 

responsible for the occurrence of this disease. 

Although the exact inheritance of GPT could 

not be fully clarified, it is possible to give statements 

about the possible occurrence of this 

disease with the use of certain parents. In addition 

to the data available, a rough estimate 

with respect to the incidence of new cases with 

GPT based on purebred Arabian foals in Germany 

can be given, which stood at 0.325%. A 

connection between inbreeding coefficients, 

or gender, and the probability of occurrence of 

a GPT could not be detected. 

The Equine Clinic of the University of Veterinary 

Medicine Hannover has developed a minimally 

invasive surgical technique in which 

no anaesthesia is required and which gives according 

to previous findings very good results. 

Alban Krösbacher 

Die folgenden Laboratorien bieten entsprechende Gentests an / 

The following laboratories offer the respective gene tests: 

BIOFOCUS, Deutschland (SCID, CA, LFS) - www.biofocus.de 

GenControl, Deutschland (SCID, CA, LFS) - www.genecontrol.de 

LABOKLIN Basel, Schweiz (SCID; CA; LFS) - www.laboklin.ch 

VHL, Van Haeringen Group, Niederlande, Belgien (SCID; CA; LFS) - www.vhlgenetics.com 

LABEO Laboratoire Frank Duncombe, Frankreich (SCID; CA; LFS) - 

www.labo-frank-duncombe.fr 

Animal Genetics UK, Großbritannien (SCID, CA, LFS) - www.animalgenetics.eu 

UC Davis, USA (CA, LFS) - www.vgl.ucdavis.edu 

VetGen, USA (SCID; CA; LFS) - www.vetgen.com 

Weiterführende Websites / 

further online reading: 

SCID - www.arabianhorses.org/education/genetic/docs/12Genetic_SCID_2012.pdf 

LFS - www.arabianhorses.org/education/genetic/docs/lavender_foal_syndrome.pdf 

OAAM - www.arabianhorses.org/education/genetic/docs/12Genetic_OAAM_2010.pdf 

CA - www.cerebellar-abiotrophy.org; www.tiho-hannover.de 

GPT - www.tiho-hannover.de 

30 


Happy Birthday 

Zum 30. Geburtstag 

30 Jahre jung: CH El Brillo (El Shaklan 

/ AZH Basknaborra) im Mai 

diesen Jahres anläßlich der Gestütspräsentation 

auf La Movida. 

zum 30. Geburtstag 

30 years young: CH El Brillo (El 

Shaklan / AZH Basknaborra), in 

May this year at the Stud Open 

Day at La Movida. 

Foto: G. Waiditschka / IN THE 

FOCUS 

CH 

El Brillo 

Anfang August feierte CH El Brillo (El Shaklan / AZH Basknaborra) 

seinen 30. Geburtstag. Es war ein Glücksfall für das Gestüt La Movida, 

dass dieser El Shaklan-Sohn 1999 ins Gestüt kam. Ferdinand 

Huemer suchte eigentlich einige El Shaklan-Töchter für seine Ali Jamaal-Hengste. 

Als er hörte, dass Fritz Gautschi in Kalifornien eine El Shaklan-Tochter 

zum Verkauf hatte, fuhr er hin, um sie anzuschauen. Stattdessen 

aber war er von ihrem Halbbruder CH El Brillo völlig fasziniert, 

obwohl der Hengst nicht im Zuchteinsatz stand, nie auf Schauen gezeigt 

worden war, und noch nie die Farm verlassen hatte - trotz seiner 14 Jahre. 

Nach langen zähen Verhandlungen konnte Ferdinand Huemer ihn und 

die El Shaklan-Tochter kaufen, und brachte beide nach Österreich, aber 

dann begannen die Probleme: El Brillo hatte heimweh, er vermisste seinen 

Besitzer, an dem er sehr hing, und frass nicht mehr. Er bekam Kolik, 

und nur eine Notoperation in der tierärztlichen Klinik in München konnte 

ihn retten. Es dauerte Wochen, während derer er liebevoll von Hand mit 

Müsli ernährt wurde, bis er wieder richtig frass und Lebensfreude entwickelte. 

Aber es hat sich gelohnt, denn El Brillo hat nicht nur einen fantastischen 

Charakter, er ist auch ein fantastischer Zuchthengst - unter seinen 

Nachkommen finden sich Zuchtstuten des Gestüts, wie Anais el Bri (a.d. 

Ancholy Ali), Porla El Bri (a.d. Porlamar), und natürlich Reza El Bri (a.d. Regine 

El Jamaal), die zu den besten Produkten des Gestüts La Movida zählt. 

Aber er ist auch verantwortlich für Stammstuten anderer Zuchten, wie 

z.B. Jana El Bri (a.d. Julianna El Jamaal), die als Mutter von Murana's Jassehr 

eine der Säulen des Gestüts Murana, Rehau wurde. 

Am "Open Day" im Mai präsentierte sich El Brillo in gewohnter Frische 

und so bleibt zu hoffen, dass er noch einige Jahre als Pascha sein Leben 

auf La Movida genießen kann. 

-gw- 


31 

Early August, CH El Brillo (El Shaklan / AZH Basknaborra) celebrated 

his 30th birthday. It was a stroke of luck for La Movida 

Stud, when this El Shaklan son came into the stud in 1999. Ferdinand 

Huemer was actually looking for some El Shaklan daughters 

for his Ali Jamaal stallions, when he heard that Fritz Gautschi in California 

had an El Shaklan daughter for sale. He went to see her, but 

instead was fascinated by her half-brother El Brillo whom he found 

in the backyard. The stallion hasn’t been used for breeding, he was 

never shown before, had never even left the farm – although already 

14 years old – and had an extremely close relationship with his owner. 

However, after long weeks of negotiations, Ferdinand Huemer 

finally could buy them both and bring them to Austria – but then the 

problems started: El Brillo was homesick, missed his owner dearly 

and stopped eating. He got colic and only an emergency operation 

at the vet clinic in Munich could save his life. It took weeks during 

which he was hand-fed with “Muesli” until he would start eating and 

enjoying life again. But it was all worth it, because CH El Brillo is 

not only a fantastic character, he also is a fantastic sire – among his 

offspring are the La Movida broodmares Anais El Bri (out of Ancholy 

Ali), Porla El Bri (a.d. Porlamar), and, of course, Reza El Bri (out of 

Regine El Jamaal), which is considered one of the best products of 

La Movida. But also foundation mares of other studs, such as Jana 

El Bri (out of Julainna El Jamaal), the dam of Murana's Jassehr, who 

became one of the pillars at Murana Stud in Germany. 

At the "Open Day" in May, El Brillo was presented as we know him, 

and it is hoped that he will enjoy some more years as "Pasha" at La 

Movida Stud. 

-gw-

Helden der Geschichte 

Das Pferd des 

Helden der Geschichte - Heroes of History 

Mamelucken-Scheichs 

Tajar" Hunyady " 

Der Fliegenschimmel Tajar (der Fliegende, der Schnelle im Arabischen) 

war einer der wichtigsten arabischen Hengste, die 

zu Beginn des 19. Jahrhunderts nach Ungarn importiert wurden, 

daher hat der ungarische Araberzuchtverband diesen Hengst 

auch als sein Wahrzeichen gewählt. 

Experten der damaligen Zeit waren sich einig darüber, dass sie 

"noch nie ein vollendeteres und besser gebildetes orientalisches 

Pferd gesehen... haben, an welchem das nationale Gepräge der 

Kraft, Lebendigkeit und Flüchtigkeit" stärker ausgeprägt war. Es war 

im Jahr 1811, als Baron von Fechtig den Hengst aus Kairo nach Ungarn 

importierte. Ursprünglich aber stamme Tajar "aus dem beym 

Einfalle der Franzosen unter Napoleon aufgelösten Gestüte reiner 

Zucht des damahligen Machthabers Murad Bey, sey dann in die 

Hände des Scheiks Emir Bey gekommen, später eines der Leibpferde 

des Latife Bascha geworden und habe von lange her für eines der 

vorzüglichsten Pferde gegolten." Als dann der ägyptische Vize-Kö- 

The fleabitten grey Tajar (the Flying, the Fast in Arabic) was one of 

the most important Arabian stallions imported at the beginning 

of the 19th century to Hungary, for which reason the Hungarian 

Arabian Horse Breeders Association has chosen this stallion as its 

emblem. 

Experts of the time unanimously agreed, that they "have never seen a 

more perfect and better conformed oriental horse... in which the national 

[i.e. Arabic] character of strength, vitality and volatility" was 

more pronounced. It was in 1811, when Baron von Fechtig imported 

this stallion from Cairo to Hungary. Originally, however, Tajar came 

"from the studs of pure breed of the then ruler Murad Bey, which was 

dissolved during the invasion of the French under Napoleon. He then 

came into the hands of Sheik Emir Bey, later became one of the personal 

mounts of Latife Basha and had the reputation from a long time 

ago, to be one of the most exquisite horses." When the Egyptian viceroy 

Mohamed Ali heard that the Mamelukes wanted to rebel against 

32 


nig Mohamed Ali Wind davon bekam, dass die Mamelucken sich gegen 

ihn auflehnen wollten, lud er die vornehmsten ägyptischen Bey's 

und ihre Mamelucken hinterlistig am 1. März 1811 in die Zitadelle von 

Kairo ein, wo er 480 von ihnen ermorden ließ. "Die mitgekommenen 

Pferde derselben wurden größtentheils eine Beute der albanesischen 

Soldaten, auf welche Art denn auch Tajar auf öffentlichem Verkaufsplatze 

dem Baron Fechtig zu Gesichte kam und von ihm, ungeachtet 

feiner Vortrefflichkeit, leicht erhandelt wurde, weil sich zu dieser 

Schreckenszeit wenig wohlhabende Einwohner öffentlich sehen ließen." 

Auf der Überfahrt von Alexandria nach Triest geriet das Schiff jedoch 

in einen Sturm. Da die damaligen Handelsschiffe nicht für den Pferdetransport 

ausgerichtet waren, wurden die Pferde auf Verdeck in 

notdürftigen Verschlägen untergebracht. Dabei verletzte sich Tajar 

erheblich und hatte "eine bedeutende Hautabschürfung am Darmbeine 

(rechts), wo jetzt noch die kahle Stelle zu sehen ist, überdieß 

hatte er schon in mehreren Gefechten einen Lanzenstich in die Kehle, 

eine Verletzung am Halse und an einem Schienbeine der vordern Extremität 

bekommen, wovon noch die Spuren ersichtlich sind". 

Graf Hunyady sandte seinen Gestütsdirektor von Appel nach Triest, 

um sich das Pferd anzuschauen, dieser erkannte auch den Wert des 

Tieres, obwohl er durch die Reise sehr heruntergekommen aussah, 

und bezahlte den geforderten Preis von 1500 Dukaten - wie sich herausstellen 

sollte, war er diesen Preis mehr als wert. Er wurde zum 

bedeutendsten Zuchthengst des Gestüts Ürmeny von Graf József (I) 

Hunyady und hinterlies über 200 Nachkommen, die sich insbesondere 

durch ihre Schnelligkeit auszeichneten. Röttger von Veltheim sah 

in ihm sogar einen zweiten Darley Arabian oder Godolphin Arabian: 

"Wenn man den Tajar nämlich in einiger Entfernung stehen oder gehen 

sieht, so wird man mit sich selbst uneins, ob man ein wirkliches 

Pferd oder eine Gazelle... vor Augen hat, so etwas eigenthümlich 

Leichtes, ja ich möchte fast sagen Aetherisches, ist in der ganzen Gestalt 

und Bewegung dieses Thiers;... kurz dass dieses Pferd ein wahrer 

Renner der Wüste von der alleredelsten Gattung ist, leidet wohl 

keinen Zweifel, und wäre ich Besitzer eines Gestüts für Wettrenner in 

England, ... ich mögte glauben, dass er mit gut ausgewählten, grossen 

und möglichst starkknochigen Engl. Wettläufer-Stuten in seiner Nachkommenschaft 

sich als ein zweiter Darley oder Godolphin bewährt 

haben, würde." Bei Erdelyi lesen wir: "Die Höhe seines Körpers beträgt 

14 Faust, 2 Zoll [152,5 cm österr. Bandmaß], er ist Fliegenschimmel 

mit Blässe und an beyden Hinterfüßen weiß gestiefelt,... das Alter 

wäre auf beyläufig 36 Jahre zu setzen...; er übertrifft jedoch, ungeachtet 

dieser Anzahl von Jahren, an Flüchtigkeit die meisten inländischen 

Pferde. Der Gestüts- und Stall-Inspector, Herr Müller, welcher den Tajar 

gewöhnlich abends ausritt, bemerkt, daß wenn er vor Ürmeny auf 

die Heide kam..., derselbe losgelassen kaum zu halten war, und ihm 

als Reiter öfters der Athem verging; daß er sich in der Bewegung strecke 

und gleichsam verlängere, für den Zuschauer zu wachsen scheine 

und als das schnellfüßigste vierfüßige Wesen vorkomme, welches, einer 

Gazelle gleich, die Luft durchstreicht... Ungeachtet seines Alters, 

und obschon er an den Vorderbeinen gelitten haben mag, ist er noch 

immer voll Kraft und Feuer und ein tüchtiger Beschäler, der keinen 

Sprung umsonst verwendet. Seine Nachzucht artet ihm nach und erweiset 

sich als vortrefflich; er zeichnet sich überdieß dadurch aus, daß 

er mit nicht sehr großen Stuten Nachkommen von 15 Faust und 2 Zoll 

[162,5 cm Bandmaß] geliefert hat". 

Zwischen 1814 und 1821 wurden von Graf Hunyady auf seinem Gestüt 

Ürmeny die ersten Rennen in Österreich-Ungarns abgehalten, 

die bis zu 40.000 Zuschauer jährlich anlockten. "Das erste [Rennen] 

wurde den 22. May 1814 mit dreyjährigen Stutenfüllen abgehalten, 

wobey auf einer geradlinigen Rennbahn von einer und ein Viertel 

englischen Meile, oder 1082½ Wiener Klafter (etwas über eine Viertel-deutsche 

Meile) und einem Gewichte von 70 - 90 Pfund beschweret, 

die Distanz binnen drey Minuten zurückgelegt wurde." Tatsächlich 

zählten Tajars Nachkommen häufig zu den schnellsten. Er deckte 

im Gestüt zu Ürmény bis im Jahr 1826 und erzeugte 206 Fohlen. Von 

1826 bis 1830 genoss er das Gnadenbrot. Sein Skelett wird im Museum 

des k.k. Tierarznei-Instituts in Wien aufbewahrt. 



33 

him, he invited the most distinguished Egyptian Beys and Mamelukes 

insidiously on 1 March 1811 to come to the Citadel of Cairo, where he 

murdered 480 of them. "Their horses were for the most part a prey of 

Albanian soldiers, in which way also Tajar was taken to public sale. 

Here Baron von Fechtig came to see him and could easily buy him, 

regardless of his fine excellence, because at this time of terror only 

very few of the wealthy residents were seen in public." 

While crossing the Mediterranian from Alexandria to Trieste the ship 

ran into a storm. Since the former merchant ships were not designed 

for transporting horses, the horses were housed in makeshift sheds 

on top. Here, Tajar hurt himself considerably and had "a significant 

abrasion on the iliac bone (right), where now even a bald spot can be 

seen, he had moreover already in several engagements of war a spear 

in his throat, an injury in the neck and at one of his shins, where the 

traces still can be seen." 

Graf Hunyady sent his stud director von Appel to Trieste, to look at the 

horse. He recognized the value of the animal, although it looked very run 

down from the journey, and he paid the price of 1500 ducats - as it turned 

out, he was more than worth this price. Tajar became the most important 

stallion of the Ürmeny stud of Count József (I) Hunyady and left more 

than 200 offspring, which were characterized in particular by its speed. 

Röttger von Veltheim saw in him even a second Darley Arabian or Godolphin 

Arabian: "If you are watch Tajar from a distance standing or moving, 

you will become unsure, whether you see a real horse or a gazelle ... there 

is something peculiarly easy, yes I would almost say ethereal, all over the 

shape and movement of this animal;... in short, this horse is a true racer 

of the desert of the noblest kind, there be no doubt, and if I would be the 

owner of a stud for breeding racehorses in England ... I would believe that 

he will prove well with selected, large and bony English racing-mares in 

his offspring to be a second Godolphin or Darley Arabian." 

Tajar in einer Abbildung 

von Adolph Hess. 

Tajar pictured by 

Adolph Hess. 

In Erdelyi we read: "The height of his body is 14 fist, 2 inches [152.5 cm 

Austrian tape measure], he is a fleabitten grey with blaze and two white 

socks on this hind feet... the age would be set to more or less 36 years ...; 

he surpasses, however, despite his age, the volatility of most of the hungarian-bred 

horses. The Stud- and Stable-Inspector, Mr. Müller, who rode 

Tajar usually in the evening, noted that when he came to the heath before 

Ürmeny ... he was, once left unleashed, hard to rein, and he often 

took him, as rider, his breath. When Tajar was moving, he was stretching 

in the movement and, as it appeared for the viewer, he grew in length 

and became one of the fastest four-legged creatures, similar to a gazelle, 

which sweeps through the air... Regardless of his age, and though he 

may have suffered on the front legs, he is still full of strength and fire and 

an able stallion who does not waste a covering. His offspring come after 

him, and show themselves just as excellent as their sire; He is distinguished 

moreover by the fact that even with not so very big mares, he has 

descendants of 15 Faust and 2 inches [162.5 cm tape measure] ". 

Between 1814 and 1821 the first races of the Austrian-Hungarian Empire 

were held by Count Hunyady at his stud in Ürmeny, which attracted up to 

40,000 spectators each year. "The first race was held on 22nd May 1814 

for three-year-old fillies, who raced on a straight racecourse of one and a 

quarter mile, or 1082 1/2 "Wiener Klafter" with weights ranging from 70 - 

90 pounds; they reached the winning post within three minutes". Indeed, 

Tajars descendants frequently included the fastest. He was used as breeding 

stallion in the stud to Ürmény up to 1826 and produced 206 foals. 

From 1826 to 1830, he enjoyed his retirement. His skeleton is kept at the 

Museum of k.k. Veterinary Institute in Vienna. Gudrun Waiditschka 

Heroes of History

Deutsche Meisterschaft im Distanzsport 

Auf langer Strecke 

Distanzsport 

Deutsche Meisterin im Distanzreiten 2015: 

Melanie Arnold mit der 12jährigen Vollblutaraberstute 

Sevinc. 

Dass es auch ohne Skandale 

im Distanzsport geht, zeigten 

die Deutschen Meisterschaften, 

wo man großartigen 

Sport und Horsemanship 

sehen konnte. 

Wir stellen die neuen 

Deutschen Meister vor . 

Deutsche Jugendmeisterin 2015: 

Moira Al Samarraie mit der 13jährigen 

Shagya-Araber-Stute Zarah. 

Fotos (2): HORSE & ENDURANCE Photography - Jan Kirschnick 

www. horse-endurance.de 

Die diesjährige Deutsche Meisterschaft 

wurde im bayerischen Illertissen ausgetragen, 

wo es eine Strecke von 

160 km zu bewältigen gab. Und die neue 

Deutsche Meisterin im Distanzreiten heißt 

Melanie Arnold mit ihrer Vollblutaraberstute 

Sevinc. Die beiden absolvierten die 

Strecke in einer Reitzeit von 8:17:04, das 

ist eine Durchschnittsgeschwindigkeit von 

19,19 km/h. Damit hat dieses Paar den Meisterschaftstitel 

zum zweiten Mal nach 2013 

errungen. Sevinc wurde außerdem der Best 

Condition-Preis zugesprochen. 

Ross und Reiter sind bereits seit fünf Jahren 

gemeinsam auf internationalen Ritten unterwegs. 

Den ersten internationalen 160 km-Ritt 

gewannen die beiden 2011 in Glien, es folgte 

2012 ein Sieg beim Weissenhorn-Ritt über 

120 km und dann der erste Deutsche Meisterschaftstitel 

in Glien 2013. 

Die heute 12jährige Sevinc wurde im Hauptund 

Landgestüt Marbach geboren, ihr Vater 

ist das „Dressurtalent“ Dschehim, ihre Mutter 

ist Sarina (v. Nami), somit stammen beide Elternteile 

aus dem Stamm der Murana I db. 

Das Paar war auf der Strecke kaum zu schlagen 

und lag ab km 119 unangefochten an der 

Spitze. Zwar versuchte Petra Hattab auf Prince 

Sharif ihr noch gefährlich zu werden, für 

den Meisterschaftstitel aber war dies ohne 

Belang, denn die beiden hatten leider die 

Qualifikation für die Deutsche Meisterschaft 

nicht erreicht und ritten somit im internationalen 

Feld, wo sie den zweiten Platz mit 32 

Sekunden hinter Melanie Arnold erreichten 

und somit zumindest die Quali für die Europa-Meisterschaft 

in Samorin in der Tasche 

haben. Auf dem dritten Platz des internationalen 

Rittes plazierte sich Gabi von Felton mit 

ihrer 11jährigen Shagya-Araber-Stute Farah 

du Cavallon (Carol / Farida), die unter Schweizer 

Flagge ritt. 

Vizemeisterin wurde somit Tanja Hähnel mit 

Aptero Nike. Die 15jährigen Shagya-Araber-Stute 

Aptero Nike (Aetos / Orea) wird seit 

2012 regelmäßig von Tanja Hähnel geritten 

und die beiden haben in dieser Zeit vier internationale 

Ritte zwischen 90 und 120 km absolviert, 

davon den 90 km Ritt in Nörten-Hardenberg 

letztes Jahr gewonnen. 

Gleichzeitig wurde in Illertissen auch die Jugend-Meisterschaft 

ausgetragen, die über 120 

km führt. Neue Deutsche Jugend-Meisterin 

2015 ist Moira Al Samarraie mit der 13jährigen 

Shagya-Araber-Stute Zarah. Sie brauchten für 

die Strecke 6:00:41, was eine Durchschnittsgeschwidigkeit 

von 19,8 km/h ergibt. 

Zarah (Okeano / Zahira) stammt aus familieneigener 

Zucht der Al Samarraies, und wurde 

sogar vor ihrem Sporteinsatz ihrerseits in der 

Zucht eingesetzt. Seit 2010 ist sie international 

unterwegs, erst mit Joanna und Klaudia Al 

Samarraie, nun mit Tochter Moira. Unter ihr 

hat sie letztes Jahr bereits einen 90er und einen 

120er mit dem ersten und zweiten Platz 

abgeschlossen, und dieses Jahr vor zweieinhalb 

Monaten hier in Illertissen einen 90er 

mit dem 2. Platz beendet. 

Moira und Zarah lieferten sich mit der zweitplazierten 

Merle Röhm mit Oris eine hartes Finish, 

bei dem Merle mit einer Sekunde unterlag. 

Zuvor hatte sich Moira Al Samarraie auf 

den letzten 20 km vom vierten auf den ersten 

Platz vorgearbeitet. 

Vizemeisterin Merle Röhm ritt den 8jährigen 

Anglo-Araber Oris (Ud / Cherryal), und 

belegte bereits im April in Illertissen den 

dritten Platz hinter Moira Al Samarraie – die 

Geschichte wiederholte sich also. Die drittplazierte 

Famosa, ebenfalls aus dem Stall Al 

Samarraie und geritten von Nayla Al Samarraie, 

erhielt den Best Condition Preis. 

In den letzten drei Monaten haben 15 internationale 

Distanzritte über 160 km in Europa 

stattgefunden, davon zwei Hundertmeiler in 

Deutschland. Das waren Marbach und Illertissen-Weissenhorn. 

Neben Melanie Arnold mit 

Sevinc haben bislang aus dem deutschsprachigen 

Raum nur Helga Wunderer (AUT) mit 

der in Deutschland gezogenen Ariella an einen 

Hundertmeiler gewonnen. Aus den Benelux-Staaten 

ist in den letzten drei Monaten lediglich 

Joyce van den Berg (NED) mit Acca DA 

(Altis Del Sol / Estasilva) in diese Gruppe vorgestoßen. 

Das Team hatte bislang an 120er Ritten 

teilgenommen, so auch dieses Jahr in Fontainebleau/FR, 

der Ritt in Ermelo war ihr erster 

Hundertmeiler. Während der Vater Altis Del 

Sol eher ein Rennpferde-Pedigree hat, kommt 

die Mutter Estasilva eher aus der "Schaupferdezucht" 

und hat für eine Distanzpferde-Mutter 

eine eher ungewöhnliche Abstammung 

(Estasan Ibn Estopa / Sila v. Mahomed). 

Zweite Plätze auf der langen Distanz erreichten 

zwei Starter aus den Benelux-Ländern, 

Davy Verhaege mit Luna, unbekannter Rasse 

und Abstammung, sowie Melissa Huismann 

auf Kain (Sheikan Star / Hamasa Fasiha v. Farag). 

Dieser 11jährige Wallach startete wie 

auch Acca DA in Ermelo über 120 km und 

blieb in der Wertung. Gudrun Waiditschka 

34 


Das Gesamtergebnis der Deutschen Meisterschaft 2015 (160 km): 

1. Platz Melanie Arnold mit der 12jährigen Vollblutaraberstute Sevinc (Dschehim / Sarina) 

2. Platz Tanja Hähnel mit der 15jährigen Shagya-Araber-Stute Aptero Nike (Aetos / Orea) 

3. Platz Anne Wegner mit dem 11-jährigen Vollblutaraberhengst Tabajan (Sajeed ibn Sharik / Talina) 

4. Platz Andrea Ehret mit dem 12-jährigen Arabischen Partbredwallach Samweis Gamdschie 

5. Platz Bernhard Dornsiepen mit der 14-jährigen Vollblutaraberstute Djaina (Nougatin / Djemma) 

6. Platz Heike Blümel mit der 10-jährigen Vollblutaraberstute Dorrit (Santhos / Doroga) 

7. Platz Dirk Osthoff mit der 10-jährigen Achal-Tekkinerstute Askara 

Das Gesamtergebnis der Deutschen Meisterschaft 2015 der jungen Reiter und Junioren (120 km): 

1. Platz Moira Al Samarraie mit der 13jährigen Shagya-Araber-Stute Zarah (Okeano / Zahira) 

2. Platz Merle Röhm mit dem 8jährigen Anglo-Araber Oris (Ud / Cherryal) 

3. Platz Nayla Al Samarraie mit der 15-jährigen Trakehnerstute Famosa (Kosmonaut ox / Freundin) 

4. Platz Melanie Mannherz mit der 10-jährigen Araberstute Nuriye (NK Bolbol / Nureddina) 

5. Platz Clara Haug mit der 17-jährigen Vollblutaraberstute Zyona (Czersk / Zarina I) 

6. Platz Katharina Krause mit der 9-jährigen Englischen Vollblutstute Handle With Care 

7. Platz Jelena Schaffert mit der 11-jährigen Vollblutaraberstute Al Alysha Al Azim (Nuri Ibn Salaam / Allat Al Gaschya) 

8. Platz Johanna Gloy mit dem 14-jährigen Vollblutaraberwallach El Gabani (Nahbir El Chamsin / E Ghezira) 

9. Platz Christian Gloy mit dem 10-jährigen Englischen Vollblutwallach Aroyon 

BestConditonPreise auf allen Distanzen in Weissenhorn: 

CEN88 - Maazin El Din 

CEI88 - Eurazia Du Valois 

CEN120 - Handle with Care 

CEI120 - Djoba de Luriecq 

CEI-J-YR 120: Famosa 

CEN160 - Samweis Gamdschie 

CEI160 - Sevinc 

Distanzsport 


Eurazia Du Valois war mit Conny Birmele dieses Jahr bereits zweimal unterwegs, über 120 km 

in Marbach (Foto) und über 88 km in Weissenhorn - beidesmal kamen die sie als Sieger ins Ziel, 

in Weissenhorn gab es zusätzlich noch den Best Condition Preis. 


35

Österreichische Meisterschaften Distanz 2015 

Distanzsport 

Die Österreichischen Meisterschaften fanden 

Anfang August in Eibiswald / Steiermark 

statt, wo die erst 11-jährige Katharina Karpf 

aus Völkermarkt erfolgreich ihren Österreichischen 

Meistertitel der Junioren verteidigte. 

Sie ritt den 15jährigen Vollblutaraberhengst 

Takko (Tarek El Parry / Bint Alais v. Ortalion) 

aus der Zucht von Regine und Joachim Weißmeier/DE. 

Katharina Karpf ist die jüngste Distanzreiterin 

Österreichs und benötigte für die 

120 km lange Strecke 07:46:53 Stunden. 

Ebenfalls auf der 120-km-Strecke unterwegs, 

aber um den Staatsmeisterschaftstitel kämpfend, 

waren Sophie Mauritsch auf Jima (Jallad 

/ Bint Jezabel v. Habib), die nur zwei Sekunden 

langsamer als Katharina war. Auf den 

zweiten Platz, und damit Vize-Staatsmeister, 

kam die Mutter von Katharina Karpf: Carmen 

Karpf ritt Dschihad Ibn Massafa (Ibn Kasr El 

Tevis Cup - Potato Richardson siegt zum 3. Mal 

Nil / Massafa Bint Rubina v. Moablad) und 

erreichte das Ziel drei Sekunden hinter der 

Siegerin. 

-gw- 

ÖSTERREICHISCHE STAATSMEISTERSCHAFT 

Rang Reiter Pferd Strecke 

1 Sophie Mauritsch Jima (Jallad / Bint Jezabel) 120 km 

2 Carmen Karpf Dschihad Ibn Massafa (Ibn Kasr El Nil / Massafa Bint 120 km 

Rubina) 

3 Siegfried Schatz Turrica xx (Jape / Turbulencja) 120 km 

ÖSTERREICHISCHE MEISTERSCHAFT Jugend, Junioren, Junge Reiter 

1 Katharina Karpf Takko (Tarek El Parry / Bint Alais) 120 km 

2 Jana Kupper Ulotte Larzac (Said Lotoise / Estrella) 82 km 

3 Julia Klein Toison d'Or Larzac (Sharifian Lotois / Toison d'Or II) 82 km 

Tevis Cup - Potato Richardson wins for the 3 rd time 

Die Startnummer 13 brachte ihm Glück: Potato 

Richardson gewann mit SMR Filouette 

den Tevis Cup 2015. Richardson ist 72, seine 

selbstgezogene und -trainierte Stute 14 

Jahre alt - Hut ab, vor den Leistungen dieses 

Paares. Reiter wie Richardson sind Vorbild 

und Inspiration für diesen Sport! 

Bereits in den Jahren 1998 und 2002 hat 

Start number 13 was a lucky number for him: 

Potato Richardson won the Tevis Cup 2015 

with his mare SMR Filouette. Richardson, 

aged 72, rode his self-bred and trained mare, 

aged 14 - hats off for the achievements of this 

team. Riders like Richardson are a model and 

inspiration for this sport! 

Richardson won this ride already back in 1998 

and 2002, in 1998 with the selfbred mare Fille 

de Caillana, the dam of this year's winner 

SMR Filouette - this is very rare, especially in 

endurance riding, that mother and daughter 

Richardson diesen Ritt gewonnen, 1998 mit 

der selbstgezogenen Fille de Caillana, der 

Mutter der diesjährigen Siegerin SMR Filouette 

- das gibt es insbesondere im Distanzsport 

selten, dass Mutter und Tochter einen so 

schweren Ritt gewinnen, zeigt aber klar den 

Wert einer leistungsfähigen Stutenlinie. SMR 

Filouette geht in mütterlicher Linie auf die 

win such a demanding ride, but clearly shows 

the value of a strong damline. SMR Filouettes 

damline tails back to the Homer Davenport 

mare Werdi, born in Syria in 1900. Her sire is 

Ghandy Dancer, owned by Richardson, who 

is bred partly from Spanish, partly from Davenport-lines, 

with some admixture of Polish 

and English lines. Her grandsire on the dam's 

side is Bezatel, himself a Tevis Cup winner. 

The Tevis Cup in the United States is one of 

the hardest 100-mile-rides at all. It leads 

from Lake Tahoe to Auborn, California, and 

Homer Davenport-Stute Werdi, gezogen in 

Syrien um 1900 zurück. Ihr Vater ist Ghandy 

Dancer, der teils aus spanischen, teils ebenfalls 

aus Davenport-Linien, sowie einigen 

polnischen und englischen Linien gezogen 

ist. Ihr Großvater mütterlichersiets ist Bezatel, 

der ebenfalls Tevis Cup Sieger war. 

Der Tevis Cup in den USA gilt als einer der 

schwersten 100-Meiler überhaupt. Er führt 

von Lake Tahoe nach Auborn, California, 

und wurde dieses Jahr zum 60. Mal ausgetragen. 

Mit der Ausnahme von zwei Pferden 

waren immer Araber oder Partbred-Araber 

die Schnellsten auf diesem 160 km-Ritt, der 

durch steile An- und Abstiege gekennzeichnet 

ist, der bekannteste davon Cugar Rock. 

Der Trail führt streckenweise auf engen Pfaden 

durch abgelegene und zerklüftete Bergregionen, 

die nur zu Fuß, zu Pferd oder per 

Helikopter zugänglich sind - dieser Ritt und 

auch der Sieger sind in jeder Hinsicht das 

krasse Gegenteil zu den "modernen" Wüstenrennen. 

-gw- 

Distanzreiter wie Potato Richardson sind eine 

Inspiration für den Distanzsport. 

Endurance Riders such as Potato Richarson 

are an inspiration for this sport. 

Foto: www.cogneephotography.com 

was held for the 60th time this year. With the 

exception of two horses, it were always Arabs 

or Partbred-Arabs winning on this 160 km 

ride, which is characterized by steep ascents 

and descents, the most famous one is Cugar 

rock. The trail leads on narrow paths through 

remote and rugged mountain areas, which 

are accessible only by foot, horseback or by 

helicopter - this ride and the winners are in 

every way the complete opposite of the "modern" 

desert races. 

-gw- 

36 


Europameisterschaften Distanz 2015 - 

European Championships Endruance 2015 

Die diesjährigen Europameisterschaften im Distanzsport 

wurden Mitte September in Samorin 

(SVK) ausgetragen mit 20 Nationen am Start. 

Jaume Punti Dachs (ESP) und die Fuchsstute 

Ajayeb (Tidjani / Gharam v. Dynamite III) holten 

sich die Führung am letzten VetGate und 

gingen auf die letzte 20-km-Runde mit nur 

drei Sekunden vor Mareijke Visser (NED) auf 

Laiza de Jalima (Ismael D'aubanel / Pirula v. 

Piruet). Die beiden waren Kopf an Kopf über 

den ganzen letzten Streckenabschnitt und 

sorgten für ein spannendes Finish, wo Punti 

Dachs letzendlich die Spitze übernahm mit 

einer Geschwindigkeit von 22,58 km/h. Die 

außergewöhnliche 11jährige Schimmelstute 

Laiza de Jamila war nur eine Sekunde dahinter 

und mußte sich wie bereits 2014 mit der 

Silbermedaille begnügen. Bronze ging an den 

Franzosen Jean Philippe Frances auf Secret de 

Mon Coeur, der auch Best Condition erhielt 

Die frühere Weltmeisterin Maria Alvarez Ponton 

(ESP) überquerte die Ziellinie mit Selif de 

la Nie (Nabath / Moukala Bint Fata v. Fata) fast 

30 Minuten nach dem Sieger und sicherte 

damit dem spanischen Team die Goldmedaille. 

Eine Gesamtreitzeit von 22:42:28, etwa 52 

Minuten langsamer als Spanien, war genug 

für Frankreich, um Silber zu erringen. Das 

holländische Team erreichte mit einer Rittzeit 

von 23:54:31 die Bronzemedaille, wobei 

alle holländischen Reiter ins Ziel kamen - das 

wurde bislang an keiner Europameisterschaft 

erreicht. 

Die besten Schweizer waren Veronique 

Curchod auf Nuwaif (Kairouan de Jos / Koralya 

de Nerak v. Dormane) und Andrea Amacher 

mit Rustik d'Alsace (Persicko / Scirpe du 

Vivarais v. Marzouck) auf den Plätzen 27 und 

28; beste Österreicherin war Helga Wunderer 

mit Ariella (Aichal / Aristaza v. Negatraz), gezogen 

in Deutschland, auf Platz 32. Die einzige 

deutsche Starterin, Jenny Stemmler auf 

Radja d'Aurabell, schied leider am 4. Gate aus. 

Von 62 Startern kamen 37 ins Ziel, was einer 

Quote von 60% entspricht; damit waren die 

Europameisterschaften 2015 ein gutes Beispiel 

für ausgezeichnetes Sportsmanship 

und hervorragende Teamleistung. 

This year's European Endurance Championships 

took place in Samorin (SVK) on 12th September 

and saw competitors from 20 nations. 

Jaume Punti Dachs (ESP) and the chestnut 

mare Ajayeb (Tidjani / Gharam by Dynamite 

III) snatched the lead at the final Vet Gate and 

headed out on the last 20km loop with just 

three seconds to spare over Mareijke Visser 

(NED) on Laiza de Jamila (Ismaell d'Aurabel / 

Pirula by Piruet). The pair were neck and neck 

throughout the final phase and a thrilling 

sprint finish saw Punti Dachs (ESP) take the top 

spot at an average speed of 22.58kph. Visser 

(NED) and the stunning 11-year-old grey mare 

Laiza de Jalima were just a second adrift and 

had to settle for silver once again, just as in 

2014. The bronze medal went to Jean Phlippe 

Frances (FRA) and Secret de Mon Coeur who 

also achieved Best Condition. 

Former World Champion Maria Alvarez Ponton 

(ESP) crossed the line aboard Selif de la Nie some 

30 minutes after the winner to secure team gold 

for Spain. A total team time of 22:42:28, some 

52 minutes slower than Spain, was enough for 

France to take silver. The Dutch team achieved 

bronze with a total team time of 23:54:31, the 

Netherlands also went home with a 100 % completion 

rate – the very first time this has been 

achieved in an Endurance Championship. 

The best Swiss competitors were Veronique 

Curchod auf Nuwaif (Kairouan de Jos / Koralya 

de Nerak by Dormane) and Andrea Amacher 

with Rustik d'Alsace (Persicko / Scirpe du 

Vivarais by Marzouck) who ended on place 27 

and 28; best Austrian rider was Helga Wunderer 

with Ariella (Aichal / Aristaza by Negatraz), 

bred in Germany, on 32nd place. The only German 

competitor, Jenny Stemmler with Radja 

d'Aurabelle, was eliminated at gate 4. 

With a starting field of 62 combinations and 

37 finishers for a completion rate of just under 

60%, the 2015 European Championships was a 

great example of excellent sportsmanship and 

team performance. Berry Pattison (FEI) / -gw- 

Endurance 

zu verkaufen... 

Prince Sahib 

Vollblutaraberhengst, geb. 19.05.2012 

Vollbruder zu Prince Sharif, der sehr erfolgreich 

im Distanzsport geht (A-Kader) 

3/2015-- www.in-the-focus.com/magazine 

37 

Prince Shetan 

H.H.Rawanna 

Ansata El Salaam 

Sphinx Bint Moheba 

H.H.Moghar 

H.H.Roshalima 

Züchter und Besitzer: 

Sebastian Berschl 

Arnsdorf 10, D-92345 Dietfurt 

Mobil: 0171 / 1785640 

Standort: Kauber Platte 

Anton Baumann: Mobil 0170 / 4622035

Kommentar 

Derzeit herrscht im Dressursport ja große Aufregung und öffentliche 

Empörung über die Vorstellung eines "halblahmen" 

Totilas im Rahmen der Europa-Meisterschaft der Dressurreiter 

in Aachen. Daneben wurde zu allem Übel auch noch die berüchtigte 

Rollkur von einem Vertreter des holländischen Teams sozusagen "live" 

auf dem Abreiteplatz demonstriert. Experten sagen, dass das eine 

(Lahmheit) das Resultat des anderen (Rollkur und andere zweifelhafte 

Trainingsmethoden) ist. Aber wie kam es soweit? Und warum ist das 

ein Thema für eine Araberzeitschrift? 

Ganz einfach: 

Die Parallelen zur Schauszene sind geradezu frappierend! 

In der "modernen Dressur" wird mit der Rollkur ein (vermeintlich) gewünschter 

Bewegungsablauf schneller und "extremer" erreicht, als 

mit den Trainingsmethoden der "klassischen Reitweise". Da werden 

dann im Trab die Beine vorne unnatürlich hoch geworfen, um spektakuläre 

Tritte zu erzeugen, auch wenn die Hinterhand nicht nachkommt 

und der Rücken fest ist. Das Ergebnis sind unharmonische 

Bewegungsbilder und kranke Pferdebeine. Zugelassen und sogar gefördert 

wurde diese Entwicklung durch die Richter, die nach dem "Extrem" 

suchen und dieses am höchsten bewerten, anstatt einen harmonischen 

pferdegerechten Bewegungsablauf zu belohnen. Schuld 

ist auch die FN und FEI, die dieser Entwicklung mit klaren Statements 

zur rechen Zeit keinen Riegel vorgeschoben hat und ihre Richter nicht 

entsprechend instruiert und geschult hat - und zwar mit Nachdruck. 

Die Parallele zu Araberschauen liegt auf der Hand: Auch hier gibt es in 

der Ausbildung Abkürzungen, z.B. um die Standpose zu erreichen, bis 

hin dass das arme Tier zitternd vor seinem Vorführer steht, und durch 

"Shanking" immer wieder "aufmerksam gemacht" (bzw. an vergangene 

Bestrafung erinnert) wird. Von den Richtern wird dies leider nicht 

entsprechend negativ bewertet - im Gegenteil. Und somit nimmt die 

falsche Entwicklung ihren Lauf, von den obersten nationalen wie internationalen 

Institutionen geduldet. 

In einem bemerkenswerten Artikel in der Frankfurter Allgemeinen 

(!)* äußerte sich Major a.D. Paul Stecken, einst Angehöriger des legendären 

Kavallerieregiments 15 Paderborn, danach 35 Jahre lang 

als Leiter der Westfälischen Reit- und Fahrschule Münster und einer 

der Ur-Reitlehrer der Nation: "Etwa um 1995 beobachtete man zunehmend 

Pferde mit engen, zum Teil sehr engen Halseinstellungen. Dies 

war ein großes Fehlverhalten.“ Alles Hinter-die-Senkrechte-Kommen 

behindere „das erforderliche Mitschwingen des Rückens als Bewegungszentrum 

und damit die Qualität des Bewegungsablaufs“. Pferde, 

die mittels Rollkur unter Spannung gestellt werden, zeigen zwar 

unnatürliche, spektakuläre, von vielen Richtern hoch benotete Bewegungen, 

dieser unnatürliche Bewegungsablauf schadet aber sowohl 

dem Rücken, als auch den Pferdebeinen. Stecken bemängelt, dass die 

„zuständigen Stellen“ keine eindeutigen Stellungnahmen zu diesem 

Problem abgaben. So hätten die Richter nicht die Chance gehabt, 

durch konsequente Urteile die Entwicklung zu bremsen. „Der Satz 

,wehret den Anfängen’ hätte Bedeutung verdient gehabt.“ 

Diesen Abschnitt könnte man nahezu wortwörtlich auf die Araberszene 

anwenden. Hier werden zwar Pferde nicht zwangsweise "zusammengeschraubt", 

aber in der Standpose zwangs-gestreckt und im 

Rücken-Lendenbereich verspannt, um einem vermeintlichen Exterieur-Ideal 

nahezukommen. Bewegungen, sofern überhaupt gezeigt, 

finden aus dieser Verspannung heraus nur über wenige "spektakuläre" 

Trabtritte statt, schlimmstenfalls auf engem Zirkel, bevor das Pferd 

in den Galopp abgleitet oder vom Vorführer gewollt zum Galopp 

animiert wird, um zu kaschieren, dass es mit den Bewegungen gar 

nicht so weit her ist. Hier (Araberszene) wie dort (Dressurszene) haben 

Richter und Institutionen versagt. 

Denkanstösse 

Totilas sei Dank! 

Nun könnte man sagen, im Dressursport wird "gerollt", im Springsport 

gebarrt, im Distanzsport gedopt - da ist das bischen shanking und posing 

auf Araberschauen doch eine Kleinigkeit. Es kommt aber wie bei 

so vielem auf die Öffentlichkeitswirkung an. Der Springsport hat unter 

dem Barr-Skandal der 1990er Jahre stark gelitten. Der Distanzsport 

leidet derzeit unter dem Doping-Skandal, der Dressursport unter dem 

Rollkur-Skandal. Und auch den Araberschauen kommen zusehends 

Teilnehmer und Zuschauer abhanden - nicht zuletzt wegen gewisser 

Vorführpraktiken. 

Die einfachste Lösung ist immer, den Kritikern und "Whistleblowern" 

die Schuld zu geben, dass eine negative öffentliche Meinung entsteht. 

Damit wird aber der falsche zum Täter gemacht. Die Täter sind 

die Pferdebesitzer, Reiter und Trainer, die den Erfolg an die oberste 

Stelle setzen. Die Richter und übergeordnete Institutionen sind die 

Handlanger. 

Nun will ich aber nicht alle über einen Kamm scheren - es gibt auch 

Richter, die diesen Trend nicht mitmachen. Aber während im Dressursport 

nun anerkannte Größen der Dressurszene, wie auch die FEI und 

FN, sich zu Wort melden, und diese Entwicklung kritisieren, vermisse 

ich entsprechende Statements von anerkannten Züchtern, Richtern 

und Institutionen im Bereich der Araberschauen. Und wenn der Versuch 

gemacht wird - ich erinnere mich an Prinzessin Alia Al Hussein, 

die aufgrund eines "Shanking-Videos" von Aachen 2011 am darauffolgenden 

Weltchampionat entsprechend gegen das Shanking vorgehen 

wollte - dann ist der Filz zwischen Trainern, Richtern, Organisatoren 

und übergeordnete Institutionen, so effektiv, dass bald alles 

wieder im Sande verläuft. 

Paul Stecken hat den sechsmaligen Olympiasieger Reiner Klimke ausgebildet 

und unterstützt heute noch dessen Tochter Ingrid Klimke mit 

Rat und Tat. Und sie zeigt, wie es richtig geht: Ingrid Klimke auf Franziskus 

in einer Dressurprüfung Kl S ** - Intermediaire I beim "Turnier 

der Sieger 2015" in Münster - ein harmonischer Ritt und eine wahre 

Freude, Dressursport auf diesem Niveau anzusehen. Und es geht 

auch anders an Araberschauen - nehmen wir die netten, familiären 

Schauen in Kaub oder Stadl Paura, wo sogar Besitzer ihre Pferde noch 

selbst vorstellten. Da gab es etliche Vorführer, die ihre Sache richtig 

gut machten, nicht zuletzt vom Haupt- und Langestüt Marbach, und 

so zu einer Schau mit toller Atmosphäre beitrugen. 

Ja, die Öffentlichkeit - wir alle - können Druck machen. "Empört euch, 

beschwert euch, und wehrt euch, es ist nie zu spät!" heißt es so schön 

in einem Song von Konstantin Wecker. In diesem Sinne können wir diejenigen 

belohnen, die versuchen, den rechten Weg zu gehen, in dem 

wir sie mit Applaus unterstützen. Aber wir können auch diejenigen mit 

Buhrufen abstrafen, von denen wir glauben, dass sie ihre Erfolge mit 

nicht-pferdegerechten Methoden erlangen. Wir können die Schauen 

durch Teilnahme oder Besuch unterstützen, von denen wir glauben, 

dass es dort pferdegerecht zugeht. Und wir können von den Schauen 

fernbleiben, von denen wir denken, dass dort das Regelwerk mit Füßen 

getreten wird. Und wir können uns beschweren bei den Institutionen, 

den Veranstaltern, Disziplinarkomitees und Verbänden, die für die Einhaltung 

des Regelwerks zuständig sind. Irgendwann ist der Ruf nach 

Veränderung so laut, dass er nicht mehr überhört werden kann. 

Vielleicht bewirkt ja die ganze Aufregung um Totilas frühzeitigen Abschied 

aus dem Dressursport aufgrund von Überbeanspruchung ein 

Umdenken in der Dressurszene. Es wäre schön, wenn wir keinen solchen 

Skandal bräuchten, um auch in der Araberszene einen positiven 

Weg einzuschlagen. 


* Frankfurter Allgemeine, 9.4.2012, www.faz.net/aktuell/sport/mehrsport/dressurpferd-totilas-unter-zwang-11709951.html 

"Unter Zwang" von Evi Simeoni. 

© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2015 

38

Thank You, Totilas! 

There is currently a lot of turmoil and public outrage in dressage 

about the pictures seen of a "semi-lame" Totilas at the European 

Championship of dressage in Aachen. In addition, to make 

matters worse, there were "live" demonstrations of the infamous 

Rollkur by a representative of the Dutch team in the warm-up arena. 

Experts say that the one (lameness) is the result of the other (Rollkur 

and other dubious training methods). But how did it come this far? 

And why is this an issue for an Arabian horse magazine? 

It's quite simple: The parallels to the show scene are downright astonishing! 

In "Modern Dressage", training with Rollkur achieves the (supposedly) 

desired "extreme" movements faster as the training methods 

of the "Classical Riding". In these extreme movements, the 

front legs are lifted up unnaturally to produce spectacular gaits, 

although the hindquarters will not be coherent, and the back is 

firm. The result is an inharmonious motion and leg injuries. It is the 

judges, who are permitting and even encouraging this development, 

as they are looking for the "extreme" and rate this highest, 

rather than to reward a harmonious performance with natural 

gaits. Also, the Natonal Equestrian Federation (FN) and FEI, are to 

be blamed, because they missed out to make a clear statements 

and to stop such development, by not instructing their judges accordingly 

and training them properly and with emphasis to horse 

friendly riding. The parallel with Arabian horse shows is obvious: 

Here as well, there are shortcuts in training a horse to achieve, for 

example the pose, to the extend that the poor creature is standing 

trembling before his handler, always kept "alert" (or reminiscent of 

past punishment) by "shanking". The judges, unfortunately, do not 

score this down - on the contrary. And thus the wrong development 

takes its course, tolerated by the top national and international 

institutions. 

In a remarkable article in the Frankfurter Allgemeine Zeitung (!)* 

Major a.D, Paul Stecken, once a member of the legendary cavalry 

regiment 15 Paderborn, then for 35 years the head of the Westphalian 

Riding and Driving School Munster and one of the great 

riding instructor in Germany, said: "Around 1995, one could observe 

increasingly horses with narrow, sometimes very narrow neck 

settings. This was a big misconduct". Every behind-the-vertical-coming 

hinders "the required swinging of the spine as a center of 

movement and thus the quality of the movements." Horses that 

are put under tension by Rollkur, will show unnatural, spectacular, 

and by many judges highly scoring movements, these unnatural 

movements, however, harm both the back, and the horse's legs." 

Major Stecken complains that the "competent authorities" did not 

give any clear statements on this issue. So the judges did not have 

the chance, through consistent judgments to slow down this development. 

"The sentence, 'Resist the beginnings' would have had 

its full meaning." 

This section could almost literally describe the Arabian horse scene. 

Although horses are not forcibly "put together", but forced into 

a stretched and frozen standing pose, with the back, especially 

the lumbar region tense to come as close as possible to a supposed 

conformation ideal. Originating from this tenseness, any movements, 

if demonstrated at all, consist of only a few "spectacular" 

trotting steps, in the worst case in a small circle before the horse 

slipps into canter or is animated by the handler to canter, in order 

to conceal, that his movements aren't all that great. Here (Arabian 

horse scene) as there (dressage scene) the judges and institutions 

have failed. 


39 

Food For Thought 

Now you might say, in the dressage sport it's "Rollkur", in show 

jumping "barring", in endurance riding doping - so the little bit of 

shanking and posing at Arab horse shows look but a trifle. But it is 

as with so much a matter of public reception. Show jumping has 

suffered greatly under the barring scandal of the 1990s. Endurance 

riding is currently suffering from the doping scandal, the dressage 

sport under the Rollkur scandal. And Arabian horse shows suffer 

from a lack of participants and spectators - not least because of 

certain showing practices. 

The simplest solution is always to blame the critics and "whistleblowers" 

if a negative public opinion is formed. But by doing so, you 

blame the wrong culprit. The perpetrators are the horse owners, 

riders and trainers that put the success at the uppermost place. The 

judges and governing institutions are the henchmen. 

But I don't want not lump everybody together - there are judges 

who do not join this trend. But while in dressage now recognized 

experts of the dressage scene, as well as the FEI and FN, are criticizing 

this development, I miss appropriate statements from reputable 

breeders, judges and institutions in the field of Arabian horse 

shows. And if an attempt is made - I remember when Princess Alia 

Al Hussein, in 2011 wanted to act against the shanking at the World 

Championships, following a "shanking video" of Aachen going 

viral - the cliques of trainers, handlers, judges, organizers and governing 

institutions effectively swept it under the carpet. 

Paul Stecken has trained the six-time Olympic champion Reiner 

Klimke and today supports his daughter Ingrid Klimke with words 

and deeds. And she shows how to do it right: Ingrid Klimke on 

Franziskus in a dressage competition class S ** - Intermediaire I 

at the "Turnier der Sieger 2015" in Münster - a harmonious ride and 

a true pleasure to look at a dressage performance at this level. And 

there is also another way for Arabian horse shows - let's take the 

nice, familiar show in Kaub, where even owners presented their 

horses themselves. There were several handlers, among those of 

the State Stud Marbach, who did their job really well and contributed 

to a show with a great atmosphere. 

Yes, the public - we all - can exert pressure. "rise up, complain, and 

fight back, it is never too late!" Konstantin Wecker sings in one of 

his songs. In this sense, we can reward those who try to go the right 

way, with applause. But we can also punish those with boos, which 

we believe have obtained their successes with non-horse-friendly 

methods. We can support the shows through participation or visiting, 

of which we believe that are horse friendly. And we can stay 

away from the shows of which we believe that rules are flouted. 

And we can complain to the governing institutions, the organizers, 

disciplinary committees and breed associations, which are responsible 

for compliance with the rules. Eventually, the call for change 

will be so loud that it cannot be ignored any longer. 

Maybe all the fuss around Totilas early resignation from the dressage 

arena due to overuse will cause something positive in the 

dressage scene. It would be nice if we would not need such a scandal 

to pursue a positive way in the Arabian horse scene. 


* Frankfurter Allgemeine, 9.4.2012, www.faz.net/aktuell/sport/mehrsport/dressurpferd-totilas-unter-zwang-11709951.html 

"Unter Zwang" von Evi Simeoni. 

Commentary

Swiss Mountain Cup 2015 

Schweizer Zucht im 

Internationalen Vergleich 

Schauen 

Seit vier Generationen in 

der Schweiz gezogen: 

Nil Nana, Silber-Championesse 

aus der Zucht von 

Nile Arabians. 

Die Schweizer stellten sich dem Vergleich mit Züchtern aus dem Ausland, indem sie 

zu einer C international Schau einluden. Aber von 12 Championatstiteln 

gingen lediglich drei an Schweizer Zuchtprodukte, und die besten Sportpferde landeten 

in der Schau auf den hintersten Plätzen. Das sollte zu denken geben. 

Zum dritten Mal fand Ende Juni der Swiss 

Mountain Cup in der Schweiz statt, eine internationale 

C-Schau, und die Schweizer 

Züchter können sich glücklich schätzen, dass 

jemand diese Aufgabe übernimmt und organisatorisch 

so gut umsetzt. Denn eine internationale 

Schau ist in der Schweiz immer ein 

gewisses Risiko, bedenkt man, wie einfach es 

für die Ausländer ist, innerhalb EU-Europas zu 

reisen - die Schweizer Grenze hingegen stellt 

noch immer ein zumindest administratives 

Hindernis dar. Mit 63 gemeldeten Pferden war 

der Veranstalter mit dem Nennergebnis dann 

auch ganz zufrieden, waren darunter doch 

immerhin ein Viertel Ausländer. Ob es jedoch 

Sinn macht, auf einer so kleinen Schau auch 

Pferde aus Kuwait und Saudi Arabien starten 

zu lassen, sei dahingestellt. Schließlich gibt es 

seit einiger Zeit die "europäischen" Schauen 

als eigene ECAHO-Kategorie, um die europäischen 

Züchter zu unterstützen. Aber dann 

hätte ja auch der "Platin-Sponsor" gefehlt... 

Die Junioren-Klassen 

Die Schau begann mit den Jährlingen, die aber 

qualitätiv eher enttäuschten. Doch manchmal 

werden ja aus häßlichen Entlein doch noch 

schöne Schwäne. Einer, der verdientermaßen 

an der Spitze stand, war Nayyer Albadeia aus 

der Zucht von Nasr Marei in Ägypten, der jedoch 

bei Mary Lang in Österreich steht, und 

dort auch registriert ist. Er übernahm die Führung 

und erhielt später das Silber-Championat, 

gefolgt von dem Österreicher Scahrteyn 

ARA, ein Marwteyn-Sohn. Die Qualität bei den 

zweijährigen Hengste lag extrem weit auseinander 

und reichte von 89,17 Punkten für 

den Sieger Nayef Al Khalediah bis 84 Punkte 

für den Letztplazierten. Damit hatte der WH 

Justice-Sohn aus Saudi Arabien nahezu konkurrenzlos 

die Klasse und später auch das Junioren-Championat 

für sich entschieden. Bei 

den dreijährigen Hengsten setzten die Richter 

den Schweizer JS Badari Ibn Bolero EM an die 

Spitze, ein typischer Sohn seines Vaters Bolero 

EM, der zwar kraftvolle Bewegungen zeigte, 

aber in der Gesamterscheinung und Adel im 

Championat dann doch den Kürzeren zog, da 

der in der Klasse zweitplazierte Al Ayal Moniscione 

das Bronze-Championat zugesprochen 

erhielt. 

40 


Bei den Juniorenstuten waren die Zweijährigen 

eindeutig die beste Klasse. Hier ging 

der Sieg nach Kuwait, an D Nashwa (v. D Maraksh), 

auf dem zweiten Platz Al Guwa Designa 

(v. Designed) aus der Zucht des Organisators 

der Schau, Daniel Blum, wobei auch das 

Championat in dieser Reihenfolge vergeben 

wurde. Bei den dreijährigen Stuten gab es 

nur zwei Starter, so dass es für MW Carola (v. 

Al Guwa Ben Gashi) ein leichtes war, die Klasse 

zu gewinnen und auch das Bronze-Championat 

für sich zu entscheiden. 

Die Senioren-Klassen 

Die Senioren-Stuten waren insgesamt die 

beste Gruppe an dieser Schau, und hier insbesondere 

die älteren Stuten - eine Tatsache, 

die zum Nachdenken anregen sollte. Bei den 

4-6jährigen Stuten siegte die aus Italien angereiste 

VD Royal Extrema (v. Royal Colors) 

vor der polnisch gezogenen Stute Pelmira 

(v. Esparto) - doch das hätte man auch anders 

sehen können. Offensichtlich kamen die 

Richter im Championat dann auch zu einem 

anderen Ergebnis und vergaben das Bronze-Championat 

an die Polin, die Royal Colors-Tochter 

ging leer aus. 

Auf die beste Klasse der Schau mußten die 

Zuschauer am längsten warten, denn sie 

war am Schluß der Veranstaltung angesetzt: 

unter den 7jährigen und älteren Stuten gab 

es einige Augenweiden. Siegerin wurde die 

"Italienerin" AP Indirah (v. Nevan), ein russisch-ägyptisches 

Zuchtprodukt, die ein 

sehr harmonisches Modell darstellt. Dass sie 

letztendlich über den Typ die sehr viel femininere 

Nil Nana (v. Extreme) schlagen konnte, 

war nicht jedem Zuschauer verständlich und 

führte zu einiger Diskussion. Nil Nana ist aus 

der Zucht von Urs Aeschbacher, der seine 

Stute auch selbst vorstellte, und in mütterlicher 

Linie seit vier Generationen ein "Schweizer 

Produkt". Das Championat wurde in der 

gleichen Reihenfolge vergeben, Gold an AP 

Indirah, Silber an Nil Nana. 

Senioren Junioren Gold Silber Championesse: 

TM Al Guwa La Fenice Designa (Porto (Designed x TM Laguna) / Al Guwa Medina) 

Die Hengste waren - verglichen mit den 

Stuten - eher enttäuschend. So war es ein 

leichtes für Makisa Adaggio (v. Vervaldee), 

der nach Italien verpachtet ist, die Klasse 

für sich zu entscheiden. Der in Deutschland 

gezogene Al Mareen (v. Al Milan) erreichte 

den zweiten Platz. Im Championat wurde 

Gold und Bronze an diese beiden vergeben. 

Auf den Silber-Platz im Championat und den 

ersten Platz in der Klasse der 7jährigen und 

älteren Hengste setzten die Richter Khattab 

Al Khalediah (v. Padrons Immage) mit 88,5 

Punkten - dies sei deshalb erwähnt, weil es 

bei den Wallachen dann doch noch einmal 

ein Highlight gab, nämlich MW Calipo v. WH 

Justice, der mit 89,3 Punkten deutlich besser 

abschnitt. Überhaupt waren die Wallache von 

guter Qualität, besser als so mancher Hengst. 

Außerdem konnte man diese dann auch 

noch in der beritten Schauklasse unter dem 

Sattel bewundern, wo sich das Sprichwort 

"Die letzten werden die ersten sein", wieder 

einmal bewahrheitete: Der letztplazierte 

Wallach war dann verdienter Sieger der Reitklasse: 

SC Ascari unter seiner Reiterin Sabine 

Pfister, die von der polnischen Richterin als 

Anerkennung eine freie Teilnahme an den 

Europameisterschaften der Sport-Araber in 

Janow Podlaski erhielt. 

Bleiben noch die Fohlen zu erwähnen: Hier 

trafen fünf Altis (v. WH Justice)-Kinder und 

ein WH Justice-Söhnchen auf je ein Fohlen 

von Al Guwa Ben-Gashi und Mahder Al Jamal. 

Die Schweiz - oder doch zumindest zwei der 

drei in den Fohlenklassen teilnehmenden 

Gestüte - scheint im "Justice-Fieber" zu sein... 

Sieger bei den Hengstfohlen wurde Al Guwa 

Monargh (v. Al Guwa Ben-Gashi), unter den 

drei Altis-Töchtern wählten die Richter Al 

Guwa Azida zur Siegerin. 

Fazit 

Diese Schau zeigte einmal mehr, dass der 

"Schaupferde-Markt" ein ganz eigener ist, 

und mit der restlichen "Pferdewelt" kaum 

mehr etwas zu tun hat. Wie sonst kann man 

erklären, dass erprobte Reit- und Fahrpferde 

in der Schau ganz hinten standen, von denen 

beispielsweise einer auch bei den Shagya-Arabern 

gekört wurde und seine HLP 

über den Turniersport absolvierte. Wenn wir 

nicht wollen, dass die "Schaupferde"- und 

"Reitpferde"-Welt noch weiter auseinanderdriftet, 

dann sollten wir uns überlegen, wie 

wir sie zusammenbringen können. Es scheint 

dringend notwendig zu sein, Kombinationsprüfungen 

aus Sport und Schau zu schaffen, 

denen ein höherer Stellenwert gegeben 

wird, als den "reinen Schauklassen". Vielleicht 

würde mit einem breiter angelegten "Araber-Fest" 

auch mehr Zuschauer angelockt - 

denn daran haperte es leider. G. Waiditschka 

Schauen 

Senioren Junioren Gold Bronze Championesse: 

Championesse: 

TM MW La Carola Fenice (Al (Porto Guwa x Ben-Gashi TM Laguna) / MW Candara) 

Alle Fotos Gudrun Waiditschka. Weitere 

Fotos und die Ergebnisse der Schau als 

Download (pdf) finden Sie auf 

www.in-the-focus.com/category/show 


41

Intern. Tage des Arabischen Pferdes in Ströhen 

Gelungener Start in 

die Open-Air-Schausaison 

Schauen 

Bildlegende 

Der Gold-Champion-Titel der C-Schau 

ging an den bereits als Junior mehrfach 

erfolgreichen Mouammar (Gazwan Al 

Nasser / Amurath Mofeedah). 

Ungewohnt eröffneten in 

diesem Jahr die „Tage des 

Arabischen Pferdes“ am 11. 

und 12. Juli auf dem Gestüt 

Ismer im Tierpark Ströhen 

die Open-Air-Schausaison in 

Deutschland. Nachdem der 

übliche Opener, die Schau in 

Frankfurt, mangels Nennungen 

abgesagt worden war, 

beschlich sicher jeden hiesigen 

Schauausrichter ein Besorgnis 

erregendes Gefühl. 

Das seit 2013 angewandte Konzept 

der Kombination einer europäischen 

C- mit einer internationalen B-Schau 

scheint aufzugehen. Im Vergleich zu den „alten 

Zeiten“ sicher kein Meilenstein, für heutige 

Verhältnisse in Deutschland aber ein 

stark besetztes Starterfeld: 58 Pferde in der 

C- und 64 Teilnehmer in der B-Schau, darunter 

jeweils auch vier Fohlen, deren Vorstellung 

keine Selbstverständlichkeit mehr ist. 

Europäische Züchter und Besitzer arabischer 

Pferde scheinen die „ECAHO-Innovation“, 

dass sich ihre Pferde zum Einstieg 

in eine Schaukarriere über die Kategorie 

C auch „nur“ mit europäischer Konkurrenz 

messen müssen, zu begrüßen. Verständlich, 

wenn man bedenkt, dass Teilnehmer einer 

C-Schau bei internationaler Ausschreibung 

nur zu oft auch gleich Konkurrenten aus den 

Kategorien B und A gegenüberstehen. Prinzipiell 

kein Grund automatisch zu scheitern, 

aber anscheinend oft ein Argument, es gar 

nicht erst zu versuchen. Umso lobenswerter, 

dass Familie Ismer den europäischen Ausstellern 

diese Möglichkeit offeriert und, dass 

es angenommen und unterstützt wird. 

Unterstützt wurden sie ebenso von den Besuchern. 

Seit zwei Jahren wird diese Schau 

live im Internet übertragen, damit auch die 

Pferdebesitzer, die nicht persönlich nach 

Ströhen kommen können, den Auftritt ihrer 

Lieblinge nicht verpassen. Bemerkenswert, 

dass sich trotz der bequemen Option des 

heimischen Sofas ebenfalls zahlreiche Zuschauer 

vor Ort einfanden. Sicher nicht zuletzt, 

um auch dem angrenzenden Tierpark 

einen Besuch abzustatten, der zudem für 

eine ganz besondere Atmosphäre sorgt. 

Bereits zum achten Mal trafen sich am 

Samstag parallel zu der Araberschau auch 

die Reiter im Tierpark Ströhen, um auf Strecken 

über 30, 45, 61 und 90 Kilometern 

beim Distanzritt "An der Ströher Aue" an 

den Start zu gehen. Erstmalig wurde auch 

zu einem Kinderdistanzritt eingeladen. 

»Die Strecke durch die Auelandschaft erfreut 

sich von Jahr zu Jahr immer größerer 

Beliebtheit und ist für viele Distanzreiter 

ein fester Termin im Kalender geworden«, 

erklärt Yvonne Habermann, seit Jahren 

ein fester und nicht weg zu denkender Bestandteil 

der Event-Organisation in Ströhen. 

Des einen Freud ist des anderen Leid. Und 

so konnte die Siegerehrung der Distanzreiter 

in diesem Jahr leider nicht gesondert in 

der Schauarena vollzogen werden. Das starke 

Starterfeld der Schauteilnehmer sorgte 

am Samstag für Verzögerungen im Zeitplan, 

was für die gute Beteiligung spricht. Immerhin 

kamen die Kinder zum Zuge, die am 

Sonntagmittag stolz auf dem Rücken ihrer 

Pferde die mit den Richtern einfahrenden 

Kutschen säumten. 

42 


Bronze Champion-Stute der C-Schau 

wurde Porlamar El Aryes (Aryes El Ludjin/ 

Porla El Bri) aus dem Gestüt Bouché. 

C-european Show 

Claus Bouché stellte mit dem selbstgezogenen 

Hengstfohlen CBA Khongoo den Sieger. 

Ein stattliches Fohlen, was sich selbstbewusst 

präsentierte. In Körper und Typ eine gelungene 

Kombination seines ägyptisch gezogenen 

Vaters Haleem Al Safi (Richter MH / Hayat) mit 

seiner German Cross Mutter Khim (Mahnarch 

/ Khemala) aus der Zucht von Walter Koch, 

Gestüt am Saalegrund. 

Die Klassen der Junioren Stuten waren mit 

insgesamt 19 Startern aus Polen, Belgien, 

Italien, Dänemark, den Niederlanden, der 

Schweiz und mit allein neun Pferden aus 

Deutschland ein hart umkämpftes Feld. Mit 

40,42 Punkten setzte sich die rundum beeindruckende 

Fuchsstute Forelocks Veronique 

(Psytadel / Vekaisa v. Kais) aus Belgien bereits 

in ihrer Klasse der zweijährigen Stuten ab 

und konnte wie vermutet auch das Championat 

für sich entscheiden. Wenn Ägypterzüchter 

auch mal „das Lager verlassen“, wird dies 

sicher dem einen oder anderen missfallen, 

aber die Resultate sprechen seit Jahren für 

sich. So konnte die Tochter der rein ägyptisch 

gezogenen Pyramid Lahleh (Authentic Dahman 

/ Pyramid Laneya), die einjährige EKS 

Alihandro-Tochter Insha Lahandra aus der 

Zucht und im Besitz von Thomas Bobrzyk, 

Gestüt Insha Allah, den Silber-Champion-Titel 

erringen. Sie setzte sich damit im Championat 

noch vor die gleichaltrige Polin Elwita 

(Vitorio TO / Elwina), aus dem Gestüt Bialka, 

die ihr in der Klassenwertung noch um 0,33 

Punkte überlegen war. 

Starke Junioren 

Mit insgesamt 20 Startern aus den Niederlanden, 

Italien, Österreich, Dänemark, England, 

Polen, der Schweiz und Deutschland 

waren die Klassen der Junioren-Hengste 

bestückt. Die einjährigen dominierten mit 

allein elf Teilnehmern in der Klasse und mit 


Gold-Champion der Juniorenhengste: 

Hanaya Labid (Laheeb Al Nasser/ZT 

Assfasikha) aus der Schweiz. 

43 

zwei Medaillenträgern im Championat. Der 

Ägypter Hanaya Labid (Laheeb Al Nasser / 

ZT Assfasikha v. Assad) aus der Zucht und 

im Besitz von Nayla Hayek, Hanaya Arabians, 

aus der Schweiz bestach bereits in seiner 

Klasse. Dort setzte er sich mit 40 Punkten 

deutlich an die Spitze. Gefolgt von dem 

EKS Alihandro-Sohn AJA Alisandro (a.d. AJA 

Catarina v. WH Justice) aus dem englischen 

Gestüt AJA Arabians von Malcolm und Jane 

Hickford. Im Championat beschlossen die 

Richter einstimmig Hanaya Labid mit Gold 

zu ehren und AJA Alisandro den Silber-Titel 

zu verleihen. Uneinig waren sie sich beim 

Bronze-Titel, der nach Punkten schlussendlich 

dem WH Justice-Sohn Elferus (a.d. Elfera 

v. Psytadel) aus der Zucht von Lech Blaszczyk 

und im Besitz von Jaroslaw Zjezdzalka, 

BJJ Arabians, aus Polen überreicht wurde. 

Das Championat der Senioren-Stuten wurde 

von deutschen Züchtern dominiert. Aus 

insgesamt leider nur sieben Startern, verteilt 

auf drei Klassen, setzte sich verdient die 

schauroutinierte, braune WH Justice-Tochter 

Majeedah CF vom Gestüt Cafra Arabians, 

Barbara Schwarz, in ihrer Klasse wie 

auch im Championat ab. Ihre Mutter, die 

mittlerweile im Besitz von Bouché Arabians 

befindliche und ebenso bereits mehrfach 

dekorierte Psytadel-Tochter Maharani 

CF, entstammt mütterlicherseits der Erfolg 

gewohnten Stammfamilie Marenga / Marei 

von Reinhard Sax, Sax Arabians. Mit 

gesamt 40,42 Punkten war Majeedah CF 

punktgleich und damit auf Augenhöhe 

mit der Siegerin der 7-9 jährigen Stuten, 

der Schimmelstute Aljuba (Ajman Moniscione 

/ Naama Della Vigna) aus Italien, in 

die Endausscheidung gestartet. Zwei von 

drei Richtern setzten Majeedah CF auf Gold 

und Aljuba auf Silber. Einstimmig Bronze 

errang die von Ferdinand Huemer in Österreich 

gezüchtete, heute im Besitz von Claus 

Bouché, Deutschland, befindliche Porlamar 

el Aryes (Aryes El Ludjin v. Ludjin El Jamaal 

/ Porla El Bri). 

Aus insgesamt neun Hengsten der Seniorenklassen 

ging der Gold-Champion- 

Titel an den bereits als Junior mehrfach 

erfolgreichen Mouammar, Züchter und 

Besitzer Gerd Meixner, Meixner Arabians 

in Deutschland. Sein Vater Gazwan Al Nasser 

war vor einigen Jahren im Gestüt Ismer 

im Deckeinsatz. Den besonderen Charme 

erbte Mouammar von seiner Mutter, der 

Elitestute Amurath Mofeedah (El Sid / Amurath 

Morgana). Amurath Mofeedah, Züchter 

und Besitzer Familie Zimmermann, Gestüt 

Schauen

Schauen 

Die einzige deutsche Starterin in der 

B-Schau, die zu Championatsehren kam: 

Maryse OS (Ajman Moniscione/Shak Shakira) 

von Karin Merkel. 

Amurath, entspringt der weltbekannten 

Moheba (Sid Abouhom / Halima) Linie, die 

unter anderem im Haupt- und Landgestüt 

Marbach gepflegt wurde. Zahlreiche erfolgreich 

absolvierte Leistungsprüfungen 

sowie Prämien- und Elitetitel zieren ihren 

Stammbaum. Kein Wunder, dass ihr Sohn 

Mouammar auch nach seiner Schaupause, 

in der er sich vorwiegend im Deckeinsatz 

befand, seine Erfolgsstory mit einem neuerlichen 

Sieg weiter schreibt. Die weiteren 

Championatsplätze sicherten sich Teilnehmer 

aus den Niederlanden. Der El Sid-Sohn 

El Cosimo (a.d. Thee Magic Capri v. Thee 

Desperado) von Victoria Dybalska erhielt 

Silber. Bronze wurde an E.S. Rivas (Sivmen B 

/ Raquin) von Benjamin Kooiker vergeben. 

Internationale B-Schau 

In der B-Schau musste sich CBA Khongoo 

dem einzigen Stutfohlen in der Fohlenklasse, 

der von Sia Vonk aus den Niederlanden 

gezogenen S.V. Akira (A.F. Koss / A.F. Max 

Maya) geschlagen geben. Sie stahl ihm 

schlicht gesagt die Show. 

Fast gleich stark besetzt wie in der C-Schau 

waren die Juniorenklassen der Stuten. Die 

gegenüber den anderen Qualifikanten im 

Championat zierlich wirkende, sehr fein 

modellierte Jährlingsstute AJA Carrera (ZT 

Marwteyn / AJA Carina v. WH Justice) aus 

dem renommierten Gestüt AJA Arabians 

von Malcolm und Jane Hickford in England 

behauptete sich und errang die Goldmedaille. 

Mit 40,33 Punkten aus der Klassenwertung 

war sie gleich auf mit der Klassensiegerin 

der zweijährigen Stuten, der braunen 

Maryse OS (Ajman Moniscione / Shak Shakira 

v. ZT Shakfantasy), die in der Endausscheidung 

Junioren-Silber-Championesse 

wurde. Das erfahrene Auge der 

langjährigen, deutschen Züchterin Karin 

Merkel, Beluga Arabians, erfasste das Potenzial 

von Maryse OS, aus der Zucht von 

Karl-Heinz Stöckle, Gestüt Osterhof, bereits 

in deren jüngsten Tagen und förderte 

sie. Schon als Fohlen erhielt Maryse OS die 

Auszeichnung Prämienfohlen vom VZAP, 

errang zwei Fohlen-Champion-Titel und 

krönte ihren Siegeszug im Jahr 2013 mit 

dem Bronze-Fohlen-Champion Overall 

beim Arabian Futurity Cup in Aachen. Eine 

weitere ZT Marwteyn-Tochter erkämpfte 

sich einen Platz im Championat. Bronze 

erhielt Bahia Alfabia (a.d. ZT Shakjeromit v. 

El Shaklan), im Besitz von Al Shahania Stud, 

Doha, Qatar. 

Über den großen Teich gereist war der Sieger 

der Junioren Hengste, der einjährige 

Artemas GA (JJ Bellagis / Duchess of Marwan), 

im Besitz von Benjamin Bassichis, 

Stella Bella Arabians in den USA. Ein eleganter 

Rappe, der weltbekannte Namen 

wie Magnum Psyche, Marwan Al Shaqab, 

Sharem El Sheikh und Bask in seinem Pedigree 

vereint. In 2015 bereits Silber-Champion 

beim Arabian Breeder's World Cup 

in Las Vegas startete er seine europäische 

Schau-Tour mit der Goldmedaille in Ströhen. 

Der dreijährige Shadi Al Khalediah 

(a.d. Layan Al Khalediah v. Dakharo), Sohn 

des in Deutschland von Familie Friedmann 

gezogenen Hengstes F Shamaal, sicherte 

seinem Züchter und Besitzer HRH Prinz 

Khaled bin Sultan bin Abdul Aziz Al Saud, Al 

Khalediah Stables, den Silber-Champion-Titel. 

In Schweden gezogen und nunmehr für 

seinen neuen Besitzer aus Saudi Arabien, 

dem Ahla Stud, gestartet, war der Schimmel 

HF Santiago de Magnifique (a.d. Gazals 

Serina v. Gazal Al Shaqab). Sein Vater, der 

Rappe Magic Magnifique (True Colours / 

Magic Mon Amour), geht mütterlicherseits 

über die im deutschen Gestüt Sax Arabians 

gezogene Al Amrya zurück auf die russisch 

gezogene Kilimandscharo-Tochter Neschi. 

Punkte nahe beisammen 

Aus insgesamt immerhin zehn Teilnehmern 

in den Klassen der Seniorenstuten wurde 

die in Attitude und Gesamteindruck imponierende 

Erianna FMA (Eden C / Sue Bees 

Honey) zum Gold-Champion gewählt. Die 

mittlerweile im Besitz von Mubarak Al Khashab, 

Al-Khashab Arabians, Kuwait, stehende 

Rappstute rückte im Championat damit 

sogar vor die gleichaltrige Ghazalat Al Khalediah 

(PA Gazsi / Argentinna SS), Al Khalediah 

Stables. Ghazalat Al Khalediah hatte 

in der Einzelbewertung noch die Nase vorn 

gehabt und mit satten 41,33 Punkten vor 

Erianna FMA mit 40,75 Punkten die Klasse 

der 4-6 jährigen Stuten angeführt. Ein „alter 

Hase“ im Schaugeschehen ist die Ägypterin 

Bint Tahanie (Suhal Al Nasser / Tahanie). Sie 

errang den Bronze-Titel für ihre Besitzerin 

Nayla Hayek, Hanaya Arabians, Schweiz. 

Als Showman rockte er den Ring, nicht zuletzt 

auch zur Freude seines Vorführers: E.S. 

Harir (AJ Dinar / TF Magnums Magic), aus der 

Zucht von Sheikh Abdulla Bin Majid AlQassemi, 

UAE und im Besitz von Al Saqran Stud 

stehend, betrat den Ring bereits in seiner 

Klasse wie ein Sieger - den Schweif empor 

gehoben, die Nüstern gebläht, prustete er 

jedem Konkurrenten entgegen. Belohnt 

wurde er mit 41,50 Punkten in der Klasse der 

4-6 jährigen Hengste nur knapp vor Mahder 

Al Jamal (Nader Al Jamal / Mahity El Jamaal), 

gezogen und im Besitz von Jean Mattens aus 

Belgien. Auch in der Endausscheidung stand 

E.S. Harir mit Gold vor Mahder Al Jamal mit 

Silber. Die Klasse der 7-9 jährigen Hengste 

konnte der als Junior bereits erfolgreiche 

Sharahm (Gharam / Sorella) aus Schweden 

mit 41,33 Punkten gewinnen. Ein vor allem 

in der Bewegung gewinnender Schimmelhengst. 

Im Championat errang er Bronze. 

Aus insgesamt 13 Startern in den Seniorenklassen 

der Hengste nicht leicht errungene 

Siege, da das Starterfeld auch punktemäßig 

oft eng beieinander lag. 

Vier Wallache gingen erfreulicherweise in 

ihrer Klasse an den Start und stellten unter 

Beweis, dass sich ein glückliches Leben als 

Kastrat durchaus mit erfolgreichen Schauauftritten 

kombinieren lässt. So konnte sich 

der Klassensieger Postar (Om El Bellissimo / 

Pomerania v. Gazal Al Shaqab), aus der Zucht 

des polnischen Gestüts Janow Podlaski und 

im Besitz von Helen und Kay van Nes, Flaxman 

Arabians, Belgien, mit den errungenen 

Punkten von gesamt 40,83 sehen lassen! 

Gefolgt von dem einjährigen EKS Alihandro- 

Sohn Giacomo (a.d. Ma Bint Azadik v. Om El 

Azadik) vom Athbah Stud und MR Ataullah 

(Dakota / Catinia De Saile) und CBA Jagho 

(Lawrence El Gazal / Jasinah). 

Melanie Groger 

Alle Fotos Melanie Groger / Zoomperformance. 

Detaillierte Ergebnisse der 

Schau als Download (pdf) finden Sie auf 


44 


English Summary (B-Show) 

The Junior Mare classes had 5-7 participants 

each. AJA Carrera (ZT Marwteyn / AJA Carina) 

was, in comparison to the other qualifiers in 

the championship, a dainty-looking, very finely 

modeled yearling filly from AJA Arabians of M. & 

J. Hickford in England; she won the gold medal 

after having received 40.33 points in her class. 

This was equal to the class winner of the two 

year old mares, the brown Maryse OS (Ajman 

Moniscione / Shak Shakira), who was finally 

the Silver Junior Champion Mare. The experienced 

eye of long-term breeder Karin Merkel, 

Germany, recognized the potential of Maryse 

OS, bred by Karl-Heinz Stöckle, Osterhof Stud, 

already when she was very young and promoted 

her. Even as a foal, Maryse OS received the 

award "Premium Foal" by the VZAP, she won 

two foal champion titles and crowned her triumph 

in 2013 with the Bronze Foal Champion 

Overall at the Arabian Futurity Cup in Aachen. 

Another ZT Marwteyn offspring won a place 

in the championship: Bronze was awarded to 

Bahia Alfabia (ad ZT Shakjeromit), owned by Al 

Shahania Stud, Qatar. 

All the way from the USA came the winner of 

the Junior Stallions, the yearling Artemas GA (JJ 

Bellagis / Duchess of Marwan), owned by Benjamin 

Bassichis, Stella Bella Arabians. An elegant 

black, with world-renowned names such 

as Magnum Psyche, Marwan Al Shaqab, Sharem 

El Sheikh and Bask in his pedigree. In 2015, 

he was already Silver Champion at the Arabian 

Breeder's World Cup in Las Vegas and he started 

his European show tour with the gold medal in 

Ströhen. The three-year-old Shadi Al Khalediah 

(out of Layan Al Khalediah), son of F Shamaal, 

bred by the Friedman family in Germany, secured 

his breeder and owner Al Khalediah Stables 

the Silver Champion title. The grey HF Santiago 

de Magnifique (out of Gazals Serina), bred in 

Sweden, is now representing his new owners 

from Saudi Arabia, the Ahla Stud. His sire, the 

black stallion Magic Magnifique (True Colours 

/ Magic Mon Amour) tails back to Sax Arabians' 

Al Amrya and further to the Russian Kilimanjaro-daughter 

Neschi. 

From a total of at least ten participants in the 

classes of Seniors Mares the judges selected Erianna 

FMA (Eden C / Sue Honey Bees) with her 

imposing attitude and overall impression as 

Gold Champion. She is now owned by Al-Khashab 

Arabians, Kuwait, and moved in the championship 

very close to Ghazalat Al Khalediah 

(PA Gazsi / Argentinna SS), Al Khalediah Stables. 

Ghazalat was, in her class, still the "length of 

a nose" ahead and led with 41.33 points, while 

Erianna FMA had 40.75 points in the class of 4-6 

year old mares. An "old hand" in the show ring 

is the Egyptian Bint Tahanie (Suhal Al Nasser / 

Tahanie). She won the bronze title for her owner 

Nayla Hayek, Switzerland. 

As a showman he rocked the ring, not least to 

the delight of his handler: E.S.Harir (AJ Dinar / 

TF Magnums Magic), owned by Al Saqran 

Stud, UAE. He entered the ring already in his 

class like a winner - with his tail up and flairing 

nostrils, he snorted at any competitors. He 

was rewarded with 41.50 points in the class of 

4-6 year old stallions, just with a small margin 

ahead of Mahder Al Jamal (Nader Al Jamal / 

Mahity El Jamaal), bred and owned by Jean 

Mattens from Belgium. Also in the finals was 

E.S. Harir with gold in front of Mahder Al Jamal 

who won silver. The class of 7-9 year old 

stallions was won by Sharahm (Gharam / Sorella) 

from Sweden, who was already successful 

as a junior; he got 41.33 points. A stallion, 

who especially excels with his movements, he 

won Bronze in the Championships. From a total 

of 13 starters in the senior stallions classes, 

victories were not easy, since the starting field 

was also often close on points. 

Four geldings went happily at the start of their 

class, giving proof that life as a gelding can be 

combined perfectly well with successful show 

appearances. Thus, the class winner Postar 

(Om El Bellissimo / Pomerania), bred by the Polish 

stud Janow Podlaski and owned by Helen 

and Kay van Nes, Flaxman Arabians, Belgium, 

won with a total of 40,83! Followed by the yearling 

EKS Alihandro-son Giacomo (out of Ma 

Bint Azadik) from Athbah Stud, MR Ataullah 

(Dakota / Catinia De Saile) and CBA Jagho 

(Lawrence El Gazal / Jasinah). 


Internationale Tage des Arabischen Pferdes, Ströhen, 11.-12.07.2015 

Champions C european-Show 

Judges: 

W. Brown (RSA); J. McCrea-Wight (USA); Th. Tarczynski (PL) 

Junior Female Gold Champion: 

FORELOCK'S VERONIQUE (Psytadel / Vekaisa F), A. Azarni / BE 

Junior Female Silver Champion: 

INSHA LAHANDRA (EKS Alihandro / Pyramid Lahleh), Th. Bobrzyk / DE 

Junior Female Bronze Champion: 

ELWITA (Vitorio TO / Elwina), Bialka Stud / PL 

Champions International B-Show 

Judges: 

J. Bialobok (PL); A. Sharaawi (EGY); M. Tengstedt (DK); 

R. den Hartog, (NL) 


AJA CARRERA (ZT Marwteyn / Aja Carina), M. & J. Hickford / GB 


MARYSE OS (Ajman Moniscione / Shak Shakira), K. Merkel / DE 


BAHIA ALFABIA (ZT Marwteyn / ZT Shakgeromit), Al Shahania / QAT 

Schauen 

Junior Male Gold Champion: 

HANAYA LABID (Laheeb Al Nasser / ZT Assfasikha), N. Hayek / CH 

Junior Male Silver Champion: 

AJA ALISANDRO (EKS Alihandro / Aja Catarina), M. & J. Hickford / GB 

Junior Male Bronze Champion: 

ELFERUS (WH Justice / Elfera), J. Zjezdzalka / PL 


ARTEMAS GA (JJ Bellagio / Duchess of Marwan), Stelle Bella Arabians / USA 


SHADI AL KHALEDIAH (F Shamaal / Layan Al Khalediah), Al Khalediah / KSA 


HF SANTIAGO DE MAGNIFIQUE (Magic Magnifique / Gazals Serina), 

Ahla Stud / KSA 

Senior Female Gold Champion: 

MAJEEDAH CF (WH Justice / Maharani CF), B. Schwarz / DE 

Senior Female Silver Champion: 

ALJUBA (Ajman Moniscione / Naama Della Vigna), Fl. Sabato / IT 

Senior Female Bronze Champion: 

PORLAMAR EL ARYES (Aryes El Ludjin / Porla El Bri), Bouché Arabians / DE 

Senior Male Gold Champion: 

MOUAMMAR (Gazwan Al Nasser / Amurath Mofeedah), G. Meixner / DE 

Senior Male Silver Champion: 

EL COSIMO (El Sid / Thee Magic Capri), V. Dybalska / NL 

Senior Male Bronze Champion: 

ES RIVAS (Sivmen B / Raqin), S. Kooiker / NL 


45 


ERIANNA FMA (Eden C / Sue Bees Honey), Al Kashab / KUW 


GHAZALAT AL KHALEDIAH (PA Gazsi / Argentinna SS), Al Khalediah / KSA 


BINT TAHANIE (Suhal Al Rayyan / Tahanie), N. Hayek / CH 


ES HARIR (AJ Dinar / TF Magnums Magic), Al Saqran / KUW 


MAHDER AL JAMAL (Nader Al Jamal/Mahity El Jamal), J. Mattens / BE 


SHARAHM (Gharam/Sorella), Gyllenkrok & Tengberg/SE

Bilderbogen 

 

 


Kauber Platte 

-- 

1. Schwarzwälder Kaltblüter 4. Toni Baumann mit dem "Elslein 

vom HuLGestüt Marbach "ge- 

von Kaub" 

fahren" von Josef Büchele 

2. Skulptur von Günter Petry 

3. + 8. Fabian Hellstern mit seinen 

Camarguepferden 

5. Friesengespann vom Friesen 

hof Loreley 

 

 

 

 

46 

 


Nacht 

6., 7.,11. Musab (NK Bolbol / Maaza) 

 

geritten von HSM Horst König, 

HuLGestüt Marbach 

9. Faheed (Hakeel Ibn Kaisoon / Fayza) 

10. Schwarzwälder Kaltblüter vom 

HuLGestüt Marbach geritten von 

 

Kollmannsberger und Josef Büchele 

12.+13. Soufi aus Ägypten 

Fotos: Oliver Seitz (8), G. Waiditschka (5) 

Bilderbogen 

 

12 

11 


47 

13

Kauber Platte Championat 

Die Pferdefreundliche 

Alternative 

Schauen 

Das Team der Kauber Platte hat ihre 

Schau zu dem entwickelt, was viele anderswo 

vermissen: Eine Schau in freundlicher, 

familiärer Atmosphäre, wo der 

Spaß an der Sache und an den Pferden 

im Vordergrund stehen. Und dennoch 

bangen die Organisatoren jedes Jahr, 

ob sie genug Nennungen erhalten. 

Abha Uadi (El Perfecto / Magnum Begum), 

Senioren-Champion im Breeder's Cup. 

Er kommt wie drei weitere Champions aus 

dem Gestüt Eos Arabians von Kathrin Hampe. 

Eigentlich ist das Kauber Platte Championat, 

und insbesondere der sogenannte 

Breeders Cup eine Amateur-Schau im 

besten Sinne: Hier ist möglich, was andernorts 

durch internationale und professionelle 

Konkurrenz nicht mehr möglich ist, und so 

sah man einige Besitzer, die ihre Pferde selbst 

vorführten und sich hervorragend dabei 

schlugen. So zum Beispiel Bernd Zimmermann, 

der seine Amurath Mona Lisa (Muranas 

Jasseehr / Amurath Mofeedah) zu goldenen 

Championatsehren führte. "Eigentlich war es 

gar nicht so geplant", meinte Bernd Zimmermann, 

"ich habe lediglich aus der Not eine Tugend 

gemacht, weil Mary Lang nicht rennen 

konnte. Daher mußte ich dies selbst übernehmen." 

Das gemeinsame Training hat beiden 

gut getan und sich letztendlich ausbezahlt, 

denn die Stute zeigte sich hervorragend, und 

erhielt mit 41,6 Punkten die zweithöchste 

Note der Schau. 

Auch für Kathrin Hampe war es ein erfolgreiches 

Wochenende. Allen voran holte sich 

Abha Uadi die Goldschleife bei den Seniorenhengsten. 

Er ist ein Sohn des kürzlich verstorbenen 

El Perfecto und stammt aus dessen 

Heimatgestüt, Ses Planes auf Mallorca. Außerdem 

holte sich das Gestüt EOS Arabians bei 

den Juniorenstuten gleich zwei Titel: Norah El 

Ludjin (Ludjin Al Jamaal / Niwah JM) wurde Silber-Championesse, 

die selbstgezogene EA Salome 

Bint Farid (RFI Farid / Sorella El Hadiyah) 

erhielt Bronze. Beide gehen auf den Starvererber 

Ali Jamaal zurück. Und auch der Brasilien-Import 

Belleberry Bey DC (Don El Chall / 

Blackberry Bey TGS) holte sich Bronze. 

Claus Bouché konnte mit drei Championatsschleifen 

nach Hause fahren: die beiden 

selbstgezogenen Halbbrüder CBA Thiago 

(a.d. Tahity Bint Salar) und CBA Primus (a.d. 

Porlamar El Aryes), beide vom Starvererber 

ZT Marwteyn, holten Gold und Bronze 

bei den Juniorenhengsten. Die Mutter des 

Bronzegewinners, Porlamar el Aryes (Aryes 

El Ludjin / Porla El Bri) aus La Movida'scher 

Zucht, holte sich Gold bei den Senioren und 

hatte außerdem die höchste Note der Schau - 

zwei schöne Doppelerfolge! Außerdem ging 

auch die Bronze-Schleife der internationalen 

B-Schau an Porlamar. 

Zwei Silbermedaillen gingen an Thomas 

Mayer, der nur mit zwei Pferden angetreten 

war - ein schöner Erfolg! Während es beim 

Breeders Cup "nur" zu Silber reichte, gefiel 

HS Temptation Eyes (A Temptation / MMA 

Diamond Dawn) dem Richtergremium der 

B-Schau noch besser, dort erhielt sie sogar 

die Goldmedaille gegen internationale Konkurrenz. 

Le Createur heißt der Silber-Junioren-Champion 

im Gemeinschaftsbeisitz 

von Ralf Heckenbücker und Thomas Mayer. 

Der Ajman Moniscione-Sohn wurde bei der 

B-Schau Bronze-Champion. 

48 


Gold Junioren-Championesse Amurath 

Mona Lisa (Muranas Jasseehr / Amurath 

Mofeedah), selbst gezogen und 

vorgeführt von Bernd Zimmermann. 

Bleiben noch zwei "ältere Herren" zu erwähnen, 

der 10jährige, zuchterprobte Nedschd 

Mansour (Maydan Madheen / El Thay Maymouna) 

aus der Zucht und Besitz von Gabi 

Schuster; er beeindruckte durch seine männlichen 

Ausstrahlung und erhielt national die 

Silberschleife, international die Bronzene 

Schleife. Der älteste Teilnehmer der Schau 

war Ali Nour Al Dahab (MA Alishah / Chrymont 

Bint Gasoudah III), der noch lange nicht 

zum alten Eisen gehört. Er ist im Besitz von 

Petra Nutt und ihr "Schatz im Stall". 

Internationale B-Schau 

Gegen die internationale Konkurrenz traten 

dann nur noch wenige deutsche Züchter an, 

wenngleich sie mit 19 Pferden das größte 

Kontingent stellten. Die Schau wurde hauptsächlich 

von Belgien dominiert, woher acht 

Pferde stammten, gefolgt von Polen (7). Weitere 

Teilnehmer kamen aus Italien, Österreich, 

der Schweiz, Tschechien, und eines aus den 

UAE - aber auch das war kein "Scheich-Pferd". 

Somit war Europa nahezu unter sich, und es 

ist erfreulich, dass so viele Teilnehmer aus 

den osteuropäischen Ländern hierher fanden 

und die weite Anreise auf sich nahmen. 

Erfolgreichster Teilnehmer der internationalen 

Schau war Flaxman Arabians aus 

Belgien, die insgesamt zwei Gold- und zwei 

Silbermedaillen mit nach Hause nehmen 

konnten. Helen Henneken-van Nes war auf 

"Shopping-Tour" - in den USA fand sie den 

zweijährigen Jeryan Aljassimya, einen WH 

Justice-Sohn aus einer Padron Psyche-Tochter, 

und damit auf den Russen Padron ingezüchtet. 

Er setzte sich mit großem Abstand 

vor seine Altersgenossen und sicherte sich 

die Goldmedaille der Juniorenhengste. Die 

Shoppingtour führte weiter nach Polen, 

hier kaufte Flaxman Arabians den stattlichen 

Etoryk (Om El Shahmaan/Etnologia), 

der hier in Kaub mit dreimal "20" durchmarschierte 

und mit der höchsten Punktzahl 

der Schau mühelos das Seniorenchampionat 

für sich entschied. In Österreich fand 


Helen Hennekens-van Nes dann bei Mario 

Matt die heute zweijährige MM Elisany (Ajman 

Moniscione / Esfera), die in Kaub die 

Silbermedaille errang - das beste Ergebnis 

in ihrer bisherigen Laufbahn. Ihr tat es Armanda 

(Om El Shahmaan/Atalanta) vom 

Gestüt Flaxman gleich, eine fünfjährige 

Stute aus Janow Podlaski. Sie zeichnet sich 

ebenfalls durch ihre überragenden Gänge 

aus, für die sie dreimal die "20" erhielt. 

Bleiben wir bei den Polen - es siegte bei den 

Juniorenstuten El Schanel (Ekstern/Entorja), 

und - man wagt es kaum zu sagen - auch 

hier zogen die Richter dreimal die "20" für 

die Gänge. Die Stute ist im Besitz von W. Parczewski, 

und stammt aus dem besten Stutenstamm 

in Michalow, der auf die legendäre 

Emigracja zurückgeht. Mit Silber bei den 

Seniorenhengsten mußte sich Gotico (WH 

Justice / Ginga), zufrieden geben, der auch in 

der Klasse hinter Etoryk plaziert wurde. Der 

Hengst gehört P. Podgrony und geht mütterlicherseits 

auf Georgia zurück. 

CBA Thiago (ZT Marwteyn / Tahity Bint 

Salar), Junioren-Gold-Champion aus dem 

Gestüt von Claus Bouché. 

49 

Die deutschen Züchter holten sich insgesamt 

eine Gold-, eine Silber- und drei Bronze-Championatsschleifen. 

Gold ging wie 

bereits erwähnt an HS Temptation Eyes von 

Thomas Mayer. Auch sie stammt ursprünglich 

auf USA und repräsentiert amerikanische 

Zucht über viele Generationen. Bemerkenswert 

ist, dass sie auf den legendären Leistungshengst 

Bask ingezüchtet ist. 

Die Silber-Championatsschleife der Juniorenhengste 

ging an Karin Zeevenhoven's Solaris 

(Magic Magnifique / Tenaya Al Qahira) - 

selbstgezogen, und von der Besitzerin selbst 

vorgeführt, so sieht man das gerne! Er hatte 

zuvor seine Klasse der Jährlingshengste souverän 

gewonnen. 

Le Createur, im Besitz der Herren Heckenbücker 

und Mayer, ist bereits vom Breeders Cup 

bekannt; er errang gegen die internationale 

Konkurrenz die Bronzene Championatsschleife. 

Zuvor hatte er sich an die Spitze der 

dreijährigen Hengste gesetzt. Weiters ging 

Bronze an Porlamar El Aryes, die Gold-Championesse 

vom Vortag und an Nedschd Mansour 

aus dem Gestüt von Gabi Schuster und 

Ferdinand Denzinger. 

Last not least, holte sich noch eine "Ägypterin" 

eine Bronze-Schleife, die gar keine ist. 

Zwar trägt sie das Suffix "Albadeia" im Namen 

und stammt aus der Zucht von Nasr Marei, 

Ägypten, doch gehört sie über Marjan Albidayer 

der Marwan Al Shaqab-Familie an. 

Bleiben wir noch kurz bei den Blutlinien der 

teilnehmenden Pferde: Auch hier dominierten 

Marwan Al Shaqab und WH Justice-Nachkommen 

zahlenmäßig die Schau. Offensichtlich 

führt an diesen beiden Hengsten und 

ihren mittlerweile verzweigten Familien kein 

Weg vorbei, wenn man erfolgreich Schaupferde 

züchten will, denn das Auge der Richter 

scheint so auf diesen einen "Standard" 

getrimmt zu sein, dass andere Qualitäten 

keine Chance mehr haben. Der Tag wird 

kommen, an dem wir händeringend nach 

"Justice-freien" oder "Marwan-freien" Pferden 

rufen! 

Schauen

Schauen 

Einmal Gold, einmal Silber für HS Temptation 

Eyes (A Temptation / MMA Diamond Dawn) 

Bleibt noch der Desert Cup für "Straight Egyptians" 

zu erwähnen, bei dem leider nur 15 Pferde 

an den Start gingen. Die einzige Klasse, die 

mit fünf Startern eine heutzutage bereits akzeptable 

Größe hatte, waren die Seniorenstuten, 

die auch tatsächlich erfreulich in der Qualität 

waren. Unangefochtene Siegerin wurde 

Egyptian Amidala Sunnah (Abbas Pasha I / 

Egyptian Asinah) von Silke Schumacher, die 

von den gestrengen Richtern eine 20 im Typ 

erhielt. Bei den Hengsten tat ihr das Nedschd 

Mansour gleich, der dann aber im Championat 

- trotz der höchsten Punktzahl aller teilnehmenden 

Pferde - leer ausging. Reserve-Champion 

wurde der Sieger der Juniorenhengste, 

Nayyer Albadeia (Farhoud Al Shaqab / Qaherat 

Albadeia) aus der Zucht von Nasr Marei. 

Last not least gab es auch in Kaub eine Wallachklasse, 

die einmal mehr vom Gestüt Flaxman 

Arabians dominiert wurde. Die Belgier 

stellten Platz eins und zwei mit zwei aus Polen 

importierten Pferden, Emirzo v. Enzo und Postar 

v. Om El Bellissimo, und holten sich leicht 

den Sieg. Beide Wallache waren bedeutend 

besser als so mancher (Jung-)Hengst - das sollten 

den Züchtern zu denken geben. 

Und auch an den Nachwuchs wurde gedacht, 

mit dem Junior-Handlers-Cup. Diesen entschied 

Anna Kessler mit Ceilan für sich, wie sich 

überhaupt nur Mädchen in den Ring wagten. 

Das Konzept der Organisatoren, insbesondere 

die Amateure einzubeziehen, scheint aufzugehen. 

Es müßten sich nur noch mehr getrauen. 


Ohne Konkurrenz 

Die Klassen des Desert-Cups wurden entsprechend 

der geringen Teilnehmerzahl 

zusammengelegt, so dass letztendlich 

nur noch vier Klassen gebildet wurden, 

die Junioren / Senioren-Kategorien in 

den jeweiligen Geschlechtergruppen. 

Da damit jeder Klassensieger automatisch 

ein Champion geworden wäre, entschlossen 

sich die Organisatoren, nur 

einen Champion und Reserve-Champion 

auszuloten, zu dem sich die jeweils vier 

erst- und zweitplatzierten Pferde qualifizierten. 

Damit standen im Championat 

8 Pferde, was wiederum die Sache 

wenigstens etwas spannend machte. 

Doch "allen Leuten Recht getan, ist eine 

Kunst, die niemand kann." Denn diese 

Maßnahme stieß dann doch wieder bei 

manchem Teilnehmer auf Missfallen. 

Da drängt sich die Frage auf: Macht es 

denn wirklich Spaß, Sieger in einer Klasse 

von 1-2 Pferden zu werden? 

Mancher sagt ja, Hauptsache gewonnen, 

denn später spiele es keine Rolle mehr, 

ob der Klassensieg oder das Championat 

gegen harte oder gar keine Konkurrenz 

errungen wurde. Ich denke, das Gegenteil 

ist der Fall - so ein Sieg ohne Konkurrenz 

ist kein Sieg. Er wird durch die mangelnde 

Konkurrenz entwertet, und auch das 

bleibt im kollektiven Bewusstsein der Araberzüchter 

haften. 

Einmal Silber, einmal Bronze für Nedschd 

Mansour (Maydan Madheen/E. T. Maymouna) 

English Summary (B-Show) 

The Kauber Platte team has developed their 

show to what many miss elsewhere: A show 

with a friendly and informal atmosphere, where 

fun and horses are in the foreground, not 

showbiz. And yet, the organizers have to worry 

every year if they will receive enough entries. 

At the international B show, only a few German 

breeders competed, although they presented 

the largest contingent with 19 horses. 

The show, however, was mainly dominated by 

Belgium, from where eight horses came, followed 

by Poland (7). Other participants came 

from Italy, Austria, Switzerland, Czech Republic, 

and one from the UAE - but even that was 

not a "sheikh-horse". Thus, Europe was almost 

among themselves, and it is gratifying that so 

many participants undertook the long journey 

to Kaub even from Eastern Europe. 

The most successful participants in the international 

arena was Flaxman Arabians from Belgium, 

which took home a total of two gold and two silver 

medals. Helen Henneken-van Nes had been 

on "shopping tour" - in the US she found the twoyear-old 

Jeryan Aljassimya, a WH Justice son out 

of a Padron Psyche daughter, and thus inbred 

to the Russian Padron. He took the lead, far 

ahead of his peers and secured the gold medal 

of the junior stallions. The shopping tour went 

on to Poland, here Flaxman Arabians bought 

the stately Etoryk (Om El Shahmaan / Etnologia), 

who achieved in Kaub three times "20" by 

his movements and with the highest score of the 

show achieved the title of Senior Champion Stal- 

Silber in der B-Schau: Jährlingshengst Solaris 

(Magic Magnifique/Tenaya Al Qahira) 

Silber bei den Damen: Armanda (Om El Shahmaan/Atalanta) 

von Flaxman Arabians. 

50 


lion. In Austria Helen Hennekens-van Nes was 

then at Mario Matt to buy MM Elisany (Ajman 

Moniscione / Esfera), who won the silver medal 

in Kaub - the best result in her career. Same result 

for Armanda (Om El Shahmaan / Atalanta) 

from Flaxman stud, a five-year-old mare from 

Janow Podlaski. She distinguished herself by her 

outstanding movements, for which she received 

three times the "20". 

Let's stay in Poland - it was El Schanel (Ekstern / 

Entorja) who won the Champion title of the Junior 

Mares , and - one dares hardly say - here as 

well the judges gave three times "20" for the movements. 

The mare is owned by W. Parczewski, 

and comes from the best dam line in Michalow, 

which goes back to the legendary Emigracja. 

Gotico (WH Justice / Ginga) had to be content 

with silver in the senior stallions category; he 

was also placed in his class behind Etoryk. The 

stallion belongs to P. Podgrony and his maternal 

line goes back to Georgia. 

The German breeders picked up a total of one 

gold, one silver and three bronze championship 

ribbons. Gold went to HS Temptation Eyes by 

Thomas Mayer. She originated in the USA and 

represents American breeding over many generations. 

It is noteworthy that she is inbred on 

the legendary performance stallion Bask. 

The Silver Championship for Junior stallions 

went to Karin Zeevenhoven's Solaris (Magic 

Magnifique / Tenaya Al Qahira) - self-bred and 

presented by the owner, that's what we like to 

see! He had won his class of yearling stallions 

with sovereignity. 

Champions Breeders Cup 

Judges: Chr. Moschini (ITA); E. Safady (EGY); Dr. N. Jung (DE) 


AMURATH MONA LISA (M. Jassehr / Am. Mofeedah), B. Zimmermann / DE 


NORAH EL LUDJIN (Ludjin Al Jamaal / Niwah JM), K. Hampe / DE 


EA SALOME BINT FARID (RFI Farid / Sorella El Hadiyah), K. Hampe / DE 


CBA THIAGO (ZT Marwteyn / Tahity Bint Salar), C. Bouché / DE 


LE CREATEUR (Ajman Monisc. / Shajarraa) Heckenbücker & Mayer / DE 


CBA PRIMUS (ZT Marwteyn / Porlamar El Aryes), C. Bouché / DE 


PORLAMAR EL ARYES (Aryes El Ludjin / Porla El Bri) C. Bouché / DE 


HS TEMPTATION EYES (A Temptation/MMA Diamond Dawn), Th. Mayer / DE 


BELLEBERRY BEY DC (Don El Chall / Blackberry Bey TGS), K. Hampe / DE 


ABHA UADI (El Perfecto / Magnum Begum), K. Hampe / DE 


NEDSCHD MANSOUR (M. Madheen / E.T. Maymouna), Nedschd Arab. / DE 


ALI NOUR EL DAHAB (MA Alishah / Chr. Bint Gasoudah III), P. Nutt / DE 


Gold bei den Juniorstuten für El Schanel 

(Ekstern/Entorja) aus Polen. 

Le Createur, owned by Ralf Heckenbücker and 

Thomas Mayer won the Bronze Championship. 

Previously, he had was placed in the lead of the 

three-year old stallions. Another bronze ribbon 

went to Porlamar El Aryes, the Gold Champion 

Mare of the previous day (National Breeders 

Cup) and to Nedschd Mansour from the stud by 

Gabi Schuster and Ferdinand Denzinger. 

Last but not least, another bronze title went to 

an "Egyptian" who actually is none. Although 

she bears the suffix "Albadeia" in the name and 

was bred by Nasr Marei, Egypt, she is by Marjan 

Albidayer and thus belongs to the family of 

Marwan Al Shaqab. 

Kauber Platte Championat, Kaub, 1.-2.8.2015 

51 

Looking at the bloodlines of the participating 

horses, this show was also dominated by Marwan 

Al Shaqab and WH Justice progeny. Obviously, 

there is no way around these stallions, 

if you want to breed show horses, because the 

eyes of the judges seems to be trimmed to their 

"show standard", so that other qualities have 

no chance. The day will come when we will call 

desperately for "Justice-free" or "Marwan-free" 

horses...! 


Alle Fotos Oliver Seitz / IN THE FOCUS. 

Detaillierte Ergebnisse der Schau als 



Champions International B-Show 

Judges: C. Bakker (NL); C. Darius (DE); J. Everars (BE) 


EL SCHANEL (Ekstern / Entorja), W. Parczewski / PL 


MM ELISANY (Ajman Moniscione / Esfera), H. Henneken-van Nes / BE 


HEBA ALBADEIA (Marjan Albidayer / Qaherat Albadeia), N. Marei / EGY 


JERYAN ALJASSIMYA (WH Justice / Psierra), Flaxman Arabians / BE 


SOLARIS (Magic Magnifique / Tenaya Al Qahira), K. Zeevenhoven / DE 


LE CREATEUR (Ajman Monisc. / Shajarraa), Heckenbücker & Mayer / DE 


HS TEMPTATION EYES (A Temptation / MMA Diamond Dawn), T. Mayer / DE 


ARMANDA (Om El Shahmaan / Atalanta), Flaxman Arabians /BE 


PORLAMAR EL ARYES (Aryes El Ludjin / Porla El Bri), Bouché Arabians / DE 


ETORYK (Om El Shahmaan / Etnologia), Flaxman Arabians / BE 


GOTICO (WH Justice / Ginga), P. Podgorny / PL 


NEDSCHD MANSOUR (M. Madheen / E.T. Maymouna), Nedschd Arab. / DE 

Schauen

Araber-Festival 2015 

Schau und Spass 

in Stadl Paura 

Schauen 

So sind arabische Pferde 

doch am schönsten - 

frei und ungezwungen: 

Liberty-Champion 

TM Pearl of Eden 

(Eden C / TM Palaestra) 

Zum sechsten Mal fand am 22. und 23. August 2015 das Araber-Festival in Stadl-Paura 

statt. Eine ECAHO European Amateur Show, speziell für "kleine" Züchter, Hobbyreiter und 

Liebhaber des arabischen Pferdes. Die Veranstaltung ist frei vom mittlerweile üblichen 

Show-Zirkus und zeichnete sich durch eine ausgesprochen gute 

und kollegiale Stimmung aus. 

Richter Dr. Nico Jung und Dr. Manfred 

Neubacher waren angetan von der 

Qualität der Pferde und hatten sichtlich 

Freude am Richten der Klassen, was sich auch 

in den hohen Noten wiederspiegelte, die um 

ca. 15 % höher lagen als in den Vorjahren. 

Das Fohlenchampionat gewann Dashan Adjuvense 

(Mamoun / Damahi), Vollbruder des 

letztjährigen Gewinners Danyrian Adjuvense. 

Ein sehr schönes, harmonisches dunkelbraunes 

Hengstfohlen, väterlicherseits mit viel 

Achentaler Blut ausgestattet, und aus der 

Babolna Stutenfamilie der Adjuze. Z./B.: Anita 

Lampersberger. Reserve-Champion wurde 

der typvolle russisch/polnisch gezogene 

Fortino ibn Aikor (TM Aikor / KIM Forticia), 

der sich durch lange Linien auszeichnete. Bei 

Vater Aikor stehen die Chancen gut, dass er 

die begehrte dunkle Fuchsfarbe behält. Z./B.: 

Tatjana Unterbuchberger. 

Das Junioren-Championat der Stuten holte 

sich die großrahmige, typvolle und mit fantastischen 

Trab ausgestattete TM Pearl of Eden 

(Eden C / TM Palaestra), Z./B.: Ta Merij Arabians, 

vor der ebenfalls typvollen Alisa el Raffael 

(Raffael El Than / Ancholy Ali), Z. La Movida 

Arabians, B. Sonja Juen, die schwungvolle und 

taktreine Gänge zeigte. Alisa bestach durch 

ihr schönes Gesicht, und erhielt als Einzige der 

Schau eine 10 für den Kopf. Bronze-Champion 

wurde die charmante Jährlingsstute Harfica 

(Lotos / TM Havanna), mit den für ihre Vorfahren 

typischen, guten Gängen. Z./B. Vineyard 

Arabians aus Slowenien. 

Das Junioren-Championat der Hengste gewann 

der sehr typvolle, langlinige, ganggewaltige 

und dabei gelassene TM Lancelot 

(Eden C / TM Laguna). Zur Zeit ist der bunte 

Dreijährige etwas überbaut, und wird sicher 

noch etwas wachsen. Silber-Champion wurde 

der rein ägyptische DF Ajib (Al Lahab / 

MB Autumn Moon) aus der Zucht von Achim 

Dirnhofer und im Besitz von Ing. Alois Lechner. 

Der schwarze Rabicano begeisterte durch 

sein außergewöhnlich schönes Gesicht. Bronzechampion 

wurde der letztjährige Fohlenchampion 

Danyrian Adjuvense (Mamoun / 

Damahi), Z./B. Anita Lampersberger. 

Senioren-Champion der Stuten wurde die 

wunderschöne, sehr im arabischen Typ stehende 

Gazal al Shaqab-Enkelin TM La Fenice 

52 


Senioren Gold Championesse: 

TM La Fenice (Porto / TM Laguna) 

(Porto / TM Laguna), Z./B. Ta Merij Arabians , 

vor der typvollen, und mit sehr guten Gängen 

ausgestatteten, russisch/Crabbet-geprägten 

Psyche Sahira (Padrons Psyche / 

Tunja), Z: Hermann Dormayer, B: Christine 

Steindler. Bronze-Champion wurde die auf 

Plakat ingezogene Lambada Magic (Magic 

Kais / Miss Lucy M), die für ihre Bewegungen 

eine 10 erhielt. 

Spanische Grandezza 

Senioren-Champion der Hengste wurde der 

harmonische reine Spanier DA El Patron (MS 

El Tamano / MS La Luna), der seine raumgreifenden 

Gänge optimal präsentierte. Der 

8-jährige Hengst mit anständigen Manieren 

wird jedes Jahr schöner. Z./B.: Birgit Bichler, 

Lunas Ranch. Silver-Champion wurde Lotos 

(TM Aikonos / TM Lawenda), der ebenfalls mit 

viel Typ, sehr guten Reiteigenschaften und 

ausgezeichneten Gängen punktete. Z: Marjan 

Vrancic, B: Marko Vrancic, Vineyard Arabians, 

beide aus Slowenien. Bronze-Champion wurde 

der, mit einem sehr schönen Kopf versehene, 

Russe GF Maschuk (Gips / Mirvana), Z.: Gestüt 

Fischer/DE, B.: Petra Hutterer/DE. Etwas 

mehr Routine würde man dem schwarzbraunen 

Hengst beim Trab an der Hand wünschen, 

damit sein tolles Gangvermögen richtig zur 

Geltung kommt. 

Wallach-Champion wurde der typvolle Diego 

El Bri (CH El Brillo / Scala El Jamaal), Z.: La 

Movida Arabians, B.: Nelly Bergmoser, der 

durch gute Gänge und sehr gutem Schritt beeindruckte, 

den die Richter einstimmig mit 9 

belohnten, gefolgt von HAG-Latou, aka „Sheetan“ 

(BS Black Lover / SW Nabila Bint Sheitan), 

Z.: Franz Hagmair, B: Manu Wenig. Sheetan 

packte, zur Begeisterung der Zuschauer, sein 

Gangvermögen aus, für das er verdient eine 

10 erhielt. Dritter wurde Bushido (Bouznika / 

Lakaia), Z.: Maria Unterberger, B.: Karin Wehrle, 

der ebenfalls mit gutem Trab überzeugte. 

Dr. Nico Jung ergriff nach der Wallachklasse 

sichtlich begeistert das Wort, dass man genau 

das sehen will bei den arabischen Reitpferden. 

Die Liberty der Stuten gewann die Junioren 

Championesse TM Pearl of Eden mit hervorra- 


53 

genden Noten für Typ und Bewegungen, vor 

der hauptsächlich spanisch gezogen Prada by 

Noah (Noah El Bri / DB Princess El Masra), die 

ebenfalls mit sehr guten Gängen und harmonischer 

Gesamterscheinung beeindruckte. Z: 

Bettina Deubler, B: Claudia Liebminger. Dritte 

wurde, in eleganter Manier, die süße Silber-Junioren-Championesse 

Alisa El Raffael. 

Die Liberty der Hengste wurde von Lotos 

gewonnen, der in dieser Klasse im Trab herumschwebte, 

gefolgt von DA El Patron und 

GF Mashuk. Erfreulicherweise sind alle drei 

Hengste Reitpferdemodelle. Jeder präsentierte, 

gut erkennbar, unterschiedliche Zuchtrichtungen. 

Lotos – polnisch/russisch mit etwas 

Crabbet, DA El Patron – rein spanisch, GF Maschuk 

– rein russisch. 

Die Liberty der Wallache gewann HAG Latou 

vor Diego El Bri und DA El Poseidon (MS El Tamano 

/ MS La Luna) Z: Birgit Bichler, B: Marlene 

Teissl. 

Fun-Trail und Freestyle 

In diesem Jahr wurden zwei neue Klasse ausgeschrieben: 

Ein Fun-Trail, an dem Western 

und Englischreiter gleichermaßen teilnehmen 

konnten, und eine Freestyle Kostümklasse 

an der Hand. Beide Klassen machten sowohl 

Zuschauern, als auch Teilnehmern sehr 

viel Spaß. 

Melanie Sulzner räumte mit der russischen 

Stute Mandschurei (Mirok Monpelou / Balenina) 

bei den Reitklassen ab. Sie gewann, in 

souveräner Manier, den Fun Trail, sowie die 

Amateur-, Rookie- und Open Pleasure. Mandschurei 

stammt über Neva (Neman / Kruschina) 

aus der für Leistung bekannten russischen 

Stutenfamilie der Knopka/Dafina und ist im 

Besitz von Christine Steindler. 

Alle anderen Teilnehmer zeigten ebenfalls 

sehr gute Leistungen. Es ist schön mitanzusehen, 

wie das Niveau von Jahr zu Jahr steigt, 

und die Pferde, durch korrektes Reiten, immer 

besser werden, was sich u. A. in verbesserten 

Grundgangarten wiederspiegelt. 

Das Reitpferdechampionat beanspruchte GF 

Maschuk unter seiner Reiterin Christina Hutterer 

für sich. Oberstleutnant Ferdinand Croy 

lobte seinen sehr guten Trab und den gut 

Senioren Gold-Champion: 

DA El Patron (MS El Tamano / MS La Luna) 

durchgesprungenen Galopp von Maschuk, 

der auch den Spezialpreis für das beste Sportpferd 

gewann. 

Den Stadl-Paura-Cup (Kombination Schau- & 

Reitklassen) gewann Diego El Bri. 

Die Kostümklasse wurde mit Spannung erwartet, 

und es war für Dr. Nico Jung nicht 

leicht, eine Reihung zu finden. Alle Teilnehmer 

hätten den ersten Platz verdient, so schön wie 

die Kostüme waren. Gewonnen haben die 

„Minions“ HAG-Latou, Bushido und Diego El 

Bri, vor Kaiserin Sissi mit ihrem Franz – Nicole 

Niederhuber mit Lambada Magic, gefolgt von 

Schaf Alisa El Raffael mit Schäferin Sonja Juen. 

Insgesamt war es eine sehr gelungene Veranstaltung 

– man hatte den Eindruck, dass sich 

alle Teilnehmer schon wieder auf die internationale 

Schau im nächsten Jahr freuen, selbst 

die, deren Pferde nicht auf den vordersten 

Plätzen zu finden waren. 

Alexandra Dietl 

Alle Fotos Doris Dobetsberger.Weitere 

Fotos und die Ergebnisse der Schau als 



Hatten viel Spaß in Stadl: Kaiserin Sissi 

mit ihrem Franz, aka Nicole Niederhuber 

mit Lambada Magic. 

Schauen

Über die Regenbogenbrücke 

Über die Regenbogenbrücke... 

Turcmain- 

Einer der besten polnischen Hengste ist viel zu 

jung gestorben: Esparto (Ekstern / Ekspozycja). 

Im Schauring hat er zahlreiche Titel gewonnen, 

u.a. war er Polnischer National-Champion, All 

Nations Cup und Europa-Reserve-Champion. Er 

war an Sheikh Ammar in Ajman verpachtet und 

wurde Champion in Sharjah und Abu Dhabi. 

Aber nicht nur als Schaupferd, viel wichtiger ist, 

dass er auch als Zuchthengst überzeugte. Er 

stand zwei Jahre in Bialka, wo er einige herausragende 

Nachzucht hinterlies: Peron (a.d. Perolia 

v. Gazal Al Shaqab), polnischer Reserve-Juniattoren-Champion 

2011 und Perfinka (a.d. Perfirka 

v. Gazal Al Shaqab), Polnische Reserve-Junioren-Championesse 

2012 konnten sich beide 

erfolgreich zwischen ihren Altersgenossen mit 

„Modevätern“ wie Enzo, Eden C, QR Marc, Om 

El Bellissimo und Om El Shahman behaupten. 

Der ägyptisch gezogene Ashhal Al Rayyan 

(Safir / Ansata Majesta) galt lange Zeit als 

eines der besten und wohl auch bekanntesten 

Produkte des Gestüts Al Rayyan in Qatar. 

Sein Pedigree ist eine Kombination von 

Ansata-Linien und der Zucht von Dr. Nagel 

und er ist auf Ansata Halim Shah ingezogen. 

In den Jahre 1999 bis 2004 war Ashhal regelmäßiger 

Gast auf der B-Schau in Doha, 

und genauso regelmäßig wurde er dort 

auch Champion. 

2001 stand er in Deutschland zum Deckeinsatz, 

und dieses Gastspiel wurde von den 

Züchtern auch rege genutzt. Das bekanntest 

Produkt ist Insh Allah (a.d. India), der 

jedoch in Schweden gezogen wurde und 

der 2003 Junioren-Welt-Champion wurde. 

Esparto (2002-2015) 

One of the best Polish stallions died recently 

far too young: Esparto (Ekstern / Ekspozycja). 

In the show ring, he has won numerous 

titles, e.g. he was Polish National Champion, 

All Nations Cup and European Champion. He 

was leased to Sh. Ammar in Ajman and won 

Champion titles in Sharjah and Abu Dhabi. 

But he was not only a show horse, he also 

convinced as sire: He stood at stud in Bialka 

for two seasons, and left some excellent offspring 

there: Peron (out of Perolia by Gazal 

Al Shaqab), Polish Reserve Junior Champion 

2011, and Perfinka (out of Perfirka by Gazal 

Al Shaqab), Polish Reserve Junior Champion 

2012; both were able to stand up against 

their peers with well-known “fashion sires”, 

such as Enzo, Eden, QR Marc, Om El Bellissimo 

and Om El Shahman. 

-gw- 

Ezz Ezzain (2003-2015) 

Geboren in Kuwait, war Ezz Ezzain (Ansata Almurtajiz 

/ Najeiah) der vielleicht bekannteste 

Vertreter der Zucht von Uzamah Al Kazemi 

hierzulande, hatte er doch als junger Hengst 

schon einmal ein Gastspiel auf europäischem 

Boden, und konnte seinen Championtitel 

beim Egyptian Event 2006 in Dillenburg feiern. 

Ich sah ihn wieder als "reifen" Hengst 2010 

in Ägypten, damals im Besitz von Omar Stud 

und war beeindruckt von seiner Präsenz, 

seinem herrlichen Aufsatz und seinem typvollen 

Kopf, ohne "ultra-refined" zu sein - ein 

Kuhaylan-Typ eben. Im Januar 2015 holte sich 

Nayla Hayek, Hanaya Arabians, diesen Hengst 

zu sich, doch das Glück währte nur kurz: Ezz 

Ezzain starb Ende August. Der kommende 

Fohlenjahrgang wird mit Spannung erwartet. 

Ashhal Al Rayyan (1996-2015) 

The Egyptian-bred stallion Ashhal Al Rayyan 

(Safir / Ansata Majesta) was for a long time 

regarded as one of the best and well-known 

products of Al Rayyan Stud in Qatar. His 

pedigree is the combination of Ansata-lines 

with Dr. Nagels breeding and he is inbred to 

the legendary stallion Ansata Halim Shah. 

Between 1999 and 2004, Ashhal was a regular 

participant at the International B show in 

Doha, Qatar, where he was equally regularly 

named Champion stallion. 

In 2001, he was leased to Germany and 

breeders were using him in quite good numbers. 

His most well-known offspring is Insh 

Allah (out of India), bred in Sweden. As a 

yearling, he was named Junior World Champion 

in 2003; today he is located in Saudi 

Arabia. 

-gw- 

54 

Born in Kuwait, Ezz Ezzain (Ansata Almurtajiz 

/ Najeiah) was probably the most wellknown 

representative of the breeding of 

Uzamah Al Kazemi in Europe, as this stallion 

had already a "guest performance" at the 

Egyptian Event in Dillenburg 2006, where he 

was Junior Champion. 

I saw the stallion again in 2010, then owned 

by Omar Stud in Egypt and was impressed 

by his presence, his nicely arched neck and 

his typey head, without being "ultra refined" 

- a "Kuhaylan type" horse. In January 2015, 

Nayla Hayek of Hanaya Stud, Switzerland, 

bought him and took him to Europe, but 

the joy was not for long as Ezz Ezzain died 

at the end of August. Next year's foal crop is 

expected with great anticipation at Hanaya 

Arabians. 

-gw- 


Fotos (5): G. Waiditschka / IN THE FOCUS

Over the Rainbowbridge... 

Mit zwei ihrer Nachkommen machte sich 

Navarrone P in der Zuchtgeschichte des 

Arabischen Pferdes unsterblich: Eternity Ibn 

Navarrone und Escape Ibn Navarrone. Selbst 

war sie mehrfach Klassensieger am Europa-Championat 

und in Aachen (1993, siehe 

Foto), auch war sie zweifache Belgische National-Championesse. 

Ihr Sohn Eternity Ibn Navarrone-D (v. Ansata 

Sinan) war - neben unzähligen anderen 

Championatstiteln - sowohl Junioren- als 

auch Senioren-Welt-Champion und wurde 

zum ECAHO Champion Stallion of the Year 

2004 ernannt. Sein Dreiviertel-Bruder Escape 

Ibn Navarrone-D (v. AS Sinans Pacha) tat es 

ihm nahezu gleich und wurde Welt- und All 

Nations Cup Champion 2005, neben viele 

anderen Titeln, insbesondere im Mittleren 

Navarrone P (1987-2015) 

Osten, wohin er verkauft wurde. Navarrone 

P selbst entstammt der gelungenen Verbindung 

des spanisch-ägyptischen El Khadir mit 

der spanisch-englischen Navarra P. 

With two of her offspring, Navarrone P made 

herself immortal: Eternity Ibn Navarrone and 

Escape Ibn Navarrone. She herself was several 

times class winner at the European Championships 

as well as in Aachen (1993, see picture), 

but also Belgian National Champion Mare. 

Her son Eternity Ibn Navarrone-D (by Ansata 

Sinan) was - apart from numerous other champion 

titles - twice World Champion, as junior 

and senior, and was named "ECAHO Champion 

Stallion of the Year 2004". His three-quarter 

brother Escape Ibn Navarrone-D (by AS Sinans 

Pasha) did almost as well and was World- and 

All Nations Cup Champion in 2005, apart from 

several other titles, especially in the Middle East 

to where he was sold. 

Navarrone P comes from a blend of Spanish-Egyptian-English 

bloodlines. 

Over the Rainbowbridge 

Für viele versinnbildlichte er das, was sein 

Name versprach: der Perfekte, die Perfektion 

in Person. Er war ein Hengst von unglaublicher 

züchterischer Durchschlagkraft. er gab 

seinen Nachkommen seine großen dunklen 

Augen mit, seinen langen Hals, seine Bewegungen, 

seine Eleganz und sein Charisma. 

Gezogen in den USA, hatte er ein "rein spanisches" 

Pedigree von erster Güte. Als Zweijähriger 

wurde er von La Movida nach Österreich 

importiert, wo er beim Aufbau dieses Gestüts 

eine große Rolle spielte. 1996 hatte er dann 

seine eigentliche Heimat gefunden, bei Marieta 

Salas auf Mallorca. Für den Rest seines 

Lebens war er hier der Pascha, geliebt und 

bewundert von allen Besuchern. Mit rund 

200 Nachkommen ist er der züchterisch bedeutendste 

Spanier der letzten Jahre. 

Und eine weitere Legende ist von uns gegangen: 

Das Gangwunder Vodolej trabt jetzt 

über die immergrünen Weiden. 

Wer erinnert sich nicht an seinen Auftritt in 

Aachen 2003, er hat jeden der Vorführer abgehängt, 

die ihn reihum an die Hand nahmen, 

sei es Rhyan Jones oder Jan Calis. Sein 

Trab war sein Markenzeichen, er konnte ihn 

Runde um Runde zeigen, ohne müde zu werden 

- Gänsehaut-feeling pur! 

Pferde wie er bleiben einem in Erinnerung, 

nicht weil sie so "ultra-schön" sind, oder so 

perfekt im Gebäude. Nein, Vodolej war eine 

Persönlichkeit, er hatte Spaß an der Schau 

und er war der Publikumsliebling in Aachen. 

Mit 32 Jahren ist er nun von der Bühne abgetreten 

- wer ihn in Aachen erlebt hat, wird ihn 

nicht vergessen. 


El Perfecto (1988-2015) 

For many, he was the personification of his 

name: The Perfect One - El Perfecto. He was a 

stallion of great prepotency, who gave his offspring 

his large, dark eyes, his elegant neck, his 

athletic body, his movements, elegance and 

charisma. 

Bred in the USA, he had nevertheless a "pure 

Spanish" pedigree of first class. When he was 

two-years-old, Ferdinand Huemer of La Movida 

imported him to Austria, where he was of great 

importance for the foundation of the stud. In 

1996, he found his actual home with Marieta 

Salas at the Ses Planes stud in Mallorca. Here, 

he spend the rest of his life as "Pasha", loved and 

cherished by everybody who came to see him. 

With more than 200 offspring, he cetainly is 

the most important and influential "straight 

Spanish" stallion of recent years. 

Vodolej (1983-2015) 

Sein Vater war Mashuk, damit stand er in 

einer Reihe mit Gips, Veteran, Pamir und Prikumsk, 

wobei er züchterisch leider wenig eingesetzt 

wurde. 

55 

Foto: Gigi Grasso 

And another legend has left us: Vodolej now 

trots on greener pastures. 

Who does not remember his appearance at 

Aachen 2003, when he outtrotted any of the 

handlers who took him in turns. His trot was his 

trade mark, he was never tired to show himself 

trotting - goosbumps included. 

Horses like him will stay in our collective memory. 

Not because they were so "ultra-refined" 

and beautiful, or so very correct in conformation. 

No. But he was a true personality, he had 

fun at the show and he was spectators darling 

in Aachen. At the age of 32, he now stepped 

down from the stage - but who ever saw him in 

Aachen, will never forget him. 

His sire was Mashuk, so he was a halfbrother 

to Gips, Veteran, Pamir and Prikumsk, but not 

used as much in the breeding barn.

Gebäude-Beurteilung - Conformation Assessment 

Gebäude-Beurteilung 

Form und Funktion 3 

Form and Function 

After the assessment of two 

stallions of French racing 

bloodlines in issue 1/2015, 

here follows a race horse of 

traditional bloodlines. 

Nelly Philippot explains 

the pros and cons of this 

14-year-old stallion. 

Nach der Beurteilung von zwei Hengsten 

aus französischen Rennlinien wechseln wir 

nun zu einem Rennpferd aus traditionellen 

Linien. Nelly Philippot erklärt die Vorzüge 

und Nachteile dieses 14jährigen Hengstes. 

Allgemeiner Eindruck: Dieser Hengst ist harmonisch gebaut und 

gut proportioniert, aber etwas übergewichtig; daher wirkt der Hals 

ein wenig zu schwer. Er steht im quadratischen Rahmen mit drei gleichen 

Teilen (Vorhand, Mittelstück, Hinterhand), wie es bei einem Araber 

sein sollte. Seine Knochen und Gelenke sind im Einklang mit dem 

Körper. 

Rasse- und Geschlechtstyp: Er ist eindeutig ein Araber, seine Silhouette 

zeigt alle Rassemerkmale; er hat eine schöne Schweifhaltung, 

feine Hautstruktur (man kann die Blutgefäße sehen), der Schweif ist 

hoch angesetzt und kommt aus einer horizontalen Kruppe. Er ist definitiv 

ein Hengst mit ausdrucksvollem Gesicht, gebogenem Hals und 

aufmerksamem Ausdruck. 

Kopf: Er hat ein gutes Auge und Ohren, aber er sollte etwas freier im 

Kehlgang sein (seine übergewichtige Kondition vergrößert das Problem). 

Er hat genug Dish, ein ausdrucksvolles Gesicht, gute Nüsternund 

Maulpartie; ausgeprägte Ganaschen. 

Hals: Der Hals hat normale Länge, wenngleich er für ein modernes 

Schaupferd nicht lang genug sein mag. Der Hals ist gut aufgesetzt auf 

Schulter und Widerrist, schön geschwungen mit genügend Genick; 

jedoch hat er einen leicht ausgeprägten Unterhals. 

General impression: This stallion is overall harmonious and 

well-proportioned, but over-weight; that makes his neck a bit too heavy. 

He is standing in a square frame, with three equal parts (front, 

middle sections, hindquarter), as it should be for an Arabian. His bones 

and joints are in harmony with the rest of the body. 

Breed and gender type: He is definitely Arabian, showing all breed 

characteristics in his silhouette, fine skin structure (blood vessels can 

be seen), high tail set and good tail carriage with horizontal croup. 

He is also definitely a stallion, with expressive face, arched neck, attentive 

look. 

Head: He has good eyes and ears, but could be more free in the throatlatch 

(the fat condition adds to the problem). He has enough dish, 

an expressive face, nice nostrils and muzzle; pronounced lower jaws. 

Neck: The neck has normal length, although for modern show horse 

standards, it might be not long enough. The neck is well set to the 

withers and shoulder, with a nice arch and enough poll; however, the 

neck is slightly underslung. 

56 


c 

a 

f 

e 

d 

Conformation Assessment 

Oberlinie: Generell betrachtet hat er eine gute Oberlinie, aber mit 

einem leichten Senkrücken aufgrund des Alters. Die Lendenpartie ist 

stark und gut mit der Kruppe verbunden, die Oberlinie der Kruppe ist 

horizontal. Der Widerrist ist genügend ausgeprägt und reicht gut in 

den Rücken. Der Übergang vom Hals zum Widerrist und vom Widerrist 

zum Rücken ist harmonisch. 

Schulter: Die Schulter hat eine gute Schräge, der Winkel zum Oberarm 

misst 90°, wie es sein soll. 

Kruppe: Der Winkel des Hüftgelenks ist gut, obwohl die Kruppe 

(Oberlinie) horizontal verläuft. Man sollte vielleicht erwähnen, dass es 

relativ schwierig ist, das Hüftgelenk richtig zu plazieren, wenn man 

das Pferd nicht in der Bewegung sieht. Es ist immer etwas "Rätselraten" 

dabei, insbesondere wenn das Pferd in einer etwas übergewichtigen 

Kondition vorgestellt wird, die jegliche Hinweise in der Muskulatur 

verwischen, wo das Hüftgelenk liegen könnte. In der Beurteilung 

eines "lebendigen" Pferdes kann man dieses Gelenk während der Bewegung 

lokalisieren. Die Hinterhand ist gut bemuskelt und die Muskeln 

reichen weit genug nach unten; gute Unterschenkelmuskulatur. 

Körper: Tief, über die gesamte Länge. 

Beine: Die Gelenke sind gut ausgeprägt und die Knocken und Gelenke 

sind kräftig genug. Die Sehnen sind gut vom Knochen separiert; 

ein Pferd mit "viel Knochen". 

Vorderbeine: Kurzes Röhrbein, Fesselstellung ist korrekt, Hufe sind 

gut. 

Hinterbeine: Gute Sprunggelenkswinkelung. Das Pferd steht korrekt 

mit seinen Hinterbeinen, so dass die Winkel von Hüfte und Knie beurteilt 

werden können. In der derzeit modernen Schaupose werden die 

Hinterbeine so gestreckt, dass es beinahe unmöglich ist, das Kniegelenk 

richtig zu plazieren und den Winkel zu beurteilen. Seine Knochen 

und Gelenke sind in Proportion zum Körper. Fesselstellung ist korrekt, 

die Hufe sind gut. 

Schlußfolgerung: Ein harmonisches und gut proportioniertes Pferd 

mit guter Muskulatur und genügend starken Knochen, um jegliche 

Form von Leistung zu erbringen, wenn er denn in einer etwas sportlicheren 

Kondition wäre. 


57 

a) Schulterschräge / slope of shoulder; b) Buggelenk (Schultergelenk) / 

shoulder joint; c) Ellbogengelenk / elbow joint; d) Hüftgelenk / hip joint; 

e) Kniegelenk / stifle; f) "Schwimmlinie" / floatation line. 

Topline: Generally good topline, but he has a slightly swayed back 

due to age. Loins are strong and well coupled with the croup, the topline 

of the croup is horizontal. The withers is enough pronounced and 

well prolonged into the back. The transition from neck to withers and 

from withers to the back is harmonious. 

Shoulder: The shoulder shows a good slope, the angle of the shoulder 

to the upper arm is 90°, as it should be. 

Croup: Good angle in the hip joint, despite the horizontal appearance 

of the top-line. It should be mentioned that it is quite difficult to 

place the hip joint without seeing a horse moving. It will always be 

partially "guess work", especially if the horse is presented in a rather 

fat condition, covering any traces in the muscles as to where the hip 

joint might be. In a "life horse assessment", you will locate the joint 

during movement. The hindquarters are well muscled and the muscles 

are reaching far enough down; good gaskins. 

Body: Deep all through the body. 

Legs: Joints are well pronounced and the bones and joints are strong 

enough. Tendons are well apart from the bones: a horse with “much 

bone” 

Frontlegs: Short cannon, slope of pastern is correct, feet (hooves) are 

good. 

Hindlegs: good angulation of the hocks. This horse stands correctly 

with his hindlegs, so the angles of the hip and knee can be assessed. 

In the currently fashionable show pose the hindlegs are stretched to 

the extend that it is almost impossible to place the knee correctly or 

assess any angles. His bones and joints are in proportion to the body. 

Slope of pastern is correct, feet (hooves) are good. 

Conclusion: A harmonious and well-proportioned horse with good 

muscles and strong enough bones to do any kind of performance, if 

he would be in a more sportive condition.

Gebäude-Beurteilung - Conformation Assessment 

Gebäude-Beurteilung 

Form und Funktion 4 

Form and Function 

As a contrast to the 

multi-purpose stallion of 

overall good quality, the 

next horse is a 

three-year-old colt. 

He shows strong points, but 

also some weaknesses as 

Nelly Philippot explains. 

Als Gegenstück zu dem vielseitig verwendbaren 

Hengst von guter Qualität, ist das 

nächste Pferd ein dreijähriger Hengst. 

Er zeigt einige Stärken, aber auch etliche 

Schwächen, wie Nelly Phlipppot erklärt. 

Allgemeiner Eindruck: Dieser dreijährige Hengst ist recht unproportioniert. 

Seine Vorhand, mit Schulter und dem schweren Hals, sind 

weit stärker ausgeprägt als das Mittelstück und die Hinterhand. Er 

steht im quadratischen Rahmen, wie es typisch ist für einen Araber, 

aber er hat zu viel "Luft unter dem Bauch". Die Beine, insbesondere die 

Gelenke (Sprunggelenk) sind zu schwach für den Körper. 

Rasse- und Geschlechtstyp: Seine Silhouette macht ihn als Araber 

erkennbar; gute Schweifhaltung. Er zeigt nicht viel Hengstausdruck, 

aber er ist ja auch erst drei Jahre alt und vielleicht spätreif. 

Kopf: Er hat einen schön geformten Kopf mit einem guten Dreieck 

(zwischen Profillinie und Kieferlinie), das Auge sollte größer sein, der 

Dish ist nicht sehr ausgeprägt. 

Hals: Der Hals ist zu schwer, d.h. zu breit an der Basis (Schulter/Brust) 

und zeigt keinerlei Bogen (geschwungene Oberlinie). Er hat außerdem 

zu wenig Genick und der Kehlgang ist nicht "ausgeschnitten", 

was teilweise durch den Unterhals hervorgerufen wird. 

General impression: This three-year-old stallion is quite disproportionate. 

His front end, including the shoulder and the heavy neck, is 

far more developed than the middle and the quarters. He is standing 

in a square format, which is typcially for an Arabian horse, but he has 

too much air under the belly. The legs, especially the joints (hocks) are 

too light for the body. 

Breed and gender type: His silhouette is recognizable as an Arabian; 

the tail carriage is good. He does not show much male characteristics, 

but then, he is only three years old and probably late maturing. 

Head: He does have a nicely formed head with a nice triangle (between 

profile line and jaw line), the eye should be bigger, the dish is 

not very pronounced. 

Neck: The neck is too heavy, i.e. too deep at the basis (shoulder/ 

breast) and does not show any arch towards the neck. Also, there is 

no poll, and the throatlatch is not "cut out", partly resulting from the 

underslung neck. 

58 


c 

a 

d 

h 

f 

e 

g 

Conformation Assessment 

Oberlinie: Die Oberlinie ist gut, der Widerrist hoch, aber nicht in den 

Rücken verlängert; die Lendenpartie ist gut und gut mit der Kruppe 

verbunden. Es wird schwierig sein, einen Sattel auf dem Pferd zu plazieren, 

da dieser weit nach hinten rutschen wird, und damit kommt 

der Gurt hinter die sehr ausgeprägte Gurtenlage. 

Schulter: Die Schulter ist lang und schräg und bildet einen guten 

Winkel von 90° mit dem Oberarm. Da das Pferd mit den Vorderbeinen 

"unter sich" steht (weil Kopf und Hals nach oben gezogen wurden), 

wird die Schulterschräge verstärkt und der Übergang von Hals zum 

Körper negativ beeinflusst! Insbesondere mit diesem Gebäude sollte 

der Kopf nicht nach oben gezogen werden, sondern besser vorwärts-abwärts, 

um damit den Hals zu verlängern und einen besseren 

Übergang von Hals und Körper (unten) zu ermöglichen. 

Kruppe: Die Kruppe ist kurz, wie auch die Hinterhand insgesamt 

(siehe "Allgmeiner Eindruck"). Das Hüftgelenk bildet einen Winkel 

von 90° mit dem Oberschenkel. Die "Schwimmlinie" vom Hüftgelenk 

(=Rotationspunkt, gelb) zum Rotationspunkt der Schulter zeigt aufwärts, 

dadurch erhält man den Eindruck, dass das Pferd Aufwärtsbewegungen 

hat. Aber leider sieht es so aus, dass dem Pferd der Antrieb 

aus der Hinterhand fehlt. 

Beine: Generell sind die Beine zu leicht, es fehlt die Muskulatur und 

die Gelenke sind nicht genügend entwickelt (das ergibt eine geringe 

Auflagefläche im Gelenk, auf der das Körpergewicht verteilt wird). 

Vorderbeine: Der Oberarm ist lang. Die Vorderbeine nicht wirklich 

gerade, sie scheinen vorbiegig und unter dem Karpalgelenk geschnürt 

zu sein (etwas schwer zu sagen auf dem Foto). Die Winkelung 

des Fesselgelenks sieht aufgrund der Präsentation mit den untergestellten 

Vorderbeinen steil aus, ist aber vermutlich gut. 

Hinterbeine: Die Sprunggelenke sind zu gerade, die Unterschenkelmuskulatur 

nicht genug ausgeprägt. Die Winkelung der Fessel ist korrekt, 

die Hufe sind gut. 

Schlußfolgerung: In Hinblick auf sportliche Leistung, sollte man von 

diesem Junghengst nicht allzuviel erwarten, da seine Hinterhand zu 

wenig ausgeprägt ist, ebenso die Muskulatur an Unterarm und Unterschenkel, 

die Sprunggelenke zu gerade gewinkelt und die Vorderbeine 

fehlerhaft sind. Der Rücken ist kurz und stark, jedoch wird man ein Problem 

haben, den Sattel darauf zu platzieren und die Bewegungen sind 

vermutlich eher kurz, aufgrund des fehlenden "Motors" der Hinterhand. 


59 

a) Schulterschräge / slope of shoulder; b) Buggelenk (Schultergelenk) / 

shoulder joint; c) Ellbogengelenk / elbow joint; d) Vorderfußwurzelgelenk 

/ carpal joint (knee); e) Hüftgelenk / hip joint; f) Kniegelenk / stifle; 

g) Sprunggelenk / hocks; h) "Schwimmlinie" / floatation line. 

Topline: The topline is good, the withers high but not prolonged in 

the back, the loins are good and well coupled with the croup. It will be 

difficult to fit a saddle on that horse, because the saddle will slide far 

back, placing the girth behind the very discrete girth passage. 

Shoulder: The shoulder is long and well sloped and forms a nice 90° 

angle with the upper arm. As the horse is positioned “under him” in 

the front (due to pushing the head and neck up), the slope of the 

shoulder is enhanced and the transition neck to body negatively influenced! 

With this conformation especially , the head should not be 

pushed up , but rather shown low and forward, thus lengthening the 

neck and giving it a smoother transition to the body underneath. 

Croup: The croup is short, as are the hindquarters (see general impressions). 

The hip joint forms an angle close to 90° with the femur. 

The "floating line" from hip joint (=rotation point, yellow) to the rotation 

point of the shoulder is directed upwards, thus the horse gives 

the impression that it may have uphill movements, but unfortunately 

it looks like it will lack propulsion power. 

Legs: In general, the legs are too light, they are lacking muscles, and 

the joints are not enough developed (small friction surface within the 

joint, on which the weight can be distributed). 

Frontlegs: The upper arm is long. The frontlegs are not quite straight, 

they seem to be slightly over the knees and the tendons seem tied in 

under the knee (difficult to tell from the photograph). The slope of 

pastern looks too steep due to presentation with legs under it, but is 

probably good. 

Hindlegs: The hocks are too straight, the gaskins underdeveloped. 

The slope of the pastern is correct and the hoofs look strong. 

Conclusion: With regards to performance, one should not expect too 

much of this youngster, due to his underdeveloped hindquarters, lack 

of muscles on fore-arm and gaskin, the straight hocks and the faulty 

front-legs. The back is short and strong, but there will be a problem 

with fitting the saddle and the movements will probably be short, due 

to lack of motor in the quarters.

Europameisterschaft der Sport-Araber 2015 

European Championships for Sport Arabians 2015 

Sport News 

Mitte September fand in Janow Podlaski die 

Europameisterschaft der Sport-Araber statt, zu 

der 73 Pferde genannt wurden. 10 Nationen 

nahmen teil, auch das ein schönes Ergebnis: 

Österreich, Dänemark, Deutschland, Niederlande, 

Schweiz, Schweden, Polen und zum 

ersten Mal überhaupt: Weißrussland, UAE und 

Saudi Arabien. 

Gekämpft wurde um insgesamt acht Goldmedaillen, 

diese gingen an: Zonyx (v. Enzo) 

unter Signe Kirk Kristiansen aus Dänemark, 

die mit 70,132 % ein fantastisches Ergebnis 

im FEI Prix St. Georges erzielten. In der Classic 

Pleasure siegte nochmals Signe Kirk Kristiansen, 

diesmal mit ihrem 8jährigen Nachwuchspferd 

Bell Sihr (v. WH Justice). Beide Pferde 

zeigen, dass bei entsprechender Ausbildung 

auch Pferde mit "Schaupferde-Abstammungen" 

unter dem Reiter eine gute Figur abgeben 

können. Im Springen waren die Polen 

dann fast ganz unter sich, doch nicht der Favorit 

und letztjährige Europameister siegte, sondern 

Estra (v. Addham) unter Agata Madrak. 

In der Ladies Sidesaddle Prüfung gewann 

Donuta Kononczuk mit Ekier (v. Metropolis 

NA). Hier konnten sowohl Teilnehmer aus dem 

Western- wie aus dem Klassischen Bereich mitmachen 

und die Prüfung war mit 7 Startern 

vergleichsweise gut besetzt. Ahnliches gilt für 

die Mounted Native Costume-Klasse, die sich 

mit 20 Teilnehmern großer Beliebtheit erfreut. 

Hier siegte Al Khattar W'rsan (v. Monarch 

AH) unter Line Moen, angereist aus den UAE. 

In der Western Pleasure siegte Carolina 

Schwieler aus Schweden mit SA Bozall (v. 

Ganges). Leider waren die anderen Western- 

Goldmedaille in Dressur: 

Zonyx unter Signe Kirk Kristiansen / DK 


klassen nicht so gut besetzt und so hatte der 

Trail nur neun Starter. Es siegte Pajan (v. BR 

Black Flag) unter Sonja Dries/AT. Die Königsklasse 

der Westernprüfungen, die Reining, 

gewann GH Shanna unter Gerhard Hairas/ 

AT, deren Vater der mehrfache Europameister 

Baikal ist. 

(ausführlicher Bericht folgt) 

Mid-September, the European Championships 

für Sports Arabians took place in Janow Podlaski, 

for which 73 horses were entered. Ten 

nations participated, among them Austria, 

Denmark, Germany, Netherlands, Switzerland, 

Sweden, Poland and for the first time ever Bielarus, 

UAE and Saudi Arabia. 

Eight Gold Medals were awarded, they went to: 

Zonyx (by Enzo) under Signe Kirk Kristiansen 

from Denmark, who got a fantastic 70,132% 

in the Prix St. Georges. In Classic Pleasure, the 

same rider, this time with Bell Sihr (by WH Justice) 

achieved Gold. Both horses demonstrate 

that horses with showhorse pedigree can do 

well as a sports horse. In show jumping the Poles 

were almost among themselves, in the end 

it was Estra (by Addham) under Agata Madrak 

who took the lead. Donuta Kononczuk with 

Ekier (by Metropolis NA) won the Ladies Sidesaddle 

competition and Al Khattar W'rsan (by 

Monarch AH) under Line Moen, who came all 

the way from the UAE, won the Native Costume 

Class. 

In the Western competitions, it was Swedish 

Caroline Schwieler with SA Bozall (by Ganges) 

who got Gold in Western Pleasure. Unfortunately, 

these classes were not as strong as usual, 

so it was only nine starters in Trail, best of which 

was Pajan (by BR Black Flag) with Sonja Dries/ 

AT. The Kings Discipline, Reining, was won by 

Gerhard Hairas with GH Shanna (by Baikal) 

from Austria. (More to follow in the next issue). 

Kalderon Qahira auf Erfolgskurs 

Sportliche Stuten 

Mit einem Sieg in der Vielseitigkeit Kl. 

A (leicht) meldete sich Kalderon Qahira 

(Ghandour / Sevilla) erfolgreich im Sport 

zurück. Nach einem Reiter/Trainer-Wechsel 

hat sich nun Margit Appel mit Kalderon sehr 

gut zusammengefunden und nach nur zwei 

Monaten "Einarbeitungszeit" eine Vielseitigkeit 

im tschechischen Panska Licha bei 

Brünn gegen 20 Warmblüter gewonnen! 

Mitte August hatte das Paar ihren ersten 

Start zusammen und belegten einen 11. 

Platz (von 20) an einer Vielseitigkeit CCN-A 

in Aspang. Der rein spanisch gezogene 

Hengst absolviert diese Prüfungen trotz seines 

Handicaps: Seit einem Unfall ist er auf 

einem Auge blind. 

-gw- 

60 

Foto: Ivana Vozdecka 

Die Stute Amurath Mahiba (Gazwan Al Nasser 

/ Dahab), Z.u.B: Bernd Zimmermann, hat 

ihre Stutenleistungsprüfung beim Pferdezuchtverband 

Baden- Württemberg mit 7,56 

Punkten bestanden. Damit landete sie im 

vorderen Drittel unter 29 weiteren Warmblutstuten. 

Besonders hervorgehoben wurden 

ihre Rittigkeit, ihre Springmanier und Springvermögen 

(siehe Foto), die alle mit einer 8 bewertet 

wurden. Der Fremdreiter bescheinigte 

ihr einen hohen Sitzkomfort, sie sei sehr fein 

zu reiten, reagiere sehr fein auf alle Hilfen und 

habe die beste Einstellung zu allen Aufgaben. 

Bei der SLP des ZSAA in Marbach trat ebenfalls 

eine Stute zur Stutenleistungsprüfung 

an: Querida (Quickly de Sauveterre ox / Nastia 

ShA), die ihre Prüfung mit 6,33 ablegte. Beim 

VZAP wurde in Hünfeld die Deutsche Reitpony-Stute 

Dynamica geprüft, die mit 8,05 abschloss. 

-gw- 


Foto: G. Bietry

Termine 2015 / Shows & Events 2015 

27. Sept., 

3. + 4. Okt. 

Hengstparade Marbach HuL Gestüt Marbach / DE www.gestuet-marbach.de 

3.-4. Okt. 

Beständeschau, Hengstkategorisierung 

und Sporttag der SZAP 

Frauenfeld / CH 

www.szap.ch 

14.-15. Okt. Intern. A-Schau El Jadida / MOR www.lechevalarabe.ma 

31. Okt. - 1. Nov. 

VZAP Verbandshengstschau 

und Körung 

Aachen / DE 

www.vzap.org 

5.-8. Nov. Fiera di Cavalli Pferdemesse Verona / IT www.fieracavalli.it/en 

7.-8. Nov. 

Europa-Championat 

European Championships 

Verona / IT 

www.anicahorse.org 

12.-15. Nov. Nat. Championat und Intern. B-Schau El Zahraa, Cairo / EGY www.elzahraa-stud.org.eg 

27.-29. Nov. 

Welt-Championat 

World Championships 

Paris / FR 

www.salon-cheval.com 

Terminkalender 

28.Nov. - 6. Dez. Salon du Cheval Pferdemesse Paris / FR www.salon-cheval.com 

16.-18. Dez. Intern. A-Schau Dirab, Riyadh / KSA www.kaahcfao.com 

10.-13. Feb. 

Termine 2016 / Shows & Events 2016 

Abu Dhabi Intern. Arabian Horse 

Show 

Abu Dhabi / UAE 

www.eahs.org 

11.-21. Feb. Scottsdale Arabian Horse Show Scottsdale, AZ / USA www.scottsdaleshow.com 

17.-19. Mrz. Dubai Intern. Arabian Horse Show Dubai / UAE www.eahs.org 

14.-17. Apr. Arabian Breeders World cup Las Vegas, NV / USA www.arabianbreedersworldcup.com 

7.-11. Juni Egyptian Event Lexington, KY / USA www.pyramidsociety.org 

Impressum - Mast Head 

Redaktion / Editor: 

Gudrun Waiditschka (v.i.S.d.P.) 

Entenstrasse 20 

D-73765 Neuhausen a.d.F. 

ph: 0049 (0)7158 - 67141 

e-mail: arabische-pferde@in-the-focus.com 

Verlag & Vertrieb / Publisher & Distribution: 


Entenstrasse 20 

D-73765 Neuhausen a.d.F. 

Druck: 

WIRmachenDRUCK GmbH, 71522 Backnang 

Anzeigen / Advertisement: 


e-mail: anzeigen@in-the-focus.com 

Aktuelle Anzeigenpreisliste / Current prizes 

see www.in-the-focus.com/advertising 

Erscheinungsweise / Published: 

vierteljährlich (4 Ausgaben im Jahr) / 

quarterly ( four times per year) 


Bezugspreis / Subsciption Price: 

Einzelheft / Single Copy: 

6,50 € + 1,50 € Porto innerhalb Deutschlands 

6,50 € + 3,50 € Porto außerhalb Deutschlands 

6,50 € + 3,50 € postage outside Germany 

Jahresabonnement / Yearly Subscription: 

24 € + 6 € Porto innerhalb Deutschlands 

24 € + 14 € Porto außerhalb Deutschlands 

24 € + 14 € postage outside Germany 

Zu beziehen über unseren Online-Shop / 

Available through our online shop: 

www.in-the-focus.com/shop 

Fotografen / Photographers: 

Gabriele Bietry, Doris Dobetsberger (Dodo), 

Elisabeth Furrer, Gigi Grasso, Melanie Groger, 

Joanna Jonientz, Jan Krischnick, Stephen Rasche-Hilpert, 

Urszula Sawicka, Oliver Seitz, 

Ivana Vozdecka. 

61 

Mitarbeiter dieser Ausgabe / 

Contributors to this issue: 

Bruno Furrer, Alban Krösbacher, Nelly Phlippot, 

Izabella Zawadzka, Peter Zechner. 

Die mit Namen des Autors gekennzeichneten 

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder. 

Eingesandte Beiträge unterliegen der redaktionellen 

Bearbeitung; Text- und Fotobeiträge 

müssen frei von Rechten Dritter sein. Für 

unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos 

übernimmt der Verlag / Redaktion keine Haftung. 

Alle Rechte vorbehalten, auch die des auszugsweisen 

Nachdrucks, der fotomechanischen 

oder digitalen Wiedergabe und der 

Übersetzung in andere Sprachen. Ausnahmen 

nur mit schriftlicher Genehmigung der 

Redaktion. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart.

Vorschau - Preview 

Vorschau - Preview 

Ausgabe 4/2015 - erhältlich Ende Dezember 2015 

Issue 4/2015 - available at the end of December 2015 

Das Europa-Championat der Sport-Araber in Janow Podlaski war 

ein voller Erfolg mit hohem sportlichen Niveau und der gewohnt 

freundschaftlichen und sportlichen Atmosphäre - mehr dazu im 

nächsten Heft! 

The European Championships for Sport Arabians at Janow Podlaski 

were a great success, with sport on high level and the usual friendly 

and sportive atmosphere - more about it in our next issue! 

Über die drei großen Schauen am Ende des Jahres, den All Nations 

Cup, das Europa- und das Weltchampionat, werden wir in 

der nächsten Ausgabe berichten. 

In our next issue we will report about the three big show events at 

the end of the year, the All Nations Cup, the European and the World 

Championships. 

Wir sind gespannt, wer dieses Jahr beim Turnier in Aachen vorne stehen 

wird. Die Nennungen - auch aus dem Ausland - sind so gut wie nie! 

We are curious to see who will be the winners at this year's riding competition 

in Aachen. The nominations are as good as never before! 

Wunsch und Wirklichkeit driften oft auseinander. Da ist der 

Wunsch, dass die Vorfahren unserer edlen Araber so aussahen, 

wie auf den Gemälden des 19. Jahrhunderts, aber die Wirklichkeit 

wird durch Fotos offenbart. Wir ziehen den Vergleich. 

Desire and reality often drift apart. There is the desire that the 

ancestors of our noble Arabs looked as in the paintings of the 19th 

century, but the reality is revealed through photos. 

We draw the comparison. 

62 


Schätze aus meinem Fotoarchiv 

Band 1: Arabische Pferde im 

Haupt- und Landgestüt 

Band 2: Arabische Pferde im 

russischen Gestüt 

Tersk 

Fotobildbände mit 

jeweils über 100 Seiten, 

über 300 Fotos 

von Gudrun Waiditschka 

Marbach 

erhältlich ab 

November! 

je 24,90 € 

(zzgl. Porto) 

Diese Fotobildbände von Gudrun Waiditschka enthalten Fotos bedeutender Zuchtpferde der 

jeweiligen Gestüte, die über einen Zeitraum von bis zu 35 Jahren entstanden sind. 

Ob auf der Weide, im Freilauf, unter dem Sattel, oder das klassische Portrait - es ist für jeden 

etwas dabei. Die aktuellen Zuchtstuten und Beschäler mit ihren Vorfahren bilden das Herzstück 

der Bildbände; ein Überblick über Hengste und Stuten der Vergangenheit runden die 

Bücher ab. Für den Züchter genauso interessant, wie für den Liebhaber schöner Pferdebilder. 

Mehr Info: www.in-the-focus.com/design 

Bezug über unseren Online-Shop www.in-the-focus.com/magazine/shop 

oder direkt per e-mail bei GWaiditschka@in-the-focus.com

KAUBER PLATTE – CLASSIC ARABIAN BLOODLINES 

– www.vollblutaraber.de & www.kauber-platte.de – phone: +49 – 163 - 4007325 

*2009 

(Al Lahab (Elite) / 

KP Naima) 

gold-prämiert 

ZSAA Eintragung 

Besitzer: 

Kauber Platte, 

56349 Kaub 

KP Al Nahim 

KP Maryoom 

*2000 

(Hakeel Ibn 

Kaisoon (Elite) / 

KP Mofida) 


und 

gold-prämiert 

ZSAA Eintragung 

Besitzer: 

Reinhild Moritz, 

56349 Kaub 

KP Mokeel 

*1996, Dahman Shahwan 

(Hakeel Ibn Kaysoon (Elite) / 

Mofida), Stm. 159, 

Besitzer: Kauber Platte, 

56349 Kaub 

*1998, rein ägyptisch 

(Faa El Sharik / Sahira El Nile) 

Silber-Schleife ZSAA 

Besitzer: Birgit Sehlbach, 

65606 Villmar-Seelbach 

Sajeed Ibn Sharik 

Foto: Martin Kubat 

Foto: Monika Pehr 

*2004 

rein ägyptisch 

(AR Shah Ali / 

Tarifa) 

Besitzer: 

Gisela Westerburg, 

52379 Langerwehe AR Shahram 

Ali Nour El Dahab 

AUSBILDUNGSZENTRUM ANTON BAUMANN 

Showtraining – Riding – Endurance – phone: +49 – 170 – 4622035 

*2001 

rein ägyptisch 

(MA Alishah / 

Chrymont Bint 

Gasoudah III) 

Besitzer: Al Batra 

Stud - P. Nutt 

58706 Menden

Arabische Pferde IN THE FOCUS Nr. 3/2015 ( Vol.3)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?