zett-Magazin August / September

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

THE MA 6 F o t o : TILL VIELROSE I N T E R V I E W : A R N E H E L M S AUF SUPEN REIMT SICH PUPEN Deutschsprachige Musik scheint wieder im Kommen zu sein. Im Juni waren zum ersten Mal die kompletten Top 10 der Albumcharts auf Deutsch. Aber warum die Amtssprache pflegen, wenn man sich der heimischen Mundart widmen kann? De Fofftig Penns aus Bremen-Nord machen feinsten ›Dialektro‹, wie sie es selbst nennen – Elektro-HipHop auf Plattdeutsch. 2013 vertraten sie Bremen beim Bundesvision Songcontest, erreichten einen respektablen siebten Platz und zeigten: Man kann auch außerhalb Norddeutschlands mit Platt punkten. Wir haben mit Malte ›Malde‹ Battefeld, Jakob ›Jaykopp‹ Köhler und Torben ›Torbo‹ Otten geschnackt und herausgefunden: Auf Platt rappt es sich einfach besser. Wie habt ihr euch als Band gefunden? Jaykopp: Torbo und ich haben uns im Bremen-Norder Freizi kennengelernt, unsere damaligen Bands haben sich einen Proberaum geteilt. Torbo hat Punk gemacht, ich Metal. Übers Sprayen haben wir dann schnell zum HipHop gefunden. Malde haben wir über ein Rap-Forum kennengelernt. Wie seid ihr auf die Idee gekommen, dass Plattdeutsch die ideale Sprache für eure Texte ist? Torbo: Auf Platt reimt sich viel mehr als auf Hochdeutsch. Zum Beispiel supen und pupen. Hochdeutsch: saufen und pupsen. Verstehste? Und man braucht den Mund beim Sprechen nicht so weit aufzumachen. Das ist besonders für Double-Time-Passagen interessant. Malde: Platt ist auch die einzige Sprache, in der ich nicht nuschel. Seid ihr selber mit Platt aufgewachsen oder wie seid ihr mit der Sprache in Berührung gekommen? Jaykopp: Als Bremen-Norder lebste quasi automatisch mit einem Bein im Dorf. Lemwerder, Schwanewede, Platjenwerbe und wie sie alle heißen. Die Grenze zwischen Stadt und Land ist da sehr relativ. Torbo: An Platt ist man im Bremen-Nord-und-Umzu unserer Kindheit nicht vorbeigekommen. Selbst manche Lehrer sprachen Platt, insbesondere im Plattdeutschunterricht. Wie sieht es außerhalb der Musik aus? Schnackt ihr da noch Platt? Torbo: Jo, na klor, aber nur mit denen, die es ebenfalls sprechen. Um zu vermeiden, dass man wunderliche Monologe führt. Das kann man später immer noch machen. Bekommt ihr Hilfe beim Texten? Malde: Das ginge gar nicht. Omi muss man immer erst alle Punchlines, Wortspiele und Slangausdrücke erklären, was voll abnervt. Aber sie weigert sich auch partout, mal in der Juice zu blättern. Habt ihr eine Mission, seht ihr euch als Verfechter einer sterbenden Sprache? Jaykopp: Platt hat in der Tat diesen spirituellen Aspekt. Etwas, das einem in einer hektischen Welt Halt gibt. An das man glauben kann. Und ähnlich wie bei Religionen gibt es Leute, die behaupten, es gäbe Plattdeutsch überhaupt gar nicht. Unsinn! Torbo: Verfechten, sterben, dies, das. Hauptsache, wir kommen ins Fernsehen. Viele sagen, Platt sei nur ein Dialekt. Seht ihr das anders? Malde: Als studierter Linguist sage ich mal: Kann man so und so sehen, am Ende bleibt es Definitionssache. Natürlich ist Platt eine Sprache und zwar eine mit verschiedenen Dialekten. Aber am Ende des Tages kommt man damit nicht in allen Bereichen gleichweit. Kleiner Vergleich: Dorfkrug – sehr weit. HipHop-Battle – in der Vorrunde ausgeschieden. Der Bundesvision Songcontest 2013 hat euch einer breiteren Masse bekannt gemacht. War das nur der erste Schritt einer steilen Karriere? Wie sieht eure Zukunft aus? Torbo: Hoffentlich kommt bald der zweite Schritt. Besser als letzter Platz beim Eurovision Song Contest können wir allemal. Wir bringen uns hiermit offiziell ins Gespräch für den Vorentscheid 2016. War das für euch auch eine Plattform, das Bewusstsein für Platt zu stärken und die Sprache wieder in den Fokus zu rücken? Jaykopp: Whoa, das ist zu kompliziert gedacht. Erst mal waren wir sehr überrascht, dass es überhaupt ein Publikum für unsere Performancekunst gab. Man darf nicht vergessen, dass alles als großer Jux anfing. Wir waren zu keinem Zeitpunkt mit Karriereplanung beschäftigt und somit auch nicht damit, was das alles anrichten könnte. Malde: An dieser Stelle ein dickes Sorry an alle, denen es nicht gefällt.
7 I N T E R V I E W : A N D R E A S S C H N E L L EINE HERZENSANGELEGENHEIT Platt lässt sie nicht los: Janine Claßen war die erste niederdeutsche Dramaturgin am Staatstheater Oldenburg und im letzten Jahr veranstaltete sie den ersten Bremer Poetry-Slam auf Platt. Wie sind Sie darauf gekommen, einen Poetry-Slam auf Platt zu machen? Claßen: Darauf hat mich Vera Ihler gebracht, eine Freundin, die ich über das Platt kennengelernt habe. Sie gehört zu den wenigen Menschen, die mit Platt als Muttersprache aufgewachsen sind. Sie ist gerade mal über 30, kommt aus Ostfriesland, lebt aber in Bremen und sitzt auch mit am Runden Tisch für Plattdeutsch in Bremen und Bremerhaven. Sie ist Poetry- Slam-Fan und hatte die Idee. Als ich dann vor einem Jahr im Brodelpott anfing, habe ich mir zum einen vorgenommen, das Publikum zu verjüngen und zum anderen ist mir Plattdeutsch eine Herzensangelegenheit, deswegen wollte ich das auch ins Programm integrieren. Da lag es nahe, den Poetry-Slam auszuprobieren. Gab es so etwas schon vorher? Claßen: In Bremen zumindest nicht. Es gibt aber in anderen Städten plattdeutsche Poetry-Slams. Dafür muss man allerdings weiter in den Norden gehen. In Schleswig-Holstein wird das gemacht, in Teilen Niedersachsens und auf den Inseln. Wie viele Teilnehmer gab es beim Bremer Platt-Slam? Claßen: Ich glaube, es waren vier. Bezeichnenderweise kamen sie allesamt nicht aus Bremen, sondern aus Schleswig-Holstein und Niedersachsen. Unter anderem war Marlene aus Wilhelmshaven dabei, die ist in der Slammer-Szene recht bekannt. Marlene ist schon über 70 und slammt auch auf Hochdeutsch. Und die anderen? Claßen: Sven Kamin ist Ende 20, der hat sich Platt erst beigebracht. Ein anderer kam aus dem Bremer Umland, ist Anfang 30, und kann gar kein Platt, dem haben wir das beigebracht für den Abend. Der Vierte kommt aus Schleswig-Holstein und ist schon über 50. Das ist eine sehr kleine Szene. Unterscheiden sich die Texte von denen bei normalen Slams? Claßen: Weniger, aber manche machen Platt durchaus zum Thema. Sven Kamin hat darüber geschrieben, mit welchen Widerständen er umgehen musste, als er Platt lernte. Janine Claßen beim Sommerinterview Wird es eine Wiederholung geben? Claßen: Ich würde das sehr gern wieder machen. Ich stelle mir einen Zweijahresrhythmus vor. Ich würde gern versuchen, eine kleine Szene aufzubauen und mich vielleicht auch noch intensiver umzuschauen, um Leute zu finden, die das können. Könnten Sie nicht Workshops im Brodelpott veranstalten? Claßen: Ich mache einen offenen monatlichen Plattschnacker-Treff, wo sich Leute treffen, die Platt sprechen, aber auch solche, die Platt schön finden und das lernen wollen oder einfach nur gern hören. Das mache ich seit April und das läuft sehr gut. Wir sind so ungefähr ein Dutzend Teilnehmer. Ich lade aber auch plattdeutsche Künstler ein. Es gibt zum Beispiel eine plattdeutsche Comedienne, Annie Heger, geboren und aufgewachsen in Aurich. Sie lebt in Berlin und ist eine totale Rampensau. Die kommt mit ihrem Programm ›Watt’n Skandal‹ nach Bremen. Es gibt kein großes Publikum dafür, das ist mir klar. Aber das kann ich aushalten. Ich merke, dass es viel Sympathie und Interesse für das Thema gibt. Auch im Golden City gab es ja ein kleines Platt-Festival. Ist Platt im Aufwind? Claßen: Ich glaube schon, dass De Fofftig Penns durchaus inspirierend wirken. Es gibt zum Beispiel einen jungen Musiker namens Blowm, der macht Hiphop auf Platt. Ich glaube, der hat sich davon ermutigen lassen. Es wäre wohl übertrieben zu sagen, dass es da jetzt eine große Szene gäbe. Aber ich finde es super, wenn jemand künstlerisch mit Platt arbeitet. In Bremen gibt es jetzt die Band Knipp Gumbo*, die machen Rock’n’Roll mit plattdeutschen Texten. Das ist toll. Warum liegt Ihnen Platt so am Herzen? Claßen: Ich habe einen sehr persönlichen Bezug dazu. Ich habe Platt immer im Ohr, weil meine Oma das viel mit uns gesprochen hat. Ich komme aus Zetel bei Wilhelmshaven, da wird noch viel Platt gesprochen. Ich wollte außerdem als Kind schon Theaterspielen und die einzige Möglichkeit war bei einer plattdeutschen Amateurbühne im Nachbarort. Da habe ich im Grunde das Theaterspielen gelernt. Mich auf Platt zu unterhalten, habe ich aber erst vor drei oder vier Jahren angefangen. Das hat mich zuerst große Überwindung gekostet. Das ist natürlich was ganz anderes, als einen auswendig gelernten Text zu sprechen. *Live zu erleben sind Knipp Gumbo gemeinsam mit Den Schkandolmokers am 26. <strong>September</strong> im Lagerhaus. F o t o : B EGÜM YÜCELAY
Seite 1 und 2: zMA S C H L A C H T H O F L A G E R
Seite 3 und 4: zMA GA ZIN F Ü R S T A D T K U L T
Seite 5: 5 Anders als häufig angenommen ist
Seite 9 und 10: 9 Aber du schlägst ja für die ein
Seite 11 und 12: zMA GA ZIN F Ü R S T A D T K U L T
Seite 13 und 14: 13 Jürgen Kropp ALLENS PLATT MAKEN
Seite 15 und 16: THE MA 15 01 AUG SA // S C H L AC H
Seite 17 und 18: 17 05 SEP SA // S C H L AC H T H O
Seite 19 und 20: DREADFUL CHILDREN 19 BOB Fest P U N
Seite 21 und 22: Reklame STROM FÜR NUR 25 € IM MO
Seite 23 und 24: FR EIZ EIT Ghana - eine Reise, eine

zett-Magazin August / September

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?