Sport Egger Gastein - Winterkatalog - Skisport & Alpine Lifestyle
Sport-Egger-Gastein, das neue Lifestyle Magazin für den Skiwinter 2015/2016. Neues für den Wintersport von Bogner, Moncler, Zai, Stöckli, Atomic, Hestra, Dalbello, Easystand, Strolz
Sport-Egger-Gastein, das neue Lifestyle Magazin für den Skiwinter 2015/2016. Neues für den Wintersport von Bogner, Moncler, Zai, Stöckli, Atomic, Hestra, Dalbello, Easystand, Strolz
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Magazine N°8 | Winter 2015/2016<br />
sport | fashion | rent<br />
EGGER®<br />
modern alpine lifestyle<br />
Magazine<br />
Dorfgastein & Bad Hofgastein
Herzlich willkommen in <strong>Gastein</strong>,<br />
herzlich willkommen bei<br />
SPORT-EGGER!<br />
Seit 1979 heißen wir in unseren<br />
Geschäften in Hofgastein und Dorfgastein,<br />
Gäste aus aller Welt willkommen.<br />
Viele unserer Kunden<br />
sind in diesen Jahrzehnten zu engen<br />
Freunden geworden und jeden<br />
Tag dürfen wir aufs Neue, <strong>Gastein</strong><br />
begeisterte und <strong>Sport</strong> interessierte<br />
Menschen, kennenlernen.<br />
Von Anbeginn war es unser oberstes<br />
Ziel, Ihnen aus einer Vielzahl<br />
von Produkten der <strong>Sport</strong>artikelbranche,<br />
die Besten auszuwählen<br />
und in unseren Geschäften zu<br />
präsentieren! Wir hoffen Ihren Geschmack<br />
und Ihre Ansprüche auch<br />
dieses Jahr wieder getroffen zu<br />
haben und dürfen Ihnen auf den<br />
nächsten Seiten unseres neuen<br />
EGGER LIFESTYLE MAGAZINS einen<br />
Auszug unseres Sortiments<br />
präsentieren.<br />
Als, wohl einer der ganz großen<br />
Highlights unserer Firmengeschichte,<br />
können wir berichten,<br />
dass unser Seniorchef dieses Jahr<br />
den ISPO Award erhalten hat. Diese<br />
Auszeichnung ist im Normalfall den<br />
„Großen in der Branche“ vorbehalten.<br />
Dennoch konnte Franz <strong>Egger</strong><br />
im Februar 2015, mit seinem patentierten<br />
3D Easy Stand Skischuh, auf<br />
der weltgrößten <strong>Sport</strong>artikelausstellung<br />
in München, den begehrten<br />
ersten Platz für die „Innovation<br />
des Jahres“, entgegennehmen.<br />
Abschließend bedanken wir uns für<br />
Ihr Vertrauen, wünschen Ihnen einen<br />
schönen Winterurlaub in <strong>Gastein</strong><br />
und freuen uns, Sie vielleicht<br />
demnächst in unseren Geschäften<br />
begrüßen und beraten zu dürfen!<br />
Herzlichst Ihre Familie <strong>Egger</strong> und<br />
Mitarbeiter<br />
Bergstation Fulseck Dorfgastein »<br />
| 2 | www.sport-egger.com
Welcome to <strong>Gastein</strong>! Welcome<br />
to <strong>Sport</strong> - <strong>Egger</strong><br />
Since 1979 we say to our guests<br />
from all over the world, welcome!<br />
Many of our clients, for these decades,<br />
already became our true<br />
friends and every day we can surprise<br />
<strong>Gastein</strong> with new and meet<br />
people loving sport.<br />
From the very beginning our goal<br />
was to find for you the best brands<br />
in the world of fashion for sport and<br />
to represent them in our shop. We<br />
hope that your requests and your<br />
taste were satisfied in our shop!<br />
And you could find for yourself the<br />
most suitable things! And also we<br />
want to share the new line of our<br />
<strong>Egger</strong>s <strong>Lifestyle</strong> Magazins shop.<br />
And very important mark in the history<br />
of our firm, our chief pensioner<br />
this year received ISPO award!<br />
As a rule only the best can get this<br />
award! And Franz Jegger this year<br />
at the biggest fair for sports goods<br />
in the world, in Munich, received<br />
ISPO award for patented Easystand<br />
3D ski boots as the best innovation<br />
of the year!<br />
And in conclusion we want to thank<br />
for your trust in us!!! To wish you<br />
wonderful winter vacation! And<br />
with great pleasure we are waiting<br />
for you in <strong>Gastein</strong>, or in our other<br />
shops where you will always be able<br />
to receive the highly skilled help!<br />
Sincerely yours,<br />
the <strong>Egger</strong> family<br />
Добро пожаловать в Гаштайн! Добро<br />
пожаловать в Спорт - Еггер!<br />
С 1979 года мы говорим нашим<br />
гостям со всего мира, добро пожаловать!<br />
За эти десятилетия многие<br />
клиенты стали нашими настоящими<br />
друзьями и каждый день, благодаря<br />
Гаштайну мы знакомимся с новыми,<br />
интересными людьми, любящими<br />
спорт. С самого начала нашей<br />
целью было найти для вас лучшие<br />
бренды в мире моды для спорта и<br />
представить их в нашем магазине.<br />
Мы надеемся, что мы смогли удовлетворить<br />
все ваши запросы и ваш<br />
вкус, и вы смогли найти подходящие<br />
вам вещи! Мы рады вам представить<br />
новое направление нашего<br />
магазина <strong>Egger</strong>s <strong>Lifestyle</strong> Magazins.<br />
Очень важная отметкой в истории<br />
нашей фирмы стала конечно же<br />
награда ISPO! Как правило эту премию<br />
могут получить только самые<br />
лучшие! Для нас, большая честь<br />
обучаться инновационным технологиям<br />
в отрасли горнолыжного спорта<br />
у такого мастера и нашего шефа<br />
Франца Эггера.<br />
В заключении мы хотели бы поблагодарить<br />
вас за доверие к нам<br />
и пожелать вам чудесного зимнего<br />
отдыха! Мы с радостью ждем вас в<br />
Гаштайне, или в других магазинах<br />
нашего бренда, где всегда вы сможете<br />
получить высококачественную<br />
помощь!<br />
Всего наилучшего,<br />
Ваша семья Эггер
| 4 | www.sport-egger.com
<strong>Egger</strong><br />
RENT<br />
Bergbahnstraße 42<br />
5632 Dorfgastein<br />
Tel. +43 6433 76 33<br />
info@sport-egger.com<br />
mo–su: 8–18 h<br />
<strong>Egger</strong><br />
SPORT<br />
Kurgartenstraße 19–21<br />
5630 Bad Hofgastein<br />
Tel. +43 6432 20 97 02<br />
office@sport-egger.com<br />
mo–sa: 9–12.30 h & 14–18 h<br />
su: 10–12 h & 15–18 h<br />
<strong>Egger</strong><br />
FASHION<br />
Kurgartenstraße 19–21<br />
5630 Bad Hofgastein<br />
Tel. +43 6432 20 97 01<br />
office@sport-egger.com<br />
mo–sa: 9–12.30 h & 14–18 h<br />
su: 10–12 h & 15–18 h
Bergstation Fulseck Dorfgastein »<br />
<strong>Sport</strong> <strong>Egger</strong><br />
Exclusive Shopping<br />
Bad Hofgastein - Kurparkhotel<br />
| 6 | www.sport-egger.com
sport | fashion | rent<br />
EGGER®<br />
modern alpine lifestyle<br />
online-SHOP<br />
www.sport-egger.com
Ski-Outfits by BOGNER<br />
Ski-Equipment by ZAI, ATOMIC & LEKI »
Majestät des Ski- und<br />
Modewinters<br />
BOGNER vereint Zeitgeist, Funktionalität,<br />
edle Stoffe und Designs<br />
und lässt jedes Stück zum schillernden<br />
Gesamtkunstwerk erstrahlen.<br />
Seit der Gründung der Firma im<br />
Jahr 1932 hat sich BOGNER ab dem<br />
ersten Tag zu hochwertiger Verarbeitung<br />
und Qualität bekannt.<br />
Tauchen Sie ein in die Welt von<br />
BOGNER – und besuchen Sie uns<br />
bei <strong>Egger</strong> in BAD HOFGASTEIN.<br />
The master in winter<br />
and ski fashion<br />
BOGNER – united time-spirit, functionality,<br />
fine fabrics and design,<br />
and each thing, is a dazzling work<br />
of art. From the first day of the<br />
foundation in 1932 the firm Bogner<br />
is known for it’s high quality of production.<br />
Plunge into the world of<br />
Bogner and visit us at <strong>Egger</strong> in BAD<br />
HOFGASTEIN.<br />
мастер в моде горнолыжного<br />
катания<br />
Богнер - единый дух времени,<br />
функциональность, тонкие ткани<br />
и дизайн, и каждая вещь, это<br />
ослепительное произведение искусства.<br />
Фирма Богнер с первого<br />
дня своего основания в 1932<br />
году известна высоким качеством<br />
изготовления своей продукции.<br />
Окунитесь в мир Богнер и посетите<br />
нас в Бад Хофгаштайне.<br />
| 9 | www.sport-egger.com
Ski-Outfit by BOGNER<br />
Ski-Equipment by ROSSIGNOL & STROLZ »<br />
Bergstation Fulseck Dorfgastein »<br />
| 10 | www.sport-egger.com
Ski-Outfits by BOGNER<br />
Ski-Equipment by VOLANT, ATOMIC & LEKI »
| 13 | www.sport-egger.com
Skier by VOLANT »
Skiboots by DALBELLO »<br />
| 15 | www.sport-egger.com
Ski-Outfits by MONCLER<br />
Ski-Equipment by ZAI & LEKI »
Erfrischend Stilvoll<br />
In gewohnter Weise – trendig, chic<br />
& bewährte Daunenqualität; dennoch<br />
schafft MONCLER es, uns<br />
jedes Jahr neu zu begeistern und<br />
aufs Neue zu überraschen. In der<br />
Modemanufaktur versteht man es<br />
mit der Zeit zu gehen und dennoch<br />
auch „Altbewährtes“ nie zu vergessen.<br />
Die aktuellen Trends und Highlights<br />
der Kollektion finden Sie bei<br />
<strong>Egger</strong> in BAD HOFGASTEIN.<br />
Refreshingly stylish<br />
In regular understanding - fashionable,<br />
with chic and the high-quality<br />
underfur, which only Moncler can<br />
create, surprises us every year with<br />
its innovations. The fashion manufactory<br />
- presumes keeping up with<br />
the times, but also not to forgetting<br />
old rules. The latest trend and the<br />
best things from collection will be<br />
found by you in <strong>Egger</strong> in BAD HOF-<br />
GASTEIN.<br />
освежающе стильный<br />
В обычном понимании - модный<br />
дизайн c высочайшим качеством<br />
пуха, который может сотворить<br />
только Монклер, каждый год удивляет<br />
нам своими новинками. Мануфактура<br />
моды подразумевает<br />
идти в ногу со временем и не забывать<br />
старые законы. Актуальный<br />
тренд и самые лучшие вещи<br />
из коллекции вы сможете найти в<br />
Еггере в Бад Хофгаштайн.<br />
| 17 | www.sport-egger.com
Ski-Outfits by BOGNER »<br />
Ski-Equipment by ZAI, STÖCKLI & DALBELLO »<br />
Bergstation Fulseck Dorfgastein »<br />
| 18 | www.sport-egger.com
2.Generation <strong>Sport</strong> <strong>Egger</strong><br />
“Die <strong>Egger</strong> Buam”<br />
| 19 | www.sport-egger.com
Ski-Outfit by BOGNER<br />
Ski-Equipment by ATOMIC & LEKI »<br />
Bergstation Fulseck Dorfgastein | 20 | www.sport-egger.com
Ski-Outfits by BOGNER & MONCLER<br />
Ski-Equipment by ATOMIC »<br />
| 21 | www.sport-egger.com
Das Bestreben den perfekten<br />
Ski zu bauen<br />
Stein, Stahl, Carbon, Zedernholz, Nussbaumfurnier<br />
oder Naturkautschuk - allesamt<br />
Materialien die ZAI für die Ski-Konstruktion<br />
verwendet.<br />
„Unvergleichlich ist das Gefühl, einen ZAI -<br />
Ski zu fahren und die Laufruhe der High-<br />
Tec Skier ist mit nichts zu vergleichen.<br />
Egal ob Anfänger oder Skiprofi - eine<br />
stabile und bemerkenswerte Kontrolle<br />
erlaubt den Einsatz für jeden Skifahrer-Typ.<br />
Zum Testen für Sie bereit, bei <strong>Sport</strong> <strong>Egger</strong><br />
in Dorfgastein. Gerne bringen wir die<br />
Test-ZAI Ski-Modelle auch zu Ihnen in das<br />
Hotel!<br />
The effort to build the perfect skis<br />
Stone, steel, carbon, cedar, walnut veneer<br />
or natural rubber - all the materials ZAI<br />
uses for the ski construction.<br />
Skiing with ZAI brings incomparable feeling<br />
of satisfaction; the smoothness of ZAI<br />
high-tech skis is second to none. It does<br />
not matter who you are: the beginner or<br />
the expert skiers - the stable and remarkable<br />
control allows every skier type to use<br />
ZAI skis.<br />
To test ZAI skis please visit <strong>Sport</strong> <strong>Egger</strong> in<br />
Dorfgastein. We also can bring the test-ZAI<br />
ski models to your hotel!<br />
Мы стремимся разработать<br />
отменные лыжи<br />
Камень, сталь, карбон, кедровое дерево,<br />
ореховое дерево или натуральный<br />
каучук – все эти материалы компания<br />
ZAI использует для лыжных конструкций.<br />
Вы будете приятно удивлены ни с чем<br />
несравнимому чувству при ходьбе на<br />
лыжах от фирмы ZAI и плавности хода<br />
лыж высокой технологии. Будь Вы начинающий<br />
лыжник или профи – стабильный<br />
и ощутимый контроль позволяет использовать<br />
эти лыжи лыжникам любого<br />
уровня.<br />
Проверить лыжи фирмы ZAI на собственном<br />
опыте Вы можете в отделе<br />
<strong>Sport</strong> <strong>Egger</strong> в Дорфгаштайне. Охотно<br />
доставим модели лыж фирмы ZAI для<br />
тестирования к Вам в отель!<br />
Bergstation Fulseck Dorfgastein »<br />
| 22 | www.sport-egger.com
Bergstation Fulseck Dorfgastein »<br />
| 24 | www.sport-egger.com
<strong>Sport</strong> <strong>Egger</strong> Rent<br />
Online-Rent-Booking | www.skiverleih-gastein.com<br />
ONLINE CHECK IN<br />
jetzt<br />
buchen<br />
skirent<br />
online booking<br />
Die <strong>Sport</strong> Kanonen<br />
Lassen Sie sich von unseren Skiexperten<br />
über die aktuellen Skimodelle beraten.<br />
Es gibt für alle Schneearten, Witterungsverhältnisse<br />
und Ansprüche, den<br />
richtigen Ski. Egal worauf Sie gerade<br />
Lust haben – wir haben den richtigen<br />
Ski Typ.<br />
<strong>Sport</strong> canons<br />
Please allow our experts in skis and<br />
ski boots to consult you in actual models.<br />
We have everything, for each type<br />
of snow, weather conditions and our<br />
slogan is ideal skis and ski boots. And<br />
regardless the fact what kind of mood<br />
you have now, where you want to ride,<br />
we have the most suitable type of skis<br />
and ski boots. And here you can test our<br />
models.<br />
Каноны спорта<br />
Разрешите нашим экспертам по горнолыжному<br />
спорту проконсультировать<br />
вас в актуальных моделях. У нас есть<br />
идеальные лыжи для каждого вида снега,<br />
погоды и для запроса любого уровня.<br />
И независимо от того, какое у вас<br />
сейчас настроение, где вы хотите кататься,<br />
у нас вы всегда найдете самый<br />
подходящий вид лыж. Здесь мы готовы<br />
представить вам наши модели.
| 26 | www.sport-egger.com
| 27 | www.sport-egger.com
360° Ski<br />
Ladies<br />
| 28 | www.sport-egger.com
360° Ski<br />
Gents<br />
| 29 | www.sport-egger.com
| 30 | www.sport-egger.com
<strong>Sport</strong> <strong>Egger</strong><br />
First Class Ski Depot &<br />
Exclusive <strong>Gastein</strong> Hoodies<br />
| 31 | www.sport-egger.com
Ski-Equipment by ATOMIC<br />
Bergstation Fulseck Dorfgastein »<br />
HESTRA, BOLLE & LEKI »<br />
| 32 | www.sport-egger.com
<strong>Sport</strong> <strong>Egger</strong><br />
Summit experience
Boots by DACHSTEIN »<br />
| 34 | www.sport-egger.com
Your personal<br />
Boot-Fitting Specialists<br />
Haben Sie Fußprobleme? Sohlenbrennen?<br />
Druckstellen? Schmerzt Ihr Skischuh?<br />
Dann haben wir eine Lösung für Sie. In unserer<br />
BOOT-FITTING Werkstatt bieten wir<br />
Ihnen verschiedene Modelle und Methoden<br />
an, um Ihnen Ihren Skischuh perfekt<br />
anzupassen oder Ihren Skischuh nach Maß<br />
zu fertigen. Über 35 Jahre Erfahrung und<br />
Fachwissen zeichnen unsere Fuß- und Skischuhexperten<br />
aus und seit zwei Generationen<br />
arbeiten wir an Ihrem perfekten Skischuh.<br />
Um den richtigen Skischuh für Sie zu<br />
finden, setzen wir auf modernste Technik,<br />
jahrzehntelange Erfahrung. Wir formen einen<br />
Skischuh für Sie, der sich Ihrem Fuß anpasst<br />
und nicht umgekehrt.<br />
You have problems with feet? Burning in<br />
soles? Bruise? You feel inconveniently in<br />
ski boots? We have a solution of this problem<br />
for you. In our “Boot Fitting” factory<br />
we can offer you different models made at<br />
different technologies, that your ski boots<br />
would be ideally suitable for you, the personal<br />
order is also available. More than 35<br />
years of experience, one of the best experts<br />
in the field of production of ski boots work<br />
to design ideal ski boots. And for this purpose,<br />
to make proper ski boots, we work with<br />
advanced technology, of course taking in<br />
consideration our more than ten years’ experience.<br />
And it is important for us that the<br />
boot fits your foot, and not vice versa.<br />
У вас проблемы со стопами? Жжение?<br />
Мозоли? Дискомфорт в лыжных<br />
ботинках? У нас есть решение<br />
этой проблемы. В нашей фабрике «Boot<br />
Fitting» мы можем предложить вам модели<br />
на выбор, изготовленные по различным<br />
технологиям, для того, чтобы<br />
ваши лыжные ботинки идеально вам<br />
подошли, и конечно же мы будем рады<br />
принять у вас индивидуальный заказ.<br />
Лучшие эксперты, с опытом более 35<br />
лет в области производства лыжных<br />
ботинок разрабатывают индивидуальные<br />
ботинки для вас. Наш десятилетний<br />
опыт и новейшие технологии позволяют<br />
нам изготавливать ботинки отличного<br />
качества, которые подходят для вашей<br />
ноги, а не наоборот.<br />
Der Skischuhdoktor, so wird er liebevoll<br />
von unseren Kunden genannt.<br />
In den mittlerweile 35 Jahren hat Franz<br />
geschätzte 4.000 Stück maßgeschäumte<br />
Skischuhe an sehr viele schwierige Füße<br />
angepasst und für fast jede Schmerzstelle<br />
eine Lösung gefunden. Seine Leidenschaft<br />
in Sachen BootFitting und maßangefertigte<br />
Skischuhe geht soweit, das unser Skischuhdoktor<br />
im Jahr 2012 ein weltweites<br />
Patent anmeldete. EASYSTAND – die revolutionäre<br />
Erfindung ist der weltweit erste<br />
Skischuh, der mittels 3D Druck produziert<br />
wird. Diese Skischuhinnovation erleichtert<br />
das Skilaufen und ermöglicht ein gelenksund<br />
kraftschonenderes Skifahren.<br />
Im Februar 2015 wurden Franz & EASYSTAND<br />
mit dem begehrten ISPO Award in München<br />
ausgezeichnet.<br />
“The doctor of ski boots” just so, with<br />
love, he is called by our clients.<br />
Within 35 years Franz created more than<br />
4000 pairs of individual ski boots, many<br />
of which shall fit clients with problem feet<br />
and almost in all cases the client didn’t feel<br />
pain in ski boots at all. His passion in the<br />
sphere of “Boot Fitting” and “individual<br />
tailoring” soon went so far, that our “doctor<br />
of ski boots” in 2012 obtained a patent<br />
for work in many countries of the world.<br />
Easystand - a revolutionary discovery, the<br />
first ski boots in the world which were<br />
made by means of a 3D covering. This innovation<br />
for ski boots and for skis relieves<br />
loading when skiing and allows to spend<br />
less energy and effort. In February, 2015<br />
Franz and “ Easystand “ received a desired<br />
award of ISPO in Munich.<br />
«Доктор лыжных ботинок» так с любовью<br />
его называют наши клиенты. В<br />
течение 35 лет Франц изготовил более<br />
4000 пар индивидуально подобранных<br />
лыжных ботинок, многие из которых<br />
были произведены по заказу для клиентов<br />
с проблемными стопами и во всех<br />
случаях клиент не чувствовал боли или<br />
дискомфорта при катании в ботинках.<br />
Большой успех в отрасли индивидуального<br />
производства лыжных ботинок<br />
подтолкнул Франца Эггера оформить<br />
патент в 2012 году для работы во многих<br />
странах мира. Esystand (легкая стойка)<br />
- революционная находка, первые<br />
лыжные ботинки в мире, которые были<br />
изготовлены при помощи 3D покрытия.<br />
Такая инновация облегчает нагрузку при<br />
катании и позволяет тратить меньше сил<br />
и энергии. В феврале 2015 года, в Мюнхене<br />
Франц получил за свой труд -»легкая<br />
стойка» достойную награду ISPO
| 36 | www.sport-egger.com<br />
WINNER 2015<br />
Category Products<br />
Ski -Concepts
skiboots created by <strong>Sport</strong> <strong>Egger</strong><br />
Durch die „neue Standposition“<br />
Ihrer Füße beim Skifahren, werden<br />
nicht nur die Knie und Muskel geschont,<br />
sondern Ihr Stand im Skischuh<br />
wesentlich verbessert. Das<br />
Ergebnis daraus ist ein: optimaler<br />
Fersensitz, mehr Zehenfreiheit,<br />
„freiwilliger Stand“ in der richtigen<br />
Vorlage, höhere Sicherheit und<br />
eine erheblich, verbesserte Skiführung.<br />
Testen Sie „Easy Stand“<br />
täglich in unserem Testcenter in<br />
DORFGASTEIN. Geöffnet täglich<br />
von 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr oder<br />
erfahren Sie mehr unter:<br />
www.sport-egger.com<br />
In these boots it’s not only going<br />
to be easier to ride for you , your<br />
knees and muscles will be in less<br />
intense the condition, but also<br />
completely improve your position<br />
while skiing. Here is the following<br />
result: the highly effective shoetree,<br />
toes feel more loose, “Easystand”<br />
in proper perspective, is<br />
a higher protection, and all this<br />
significantly improves skiing. You<br />
can test “Easystand” in our center<br />
in Dorfgastein which is daily open<br />
from 8.00 till 18.00 o’clock or learn<br />
more on our website:<br />
www.sport-egger.com<br />
В этих ботинках вам не только будет<br />
легче кататься, вы почувствуете<br />
как ваша устойчивость при катании<br />
улучшится, а также напряжение<br />
в коленях значительно снизится.<br />
Результат: удобная колодка, пальцы<br />
ног чувствуют себя свободней,<br />
устойчивость, более высокая защита<br />
и все это существенно улучшают<br />
катание на лыжах. Вы можете протестировать<br />
«легкую стойку» в нашем<br />
центре в Дорфгаштайне, который<br />
открыт ежедневно с 8.00 до 18.00<br />
часов. Более подробную информацию<br />
вы найдете на нашем сайте:<br />
www.sport-egger.com<br />
ISPO Award:<br />
Jedes Jahr wird der ISPO Award,<br />
eine der bedeutendsten Auszeichnungen<br />
in der <strong>Sport</strong>artikelbranche,<br />
auf der größten <strong>Sport</strong>artikelmesse<br />
der Welt - in München von<br />
unabhängigen Experten, verliehen.<br />
2015 erhielt die patentierte<br />
Erfindung von unserem Seniorchef<br />
Franz <strong>Egger</strong> „EASYSTAND 3D Skischuh“<br />
den Innovationspreis, unter<br />
fachlicher Mithilfe und tatkräftiger<br />
Unterstützung von Fritz Schrempf<br />
(eh. Geschäftsführer Atomic).<br />
ISPO Award:<br />
ISPO rewarding takes place every<br />
year, this is one of the highest<br />
awards for a sports brand, you<br />
can receive it from independent<br />
experts at the biggest fair in the<br />
world in Munich. In 2015 this award<br />
was given to a patented discovery<br />
of our pensioner chief Franz <strong>Egger</strong><br />
“Easystand 3D ski boots”, with<br />
a very beneficial price, which our<br />
CEO Fritze Schrempf took care of.<br />
ISPO Award:<br />
Награждение ISPO проходит<br />
каждый год, эта одна из самых<br />
высоких наград для спортивного<br />
брэнда, получить ее можно от<br />
независимых экспертов на самой<br />
большой в мире ярмарке в Мюнхене.<br />
В 2015 году эту награду получил<br />
на шеф Франц Эггер! Мы хотели<br />
бы выразить благодарность<br />
за поддержку в «легкой стойке»<br />
генеральному директору фирмы<br />
Atomic Фритцу Шремпфу.<br />
| 37 | www.sport-egger.com
Mehr für Ihre<br />
Maß STROLZ<br />
SKISCHUHE<br />
Die sportliche Tradition des Anpassens<br />
von Maß-Skischuhen wird vom Firmengründer<br />
Franz <strong>Egger</strong> seit über 30 Jahren<br />
gepflegt und zelebriert. Auch hier<br />
arbeiten zwei Generationen Hand in<br />
Hand. Sohn Florian hat seine 3-jährige<br />
kaufmännische Ausbildung bei Strolz/<br />
Lech am Arlberg in der Skischuhabteilung<br />
absolviert und das „Maß Skischuhe<br />
machen“ von der Pike auf gelernt.<br />
Strolz Skischuh -<br />
Anpassung im Detail:<br />
>>| Analyse Ihres Fahrkönnens mittels<br />
Fachgespräch<br />
>>| Vermessen und erstellen von<br />
Abdrücken Ihrer Füße<br />
>>| Ihr Fußmodell wird mittels<br />
Holzleisten zur Anpassung der<br />
Skischuhschale nachgebaut<br />
Strolz Skischuh - Das Schäumen:<br />
>>| Ihr Fuß wird an den drucksensiblen<br />
Stellen mittels<br />
Kunststoff-Pads verklebt<br />
>>| Ihr Fuß + Innenschuh + Skischuhschale<br />
werden zusammengefügt<br />
>>| Ein Spezialschaum wird in den<br />
Innenschuh eingebracht<br />
>>| Nach ca. 10 Minuten ist Ihr Strolz--<br />
Schuh fertig - Der Schaum muss<br />
noch 12 Stunden aushärten<br />
Der Strolz Schuh ist ein Produkt<br />
„MADE IN AUSTRIA“<br />
Spezialinfo für Strolzschuhprofis:<br />
>>| Zwei Schalenhärten<br />
>>| Drei verschiedene Manschettengrößen,<br />
auch in der Farbe Weiß<br />
>>| Verschiedene Innenschuhbreiten,<br />
abgestimmt auf Ihren Fuß<br />
>>| Extraharter Manschettenkeil -<br />
flexibel einsetzbar für jeden<br />
Strolzschuh - je nach Temperatur<br />
und Anforderung<br />
>>| Drei unterschiedliche Flex-Keile<br />
>>| Neun Einstellungen des Cantings<br />
>>| Verschiedene Längen der<br />
Schnallenkabel für die optimale<br />
Passform
Strolz - ski boots<br />
made to measure<br />
This sporting tradition, the customizing<br />
of made-to-measure ski boots,<br />
has been maintained and celebrated<br />
by the company founder, Franz <strong>Egger</strong>,<br />
for over 30 years now. Two generations<br />
work hand in hand here as well.<br />
Son Florian completed his three-year<br />
commercial training in the ski boot<br />
department at Strolz/Lech on the Arlberg,<br />
learning the business of “making<br />
made-to-measure ski boots” from<br />
the bottom up.<br />
Strolz ski boots - detailed<br />
customizing:<br />
>>| Evaluating skiing skills through<br />
an expert interview<br />
>>| Measuring and making your foot<br />
imprints<br />
>>| A model of your foot is<br />
recreated using strips of wood -<br />
for customizing the ski<br />
boot shell<br />
Strolz ski boots – foaming:<br />
>>| Your foot – at the pressuresensitive<br />
points – is glued with<br />
plastic pads<br />
>>| Your foot + boot liner + ski boot<br />
shell are joined together<br />
>>| A special foam is injected into<br />
the boot liner<br />
>>| After about ten minutes, your<br />
Strolz boot is finished. The foam<br />
needs to cure for another<br />
12 hours.<br />
The Strolz boot is a<br />
“MADE IN AUSTRIA” product<br />
Special Information for<br />
Strolz boot pros<br />
>>| Two degrees of shell rigidity<br />
>>| Three different cuff sizes<br />
depending on calf width, now<br />
also in white<br />
>>| Various boot liner widths<br />
matched to your foot<br />
>>| Extra hard cuff wedge – flexibly<br />
usable for every Strolz boot;<br />
the Strolz ski boot can be made<br />
more rigid or more flexible<br />
depending on the temperature<br />
and requirement<br />
>>| Three different flex wedges<br />
>>| Nine different canting<br />
adjustments<br />
>>| Different buckle lengths for the<br />
optimal buckle closing<br />
Strolz – лыжныe<br />
ботинки по меркам<br />
Спортивная традиция идеальных<br />
лыжных ботинок поддерживается<br />
на протяжении 30 лет основателем<br />
компании Францем Эггером. Также<br />
в этой области уже два поколения<br />
работают рука об руку. Наш cын<br />
Флориaн прошел 3-летнее обучение<br />
у Strolz / Лех-ам-Арльберг и уже сейчас<br />
готов приступить за изготовление<br />
лыжных ботинок Strolz для Вас!<br />
Лыжныe ботинки Strolz -<br />
разработка в деталях:<br />
>>| Анализ навыков катания на<br />
основе<br />
консультации со специалистом<br />
>>| Cнятие мерок стопы<br />
>>| По готовому образцу<br />
производиться симуляция<br />
Вашей ноги из дерева<br />
Лыжныe ботинки Strolz -<br />
заполнение пеной:<br />
>>| Чувствительные зоны Ваших<br />
ног будут заклеены<br />
специальным пластырем<br />
>>| Примерка внутреннего и<br />
внешнего ботинка<br />
>>| Заполнение ботинка пеной<br />
>>| Примерно через 10 минут<br />
процедура ботинка Strolz<br />
закончена (Пена<br />
застывает в течении 12 часов!)<br />
>>| Лыжныe ботинки Strolz<br />
являются<br />
продуктом “MADE IN AUSTRIA”<br />
Дополнительная информация к<br />
профилю ботинок Strolz<br />
>>| Два слоя упрочнения<br />
>>| 3 различных размера<br />
манжетов, имеется также в<br />
белом цвете<br />
>>| Различные размеры<br />
внутреннего ботинка<br />
>>| Дополнительно: жесткие клины<br />
манжетов подходят для любых<br />
ботинок, в зависимости от<br />
Вашего желания и температуры<br />
>>| 3 вида клина Flex<br />
>>| Различные длины застежек для<br />
идеальной подгонки<br />
| 39 | www.sport-egger.com
Echtes Handwerk<br />
Seit 4 Generationen und 79<br />
Jahren dreht sich bei HESTRA<br />
alles um Hände & Handschuhe.<br />
Begonnen im Jahr 1936<br />
im kleinen Örtchen Hestra in<br />
Schweden, hat Martin Magnusson<br />
seine ersten Handschuhe<br />
für Holzfäller, entwickelt. Und<br />
als im selben Jahr am Rande<br />
des Dorfes die erste Skipiste<br />
entstand, begann HESTRA mit<br />
der Fertigung strapazierfähiger<br />
Handschuhe für Skifahrer.<br />
Bei uns finden Sie ausgewählte<br />
Modelle, speziell für Ihre Bedürfnisse.<br />
The true art of handicraft<br />
During 4 generations and more<br />
than 79 years in HESTRA everything<br />
went around “hand and<br />
glove”. And everything began<br />
in 1936 in the small town of<br />
Hestra in Sweden where Martin<br />
Magnusson designed the first<br />
gloves for the woodcutter. And<br />
when the same year, near the<br />
village, the first ski slope appeared,<br />
began Hestra production<br />
of serviceable gloves for<br />
skiers.<br />
настоящее мастерство ручной<br />
работы<br />
Уже в течение 4 поколений и<br />
более 79 лет HESTRA занимается<br />
производством перчаток<br />
для горнолыжного спорта.<br />
А началось все в 1936 году в<br />
маленьком местечке Hestra в<br />
Швеции, где Мартин Магнуссон<br />
изготовил свои первые<br />
перчатки для дровосека. И<br />
когда в этом же году, рядом<br />
с этой деревней, появился<br />
первый горнолыжный спуск,<br />
Hestra начал производство<br />
прочных перчаток для лыжников<br />
Bergstation Fulseck Dorfgastein »<br />
| 40 | www.sport-egger.com
Body Glove Protektoren vereinen<br />
Sicherheit, Innovation,<br />
Design und Komfort auf<br />
höchster Ebene. Nicht nur Kinder<br />
benötigen den richtigen<br />
Schutz beim Skifahren, auch<br />
für Erwachsene liegt uns die<br />
Sicherheit sehr am Herzen!<br />
Body Glove protectors combine<br />
comfort, innovation and<br />
design at the highest level.<br />
Not only children need the<br />
right protection while skiing<br />
but so do the adults. Your<br />
security is our priority! Our<br />
products are available in<br />
Dorfgastein.<br />
Спортивная экипировка от<br />
фирмы «Body Glove» объединяет<br />
инновацию, дизайн и<br />
комфорт на высшем уровне.<br />
Мы заботимся о качестве.<br />
Чтобы не только дети, но и<br />
взрослые были защищены<br />
при езде на лыжах. Товары<br />
есть в наличии в Дорфгаштайне.
sport | fashion | rent<br />
EGGER®<br />
modern alpine lifestyle<br />
Skischuh | ski boot<br />
Für/To:<br />
Gutschein<br />
voucher<br />
Mit diesem Gutschein erhalten Sie einen perfekt angepasst<br />
und anatomisch passgenau geschäumten Strolz-Skischuh.<br />
This voucher entitles you to receive a perfectly adapted<br />
and anatomically accurately fitting, foamed Strolz ski boot.<br />
sport | fashion | rent<br />
EGGER®<br />
modern alpine lifestyle<br />
Gutschein<br />
voucher<br />
Erhältlich in allen<br />
<strong>Egger</strong>-Filialen<br />
oder unter:<br />
Für/To:<br />
Available in all <strong>Egger</strong><br />
stores or at:<br />
Доступно во всех<br />
магазинах<br />
<strong>Egger</strong> или:<br />
www.global-blue.com<br />
Erhältlich in allen<br />
<strong>Egger</strong>-Filialen oder unter:<br />
Available in all <strong>Egger</strong> stores or at:<br />
Доступно во всех магазинах <strong>Egger</strong> или:<br />
www.sport-egger.com<br />
| 42 | www.sport-egger.com
sport | fashion | rent<br />
EGGER®<br />
modern alpine lifestyle<br />
online-SHOP<br />
www.sport-egger.com<br />
| 43 | www.sport-egger.com
Bergstation Outfit by BOGNER Fulseck » Dorfgastein »<br />
Outfits by MONCLER »<br />
| 44 | www.sport-egger.com
Outfit by BOGNER »<br />
Bergstation Fulseck Dorfgastein »<br />
| 46 | www.sport-egger.com
Outfits by ARMANI »<br />
Outfits by ARMANI »<br />
| 47 | www.sport-egger.com
Outfits by MONCLER »<br />
Bergstation Fulseck Dorfgastein »<br />
| 48 | www.sport-egger.com
Outfits by FFC »
Outfits by FFC »<br />
| 50 | www.sport-egger.com
| 51 | www.sport-egger.com
Bergstation Outfit by BOGNER Fulseck » Dorfgastein »<br />
| 52 | www.sport-egger.com
BOGNER<br />
elegance<br />
| 53 | www.sport-egger.com
Outfits by ARMANI »<br />
| 54 | www.sport-egger.com
Bergstation Outfits by MOTHWURF Fulseck Dorfgastein » »<br />
| 56 | www.sport-egger.com
| 57 | www.sport-egger.com
| 58 | www.sport-egger.com
SPECIAL THANKS:<br />
Dorfgasteiner Bergbahnen AG<br />
Alpenlofts Bad <strong>Gastein</strong><br />
Haus Hirt Bad <strong>Gastein</strong><br />
Astrid Faltisoni<br />
Viktoria Rainer<br />
Peter Pamminger<br />
<strong>Egger</strong><br />
SPORT<br />
Kurgartenstraße 19–21<br />
5630 Bad Hofgastein<br />
Tel. +43 6432 20 97 02<br />
office@sport-egger.com<br />
<strong>Egger</strong><br />
RENT<br />
Bergbahnstraße 42<br />
5632 Dorfgastein<br />
Tel. +43 6433 76 33<br />
info@sport-egger.com<br />
<strong>Egger</strong><br />
FASHION<br />
Kurgartenstraße 19–21<br />
5630 Bad Hofgastein<br />
Tel. +43 6432 20 97 01<br />
office@sport-egger.com<br />
mo–sa: 9–12.30 h & 14–18 h<br />
su: 10–12 h & 15–18 h<br />
mo–su: 8–18 h<br />
mo–sa: 9–12.30 h & 14–18 h<br />
su: 10–12 h & 15–18 h<br />
ONLINE CHECK IN<br />
WEBSITE<br />
IMPRESSUM: Concept, Photography, Graphic, Realization & Print: Agentur © .it Brixen, Südtirol | www.rotwild.it
sport | fashion | rent<br />
EGGER®<br />
modern alpine lifestyle<br />
sport<br />
ski rental<br />
skifashion<br />
fashion<br />
Dorfgastein &<br />
Bad Hofgastein