ZOO:M OK Ausgabe 9/10/2015

OK
Das besondere Magazin für Oberkassel
No. 3 2015
Titelthema Soziales Engagement Aus dem Viertel
Hmm Lecker! Der Kürbis im Fokus
Alles über Halloween
und die besten Partys
Die Bürgerstiftung Düsseldorf wird 10
Integration Point:
Arbeitsvermittlung für Flüchtlinge
Was wird aus dem Feuerwehr-Turm?
Aus für die Altbauten an der Hansaalle
Weihnachtsmarkt startet Ende November
HerbSTzeit
ist Kürbiszeit
www.zoom-duesseldorf.de

JUNGES SCHAUSPIELHAUS
Unser
Familienstück im
CENTRAL
am Hbf. ab dem
15.11.2015
Nach dem Kinderbuch
von Carlo Collodi
Ab 6 Jahren
Regie: Marcelo Diaz
Kartentelefon 0211. 36 99 11
www.duesseldorfer-schauspielhaus.de

Inhalt
Mogen Sie Halloween
?
Viele Deutsche, vor allem Ältere finden, dass Halloween wieder so ein Zeichen
der zunehmenden Amerikanisierung der Gesellschaft ist. Aber für viele
Kinder, Jugendliche und auch zunehmend mehr Erwachsene ist Halloween ein
schöner neuer Anlass zum Feiern. Man kann sich kreativ und gruselig verkleiden,
die Kinder ziehen von Haus zu Haus und verlangen „Süßes sonst gibt`s
Saures!“ Übrigens: Entgegen der Annahme, es sei ein amerikanischer Brauch,
ist Halloween in Irland entstanden und schwappte mit der Einwanderungswelle
auf den amerikanischen Kontinent hinüber. In unserem ausführlichen
Beitrag, erfahren Sie alles, was Sie über Halloween wissen müssen; mit den
schönsten Halloween-Partys in und um Düsseldorf. Und vielleicht ist es nach
dem Lesen gar nicht mehr so schlimm.
Der leuchtende Kürbis ist nicht nur das unnachahmliche Symbol für Halloween,
sondern auch die ultimative köstliche und gesunde Herbstfrucht. Erfahren
Sie mehr über Sortenvielfalt und Zubereitung in unserem umfassenden
Portrait, abgerundet und abgeschmeckt durch zwei köstliche Rezepte. Bon
appetit!
Auch Kurfürst Jan Wellem wusste ein deftiges Mal zu schätzen, was er sonst
noch alles für die Landeshauptstadt getan hat, lesen Sie in unserem historischen
Portrait.
Darüber hinaus erwarten Sie interessante News aus Ihrem Stadtteil und ein
Vorgeschmack auf kulturelle Highlights im Düsseldorfer Schauspielhaus.
Wir wünschen Ihnen eine schöne Herbstzeit
Herzlichst Ihre
Titelthema
4 Herbstzeit ist Kürbiszeit
5 Kürbisrezepte
6 Happy Halloween
Humor
10 Die Realität ist Satire genug
Soziales
12 Agentur für Arbeit startet ersten
Integration Point
16 Die Bürgerstiftung Düsseldorf feierte
ihren 10. Geburtstag
17 Stadtsparkasse setzt in Oberkassel
weiter auf Ansprechpartner vor Ort
17 E.ON-Benefiz-Verkaufsausstellung
Aus dem Viertel
9 Die Laternen leuchten wieder
14 Die Altbauten an der Handsaallee
werden endgültig abgerissen
14 Was passiert mit dem Oberkasseler
Feuerwehrturm?
14 Weihnachtsmarkt in Oberkassel
18 Mythos Jan Wellem
3 Impressum
Alexandra von Hirschfeld
Chefredakteurin und Herausgeberin
imprESSum
Herausgeber/Verlag:
news strategy
redaktions- und verlags UG
(haftungsbeschränkt)
Achenbachstraße 135
40237 Düsseldorf
Tel. 0211-30200741
Fax: 0211-30200749
www.zoom-duesseldorf.de
info@zoom-duesseldorf.de
chefredaktion:
Alexandra von Hirschfeld (M.A.)
redaktion:
Rebecca Häfner, Julia Sett,
Debora Stender,
Hans Otto von Hirschfeld
grafik:
Katja Wehmeier (Dipl. Des.)
Fotografie:
Lothar Milatz (u.a.)
bezugsmöglichkeiten:
frei Haus in Oberkassel oder als
Abo 9,00 EUR/Jahr (Portokosten)
Jederzeit formlos kündbar
Anzeigenpreise:
S. Preisliste Mai 2015 auf unserer Website
Druckerei:
SAxOPRINT GmbH
Enderstr. 92 c
01277 Dresden
3

›› Kulinarisches
Herbstzeit ist Kürbiszeit
In der Obst-und Gemüseabteilung strahlt er uns im Herbst mit
seiner kräftig leuchtenden Farbe schon von weitem entgegen –
der Kürbis. Aber nicht nur durch seine Farbe sticht er uns ins
Auge, manche Exemplare sind auch auf Grund ihrer Größe kaum
zu übersehen. Momentan ist er, im wahrsten Sinne des Wortes,
in aller Munde. In Deutschland wachsen rund 800 verschiedene
Kürbis-Sorten, die alle aus fünf bitter schmeckenden Wildformen
gekreuzt und gezüchtet wurden. Circa 200 davon sind essbar,
die übrigen sind ungenießbare Zierfrüchte. Ursprünglich stammen
Kürbisse aus Lateinamerika und gelangten im 16. Jahrhundert
nach Europa. Kürbisse kommen ab Ende August in den Handel
und haben bis zum Spätherbst Saison. Speisekürbisse sind
allerdings kein Gemüse, sondern zählen zu den Beerenfrüchten.
Einige Sorten halten sich bei guter Lagerung bis zu einem Jahr.
Der Kürbis besticht durch seine Farbenpracht und
Artenvielfalt
Zu den beliebtesten der zahlreichen Kürbissorten zählen die
kleinkugeligen, satt orangefarbenen Hokkaidos mit ihrem
kräftig-nussigen Aroma. Aber auch die birnenförmigen Butternusskürbisse
(Butternuts), die besonders wegen ihres buttrigweichen
Fruchtfleisches geschätzt werden, stehen hoch im Kurs.
Gerne für Eingemachtes und Gebäck verwendet wird das mildaromatische
Fruchtfleisch des Gelben Zentners. Große, stark gerippte
Muskatkürbisse sind mit ihrem leicht fruchtig-säuerlichen
Geschmack ideal für Süßspeisen, Salate und Suppen. Und die
kleinen, grün-weiß gestreiften Sweet Dumplings eignen sich sehr
gut zum Füllen. Generell sind für Suppen eher wässrige Sorten
zu empfehlen, für Backwaren mehlige und trockene und für Süßspeisen
und Salate eher süßlich schmeckende.
Kalorienarm und vitaminreich
Nachdem der Kürbis lange Zeit ein kulinarisches Mauerblümchendasein
fristete, erlebte er in den letzten Jahren dank der
Halloween-Welle auch in unseren Breitengraden eine wohlverdiente
Renaissance in Küche und Gastronomie. Eine Kürbisfrucht
enthält nur etwa 25 Kalorien pro 100 Gramm Fruchtfleisch und
versorgt den Körper mit Vitaminen, Kalium, Kalzium und Zink.
Die im Fruchtfleisch enthaltene Kieselsäure ist gut für Bindegewebe,
Haut und Nägel. Besonders im Herbst ist der Kürbis ein
sehr beliebtes Nahrungsmittel. Als Beilage, eingelegt, in Risotto
oder als Suppe – Kürbis eignet sich für die verschiedensten
Gerichte. Sogar zu Marmelade, Pudding, Kompott oder Kuchen
lassen sich die aromatischen Früchte verarbeiten.
Der Mikrowellenkürbis
Genau so gesund wie seine Artgenossen ist auch der sogenannte
Mikrowellenkürbis. Er gehört zu den aktuellsten Pflanzenneuheiten
mit der Fachbezeichnung SC 415 F1 und wird auch unter
dem Namen „Buttercreme“ verkauft. Er wurde speziell für die Zubereitung
in der Mikrowelle gezüchtet, wiegt reif zwischen 200
und 300 Gramm und schlägt gleich zwei Fliegen mit einer Klappe.
Hübsch anzusehen eignet er sich bestens für herbstliche Dekorationszwecke
und kann, wenn er als Zierkürbis ausgedient hat, in der
Küche weiterverwertet werden. Zuerst den Deckel abschneiden
und mit einem Löffel die Kerne und das Fasergewebe entfernen.
Dann kommt der ausgehöhlte Kürbis fünf Minuten bis 10 Minuten
bei höchster Stufe in die Mikrowelle. Er ist fertig, wenn das Fruchtfleisch
einfach mit einem Löffel entnommen werden kann.
Die Zubereitung groSSer Kürbisse
Es ist nicht ganz leicht, die Früchte mit ihrer harten Schale zu zerteilen.
Gerade die großen Exemplare sind kaum zu bändigen. Die
herkömmliche Zubereitung geht so: Zunächst den Kürbis waschen,
dann halbieren, mit einem Elektromesser oder einem Beil stückeln
und mit einem scharfen Messer zu schälen. Alternativ kann man
die Frucht auch bei 200 Grad etwa 40 bis 60 Minuten im Ofen
backen und dann zerkleinern. Es ist auch möglich, einen Kürbis
im Ganzen zu kochen (vorher unbedingt einstechen), ihn dann
zu zerkleinern und mit einem Messer oder Löffel entkernen und
schälen. Einen reifen Kürbis erkennt man übrigens daran, dass er
hohl klingt, wenn man gegen seine Schale klopft. Kühl und trocken
gelagert kann man Kürbis bis ins Frühjahr aufbewahren.
Das sollten Sie über den allseits beliebten Hokkaido-
Kürbis wissen
Zu den beliebtesten Speisekürbissen hierzulande zählt der Hokkaido,
denn er ist der einzige Kürbis, der nicht geschält werden muss.
Die Schale wird einfach mitgekocht und zerfällt. Eine Kürbissuppe
aus einem Hokkaido besticht zudem durch eine wunderschöne
satt orange Farbe. Schon Ende August lassen sich die ersten Exemplare
blicken, die eigentliche Saison startet dann ab September
und reicht bis weit in den Winter. Denn selbst wenn die Erntezeit
vorbei ist, kann man frischen Hokkaido-Kürbis finden, da er sich
bei optimaler Lagerung bis zu 1 Jahr hält. Seinen Namen verdankt
der Hokkaido-Kürbis seiner Heimat – einer gleichnamigen Insel
in Japan. Die Inselbewohner züchteten ihn aus dem gegen Ende
des 19. Jahrhunderts von den Amerikanern dort eingeführten Reisnusskürbis.
Erst seit etwa 20 Jahren wird Hokkaido-Kürbis auch in
Europa und bei uns in Deutschland angebaut.
Das feste, appetitlich orangerote Fruchtfleisch des Hokkaido-
Kürbis punktet im Vergleich zu seinen Verwandten mit einer besonders
hohen Nährstoffdichte, denn es enthält weniger Wasser
als anderes Kürbis-Fruchtfleisch. Wie alle Kürbissorten wirkt
aber auch Hokkaido-Kürbis anregend auf Nieren- und Blasentätigkeit
und entwässert gleichzeitig auf natürliche Art. Zusammen
mit seinem sehr niedrigen Fettgehalt macht ihn das zur idealen
Schlemmerei für Figurbewusste.
4

›› Kulinarisches
HANS OTTO‘S
KürbiS crEmE
„KürbizzA“
Das ist ein Kürbiscreme-Süppchen mit
feinem spanischem zungenschlag.
Dazu zerstückeln Sie einen mittelgroßen Hokkaido-Kürbis in kleine
Stücke (bitte nicht schälen!) und entfernen das „Gemantsche“.
Dann dünstesten Sie eine gewürfelte dicke weiße Zwiebel mit
3 Esslöffel Öl und Butter. Geben Sie eine kleine gehackte
Chillischote und 1gehackte Koblauchzehe dazu, dann die Kübisstücke
und füllen Sie den Topf auf mit ¾ l Gemüse- oder
Hühnerbrühe. Jetzt lassen Sie alles 25 Minuten köcheln bis der
Kürbis butterweich ist. Dann runter vom Herd und ab in den
Mixer oder mit dem Passierstab zur sämigen Suppe pürieren.
Wieder zurück in den Topf geben, abrunden mit Sahne und /
oder Creme fraiche, abschmecken mit einem Schuss Balsamico
und Salz und Pfeffer nach Geschmack und einem Teelöffel
Ingwerpulver. Jetzt noch eine würzige, mildscharfe spanische
Chorizo Wurst abziehen, in feinen Scheibchen in der Pfanne
schmoren und als herzhaften Kontrast in die Suppe geben. Abschließend
mit Kräutern dekorieren. Einige Tröpfchen Kürbisöl
drauf träufeln und mit Baguette servieren. Dazu passt ein
kräftiger, spanischer Riocha! Olé
Wer als Vegetarier auf eine Wursteinlage verzichten möchte,
röstet Weißbrot-Würfelchen in der Pfanne mit etwas Knoblauchoder
Gemüsebutter an, gibt es als Croutons auch fertig zu kaufen.
Guten Appetit!
KÜRBIS AUF ITALIENISCH KREIRT VON FRANCO PALMIERI
gEgrillTEr KürbiS AuF JAcObSmuScHEln
Das Rezept stammt vom bekannten Koch
Lino Palmieri, kreiert wurde es von seinem
Neffen, Jungkoch Franco Palmieri in
der Küche des Amalfi, eines der ersten
italienischen Restaurants in Düsseldorf.
Hier kamen schon Größen aus Show und
Politik wie z.B. Altkanzler Helmut Kohl
und Thomas Gottschalk zum Schlemmen.
Die ZOO:M-Redaktion auf der Suche nach
einem außergewöhnlichen Kürbisrezept
kostete u.a. dieses verführerische Gericht:
zutaten:
1 Hokkaido Kürbis
1 Lorbeerblatt
1 Rosmarinzweig
1 Thymianzweig
16 Jacobsmuscheln
Mehl Salz/Pfeffer
currycreme:
500 ml Weißwein, lieblich
250 ml Sahne
1 EL Curry
Mehlschwitze
zubereitung:
Einen Topf Wasser mit einem Lorbeerblatt,
Rosmarinzweig und Thymianzweig zum Kochen
bringen. Den Kürbis in Ringe schneiden
und 5 Min. lang kochen. Kalt werden
lassen und kurz vor dem Anrichten im Ofen
grillen. Weißwein auf die Hältfe reduzieren,
Curry und Sahne hinzugeben und mit
der Mehlschwitze binden. Abschmecken
mit Salz und Pfeffer. Die Jacobsmuscheln
würzen in Mehl wenden und in Öl kurz
braten. Dekorativ anrichten und servieren.
Bene! Buon Appeito!
v.l. Lino und Franco Palmieri zwei
Kochgenerationen in einer Küche
Ulmenstraße 122
40476 Düsseldorf
Tel: 0211 – 32 94 11
info@amalfi-ristorante.com
5

›› Bräuche
Happy Halloween
Halloween erobert Deutschland
Am 31.Oktober verkleiden sich Jahr für Jahr viele Menschen
als finstere, dunkle Wesen. Kinder ziehen als
Geister, Hexen, Vampire oder Monster von Tür zu Tür
und sammeln SüSSigkeiten. Diese Bilder kennen die meisten
sicher aus unzähligen HollyWOODSTREIFEN, doch in
den letzten Jahren wird Halloween auch in Deutschland
immer beliebter. Doch woher kommt das Fest? Und
WELCHE Bräuche gibt es an dem TAG?
Die Ursprünge von Halloween
Christliche Einflüsse auf das Gruselfest
Die genauen Wurzeln des Festes sind nicht ganz klar nachzuvollziehen,
da es einige Einflüsse für das heutige Fest gibt. Halloween
wird jedes Jahr am 31. Oktober gefeiert. Ein Tag vor dem
katholischen Feiertag Allerheiligen. An diesem Tag gedenken
gläubige Katholiken ihrer Heiligen. Der ursprüngliche Name von
Halloween ist „Eve of all hallows“ (zu deutsch: der Abend vor Allerheiligen).
In angelsächsischen Ländern wird in der Umgangssprache
oft abgekürzt und so ist aus „Eve of all hallows“, der
heutige Name Halloween geworden. Am 2. November ist der Feiertag
Allerseelen, an dem den Verstorbenen gedacht wird. Über
lange Zeit hinweg, haben die Menschen geglaubt, dass an diesem
Tag die Seelen aus der Hölle
zurückkommen können, um
ihre lebendigen Verwandten
um Gnade zu bitten. Mit der
Zeit sind diese Tage immer
mehr verwachsen. So wird
Halloween schon lange in
den katholischen
Gebieten
Großbritanniens
gefeiert.
Anbruch der Winterzeit
Seit der Antike stellt der Übergang zwischen Oktober und November
ein wichtiges Datum dar. Der Sommer ist endgültig zu Ende
und der Winter kommt. Die Kelten haben am letzten Oktobertag
das Samahain-Fest gefeiert. Eine Art Erntedankfest, so wie es
auch die Christen feiern. Mit der römischen Invasion in Nordeuropa
haben sich die Traditionen der Völker vermischt. So ist das
keltische Erntedankfest mit dem römischen Totenfest vermischt
worden. Doch soll es an dem keltischen Samhain möglich sein mit
den Toten zu sprechen, da an diesem Tag die Welt der Toten offen
stehe. Der Glaube der Römer kommt hinzu und es entsteht ein
enger Glaube an eine Nachwelt. Auch im christlichen Glaubenist
die Vorstellung vom Jenseits fest verankert.
Im Laufe der Zeit haben sich verschiedene Traditionen, Bräuche
und religiöse Ansichten vermischt und Halloween hat sich
daraus entwickelt. Wie genau Halloween sich entwickelt hat,
ist nicht eindeutig. Denn vor allem aus der keltischen Kultur
gibt es fast keine schriftlichen Belege. Die ersten Erwähnungen
über ein ähnliches Fest wie Halloween stammen schon aus dem
siebten Jahrhundert. Doch sichere Belege gibt es erst aus dem
17. Jahrhundert. Vor allem die Auswanderer aus Irland, die im
19. Jahrhundert nach Amerika gegangen sind, haben dort die
Halloween-Bräuche verbreitet.
Bräuche zu Halloween
„SüSSes sonst gibt’s Saures!“
Mit dem Spruch: „Trick or treat!“, was dem deutschen Spruch:
„Süßes, sonst gibt’s Saures!“ entspricht, ziehen Kinder in Amerika
an Halloween von Haus zu Haus, um nach Süßigkeiten zu
fragen. Ähnlich wie bei uns an St. Martin. Geben die Hausbesitzer
den Kindern keine Süßigkeiten, spielen die Kinder ihnen
einen Streich. Schon im Europa des neunten Jahrhunderts hat
es solche Gänge von Haus zu Haus gegeben. Es haben
Bettler um etwas zu Essen gebeten und für die
bekannten Verstorbenen
des Hausbesitzers
gebetet. Wenn der
Hausbesitzer
den Bettlern nichts geben wollte,

›› Bräuche
hat es auch zur damaligen Zeit Verwünschungen gegeben. Im
Laufe der Zeit haben sich die Bettlerzüge der Armen immer mehr
in Kinderbräuche verwandelt. Schon in der früheren Zeit haben
Kinder in Großbritannien dann auch Streiche gespielt, von denen
sie dachten, dass auch Fantasiewesen, wie Kobolde oder
Elfen sie machen würden.
Gruselige Kürbisfratzen
Viele Häuser sehen zu Halloween ganz furchterregend aus. Vor
den Türen leuchten die gespenstigen Fratzen der Kürbisse. Dem
Gemüse wird der Deckel abgeschnitten, dann wird das Fruchtfleisch
entfernt und der Kürbis bekommt ein gruseliges Gesicht
verpasst. Zuletzt kommt eine Kerze in das Innere – und fertig ist
das furchterregende Gesichter ins Gemüse! In Irland und Großbritannien
ist es schon lange Tradition in Gemüse Gesichter zu
schnitzen, doch hat man dort zuerst Rüben genommen. Als viele
Iren nach Amerika ausgewandert sind, haben sie entdeckt, dass
der Kürbis sich besser eignet, um ein Gesicht hinein zu schnitzen.
Die Kürbislaterne wird auch Jack O’ Lantern genannt. Dieser
Name kommt aus einer irischen Erzählung über einen geizigen
Hufschmied, der Jack hieß. Ihm begegnet in der Nacht zu Allerseelen
in der Kneipe Luzifer, und bietet dem Geizhals an, sein Bier zu
zahlen, im Tausch gegen seine Seele. Jack stimmt dem Tausch zu
und der Teufel verwandelt sich in eine Sixpence-Münze (der Preis
für ein Bier). Doch Jack steckt die Münze in seinen Geldbeutel, in
der er ein silbernes Kreuz aufbewahrt. Der Teufel kann sich nicht
mehr verwandeln und Jack handelt eine 10-jährige Frist für seine
Seele aus. Als Luzifer sich Jacks Seele nach zehn
Jahren holen will, überlistet
Jack ihn erneut
und handelt die Freiheit
für seine Seele
aus. Als Jack stirbt, ge-
hört die Seele
nicht dem Teufel. Aber an den
Himmelspforten wird er abgewiesen,
da er nicht gut genug
gelebt hat, um ins
Paradies zu kommen.
Der Teufel nimmt Jack
auch nicht auf, weil er
seine Seele freigesprochen
hat. Doch schenkt
der Teufel ihm ein Stück
glühende Kohle, welche
Jack in seine Rübe steckt,
die er mitgenommen
hat. So soll Jack noch immer
mit seiner leucht-
enden Rübe zwischen
den Welten wandeln.
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Im Norden Englands und in Schottland gibt es zu Halloween nicht
nur Kürbisfratzen, zusätzlich kann man auch erfahren was die
Zukunft bringt – zumindest in Liebesdingen. Auf frisch geerntete
Nüsse können junge Männer den Namen der Frauen schreiben,
die für sie als Liebste in Frage kommen. Dann werden die Nüsse
in ein Feuer geworfen, die Nuss, die am hellsten brennt, zeigt
dass die Angebetete ebenso empfindet wie der junge Mann. Bei
Pärchen werden zwei Nüsse ins Feuer geworfen und geschaut,
ob sie langsam zusammen verbrennen oder sich mit einem lauten
Knall und einer Explosion voneinander verabschieden.
Halloweenpartys in Düsseldorf
Für Kinder bis sechs Jahren und ihre Mütter gibt es im Mom’s
Club, Düsseldorferstraße 8 zu Halloween, am Freitag, den 30.
Oktober eine Grusel-Party für die Kleinen. Es gibt einen Kostümwettbewerb,
bei dem das gruseligste Kostüm gewinnt. Der Eintritt
kostet fünf Euro. Es geht um 15 Uhr los.
Im LA DÜ, Krefelder Straße 81 steigt eine schaurig-schöne Halloweenparty.
Also ab in ein gruseliges Halloweenkostüm. Los geht
es um 19 Uhr und der Eintritt kostet acht Euro.
Im Radisson Blu, Hammer Straße 23 gibt es an Halloween „The
Walking Dead“. Bei der begehrten Party gibt es einen speziellen
Make-up-Servie (Terminvereinbarung notwendig), für ein
Special-Effekt-Make-up. Ob Monster, Vampir oder Hexe – ein
gruseliges Outfit ist bei dieser Halloweenparty Pflicht! Für jeden
Gast gibt es einen Welcome-Drink. Es gibt Cocktails, Halloweendekoration,
einen Pianisten und zwei große Raucherterassen.
Die Tickets kosten im Vorverkauf 12 Euro. Karten gibt es unter:
www.club-elitaer.de. Los geht es ab 20 Uhr.
Das Schlösser Quartier Bohème, Ratinger Straße 25 verwandelt
sich an Halloween in eine gruselige Geisterbahn mit viel schaurig-schöner
Dekoration, finsteren Wesen und viel Nebel. Die DJs
Michael Wolf & Christian „Trudio“ Erdmann legen Party Classics,
Charts, Black und House Music auf. Los geht es ab 22 Uhr. Tickets
gibt es im Vorverkauf beim Quartier Bohème für zehn Euro. An
der Abendkasse kosten die Karten 12 Euro.
Jean Pearl wird die Gäste mit ihrer einzigartigen Stimme und
ihren atemberaubenden Outfits begeistern. Freut euch auf einen
ganz besonderen Abend!
■ rh

Fotolia © Sergey Furtaev
v.l. Dr. Beate Jürgens und ihr Team auf dem Luegalleefest.
Dr. Beate Jürgens & Partner
äSTHETische Zahnheilkunde
mit Herz
GESUNDE ZÄHNE SORGEN
FÜR WOHLBEFINDEN UND EIN
GUTES LEBENSGEFÜHL.
Die zertifizierte Spezialistin für Ästhetische Zahnheilkunde (DGÄZ)
Dr. Beate Jürgens & Partner bieten in Düsseldorfs erster Familienzahnarztpraxis
erfolgreiche Prävention durch professionelle
Zahnreinigung für Groß und Klein.
Zusätzliche Angebote für ästhetisch perfekte und gleichzeitig
natürlich schöne Zähne sind:
schonende Bleaching-Methoden
minimalinvasive, zahnfarbene Restaurationen
brillante Veneers/Non Prep-Veneers
mikroskopische Wurzelkanalbehandlungen
geplante Implantologie
Schnarchschienen/Schlafapnoetherapie
systematische Funktionstherapie
Die Praxis ist barrierefrei. Kinderbetreuung sowie Mehrsprachigkeit
gewährleisten eine optimale Betreuung der Patienten.
Dr. Beate Jürgens & Partner
Barbarossaplatz 5
40545 Düsseldorf-Oberkassel
Telefon +49 211 99346434
Telefax +49 211 99346424
www.familien-zahnarzt-duesseldorf.de
Sprechzeiten: 8:00 bis 20:00 Uhr
Samstagsbehandlungen
Privat und alle Kassen
Die Oberkasseler Praxis mit den hellen Räumen und dem Blick
auf den historischen Brunnen am Barbarossaplatz ist bei den Patienten
aller Altersstufen seit ihrer Eröffnung im Juni 2012 sehr
beliebt. Denn neben der medizinischen Versorgung auf höchstem
Qualitätsniveau legt das Team großen Wert auf Familienfreundlichkeit.
Die Zahnärztin, selbst Mutter zweier Söhne, hat über Primär-
Prophylaxe promoviert und bildet sich seit über 20 Jahren auf
allen Gebieten der modernen Zahnmedizin ständig fort und weiter.
Bereits seit 2003 trägt sie den Zusatz Spezialistin für Ästhetische
Zahnheilkunde (DGÄZ).
Das medizinische Konzept der Zahnarztpraxis liegt in einem
harmonischen Dreiklang von Prävention, dem Erhalt der Zähne
sowie der ästhetischen Ausstrahlung. Damit ist nicht nur gemeint,
dass schiefe, verfärbte Zähne, sichtbare Füllungen, Kronen
oder entzündetes Zahnfleisch die Ästhetik beeinträchtigen.
Im Mittelpunkt der Behandlungsmethoden steht vielmehr der
allgemeine Gesundheitszustand der Patienten. Im Blick haben
die Spezialistin und ihr Team immer den Menschen als ganzes
und nicht reduziert auf seinen Mundraum. Denn viele körperliche
Leiden haben ihre Ursachen in einer gestörten Mundgesundheit.
Wird beispielsweise eine Parodontitis nicht erkannt und
behandelt, kann sich z.B. das Risiko für Herzinfarkt, Schlaganfall
sowie Fehl- und Frühgeburten erhöhen.
„Das Beste, was jeder für sich und seine Zahngesundheit tun
kann, sind regelmäßige professionelle Zahnreinigungen verbunden
mit einer ästhetisch natürlichen und nachhaltigen zahnärztlichen
Versorgung“, empfiehlt die Spezialistin, deren Team aus Gründen
der Präzision ausschließlich mit Lupenbrille oder Mikroskop arbeitet.
Ihre Patienten versorgt sie mit konservierenden Füllungstherapien
durch zahnfarbene Composites, mikroskopischen Wurzelkanalbehandlungen,
funktionellen Erhaltungstherapien durch
hochästhetische Keramiken und/oder Goldversorgungen, Veneers
und Bleaching bis hin zur Funktionsdiagnostik und Schienentherapie
(auch Sportschutz- und sogenannte Schnarchschienen).
Um ihre Patienten ganzheitlich zu behandeln, arbeitet die
Praxis mit einem handverlesenen Netzwerk aus erfahrenen Zahnärzten,
Ärzten, Zahntechnikern, Osteopathen und Therapeuten
zusammen. Auch der immer größer werdenden Anzahl von internationalen
Patienten trägt die Praxis Rechnung. Neben Deutsch
wird hier auch Englisch, Französisch, Polnisch und Japanisch –
sogar mit einer Dolmetscherin für die Patienten – gesprochen.
Auch abseits des Praxisalltags ist das Team sehr engagiert
und setzt sich für die gemeinnützigen Verein „Flying Hope“ ein.
Der Verein vermittelt kostenlose Flüge zu Behandlungen, Kurund
Hospizaufenthalten für bedürftige Kinder aus Deutschland.
So sammelte das Praxisteam auf dem letzten Luegalleefest rund
1.000 € für Flying Hope.

›› Aus dem Viertel
Freude für die ganze Familie: Der BMW 2er GRAN TOURER.
Familie ist das Größte. Und damit auch eine große Familie nicht
auf Fahrfreude verzichten muss, gibt es jetzt bei BMW den BMW
2er Gran Tourer. Er vereint die besten Eigenschaften eines BMW
mit allem, was ein Familienleben perfekt macht.
Zum Beispiel bietet er neben der BMW typischen Dynamik
auch viel Funktionalität und passt sich den unterschiedlichsten
Anforderungen des Familienalltags perfekt an. In der zweiten
Sitzreihe können problemlos drei Universal-Kindersitze nebeneinander
angebracht werden. Und mit den optionalen, vollständig
umklappbaren und im Gepäckraumboden versenkbaren Einzelsitzen
der dritten Sitzreihe finden insgesamt bis zu sieben Personen
Platz. Und wenn spontan mehr Raum für Gepäck oder Einkäufe
benötigt wird? Mit wenigen Handgriffen bietet der variable
Kofferraum – dank der serienmäßig verschiebbaren Fondsitze –
ein Fassungsvermögen von 645 bis 805 Litern. Bei noch mehr
Platzbedarf erweitern die geteilt umklappbaren Rücksitzlehnen
das Volumen sogar auf bis zu 1.905 Liter. Und durch die Automatische
Heckklappenbetätigung (Sonderausstattung) lässt sich
der Gepäckraum berührungslos auch mit vollen Händen öffnen
und schließen.
Für alle, der gern voraus denken, ist das BMW Service Inclusive
Paket ein interessantes Angebot. Im Paket sind die regelmäßigen
Service- und Wartungsarbeiten enthalten und dabei
günstiger als bei späteren Einzelaufträgen.
Den BMW 2er Gran Tourer und seine vielen weiteren optionalen
Highlights wie LED-Scheinwerfer mit Abbiegelicht, Rückfahrkamera,
Panorama-Glasdach oder das vollfarbige Head-Up
Display lernt man am besten „live“ im Autohaus oder bei einer
Probefahrt kennen, die das Autohaus Timmermanns allen Interessierten
– selbstverständlich unverbindlich – anbietet.
Nähere Informationen hierzu unter www.timmermanns.de
Die Laternen leuchten wieder:
Das Martinsfest zählt im Rheinland zu den großen traditionellen
Festen. Dazu gehört natürlich auch der Martinszug, bei dem die
singenden Kinder St. Martin, hoch zu Ross und in rotem Umhang,
mit ihren leuchtenden Laternen folgen. Um die 120 Martinszüge
werden Jahr für Jahr in der Landeshauptstadt veranstaltet. Der von
der Vereinigung der Martinsfreunde organisierte Zug durch die
Düsseldorfer Altstadt ist dabei der größte. Er findet in diesem Jahr
am Dienstag, den 10. November, statt und beginnt um 17 Uhr am
Stiftsplatz. Zu den Organisatoren in den Stadtteilen gehören häufig
Kindertagesstätten, Schulen sowie Bürger- und Schützenvereine.
St. Martinszug in Oberkassel:
Kath. KITA Christus König, 10.11., 17:15 Uhr
Treffpunkt: Pastor-Busch-Weg

›› Humor
DIE REALITÄT IST
SATIRE GENUG
RHEINBAHN INTIM – DEM VOLK „AUFS MAUL GESCHAUT“
Düsseldorfs whistleblower der Tarifzone A, weiß worüber menschen in der rheinbahn sprechen
Sicher ist es jedem schon einmal passiert: man fährt
mit der Bahn, der Tram oder dem Bus und wird förmlich
in ein Gespräch von Fremden hineingezogen.
Denn sie reden so laut, dass es unmöglich ist, nicht
zuzuhören. Und was manche Menschen in den öffentlichen
Verkehrsmitteln so alles erzählen, das ist doch
häufig zum Schmunzeln. Das hat auch Erkan Dörtoluk
erkannt, denn er hört genau zu, wenn sich Menschen
lautstark in der Rheinbahn unterhalten. Er zückt
sein Smartphone und notiert sich, was die Frauen,
Männer, Kinder und Jugendliche auf ihrer Fahrt von
A nach B erzählen. Die lustigsten, skurrilsten und
peinlichsten Statements der Fahrgäste veröffentlicht
er im Internet auf Twitter und Facebook unter dem
Namen „Rheinbahn intim“.
Ein Stau brachte alles ins rollen
Alles begann damit, dass sich der 42-jährige Event-
Fotograf darüber ärgerte, ständig mit dem Auto im
Stau zu stehen. Also entschied er sich, auf die öffentlichen
Verkehrsmittel umzusteigen. Eines Abends
stand auch die Linie 712 im Stau. In der sommerlichen
Hitze verstummten langsam alle Gespräche in
der stickigen Luft der Straßenbahn. „Nur zwei ältere
Damen lästerten ziemlich laut über ihre Familien“,
sagt Dörtoluk. Ihm fiel auf, dass einige andere Fahrgäste
auch über das Gespräch der älteren Frauen
schmunzeln mussten. „Ich habe rein instinktiv mein
Handy gezückt und mitgetippt“, so der Fotograf. Erst
habe ich die Gesprächsfetzen auf meinem privaten
Facebook-Account gepostet. Viele Freunde fanden
das witzig, so war die spontane Idee zu der Twitterseite
„Rheinbahn intim“ geboren.
Sex ist Thema nummer eins bei den bahngesprächen
Die Idee kommt an, immerhin folgen über 8.790 Menschen
„Rheinbahn intim“ auf Twitter. Doch um viele
Follower, Likes oder Retweets gehe es ihm nicht. Was
er möchte, ist es Menschen zum Nachdenken zu bringen
über Schubladendenken und Datenschutz. Natürlich
sollen die Statements, auch den ein oder anderen
Lacher ernten. Es sind Miniskizzen, die in 140 Zeichen
ein Gespräch darstellen. Den Sprecher skizzieren, seine
Sprache sichtbar machen. „Das erdachte Alter und
der Name sind die finalen Pinselstriche der Tweets, so
kann sich jeder die Person vorstellen“, sagt Dörtoluk.
Natürlich bediene es auch Klischees, aber es gäbe einfach
Unterschiede zwischen den Milieus. So spreche
eine Chantelle eben anders als eine Ann-Kathrin. Doch
egal ob alt oder jung, arm oder reich, Mann oder Frau
das Top-Thema schlecht hin ist: Fortpflanzung.
„Es geht immer darum, wer mit wem
usw.“, so Dörtoluk. Doch wer den Eindruck
hat, Erkan Dörtoluk belauscht Menschen
in Bus und Bahn, hat weit gefehlt. „Es sind die Gespräche,
in die man regelrecht hineingezogen wird,
wenn man nicht selbst tief in den eigenen Gedanken
vergraben ist“, beschreibt es Dörtoluk. Es überrascht
ihn immer wieder, über was die Menschen alles in der
Straßenbahn reden und nicht leise, sondern so, dass
die anderen Fahrgäste gezwungen sind, alles mitzuhören.
Neben Sex, geht es häufig auch um Arbeit, Schule
und Konsum.
braucht man Datenschutz nur im internet?
Immer wieder ist der Fotograf überrascht, was die
Menschen in der Bahn ausplaudern. Denn im Internet
ist jeder um seine Daten besorgt, aber dort macht
sich wohl niemand Sorgen, um die privaten Gespräche.
„Es existiert wohl einfach kein Bewusstsein für
Datenschutz im Alltag“, sagt Dörtuluk. Allerdings
seien es vor allem jüngere Menschen, die besonders
offen sprechen. Er erinnert sich noch an eine Zeit, als
die Bürger in Deutschland protestiert haben, weil Daten
für die Volkszählung erhoben werden sollten. Die
Menschen gingen mit Sprüchen wie: „Wir sind keine
Schafe, die man zählen kann!“ auf die Straße. Heute
telefonieren viele Leute hingegen mit dem Smartphone
auf Lautsprecherfunktion in den öffentlichen Verkehrsmitteln.
in den bahnen gibt es genug gezwitscher
Immer, wenn der Fotograf denkt, dass es kein Gespräch
gibt, das seine bisherigen Tweets toppen
könnte, wird er eines Besseren belehrt. „Es braucht
keine Satire, die Realität ist Satire genug“, sagt
Dörtoluk. Doch an manchen Tagen ist in den Bahnen
besonders viel los. Freitagabend steigt der Alkoholpegel
stetig und es gehe nur noch um Sex. „Am Montagmorgen
werden dann die Dramen des Wochenendes
besprochen.“ Der Gesprächsstoff geht wohl nie
aus und so ist auch der „Whistleblower der Tarifzone
A“, wie sich Dörtoluk selbst nennt, weiter unterwegs,
bis zur Stadtgrenze von Düsseldorf. „Denn dahinter
werden die Gesprächsthemen uninteressant.“ Zum
fünfjährigen Jubiläum von „Rheinbahn intim“ im Februar
2016 kommt ein Buch mit den besten Tweets
und Geschichten heraus, die Dörtoluk nicht auf 140
Zeichen kürzen konnte.
https://twitter.com/rheinbahn_intim. ■ rh
10
„Es gibt keinen, der wo mal
auf den Tisch haut und sagt
‚Jetzt ist aber mal Schluss
mit deiner Laktoseintoleranz,
Ann-Kathrin!’“
(Elke, 50)
„Wenn Sofia das Abi
schafft, kriegt die neue
Titten von ihren Eltern
geschenkt.“ (Paul, 18)

„Alle Leute, wo ein
hässliches Foto von dir
liken, sind deine echten
Freunde. Die wissen, wie
du wirklich in dir drinnen
bist.“ (Sarah, 16)
„Die Zeiten wo auf den
Fahrplänen stehen sind
eh nur Anhaltspunkte...“
(Ricky, 19)
„Wenn seine Oma diese
Woche noch stirbt, müssen
wir an Weihnachten
nicht dahin. Das wäre echt
cool, wegen der Party von
Esther.“ (Mia, 21)
›› Humor
„Wenn ich die E-Mail
heute noch wegschicke,
dann hat er sie spätestens
morgen.“ (Willi, 70)
„Die Merkel soll mal
mit der Straßenbahn
fahrn, da weisse hinterher
aber, was lost ist in
Deutschland!“ (Martina, 48)
„Noch ein falsches Wort
und ich schwör, ich
mach ‚Beziehung ist
schwierig‘ auf Facebook!“
(Leyla, 17)
„Ich könnte niemals in
Düsseldorf wohnen. Da
muss man sich ja jeden
Tag überlegen, was man
anzieht.“ (Annika, 33
„Das ‚Freiheit‘ Tattoo,
was der Ralf haben will,
ist total sinnlos. Der ist
Single und macht IT. Wozu
braucht der Freiheit?“
(Stefanie, 40)
„Wenn er Bayern-Fan ist,
geht er zu 90% fremd.“
„Ich glaube, das ist weniger.
75%, oder so.“ (Sarah,
25, Kira, 23)

›› Aus dem Viertel
Arbeitsvermittlung für Flüchtlinge:
Agentur für Arbeit startet ersten Integration Point
Seit Anfang September gibt es in Düsseldorf bundesweit die erste
gemeinsame Anlaufstelle der Agentur für Arbeit, dem Jobcenter
und der Stadt für Flüchtlinge und Asylbewerber, um sie bei
der Suche nach einem Job zu unterstützen. Das Projekt „Integration
Point“ hat zum Ziel, dass Flüchtlinge möglichst schnell in
den deutschen Arbeits- und Ausbildungsmarkt integriert werden
sollen. Dazu hat die Agentur für Arbeit ihre Mitarbeiter auch in
Fremdsprachenkenntnissen geschult.
Bis darüber entschieden wird, ob ein Flüchtling in Deutschland
bleiben darf, vergehen mindestens einige Monate. Mit dem Service
des „Integration Points“ sollen Flüchtlinge schon in den
ersten Monaten in Deutschland Hilfe bekommen. Sie sollen wissen,
wo und wann sie einen Deutschkurs machen können, welche
Anträge sie stellen müssen oder wie sie Unterlagen beglaubigen
lassen. Peter Wege, Pressesprecher der Agentur für Arbeit Düsseldorf
sagt: „Es ist wichtig, dass die deutsche Sprache gelernt
wird, denn das ist der erste Schritt zur Integration der Flüchtlinge
auf dem Arbeitsmarkt!“ Das Projekt „Integration Point“
ist sehr erfolgreich gestartet, die Mitarbeiter haben bisher rund
150 Gespräche mit Flüchtlingen geführt. Bei einem Drittel ist das
Asylverfahren noch nicht entschieden.
Doch gibt es bei der Integration in den deutschen Arbeitsmarkt
auch einige bürokratische Hürden. Schulabschlüsse, Ausbildungsabschlüsse
und Studienabschlüsse müssen hier anerkannt
werden, Unterlagen und Zeugnisse müssen erst übersetzt
werden. Teilweise müssen auch Zeugnisse zunächst beschafft
werden, wenn sie auf der Flucht verloren gegangen sind. Wie
viel Zeit dies in Anspruch nehme, komme immer auf den Einzelfall
an, erklärt Wege. Um möglichst viele Flüchtlinge zu informieren,
gehen die Mitarbeiter der Agentur für Arbeit auch in die
Unterkünfte und laden die Asylbewerber zu Gesprächen ein. Der
„Integration Point“ kann schon seine ersten Erfolge verbuchen.
Drei Flüchtlinge werden in der Hotel und Gastronomie arbeiten.
Ein Flüchtling im Metallbau und ein Flüchtling in der IT-Branche.
12
BMW 2er
Gran Tourer
Timmermanns
Freude am Fahren
Abbildung ähnlich.
BMW 216i Gran Tourer
Schwarz uni, Stoff Grid Anthrazit, 16“ LM-Räder, Reifendruckanzeige, Performance
Control, Armauflage vorn, Ablagenpaket, MF für Sport-Lederlenkrad,
PDC hinten, Media, Kindersitzbefestigung ISOFIX, Sitzheizung, Auto Start
Stopp Funktion, Regensensor, ZV, Klimaanlage, 6-Gang, Servotronic, u.v.m.
Hauspreis
24.935,00 EUR
Kraftstoffverbrauch l/100 km innerorts: 6,5 / außerorts: 4,6 / kombiniert: 5,3 /
CO 2
-Emission kombiniert: 124 g/km. Energieeffizienzklasse B.
Finanzierungsangebot*
Anzahlung 2.500,00 EUR Effektiver Jahreszins 1,99 %
Laufzeit 36 Monate Sollzinssatz p.a.** 1,97 %
Nettodarlehensbetrag 22.435,00 EUR Zielrate
15.544,62 EUR
Darlehensgesamtbetrag
23.559,63 EUR Mtl. Rate 229,00 EUR
Finanzierungsangebot zzgl. 990,– EUR für Transport und Zulassung.
* Angebote der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 München. Stand 10/2015.
** Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit.
Autohaus Timmermanns GmbH
www.timmermanns.de
Büttgenbachstr. 1* Hüngert 1 Boisheimer Str. 65 Hammer Landstr. 17
40549 Düsseldorf 41564 Kaarst 41334 Nettetal 41460 Neuss
Tel. 0211 5075-112 Tel. 02131 9679-540 Tel. 02153 7373-73 Tel. 02131 71872-305
* Wegen unserer Umbaumaßnahmen nicht auf der Heerdter Landstraße sondern bis Ende Okt. 2015 in unserem Outlet Büttgenbachstr. 1.

›› Aus dem Viertel
Neue Decke – neues Wohngefühl!
Die Tage werden langsam kürzer und die
dunkle Jahreszeit kündigt sich an. Machen
Sie jetzt Ihr Zuhause zum behaglichen
Rückzugsort. Das Team von Wieler
Raumkonzepte eröffnet Ihnen grenzenlose
Gestaltungs-Möglichkeiten für eine neue
Wohn- und Lebensqualität.
Exklusive Decken-, Wand- und
Lichtgestaltung
Setzen Sie neue Akzente mit einer individuellen
Decken- oder Wandbespannung
kombiniert mit einem neuen Lichtkonzept.
Und dies in nur einem Tag Montage, ohne
Staub, Dreck und lästiges Möbelrücken.
Exklusiv mit Materialien des seit 1967
weltweit führenden Herstellers Barrisol.
Jede Decke ein Unikat
Ob bei Neubau, Renovierung oder Sanierung
– Spanndecken bieten Ihnen eine
unendliche Vielfalt in Design, Qualität
und Langlebigkeit für die individuelle
Interieur-Gestaltung: Von edel satiniert,
matt und zeitlos elegant, bis hin zu Spiegeleffekten
oder transluzenten Innenfeldern
mit einzigartigen Effekten.
Spiel zwischen Licht und Schatten
Nutzen Sie bei der Kreation Ihrer neuen
Traum-Decke oder Wandbespannung
gleich die Möglichkeit, neue Lichtakzente
zu setzen. So erwecken Sie Ihre Räume
zu neuem Leben und erzeugen eine spannungsvolle,
warme Atmosphäre.
Kreative Wandbespannung
Als Motive stehen Ihnen umfangreiche
Bibliotheken verschiedenster Museen zur
Verfügung: Ob Mona Lisa, zeitgenössische
Impressionisten, moderne Grafiken oder
das ganz besondere Foto.
Lassen Sie sich von unserer Ausstellung
inspirieren!
Holterkamp 12 • 40880 Ratingen
Tel.: 02102 / 8 92 43 63
www.wieler-raumkonzepte.de
Exclusivpartner
Du wurst es lieben!
Kombiniere 7 Würste mit 7 Saucen
WURSTMAN s Nº 7
Nordstrasse 35
Pempelfort
40477 Düsseldorf
Tel. 0211 - 495 716 59
w w w. w u r s t m a n . c o m
fb.com/WurstmansNo7
WURSTMAN s Nº 7
Luegallee 130
Oberkassel/Belsenplatz
40545 Düsseldorf
Tel. 0211 - 563 829 30

›› Aus dem Viertel
Die Altbauten an der Hansaallee
werden endgültig abgerissen
Die etwa 100 Jahre alten Wohnhäuser an der Hansaallee, in
denen ehemals Angestellte der Rheinbahn lebten sind bald Geschichte.
Denn die linksrheinische Bezirksregierung hat jetzt den
Abriss beschlossen. Die Mieter sind längst ausgezogen und die
Doppelhäuser verwahrlosen mehr und mehr. Nach dem Abriss
sollen hier neue Wohngebäude entstehen.
Viele Bürger waren gegen den Abriss und setzten sich für eine
Sanierung ein, sie erkundigten sich sogar beim Amt für Denkmalschutz,
um sich für eine Sanierung stark zu machen.
Leider fallen diese Häuser aber nicht nur Denkmalschutz, sie
hätten zwar ein malerisches Äußeres, würden aber wegen ihrer
schlichten Ausstattung nicht unter den Denkmalschutz fallen.
Viele Bürger finden, dass hier wieder einmal ein Stück Oberkasseler
Geschichte zerstört und die Baugeschichte des Stadtteils
außen vor gelassen werde. Eine Bürgeranhörung kommt allerdings
nicht in Frage. Die ist nur notwendig, wenn ein Bebauungsplan
erstellt wird. Für das ehemalige Rheinbahngrundstück
und das benachbarte Grundstück von Holz Brockmann gibt es
aber keinen Bebauungsplan. Es wird gem. § 34 gebaut. Das bedeutet,
der Neubau muss sich in die Umgebung einfügen. Im
ersten Bauabschnitt sind 46 Mietwohnungen vorgesehen, 14 davon
werden öffentlich gefördert. Der Bauantrag für das vierstöckige
Mehrfamilienhaus (+ Staffelgeschoss) wurde von der Bezirksregierung
bereits einstimmig beschlossen. Der Bauherr, die
Düsseldorfer Wohnungsgenossenschaft, will jetzt zunächst den
Abriss der Altbauten vornehmen lassen. Beginn des Neubaus
ist voraussichtlich Anfang 2016. In einem zweiten Bauabschnitt
plant die DWG dann weitere 18 Eigentumswohnungen.
Sanierung, Abriss oder Neubau –
wAS pASSiert mit dem Oberkasseler Feuerwehrturm?
Die Feuerwache an der Quirinstraße wurde vor
zehn Jahren aufwendig saniert – nur der ehemalige
Schlauchturm auf dem Hof wurde außen vor
gelassen. Grund genug für die linksrheinischen
Bezirksvertreter, bei der Verwaltung nachzufragen,
wie denn der Turm erhalten werden kann.
Laut Verwaltung müssten dafür allerdings umfangreiche
Sanierungsarbeiten durchgeführt
werden. Auf der anderen Seite würden aber,
in Absprache mit der Feuerwehr, auch Alternativen
angedacht, zum Beispiel ein Abriss oder
Neubau. Bedeutet das eventuell sogar das Aus
für den Turm, der noch aus alter Zeit stammt?
Früher wurden hier die Feuerwehrschläuche
getrocknet, was später von externen Firmen
übernommen wurde. Danach wurde der Turm
für Löschübungen genutzt, als die Wache noch
eine Feuerwehrschule war. Heute wird der Turm
jedoch nicht mehr gebraucht.
Die Bezirksvertreter hingegen setzen sich
für dessen Erhalt ein. Georg Blanchard (Linke):
„Der Turm soll auf jeden Fall erhalten werden,
weil auch fremde Feuerwehrgruppen die Höhenrettung
dort üben könnten.“ Das ist findet auch
Sven Holly (CDU): „Angesichts der Hochhäuser
(Vodafone und Dominikus-Krankenhaus) sollten
die Höhenretter auch im Linksrheinischen
Übungsmöglichkeiten bekommen. Tobias Kühbacher
(SPD) kritisiert das langsame Prozedere:
„Der Turm ist schon lange marode.“ (Quelle RP)
Weihnachtsmarkt in Oberkassel ab Ende November
åZum 14. Mal laden die Mitglieder der
Werbe- und Interessengemeinschaft „Wir
in Oberkassel“ zu ihrem Weihnachtsmarkt
„Op de angere Sit“ ein. Diesmal beginnt
dieser allerdings früher, nämlich bereits
am 19. November. Geöffnet ist er jeweils
von 11 bis 21 Uhr. An Totensonntag bleibt
der Weihnachtsmarkt geschlossen. Wie
auch in den vergangenen Jahren werden in
den Hütten kunstgewerbliche Erzeugnisse
und Weihnachtsartikel angeboten, darüber
hinaus allerlei kulinarische Köstlichkeiten
sowie die typischen Getränke Glühwein &
Co., die zum Weihnachtsmarkt einfach dazu
gehören. Während verschiedene Künstler
auf einer kleinen Bühne für Weihnachtsstimmung
sorgen werden, laden Stehtische
mit Heizstrahlern zu einem lockeren
Plausch ein. Der Weihnachtsmarkt „Op
de angere Sit“ ist ein beliebter Treffpunkt
von Freunden, Nachbarn und Familien
zum vorweihnachtlichen Beisammensein.
Aufgrund seiner Größe ist der Weihnachtsmarkt
nicht so überlaufen und bietet eine
besonders familiäre Atmosphäre.
Jedoch gibt es ein noch ungeklärtes
Problem. Die Wiese des Werner-Pfingst-
Platzes wird von dem Weihnachtsmarkt
so stark in Anspruch genommen, dass es
rund ein halbes Jahr dauert, bis sie sich
erholt hat. Die Verwaltung sieht die Veranstalter
des Marktes in der Pflicht, sie
nach Abbau des Marktes wieder herzustellen.
Die Grünen geben sich damit jedoch
nicht zufrieden, sondern fordern, dass das
Gartenamt die Federführung dafür übernimmt.
Die Verwaltung versicherte, dass
ein Gutachten in Auftrag gegeben worden
sei, um eine Lösung zu finden.
14

November Specials
im Düsseldorfer Schauspielhaus
Sondergastspiel des Münchner
VOLKSTHEATERS Nathan der Weise
von Gotthold Ephraim Lessing
28. und 29. November Großes Haus
Mit August Zirner als Nathan
AUGUST Zirner &
Das Spardosen-Terzett
Diagnose: Jazz
Eine Geschichte des Jazz in Wort und Musik
17. November Kleines Haus
»Lessings Nathan der Weise ist das Stück der Stunde.
Christian Stückl hat es mit Feingefühl und Respekt am
Münchner Volkstheater inszeniert.« Süddeutsche Zeitung
Lessings Drama spielt in Jerusalem, der Stadt der Weltreligionen, zur Zeit
der Kreuzzüge. Es zeigt die Verwandtschaft von Judentum, Christentum und
Islam und handelt von der Idee einer aufgeklärten Humanität.
Diagnose: Jazz ist der Titel des musikalisch-literarischen
Bühnenprogramms, zu dem sich der Grimmepreisträger
August Zirner (Die Fälscher) und das Essener
Spardosen-Terzett zusammengefunden haben.
Gemeinsam spüren die drei radikalen Individualisten
den Jazz-Legenden Thelonious Monk, Charles Mingus
und Rahsaan Soland Kirk nach.
HANS HOLLMANN liest:
Die Letzten Tage
der Menschheit
von Karl Kraus
08. November Großes Haus
»Eine Meisterleistung an Konzentration,
schnellen Dialektwechseln, ein
geschwindes Variieren der Stimmlagen
und Charaktere. Hollmann liest
nicht, er spielt, gestikuliert, schlüpft
in Sekundenschnelle in die verschiedensten
Rollen.« Badisches Volksblatt
Karl Kraus‘ Opus Magnum könnte aktueller nicht sein:
ein Mosaik aus Originalzitaten aller Bevölkerungsschichten,
Zeitungsmeldungen, Gesprächen und Briefen
von Soldaten und Zivilisten, das die Verlogenheit
der Massenkultur und die Unmenschlichkeit des Krieges
beleuchtet. Der Stoff wurde von Hans Hollmann
bereits spektakulär in Basel inszeniert, auch in Düsseldorf
ist der bedeutende Regisseur wohl bekannt.
Kartentelefon 0211. 36 99 11
www.duesseldorfer-schauspielhaus.de
Nicole Heesters & das Trio
Amanti della Musica Schläft
ein Lied in allen Dingen
11. November Großes Haus
Nicole Heesters und das Trio Amanti della
Musica verbinden Lyrik von Johann Wolfgang
von Goethe, Heinrich Heine, Bettina
von Arnim und Ingeborg Bachmann mit
Musik von Beethoven, Schubert und Mozart
über Gershwin, Piazolla und Duke Ellington
zu klingender Poesie.
Nicole Heesters, die für ihre herausragenden
Theaterleistungen u. a. in Berlin
mit dem Goldenen Vorhang geehrt und in Wien als beste Schauspielerin
mit dem Nestroy-Preis ausgezeichnet wurde, erhielt 2015 im Düsseldorfer
Schauspielhaus den Louise-Dumont-Goldtopas. Sie gehörte dem Ensemble
des Düsseldorfer Schauspielhauses bereits 1958 -1971 an und ist in dieser
Spielzeit als Staatsanwältin in Ferdinand von Schirachs Terror zu sehen.

›› Soziales
Die Bürgerstiftung Düsseldorf
feierte ihren 10. Geburtstag
Soziales, bürgerliches Engagement von Düsseldorfern für Düsseldorfer
Am Sonntag, den 27. September 2015 trafen sich 250 Gäste zur
Feier des 10-jährigen Jubiläums der Bürgerstiftung Düsseldorf im
Forum der Stadtsparkasse. In ihren denkwürdigen Ansprachen
lobten Arndt M. Hallmann, Vorstandsvorsitzender der Stadtsparkasse,
Bürgermeisterin Klaudia Zepuntke und der Stiftungsratsvorsitzende
und der frisch ernannte Ehrenbürger Albrecht Woeste
das hervorragende bürgerschaftliche Engagement in der stetig
wachsenden Bürgerstiftung von und für die Menschen in Düsseldorf.
So förderte die Bürgerstiftung von 2005 bis 2015 mit einem
Fördervolumen von 1,6 Mio EUR und einem Stiftungskapital von
4,5 Mio EUR ca. 5.000 Kinder und Jugendliche pro Jahr. Mehr als
40 Schüler- und Studentenstipendien wurden vergeben, 14 operative,
längerfristige Förderprojekte wurden und werden regelmäßig
durchgeführt sowie mehr als 100 auf Antrag geförderte Maßnahmen.
Ganz zu schweigen von den über 40.000 ehrenamtlichen
Arbeitsstunden, die von 50 Zeitspendern gestiftet wurden.
Projekte der Bürgerstiftung
Düsseldorf
Lese- und Sprachförderung: In Kooperation mit den
Stadtbüchereien werden Kinder aller Altersstufen mit Leseund
Sprachförderung unterstützt.
Theater der roten Nasen: Mit Hilfe der Pantomime lernen
Grund- und Förderschüler sich auszudrücken und ihre
Kreativität zu entwickeln.
Gesund & munter: Grundschulkindern in Stadtvierteln mit
sozialem Handlungsbedarf werden Anreize zu gesunder
Ernährung und Fitness gegeben; ergänzt durch Sprachförderung
und einen Notgroschen für sehr bedürftige Kinder.
START– Stipendien für begabte Kinder von Zuwanderern:
Kinder aus Zuwandererfamilien werden auf ihrem Weg zum
Abitur unterstützt.
„Sprungbrett“ Mentorenprojekt für Schulverweigerer:
ehemalige Schulverweigerer werden beim Übergang von der
Schule in den Beruf begleitet.
KNIGGE-Kurse: Düsseldorfer Haupt- und Förderschüler
lernen das richtige Verhalten in der Arbeitswelt.
Studentenstipendien: Studierende werden bei der Anschaffung
von Fachliteratur undArbeitsmitteln unterstützt.
Krebsberatungsstelle Fleher Str. 1, Düsseldorf-Bilk:
Krebspatienten und ihre Familien erhalten kostenlosen Rat
und Unterstützung.
Projekte für Senioren: sehr beliebte Nachmittagskonzerte, ein
Seniorenchor sowie ein Notgroschen für dringende Fälle.
16

›› Soziales
STADTSparkasse setzt in Oberkassel weiter auf
Ansprechpartner vor Ort
Kunden nutzen immer häufiger die Sparkassen-App, überweisen
ihr Geld online und kommen nur noch selten in die Filiale. So ist
jeder Kunde der Stadtsparkasse Düsseldorf im Schnitt 11 Mal pro
Monat in der Internetfiliale.
Die Stadtsparkasse Düsseldorf setzt deshalb auf eine neue
Strategie im Privatkundengeschäft.
Das Kreditinstitut möchte nach wie vor immer für die Kunden
erreichbar sein. Doch da immer mehr auf Online-Banking umsteigen,
Bankgeschäfte auf dem Smartphone erledigen und in
Filialen hauptsächlich die Geldautomaten nutzen, soll die Struktur
der Stadtsparkasse vor Ort verändert werden. Es werden in
den nächsten vier Jahren 13 Filialen in der Stadt in SB-Service-
Stellen mit Geldautomaten und Kontoauszugdruckern umgerüstet.
Zwei neue SB- Standorte werden eröffnet. Fünf bestehende
Filialen werden mit benachbarten Filialen zusammengelegt. In
und um Oberkassel werden die Filialen am Handweiser und am
Seestern im nächsten Jahr zu SB-Service-Stellen umgebaut. Die
Filiale an der Hansaallee wird mit der nächstliegenden Filiale
zusammengeschlossen. „Die Sparkasse setzt weiter darauf, gut
für ihre Kunden erreichbar zu sein“, sagt Privatkundenvorstand
Michael Meyer der Stadtsparkasse Düsseldorf.
Dabei möchte die Sparkasse vermehrt auf digitale Angebote
zurückgreifen. Sparkassenchef Arndt Hallmann betont, dass
die Stadtsparkasse sich an die Wünsche der Kunden anpassen
E.ON-Benefiz-Verkaufsausstellung:
„Kunst für Obdach – 20 Jahre fiftyfifty“
möchte und noch besser via Telefon und E-Mail erreichbar sein
wird. Kunden können sich zukünftig besser am Telefon oder per
E-Mail beraten lassen und nach Informationen fragen. Auf den
Social Media Seiten informiert die Sparkasse über ihre neuen
Angebote, wie zuletzt über die Motivkreditkarte, bei der sich
Kunden ein bestimmtes Foto für ihre Karte aussuchen können.
Die Sparkasse reagiert auch auf die aktuelle Flüchtlingssituation
und hat auf Anfrage der Stadt Düsseldorf am Flughafen eine Filiale
eingerichtet, wo Flüchtlinge ihr Geld tauschen können. Auch
das Personal, in den dafür ausgewählten Filialen, ist im Umgang
mit Flüchtlingen geschult und kann diese gezielt beraten.
Milan Magyarics ist Fifty-Fifty Verkäufer in Düsseldorf.
Fiftyfifty sorgt sich seit 20 Jahren um das Wohl von Obdachlosen,
und versucht ihnen beim Weg von der Straße in ein geregeltes
Leben zu helfen. Anlässlich des Jubiläums unterstützt
E.ON die Obdachlosenhilfe mit der Benefizaktion: „Kunst für
Obdach- 20 Jahre fiftyfifty“.
Vom 3.November bis 16. Dezember können 100 Kunstwerke
von über 70 Künstlern im Foyer von E.ON (E.on-Platz 1) angeschaut
und gekauft werden. Unter den Kunstwerken sind Stücke
von Wim Wenders, Claudia Höfer, Thomas Ruff und Katharina
Siverding. Der Gesamtwert der Ausstellung liegt bei mehreren
hunderttausend Euro. Die Künstler haben ihre Werke zu Gunsten
der Obdachlosen zur Verfügung gestellt. Der Verkaufserlös
geht an den Verein Asphalt eV. fiftyfifty. Vom Erlös sollen Apartments
für Obdachlose gekauft werden, in denen sie übergangsweise
wohnen können, um ihnen einen Weg aus dem Leben auf
der Straße zu bieten.
Seit sechs Jahren organisiert E.ON Kunstausstellungen in
der Düsseldorfer Firmenzentrale mit dem Ziel, Mitarbeiter und
Besucher zum Kunstkauf anzuregen – dieses Mal mit und für
fiftyfifty.
Fiftyfifty hat bisher etwa 10 Millionen Zeitungen verkauft
und mit anderen Trägern zusammengearbeitet und so etwa
5.000 Obdachlose von der Straße geholt.
In der vereinseigenen Galerie von fiftyfifty verkauft der Verein
seit seiner Gründung Kunst zu Gunsten von Obdachlosen.
Viele renommierte Künstler spenden dem Verein und der Galerie
Kunstwerke, der jeweilige Verkaufserlös fließt in vollem
Umfang in die Obdachlosenhilfe.
Die Ausstellung ist montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr
geöffnet. Auf der Seite www.kunst-fuer-obdach.de können die
Kunstwerke im Vorfeld online angesehen werden. ■ rh
17

Mythos
jan Wellem
Johann Wilhelm II., Kurfürst von der Pfalz, Herzog von Jülich-Berg, Pfalzgraf
zu Neuburg - in Düsseldorf wurde er liebevoll „Jan Wellem“ genannt.
Kein anderer prägte die heutige Landeshauptstadt so sehr wie der berühmte
Barockfürst. Der Kurfürst wurde 1658 im Düsseldorfer Stadtschloss
geboren und starb dort 1716. 1679 trat er als Kurfürst von der
Pfalz und Erztruchsess des römischen Reiches die Jülich-Bergische Erbfolge
an. Damit begann eine glänzende Zeit in der Düsseldorfer Stadtgeschichte:
Die Residenz wurde eines der kulturellen Zentren Europas.
Förderer und Gönner der Bildenden
Künste und der Religionsfreiheit
Die Vielfalt seines Wirkens lässt sich in
wenigen Worten nicht einmal andeuten,
so seine Förderung der Musik und
der Bildenden Kunst, der Bau des ersten
Düsseldorfer Opernhauses, seine Sammlertätigkeit
auf dem Gebiet der Elfenbeinschnitzerei,
der Goldschmiedekunst, des
gesamten Kunsthandwerks. Damit verbunden
war das „Aufblühen der Zünfte“, ein
besonderes Anliegen des Herrschers. In
Düsseldorf strömten die Künstler, die Maler,
Musiker, Kunstgewerbler, aber auch
die Gelehrten zusammen. Manch stattliches
Gebäude entstand in der niederrheinischen
Residenz, deren Straßenbeleuchtung
sogar die des damaligen Paris
übertraf. Während seiner Regierungszeit
(bis 1716) wurden die ersten protestantischen
Gotteshäuser gebaut: so die Kirche
an der Berger Straße und die Neanderkirche
an der Bolker Straße. Auch die
jüdische Gemeinde durfte an der Neusser
Straße ihre erste Synagoge errichten. Des
Weiteren gründete er die Düsseldorfer
Gemäldegalerie mit Werken vor allem von
Rubens, die heute einen der Kernbestände
der Alten Pinakothek in München bildet.
Jan Wellems Hofmaler war Jan Frans van
Douven. Er regte die Gründung der „Banco
di gyro d’affrancatione“ am 2. März 1705
als Jülich-Bergische Staatsbank mit Sitz in
der „heylig römischen Reichs freyer statt
Cöllen“ in Köln an.
Volksnah und fortschrittlich
So sehr sich der Kurfürst seiner Würde
und seines Amtes bewusst war, so gab er
sich trotzdem sehr volksnah. Er zechte mit
seinen Künstlern in der Altstadt und war
stolz auf seinen Rang als Schützenkönig.
Bei seinen Ritten übers Land erkundigte
er sich nach den Sorgen der Bevölkerung.
Seine Maßnahmen zur Verbesserung des
Verkehrswesens erwiesen sich genauso
hilfreich und fortschrittlich wie seine Bemühungen
zur Förderung des Handels.
Ein Fürst, der zu feiern wusste
Wahrscheinlich wären ohne Jan Wellem
die Zapfhähne versiegt und die Zahl der
Wirtshäuser nicht so hoch. Der volksnahe
Kurfürst und Kunstmäzen Jan Wellem regierte
26 Jahre. Dank des Einflusses seiner
italienischen Gemahlin Anna Maria
Luisa, Tochter des Großherzogs der Toskana
aus dem Hause Medici, verknüpfte
er opulente Maskenbälle und Opernaufführungen
mit italienischem Lebensstil
und rheinländischem Temperament.
Auch wenn durch diesen Lebensstil die
Staatskasse häufiger klamm war – seine
pompösen Bauten kosteten viel – gab er
ein Beispiel an Lebensfreude, das in kleinerem
Maßstab auch in der Düsseldorfer
Bevölkerung viele Nachahmer fand.
Vergnügungen jeglicher Coleur und quer
durch alle sozialen Schichten wurde nicht
nur hof- sondern auch gesellschaftsfähig.
Der Düsseldorfer bringt dieses Phänomen
mit folgendem Ausspruch auf den Punkt:
Feiern aus „Spaß an der Freud´!“
Das Jan-Wellem-Reiterstandbild vor
dem Rathaus
Auch heute ist der Kurfürst stets noch dabei,
wenn die Düsseldorfer öffentlich feiern,
trauern oder sich einfach nur begegnen:
In Bronze gegossen, hoch zu Ross,
beherrscht der Kurfürst den Marktplatz,
sieht sich von den Verwaltungs- und Repräsentationsbauten
der Stadtdemokratie
eingefasst, blickt auf das bunte Treiben
der Altstadt. Schlagen die Wogen der
Freude einmal besonders hoch – wie zum
Beispiel in der Karnevalszeit – klettern
auch schon mal Halbwüchsige auf das

›› Stadthistorie
mächtige Schlachtross. So auch der kleine
Heinrich Heine vor rund 200 Jahren, der
von dort „auf das bunte Markttreiben“
hinunter blickte.
Das mächtige Reiterstandbild auf dem
Düsseldorfer Marktplatz, das sich der
Kurfürst schon zu Lebzeiten (1711) setzen
ließ, gilt als eine der bedeutendsten Barockplastiken
nördlich der Alpen. Dieses
Werk des gebürtigen Flamen Gabriel de
Grupello wird wohl nur noch vom Standbild
des Großen Kurfürsten übertroffen,
das 15 Jahre zuvor Andreas Schlüter im
fernen Berlin schuf und das heute vor dem
Schloss Charlottenburg zu bewundern ist.
Als Jan Wellem am 8. Juni 1716 ohne
Nachfahren verstarb, endete auch für Düsseldorf
eine prunkvolle Zeit. 2008 jährte
sich der Geburtstag Johann Wilhelms von
Pfalz-Neuburg, in Düsseldorf zum 350. Mal.
Jan Wellem: Mythen und Legenden
„Speck und Erbsen“*
Der Kurfürst Jan Willem hatte sich einmal
auf der Jagd im Königsforste zu Bensberg
verirrt und fand sich gar nicht mehr zurecht.
Er war viele Stunden lang verloren
und da stellte sich auch der Hunger ein.
Vor einem Bauernhaus sank er vor Ermüdung
zusammen und bat um etwas zu essen.
Die Bäuerin hatte Speck und Erbsen
gekocht und setzte dies dem Kurfürsten
vor, in der Meinung, er sei ein fremder Jägersmann,
wie er angab. Das Speck- und
Erbsengericht und das Haferbrot der Bäuerin
aber schmeckten ihm so gut, wie ihm
noch nie eine Speise gemundet hatte. Und
als er nach Düsseldorf in sein Schloss zurückgekehrt
war und ihm die Speisen der
Fürstentafel nicht schmecken wollten, da
befahl er, Speck und Erbsen zu kochen;
denn das sei, das köstlichste Essen der
Welt. Aber wie es der Küchenmeister auch
anrichten wollte, der Kurfürst sagte, im
Königforst habe er das besser gegessen.
Schließlich musste ein Eilbote hinausreiten
zum Königsforst und die Bäuerin bestellen,
die von Bensberg im landesherrlichen
Wagen nach Düsseldorf gebracht
wurde, damit sie die Lieblingskost dem
Wer sich durch Arbeit nicht tut schrecken,
dem wird´s wie dem Jan Wellem schmecken.
Kurfürsten so schmackhaft zubereiten
sollte, wie er sie in ihrem Hause genossen
hatte. Auch musste sie auf seinen Befehl
ein Bauernbrot mitbringen. Aber was
die gute Frau ihm kochte, das sollte ihm
ebenso wenig schmecken wie das Haferbrot,
das sie mitgebracht hatte; denn die
Hauptwürze, der Hunger, fehlte ihm. Da
wurde er denn klug daraus und pries die
Arbeiter glücklich, dass ihnen bei naturgemäßer
Bewegung in ihrem Arbeitsleben
jede Mahlzeit munde.
Davon leitete man ein Sprüchlein ab, das
lautet: Wer sich durch Arbeit nicht tut
schrecken, dem wird´s wie dem Jan Wellem
schmecken.
Auch gelten seit jener Begebenheit Speck
und Erbsen im Bergischen als Heimatkost
und Leibgericht.
bAuten aus der Zeit Jan Wellems
Leider gibt es nicht mehr allzu viele Gebäude
im Stadtbild, die nachweisbar in
die Jan-Wellem-Zeit fallen und erhalten
geblieben sind. Manche erlebten auch
starke bauliche Veränderungen, vermitteln
aber immerhin noch eine Ahnung
vom ursprünglichen Erscheinungsbild.
Bei einem Rundgang durch die Stadt auf
Jan Wellems Spuren sollte man folgenden
Bauwerken Beachtung schenken:
• Schlossturm (Rest des
Residenzschlosses) - Burgplatz
• Kurfürstliche Gemäldegalerie –
Burgplatz
• Grupellohaus am Marktplatz –
Rathaus (Ratssaal)
• Hofkirche St. Andreas – Andreasstraße
• Neanderkirche – Bolkerstraße
• Berger Kirche – Berger Straße
• Karmelitessenkloster – Altestadt
• Coelestinerinnenkloster –
Ratinger Straße 15
• Ursulinenkloster – Ritterstraße 16
• Palais Schaesberg– Ritterstraße 16a
• Franziskanerkloster–
Maxkirche, Schulstraße
• Palais Spee – Altbau Stadtmuseum,
Bäckergasse
• Palais Nesselrode – Altbau
Hetjens-Museum, Schulstraße
• Hubertushospital – Neusser Straße
• Kreuzkapelle (Jan-Wellem-Kapelle) in
Hamm – Fährstraße/Auf den Steinen
• Orangerie am Schloss Benrath
• Reformierte Kirche in Urdenbach –
Dorfstraße
• Jan-Wellem-Brunnen am
Grafenberger Wald.
*-- Zuccalmaglio II, 34.
aus: Düsseldorfer Sagen aus Stadt und Land, gesammelt
und herausgegeben von Oswald Gerhard und
Wilhelm Kleeblatt, Düsseldorf 1926, Neuausgabe des
Verlags der Goethe-Buchhandlung, Düsseldorf 1982
19

EXKLUSIV
Die Düsseldorf-Edition.
So individuell wie Sie – die neuen
Motiv-Kreditkarten!
Alle Infos und viele weitere Motive* unter: www.sskduesseldorf.de/motivkarte
* Alle Motivkarten sind als MasterCard und als VISA erhältlich.