61. Internationaler Springertag 2016

Ein „Bayer“ und ein „Nordlicht“
- das Duo im Ohr -
Das Wasserspringen ist mir wichtig.
Seit 1964 bin ich mit dieser Sportart verbunden. Als Sportlerin, Übungsleiterin, Trainerin und Kampfrichterin
habe ich viele Seiten des Wasserspringens kennen gelernt. Erfolge und Niederlagen, Freude und Enttäuschung,
Stress und Genuss waren und sind ein ständiger Begleiter, wenn man im Leistungssport beruflich tätig ist. Da
ist es wichtig, einen Ausgleich zu finden, auch wenn dieser wieder mit dem Wasserspringen zusammenhängt.
Meine Hobbies (Briefmarken, Fotografieren, Kommentieren) sind nicht weit weg vom Wasserspringen, aber
ich kann dabei trotzdem entspannen und Kraft tanken. Es sind die Ästhetik und die Kunst, die meinen Beruf
und meine Hobbies verbinden.
Wasserspringen kann für jeden etwas anderes bedeuten:
Es kann ein Job sein, ein Hobby, eine Passion, ein Zeitvertreib oder was auch immer. In den meisten Fällen ist
es ein Virus, den man nicht mehr los wird.
Die Tätigkeit als Co-Kommentatorin bei Eurosport lässt mich das Wasserspringen auch von anderen Seiten
betrachten.
Seitdem verfolge ich auch die Kommentare über andere Sportarten kritischer und mit mehr Respekt. Wem
fällt schon nach vier Stunden Übertragung noch eine andere Redewendung dafür ein, dass der Sportler den
Sprung nicht gut abgesprungen ist, während ihm die Regie übers Headset ins Ohr säuselt, dass er noch zehn
Sekunden hat, um diesen Satz/Gedanken zu beenden oder dass in kurzer Zeit eine Werbepause sein wird.
„Stop talking please, stop talking….“
Da ist es schon gut, einen Profi an der Seite zu haben, der ein „Wortjongleur“ ist, viele Sprachen beherrscht
(inklusive „bayrisch“), in mehreren Sportarten zu Hause ist und gegebenenfalls auch die Technik am
Kommentatorenplatz im Griff hat.
Wenn sich allerdings mein bayrischer Kollege „frägt“..., dann frage ich mich oft: „Was war noch mal die
Frage?!“
M. Dietrich
Die Gedanken sind Frei(-Staat)
"It`s nice to be a Preiß, but it`s higher to be a Bayer!"...
Diese süd-germanische Floskel begleitet mich als "zwar
nicht in München geborenen, aber trotzdem typisch sich
als Ur-Münchner bezeichnenden Bayer" seit der Schulzeit.
Kompletter Blödsinn! Tatsächlich sieht die Realität doch
ganz anders aus...
Kontakte nördlich des Weißwurst-Äquators sind für einen
Bayern eher ungewöhnlich. Wir Münchner leben in der
„nördlichsten Stadt Italiens“ und uns zieht es daher eher in
den Süden. Mit diesen (Pr-)Eisbären haben wir nichts am
Hut. Ausnahme: Ein Polarlicht wie Monika Dietrich wagt
sich in die "Höhle der Löwen" nach München. So geschehen
seit Jahren mit meinem urbayrischen Kollegen Sigi
Heinrich und zur letzten Schwimm-WM im Juli auch mal
mit mir als Kommentator an ihrer Seite.
Dass Monika Dietrich mit allen Wassern der Sprungbecken
dieser Welt gewaschen ist, scheint naheliegend. Im bayrischen
Sprung-Jargon musste allerdings dringendst Entwicklungshilfe
geleistet werden.
Das wichtigste vorweg: Das bayrische Kult-Laugengebäck
heißt "Brez´n!" mit Sicherheit nicht "Brezel" oder amerikanisiert
"Bräzzl". Wichtig ist dies vor allem deswegen,
weil als "Brez´n" auch ein Sturz oder ein total verpatzter
Sprung bezeichnet wird. Dass dies in Rostock nicht so
100%-ig angekommen ist, konnte ich klar an dem mehr als
fragenden Gesicht meiner Co-Kommentatorin erkennen.
Diesen Gesichtsausdruck könnte man dann folgerichtig
auch mit „Schau net a wie a Kramp´n“ kommentieren, was
offensichtlich auch aufgeschlüsselt werden muss:
Eine „Kramp´n“ ist in Bayern etwas, „das nicht gerade,
24 www.springertag-rostock.de