09 - Die Landwirtschaftliche Sozialversicherung

LSV kompakt
Magazin für Sicherheit & geSundheit
www.fob.lsv.de Juni 2009
Von der
wieSe
inS SiLo
Grünlandernte
hat Hochsaison
berufsziel
fest im blick

inhaLt
Juni l 09
krankenVerSicherung
beiträge sinken spürbar 06
Von der wieSe inS SiLo
Tipps zur sicheren Grünladernte –
unfallschwerpunkte Maschine,
straßenverkehr und fahrsilo 09
SicherheitSpLaketten
Gold und silber für unsere
landwirte 10
neue norM für
geLenkweLLen
Augen auf beim Gelenk-
wellenkauf 11
Vier tage abSchaLten
Wir haben zwei Versicherte bei
ihrer lKK-entspannungskur
begleitet 14
biogaSanLagen
regelmäßige Überprüfung der
Anlage schafft sicherheit und
spart Geld 15
Zum titelbild: theresa Uhlig betreut an
ihrem Arbeitsplatz im stall der Agrargenossenschaft
die tiere.
❘❘❘■ renten
Anpassung zum 1. Juli
Eine gute Nachricht für alle Empfänger von Renten aus der landwirtschaftlichen
Sozialversicherung. Die Renten aus der Alterssicherung der Landwirte
(AdL) und der landwirtschaftlichen Unfallversicherung (LUV) werden
ab 1. Juli 2009 um 2,41 Prozent in den alten bzw. 3,98 Prozent in den
neuen Bundesländern erhöht. Dies entspricht der Erhöhung der Renten aus
der gesetzlichen Rentenversicherung. Damit fällt die Rentenanpassung in
diesem Jahr weit höher aus als in den vergangenen Jahren. Grund dafür ist
die Tatsache, dass der die Rente kürzende „Riesterfaktor“ auf die Jahre ab
2010 verschoben worden ist. Zeitgleich mit der Rentenanpassung wird der
einheitliche Beitragssatz zur Krankenversicherung aus Renten der AdL von
8,2 auf 7,9 Prozent abgesenkt, so dass die Nettorente für diese krankenversicherungspflichtigen
Leistungsbezieher um weitere 0,3 Prozent höher ausfallen
wird. LUV-Renten sind hiervon nicht betroffen.
Wie bisher werden die Rentenempfänger über die Erhöhung durch eine
Rentenanpassungsmitteilung informiert. Wegen der komplizierten Berechnung
kann es sein, dass der neue Zahlbetrag geringfügig vom selbst errechneten
Ergebnis (Monatsrente x Prozentsatz) abweicht. Renten, die erstmalig
nach dem Monat März 2004 gezahlt wurden, werden jeweils am Monatsende
ausgezahlt. Entsprechend wird sich bei diesen Renten die Erhöhung
erst am Ende des Monats Juli auf dem Konto auswirken.
❘❘❘■ aGrarHauSHaLt 2010
zukunftsfähige landwirtschaft
Das Bundeskabinett hat Ende Juni den Regierungsentwurf des Bundeshaushaltes
2010 beschlossen. Für den Haushalt des Bundesministeriums
für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV)
sind in dem Entwurf Ausgaben in Höhe von insgesamt rund 5,44
Milliar den Euro eingeplant (Einzelplan 10).
Die landwirtschaftliche Sozialpolitik behält ihren herausgehobenen
Stellenwert im Einzelplan 10. Mit 3,7 Milliarden Euro trägt der Bund zu
rund 60 Prozent die Ausgaben der landwirtschaftlichen Alterssicherung
sowie der landwirtschaftlichen Kranken- und Unfallversicherung.
Für die landwirtschaftliche Unfallversicherung stellt der Bund insgesamt
140 Millionen Euro und damit deutlich mehr Mittel als die ursprünglich
geplanten 100 Millionen Euro zur Verfügung (2009: 200
Millionen). „Um diesen Betrag zu erreichen, waren erhebliche Anstrengungen
erforderlich. Damit stellt sich der Bund wie bisher seiner Verantwortung
zur Neuausrichtung der landwirtschaftlichen Unfallversicherung
und leistet einen zusätzlichen Beitrag zur Verbesserung der
Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen“, so Ministerin Ilse Aigner.
LSV-iMpreSSuM
LSV kompakt – Magazin für Sicherheit und Gesundheit
Herausgeber: land- und forstwirtschaftliche sozialversicherungsträger franken und
Oberbayern, Dammwäldchen 4, 95444 bayreuth, Telefon 0921 603 - 0,
fax 0921 603 - 386 – spitzenverband der landwirtschaftlichen sozialversicherung,
Weißensteinstraße 70 - 72, 34131 Kassel, Telefon 05 61 93 59 - 2 41,
fax 05 61 93 59-2 44
Chefredaktion: Norbert Gradl, www.fob.lsv.de, e-Mail: presse@fob.lsv.de
Albert Münz, www.lsv.de, e-Mail: presse1@spv.lsv.de
erscheint vier Mal pro Jahr. Der bezugspreis ist durch den Mitgliedsbeitrag
abgegolten. Keine Gewähr für unverlangte Manuskripte. Nachdruck ist nach
rücksprache mit der redaktion möglich.
Druck: Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, frankfurter straße 168, 34121 Kassel.
bei den Adressangaben werden die bestimmungen des Datenschutzes beachtet.

Patientenverfügung
Ich, ................................................, geb. am ..............., wohnhaft in .........................
❘❘❘■ patientenVerfüGunG
Neu geregelt
Der Bundestag hat sich am 18. Juni
2009 auf eine gesetzliche Regelung von
Patientenverfügungen geeinigt. Der
verabschiedete Gesetzentwurf (Bundestagsdrucksache
16 / 8442) sieht vor,
den Willen des Betroffenen unbedingt
zu beachten, unabhängig von Art und
Stadium der Erkrankung.
In der nächsten Ausgabe von LSV
kompakt wird über die sich aus dem
Gesetz ergebenden Neuerungen berichtet
werden.
❘❘❘■ anreCHnunG auf rente
Ausbildungssuche
In den nächsten Wochen beenden
wieder viele junge Menschen ihre
Schullaufbahn. Nicht alle werden sofort
einen Ausbildungsplatz finden.
Auch in diesem Fall kann eine rentenrechtliche
Lücke im Versicherungsverlauf
vermieden werden. Wer
zwischen 17 und 25 Jahre alt ist und
sich bei einer deutschen Agentur für
Arbeit mindestens einen Kalendermonat
ausbildungssuchend meldet,
kann diese Zeit für seine spätere
Rente gutgeschrieben bekommen.
Viele wissen nicht, dass die Suche
nach einem beruflichen Ausbildungsverhältnis
als sogenannte Anrechnungszeit
für die Rente zählt, obwohl
die Arbeitsagentur keine finanzielle
Unterstützung und keinen Rentenbeitrag
zahlt.
Weitere Auskünfte gibt es bei den
Service-Zentren der Deutschen Rentenversicherung
oder unter
www.deutscherentenversicherung-bund.de
❘❘❘■ rentenbereCHnunG
verfüge schon jetzt für den Fall, dass ich meinen Willen nicht mehr bilden oder verständlich
äußern kann, gegenüber meinen Ärzten, dem Alten- oder Pflegeheim, in
dem ich im entscheidenden Zeitpunkt ggf. wohne, sowie gegenüber jedem, der sonst
Entscheidungen über meine Person zu treffen hat, folgendes:
Übergangsrecht endet
Neue Rentenansprüche ab dem 1. Juli
2009 werden nur noch nach der seit
1995 geltenden Rentenformel berech-
Ich wünsche einen menschenwürdigen Tod und bitte meine Ärzte, Angehörigen und
Pfleger, mir dabei beizustehen.
net, so dass dann unter anderem der
Familienstand bei der Rentenhöhe
unberücksichtigt bleibt. Damit endet
gleichzeitig das bisher geltende Übergangsrecht,
wonach sogenannte Zuschlagsrenten
gezahlt wurden.
Ausnahmen bestehen für Folgerenten,
die im Anschluss an bereits bewilligte
Zuschlagsrenten gezahlt werden ein-
Wenn zwei Fachärzte unabhängig voneinander bestätigt haben und keine abweichenden
ärztlichen Prognosen eines behandelnden Arztes vorliegen,
• dass ich mich aller Wahrscheinlichkeit nach unabwendbar im unmittelbaren
Sterbeprozess befinde,
• dass ich mich im Endstadium einer unheilbaren, tödlich verlaufenden Krankheit
befinde, selbst wenn der Todeszeitpunkt noch nicht absehbar ist,
• dass in Folge einer Gehirnschädigung meine Fähigkeit, Einsicht zu gewinnen,
Entscheidungen zu treffen und mit anderen Menschen in Kontakt zu treten, aller
Wahrscheinlichkeit nach unwiederbringlich erloschen ist, selbst wenn der
Todeszeitpunkt noch nicht absehbar ist,
❘❘❘■ VerSiCHertenbefraGunG
wünsche ich keine weiteren intensiv-medizinischen Maßnahmen, die mein Leben
verlängern oder aufrechterhalten.
service auf dem Prüfstand
Hinweis: Bei diesen Fallsituationen handelt es sich um eine beispielhafte Aufzählung.
Weitere Fälle sind denkbar. In Ihrer Patientenverfügung müssen Sie
die Situationen aufnehmen, für die Ihre Verfügung gelten soll.
Ich wünsche,
• keine Gabe lebenserhaltender Medikamente.
Im vergangenen Jahr führten die
landwirtschaftlichen Sozialversicherungsträger
bundesweit eine repräsentative
Umfrage zur Qualität ihrer
Dienstleistungen durch. Diese soll im
Laufe dieses Jahres fortgesetzt werden.
Dazu werden wieder nach Zufallsauswahl
Fragebögen an Versicherte
versandt, deren Auswertung
anonym erfolgt. Daher ist ein Rückschluss
auf die befragte Person ausgeschlossen.
Die Umfrage soll zur Verbesserung
des Services beitragen und lebt von
einer regen Beteiligung der Versicherten.
• dass keine künstliche Beatmung durchgeführt bzw. weiter aufrechterhalten
wird. Ich wünsche jedoch, dass Medikamente zur Linderung der Luftnot gege-
pz.LSV
prüfung bringt Mehr Sicherheit
schließlich der jeweiligen Hinterbliebenenrenten.
Bewilligte Zuschlagsrenten
werden auch nach dem 30.
Juni 2009 weitergezahlt.
Während einer 15-jährigen Übergangsphase
im Zuge der Agrarsozialreform
1995 wurde zur Besitzstandswahrung
unter bestimmten Voraussetzungen
eine Zuschlagsrente zu der
nach der geänderten Rentenformel
eventuell geringer berechneten Rente
gezahlt.
seit Anfang 2009 betreibt der lsV-spitzenverband eine
neue Prüf- und zertifizierungsstelle (Pz.lsV). Während
der langjährigen Prüfpraxis als Deutsche Prüf-
und zertifizierungsstelle für land- und forsttechnik
(DPlf) haben der Verband und seine Mitarbeiter
wertvolle erfahrungen in den bereichen Arbeitssicherheit
und Gesundheitsschutz gesammelt.
Außerdem fließt das Praxiswissen aller landwirtschaftlichen
berufsgenossenschaften ein. Pz.lsV
prüft und zertifiziert Geräte und Maschinen aus der
land- und forstwirtschaft sowie dem Gartenbau. ziel ist
es, die Arbeitssicherheit von Produkten zu steigern. sichere
Produkte helfen, Arbeitsunfälle zu vermeiden – im interesse der
Versicherten. sie sind aber auch ein gutes Verkaufsargument für den Hersteller.
Mehr informatio nen stehen im internet unter: www.lsv.de/spv
in kürze ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Juni i 09 LSV kompakt 3

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit
4 LSV kompakt Juni i 09
berUfsZiel
fest im blick
spannendes finale beim berufswettbewerb der deutschen landjugend –
junge frauen und Männer aus den sparten Weinbau, Haus-, land-, forst- und
Tierwirtschaft wetteiferten beim bundesentscheid ende Mai um den sieg.
anfang Februar ging der Berufswettbewerb
der deutschen
Landjugend in die 29. Runde. Er stand
unter dem Motto „Grüne Berufe – Wir
fürs Land“. Rund 11.000 Teilnehmer
aus dem grünen Bereich maßen ihr berufliches
Geschick. In Vorentscheiden
auf Kreis- und Landesebene hatten sich
133 junge Leute im Alter von 15 bis 27
Jahren für den Bundesentscheid qualifiziert.
Schauplatz für die angehenden
Land- und Forstwirte war die DEULA
im niedersächsischen Nien burg. Die
Jung-Winzer trafen sich im Weingut
Schloss Proschwitz nahe Meißen, die
Gärtner wetteiferten auf der Bundesgartenschau
in Schwerin.
Was bedeutet eigentlich ...?
Die Fragen nach dem Allgemeinwissen
(Womit beschäftigt sich ein Eth-
theresa Uhlig bei „ihren“ kühen
nologe? Wo steht das Hermannsdenkmal?)
überraschten so manchen Teilnehmer.
Daneben musste sich jede(r)
in der Berufstheorie und -praxis als
auch beim Präsentieren und Vortragen
beweisen.
Wie in den vergangenen Jahren war
auch gesundheits- und arbeitsschutzgerechtes
Verhalten bei den theoretischen
und praktischen Aufgaben gefragt.
Einsatz von Körperschutzmitteln,
Nutzung von Schutzeinrichtungen
in der Landtechnik, das richtige
Absteigen vom Schlepper – die Wertungsrichter
hatten ihre aufmerksamen
Augen überall. Die Beantwortung
eines Fragebogens zu diesem
Thema rundete das Bild ab.
Wer beim Gesundheits- und Arbeitsschutz
die Nase vorn hatte, schnitt
meist auch im fachlichen Wettkampf
seiner Sparte gut ab. Die Bundessieger
freuten sich über tolle Preise.
frauenpower im stall
Ganz locker sitzt eine junge Frau am
Eingang zur Agrargenossenschaft
Agraset Naundorf e. G. und erwartet
die Gäste zum Tag der Offenen Tür.
Theresa Uhlig, Jahrgang 1989, ist nicht
nur Bundessiegerin, sondern auch
Erstplatzierte beim Wettbewerb der
landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften.
Nach ihrem Abitur ist Theresa bereits
seit einem Jahr in der Lehre bei der
Agrargenossenschaft Agraset e. G. in
Naundorf. Sie hat sich für eine verkürzte
Ausbildung entschieden, Abschluss
ist der Tierwirt Rinderhaltung.
Ihr Berufsziel Tierärztin hat sie
fest im Blick.
Im Gegensatz zu vielen anderen Auszubildenden
in der Landwirtschaft
arbeiten Theresa Uhlig und ihre Kollegen
in extremen Größenordnungen.
1.000 Milchkühe müssen täglich
rund um die Uhr betreut werden, 700
Zuchtsauen mit der entsprechenden
Nachzucht und 300 Ziegen. Da bleibt
kaum Zeit für ihre Hobbys: Reiten
und Skifahren. Solch eine Ausbildung
hat sie sich gewünscht: Die Arbeit
mit den Tieren und alles, was
dazu gehört, machen ihr Spaß, obwohl
Landwirtschaft und insbesondere
Tierhaltung alles andere als ein
Zuckerschlecken sind. „Es muss was
dafür getan werden,“ so Theresa,
„wenn wir unseren Stalldurchschnitt
von 10.000 Litern Milch halten wollen.“
Das macht sich nicht von alleine.
Rund um die Tiere hat Theresa
alles zu tun – vom Füttern bis zur
Klauenpflege. Sie sieht dies auch als

Otto Deppmeyer, Vorsitzender des beirates für Prävention, gratuliert den
Präventionspreisträgern zu ihrem erfolg
eine sehr gute Grundlage für ihr zukünftiges
Studium.
Kopfschütteln hat bei ihren Schulkollegen
ihr Berufswunsch ausgelöst.
Eine Lehre in der Landwirtschaft können
sich viele Abiturienten nicht vorstellen,
betont sie noch. Unabhängig
von ihrer persönlichen Situation sind
die Berufsaussichten für „gute“ Auszubildende
eher positiv.
Dies sieht auch Kathleen Haubold so.
Sie ist Ausbildungsleiterin im VerbundMittelsachsen
und betreut
derzeit 29 Auszubildende.
Davon
kommen allein 14
aus Naundorf. Der
Generationswechsel
in den Agrargenossenscha
f ten
steht bevor. Die
betriebliche Situation
ist trotz der
Misere auf den Agrarmärkten stabil,
sodass die Auszubildenden gute Berufschancen
haben. Damit, so betonen
die jungen Frauen, ist die Situation
in den neuen Bundesländern in
punkto Ausbildung und Beruf nicht
anders als die der Familienbetriebe im
Westen. Dennoch, so betonen beide,
gehört zum Agrarberuf mehr als in
jedem anderen Bereich Engagement
und die Liebe zu Tier und Natur.
Der traumberuf ist berufung
Schon der Opa war Waldarbeiter. So
hatte Andreas Bürle aus Mönsheim
bei Stuttgart früh Berührung mit
der reizvollen Arbeit im und mit
dem Wald. Bis heute zieht er den
Aufenthalt in der Natur dem Ho-
cken vor Computer oder Fernsehapparat
vor. Das zeigt sich auch in der
Wahl seiner Hobbys: Radfahren und
Angeln.
Aufgewachsen mit acht Geschwistern,
reifte in ihm schon bald der Entschluss,
Förster zu werden. Besonders
seine zwei Brüder, die heute in technischen
Berufen arbeiten, belächelten
ihn damals. Schwere Arbeit bei Wind
und Wetter – wie konnte er das freiwillig
wollen? Doch Andreas verfolgte
seinen Weg, machte Abitur und begann
eine Ausbildung zum Forstwirt,
die er in den nächsten Wochen abschließen
wird. Der fast 25-Jährige hat
sich um einen Studienplatz an einer
Fachhochschule für Forstwirtschaft
beworben. Das Ziel: Revierleiter. Andreas
weiß, dass er flexibel sein muss,
um eine entsprechende Stelle zu finden.
„Die zukünftige Freundin wird
dafür schon Verständnis haben,“ sagt
er optimistisch.
Seine jetzt zu Ende gehende Ausbildung
ist eine gute Basis für das Studium.
Die praktischen Unterweisungen
erfolgten in einem Revier, in dem die
Waldarbeit „live“ geübt wurde. „Besonders
wichtig bei der Holzernte ist
Teamarbeit. Gute Kollegen, die sich
aufeinander verlassen können, sind
die Voraussetzung für sicheres Arbeiten.
Das habe ich hier gelernt,“ so
Andreas. Auch die Zusatzqualifikationen,
die sich aus dem Wandel des
Waldes zum Erholungswald ergeben
(Spielplatzbau), sind willkommen.
Dass Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz
feste Bestandteile der täglichen
Arbeit sind und im theoretischen
Unterricht wiederholt angesprochen
werden, kommt nicht von
die gewinner deS
präVentionSpreiSeS
beim berufswettbewerb
■ bastian lenert (eicklingen),
landwirtschaft i
■ Theresa uhlig (Chemnitz),
Tierwirtschaft
■ Andreas bürle (Mönsheim),
forstwirtschaft
■ Dorothea Weber (Gebsattel),
Hauswirtschaft
■ Heiko baier (Petersberg) und
Andreas baumgarten (ebersburg),
landwirtschaft ii
(im bild von links nach rechts)
ungefähr. „Die Gesundheit der jungen
Menschen ist schützenswert. Was sie
heute hier lernen, nehmen sie in ihren
späteren Arbeitsalltag mit“, sagt Michael
Seifert, der Revierleiter. „Und
außerdem – gesunde Mitarbeiter sind
das Wichtigste, für sie selbst und das
Unternehmen.“ Er ist stolz auf die jungen
Männer, die im Bundeswettbewerb
auch als Mannschaft gut abgeschnitten
haben. „Wir tun etwas dafür,
trainieren die jungen Leute. So belegen
wir im Ranking der Ausbildungseinrichtungen
in Baden-Württemberg
immer vordere Plätze. Mit dieser soliden
Grundlage wird es gelingen, später
gute Jobs zu finden.“ ■
Sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Andreas bürle wird während des Wettbewerbes auf
das Zielfällen auf Zeit eingewiesen
Juni i 09 LSV kompakt 5

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ geSundheit
KrANKeNVersiCHeruNG
beitrÄGe siNkeN sPÜrbAr
Gute Nachricht für die Versicherten der land- und forstwirtschaftlichen
Krankenkasse (lKK) franken und Oberbayern:
Die beiträge sinken ab dem 1. Juli 2009 deutlich – über alle
beitragsklassen hinweg.
Dies hat die Vertreterversammlung
der LKK Franken und
Oberbayern im April in einem kostengünstigen
schriftlichen Abstimmungsverfahren
beschlossen (11. Satzungsnachtrag).
Damit wird den Vorgaben
des Gesetzes zur Sicherung von
Beschäftigung und Stabilität in
Deutschland („Konjunkturpaket II“)
Rechnung getragen.
Die neuen Beiträge für Unternehmer
und freiwillige Mitglieder können Sie
der nebenstehenden Tabelle entnehmen.
Die kompletten Beitragstabellen
(Mitarbeitende Familienangehörige,
Auszubildende, freiwillige Mitglieder)
finden Sie auf unseren Internetseiten
unter www.fob.lsv.de. An die Lastschriftzahler
werden keine neuen Bescheide
versendet. Hierdurch können
Verwaltungskosten von rund 20.000
Euro eingespart werden.
Ab 1. Juli wird der entsprechende Beitrag
automatisch abgebucht, sofern
uns eine Einzugsermächtigung für
den Krankenkassenbeitrag vorliegt.
Selbstzahler erhalten rechtzeitig einen
neuen Bescheid, mit der Bitte, ab Juli
den neuen Beitrag zu überweisen.
„Zusätzliche
bundesmittel aus
dem konjunkturpaket
ii haben es
uns ermöglicht,
ihre beiträge zur
lkk ab Juli zu
senken“
reinhart freiherr von stockmar von Wangenheim
(alternierender Vorstandsvorsitzender der lkk
franken und Oberbayern)
6 LSV kompakt Juni i 09
Die Satzungsänderungen wurden
rechtzeitig durch die zuständige Aufsichtsbehörde,
das Bayerische Staatsministerium
für Arbeit und Soziales,
Familie und Frauen, genehmigt. Die
geänderten Bestimmungen wurden
durch einen vierwöchigen Aushang
in den Geschäftsräumen der Regionaldirektionen
und Kundenzentren
veröffentlicht. Die Satzung kann dort
neue Lkk-beiträge für ...
beitragsklasse
an allen Werktagen während der
ortsüblichen Öffnungszeiten eingesehen
werden. ■
LSV-info
unsere gesamten Satzungen können Sie
außerdem in der jeweils aktuellen fas-
sung im internet unter www.fob.lsv.de
(rubrik „Wir über uns“ /„Satzungen“)
einsehen und herunterladen.
... unternehmer ... freiwillige mitglieder
monatlicher
beitrag (euro)
monatliche
einnahmen (euro)
monatlicher
beitrag (euro)
1 79,80 bis 840 99,00
2 80,10 über 840 144,90
3 149,40 über 956 164,40
4 163,20 über 1107 181,80
5 179,40 über 1258 200,70
6 195,60 über 1409 219,90
7 215,70 über 1560 239,10
8 231,90 über 1711 256,50
9 248,40 über 1862 277,20
10 263,10 über 2013 296,10
11 276,90 über 2164 315,60
12 289,50 über 2315 333,00
13 304,50 über 2466 353,40
14 317,10 über 2617 372,60
15 330,90 über 2768 390,00
16 346,20 über 2919 409,20
17 364,20 über 3070 428,40
18 396,00 über 3221 447,30
19 427,80 über 3372 466,20
20 483,60 über 3523 475,80

geSundheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
erste Hilfe fÜr Die PsycHe
lsV franken und Oberbayern knüpft in zusammenarbeit mit dem
bayerischen bauernverband soziales Netz zur Notfallnachsorge.
basis-Notfallnachsorge ist eine
wertvolle Bereicherung des alltäglichen
Handelns. „Sie hat viele positive
Aspekte – nicht nur für die Betroffenen,
sondern auch für die Gesellschaft.
Wir knüpfen deshalb in Zusammenarbeit
mit dem Bayerischen
Bauernverband ein Netz, damit unsere
Versicherten vor Ort eine erste Anlaufstelle
haben, wenn sie persönlich
in eine krisenhafte Situation kommen,
die sie alleine nicht bewältigen können“,
sagt Reinhold Watzele, Leiter
der Prävention des LSV-Trägers Franken
und Oberbayern.
Anlaufstelle für Notfälle
Für sozial engagierte Ortsbäuerinnen
und Obmänner, die diese Aufgabe
gerne übernehmen möchten, bezuschussen
wir die Teilnahme an der
Seminarreihe „Erste Hilfe für die Psyche“.
Dort lernen Teilnehmer / innen,
im akuten Notfall Betroffenen hilfreich
und menschlich zur Seite zu stehen,
aber auch die eigenen Grenzen
ihrer Möglichkeiten zu erkennen und
dann den Betroffenen möglichst rasch
an professionelle Beratungs- und Hilfestellen
weiter zu vermitteln.
„Tiefe seelische Verletzungen binden
längerfristig Energie und Kraft und
können Betroffene in ausweglos er-
nachgefragt
scheinende Situationen führen. Angehörige
und Nachbarn sind in der
Regel damit überfordert“, so Watzele.
Die Bewältigung von Lebenskrisen
wie zum Beispiel durch einen Todesfall
in der Familie, Trennung vom
Partner oder bei Unfällen und Krankheiten
zählt immer schon zu den
großen Herausforderungen für die
Menschen in ihrem Lebensraum.
Dazu kommt, dass die Orientierung
in unserer immer komplexer wer-
„in meiner eigenschaft als Kreisbäuerin komme ich mit vielen
Menschen in Kontakt. Wenn ich merke, da ist jemand in
seelischen schwierigkeiten und braucht meine Hilfe, dann ist
es mir wichtig, dass ich weiß, wie ich richtig auf ihn zugehen
kann. Dies haben wir in rollenspielen und im erfahrungsaustausch
in den zwei Tagen gelernt. Das basisseminar Notfallnachsorge
hat mir geholfen, unsicherheiten, die anfänglich
ganz normal sind, zu überwinden. ich weiß jetzt, wann und
wie ich Menschen nach einem Notfall oder in einer seelischen
Krise ansprechen kann, und was es für Hilfen und externe
Ansprechpartner gibt. Denn letztlich ist es auch entscheidend,
dass betroffene nicht gemieden werden. Nur so bekommen sie die Chance,
selbst wieder aktiv zu werden.“
Anna Senftl, Kreisbäuerin und Teilnehmerin am
Basisseminar Notfallnachsorge im Landkreis Mühldorf
seminarleiter Dieter lenzenhuber mit den
kursteilnehmerinnen aus dem landkreis
mühldorf.
denden Umwelt vielen Menschen zunehmend
schwieriger fällt. Nicht
immer reichen die eigenen Kräfte aus,
um aus einer Krise unbeschadet herauszukommen.
Angehörige, Nachbarn
aber auch Außenstehende sind
in der Regel im Umgang mit Betroffenen
überfordert, weil sie nicht genau
wissen, wie dem Betroffenen am besten
geholfen werden kann.
Im Rahmen von Krisenintervention
bei Katastrophen und in der Psychotrauma-Behandlung
ist mittlerweile
ein umfangreiches Fachwissen aufgebaut
worden, wie Betroffene auf ihrem
Weg durch die Krise am besten begleitet
werden können. Dieses Wissen
– heruntergebrochen auf die Möglichkeiten,
die auch Laien vor Ort zur
Verfügung stehen – soll das von der
LBG Franken und Oberbayern unterstützte
Basisseminar „Notfallnachsorge“
vermitteln.
Noch steht das Netzwerk am Anfang,
doch es ist beabsichtigt, im
Laufe des Jahres möglichst flächendeckend
interessierte Ortsbäuerinnen
und Obmänner zu schulen,
die dann ihr Wissen im Bedarfsfall
an alle diejenigen weitergeben können,
die es brauchen. ■
Juni i 09 LSV kompakt 7

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit
iHre lbG Auf MesseN uND AussTelluNGeN
bei iHNeN VOr Ort
bei vielen Veranstaltungen, fachausstellungen und Messen sind
die lbG-sicherheitsberater mit praktischen Vorführungen und
infoständen vor Ort mit dabei – so zum beispiel ...
... in Volkach und eichstätt bei den
Waldbesitzertagen 2009
Bei den Waldbesitzertagen 2009 in
Volkach (13. September) und Eichstätt
(11. Oktober 2009) möchten wir
– wie bereits im vergangenen Jahr –
neue, aber auch alle bisherigen Waldbesitzer,
über Arbeitssicherheit informieren
und Tipps zur sicheren Waldpflege
und Brennholzaufarbeitung
geben. Die Initiative aus dem Zentrum
Wald Forst Holz Weihenstephan
wird von den örtliche Ämtern
für Ernährung, Landwirtschaft und
Forsten sowie den Berufsgenossenschaften
und den Verbänden mitgetragen.
Die aktuellen Termine erfahren
Sie auf unserer Homepage (www.
fob.lsv.de) oder aber aus Ihrer örtlichen
Tageszeitung.
8 LSV kompakt Juni i 09
... in schönbronn auf dem Weidefest
Wie verlade ich Mastbullen möglichst
gefahrlos von der Box auf das Transportfahrzeug?
Wie kann ich Tiere in
einer Box fixieren – zum Beispiel
wenn medizinische Behandlungen
anstehen oder Ohrmarken eingezogen
werden müssen? Wie kann ich
Reparaturarbeiten in einer belegten
Bullenbox ausführen, ohne dabei womöglich
angegriffen zu werden?
Schwierige Situationen im Alltag
eines Rinderhalters. Abhilfe kann
eine mobile Treibhilfe – zum Beispiel
der „Sundermann-Treiber“ - schaffen.
Diese Treibhilfe, sie gleicht ein
wenig einem ausfahrbaren, dreh- und
kippbaren Räumschild, wird an den
Frontlader montiert und kann so je
nach Einsatz angehoben, wieder abgesenkt
und nach rechts oder links
mehrere Meter ausgefahren werden.
Höhenverstellbare Laufräder an den
Seiten sorgen für die nötige Stabilität.
Hat der Schlepperfahrer die Treibhilfe
vom Futtertisch aus unter den Nackenriegel
in die Box geschoben, so
kann er nun behutsam vorwärts oder
rückwärts fahren. So treibt er seine
Rinder völlig stressfrei mit dem
Schild in die gewünschte Richtung.
Die LBG-Sicherheitsberater sehen in
dieser Treibhilfe eine echte Arbeitserleichterung
für den Landwirt. Auf
jeden Fall wird das Treiben der Tiere
dadurch wesentlich sicherer. Beim
Weidefest vom 14. bis zum 16. August
2009 in Schönbronn können Landwirte
sich von den Qualitäten einer
mobilen Treibhilfe auf dem Ausstellungsgelände
der LBG selbst überzeugen.
Außerdem informiert dort das LBG
Forstmobil über die sichere Waldarbeit.
Am Spannungssimulator zeigen
die LBG-Mitarbeiter, wie Stäm-
me unter Spannung fachgerecht und
sicher aufgearbeitet werden. Ein weiterer
Beratungsschwerpunkt liegt
auf der richtigen persönlichen
Schutz ausrüstung für Land- und
Forstwirte. ■
LSV-info
für alle fragen rund um arbeitssicherheit
und Gesundheitsschutz stehen
ihnen unsere Sicherheitsberater unter
den nummern
0921 603-345 (bayreuth)
089 45480-500 (München)
0931 8004-225 (Würzburg)
gerne zur Verfügung!

Sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
VON Der Wiese iNs silO
GrÜNlANDerNTe HAT HOCHsAisON
Vor allem im Grüngürtel des Voralpenlandes, aber auch in weiten Teilen
frankens wird Grassilage eingebracht – eine Tätigkeit, bei der viele
faktoren wie Wetter, Maschinenverfügbarkeit und helfende Hände in
der richtigen Weise zusammenwirken müssen.
Unfallschwerpunkt maschine
Kommt es während der Ernte zu einer
Störung an einer Maschine, muss
trotz des Zeitdrucks zuallererst der
Antrieb abgestellt, das Nachlaufen
von Teilen abgewartet und vorhandene
Sicherheitseinrichtungen, wie
Absperrventile und Senkstützen an
Hydraulikzylindern betätigt werden.
Hilfreich ist, wenn man passendes
Spezialwerkzeug mitführt. Schutztücher
am Mähwerk schützen umstehende
Personen, aber auch Fahrzeuge
und Maschinen vor Steinschlag und
müssen beim Arbeitseinsatz in
Schutzstellung gebracht werden.
Unfallschwerpunkt straßenverkehr
Prüfen Sie rechtzeitig, ob die erforderlichen
Leuchten und Warntafeln
für die Straßenfahrt ordnungsgemäß
angebracht und die Bremsen alle
funktionstüchtig sind. Die Verantwortung
liegt hier beim Halter wie
beim Fahrer gleichermaßen.
Beim Transport von Pressballen auf
öffentlichen Straßen ist auf die richtige
Ladungssicherung zu achten.
Obwohl landwirtschaftliche Fahrzeuge
schneller fahren als noch vor
einigen Jahren, stellen sie nach wie
vor wegen ihrer Abmessungen ein
Hindernis für andere Verkehrsteilnehmer
dar. Genauso, wie Sie von
PKW-Fahrern Geduld erwarten, sind
Sie als langsamerer Verkehrsteilnehmer
im Gegenzug verpflichtet, die
hinter Ihnen fahrenden Fahrzeuge in
angemessenen Abständen überholen
zu lassen.
Unfallschwerpunkt fahrsilo
Für Kinder ist die Grünfutter- und
Silageernte ein Abenteuer. Damit
ihnen nichts passiert, sind sie bei den
Erntearbeiten zuverlässig zu beaufsichtigen
und zu betreuen. Wie das
tragische Unfallgeschehen der letzten
Wochen zeigt, werden beim Silieren
im Hofbereich immer wieder Personen
überfahren. Eine Rückfahrkamera
sorgt für einen besseren Überblick
und hat sich zusätzlich zu den
Spiegeln sehr bewährt.
sicherheits­check für das mähwerk
■ Prüfung der Abnutzung der Messer
sowie Messerhalterung;
■ Schutztuch: Prüfung auf einwandfreien
Zustand;
■ Transporthalterung: Funktionstest;
wenn nicht einwandfrei, Mängel
beseitigen!
■ Hydraulikschläuche: Prüfung der
Schläuche (Alter / Dichtigkeit) und
der Schlauchführung (keine Knicke
/ nicht zu straff); wenn porös
oder schadhaft, Schläuche tauschen!
■ Bolzen und Splinte der Dreipunktaufhängung:
Prüfung auf
Vollständigkeit; fehlende Teile ergänzen!
■ Befestigung am Schlepper: Funktionstest
der Gelenkwelle; Prüfung
des Schutztopfes der Zapfwelle und
des Gelenkwellenschutzes; bei Bedarf
erneuern! ■
Juni i 09 LSV kompakt 9

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit
GOlD uND silber
fÜr uNsere lANDWirTe
landwirte und bäuerinnen,
die bei ihrer täglichen Arbeit
besonders auf sicherheit
achten, haben eine Auszeichnung
verdient. Die lbG vergibt
deshalb an diese betriebe
Gold- und silberplaketten.
Wäre das nicht auch etwas
für sie?
10 LSV kompakt Juni i 09
Sicherheit- und Gesundheitsschutz
ist auch in wirtschaftlich
schwierigen Zeiten wichtig - das
weiß jeder. Land- und Forstwirte, die
diesen Gedanken in ihrem Arbeitsalltag
leben, verdienen dafür eine Auszeichnung.
So konnte die LBG Franken
und Oberbayern bereits auch
heuer wieder einigen Land- und
Forstwirten silberne oder gar goldene
Plaketten für ihren Betrieb verleihen.
Zu diesem Kreis zählen auch Günter
und Rita Freitag aus Lohr am Main.
Sie betreiben eine Landwirtschaft
und haben einige Ferienwohnungen.
Nachdem sie ihren Betrieb in Sachen
Arbeitssicherheit auf Goldniveau ge-
familie freitag aus lohr am main hat ihren betrieb so sicher gemacht, dass zusätzlich zur
Auszeichnung in Gold auch noch eine Plakette ausgehändigt werden konnte, die bestätigt,
dass auch besonders an die sicherheit von kindern gedacht wird. Auf dem bild von links:
Winfried brückner (stv. leiter der Prävention), rita freitag, lbG­sicherheitsberater Axel
konrad, Heinrich rützel (stv. lbG­Vorstandsmitglied) sowie Günter freitag mit enkelin sonja.
bracht haben, wurde noch viel für die
Sicherheit von Kindern auf dem Bauernhof
getan. Egal ob es die eigenen
Enkel sind, die Nachbarskinder oder
die der Feriengäste – Kinder sind
immer auf dem Hof anzutreffen.
Daher haben sie ihren Hof so kindersicher
wie möglich gemacht: „Die
Maschinenhalle ist ausgelagert, die
Rinder sind auf der Weide, Frau Freitag
hat sogar erfolgreich darauf gedrängt,
dass der nahe gelegene öffentliche
Löschweiher eingezäunt wird –
so sind bereits drei Hauptunfallquellen
optimal ent schärft“, lobt Heinrich
Rützel, stellvertretendes Vorstandsmitglied
der LBG Franken und Oberbayern.
Der nahe gelegene Spielplatz, Streicheltiere
und Spielgeräte sorgen für
eine gefahrlose Beschäftigung der
Kinder am Hof. Rita Freitag gibt jeder
Gastfamilie eine genaue Einweisung.
Vor allem erklärt sie den Erwachsenen,
worauf sie auf dem Bauernhof
achten müssen, damit den Kindern
nichts passiert. Denn das Vorbild der
Erwachsenen ist wichtig! ■
LSV-info
„Wir möchten unsere Versicherten so
motivieren, dass wir jährlich mindestens
ein prozent der von uns besichtigten be-
triebe auszeichnen können“, wünscht
sich Walter Kißling, Vorstandsvorsitzender
der LbG franken und Oberbayern.
Die Vergabe der auszeichnung erfolgt
nach einem punkte-Katalog: „Kriterien
sind zum beispiel ein besonders hohes
Maß an arbeitsschutz, aufgeschlossenheit
gegenüber arbeitssicherheit und
Gesundheitsschutz, funktionalität beste-
hender Schutzvorrichtungen, sowie der
Stand der persönlichen Schutzausrüstung.
Jeder betriebsunternehmer, der
die anforderungen erfüllt, kann sich für
diese auszeichnung bei der LbG bewer-
ben“, erläutert er. neben der plakette
erhalten die Landwirte als anerkennung
für ihr engagement ein Sachgeschenk
aus dem bereich der persönlichen Schutz-
ausrüstung oder Sicherheitszubehör.

AUGeN AUf
beiM GeleNKWelleNKAuf
seit 2004 ist eine neue Norm für Gelenkwellen (eN 12965) gültig.
Demnach darf es keine fangstellen durch hervorstehende Teile
mehr geben. Achten sie beim Neukauf darauf!
Offen liegende, rotierende Maschinen-
oder Fahrzeugteile
bergen immer die Gefahr, dass sich
darin Kleidungsstücke oder Kordeln
von Jacken verfangen und aufwickeln.
Kein Mensch kann der Kraft,
die sich hinter einer rotierenden Gelenkwelle
verbirgt widerstehen, so
dass solche Unfälle zumeist sehr tragisch
enden. Der Einsatz von funktionierenden
und kompletten Schutzeinrichtungen
ist deshalb vorgeschrieben
und kann überlebenswichtig
sein.
Besonders riskant sind Gelenkwellen
älterer Baujahre. Ihre Zapfwellengabeln
können Verriegelungseinrichtungen
mit hervorstehende Stellen
haben. Seit 2004 ist eine neue Norm
für Gelenkwellen EN 12965 gültig. In
dieser Norm ist geregelt, dass es keine
Fangstellen mehr geben darf.
Wenn Sie noch ältere Modelle im Einsatz
haben, können Sie diese natürlich
weiter benutzen. Achten Sie dann
aber insbesondere darauf, dass die
Schutzeinrichtungen intakt und komplett
sind und bei der Arbeit immer
eingesetzt werden. ■
LSV-info
planen Sie den neukauf einer Gelenkwelle?
Dann achten Sie unbedingt auf
das Herstelldatum und kaufen Sie nur
Gelenkwellen mit einem Herstelldatum
nach Mai 2004 die der neuen norm
entsprechen.
fragen? rufen Sie uns an:
0921 603-345 (bayreuth)
089 45480-500 (München)
0931 8004-225 (Würzburg)
Offenliegende stifte wie im bild links bergen erhebliche Gefahren. bei einer normgerechten
Ausführung (bild rechts) verhindern zum beispiel seitlich hochgezogene
stege, dass eine fangstelle entsteht.
neueS azubi-quiz
Am 1. August 2009 ist es
wieder soweit: Dann
geht unser Azubi-Quiz
in die zweite runde!
unter: www.fob.lsv.de
(im bereich Prävention
> unfallverhütung
> für angehende
land- und forstwirte
> ich bin
Auszubildender)
findet ihr wieder
zehn fragen zur
Arbeitssicherheit.
Sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Habt ihr die
fragen richtig
gelöst und ist
das Glück bei
der Verlosung
auf eurer
seite, dann
Unser Azubi­flyer ist übers
könnt ihr
internet erhältlich:
wieder eine
www.fob.lsv.de
wertvolle
komplette persönliche schutzausrüstung
gewinnen!
zur Teilnahme berechtigt sind
Auszubildende in der land-
und forstwirtschaft sowie
berufsschulklassen im rahmen
von schulischen Projekten.
Übrigens: unsere lbG-sicherheitsberater
kommen im
rahmen unserer Ausbildungsinitiative
gerne zu euch an die
schule und wirken zum
beispiel bei Projekttagen mit.
Juni i 09 LSV kompakt 11

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ geSundheit
fit iN Der
ZWeiteN lebeNsHÄlfte
Im Frühjahr 2008 startete die wissenschaftlich begleitete Befragung zu
55plus – jetzt liegen alle Ergebnisse vor. Diese Aktionen sind geplant:
TrAiNiNGseiNHeiTeN
zur sTurzPräVeNTiON
Präsentation der Ergebnisse und erste Ideen zur Umsetzung auf einem Pressetermin
in Landshut: Übungsleiter des Bayerischen Turnverbandes demonstrieren Trainingselemente
mit Gewichtsmanschetten aus dem Bereich der Sturzprävention – die Ehrengäste
machten mit: Staatssekretär Markus Sackmann (2. von rechts), Landesbäuerin
Annemarie Biechl (3. von rechts) und LKK-Vorstandsvorsitzender Max Weichenrieder
(4. von rechts). In Kooperation mit dem Bayerischen Turnverband möchte die LKK
Franken und Oberbayern in naher Zukunft solche Kurse anbieten.
PfleGeiNTeNsiVKurs
Pflegende Angehörige brauchen Entlastung
und Unterstützung! Mit der
richtigen Technik, wie zum Beispiel
Kinästhetik, beugen pflegende Angehörige
zum Beispiel Rückenleiden
vor. Anmeldung ist möglich und
Informa tionen zum Pflege-Intensivkurs
sind zu erhalten unter
( 089 45480-330.
12 LSV kompakt Juni i 09
HOfÜberGAbe
Die Befragung hat ergeben: Ist die
Hofübergabe noch nicht geregelt, ist
das Risiko, zur Gruppe der gesundheitlich
belasteten Personen zu gehören,
überdurchschnittlich hoch. Gemeinsam
mit geeigeneten Kooperationspartnern
werden wir uns diesem
Thema verstärkt widmen.
LSV-info
neugierig geworden? Wir begleiten die
Kampagne im internet mit einer
eigenen Seite. Schauen Sie dort vorbei:
www.fob.lsv.de (im bereich aktuelles)

❘❘❘■ zuSatzVerSiCHerunG
lächeln trotz
zahnarzt
Früher ging man oft mit dem flauen
Gefühl im Magen zum Zahnarzt,
dass dieser zu einer aufwändigen Behandlung
raten könnte. Aus den Medien
und vielleicht auch aus Erfahrung
weiß man, was es heißen kann,
wenn eine Zahnersatz-Maßnahme
ansteht. Wie die Beispielrechnung
zeigt, sind Kosten im vier- oder gar
fünfstelligen Euro-Bereich keine Seltenheit.
Natürlich unterstützt Sie die Landwirtschaftliche
Krankenkasse nach
wie vor mit einem Zuschuss im Rahmen
der gesetzlichen Möglichkeiten.
Ein Zuschuss, der durch regelmäßige
Vorsorgeuntersuchungen beim Zahnarzt
sogar noch gesteigert werden
kann. Doch damit können in der
Regel nicht alle der Behandlungskosten
gedeckt werden. Um diese Differenz
nicht aus eigener Tasche bestreiten
zu müssen, sollten Sie jetzt vorsorgen.
Durch die Kooperation mit der Versicherungskammer
Bayern ist es der
LKK möglich, ihren Mitgliedern eine
zusätzliche Absicherung der Zahnersatzkosten
zu vergünstigtem Beitrag
anzubieten. Mit dem Premium-Tarif
LKK-ZahnPLUS können Sie Ihren Eigenanteil
bei Kronen, Brücken, Prothesen,
Inlays, Onlays und sogar bei
Implantaten in erheblichem Maß reduzieren.
Das PLUS sichert Ihnen dabei auch
Zuzahlungen für Brillen und Kontaktlinsen
sowie 100-prozentigen
Auslandsreiseschutz weltweit. Auch
wenn die Kooperation mit privaten
Versicherungen in den Medien aktuell
in der Kritik steht, gibt die LKK
unter unbedingter Einhaltung des
Datenschutzes keine Personendaten
an die Versicherungskammer weiter.
LSV-info
Die LKK und die Versicherungskammer
bayern steht ihnen bei fragen und auch
für ein persönliches angebot unter der
telefonnummer
089-2160 8058
gerne beratend zur Seite.
❘❘❘■ pfLeGeVerSiCHerunG
Über 1.000 betreuungsassistenten
für Patienten mit Demenz
Demenziell erkrankte Menschen, die in stationären Pflegeeinrichtungen leben
und einen erheblichen Bedarf an allgemeiner Beaufsichtigung und Betreuung
haben, können durch Betreuungsassistenten zu Alltagsaktivitäten wie zum Beispiel
Malen und Basteln, Lesen und Vorlesen, Spaziergängen und Ausflügen
etc. begleitet werden – Tätigkeiten, für die im Pflegealltag oft die erforderliche
Zeit fehlt. Die Betreuungsassistenten müssen über eine entsprechende persönliche
und fachliche Eignung für ihre Arbeit verfügen. Sie arbeiten im Team und
unter Anleitung und Aufsicht erfahrener Fachkräfte in der Pflegeeinrichtung.
Seit dem Spätherbst 2008 wurden seitens der Pflegekassen in Bayern in 430 Fällen
entsprechende Vergütungszuschläge vereinbart. Damit können bereits rund
1.000 Betreuungsassistenten in Bayern finanziert werden, die die Leistungen
für die betroffenen Menschen erbringen.
❘❘❘■ zuM 30. SepteMber 2009
Kundenzentrum Coburg schließt
Nach jahrzehntelanger Präsenz vor
Ort muss das Kundenzentrum Coburg
der Land- und forstwirtschaftlichen
Sozialversicherungsträger
(LSV-Träger) Franken und Oberbayern
zum 30. September 2009 nunmehr
geschlossen werden. Der Vorstand
der LSV-Träger Franken und
Oberbayern hat sich nach eingehender
Prüfung der Wirtschaftlichkeit
zu diesem Schritt entschlossen,
um die Verwaltungskosten weiter zu
senken.
Die Entscheidung, ist nicht leicht gefallen,
weil dadurch ein Stück Kun-
denbetreuung vor Ort aufgegeben
werden muss. Den Versicherten der
betroffenen Region stehen vor allem
die Mitarbeiter/innen am Hauptsitz
des Trägers in Bayreuth, Dammwäldchen
4, 95448 Bayreuth; Telefon
(0921/ 603-0), sowie an allen anderen
Regionaldirektionen, Kundenzentren
für Auskünfte, Anliegen und Beratungen
zur Verfügung. Selbstverständlich
können sie sich mit ihren
Anliegen auch an die Geschäftsstellen
des Bayerischen Bauernverbandes,
die für uns Betreuungsaufgaben
wahrnehmen, wenden.
in kürze ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Juni i 09 LSV kompakt 13

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ geSundheit
Vier tAGe AbscHAlteN
WAs briNGT eiNe lKK-eNTsPANNuNGsKur?
Hiltrud und erhard Carl aus riedenheim haben
sich für eine lKK-entspannungskur in fürstenzell
entschlossen. Wir haben sie dort besucht und
nach ihren eindrücken befragt.
einen Milchviehbetrieb im Vollerwerb
zu führen, ist ein anspruchsvoller
Ganztagsjob für Landwirt
und Bäuerin. Neben der Arbeit
im Stall und auf den Feldern stellt
der Alltag zusätzlich noch erhebliche
Anforderungen – Kinderbetreuung,
zum Teil die Pflege von Eltern
oder Schwiegereltern, Arbeitsorganisation,
Bürokratie. Wer dabei
nicht auf sich selbst, seine Gesundheit
und seine Partnerschaft achtet,
geht ein hohes Risiko ein. Hiltrud
und Erhard Carl haben für sich
einen Weg gefunden, die Balance zu
halten.
stallgemeinschaft entlastet
„Zunächst muss man natürlich wissen,
was man überhaupt will. Wir
wollten unseren Milchviehbetrieb
im Vollerwerb führen. Um auch in
Zukunft wirtschaftlich arbeiten zu
können, haben wir uns schon vor
Jahren zu einer Stallgemeinschaft
mit einem Berufskollegen entschlossen“,
erzählen die Beiden.
Ein guter Weg, denn auch wenn die
Arbeit natürlich nicht weniger wird,
können sich alle Beteiligten zumindest
ihre Zeit freier einteilen. Erhard
und Hiltrud Carl nutzen diesen Vorteil
konsequent für sich. „Alte Zöpfe
muss man abschneiden! Uns ist
wichtig, dass wir unsere Zeit so nutzen,
dass es für uns passt. Dinge zu
tun, nur weil das schon immer so
war, das machen wir schon lange
nicht mehr. Das Ehepaar nutzt seine
knappe Freizeit lieber für Aktivitäten,
die ihnen wirklich gut tun.
Gerne probieren sie auch Neues aus.
Zum Beispiel vor einigen Jahren die
LKK-Kurzkur oder jetzt erst vor
14 LSV kompakt Juni i 09
Kurzem die neue LKK-Entspannungswoche.
Nach der kurzkur
die entspannungskur
Das Ehepaar Carl fand es besonders
gut, wie diese beiden Kursangebote
der LKK aufeinander aufbauen. „Die
LKK-Kurzkur hat uns sehr gut getan.
Dort haben wir zum Beispiel Nordic
Walking kennengelernt und Chi
Gong“, erzählt Hil trud Carl. Auch
die angebotenen Vorträge seien sehr
informativ gewesen.
Einiges aus den Übungen und dem
neuen Wissen haben beide in ihren
Alltag integrieren können. „Meine
Walking-Sticks hab ich jetzt zum
Beispiel oft dabei – auch, wenn ich
vom Wohnhaus zum ausgesiedelten
Stall laufe“, erzählt Erhard Carl.
Wichtig ist dem Ehepaar auch, dass
sie möglichst regelmäßig die Therme
in Bad Windsheim besuchen und
dort an der Aqua-Gymnastik teilnehmen,
dass sie zusammen Fahrrad
fahren oder mit Freunden Kegeln
gehen.
In LSV-kompakt hat Hiltrud Carl
die Information zur LKK-Erholungswoche
gesehen. „Mir hat die
Kombina tion von Bewegung und
Entspannung in einer ruhigen und
gepflegten Umgebung gefallen.“ In
der schönen Atmosphäre der Kurklinik
fühlten sich beide vom erst
Moment an wohl. „Der Aufenthalt
im 36 Grad warmen Schwefelwasser
ist für die Muskeln eine Wohltat, wir
genießen die große Saunalandschaft,
beim Chi-Gong kommt man ohnehin
sofort „runter“. ■
Hiltrud und erhard carl beim entspannen
in fürstenzell
LSV-info
Weiterführende informationen zum
thema LKK-Kuren finden Sie im
internet unter www.fob.lsv.de
(im bereich prävention) oder unter
telefon (0931) 8004 -308

kONtrOlle
ist besser
regelmäßige Über prüfungen ihrer biogasanlage
schaffen sicherheit und sparen Geld
Von Biogasanlagen kann bei
Nichtbeachtung geltender Sicherheitsvorschriften
ein erhebliches
Unfallrisiko ausgehen. Das haben die
Erfahrungen der letzten Jahre gezeigt.
Nicht umsonst schreibt der Gesetzgeber
deshalb vor, dass Teile von
Biogasanlagen vor der Inbetriebnahme
und danach in regelmäßigen Intervallen
von längstens drei Jahren
geprüft werden müssen. Bei dieser
Prüfung gilt es zu beachten:
■ Die Prüfung muss durch eine zugelassene
Überwachungsstelle oder
aber durch eine befähigte Person
zur Prüfung von explosionsgefährdeten
Anlagen durchgeführt werden;
■ Sie benötigen vom Prüfer eine
Prüfbescheinigung und einen sicherheitstechnischen
Prüfbericht,
der den Explosionsschutz mit einschließt.
Die sicherheitstechnischen
richtlinien (ti 4)
finden sie in
unserem internetauftritt
unter
www.fob.lsv.de
LSV-info
eine Liste zugelassener überwachungsstellen
finden Sie im internet unter
www.baua.de > dort im bereich
Geräte- und produktsicherheit >
prüfstellenverzeichnis > zugelassene
überwachungsstellen (pDf)
funke
methan
cH4
exPlOsiONsGefAHr AN biOGAsANlAGeN MiT HyDrOlyse
iN VOrGrubeN uND NiCHT-GAsDiCHTeN beHälTerN
Neueste Erkenntnisse führen zu dem
Schluss, dass an Biogasanlagen mit
Hydrolyse in nicht gasdichten Behältern
Explosionsgefahr bestehen kann.
Ähnliche Probleme können bei unkontrollierten
Gärprozessen in Vorgruben
auftreten.
Gasmessungen an solchen Biogasanlagen
haben ergeben, dass bei der Hydrolyse
brennbare Gase (zum Beispiel
Methan oder Wasserstoff) in gefährlicher
Menge entstehen. An Öffnungen,
Deckeln sowie an der Einbringtechnik
können so ständig Gase
unkontrolliert entweichen. Betreibern
einer solchen Anlage raten wir deshalb
dringend, im Bereich ihrer Vorgruben
und Hydrolysebehälter eine
Gasmessung durchzuführen. Falls
diese Messung tatsächlich eine Explosionsgefahr
ergibt, müssen sie den Ex-
Zonenplan ihrer Biogasanlage entsprechend
überarbeiten und das Ex-
plosionsschutzdokument ergänzen.
Weiterhin ist die elektrische Anlage in
diesem Bereich in eine ex-geschützte
Ausführung umzurüsten. Es wird
dringend empfohlen, durch geeignete
Verfahren ein kontrolliertes Ableiten
der entstehenden gefährlichen Gase
sicher zu stellen. Hierbei muss auch
das Vorhandensein toxischer Gase wie
Schwefelwasserstoff, Ammoniak und
Kohlendioxid beachtet werden.
Unser kostenloser Service für Sie: Im
Rahmen unserer Kapazitäten und
Möglichkeiten beraten wir Sie und
übernehmen auf Wunsch Gasmessungen.
Für Fragen und zur Terminvereinbarung
stehen unsere Mitarbeiter/innen
unter den Telefonnummern
0921 603-345 (Bayreuth)
089 45480-500 (München)
0931 8004-225 (Würzburg)
gern zur Verfügung. ■
Sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Wasserstoff
H2
Juni i 09 LSV kompakt 15

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ pfLege
KiNäsTHeTiK
leicHter
PfleGeN
franz Gastol, Dozent an der fachschule
für Heilerziehungspflege in straubing,
zeigt wie es geht.
Kinästhtetisch (Studium der menschlichen Bewegung)
ausgebildete Pflegekräfte nutzen die noch verbliebene
Bewegungsfähigkeit des zu Pflegenden. Er wird nicht gehoben,
geschoben oder gezogen. Stattdessen darf er seinen
eigenen Bewegungsweg mitbestimmen und wird gestützt,
wo er Stütze braucht und gefördert, wo er sich noch selbst
bewegen kann. So wird der Alltag von Menschen mit Einschränkungen
gesundheits- und lernfördernd gestaltet. Kinästhetikkurse
nutzen sowohl pflegenden Angehörigen als
auch beruflich Pflegenden. Franz Gastol zeigt, wie er mit
Kinästhetik einen pflegebedürftigen Menschen im Bett wieder
hochbewegt – eine Alltagssituation in der Pflege.
Und so geht es: Als erstes wird das Pflegebett in der Höhe so
eingestellt, dass die Bettoberkante auf Hüfthöhe der Pflegeperson
ist.
bild 1: Franz Gastol stellt die Beine des zu Pflegenden hoch.
bild 2: Er hilft dann seinem Patienten, den ganzen Körper
auf die Seite zu drehen – dadurch ist eine Seite vom Körpergewicht
befreit und beweglich. Dabei unterstützt er Schulter
und Hüfte in der Bewegung nach oben.
bild 3: Dann wird der Patient wieder zurück auf den Rücken
bewegt.
bild 4 und 5: Und genau so geht`s dann auf die andere Seite
und wieder zurück auf den Rücken. Durch diese Bewegungen
bewegt sich der Patient automatisch nach oben.
Vor jeder unterstützenden Hilfestellung sagt Franz Gastol
seinem Patienten, was er tut. So kann sich dieser darauf einstellen
und so gut wie möglich dabei mitmachen. ■
16 LSV kompakt Juni i 09
5 4
1
2
3

����� ������
��������������
���������� ��� ��������� � ���������� ������ �� ���� ��� ���������
�������������� �� ���� ���� ����� �� ���� ������ �������
���� �������� ���� ������ ���������������� ��� ����� ����
���������� �� ������������ ������� ��� ��� ������� �����
����� ������������ ���� ���� ���������� ������ �������
���������� ���� ������� ��� ������ �������� ���
�������� ��� ��������� �� ����� �������� �� ��� �������
������������ ��� ����������� ����������� ��
������ �� ��� ������� ������� �����������
������������
��� ������ ����� ��������� �� �� ������ ��� ���� �������
��������� ������ ��� ��� �������� ���� ��� ������ ���� ��� ����
������ ��� ���� ���� ��� �� �� ��� ���������� ������������
���� ���� ��� ������������ �� ��� ������������ ������� ���� ���
��� ���� ����� �� ������� ��� ���� ����� ���� �� ���� ��������
��� ������ ��� ��� ������ ����� ��������������������� ��� �����
������ ����� ����� ������� �������
���������
�� ��� ��� ������� ���������������
��� ��� ��������� ��� ����� ��������������������� ����
������� ������� ������� �
� ������� �� �������������� �� ��� ���� ���������������������� ���
����� ����� ���������������� ������� ����� �����
�������������������������������������������������������������������
����
�������������������������������������������
�����������
�� ����������
� �����������
��������
� �����������
� ����� ��������
� ��������
����������� ������ ��� ����� �������
������ ������� ��� ������� �������� ��� �����
�������� ������ ������� ��� ������� �� ��������
���������� ��� ������� �� ��������� ���������� �������
��� ���� ������� �� ����� �������� ����������� ���
������ �������� ��� �� ���� ���� �������� ��� ����
��� ����� ������ �������� ���� ��� �������
��������
��������������
������������ �������� ���� ��
������������� ������ ���
������ ���� ���� ��������� ���� ����� ��� ������
���� ���� ������ ������ �� ����� ��������������

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit
seilriss
scHWeres GescHÜtZ
Arbeiten mit der seilwinde im forst sind an der Tagesordnung.
Verstärkt werden bei der Windenarbeit die schweren stahlseile
durch leichtere Kunststoffseile ersetzt. leichtere Arbeit – aber
nicht ohne Tücken.
folgende Unfallschilderung erreichte
die Berufsgenossenschaft:
Während des Holzrückens
wurden der Seilgleiter und der Seilhaken
aufgrund der Spannung des
Kunststoffseiles wie mit einem Gummiband
in Richtung Schlepper und
Seilwinde geschossen. Die Teile
durchschlugen das Windenschutzgitter
und die Heckscheibe des Schleppers.
Sie rissen einen Haltebügel ab,
trafen den Schlepper sitz links hinten
und schoben ihn aus seiner Verankerung.
Der Schlepperfahrer zog sich
eine schwere Rippenprellung zu.
Die Experten, die den Unfall untersuchten,
waren sich einig, dass die
Wucht des Anschlagmittels (Seilgleiter
und -haken) den Schlepperfahrer bei
einem Treffer erschlagen hätte. Bei
einem Fachgespräch der LSV-Experten
wurde darauf hingewiesen, dass die
einzelnen Komponenten des in der
Praxis verwendeten Systems aus Forstwinde,
Kunststoffseil und Anschlagmittel
in ihrer Bruchkraft häufig nicht
aufeinander abgestimmt sind. Modellrechnungen
zeigen, dass die Anschlagmittel
je nach Si tuation bei dem Bruch
Geschwindigkeiten von 700 km/h er-
hinweiS
Das Thema „seile, Gurte und Ketten beim
Transport – ladungssicherung und
Abschleppen“ wird im nächsten Jahr
vertieft. Dann starten alle landwirtschaftlichen
berufgenossenschaften (bG)
gemeinsam mit den gewerblichen bGen und
den unfallkassen eine neue Präventionskampagne
mit dem Titel „risiko raus!“.
18 LSV kompakt Juni i 09
kunststoffseil und seilgleiter müssen optimal zueinander passen, sonst erhöht sich die
Unfallgefahr – eine besondere beanspruchung des seiles besteht an Umlenkstellen
reichen können. Somit kann es bei
einem Unfall zu verheerenden Personenschäden
kommen.
Vorteile
Gleichwohl: Passt alles richtig zusammen,
hat ein Kunststoffseil eine Haltbarkeit
von rund 1.300 Maschinenarbeitsstunden
bei Kosten von 1,45
Euro je Stunde. Kunst stoffseile, meist
aus Dyneemafasern, halten selbst
großen Belastungen wie der Windwurfaufarbeitung
stand. Die Mindesthaltbarkeitskräfte
werden auf
jeden Fall er reicht. Die Zugkraft beträgt
auch am Ende der Einsatzzeit 3
bis 3,5 t. Positiv wird auch aufgenommen,
dass die Aufwickelqualität auf
den Winden gut ist und auch bei extremen
Witterungsbedingungen
keine Probleme auftauchen.
Versuche, das End stück eines Kunststoffseils
mit einem Stahlseil zu ver-
binden, sind jedoch nicht erfolg reich.
Heute werden meist geflochtene Dyneemafaserseile
ver wendet. Bei
vergleich baren Durchmessern wird
die Mindestbruchkraft im Vergleich
zum Stahlseil um 10 bis 15 Prozent
übertroffen. Positiv ist dabei, das unterstreichen
auch Versuche, dass die
Arbeitsbelastung bei Auszugslängen
von bis zu 60 Metern um die Hälfte
geringer ist als bei einem vergleichbaren
Stahlseil.
Heute haben sich die Standardkunststoffe,
aus denen die Seile hergestellt
werden, einen festen Platz er obert. ■
LSV-onLine
Weitere informa tionen auch im internet
unter www.lsv.de/spv/14_aktuelles_
presse/05_fachliteratur/05_sdl/index.
html > ausgabe 2/2009, Seite 231

geSundheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
stANDfest UND fit
DurCHs lebeN
Auch die Aktion 55 plus
(lsV kompakt Ausgabe
februar 2009) hat bestätigt:
ältere Menschen sind
heute viel länger aktiv.
Gut, wenn sie dafür fit
bleiben, ihr Gleich gewicht
halten. es ist nie zu spät,
etwas dafür zu tun.
Statistiken zeigen es: Viele Menschen
in der Land- und Forstwirtschaft
und im Gartenbau sind
auch im letzten Lebensdrittel noch
aktiv in ihrem Beruf, ob im eigenen
Unternehmen oder nach der Hofübergabe.
Sie verrichten Arbeiten, bei
denen sie viel zu Fuß unterwegs sind
– Aufräumarbeiten, Kontrollgänge,
Füttern und vieles mehr. Wer viel
geht, kann auch stürzen. Die den
landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften
2008 gemeldeten Unfälle
durch Fallen und Hinfallen belegen
das:
■ 50 bis 60 Jahre 1.112 Verletzte
1 Toter
■ 61 bis 70 Jahre 843 Verletzte
2 Tote
■ über 70 Jahre 260 Verletzte
2 Tote
Doch stürzen kann man nicht nur bei
der Arbeit, sondern auch in der Freizeit,
im Wohnumfeld. Hier sind ebenfalls
die meisten Unfälle Sturzunfälle.
Sturzprävention ist nicht nur ein
Thema der Unfallverhütung, sondern
auch der Gesunderhaltung.
muskelkraft stärken
Ein Schlüssel zur erfolgreichen Sturzprävention:
Ausreichend Bewegung.
Muskelkraft und ein gutes körperliches
Balancegefühl sind wichtige
Voraussetzungen für sicheres Gehen.
Beides lässt sich durch einfache
Übungen im Alltag mit Hilfsmitteln
wie Handgewichten und Gewichts-
training von kraft und balance bewirken einen „sicheren Auftritt“
manschetten verbessern. Das Koordinationsvermögen
wird geschult. Die
Krankenkassen und Hausärztinnen
/ -ärzte geben Tipps dazu. Übrigens:
Sportwissenschaftler meinen,
Tanzen sei die beste Sturzprävention.
stolperfallen beseitigen
Im häuslichen Umfeld und im Betrieb
wird mit dem Beseitigen von
Stolperfallen das Unfallrisiko bedeutend
gemindert:
■ Schwellen möglichst beseitigen;
■ lose Kabel fest verlegen;
■ Fußböden rutschhemmend belegen,
dabei das Bad nicht vergessen;
■ Handgriffe im Bad, Handläufe oder
Geländer an Treppen anbringen;
■ auf helle, nicht blendende Beleuchtung
achten (auch Nachtlampen
sind hilfreich);
■ gut sitzendes Schuhwerk tragen,
auf rutschfeste Sohlen achten.
ruhe bewahren, blick schärfen
Vermeidung von Hektik trägt zur Sicherheit
ebenso bei wie bedachtsames
Arbeiten im Betrieb und im Haushalt.
Alltagsgegenstände sollten gut
erreichbar aufbewahrt werden. Riskante
Hilfsmittel sind tabu: die sichere
Trittleiter ersetzt den unsicheren
Stuhl beim Erreichen höher
gelagerter Dinge.
Bei Einschränkung der Sehleistung,
die häufig mit zunehmendem Alter
einhergeht, ist der regelmäßige Besuch
in der Augenarztpraxis wichtig.
Ein korrigierter Sehfehler erhöht
Lebensqualität und Sicherheit gleichermaßen.
Darüber hinaus berät
die Hausärztin / der Hausarzt bei
Vorerkrankungen und Einnahme
von sturzbegünstigenden Medikamenten.
Jeder kann selbstverantwortlich mitwirken
und frühzeitig mit dem Training
von Fitness und Gleichgewicht
beginnen. Auch in höherem Alter
sind Übungen für Muskelaufbau und
Balance, entgegen herkömmlicher
Meinung, effektiv. ■
Juni i 09 LSV kompakt 19

UrlAUb im iN­ UND AUslAND
WOrAN Muss iCH DeNKeN?
allgemeines:
➤ reisepass, Personal- und Kinderausweis noch gültig?
➤ Visum für das reiseland erforderlich?
➤ Alle Termine (bank, Post ...) gecheckt?
➤ urlaubsadresse hinterlassen?
Medizinische Vorbereitung / Versorgung:
➤ Welche Anspruchsbescheinigung (europäische Krankenversicherungskarte
/ eHiC) wird im reiseland benötigt?
➤ Private Auslandsreisekrankenversicherung (z. b. für Kosten des rücktransportes
oder für behandlungen in staaten, mit denen kein sozialversicherungsabkommen
besteht, wie Andorra, Monaco, san Marino, usA)
abgeschlossen?
➤ impfschutz gegen Polio, Diphterie, Tetanus und Hepatitis mit dem Arzt
geprüft? Gegebenenfalls Malaria-Prophylaxe begonnen?
➤ rezepte für alle Dauer-Medikamente beim Hausarzt geholt?
➤ reiseapotheke zusammengestellt (für Grippe, Durchfall, reisekrankheit,
kleine Verletzungen)?
➤ Weitere fragen beantwortet die landwirtschaftliche Krankenkasse,
informationen stehen auch unter www.lsv.de/spv im internet.