Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Wie ein lauer Frühlingsregen<br />
Text und Musik: Unbekannt<br />
Erfassung: Corsanê ra Aliyê Gomî (Gimgim)<br />
BERXAM<br />
Mi heşna ke berxam ama<br />
Verê çemîdê vineta<br />
Çem har biyo rayê nedano<br />
Berxam kuna destê verga<br />
Êz koa dê çerexîna<br />
Xizirî vero cerena<br />
Sênêm bikero kelek û gemî<br />
Berxam bêro boverê çemî<br />
Zeryam berxamrê vêşena<br />
Zê nono ke sacî sera<br />
Endî hedriya mi nêna<br />
Roştyam tarî de vînd bena<br />
Qese û Muzîk: Sakîna<br />
BERXAM (My Lambkin)<br />
My lambkin is here<br />
Standing at the rapid river<br />
Its way is barred<br />
The wolves are closing in<br />
On my lambkin<br />
I wander through the mountains<br />
Imploring Xizir*<br />
To turn my breast into a raft<br />
To carry my lambkin<br />
To the distant shore<br />
My soul is on fire<br />
For worry about my lambkin<br />
I am losing my mind.<br />
*Xizir: Fabled figure in the Alevite belief who comes<br />
to help in the greatest danger<br />
Lyrics and Music: Sakîna<br />
BERXAM (Mein Lämmchen)<br />
Mein Lämmchen ist gekommen<br />
Am reißenden Fluss es steht<br />
Der Weg versperrt<br />
Die Wölfe immer näher kommen<br />
Meinem Lämmchen auf der Spur<br />
Ich wandere durch die Berge<br />
Und flehe zu Xizir*<br />
Möge meine Brust zum Floß werden<br />
Damit mein Lämmchen<br />
Zum anderen Ufer gelangt<br />
Meine Seele brennt<br />
Vor Sorge um mein Lämmchen<br />
Verliere ich den Verstand<br />
*Xizir: Sagenhafte Gestalt im alawitischen Glauben,<br />
die in größter Not zu Hilfe eilt<br />
Text und Musik: Sakîna<br />
NARÎNÊ<br />
Narînê hey Narînê<br />
Reş kezî bayê mahînê<br />
Narîna mina eyşê
Change language