111 Königsbrunn 15.07.2015
26.02.2016 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

111 Königsbrunn 15.07.2015

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
skriener.stadtzeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Ankauf Gold, Silber, Altgold,<br />

Uhren, Münzen, Schmuck<br />

Sofort Bargeld •Kostenlose Beratung<br />

Seriös •Diskret •Fair<br />

Fuggerstr. 4–6, Augsburg,<br />

Tel. 0821 /268 46 54<br />

(zwischen Königsplatz u. Hotel Ost)<br />

WWW.GOLDHAUS-AUGSBURG.DE<br />

KÖNIGSBRUNNER<br />

AUSSTELLUNG/Roland Müller und<br />

Ilse Dietlind zeigen ihreBilder noch<br />

bis zumHerbst im <strong>Königsbrunn</strong>er<br />

Gesundheitszentrum. Beide sind Mitglieder<br />

der Künstlergilde ausLandsberg.<br />

SEITE 2<br />

SCHULE / Die Fritz-Felsenstein-<br />

Schule begleitet jungeMenschen ins<br />

Berufsleben. Leon Burckgardetwa hat<br />

sein Berufsvorbereitsjahr im Bereich<br />

„Verwaltung“ absolviertund beginnt<br />

nun seine Ausbildung. SEITE 2<br />

Mittwoch, 15.Juli 2015<br />

Verbreitungsgebiet: <strong>111</strong><strong>Königsbrunn</strong><br />

STADTZEITUNG<br />

IHRE UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG<br />

SteinSchlag?<br />

08231 97795-0<br />

www.ak-sued.com |<strong>Königsbrunn</strong>-Süd<br />

BERUF / In der Schule versagt,auf<br />

dem Arbeitsmarkt durchgefallen: Dank<br />

des Modellprojektspower(me)haben<br />

154 Jugendlicheeine Ausbildung<br />

absolviert, wieGabrielMertund Ufuk<br />

Firinci. SEITE 21<br />

Probleme mit den Bädern. Um die Zukunft der privat<br />

betriebenen Königstherme wird es in der nächsten Stadtratssitzung<br />

am Dienstag, 28. Juli, gehen. Die in die Jahre gekommene Einrichtung<br />

bleibtwegen eines überraschendangesetzten „Betriebsurlaubs“<br />

bis Ende des Monats geschlossen. Der unter Druck geratene Betreiber<br />

hofft, dass die Stadt <strong>Königsbrunn</strong> finanziell einsteigen und die<br />

Therme übernehmen wird; Bürgermeister Franz Feigl hält eine solcheLösungjedochvor<br />

allem wegender hohen Unterhaltskosten für<br />

schwierig. Auch in Bobingen diskutieren die Räte über die Zukunft<br />

des städtischenHallenbads.<br />

Text/Foto: Peter Stöbich<br />

Die Stadt will<br />

Radfahrer schützen<br />

KONZEPT / Stadtrat beschäftigt sichunter anderem mit der Steigerung der<br />

Verkehrssicherheitfür die Radler.Eine Ausstellung informiert die Bürger.<br />

Peter Stöbich<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Das Radfahren<br />

in der Stadt <strong>Königsbrunn</strong> soll<br />

sicherer werden, denn diese<br />

Gruppe von Verkehrsteilnehmern<br />

lebt gefährlich. Ein umfassendes<br />

Konzept, mit dem<br />

sich kürzlich auch der Stadtrat<br />

beschäftigte, hat sowohl die<br />

Steigerung der Verkehrssicherheit<br />

als auch eine Verringerung<br />

von Lärm- und Abgasen zum<br />

Ziel. Noch bis Freitag, 24. Juli,<br />

zeigt eine Ausstellung imRathaus-Foyer,<br />

wo die Räte ihre<br />

Prioritätensetzen und wassich<br />

künftig in <strong>Königsbrunn</strong> alles<br />

ändern soll. Denn während<br />

man früher für teures Geld eigene<br />

Radwege baute, dürfen<br />

beziehungsweise sollen die<br />

Radler jetzt wieder zurück auf<br />

die Straße, sagte Bürgermeister<br />

Franz Feigl.<br />

Denn Unfalluntersuchungen<br />

zeigen: Radfahrer sind da am<br />

sichersten, wo Autofahrer sie<br />

konstant imBlick haben –das<br />

soll in Zukunft bei der Planung<br />

neuer Radverkehrsführungen<br />

berücksichtigt werden.<br />

Auch Rats-Referent Alwin<br />

Jung gingauf dasThemaMobilität<br />

ein,wozuesinder Ausstellung<br />

kostenlos umfangreiches<br />

Informationsmaterial gibt –unteranderem<br />

überdie Standorte<br />

von E-Bike-Ladestationen oder<br />

gefährliche Stellen imStadtgebiet.<br />

Über letztere hatten sich im<br />

Erdkunde-Unterricht junge<br />

Gymnasiasten der Klasse 5c<br />

ebenso Gedanken gemacht wie<br />

über das rücksichtslose Verhaltenvieler<br />

Autofahrer.<br />

Fortsetzung auf Seite2<br />

WOCHENENDWETTER<br />

Fr<br />

Sa<br />

So<br />

ALLES ZUM<br />

BAUEN<br />

RENOVIEREN<br />

UND SANIEREN.<br />

www.mahler.de<br />

T: 16 °C<br />

H: 36°C<br />

T: 17 °C<br />

H: 31 °C<br />

T: 13 °C<br />

H: 25°C<br />

13,5 h<br />

0%<br />

10 h<br />

30 %<br />

10 h<br />

30 %<br />

T Tiefsttemperatur<br />

H Höchsttemperatur<br />

h Sonnenstunden<br />

% Niederschlagswahrscheinlichkeit<br />

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11, 86150 Augsburg<br />

VOGUE-FASSUNG<br />

1Paar Einstärken-Kunststoffgläser<br />

Nicht bei krankhafter Fettsucht.<br />

Angebot gültig bis: 24.Juli2015<br />

*Eine Zahlungspflichtentsteht erst am Ende der 4-wöchigen Therapie<br />

und nur wenn Sie mindestens 5Pfund abgenommen haben.<br />

48 Pfund<br />

IN NUR 12 WOCHEN<br />

-17cmTaille<br />

-10cmBauch<br />

-5cm je Oberschenkel<br />

weniger.<br />

„...und es<br />

stimmt doch!“<br />

Immer wenn ich<br />

die Anzeigen<br />

von Easylife<br />

in der Zeitung sah,<br />

dachte ich<br />

das stimmt nicht.<br />

Dann habe ich es<br />

selber versucht –bin zum<br />

Beratungsgespräch<br />

gegangen und<br />

heute weiß ich –<br />

es stimmt doch!“<br />

Patricia Huter<br />

Hans-Koch-Straße 20<br />

86405 Meitingen<br />

Mo. –Fr. 7.30 –12.00 Uhr und 14.00 –18.30 Uhr<br />

86391 Stadtbergen<br />

Wankelstraße 1<br />

86150 Augsburg<br />

Maximilianstraße 65<br />

86161 Augsburg<br />

Schwaben-Center<br />

86399 Bobingen 86830 Schwabmünchen 86830 Schwabmünchen<br />

Bahnhofstraße 2 Luitpoldstraße 12 Mindelheimer Straße 44 InfoTel.: 08 21 /5 04 79 20<br />

mind.<br />

20<br />

86153 Augsburg<br />

City-Galerie<br />

mind.<br />

20<br />

biszu<br />

biszu<br />

Alle Sommerschuhe<br />

nochmalsreduziert!<br />

Die Werbung gilt für folgende Verkaufsstelle:<br />

Haunstetten, Unterer Talweg 58d<br />

Mering, Hertzstr.3<br />

superentspiegelt, inkl. Sehanalyse (± 6.0 cyl. 2.0)<br />

86199 A.-Göggingen<br />

Bergiusstraße 1<br />

komplett nur 129€<br />

gleiche Ausführung wie oben:<br />

mit Gleitsicht-Kunststoffgläsern<br />

(± 6.0 cyl. 4.0)<br />

komplett nur 229€<br />

50Rabatt<br />

50Rabatt

Seite 2 Mittwoch, 15.Juli 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

KÖNIGSBRUNN<br />

<strong>Königsbrunn</strong> in Kürze<br />

Senioren auf Reise. Der St. Johannes Seniorenkreis<br />

geht am Donnerstag,16. Juli,auf Reise. Die Teilnehmer werden<br />

gebeten, rechtzeitig anden Abfahrtsstellen zu erscheinen. Der<br />

Kaffeenachmittag im evangelischen Gemeindezentrum<strong>Königsbrunn</strong><br />

fällt aus. (oh)<br />

Kunst tut auch der Seele gut<br />

AUSSTELLUNG/KontrastreicheBilder im Gesundheitszentrum „Revital“ –IlseDietland und Roland<br />

Müller zeigen Bilder grundlegendunterschiedlicherMachartund Ausdrucksweise.<br />

Blutspende. Eine Blutspendeaktion des Bayerischen RotenKreuzes<br />

findetamMittwoch, 22. Juli,von 16.30 bis 20.30 Uhr<br />

in der Mittelschule, <strong>Königsbrunn</strong>-Nord, Schulstraße 6,statt.<br />

(oh)<br />

Kulturbüro geschlossen. Wegen einer internen<br />

Fortbildungsveranstaltung ist dasKulturbüro der Stadt <strong>Königsbrunn</strong><br />

am Mittwoch, 22. Juli, ganztags geschlossen. DasRathaus<br />

sowie alle anderen Nebenstellen sind wie gewohnt geöffnet.<br />

(pm)<br />

Altpapiersammlung. DieHandballjugend nimmtam<br />

Freitag, 24. Juli, von15bis 17 Uhr, und am Samstag,25. Juli,von<br />

9bis 12 Uhr, Altpapier gegenüber der Wertstoffsammelstelle in<br />

der St. Johannes-Straße entgegen. Der Erlös fließt direkt indie<br />

Jugendkasse.(oh)<br />

Ausden Pfarreien<br />

Evang. Gemeinschaft, Weisskopfstr.<br />

24<br />

Sonntag: 10 Gottesdienst,<br />

gleichzeitig Kindergottesdienst.<br />

–Freitag: jeden ersten<br />

Freitag imMonat: 20 Anbetungs-Gottesdienst.<br />

18.bis 24. Juli<br />

Freie ev. Gemeinde Süd, Albert-Leidl-Str.<br />

6<br />

Sonntag: 10 GD/Kindergottesdienst.<br />

Peter Stöbich<br />

IhreBilder zeigen Roland Müllerund Ilse Dietlind im <strong>Königsbrunn</strong>er Gesundheitszentrum.<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Eine interessante<br />

Ausstellungist derzeit im <strong>Königsbrunn</strong>er<br />

Gesundheitszentrum<br />

„Revital“ an der Dornierstraße<br />

zu sehen: Zwei Mitglieder<br />

der Künstlergilde aus<br />

Landsberg präsentierendort bis<br />

zum Herbst ihre sehr unterschiedlichen<br />

Werke auf zwei<br />

Stockwerken. Ilse Dietland<br />

stammt aus Wien, ist zum Heiraten<br />

nach Hamburg gezogen<br />

und lebt seit 1989 in der Nähe<br />

ihrer geliebtenBerge. Regelmäßigbeteiligt<br />

siesichanden Jahresausstellungen<br />

der Künstlergilde.<br />

In der aktuellen Ausstellung<br />

zeigt sie eine Auswahl ihrer<br />

Landschaftsmotive aus dem<br />

oberbayerischen Alpenvorland,<br />

das ihre zweite Heimat geworden<br />

ist. „Beim Bergsteigen und<br />

aufSkitouren habe ichmeistens<br />

meinen Skizzenblock dabei“,erzählt<br />

sie. Die Beobachtungen<br />

der Natur auf ihrenBildern mit<br />

Pastellkreide sind so genau,<br />

dass man beinahe den Eindruck<br />

hat, vor einem Foto zu<br />

stehen.<br />

In scharfem Kontrast dazu<br />

stehen die großformatigenWerke<br />

von Roland Müller. Der gebürtige<br />

Würzburger wollte zunächstLehrerwerden,<br />

istheute<br />

aber Grafik-Designer und<br />

Künstler. In<strong>Königsbrunn</strong> sind<br />

surrealistischeMotivezusehen,<br />

über deren Aussagen der Betrachter<br />

lange grübeln kann:<br />

Aus schwebenden Ballonen<br />

werden Steine abgeworfen,<br />

oder eine Figur mit Luftballonen<br />

steht vor einem Reifenstapel,<br />

am Himmel erkennt man<br />

ein flimmerndesNordlicht. „Jeder<br />

muss beidiesen Motiven an<br />

seine eigene Lebenswelt anknüpfen“,meintMüller<br />

dazu.<br />

Dass erKunst ausgerechnet<br />

in einem Gesundheitszentrum<br />

präsentiert, machtnach Ansicht<br />

des Organisators Heinz Hoffmann<br />

durchaus Sinn: „Denn<br />

Kunst kann bekanntlich auch<br />

heilsame Wirkunghaben“,weiß<br />

der erfahrene Kunsttherapeut.<br />

Vielen Menschen falle es heute<br />

immer schwerer, mit zunehmendem<br />

Druck, Frust, Kränkungen<br />

und seelischen Verletzungen<br />

umzugehen, deshalb<br />

will er einen Gegenpol schaffen,<br />

gewissermaßen Seelenräume<br />

öffnen ineiner seelenlosen<br />

Zeit. Inseinem eigenen Atelier<br />

in Merching hilft er Menschen,<br />

durchdie Kunstwieder zu ihrer<br />

Mittezufinden.<br />

Ob Banken-, Finanz-, Sinnoder<br />

Wirtschaftskrise: „Viele<br />

Menschen kennen heute kaum<br />

noch ein positives Erleben“,<br />

stellt Hoffmann fest. Er habe<br />

selbst viel Zeit gebraucht, um<br />

bei seiner Arbeit die Tiefen der<br />

eigenen Seele auszuloten.<br />

Schon als Kind hatte ihn sein<br />

Vater mit seinen Freihandzeichnungen<br />

fasziniert und ihm<br />

Takt- und Rhythmusgefühl vermittelt.<br />

Nach dessen Tod 1982<br />

reiste er für mehrere Monate<br />

durch Nordindien.<br />

Foto: Heinz Hollwang<br />

Mit den Grundlagen der Solararchitektur,<br />

die damals noch<br />

neu in Deutschland war, beschäftigte<br />

sich Hoffmann ebenso<br />

wie mit baukybernetischen<br />

Konzepten, einem ganzheitlichen<br />

Ansatz, der unter anderem<br />

auch ökologische und soziale<br />

Aspekte indie Architektur<br />

mit einbezieht. Erbetrieb plastische<br />

Studien in Basel und<br />

Wien und machte in Ulm eine<br />

kunsttherapeutische Ausbildung:<br />

„Denn gute Kunst muss<br />

heilen. Hauptsache ist, dass<br />

sich Menschen überhaupt so<br />

etwas zutrauen und dass sie im<br />

künstlerischen Schaffen wieder<br />

Ruhe und inneren Frieden finden.“<br />

GuteZukunftmit Handicap<br />

Kleingartenverein ging auf Reisen. Der Kleingartenverein<br />

<strong>Königsbrunn</strong> fuhrdreiTageauf dassonnigeApfelhochplateau<br />

Natz-Schabs inSüdtirol. Besichtigt wurden Kloster Neustift,<br />

Brixenund SchloßTrautmansdorf, der mitseinembotanischen Garten<br />

ein Erlebnis für alle Besucher war. Auf dem Heimweg wurde<br />

noch ein kurzer Halt an der Skisprungschanze in Garmisch gemacht.<br />

Text/Foto: vm<br />

Die Stadt will<br />

Radfahrer schützen<br />

KONZEPT / Fortsetzung vonSeite 1<br />

Die Ergebnisse der Jugendlichen<br />

sind im Rathaus ebenso<br />

zu sehen wie jene einer Haushaltsbefragung<br />

oder eines von<br />

der Stadt beauftragten Planungsbüros,<br />

das eine umfassende<br />

Bestandsaufnahme<br />

durchgeführthat.<br />

So sind viele Anregungen<br />

und Wünscheder Bürgerindas<br />

Radverkehrskonzept mit eingeflossen.<br />

„Sämtliche Unfallauffälligkeiten<br />

und Gefährdungspunkte,<br />

Mängel anden Radwegen,<br />

Anbindungen an den<br />

ÖPNV und den Freizeitverkehr,<br />

die Sicherheit von Radlern und<br />

Fußgängern sowie viele weitere<br />

Punkte wurden berücksichtigt“,<br />

so Feigl. Mit der Verabschiedung<br />

des Konzepts durch den<br />

Stadtrat im vergangenen Monat<br />

hat in <strong>Königsbrunn</strong> jetzt die<br />

Umsetzungsphasebegonnen.<br />

„Bedenklich stimmt die Zunahme<br />

der getötetenRadfahrer<br />

um 11,9 Prozent und 5,1 Prozent<br />

bei den motorisierten<br />

Zweiradfahrern“, sagt Dr.Walter<br />

Eichendorf, Präsidentdes Deutschen<br />

Verkehrssicherheitsrates<br />

(DVR). Wie der <strong>Königsbrunn</strong>er<br />

Bürgermeister empfiehlt auch<br />

Eichendorf, immer einen Fahrradhelm<br />

zutragen, um bei einem<br />

Sturz oder einer Kollision<br />

Kopfverletzungen zu vermeiden.<br />

Aber auch eine sichere<br />

und angepasste Radverkehrs-<br />

Infrastruktur sei eine wichtige<br />

Voraussetzung, um Radler besser<br />

zuschützen. Je sicherer sie<br />

unterwegs sind, desto attraktiverwirddas<br />

Radfahren.<br />

SCHULE / Die<strong>Königsbrunn</strong>er Fritz-Felsenstein-Schule ist für viele Menschenmit Behinderungnach<br />

dem Schulabschluss ein Sprungbrett ins selbständigeBerufsleben.<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Sommerzeit ist<br />

Prüfungszeit –kürzlichstanden<br />

an Förder- und Mittelschulen<br />

die Abschlussprüfungen an.<br />

Diana undLeon, Förderschüler<br />

an derFritz-Felsenstein-Schule,<br />

hatten sich gut vorbereitet. Leon<br />

Burckgard ist achtzehn und<br />

will seinen Mittelschulabschluss<br />

schaffen, die 16-jährige<br />

Diana Rach strebt den Förderschulabschluss<br />

an. Nach der<br />

Schulzeit am <strong>Königsbrunn</strong>er<br />

Förderzentrum für Körperbehinderte<br />

beginnt für beide ein<br />

neuer Lebensabschnitt.<br />

Schlüssel zur<br />

Selbständigkeit<br />

Dianas Traum von einem<br />

selbständigen Leben klingt so<br />

selbstverständlich, wie erauch<br />

ist: eigene Wohnung, Familie,<br />

Kinder und einen Berufwill sie<br />

erlernen, Kinderpflegerin vielleicht.<br />

Für eine junge Frau mit<br />

Körperbehinderung ist dieser<br />

Traum immer auch ein hartes<br />

Stück Arbeit. „Die Schulzeit hier<br />

hat mich fit gemacht für die<br />

nächste Herausforderung“, davonist<br />

sieüberzeugt. Siewechselt<br />

an eine andere Schule, um<br />

ihr Berufsvorbereitungsjahr im<br />

Schwerpunkt Soziales zu absolvieren,<br />

danach will sie sich für<br />

eine Ausbildung bewerben.<br />

„Diana ist fleißig und zielstrebig,<br />

sie verlässt gestärkt unsere<br />

Schule und kann das schaffen“,<br />

sagt ihrLehrerMichael Löffler.<br />

Leon ist daschon ein Schritt<br />

weiter. Erhat sein Berufsvorbereitungsjahr<br />

im Bereich „Verwaltung“<br />

an der Fritz-Felsenstein-Schule<br />

absolviert und beginnt<br />

inwenigen Wochen im<br />

Tierheim Augsburg eine Ausbildung<br />

zum Kaufmann für Büromanagement.<br />

„Ich bin sehr<br />

glücklich, diese Stelle bekommen<br />

zuhaben“, sagt Leon. Für<br />

junge Menschen mit Handicap<br />

ist esschwierig, einen Ausbildungsplatzzubekommen.<br />

Professionell begleitet wird<br />

der Übergang von der Schule<br />

zum Beruf von der über die<br />

Augsburger MJK-Stiftung finanzierten<br />

Sozialpädagogin Karin<br />

Saar, die den Jugendlichen bei<br />

Praktika, Bewerbungen und Elterngesprächen<br />

zur Seite steht.<br />

„Die MJK-Stiftung eröffnet unseren<br />

Schülern damit ganz besondere<br />

Chancen“, soFFH-Vorstand<br />

Gregor Beck. Hilfe erfahren<br />

sie auch vom Integrationsfachdienst<br />

der Agentur für Arbeit,<br />

der sich in Burckgards Fall<br />

intensivumdie Vermittlungins<br />

Tierheim bemühte.<br />

„Unsere Schule bietet allen<br />

Schülern mit einer Körperbehinderung<br />

die Chance, ihren<br />

Möglichkeiten und Fähigkeiten<br />

entsprechend, zulernen. Vom<br />

Zwei, die es schaffen wollen: Diana Rach und Leon Burckgard gehen neue<br />

Wege und verlassen gestärktdie Fritz-Felsenstein-Schule. Beide hattenkürzlich<br />

ihre Abschlussprüfungen. Burckgrad beginnt eine Ausbildung im Tierheim<br />

in Augsburg, Rach wechselt aneine andere Schule, um dort ihr Berufsvorbereitungsjahr<br />

zu absolvieren.<br />

Foto: pm<br />

qualifizierten und einfachen<br />

Mittelschulabschluss bis hin<br />

zum Förderschulabschluss ist<br />

alles möglich. Darüber hinaus<br />

können die Schüler ihr Berufsvorbereitungsjahr<br />

bei uns absolvieren“,<br />

so Schulleiterin Petra<br />

Lichtenberg. Die beiden<br />

Schüler sind dankbar für die<br />

Schulzeit, die sie ander Fritz-<br />

Felsenstein-Schule verbringen<br />

konnten. Sie sind aber auch<br />

froh darüber, etwas Neues in<br />

Angriff nehmenzukönnen und<br />

so ihrem Traum von einem<br />

selbständigen Leben inmitten<br />

der Gesellschaft näher zu kommen.<br />

(pm)<br />

IMPRESSUM<br />

StadtZeitung Werbeverlag und Reisebüro GmbH &Co. KG<br />

Konrad-Adenauer-Allee 9-11 ·86150 Augsburg<br />

Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller<br />

Anzeigenleitung Dr. Paul Müller<br />

Chefredakteurin<br />

Print und Online Agnes Baumgartner<br />

Druck<br />

Mayer &Söhne GmbH, Aichach<br />

Gesamtauflage 268.561<br />

Augsburg, überregionale Themen, Internet<br />

Agnes Baumgartner: & 08 21/5071-250<br />

E-Mail: abaumgartner@stadtzeitung.de<br />

Markus Höck: & 08 21/5071-253<br />

E-Mail: mhoeck@stadtzeitung.de<br />

David Libossek: & 08 21/5071-258<br />

E-Mail: dlibossek@stadtzeitung.de<br />

Janina Funk: & 08 21/5071-251<br />

E-Mail: jfunk@stadtzeitung.de<br />

REDAKTION<br />

<strong>Königsbrunn</strong>, Schwabmünchen,<br />

Bobingen, Haunstetten<br />

Natascha Höck: & 08 21/5071-259<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Stefan Gruber: & 08 21/5071-254<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Paartal (Friedberg, Kissing, Mering)<br />

Natascha Höck: & 08 21/5071-259<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Neusäß, Westliche Wälder, Stadtbergen,<br />

Gersthofen, Meitingen, Wertingen<br />

Katharina Pfeilstetter: & 08 21/5071-252<br />

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de<br />

Stefan Gruber: & 08 21/5071-254<br />

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de<br />

Online-Kleinanzeigenannahme:<br />

www.stadtzeitung.de/anzeigen<br />

Zustellung d. Zeitung:<br />

E-Mail: qm-vertrieb@stadtzeitung.de<br />

WERBUNG<br />

Werbeberater:<br />

Ralf Görlitz: & 0821/50 71-309<br />

E-Mail: rgoerlitz@stadtzeitung.de<br />

Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint.<br />

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt.

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 15.Juli 2015 Seite 3<br />

AUS DER REGION<br />

Kostenlose<br />

Ferienfreizeit<br />

Augsburg. In den Sommerferien<br />

bietet der Kreisjugendring<br />

(KJR) Augsburg-Land verschiedene<br />

Freizeiten für Kinder ab<br />

acht Jahren an.<br />

Die Teilnahme istmöglich im<br />

Stadtbauspiel für Acht- bis<br />

Zwölfjährigevon 10.bis 14. August,<br />

das am Zeltplatz Rücklenmühle<br />

in Gabelbachstattfindet.<br />

Dies ist ohne Übernachtung,<br />

die Kinder könnten täglich von<br />

den ehrenamtlichen Betreuern<br />

aus ihrer Unterkunft abgeholt<br />

und wieder zurückgebracht<br />

werden.<br />

Außerdem sind Plätze frei in<br />

der „Teens in Action“-Freizeit<br />

von 23. bis 28. August in Dinkelscherben<br />

für Kinder zwischen<br />

elf und 13Jahren. Mehr<br />

Infos gibt es unter Telefon<br />

0821/450795-0. (pm)<br />

vom 8. Juli bis 3.August<br />

*gegenüber der UVP des Herstellers, ausgenommen sind Erdbeerpreise und TomFord<br />

–Private Collection. Auf die Produkte von Dr. Hauschka erhalten Sie 20%.<br />

Urlaubsreif?<br />

Alles für Ihre<br />

Reiseapotheke.<br />

Unsere easyAngebote: *<br />

Fenistil Gel<br />

Wirkstoff: Dimetindenmaleat<br />

ASPIRIN 500 mg überzogene<br />

Tabletten<br />

Wirkstoff: Acetylsalicylsäure<br />

20 g(17,40€/100 g)<br />

Lorano akut 10 mg<br />

Wirkstoff: Loratadin<br />

-40,1%<br />

AVP** 5,81 €<br />

3. 48 €<br />

20 Tabletten<br />

-33,0%<br />

AVP** 6,47 €<br />

4. 33 €<br />

SNUP Schnupfenspray 0,1%<br />

Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid; mit<br />

Meerwasser<br />

20 Tabletten<br />

-50,1%<br />

AVP** 7,50 €<br />

3. 74 €<br />

CromoHEXAL Augentropfen<br />

Wirkstoff: Natriumcromoglicat<br />

10 ml (18,00 €/100 ml)<br />

Jodid-ratiopharm 200 μg<br />

Wirkstoff: Kaliumjodid<br />

-50,1%<br />

AVP** 3,61 €<br />

1. 80 €<br />

10 ml (27,30 €/100 ml)<br />

-50,0%<br />

AVP** 5,47 €<br />

2. 73 €<br />

100Tabletten<br />

-41,2%<br />

AVP** 6,72 €<br />

3. 95 €<br />

boso medicus vital<br />

LAMISIL Creme<br />

Blutdruckmessgerät fürden Oberarm<br />

Wirkstoff: Terbinafinhydrochlorid<br />

Eingefangene Blitze. In der vergangenen Wochekrachte es gewaltig überAugsburg. Einige unserer Lesermachtensichmit ihren<br />

Kameras aufdie Jagd nach denBlitzen.Gewitterbilder undandereschöne Leserfotos ausder Regionfinden Sie in einer Bildergalerie unter<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Foto:Stephan Schneemann<br />

Seminareder<br />

Traumahilfe<br />

Augsburg. Die Ankunft von<br />

Flüchtlingenstellt eine gesamte<br />

Gemeinde vor neue Aufgaben:<br />

Politiker, Ehrenamtliche, Kirchen<br />

und Schulen müssen innerhalb<br />

kürzester Zeit reagieren<br />

und leisten oft Vorbildliches.<br />

Die Traumaexpertinnen Maria<br />

JohannaFathund Professor Andrea<br />

Kerres vom Traumahilfe<br />

Netzwerk Augsburg undSchwaben<br />

(TNAS) wollen neben Ehrenamtlichen<br />

und pädagogischen<br />

Fachkräften nun politische<br />

Funktionsträger bei ihrer<br />

Aufgabe unterstützen. Sie bieten<br />

amMittwoch, 15. Juli, von<br />

17 bis 19 Uhrein Seminar an,in<br />

dem aktuelle Fragen behandelt<br />

werden, mit denen sich Städte<br />

und Gemeinden derzeit oftauseinandersetzen:<br />

Wie gelingt die<br />

Integration von Flüchtlingen in<br />

die Gemeinde? Und welche<br />

Modelle gibt es, umHelfer vor<br />

Ortzuunterstützen?<br />

Seminartermine imJuli<br />

•Kommunalpolitiker: Mittwoch,<br />

15. Juli, 17 bis19Uhr,<br />

•Ehrenamtliche Helfer: 27.<br />

Juli,9bis15Uhr,<br />

Veranstaltungsort ist Traumahilfe<br />

Netzwerk Augsburg<br />

und Schwaben e.V.,imHausTobias,<br />

Stenglinstraße 7, 86156<br />

Augsburg.<br />

Anmeldungen sind möglich<br />

per Fax 0821/440 96 40, per<br />

Mail info@traumahilfe-augsburg.de.(pm)<br />

Seit 150Jahren der<br />

Heimat verbunden<br />

JUBILÄUM/Schwesternzeitung Aichacher Zeitung feiertimVolksfestzelt<br />

mit 700Gästen ihren runden Geburtstag.<br />

Aichach. Rund 700 Gästeimeigens<br />

für diesen Festakt schon<br />

vorab geöffneten Volksfestzelt<br />

feierten am Samstag das<br />

150-jährige Bestehen der Aichacher<br />

Zeitung. Diesegehörtzur<br />

selben Verlagsgruppe wie die<br />

StadtZeitung. „Das ist ein Zeichen<br />

für die besondere Wertschätzung<br />

unserer altbayerischen<br />

Heimatzeitung“, stellte<br />

Verleger Thomas Sixta fest.<br />

Wie sehr das Unternehmen<br />

mitsamt der Druckerei Mayer<br />

&Söhne in der Region verwurzelt<br />

ist, zeigtedie Teilnahme der<br />

vielen Ehrengäste aus Politik,<br />

Vereinen, Organisationen, verbundenen<br />

und befreundeten<br />

Unternehmensowie Geschäftskunden.<br />

Ein Großteil der Gäste<br />

bestand aber auch aus den 250<br />

Angestellten der Firma, dazu<br />

den vielen freien Mitarbeitern<br />

und Austrägern. „Wir habenalle<br />

eingeladen, die dazu beigetragen<br />

haben, dass die Zeitung<br />

auch heutenocherfolgreich ist“,<br />

sagte Sixta. Erwürdigte inseiner<br />

Ansprache dasEngagement<br />

aller Abteilungen des Hauses<br />

Eine Bronzeskulptur, die die Züge<br />

von Firmengründer Ignaz Mayer<br />

trägt, schenkte die Belegschaft der<br />

Verlegerfamilie. Thomas, Hildegard<br />

und Reiner Sixta (von links) waren<br />

sichtlich bewegt. Geschaffen wurde<br />

die Figur von dem Friedberger<br />

Künstler Wolfgang Auer. Foto: oh<br />

und ehrte später altgediente<br />

Mitarbeiter, von denen viele<br />

schon fast 50 Jahredem Betrieb<br />

die Treue halten.<br />

Belegschaftgratuliert<br />

Die Belegschaft gratulierte ihrerseits<br />

der Familie von Hildegard,<br />

Reiner und Thomas Sixta<br />

mit einem Geschenk: Anzeigenleiterin<br />

Marlene Rabl und<br />

Gabriele Greppmeir,Assistentin<br />

der Geschäftsleitung, überreichten<br />

eine Bronze-Skulptur<br />

des FriedbergerKünstlersWolfgang<br />

Auer,die den Gründerder<br />

Zeitung, Ignaz Mayer, zeigt.<br />

Glückwünschegab es auch von<br />

höchster Stelle: „Sie hätten es<br />

verdient, dass Ministerpräsident<br />

Horst Seehofer Ihnenpersönlich<br />

gratuliert“, sagte Staatssekretär<br />

Franz Josef Pschierer.<br />

Doch der Ministerpräsident<br />

hatte in der Woche vor dem<br />

Festakt wegen der Griechenland-Krise<br />

seine Teilnahme absagenmüssen.<br />

Pschierer hob in<br />

seiner Festrede die Bedeutung<br />

der„Jubilarin“ingleichzweierlei<br />

Hinsicht hervor: als alteingesessenesFamilienunternehmen<br />

und als meinungsbildende Tageszeitung.<br />

Sixta erinnerte an die Anfänge<br />

derZeitung, die vor150 Jahren<br />

mit vierseitigen Ausgaben<br />

erschien und als „Amtsblatt für<br />

das königliche Bezirksamt<br />

Aichach“ begann. Und ihm ist<br />

nicht Bange vor der Zukunft:<br />

„Wie jüngste Umfragen zeigen,<br />

halten sogar Jugendliche die<br />

Zeitung nach wie vor für die<br />

glaubwürdigste Quelle.“ (oh)<br />

1Stück<br />

Bepanthen Wund- und Heilsalbe<br />

Wirkstoff: Dexpanthenol<br />

20 g(17,45€/100 g)<br />

Cetirizin-ratiopharm<br />

Wirkstoff: Cetirizindihydrochlorid<br />

20 Filmtabletten<br />

Inhaber: Arnold Pagel<br />

UntererTalweg601/2<br />

86179Augsburg<br />

Tel.: 0821-543936 30<br />

Fax: 0821 -543936 35<br />

Bitte PLZeintragen<br />

-33,0%<br />

UVP** 69,90€<br />

46. 83 €<br />

-30,1%<br />

AVP** 5,00 €<br />

3. 49 €<br />

-51,6%<br />

AVP** 7,38 €<br />

3. 57 €<br />

Gutscheinartikel!<br />

Pro Person<br />

nund Einkauf ein Gutschein<br />

einlösbar. Gültig vom 01.07. -31.07.15<br />

und<br />

solangeder Vorrat reicht.<br />

15 g(39,87 €/100 g)<br />

elmex Sensitive Professional<br />

mit Pro-Argin-Formel<br />

75 ml (5,00€/100 ml)<br />

Antistax extra<br />

http://augsburg.easyapotheken.de<br />

augsburg@easyapotheken.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr<br />

Sa 9:00 -18:00 Uhr<br />

Erste-Hilfe-Set<br />

43-teilig; 1Set<br />

-36,8%<br />

AVP** 9,47 €<br />

5. 98 €<br />

-20,0%<br />

UVP** 4,69 €<br />

3. 75 €<br />

Wirkstoff: Trockenextrakt ausroten<br />

Weinrebenblättern<br />

90 Filmtabletten<br />

-30,1%<br />

AVP** 39,95 €<br />

27. 91 €<br />

* Für rezeptpflichtige Arzneimittel und Bücher gelten einheitliche Abgabepreise.<br />

** Rabatte beziehen sich auf den UVP oder den vom Hersteller für den Fall der Abrechnung mit der Krankenkasse<br />

gegenüber der IFAGmbH (Lauertaxe) angegebenen einheitlichen Apothekenverkaufspreis (AVP).<br />

Gültig vom 01.07. bis 31.07.15 und solange der Vorratreicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.<br />

Keine Haftung für Druckfehler.Abbildung ähnlich. UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss.<br />

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />

Haunstetten<br />

0. 50 €<br />

Redaktionsschluss immer freitags 12 Uhr

SPORT<br />

Seite 4 Mittwoch, 15.Juli 2015 36 Jahre<br />

Dauerthema Baba<br />

Teamfoto,Sieg gegenBayernund täglicher Baba<br />

Augsburg. Die Aufregung war<br />

groß, als der FCAugsburg vorige<br />

Woche zum Fototermin mit<br />

der Mannschaft bat. Nichtetwa,<br />

weilMarwinHitzineinem Gaudi-Wettbewerb<br />

ein Torvon der<br />

Eckfahne erzielte. Es ging einmal<br />

mehr umden Dauerbrenner<br />

der bisherigen Sommerpause:<br />

AbdulRahman Baba.<br />

Denn, als dasMannschaftsfoto<br />

in den sozialen Netzwerken<br />

aufschlug, ging ein Aufschrei<br />

durch die Fan-Gemeinde des<br />

FC Augsburg: „Wo ist Baba?“<br />

Und tatsächlich, ausgerechnet<br />

der von mehreren Vereinen<br />

umworbene Ghanaer fehlte auf<br />

dem Bild. „Keine Angst: Baba<br />

fehlt nur aufgrund seiner Gesichtsverletzungen<br />

vom Autounfall“,<br />

twitterteder FCAumgehend.<br />

Die hatte sich der Linksverteidiger<br />

bei einem Auffahrunfall<br />

in seiner Heimat zugezogen.<br />

Baba stand dann auch bei<br />

den Testspielsiegen gegen Regensburg<br />

(3:1) und die Bayern<br />

(2:1) auf dem Rasen. Am Montag<br />

teilte er via Twitter mit:<br />

„Pre-season still on FC Augsburg.“<br />

Also, „Vorbereitung noch<br />

immer beim FC Augsburg“. Ein<br />

klares Bekenntnis zum Klub<br />

siehtandersaus.(lib)<br />

Spektakel mit Heiratsantrag<br />

STADTZEITUNG<br />

SpitzenhandballinMering: 3500 Zuschauerwaren begeistert vomGastspiel des Hamburger SV Handball. WeitereBilder vomSpielund vomDrumherum<br />

sind auf www.stadtzeitung.de in einer Galeriezufinden.<br />

Foto: Augsburger<br />

HANDBALL / DerSVMering feiert90. Geburtstag. Nach dem FCAwaren nun die Handballerdes<br />

Hamburger SV zu Gast.Ein Tagmit 56 Toren, zahllosen Selfies und einem Heiratsantrag in der Halle.<br />

Wo ist Baba?, lautete die Reaktion inden sozialen Netzwerken auf das<br />

Mannschaftsfoto des FC Augsburg. Mehr Bilder vom Fototermin sind in einer<br />

Bildergalerie auf www.stadtzeitung.de zu sehen. Foto: Augsburger<br />

TREKKING<br />

Rushhour LTD<br />

427-G. Shimano Kettenschaltung<br />

4Tektro Scheibenbremsen<br />

4einstellbare Federgabel<br />

ANHÄNGER<br />

MartinAugsburger<br />

Mering. 1925 wurde der SV Mering<br />

gegründet und feiert in<br />

diesem Jahr das90-jährige Jubiläum.<br />

Anlässlich dazu wurde<br />

bereits am 27. Juni mit allen<br />

sechs Abteilungen gefeiert. Anfang<br />

Juli durfte sich die MeringerFußballabteilunggegen<br />

den<br />

Europa-League-Teilnehmer FC<br />

Augsburg messen. Vor3500 Zuschauern<br />

gelang Mering der<br />

Führungstreffer, am Ende gewann<br />

der FCA standesgemäß<br />

mit 8:1.<br />

INVENTUR<br />

VERKAUF<br />

Alles rund um’s Rad gnadenlos günstig<br />

Do 16.7./Fr 17.7./Sa 18.7.<br />

25%<br />

GÜNSTIGER<br />

47%<br />

GÜNSTIGER<br />

RENNRAD<br />

4Shimano 105 Kettenschaltung<br />

4Scheibenbremse<br />

PUMPE<br />

37%<br />

GÜNSTIGER<br />

28%<br />

GÜNSTIGER<br />

JUGENDRAD<br />

Sevilla<br />

4Dynamo-LED-Beleuchtung<br />

4Shimano 21-Gang<br />

Kettenschaltung<br />

REIFEN-SET<br />

Setpreis:<br />

2 X Reifen inklusive<br />

2 X Schläuche<br />

26%<br />

GÜNSTIGER<br />

statt 299, 99 3<br />

37%<br />

GÜNSTIGER<br />

Am Wochenende gab es einen<br />

weiterenHöhepunktinder<br />

Eduard-Ettensberger-Halle: Der<br />

Bundesligist und Champions<br />

League-Sieger von 2013, der<br />

Handball Sport Verein Hamburg,kam<br />

für einTestspielnach<br />

Mering.Rund 600 Besucher ließen<br />

sich die Chance nicht entgehen,<br />

die Profis von der Elbe<br />

rund um Pascal Hens und Jogi<br />

Bitterhautnah zu erleben.<br />

Bevor die Mannschaften auf<br />

dem Parkett aktiv wurden, versammeltensichdie<br />

Hamburger<br />

im Zelt vorder Halle.Hier zeigten<br />

sich die Profis volksnah,<br />

schrieben zahlreiche Autogramme<br />

und machten Erinnerungsfotos<br />

mit den Fans. Sichtlich<br />

zufrieden zeigten sich Besucher,<br />

die wohl selten ihren<br />

Idolen so nahkommen können.<br />

Zuvor bereits gab es eine Testpartie<br />

zwischen der Damenmannschaft<br />

vomTSV Haunstetten,<br />

die in der Zweiten Bundesliga<br />

spielt, und dem DrittligistenHCD<br />

Gröbenzell zu bestaunen.<br />

Haunstetten besiegte dabeiden<br />

HCD mit 35:25.<br />

Das erste Meringer Torlässt<br />

die Hallebeben<br />

Um 18 Uhr war es dann soweit.<br />

Die Halle war voll bis auf<br />

den letzten Platz. DerOrganisator<br />

des Events Stephan Seybold<br />

zeigte sich bereits vordem Spiel<br />

zufrieden: „Vielen Dank andas<br />

Orga-Team. Es ist super, wie alles<br />

abgelaufen ist.“ Auch der<br />

Bürgermeister von Mering<br />

Hans-Dieter-Kandler und Präsident<br />

vom Sportverein Georg<br />

Resch begrüßten die Zuschauer.<br />

Nachdem die Crazy Dancers<br />

eine Tanzeinlage zeigten und<br />

die beiden Mannschaften sich<br />

zu einem Gruppenbild versammelten,<br />

ging die Partie los. Erwartungsgemäß<br />

führten die<br />

Hamburger früh mit 2:0. Doch<br />

nach zwei Minuten jubelte die<br />

Halle lautstark. Thomas Reisner<br />

erzielte den ersten Treffer für<br />

den Aufsteiger in die Bezirksoberliga.<br />

Es war ein deutlicher<br />

Unterschied zwischen den<br />

Mannschaften zu erkennen,<br />

dennoch gab sich das Heimteam<br />

nichtgeschlagen. Mit21:9<br />

ging die erste Halbzeit an die<br />

Norddeutschen. In der Kabine<br />

gab HSV-Trainer Michael Giebler<br />

wohl deutliche Anweisungenanseine<br />

Schützlinge.Doch<br />

Hamburg drehte im zweiten<br />

Spielabschnittnochmal aufund<br />

besiegte Mering mit 45:11.<br />

Ein Heiratsantraginder Halle<br />

Trotz der hohen Niederlage<br />

waren die Meringer zufrieden:<br />

„Wir hatten dasZiel, überzehn<br />

Tore zu erzielen und unter 40<br />

Gegentreffern zu bleiben. Zumindesthaben<br />

wirdas ersteerreicht“,<br />

freutesich TrainerRené<br />

Schnitzlein. „Im ersten Abschnitt<br />

waren gute spielerische<br />

Ansätze zu erkennen, in der<br />

zweiten Hälftewurden die Spieler<br />

allerdings durch die Euphorieein<br />

wenigübermütig“, stellte<br />

der Trainer fest.<br />

Für einen erfreulichen Abschluss<br />

sorgte der Spieler mit<br />

der Rückennummer Sieben<br />

beim SV Mering. Alexander<br />

Graf schnappte sich das Mikrofon,<br />

ging auf die Knie und<br />

machte seiner Freundin Katharina<br />

Mack einen Heiratsantrag.<br />

Nach ihrem „Ja“ freute sich die<br />

ganzeHalle und zeigte dies mit<br />

tosendem Applaus.<br />

Kinderanhänger<br />

4leichter Aufbau, für 2Kinder<br />

45-Punkt-Sicherheitsgurt<br />

420’’ Laufräder<br />

129, 99<br />

statt 245,- 2<br />

SSR Multisport<br />

4stabile Basis, Stahlzylinder<br />

4für Presta, Schrader- und<br />

Dunlop-Ventile<br />

24, 99<br />

statt 34, 99 2<br />

Marathon Plus<br />

4auch für E-Bikes zugelassen<br />

4Größen: 37-622, 40-622,<br />

42-622, 47-622, 47-559<br />

59, 99<br />

statt 95, 99 1<br />

EINZELSTÜCKE<br />

Scale 730<br />

Team 27,5 CXR<br />

AMR Plus Lector 7700 statt 3.599,- 1<br />

AMS Super HPC SL<br />

MTB’s<br />

statt 2.299,- 1<br />

statt 2.499,- 1<br />

statt 3.699,- 1<br />

BIS 50%<br />

Radwelt Augsburg 3 Radwelt in Steindorf 3<br />

Proviantbachstr.30/<br />

Berliner Allee<br />

86153 Augsburg<br />

Tel. 0821 /99780050<br />

Montag bis Samstag<br />

10-20 Uhr<br />

6x in München, Rosenheim, Augsburg, Steindorf (bei Mering)<br />

Kirchstr. 3<br />

82297 Steindorf<br />

bei Mering<br />

Tel. 08202 /8179<br />

Freitag 14-18 Uhr<br />

Samstag 10-16 Uhr<br />

www.radlbauer.de<br />

GUTSCHEIN<br />

FAHRRADSCHLOSS<br />

Citadel statt 14, 99<br />

Gültig bis Samstag, den 18.7.2015<br />

1.399,-<br />

1.599-<br />

1.799,-<br />

1.849,-<br />

599, 99 Synapse Disc 105<br />

4sportlich dynamisch 888,-<br />

statt 799, 99 3<br />

statt 1.399,- 2<br />

222,-<br />

5,-<br />

1<br />

Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers . 2 Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers<br />

3<br />

Ein Angebot der Lucky Bike RadlBauer GmbH . Maria Probst Str. 15 . 80939 München . Alle Preise in EURO inkl. deutscher MwSt. . Solange der Vorrat reicht<br />

!<br />

SportScheck-Testival amMolvenosee. Mountainbike-Touren,<br />

Kletterkurse, StandUp Paddeling, Canoying, Trailrunning,<br />

Raften –das ist nur eine kleine Auswahl der Sportarten, welchedie<br />

gut 250 Teilnehmer des einzigartigenOutdoor-Testivals von<br />

SportScheck erleben undausprobieren können.Das Basiscampam<br />

Molvenosee imitalienischen Trentino mit direktem Seezugang und<br />

umgeben von der atemberaubenden Kulisse der Brenta Dolomiten<br />

bildet den Ausgangspunkt für alle Aktivitäten, welche von erfahrenen<br />

Guides begleitet werden. Die Outdoorfreunde können aber<br />

nicht nur exklusive Sportarten testen, ihnen stehen auch die neuesten<br />

Outdoormarken bekannter Hersteller zum An- und Ausprobieren<br />

zur Verfügung. Dazu gehören unter anderem Wanderschuhe,<br />

EnduroFullyBikes,Sonnenbrillen,Rucksäcke undvieles mehr. Viele<br />

weitereBilder: www.stadtzeitung.de Foto/Text:Sonja Schönthier

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 15.Juli 2015 Seite 5<br />

KÖNIGSBRUNN UND UMGEBUNG<br />

Bahn frei für die Drahtesel<br />

VERKEHR / Augsburg will bis 2020 Fahrradstadtwerden undverbessertdie Standards für Radwege.<br />

Auchsollen dieRadler deutlichmehrPlatz zur Verfügunghaben.<br />

Augsburgauf dem Wegzur Fahrradstadt: Unteranderem sollen Radwegebreiter werden.<br />

Foto: projektaugsburgcity/fahrradstadt<br />

Markus Höck<br />

Augsburg. Die Fuggerstadt hat<br />

ein ehrgeiziges Ziel: Fahrradstadt<br />

2020. Mit neuen und verbesserten<br />

Radwegen, mehr<br />

Stellplätzen und viel Werbung<br />

für den Drahtesel ist sie auf einem<br />

gutenWeg. Kürzlichkonnten<br />

sich die Radfahrer beim<br />

Fahrraderlebnistag in der Innenstadt<br />

selbst ein Bild machen.<br />

Das Projekt „Fahrradstadt<br />

2020“ beinhaltet, den Anteil des<br />

Radverkehrs imStadtgebiet auf<br />

25 Prozent zusteigern. Derzeit<br />

sind es 17 Prozent. Zukünftig<br />

soll also jeder vierte Weg in<br />

Augsburg mit dem Fahrrad zurückgelegt<br />

werden. Grundlage<br />

für dasProjekt ist ein Stadtratsbeschluss<br />

aus dem Jahr 2012.<br />

Seitdem hat sich einiges getan<br />

in Augsburg, insbesondere der<br />

Ausbau des Radwegnetzes ist<br />

deutlich vorangeschritten. So<br />

wurde im vergangenen Jahr unter<br />

anderem die letzte Lücke in<br />

der Radwegachse Ost-West geschlossen.<br />

Auch in diesem Jahr gehen<br />

zahlreiche Radprojekte in die<br />

Planung oder in die Ausführung.<br />

Den Netzplan dafür hat<br />

der Stadtrat im Februar 2015<br />

beschlossen. Damit nichtgenug<br />

stimmten die Räte kürzlich für<br />

eine Anpassung der Ausbaustandards.<br />

Im Radverkehr will<br />

die Stadt künftig nur noch Lösungen<br />

umsetzen, bei denen<br />

die Radler getrenntvon den Autos<br />

unterwegs sind: Radwege,<br />

Radfahrstreifen, Umweltspuren<br />

als Radfahrstreifen oder Fahrradstraßen.<br />

Auch sollen die<br />

Radler deutlich mehr Platz zur<br />

Verfügung haben. Da vermehrt<br />

auch Lastenfahrräder und Fahrradanhänger<br />

unterwegs sind,<br />

müssen die Radwege und Radfahrstreifen<br />

breiter werden. Auf<br />

bis zu 3,5 Meter können die<br />

Radwege anschwellen, verspricht<br />

Baureferent Gerd Merkle.<br />

Allerdings nichtüberall. „Es<br />

ist sehr wichtig, dass wir über<br />

das vorgeschriebene Mindestmaß<br />

hinausgehen“, betont Janos<br />

Korda vom Allgemeinen<br />

Deutschen Fahrrad-Club<br />

ADFC.<br />

Noch wichtiger als die baulichen<br />

Verbesserungen sind für<br />

Baureferent Merkle die Fortschritte<br />

in der Kommunikation.<br />

Unter anderem durch die Aktion<br />

„Stadtradeln“,ander sich im<br />

vergangenen Jahr mehrals 2500<br />

Augsburger beteiligten, sei das<br />

Fahrrad Gesprächsthema geworden<br />

–auch bei den Benutzern<br />

anderer Verkehrsmittel.<br />

Merkles Hoffnung: Über dasgegenseitige<br />

Gespräch zugegenseitigemRespekt<br />

kommen. „Da<br />

haben wirabernocheine große<br />

Aufgabe vor uns“,weiß der Berufsoptimist.<br />

Zwar gehe die<br />

Stadt mit der Polizei etwa konsequentgegen<br />

widerrechtliches<br />

Parken auf Fahrradstreifen vor.<br />

Aber allein über die gesetzlichen<br />

Maßnahmen schaffe man<br />

kein Verständnis füreinander,<br />

weiß auch Merkle.<br />

Lust aufs Fahrradsollen demnach<br />

Aktionen machen wie der<br />

Fahrrad-Erlebnistag, der kürzlich<br />

stattfand.<br />

Doch die Stadt tut noch<br />

mehr:Auf der Internetseitevon<br />

Projekt Augsburg City ist nun<br />

auch eine Rubrik mit „Fahrradstadt“überschrieben.<br />

Hier zählt<br />

die Stadt aktuelle Projekte auf,<br />

informiert über die richtigen<br />

Verhaltensweisen auf den verschiedenen<br />

Arten von Radwegen<br />

und bietet allen Pedalrittern<br />

auch ein Forum für Lob,<br />

Kritik und Anregungen. Merkle<br />

ist wichtig, dass nicht übereinander,<br />

sondern miteinander<br />

gesprochen wird.<br />

Nur sokönne etwas verbessert<br />

werden. Ebenfalls im Internet<br />

findet sich eine neue Fahrradkarte<br />

für Augsburg, auf der<br />

neben Radwegen und passenden<br />

Routen für Radler auch<br />

Fahrradwerkstätten, Schlauchautomaten<br />

und Abstellplätze<br />

eingezeichnet sind. Die Karten<br />

gibt es auch in klassischer Form<br />

als Stadtpläne.<br />

Musik an drei Orten<br />

<strong>Königsbrunn</strong>erPromenadennacht<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. AmSamstag, 18.<br />

Juli, musiziert das Jugendblasorchester<br />

und Blasorchester<br />

<strong>Königsbrunn</strong> mitseinenGästen<br />

unter freiem Himmel. Dabei<br />

werden die Orchester andrei<br />

Stelleninder Stadtmusizieren.<br />

Um 19 Uhr eröffnet am <strong>Königsbrunn</strong>er<br />

Rathausdas Vororchester<br />

der Musikschule sowie<br />

das Jugendblasorchester <strong>Königsbrunn</strong><br />

die Promenadennacht.<br />

Anschließend wird bei<br />

St. Johannes das Blasorchester<br />

<strong>Königsbrunn</strong> ab 20 Uhrspielen.<br />

Die letzte Stadion ist an der<br />

Mittelschule Süd, dort spieltdie<br />

„Bläsermanufaktur Pro Böhmisch“.<br />

BeischlechtemWetterfindet<br />

die Promenadennacht in der<br />

Mittelschule Süd statt. Der Eintrittbeträgt<br />

für alle drei Spielorte<br />

insgesamt3Euro. (vm)<br />

Auchdas Jugendblasorchester<strong>Königsbrunn</strong> spielt in der Promenadennacht<br />

mit.<br />

Foto:vm<br />

Schmuck Pyramide<br />

Silberschmuck -Modeschmuck -Accessoires<br />

RÄUMUNGSVERKAUF<br />

wegen Geschäftsauflösung<br />

Als Dankeschön für meinen<br />

treuen Kundenstamm erhalten Sie<br />

bis 31. August 30-50% Rabatt<br />

auf das komplette Sortiment.<br />

Gutscheine müssen bis 31.08.15 eingelöst werden.<br />

Hochstr. 21 -86399 Bobingen - ☎ 0172 1370863<br />

clever-fit.com<br />

Jetzt anmelden<br />

und Sommerschnäppchen sichern!<br />

Faire Konditionen, tolle Leistungen,<br />

modernes Training.<br />

clever fit Mering<br />

Wallbergstr. 10-12, 86415 Mering<br />

Tel. 08233-7933318<br />

mering@clever-fit.com<br />

clever fitBobingen<br />

Fitness<br />

GRATIS<br />

bis 2016! *<br />

Angebot gilt nur vom<br />

17.07. – 20.07.15<br />

<strong>Königsbrunn</strong>erstr. 1F, 86399 Bobingen<br />

Tel. 08234 -9987211<br />

bobingen@clever-fit.com<br />

Kostenloses<br />

Probetraining!<br />

*bei Abschlusseiner MitgliedschaftimZeitraum vom17.07.–20.07.15.Dutrainierst bis einschließlich dem 31.12.15 gratis,anschließend folgt eine kostenpflichtige 12-monatige Vetragslaufzeit.Zzgl. einmaliger<br />

Karten- und Verwaltungspauschale vonjeweils 19,90€und halbjährlicher Trainer- undServicepauschale vonjeweils 19,90€(insgesamt 79,60€). UnverbindlichesAngebot. Duschen 50 Cent /5Min.Ein Angebot<br />

einesStudios dercleverfitMering GmbH, Wallbergstr.10-12, 86415 Mering und der CleverfitBobingen UG (haftungsbeschränkt),<strong>Königsbrunn</strong>erstr. 1F,86399 Bobingen

AUGSBURG<br />

Seite 6 Mittwoch, 15.Juli 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

Rüpel fahren 13-Jährigen vomRad<br />

Augsburg. Ein 13-jährigerRadfahrer<br />

ist amDonnerstag vergangenen<br />

Wochevon zwei Mofafahrern<br />

zu Fall gebracht worden.<br />

Nunsucht diePolizei nach<br />

den Verkehrsrowdys, die den<br />

verletzten Jungen einfach liegenließen.<br />

Am Donnerstag, gegen 16.10<br />

Uhr, war der Schüler auf dem<br />

Fahrradweg entlang der B17<br />

zwischen Kriegshaber und<br />

Oberhausen unterwegs. Dabei<br />

wurde er von zwei von hinten<br />

kommenden Mofa-Fahrern abgedrängtund<br />

stürzte vomFahrrad.<br />

Die beiden fuhren weiter,<br />

ohne sich um denauf demBoden<br />

liegenden Jungen zu kümmern.<br />

Dieser erlitt SchürfwundenimGesicht,Prellungenund<br />

eine Gehirnerschütterung. Er<br />

musste vorerstimKrankenhaus<br />

bleiben. (pm)<br />

Möglichkeitennach dem Abitur<br />

Augsburg. Die tip-Jugendinformation<br />

Augsburg und die Agentur<br />

für Arbeit Augsburg veranstaltet<br />

amDonnerstag, 23. Juli,<br />

um 18 Uhr einen kostenlosen<br />

Informationsabend für alleAbiturienten,<br />

die noch nicht wissen,<br />

wie esnach dem Abitur<br />

weitergeht.<br />

Der Infoabend findet im Veranstaltungssaal<br />

der Neuen<br />

Stadtbücherei, Ernst-Reuter-<br />

Platz 1,statt, eine Anmeldung<br />

ist nicht erforderlich. Nähere<br />

Informationen gibt es unterTelefon<br />

0821/455 22 56. (pm)<br />

Kedplasma-Zentrum<br />

feierlich eingeweiht<br />

SOZIALES / Mitmenschen helfen, die dringend auf<br />

eineBlutplasma-Spende angewiesen sind.<br />

– Anzeige –<br />

Absofortkönnen interessierte Spender<br />

ihren Einkauf in Augsburg mit<br />

einer guten Tatverbinden.<br />

Augsburg. Am 10. Juli wurde<br />

das Plasma-Zentrum Augsburg<br />

im feierlichen Rahmen eingeweiht.<br />

Seit 24. Juni hat esim<br />

Herzen vonAugsburg,Philippine-Welser-Straße<br />

8, am Rathausplatz,<br />

geöffnet.<br />

„Kommen Sie einfach vorbei!<br />

Wir zeigen Ihnen, wie Sie sich<br />

und den Plasma-Empfängern<br />

schnell eine Freude machen<br />

können, oder rufen Sie an und<br />

vereinbaren Sie einen ersten<br />

Termin“, lädt das Kedplasma-<br />

Team um Zentrumsleiterin Dr.<br />

Brigitte Hübner ein.<br />

Ab sofortkönnen interessierte<br />

Spenderihren Einkauf mit einer<br />

guten Tat verbinden: „Plasmaspenden<br />

tut nicht weh! Entspannen<br />

Sie eine Stunde und<br />

retten Sie dabei Leben. Mit einem<br />

richtig guten Gefühl gönnen<br />

Sie sich dann von der Aufwandsentschädigung<br />

in Augsburgs<br />

Zentrum etwas Schönes.“<br />

Die Öffnungszeiten sind: Montag/Dienstag,<br />

9 bis 19, Mittwoch<br />

bis Freitag, 9 bis 16.30<br />

und samstags, 9bis 13 Uhr sowie<br />

nach Terminvereinbarung<br />

unter Telefon 0821/21 70 07-0<br />

oder per E-Mail: info-augsburg@kedplasma-com.(cw)<br />

Von links: Pfarrer Thomas Hegner (Evangelische Pfarrei St. Anna) Pfarrer<br />

Helmut Haug (Katholische Pfarrei St. Moritz) Marialina Marcucci (Global<br />

Communications Direktorin bei Kedrion Biopharma Italien) Stadtrat Dr.<br />

Rudolf Holzapfel, Liselotte Müller (Patientenvertreterin des Vereins dsai<br />

e.V.), Dr.Brigitte Hübner (Leiterin desPlasma-Zentrums Augsburg), Dr.Stephan<br />

Walsemann (Geschäftsführer vonKEDPlasma GmbH) undTommaso<br />

Paoli (Qualitätsmanagement von Kedrion Biopharma Italien), während<br />

der Eröffnungsfeier des neuenPlasma-Zentrumsder KEDPlasma.<br />

Fotos: Jakob Berr/oh<br />

Eine ungewöhnliche WG<br />

SOZIALES / Am Oberen Grabenexistiertseit sechsJahren ein interessantes Wohnprojekt. Unter dem<br />

Slogan „Gemeinsam Wohnen“ teilen sich Studenten und Senioren ein Gebäude. EinHausbesuch.<br />

David Libossek<br />

Augsburg. Eine kleine Frau tritt<br />

vor die Tür. Sie hat graues<br />

schulterlanges Haar und lacht.<br />

„Ich habe hier draußen Stimmen<br />

gehört“,sagtsie und meint<br />

das eher fragend. Chris Wachinger,<br />

ein großer Mann, der<br />

einen langen Pferdeschwanz<br />

trägt,erwidert dasLachen. „Wir<br />

wollen noch ein Bierle trinken<br />

gehen“, klärt er auf. „Kommst’<br />

mit?“<br />

Die Frau heißt Erna Oechsler<br />

und ist84Jahrealt.Sie und Wachinger<br />

leben hinter einer<br />

schweren und denkmalgeschützten<br />

Eisentür am Oberen<br />

Graben in einem der interessantesten<br />

Wohnprojekte Augsburgs.<br />

Studenten und Senioren<br />

–Tür an Tür ineinem Haus.<br />

„Gemeinsam Wohnen“ nennt<br />

sich dasganz unspektakulär. Es<br />

ist eine Art WG, nur halt in<br />

zwölf eigenen Wohnungen. Je<br />

zwei Senioren und eine studentische<br />

Partei teilen sich eine<br />

Etage. Das Gebäude des Wohnungs-<br />

und Stiftungsamts ist<br />

komplett behindertengerecht<br />

eingerichtet und energetisch<br />

saniert.<br />

Wachinger wohnt eigentlich<br />

im ersten Stock. Seine 49 Quadratmeter<br />

mit Küche sind in<br />

drei Zimmer unterteilt und sehen<br />

aus, wie eine typische Studentenbude<br />

eben aussieht.<br />

Ordnungsfanatiker kommen<br />

hier zwar nicht unbedingt auf<br />

ihre Kosten, dafür prostet einem<br />

der Kasperl von einem<br />

Werbeplakat mit einem Bier zu,<br />

im Raum nebenan ziert eine<br />

beachtliche Hutsammlung die<br />

Wände. Dazwischen steht eine<br />

rustikale Werkbank. Die<br />

braucht der 34-Jährige auch: Er<br />

ist eine Art Hausmeister, hilft<br />

den Senioren beikleinen Reparaturen<br />

oder „wenn’s mal was<br />

Schwereszum Lupfen gibt oder<br />

eine Glühbirnegewechselt werden<br />

muss –weil ich so lang bin“.<br />

Oder wenn ein Computer<br />

Probleme macht. So wie der<br />

von Elisabeth Grintz. Inihrer<br />

Wohnung, einStockwerk höher,<br />

fläzt der Lehramtsstudent nun<br />

in einem Sessel der orangenen<br />

Sofagarnitur. Grintz, 66, bezeichnet<br />

sich selbstals „Jüngste<br />

unter den Alten“. Die agile Tausendsassarin<br />

–Grintz jobt im<br />

Catering, macht zweimal pro<br />

Woche Fitness und ist viel in<br />

Wohnen mit Aussicht: Erna Oechsler (84), Chris Wachinger (34) und Elisabeth Grintz (66, von links) füllen das<br />

Projekt „Gemeinsam Wohnen“ des Wohnungs- und Stiftungsamts mit Leben.<br />

Foto:David Libossek<br />

„Das Projekt funktioniert“<br />

Augsburg. Seit Mai 2009<br />

existiert das Projekt „Gemeinsam<br />

Wohnen“ am OberenGraben.<br />

Dieter Uitz,Leiter<br />

des Wohnungs- und Stiftungsamts<br />

der Stadt Augsburg,<br />

ist mit der Generationen-Gemeinschaft,<br />

die sehr<br />

gut funktioniere, zufrieden,<br />

„wobei wie injeder funktionierenden<br />

Partnerschaft<br />

auch mal Diskussionen vor-<br />

der Stadt unterwegs –ist Bewohnerin<br />

der ersten Stunde,<br />

zog imMai 2009 am Tagzwölf<br />

nach der Eröffnung ein. Auch<br />

wenn sie indieser Nacht vom<br />

viel zu sensibel eingestellten<br />

Feueralarm wach gehalten wurde,<br />

fühle sie sich „vom ersten<br />

Tagansehrwohl“.<br />

Partys mit den Senioren<br />

Interkulturelles Theater<br />

Augsburg. Das Theater Augsburg<br />

zeigtmit „Verbrennungen“<br />

von Wajdi Mouawad eine Produktion<br />

vom Theater.interkultur.<br />

Premiere ist amFreitag, 17.<br />

Juli, 19.30 Uhr, im Hoffmannkeller.<br />

Weitere Aufführungen sind<br />

für 19.und 21. Juli angesetzt.Im<br />

Theater.interkultur entwickeln<br />

Augsburger mit unterschiedlichen<br />

kulturellen Wurzeln gemeinsam<br />

ein Theaterstück und<br />

führendieses auf. (pm)<br />

kommen können und auch<br />

dürfen“,sagter.<br />

Leerstände habe esinden<br />

sechs Jahren keine gegeben.<br />

Bewerberliste, Inserate,<br />

Nachmietervorschläge:<br />

„Freie Wohnungen konnten<br />

problemlos wieder vermietet<br />

werden“, berichtetUitz.<br />

Eine weitere Einrichtung<br />

dieser Art sei derzeit nicht<br />

geplant.(lib)<br />

Skapulierfest in Maria Vesperbild<br />

Ziemetshausen. Das Skapulierfest<br />

–das Hochfest der seligen<br />

Jungfrau Maria vom Berge Karmel<br />

–wirdamSonntag,19. Juli,<br />

in der Wallfahrtskirche Maria<br />

Vesperbild gefeiert. Im Pilgeramt<br />

um10.15 Uhr wird Prälat<br />

Das mit den Studenten habe<br />

ihr gleich zugesagt, „denn ich<br />

brauch’Leben um michrum.Je<br />

älter ich werde, umso mehr“.<br />

Und indiesem Haus ist Leben<br />

drin. Etwa im Januar, als Wachingermit<br />

einer Grillpartyseinen<br />

Geburtstagfeierte.Fastalle<br />

Bewohner waren dabei, Grüppchen<br />

hätten sich keine gebildet<br />

„und geschwoft wurde auch“,<br />

erzählt Wachinger. Der Mehrgenerationen-Begriff<br />

ist hier lebendig.<br />

Klar prallen die zwei Welten<br />

auch mal aufeinander, etwa<br />

dann, wenn Wachinger spät<br />

abends noch Besuch hat. „Spätestens<br />

halb elf ziehen wir uns<br />

dann vom Wohnzimmer in die<br />

Küche zurück, da gibt’s keine<br />

Verbindungswand“, sagt der<br />

Student. Probleme, die auch<br />

Nachbarn in anderen Häusern<br />

mal miteinander haben. Ohnehin<br />

zögen nun einmal nur Senioren<br />

indie Wohnungen des<br />

Projekts, die keine „Aversion<br />

gegen das Leben“ haben, wie<br />

die66-Jährige sagt.<br />

„Nur die Dame, die als erstes<br />

eingezogen ist, ist nach einem<br />

Jahr wieder weggewesen“,erinnert<br />

sich Grintz. „Der Rest geht<br />

auf der Bahre“, wirft Wachinger<br />

ein. Das mag makaber klingen.<br />

Doch freilichist in einemHaus,<br />

in dem Senioren leben, der Tod<br />

nichts Ungewöhnliches. Beklemmend<br />

ist das für die Studentennicht.„Klar<br />

bin ichtraurig,<br />

wenn es passiert, aber das<br />

gehört dazu. Ich habe ein gesundes<br />

Verhältnis zum Tod“,<br />

sagt der 34-Jährige.<br />

Doch im Haus, das idyllisch<br />

an einem Lechkanal liegt, ist<br />

Lebendrin. Meistens findetdas<br />

auf den Loggia-artigen Balkonen<br />

statt, diesichwie langeTerrassen<br />

andie Stockwerke anschmiegen.<br />

Grintz hebt den<br />

Finger: „Ein Gemeinschaftsraum<br />

fehlt“, sagt sie. „Es gibt<br />

doch einen im Betreuten Wohnen<br />

in Haus Nummer acht“,<br />

entgegnet Wachinger. „Ja<br />

schon“, antwortet die Faru im<br />

türkisen Flatteroberteil. „Aber<br />

da sind wirnicht dahoim.“<br />

Wilhelm Imkamp die Skapuliere<br />

segnen. Der Unterallgäuer<br />

Bäuerinnenchor wird singen.<br />

Das Pilgeramt wird auf die Außenbildschirme<br />

der Vorplätze<br />

und in den Eltern-Kind-Raum<br />

übertragen.(oh)<br />

Freitag,17. Juli<br />

Freiluftkino<br />

Monsieur Claude und seine Töchter<br />

Beginn bei Dunkelheit<br />

Preis: 7€ Erw. /5€Kinder<br />

Ausweichtermin bei Regen:<br />

Sonntag, 19. Juli<br />

Samstag, 18. Juli<br />

Stadtfest<br />

Sommer-Open-Air-Konzert mit<br />

„The Presley Family“<br />

Beginn: 20:30 Uhr |Einlass 19:00 Uhr<br />

Eintritt frei<br />

Bei Regen findet das Konzert in der Stadthalle statt.<br />

Samstag,18. Juli bis<br />

Samstag,25. Juli<br />

Internationales<br />

Künstlersymposium<br />

Maler und Bildhauer aus Österreich, England, Italien,<br />

Deutschland und Türkei erstellen öffentlich<br />

Kunstwerke zum Thema„Zwischen Flüssen“.<br />

Organisator: Kunstverein Schwabmünchen

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 15.Juli 2015 Seite 7<br />

AUGSBURG<br />

So schmecktder Sommer<br />

Veranstaltung: Kochenmit Gartenkräutern<br />

p. P.<br />

im DZ ab<br />

2655€<br />

inkl. Flug<br />

– Anzeige –<br />

„Grünes Gold“ bereichertdie Küche.<br />

Foto: ErichKeppler/pixelio.de<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Schnittlauch<br />

und Petersilie kenntjedes Kind,<br />

aber wie sieht es mit Kerbel<br />

oder Zitronenverbene aus?<br />

Dass etwa diese Kräuter frischen<br />

Fruchtdesserts oder der<br />

Frankfurter Grünen Soße erst<br />

die richtige Note verleihen, ist<br />

heute vielfach inVergessenheit<br />

geraten.<br />

Zu Unrecht, finden die beiden<br />

Köchinnen von Tasty<br />

Events und laden zur Wiederentdeckung<br />

von ungewöhnlichen<br />

und traditionellen Kräutern<br />

ein. Am Samstag, 18. Juli,<br />

bereiten sie von 14 bis 16 Uhr<br />

aufGut Morhardbeim kulinarischen<br />

Workshop „Gartenkräuter<br />

–neue Varianten für Ihre<br />

Küche“ köstliche Kleinigkeiten<br />

mit bekannten und unbekannteren<br />

Kräutern zu. „Zur Nachahmung<br />

bestens geeignet“,<br />

empfiehlt auch Sabina Gaßner,<br />

Geschäftsführerin des Tierschutzvereins<br />

Augsburg. Der<br />

Unkostenbeitrag beträgt 12,50<br />

Euro pro Person, inklusive Verkostung.<br />

Eine Anmeldung ist<br />

erforderlich, denn die Plätze<br />

sind begrenzt.<br />

Gut Morhard, Landsberger<br />

Straße144,86343 <strong>Königsbrunn</strong>,<br />

Telefon 08231/3406666, Internet<br />

gut.morhard@tierschutz-augsburg.de<br />

Reisewelt24<br />

Andreas Stetter<br />

Vietnam und<br />

Meeresbrise<br />

19-Tage-Erlebnisreise<br />

Stadtrundfahrten inHanoi und Saigon · Begegnungen im<br />

GemüsedorfTra Que · Wohlfühlkreuzfahrtmit Mein Schiff1<br />

● 1. Tag: Flug nach Vietnam,2.Tag:Willkommen in Vietnam<br />

● 3. Tag: Hanoi: malerische Halong-Bucht<br />

● 4. Tag: Hanoi–Hue<br />

● 5. Tag: Hue: Bootsfahrtund Kaiserstadt<br />

● 6. Tag: Hue–Hoi An<br />

● 7. Tag: Hoi An:Radtour<br />

● 8. Tag: HoiAn–Saigon<br />

● 9. Tag: Saigon: Cu Chi<br />

● 10. Tag: Saigon: fruchtbares Mekong-Delta<br />

● 11.Tag:Leinenlos,12. bis17. Tag: Mein Schiff1<br />

● 18.Tag:Heimreise, 19.Tag:Ankunft in Deutschland<br />

Den ausführlichen Reiseverlauf mit Besichtigungsprogramm<br />

erhaltenSie in unseren Büros.<br />

Termine: November 2015 bisFebruar 2016<br />

Es geltendie AGBvon Gebeco GmbH&Co. KG<br />

Holzkoppelweg 19 ·24118 Kiel<br />

& (0821) 49 70667<br />

www.reisewelt24.de<br />

Bestellen Sieunseren Online-Newsletter<br />

undgewinnen Siemit ein bisschen Glück<br />

eine Mittelmeer-Kreuzfahrt!<br />

Akzeptanzstelle für<br />

„Das ist moderne Sklaverei“<br />

BAUBRANCHE/Rund30Arbeitereiner Augsburger Baustelle klagen, seit Monaten keinen Lohn<br />

mehr bekommen zu haben. Es seien Zustände wie in einem Arbeitslager,sagt der ehemalige Bauleiter.<br />

Janina Funk<br />

Augsburg. In der größtenHitze<br />

haben sie auf der Baustelle geschuftet,<br />

von morgens bis<br />

abends.Nur Geld habensie dafür<br />

nicht bekommen, seit drei<br />

Monaten nicht – So schildert<br />

der ehemalige Bauleiter die Geschehnisseauf<br />

der Baustelle im<br />

Augsburger Textilviertel. Rund<br />

30 rumänische Arbeiter, die<br />

dort beschäftigt waren, klagen<br />

darüber, seit April keinen Lohn<br />

erhalten zu haben. DerBauherr<br />

und der Generalunternehmer<br />

schiebendie Schuld aufden rumänischen<br />

Subunternehmer.<br />

Dieser beteuert allerdings, keine<br />

Zahlungen erhalten zu haben.<br />

Wo istdas Geld geblieben?<br />

Der Schauplatz der „unmenschlichen<br />

Ausbeutung“ ist<br />

dasAreal der ehemaligenAugsburger<br />

Kammgarnspinnerei<br />

(AKS), auf dem unter anderem<br />

Bürogebäude entstehen. Der<br />

Rohbau steht bereits. Die Rumänen<br />

haben ihn seit Herbst<br />

vorigen Jahres hochgezogen.<br />

Angestellt waren die Arbeiter<br />

beieinem Subunternehmer aus<br />

ihrem Heimatland. Dieser wurde<br />

voneiner Augsburger Baufirma<br />

angeheuert, die wiederum<br />

vomBauherren, einer Immobiliengesellschaft<br />

aus München,<br />

beauftragt wurde. Die Bauarbeiter<br />

sind das letzte Glied in<br />

der Kette.<br />

Für die Männer eingesetzt<br />

hat sich der ehemalige Bauleiter<br />

–und deswegen, so erzählt<br />

er, seinen Jobverloren. Er habe<br />

die Zustände auf der Baustelle<br />

nicht mehr duldenwollen. Man<br />

müsse nicht nach Katar schauen,<br />

sagt er.„So etwashaben wir<br />

Seminar für Kommunalpolitiker<br />

Augsburg. Die Ankunft von<br />

Flüchtlingen stellt eine Gemeinde<br />

vorneue Aufgaben. Politiker,<br />

Ehrenamtliche, Kirchen<br />

undSchulen müssen innerhalb<br />

kürzester Zeit reagieren. Die<br />

Traumaexpertinnen Maria Johanna<br />

Fath und Professor Andrea<br />

Kerres vom Traumahilfe<br />

Netzwerk Augsburg und Schwaben<br />

(TNAS) wollen neben Ehrenamtlichen<br />

und pädagogischen<br />

Fachkräften jetzt auch<br />

politische Funktionsträger bei<br />

ihrer Aufgabeunterstützen.<br />

Sie bieten amMittwoch, 15.<br />

Juli,von 17 bis 19 Uhrein Seminar<br />

an, in dem die aktuellen<br />

Fragen behandelt werden, mit<br />

denen sich Städteund Gemeinden<br />

derzeit oft auseinandersetzen.<br />

„Die Aufnahme von<br />

Flüchtlingen ist eine Aufgabe<br />

für alle. Wir wollen ein Grundverständnis<br />

dafür herstellen,<br />

was es heißt, auf der Flucht gewesen<br />

zusein. Darüber hinaus<br />

werden einige Unterstützungsmodelle<br />

für Gemeinden vorgestellt<br />

und diskutiert“, so Fath.<br />

Für ehrenamtlicheHelfer findet<br />

Hintersberger<br />

an der Spitze<br />

Augsburg. Überrascht war von<br />

diesem Ergebnis niemand: Sozialstaatssekretär<br />

Johannes<br />

Hintersberger ist weiterhin<br />

Chef der Augsburger CSU. Mit<br />

55 von 65Stimmen bestätigten<br />

ihn die Delegierten im Amt des<br />

Bezirksvorsitzenden. Damit<br />

bleibt der 61-Jährige für weitere<br />

zwei Jahre an der Spitze der<br />

Christsozialen. Ehrengast des<br />

Abends war Ministerpräsident<br />

Horst Seehofer. Seine Hoffnung<br />

scheint sich erfüllt zu haben.<br />

Die innerparteilichen Streitigkeiten<br />

in Augsburg gehören offenbar<br />

endgültig der Vergangenheit<br />

an – sicher auch ein<br />

VerdienstHintersbergers. (mh)<br />

Alles abgeriegelt: Auf der Baustelle harren derzeit 30 rumänische Arbeiter<br />

aus. Sie wartenseit Aprilauf ihren Lohn. Foto:Anastasia Trifanova<br />

ebenfalls ein Seminar am Montag,<br />

27. Juli, von 9bis 15 Uhr<br />

statt. Veranstaltungsort ist bei<br />

beiden das Traumahilfe Netzwerk<br />

Augsburg und Schwaben,<br />

im Haus Tobias in derStenglinstraße<br />

7,Augsburg. Informationen<br />

gibt es unter www.traumahilfe-augsburg.de.<br />

Anmeldungen sind per Fax<br />

0821/4409640 und E-Mail<br />

info@traumahilfe-augsburg.de<br />

möglich. (oh)<br />

Ohne<br />

Anzahlung!<br />

Ohne<br />

Anzahlung!<br />

www.autohaus-listle.de<br />

mitteninDeutschland“.Das sei<br />

„moderne Sklaverei“.<br />

Die Rumänen hätten sehr gute<br />

Arbeit geleistet. Erhabe gerne<br />

mit ihnen zusammengearbeitet.<br />

Die Männer, die auf der<br />

Baustelle nicht nur geschuftet,<br />

sondern auch gewohnt haben,<br />

hätten alle Familien in Rumänien,<br />

diesie versorgenmüssten.<br />

Doch für die Arbeiten, die seit<br />

MitteApril geleistet wurden, sei<br />

kein Geld mehrgeflossen.<br />

Ähnliches wurde vor Kurzem<br />

auch aus München bekannt.<br />

Dort hatten polnische Gastarbeiter<br />

darüber geklagt, dass sie<br />

nicht bezahlt wurden. Die Gewerkschaft<br />

IG Bau sieht insolchen<br />

Fällen auch die Bauherren<br />

in der Pflicht. Sie sollen darauf<br />

achten, dass die beauftragten<br />

Subunternehmer zuverlässig<br />

sind. Doch wiezuverlässig sind<br />

die Bauherren in diesem Fall<br />

selbst?<br />

Über ihren Anwalt ließ die<br />

Firma mitteilen, man habe sich<br />

bei seinem Auftragnehmer versichert,<br />

dass dieser alle Rechnungen<br />

an das Drittunternehmen<br />

bezahlt habe. „Soweit behauptet<br />

wird,dassauf der Baustelle<br />

beschäftigte rumänische<br />

Arbeitnehmer keine Zahlungen<br />

erhalten haben, entzieht sich<br />

dies sowohl der Kenntnis des<br />

Grundstückeigentümers als<br />

AVVhat<br />

geschlossen<br />

Augsburg. Das AVV-Kundencenter<br />

amAugsburger Hauptbahnhof<br />

bleibt amDonnerstag,<br />

16.Juli, ausbetrieblichenGründenganztägiggeschlossen.<br />

Mehr Informationen und aktuelle<br />

Fahrplanauskünftegibt es<br />

im Internet unter www.avvaugsburg.de.<br />

Persönliche Auskünfte<br />

gibt das Kundencenter<br />

am Königsplatz. (pm)<br />

Autohaus Listle GmbH<br />

auch der Kenntnis des vonihm<br />

beauftragtenAugsburger Unternehmens.“<br />

Der Drittunternehmer<br />

–die Firma aus Rumänien<br />

– beteuert dagegen, seit drei<br />

Monaten kein Geld mehr bekommen<br />

zu haben. Manbezahle<br />

derzeit sogar das Essen für<br />

die Arbeiter auseigener Tasche.<br />

Inzwischen prüft auch der Zoll<br />

die Vorgänge.<br />

„Rechtswidrige<br />

Besetzung“<br />

Die Rumänen leben weiterhin<br />

in Wohn-Containern auf<br />

der Baustelle, obwohl der Bauherr<br />

ihrer Firma gekündigt hat.<br />

Sie wollen in ihren Unterkünften<br />

bleiben, bis sie ihre Löhne<br />

bekommen. In der vergangenen<br />

Wochedrohteeiner der Arbeiter<br />

sogar damit, von einem<br />

Kran zu springen, wenn er nicht<br />

endlich Geld erhalte. Die Polizei<br />

rückte anund beruhigte die<br />

Situation.<br />

Der Grundstückseigentümer<br />

hatseinerseits eineSicherheitsfirma<br />

engagiert, die das Areal<br />

bewacht. Man sehe sich gezwungen,<br />

betont der Anwalt,<br />

„seine Eigentümerrechte wahrzunehmen,<br />

insbesondere sein<br />

Hausrecht“, sofern die „rechtswidrige<br />

Besetzung“ des Grundstücks<br />

fortdauere. Doch auch<br />

die Arbeiter haben inzwischen<br />

einen Anwalt, der nun den<br />

Münchner Immobilienunternehmer<br />

verklagt hat.<br />

„Die Männer werden bleiben,<br />

bis sie das bekommen, was ihnen<br />

zusteht“, sagt der Ex-Bauleiter.<br />

Und wenn sie vor dem<br />

Gelände auf der Straße übernachtenmüssten.<br />

5Jahre Fahrzeug -Garantie. 5Jahre Mobilitäts-<br />

Garantie. 5Sicherheits -Checks! GESCHENKT!<br />

Hyundai i10 -Hausmodell Listle<br />

1.0/49 KW (67 PS)<br />

Unser Aktionspreis:<br />

Aktionsleasing Angebot:<br />

7.990,-€<br />

” up!-Klasse“ Polo- Klasse“<br />

” inkl. Fracht<br />

mtl. 69,-€<br />

inkl. Fracht<br />

Hyundai i30 -Hausmodell Listle<br />

1.4/73 KW (99 PS), 5-Türer<br />

Unser Aktionspreis:<br />

Aktionsleasing Angebot:<br />

11.990,-€<br />

Ohne<br />

Anzahlung!<br />

” Golf -Klasse“ ” SUV-Klasse“<br />

inkl. Fracht<br />

mtl. 99,-€<br />

2)<br />

2)<br />

inkl. Fracht<br />

Hyundai i20 -Hausmodell Listle<br />

1.2/63 KW (86 PS), 5-Türer<br />

Unser Aktionspreis:<br />

Aktionsleasing Angebot:<br />

Ohne<br />

Anzahlung!<br />

Kriegshaberstr. 58 ·86156 Augsburg ·Tel.: 0821 44474-0<br />

Stätzlinger Str. 73·86165 Augsburg ·Tel.: 0821 65054701<br />

Augsburger Str. 57 ·89312 Günzburg ·Tel.: 08221 512-1<br />

10.490,-€<br />

inkl. Fracht<br />

mtl. 119,-€<br />

inkl. Fracht<br />

Hyundai ix35 -Hausmodell Listle<br />

1.6/99 KW (135 PS)<br />

Unser Aktionspreis:<br />

Aktionsleasing Angebot:<br />

Feste Zähne<br />

(Krone auf Implantat)<br />

Auch ohne Knochenaufbau<br />

durch Kurzimplantate.<br />

Eine kostengünstige<br />

Variante die sich<br />

bewährt hat.<br />

ERFAHRUNG<br />

PRÄZISION<br />

HERZLICHKEIT<br />

Zahnarztpraxis Dr.Fritzsche<br />

Annastraße 5 % 0821 -30565<br />

www.zahnarzt-dr-fritzsche.de<br />

Seit 20 Jahren implantologisch tätig.<br />

16.990,-€<br />

inkl. Fracht<br />

mtl. 179,-€<br />

inkl. Fracht<br />

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert 6,8 -4,9; CO 2 -Emission kombiniert 158 -139 g/km<br />

(Werte nach EU-Norm Messverfahren). Energieeffizienzklasse D-C.<br />

1) Gegenüber der UVP der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. 2) Ein Leasingangebot der<br />

FFS Bank; Anzahlung 0,- €, Laufzeit 54 Monate, Laufleistung/Jahr: 5.000 km.*5 Jahre Fahrzeug-Garantie ohne Kilometerbegrenzung und<br />

5Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß deren jeweiligen Bedingungen). 5kostenlose Sicherheits-<br />

Checks in den ersten 5Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderreglungen.<br />

Angebote sind Tageszulassungen. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.<br />

2)<br />

2)

Seite 8 Mittwoch, 15.Juli 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

AUGSBURG/REGION<br />

Wallfahrt zum Grab<br />

800 Menschen mit Behinderungdabei<br />

800 Menschen mit Behinderung<br />

feierten amGrab des heiligen UlrichGottesdienst.<br />

Foto: Caritas/Bernhard Gattner<br />

Augsburg. Trotz der Hitze und<br />

manchlangerAnfahrtswege haben<br />

essich gut 800 Menschen<br />

mit den unterschiedlichsten<br />

Behinderungen nicht nehmen<br />

lassen, am Grab des Augsburger<br />

Bistumspatrons, des heiligen<br />

Ulrich, gemeinsam Gottesdienst<br />

zufeiern. Sie kamen unter<br />

anderem auch aus Aichach,<br />

Schwabmünchen und aus<br />

Augsburg.<br />

Die Ulrichswoche 2015 steht<br />

unter dem Leitwort „Im Kreuz<br />

istHeil, im Kreuzist Hoffnung“.<br />

Damit setzte sich auch Stefan<br />

Hirschberger auseinander, der<br />

in einer Einrichtung inDonauwörth<br />

der Stiftung St. Johannes<br />

Schweinspoint lebt. Erlas eine<br />

Geschichte vor, die fragte, was<br />

es heiße kreuzlahm und kreuzunglücklich<br />

zusein. Diözesan-<br />

Caritasdirektor Andreas Magg<br />

gestand in seiner Predigt ein,<br />

dass man das Kreuz nur aus<br />

demGlauben heraus verstehen<br />

könne. „Das Kreuz ist unser<br />

Plus-Zeichen. Es bietet vielleicht<br />

keinen Schutz wie ein<br />

Dach.Aberessagtuns,dassjedervon<br />

uns gesegnet istund Jesus<br />

uns jeden Tag begleitet.“<br />

Dass dieser Glaube Menschen<br />

mit Behinderungen auf besondere<br />

Weise durch das Leben<br />

trägt,das machte der Mann aus<br />

Ursberg als Kreuzträger deutlich.<br />

Er will nicht namentlich<br />

genannt werden, aber er trug<br />

voller Stolz und innerer Zufriedenheit,<br />

die man ihm deutlich<br />

ansah, das selbstgebastelte<br />

Kreuzindie Kirche.(pca)<br />

Digital durch die Region. MitStaZ-360° können Sie sich<br />

virtuell in verschiedenen Panorama-Rundgängen durch dieRegion<br />

klicken. DasBildzeigt dieMeitingerSchlossstraße. Foto:StaZ<br />

DieStimmung der Trassengegnerist nachwie vor betrübt.<br />

Stromtrasse: „Jetzt erst recht“<br />

ENERGIE / KeineEntspannung: Dassdie umstrittene „Süd-Ost-Passage“ nichtmehrdurch Schwaben<br />

verlaufen soll,ist fürdie Bürgerinitiativekein Grund zur Freude. Im Gegenteil.<br />

Augsburg-Land. Plötzlich war<br />

die Stromtrasseweg ausSchwaben.<br />

Die Koalitionsspitzen um<br />

Kanzlerin AngelaMerkel, Horst<br />

Seehofer und Wirtschaftsminister<br />

Sigmar Gabriel verständigten<br />

sich darauf, dass die geplante<br />

Südost-Trasse aus Sachsen-Anhalt<br />

nunamNetzknoten<br />

Isar bei Landshut enden soll.<br />

DieBürgerinitiativen in derRegion<br />

werten dies jedoch nicht<br />

als Erfolg.<br />

Das Ergebnis sei nach dem<br />

Prinzip „Stromtrassen Ja, aber<br />

nicht vorunserer Haustüre“ beschlossen<br />

worden, kritisiert<br />

Anita Dieminger aus Ellgau im<br />

nördlichen Landkreis Augsburg.<br />

Dieminger ist Mitbegründerin<br />

der Initiative „Megatrasse-VG-Nordendorf“<br />

und Sprecherin<br />

der Bürgerinitiativen.<br />

Für sie geht es um „weitaus<br />

mehr, als nurumhässliche Leitungen“.<br />

VonSeehofer„verraten<br />

undverkauft“<br />

Ursprünglichsolltedie „Süd-<br />

Ost-Passage“ von Sachsen-Anhalt<br />

nach Meitingen führen. In<br />

vielen Kommunen entlang der<br />

Route formierte sich Widerstand.<br />

Später wurden die Pläne<br />

angepasst: Gundremmingen<br />

wurde zumEndpunkt.Auchdagegen<br />

wehrtensichdie Bürger.<br />

Diese Pläne sind nun Geschichte.<br />

Die neuen Start- und<br />

Endpunkte stehen, offen bleibt<br />

zunächst derkonkrete Trassenverlauf.<br />

Auch sollen teure Erdkabel<br />

verlegt werden, um den<br />

Widerstand zu reduzieren.<br />

Doch Entspannung ist vonseiten<br />

der Bürgerinitiativen<br />

nicht in Sicht: „Wir sind für eine<br />

bürgerfreundliche Energiewende<br />

und stehen in keinsterWeise<br />

hinter den verkündeten Entscheidungen<br />

von Frau Merkel,<br />

Herrn Gabriel und Herrn Seehofer“,<br />

schreibt Anita Dieminger<br />

in einer Pressemitteilung.<br />

Die Bürgerinitiative fühle sich<br />

vonSeehofer„verraten undverkauft“.<br />

Wirtschaftsministerin Ilse<br />

Aigner wirft Dieminger vor<br />

„die Grundrechenartennicht zu<br />

beherrschen“, denn zwei minus<br />

Xsei dasErgebnis des Energiedialogs<br />

mit den Bürgern gewesen.<br />

Xbedeutenun alsonull, da<br />

ja doch beide Trassen gebaut<br />

werden sollen –nur eben woanders.<br />

„Werden die Trassen<br />

wirklich zur Versorgungssicher-<br />

Foto: Archiv<br />

heit gebrauchtoder sind sienur<br />

Teil eines europäischen Lobbyismuskonzepts,<br />

umKohlestrom<br />

und Atomstrom aus Tschechien,<br />

Ungarn, Russland, Türkei<br />

und England durchleitenzu<br />

können?“, fragt Dieminger, und<br />

schiebt ihre eigene Antwort<br />

gleich hinterher: Das alles sei<br />

„ein Rückschritt in der Energiepolitik<br />

und im Klimaschutz“.<br />

Dieminger fordert von der<br />

Politik „ein bürgerfreundliches,<br />

dezentrales Versorgungskonzept<br />

mit einem sozialverträglichen<br />

Ausstieg aus der Kohleindustrie“.<br />

Nur dann sei gewährleistet,<br />

dass die Energiewende<br />

eine echte Erfolgsgeschichte<br />

werde. Und sie droht an: „Solangewerdendie<br />

Bürgerinitiativen<br />

keine Ruhe geben –jetzt<br />

erst recht.“(jaf)<br />

Weil man weiß, wo‘s herkommt<br />

Bauernmarkt Dasing setzt auf Produkte aus der Heimat<br />

Äpfel und Erdbeeren, Karotten und<br />

Kartoffeln, Käseschmankerl oder Kuchen<br />

– das vielfältige Angebot des<br />

Bauernmarkt Dasing kann sich sehen<br />

lassen und steht den Kunden 364 Tage<br />

im Jahr vonacht Uhrmorgens bis acht<br />

Uhrabends zur Verfügung.<br />

Seit eineinhalb Jahren wird ervon den<br />

drei Gesellschaftern Veronika Asam,<br />

Peter Meitinger und Umberto Freiherr<br />

von Beck-Peccoz geführt. Anlässlich<br />

des 14-jährigen Bestehens zog die Betriebs-GmbH<br />

jetzt eine erfolgreiche<br />

Bi-<br />

lieferndie Bauerndes<br />

Produkte aus der Region<br />

lanz: „Die Zahl<br />

Wittelsbacher Landes.<br />

unserer zufriedenen<br />

Kunden<br />

wächst<br />

weiter“, freute<br />

sich Meitinger<br />

und stellte als<br />

neue Marktleiterin<br />

ab Herbst<br />

Maria Zielmann<br />

vor.<br />

Rund 70 Mitarbeiter hat der Bauernmarkt,<br />

der mit<br />

Frisches aus der Region<br />

An der Brandleiten 6, 86453 Dasing, Telefon 08205-95991-0<br />

Maria Zielmann wird<br />

im Herbst die Marktleitung<br />

übernehmen.<br />

tatkräftiger Unterstützung des damaligen<br />

Landrats Theo Körner 2001 als<br />

größtes bäuerliches<br />

Direktvermarktungs-Projekt<br />

in Bayern eröffnet<br />

worden<br />

war. Seit sich<br />

damals elf<br />

Landwirte aus<br />

dem Wittelsbacher<br />

Land<br />

zusammengeschlossen<br />

hatten,<br />

um die regionale<br />

Wirtschaft zu fördern, hat sich<br />

viel getan, nicht nur bei der Energieversorgung<br />

der Anlage. „Heute beliefern<br />

Dutzende von Bauern mit ihren<br />

Produkten den Dasinger Markt“, so<br />

Meitinger, „wir arbeiten also nach<br />

einer Philosophie der kurzenWege!“<br />

Weil man weiß, wo‘s herkommt –<br />

das ist nach zahlreichen Lebensmittelskandalen<br />

der vergangenen<br />

Jahre ein Hauptargument für viele<br />

qualitätsbewusste Käufer und Gäste,<br />

die aus der ganzen Region auch gern<br />

zum Essen kommen –ebenso wie die<br />

Passagiere von Bussen, die von der A<br />

8einen Abstecher zum Bauernmarkt<br />

machen. Doch nicht immer sah es so<br />

aus, als werde der Markt- und Gastronomiebetrieb<br />

zu einer Erfolgsgeschichte.<br />

„Es gab anfangs schon<br />

auch eine Durststrecke“, sagt Meitinger.<br />

Doch schließlich ging das<br />

Konzept auf; Durchreisende stellen<br />

heute rund die Hälfte aller Kunden<br />

im Bauernmarkt.<br />

Für treue Stammkunden gibt es<br />

seit Kurzem die Bauernmarkt-Kundenkarte,<br />

mit der man sich registrieren<br />

lassen und auf seine Einkäufe<br />

Prozente sichern kann. Vom<br />

täglichen Frühstücksbuffet (8.00 bis<br />

11.30 Uhr) über die Käsetheke und<br />

Metzgerei bis zum Biergarten und<br />

Partyservice lassen die Mitarbeiter<br />

kaum einen Wunsch offen. Eine Spezialität<br />

sind die von den Bäuerinnen<br />

aus dem Wittelsbacher Land<br />

zumGeburtstag<br />

am 18.7.2015 ab 18.00 Uhr<br />

für nur€ 11,90<br />

(ohne Getränke)<br />

Alles zum Grillbuffet<br />

und über den Bauernmarkt<br />

gibt es unter<br />

www.bauernmarkt-dasing.de<br />

Der Bauernmarkt ist<br />

das ganze Jahr über täglich<br />

zwölf Stunden geöffnet.<br />

selbstgemachten Produkte sowie Kuchen<br />

und Torten, die man auch für<br />

private Festlichkeiten bestellen kann.<br />

Und wer einen der Räume oder gleich<br />

die ganze Markthalle für eine Veranstaltung<br />

mieten möchte – auch das<br />

ist problemlos möglich. „Das Angebot<br />

reicht von 45Plätzen im Stüberl<br />

bis zu 300 Sitzplätzen in der Halle“, so<br />

Meitinger.<br />

Jetzt im Sommer<br />

lädt der gemütliche<br />

Biergarten mit<br />

mehr als 200 Plätzen<br />

zum gemütlichen<br />

Verweilen<br />

ein; daneben gibt<br />

es für Kinder einen<br />

Kleintierzoo<br />

und Spielgeräte.<br />

„Wir sind also<br />

keine typische<br />

Autobahn-Raststätte“,<br />

betont<br />

Beck-Peccoz; er will gemeinsam mit<br />

den beiden anderen Gesellschaftern<br />

weiterhin neue Ideen für die Zukunft<br />

des Dasinger Erfolgsmodells<br />

entwickeln.<br />

Text &Fotos: Peter Stöbich<br />

Augsburg Journal/A. Bouloubassis

Des san amoi gscheide<br />

PREISE<br />

PREISE<br />

Markus Wasmeier,<br />

Doppel-Olympiasieger<br />

und echter Bayer<br />

Doppel-Olympiasieger<br />

und echter Bayer<br />

Standmixer HR 2096/00<br />

•Avance Collection<br />

•Leistungsstarker 800-W-Motor<br />

•Hochwertiger Glasbehälter (2 l)<br />

•ProBlend 6-Sterne-Messer,abnehmbar<br />

•Variable Geschwindigkeit über Drehschalter<br />

•Pulse- und Smoothie-Taste<br />

•Löffel für einfaches Mischen von Zutaten<br />

•Spülmaschinenfeste Teile<br />

Art.Nr.: 36303114048<br />

DAS experten<br />

DAS<br />

experten<br />

DAS experten<br />

ANGEBOT<br />

ANGEBOT<br />

DER WOCHE<br />

DER WOCHE<br />

e-Reader tolino vision 2<br />

•Auflösung: 1024 x758 Pixel<br />

•Integriertes Leselicht<br />

•4GB interner Speicher<br />

Optimaler Schutz vor Wasser dank Water Protection<br />

tap2flip –erleben Sie revolutionäres Blättern<br />

Mobil mit WLAN und Telekom HotSpot<br />

•MehrereWochen Akkulaufzeit<br />

•6verschiedene Schriftarten<br />

Art.Nr.: 17070002387<br />

Inkl. Tasche im Wert von<br />

je 24,99 €gratis dazu!<br />

Wahlweise in schwarz oder rot.<br />

+tolino vision 2Slimfit Tasche<br />

Art.Nr.: 17090008387 schwarz<br />

17090009387 rot<br />

JUBEL-<br />

55,-<br />

Paketpreis<br />

119,-<br />

Crushed-Ice Funktion<br />

Leckere Smoothies auf<br />

Knopfdruck –auch geeignet<br />

für grüne Smoothies<br />

Beachten Sie die aktuelle Beilage auch online unter<br />

www.expert-technomarkt.de oder kommen Sie gleich in einen<br />

unserer Märkte und nutzen Sie jetzt Ihren Preisvorteil.<br />

*Gersthofen<br />

GmbH &Co. KG<br />

Dieselstraße 5a<br />

Telefon 0821 /49882-0<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo bis Fr: 10:00 -19:30 Uhr<br />

Sa: 9:30 -18:00 Uhr<br />

*Augsburg<br />

GmbH &Co. KG<br />

Eichleitnerstraße 12a<br />

Telefon 0821 /57057-0<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo bis Sa: 10:00 -19:30 Uhr<br />

Angebot gültig bis 21.07.2015. Keine Mitnahmegarantie.<br />

Nur solange Vorratreicht. Sofern Ware nicht vorhanden, bemühen wir uns, diese umgehend<br />

für Sie zu beschaffen. Irrtümer,Produktänderungen und Druckfehler vorbehalten.

Seite 10 Mittwoch, 15.Juli 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

SPORT<br />

61-jähriges Laufwunder<br />

Udo Pitschläuft200 Kilometer an einem Tag<br />

Augsburg. Udo Pitsch rannte<br />

200 Kilometer und 720 Meter<br />

an genaueinem Tag. DerLangstreckler<br />

der TGViktoria Augsburg<br />

wurde damit Deutscher<br />

M-60-Meister im 24-Stunden-<br />

Lauf.<br />

157 Ultra-Läufer waren bei<br />

den Titelkämpfen im vogtländischen<br />

Reichenbach angetreten.<br />

Aber nur neun Männer schafften<br />

mehr Kilometer als der<br />

61-jährigeUdo Pitsch.Erabsolvierte<br />

167 mal die Runde von<br />

1200 Metern. Auch Regenfälle<br />

zehrten an seinen Nerven.<br />

„Diese Wettkämpfe werden im<br />

Kopf entschieden“, weiß Pitsch.<br />

Ebenfalls eine wichtige Rolle<br />

spielt der Magen, denn während<br />

so eines Nonstop-Rennens<br />

müssen viele Kalorien aufgenommen<br />

werden.<br />

Der Ex-Bundeswehr-Offizier<br />

ausWehringenhält mit 219,273<br />

Kilometern seit 2008 den<br />

schwäbischen Rekord in dieser<br />

längsten offiziellen Laufdisziplin.<br />

Nur drei weitere Athleten<br />

aus der Region knackten bislang<br />

die 200-Kilometer-Schallmauer,<br />

nämlich der schwäbische<br />

Ex-Rekordhalter Karlheinz<br />

Schormeier (210,752 km), Bertram<br />

Glogger (204,086 km) und<br />

BerndPohl(201,400 km). (wm)<br />

Es istvollbracht. DasRosenaustadion hateine neue Tartanbahn.<br />

Das knappe Zeitfenster der fußballfreien Wochen hat dank<br />

des guten Wetters ausgereicht, den zweiten Bauabschnitt fertig zu<br />

stellen.Der Abschluss eines neunjährigenBemühens.Das besondere<br />

an der Anlage sind die acht Rundbahnen, wovon es in Bayern nur<br />

noch eine in Nürnberg gibt. Dadurch sind überregionale Meisterschaften<br />

möglich. Offiziell eröffnet wird dieLeichtathletikanlage im<br />

Rosenaustadion am 19. September. In Zusammenarbeit mit der<br />

Stadtführt dieLGAugsburgandiesem Tageine offizielle Stadtmeisterschaft<br />

durch,ander Augsburger Schüler teilnehmen können.Die<br />

LG plant zudem fürs Guinness-Buch einen Weltrekordversuch über<br />

die 4x100-Meter-Staffel –und zwar rückwärts. Die Bahneröffnung<br />

wird außerdem begleitet mit Live-Musik der Augsburger Band „Rebels<br />

of the Jukebox“.<br />

Foto: pm<br />

Dirtbiker wollen hoch hinaus<br />

FREIZEIT / Dirtbiker aus ganz Europa werden Anfang AugustnachFriedbergkommen.Die jungen<br />

Fahrer hoffen aufvielPublikum unddarauf, vomMarktsonntagzuprofitieren.<br />

Stephanie Lorenz<br />

Dirtbiker zeigen am 2. August inFriedberg, was sie mit ihren Bikes drauf<br />

haben.<br />

Foto:Saskia Schneider<br />

Friedberg. Wer auf waghalsige<br />

Sprünge, beeindruckende<br />

Tricks und spektakulären Sport<br />

steht, der sollte sich einen Termin<br />

rot im Kalender anstreichen:<br />

Am Sonntag, 2. August,<br />

macht die Deutsche Freestyle<br />

Mountainbike Tour und FMB<br />

Worldtour Halt in Friedberg.<br />

Dirtbiker aus ganz Europa werden<br />

beim Dirtcontest in Friedberg<br />

um wichtige Punkte fahren.<br />

Erwartet werden unter anderem<br />

Fahrer ausDeutschland,<br />

Frankreich, Österreich, der<br />

Schweiz und Tschechien. Los<br />

geht es um 14 Uhrmit der Qualifikation,<br />

um 17 Uhrstartetdas<br />

Finale. Für Essenund Getränke<br />

ist gesorgt, ebenso für Stimmung:<br />

Ein DJ wird dem Publikumeinheizen.<br />

„Für Kinder ist esoft besonders<br />

spannend, zu sehen, wie<br />

die Fahrer mit ihren Rädern<br />

durch die Luft fliegen“, weiß<br />

Dominik Erd aus der Friedberger<br />

Dirtbike-Clique, der selbst<br />

beim Contest antreten wird. Er<br />

hofft auf viele Zuschauer und<br />

darauf, vom Marktsonntag zu<br />

profitieren, der am selben Tag<br />

stattfinden wird.„Vielleicht machen<br />

ja ein paar Besucher des<br />

Marktsonntags auch einen Abstecher<br />

zu unserer Strecke. Das<br />

lässt sich doch super verbinden“,meintder<br />

21-Jährige.<br />

Das wünscht sich auch der<br />

Friedberger Fahrer Benedikt<br />

Schatz, der die Organisation<br />

des Dirtcontests übernommen<br />

hat. Dabeikann er auch aufdie<br />

Unterstützung der Stadt zählen,<br />

was den jungen Dirtbiker besondersfreut:„Es<br />

isteine große<br />

Hilfe, wenn Menschen hinter<br />

einem stehen, die sich mit der<br />

Organisation von Großevents<br />

auskennen.“ Auch Dominik Erd<br />

betont: „Für das Engagement<br />

des Bürgermeisters, des städtischen<br />

Baureferats und Gregor<br />

Pfundmeir sen. sind wir wirklich<br />

sehr dankbar.“<br />

Unterstützung wollen die beiden<br />

Dirtbiker in Zukunft dem<br />

Nachwuchs bieten. Um den<br />

ganz jungen Fahrern den Einstieg<br />

zu erleichtern, planen<br />

Schatz und Erd eine Strecke für<br />

Kinder.Seit zwei Jahren trainieren<br />

sie bereits Kinder in der<br />

Augsburger Rollsporthalle<br />

„BlueBox“. Wer den Sport ausprobieren<br />

möchte, dem empfehlen<br />

sie die Augsburger Halle<br />

zu kontaktieren oder einfach<br />

die Friedberger Sportler beim<br />

Contest anzusprechen. Sie seien<br />

gerne bereit, Neulinge an<br />

dasDirtbiken heranzuführen.<br />

„Den Sport gibt es seit circa<br />

zehn Jahren“, soErd, „seitdem<br />

sind die Anforderungen extrem<br />

gestiegen, weil sich immer<br />

mehrLeutefür dasDirtbikebegeistern,<br />

das Material ständig<br />

besser wird und die Erfahrung<br />

zunimmt.“ Wer Dirtbike fahren<br />

will, braucht Mut und Respekt.<br />

„Respekt sollte man haben“, erzählt<br />

Erd, „aber keine Angst.<br />

Angst lähmt.“ Dass das Dirtbike-Fahren<br />

kein verletzungsarmer<br />

Sport ist, kann Erd bestätigen:<br />

Alleinimvergangenen Jahr<br />

hatersichzweimaldie Schulter<br />

ausgekugelt.<br />

Trotzdem sagt der leidenschaftliche<br />

Dirtbike-Fahrer:<br />

„Ich könnte nicht mehr ohne<br />

den Sport“. Vor drei Jahren<br />

übernahm er mit Freunden die<br />

Strecke in Friedberg neben der<br />

Deponie „Lueg ins Land“, die<br />

ursprünglich von Gregor<br />

Pfundmeir jun. und Dominik<br />

Brunner ins Lebengerufen worden<br />

war.<br />

Ohne deren Einsatz gäbe es<br />

die aktive Dirtbike-Szene in<br />

Friedberg wohl nicht. Zusammen<br />

organisieren die Fahrer<br />

immer wieder kleinere und größere<br />

Events, treffen sich zu<br />

Trainings-Sessions oder bearbeiten<br />

ihreTrails.Vor allem das<br />

Instandhalten der Strecke<br />

nimmt sehr viel Zeit in Anspruch,<br />

weil alles per Hand geschaufelt<br />

wird. Deshalb ärgern<br />

sich die Dirtbiker ganz besonders,<br />

wenn die Trails als Spielplatzgenutzt<br />

werden oder Fußgänger<br />

die Rampen rauf und<br />

runter laufen. „Alles, was man<br />

mit der Schaufel wieder reparieren<br />

muss, geht vomTraining<br />

ab“, erklärtErd.<br />

Jetzt freuen sich die Dirtbiker<br />

aber erst mal auf den großen<br />

Contest imAugust und hoffen<br />

aufgutes Wetter.Der Ausweichtermin<br />

im Fall von Regen ist<br />

Sonntag, 9. August.<br />

Veranstaltungen<br />

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

Mi., 15. Juli<br />

Theater Augsburg<br />

BluesBrothers, 20.30 Uhr –Freilichtbühne<br />

Konzerte/Partys<br />

Kammerkonzert, Studierende des Lehramtes<br />

f. Musikpädagogik, 19 Uhr –Augsburg,<br />

Zentrum fürKunst u. Musik,Auditorium<br />

Dr Krapula, latino skazwischen panteon rococo<br />

ans ska-p, 21 Uhr –Augsb., Ballonfabrik<br />

Summer Special, The Ukelites, 20-22 Uhr –<br />

Schwabmünchen, Buchhandlung Schmid<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Spiel- und Bastelangebote, für Kinder ab 6<br />

Jahren, 14 Uhr –Hochfeld, Römerhof<br />

Mitmachmärchen für Schule u. Kiga., 10<br />

Uhr –Augsburg, abraxas<br />

Spielenachmittag, ab 4Jahren, kostenlose<br />

Veranstaltung, Anm. unter 0821/3242728,<br />

15 Uhr –Göggingen, Stadtteilbücherei<br />

Spielmobil, 14 Uhr –<strong>Königsbrunn</strong>, Donauwörtherstraße<br />

Spark.-Planetarium<br />

DieZeitblasenreise, ab 8Jahren, 15 Uhr –<br />

Augsburg,Planetarium<br />

Vorträge<br />

Patientendialog, Volkskrankheit Diabetes<br />

mellitus, Clevere Diagnostik u.Therapie, Ref.<br />

Dr. Fabian Unterer, 19.30 Uhr (Eintritt frei) –<br />

Augsburg, Foyerder Klinik Vincentinum, Franziskanergasse12<br />

Feier, des französischen Nationalfeiertags,<br />

19 Uhr –Augsburg, Zeughaus<br />

EdouardDujardin, Leslaurierssontcoupe’s,<br />

Prof.GünterButzer –Augsburg, Universität<br />

Kontemplation, 19 Uhr –Augsburg,Annahof<br />

HARRY G<br />

Leben mit dem Isarpreiß<br />

08.10.15 | 19:30 Uhr<br />

Kabarett &Comedy im Herbst,<br />

denn Lachen ist gesund<br />

ANDREAS GIEBEL<br />

Das Rauschen in den Bäumen<br />

31.10.15 | 19:30 Uhr<br />

blues brothers<br />

16., 17., 18., 19., und 21. Juli 2015 |20.30 |<br />

Freilichtbühne am Roten Tor<br />

Blues Brothers Foto: Nik Schölzel<br />

Frontex security<br />

Gastspiel im Rahmen des Hohen Friedensfestes<br />

16. und 17. Juli 2015 |19.30 |Großes Haus<br />

GERNOT HASSKNECHT<br />

Das Haßknecht Prinzip<br />

07.11.15 | 19:30 Uhr<br />

3MÄNNER NUR MIT GITARRE<br />

Musikkabarett<br />

11.11.15 | 19:30 Uhr<br />

Verbrennungen Wajdi Mouawad<br />

theater.interkultur<br />

Premiere 17. Juli 2015 |19.30 |hoffmannkeller<br />

19. Juli 2015 |19.00 |hoffmannkeller<br />

21. Juli 2015 |19.30 |hoffmannkeller<br />

Open-Air Konzert<br />

18. Juli 2015 |20.00 |Elias-Holl-Platz<br />

THE JOKING DEAD LISA FITZ<br />

Zum Lachen gruselig Weltmeisterinnen ...<br />

13.11.15 | 19:30 Uhr 19.11.15 | 19:30 Uhr<br />

Grand Slam<br />

18. Juli 2015 |20.30 |hoffmannkeller<br />

Kartenvorverkauf: Mo.: 10-12 Uhr &14-18 Uhr<br />

Di./Mi.: 14-18 Uhr |Do.: 14-19 Uhr |Fr.:9-12 Uhr<br />

Tel.: 0821/24 91-550 | www.stadthalle-gersthofen.de<br />

Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de

Mittwoch, 15.Juli 2015 · Seite 11<br />

Veranstaltungen<br />

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

Mehr „Blues Brothers“<br />

Aufgrund der hohen Nachfrage<br />

nach den „Blues Brothers“ gibt das<br />

TheaterAugsburg zwei Zusatztermine<br />

am Sonntag, 26. und Mittwoch,<br />

29. Juli, um jeweils 20.30 Uhr auf<br />

der Freilichtbühne am Roten Tor.<br />

Karten sind ab soforterhältlich.<br />

Foto: Nic Schölze<br />

Dem katholischen Waisenhaus, in<br />

dem die Brüder Jake und Elwood<br />

Blues aufwuchsen, droht die Schließung.Die<br />

„Blues BrothersBand“,die<br />

in alle Winde zerstreut ist, wird zusammengetrommelt,<br />

ein großes Benefizkonzert<br />

soll die Schließungverhindern.<br />

Doch kaum sind die Brüder<br />

angekommen und das Konzert<br />

kann beginnen, warten schon die<br />

ersten Schwierigkeiten ...<br />

Tickets: StadtZeitungs-Kartenservcie,Telefon<br />

0821/50 71-130.<br />

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort:<br />

„Blues Brothers“; Anrufschluss:<br />

Dienstag, 21. Juli, 10 Uhr;<br />

Glückshotline: 0137/9 79 99 80*.<br />

(*EinAnruf kostet 0,50 Euro ausdem<br />

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende<br />

Preise aus anderen Netzen<br />

sind möglich. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen) .(cw)<br />

ZumTeufelgeschickt<br />

Sommer, Sonne und<br />

15 Jahre „Theater<br />

Fritz und Freunde“!<br />

Das Jubiläum wird<br />

gefeiert! Am Samstag,<br />

1. August, um14<br />

Uhr mit der Premiere<br />

von „Der Teufel<br />

mit den drei goldenen<br />

Haaren“. Das<br />

Stück, frei nach Gebrüder<br />

Grimm, ist<br />

für Kinder ab sechs<br />

Jahren geeignet. Für<br />

Der Müllerssohn soll<br />

dem König die drei goldenenHaare<br />

des Teufels<br />

bringen, bevor er die<br />

Prinzessin heiraten darf.<br />

Foto: Theater Fritz und<br />

Freunde<br />

das Open-Air-Theater<br />

imJuli und August<br />

baut Theater<br />

Fritzund Freunde eineoffene Theaterlandschaft<br />

auf der Wiese hinter<br />

dem Kulturhaus Abraxas auf (bei<br />

schlechtem Wetter im<br />

Theater).<br />

Infos/Reservierung unter<br />

Telefon: 0821/324-<br />

63 55 oder 0821/<br />

24 01 944,<br />

www.theaterfritzundfre<br />

unde.de<br />

VERLOSUNG: 3x2 Tickets;<br />

Lösungswort:<br />

„Der Teufel“; Anrufschluss:<br />

Dienstag, 21.<br />

Juli, 10 Uhr; Glückshotline:<br />

0137/9 79 99 80*.<br />

(*Ein Anruf kostet 0,50<br />

Euro aus dem Festnetz<br />

derDeutschen Telekom.<br />

Abweichende Preise ausanderen Netzen<br />

sind möglich. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen) .(cw)<br />

Skyline Park beiNacht erleben<br />

Party pur und Adrenalinkicks unterm<br />

Sternenhimmel bezaubern am<br />

Freitag, 14. August,beim Event„Skyline<br />

Park bei Nacht“. Imgesamten<br />

Park sorgen verschiedene Live-<br />

Bands und DJs inBad Wörishofen<br />

für super Stimmung. Phantastische<br />

Walking-Acts, beeindruckende Zauberer<br />

und zahlreiche Straßenkünstler<br />

verwandeln denParkinein buntes<br />

Meer aus Show und Spektakel.<br />

Krönender Höhepunkt des Mega-<br />

Events ist traditionell das gigantische<br />

Hochfeuerwerk. Alle Fahrgeschäftesind<br />

bis 24 Uhrgeöffnet. Die<br />

gelösten Tagestickets sind auch für<br />

dasAbendevent gültig.<br />

VERLOSUNG: 5x2 Tickets; Lösungswort:<br />

„Skyline Park bei Nacht“; Anrufschluss:Dienstag,21.<br />

Juli, 10 Uhr;<br />

„Skyline Park beiNacht“: Ausweichtermin<br />

bei schlechtem Wetter:<br />

Samstag, 22.August.<br />

Foto:Skylinepark<br />

Glückshotline: 0137/9 79 99 80*.<br />

(*EinAnruf kostet0,50 Euro ausdem<br />

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende<br />

Preise aus anderen Netzen<br />

sind möglich. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen) .(cw)<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für<br />

alle?, zu den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17<br />

Uhr –Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

Rosenheimfestival, supporttba, 19.30<br />

Uhr –Rosenheim, Mangfallpark Süd<br />

Rosenheimfestival, DieFantastischen<br />

Vier –RekordOpen AirTour 2015,20.30<br />

Uhr –Rosenheim, Mangfallpark Süd<br />

Schlachthof lädt d’Schieder wieder,<br />

-07/15, 18.50 Uhr –München,Schlachthof<br />

MaxiSchafroth, 20 Uhr –München,<br />

Schlachthof<br />

Einer Flog über dasKuckucksnest,<br />

20 Uhr–München, Volkstheater<br />

Und jetzt: dieWelt!, 18.30 Uhr –<br />

München, Volkstheater<br />

Do,16. Juli<br />

Theater Augsburg<br />

FRONTexSECURITY, 19.30 Uhr –Großes<br />

Haus<br />

Blues Brothers, 20.30 Uhr –Freilichtbühne<br />

Shows<br />

LYSISTRATA, Theater, 19.30 Uhr –Neusäß,<br />

Oberschule Aula<br />

Konzerte/Partys<br />

Italo Fox Night Live, 20 Uhr –Augsburg,<br />

Tanzbar<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Spiel- und Bastelangebote, für Kinder ab 6<br />

Jahren, 14 Uhr –Hochfeld, Römerhof<br />

Spielmobil, 14.30 Uhr –Textilviertel,<br />

Ambergerwiese<br />

Kindermusical, „David“, 19 Uhr –<br />

Schwabmünchen, Pfarrsaal<br />

Spark.-Planetarium<br />

Ferne Welten –fremdes Leben?, ab 10 J.,<br />

15 Uhr –Augsburg, Planetarium<br />

Vorträge<br />

Lettl trifft Benedikt, Spaziergang im<br />

Klostergarten, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />

Stephansplatz6<br />

Oberschönenfeld<br />

Nathander Weise, 19.30 Uhr –München,<br />

Volkstheater<br />

Und jetzt: Die Welt!, 18.30 Uhr –München,<br />

Volkstheater<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilitärfür<br />

alle?, zuden Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17<br />

Uhr –Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

Rosenheimffestival, Lampferding<br />

SocialClub,18Uhr –Rosenheim,<br />

Mangfallpark Süd<br />

Rosenheimfestival, PippoPollina<br />

&PalermoAcousticQuintett, 20 Uhr–<br />

Rosenheim,Mangfallpark Süd<br />

Airbeat One DanceFestival, Schwerin<br />

Mecklenburg-Vorpommern, Flugplatz<br />

Neustadt-Glewe,Info: www.airbeat-one.de<br />

Fr., 17. Juli<br />

Theater Augsburg<br />

FRONTexSECURITY, 19.30 Uhr –<br />

Großes Haus<br />

Blues Brothers, 20.30 Uhr –Freilichtbühne<br />

Verbrennungen, 19.30 Uhr –Kongr.<br />

am Park<br />

Shows<br />

Derfliegende Holländer, 19 Uhr –Mering,<br />

Multum in ParvoOpernhaus, Augsburger Str. 48<br />

Wasdie Alten im Ostenerzählen, 21<br />

Uhr –Augsburg, abraxas<br />

LYSISTRATA, Theater, 19.30 Uhr –Neusäß,<br />

Oberschule Aula<br />

Konzerte/Partys<br />

Manfred Mann’s EarthBand, 18 Uhr<br />

–Rosenheim, Sommerfesti., Mangfallpark<br />

Süd<br />

The Hoosters, 20 Uhr –Rosenheim, Sommerfestival,<br />

Mangfallpark Süd<br />

TheMovement, mod/roch’n’roll,21<br />

Uhr –Augsburg, Ballonfabrik<br />

Opern-Gala I, 20 Uhr–Augsburg,<br />

Fronhof, Freiluft-Konzertbühne<br />

k15, mitAll Machine u. Am Eise feat.<br />

Emerge,21Uhr –Augsburg, Kanalstr.15<br />

Rockhouse, 21 Uhr –Augsburg, Spectrum<br />

Goa, 22 Uhr–Augsburg,SohoStage<br />

Summer Electronics, feat. Frankyeffe<br />

&Forum, 23 Uhr–Augsburg, Kantine<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Spielmobil, 14 Uhr –Mitte, Brückenstrasse<br />

Spiel-und Bastelangebotefür Kinder<br />

ab 6Jahren, 14 Uhr –Hochfeld, Römerhof<br />

Spark.-Planetarium<br />

Peterchens Mondfahrt, ab 4J., 15 Uhr<br />

–Augsburg,Planetarium<br />

Zeitreise–VomUrknall zum Menschen,<br />

ab 10 J., 19.30 Augsburg,Planetarium<br />

Nachrichten aus demAll, ab 14 J., 21<br />

Uhr –Augsburg, Planetarium<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Strickbasar, im Rahmen des Sommerfestes,<br />

14-18Uhr –Neusäß-Westheim,Caritas-Seniorenzentrum<br />

Notburga<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für<br />

alle?, zu denÖffnungszeiten, Di.-So. 10-17<br />

Uhr –Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

Rosenheimefestival, Manfred Mann’s<br />

EarthBand, 18 Uhr –Rosenheim,<br />

Mangfallpark Süd<br />

Floh -u. Antikmarkt am So.19.07.<br />

8.00 -14.00 h, Sauerlach, Gartencenter<br />

Dehner, Reserv.: ✆ 089/75905683<br />

Rosenheimefestival, The Hoosters, 20<br />

Uhr–Rosenheim, Mangfallpark Süd<br />

Nathan derWeise, 19.30 Uhr –München,<br />

Volkstheater<br />

Sa., 18. Juli<br />

Theater Augsburg<br />

BluesBrothers, 20.30 Uhr –Freilichtbühne<br />

GrandSlam, 20.30Uhr –Brechtbühne<br />

Open-Air-Konzert, 20 Uhr–Elias-Holl-<br />

Platz<br />

Shows<br />

Derfliegende Holländer, 19 Uhr –Mering,<br />

Multum in Parvo Opernhaus, Augsburger Str.<br />

48<br />

Die Fledermaus, Kammeroper 20 Uhr –<br />

Augsburg, Botanischer Garten<br />

Derkleine Prinz, 19.30 – Augsburg, Abraxas<br />

Kleinkunst<br />

The Merchant ofVenice, Freilichttheateraufführung<br />

aufEnglisch, 19 Uhr –Steppberg,<br />

Schloß<br />

Nick Woodland, 20 Uhr –Egling, Widmanns<br />

Kabarettl<br />

Konzerte/Partys<br />

Gregor Meyle, NewYork, 19.30Uhr –Rosenheim,<br />

Sommerfestival, Mangfallpark Süd<br />

Lovepop, Queer/Straight/Whatever Clubbing,<br />

Kommerz trifft Abgedreht von Deichkind<br />

über Rihanna bisPlacebo &Robin Schulz,<br />

Pop, Indie, Electro, HipHop,Mashups &Wildstyle<br />

Classics mitDJFab XL, 23 Uhr –Kantine<br />

Augsburg<br />

Fast Food, –Weremember the food oldindie<br />

Days,23Uhr –Augsburg, Kantine<br />

MoralHazardu.Different Me, epic metal,<br />

female froned u. alternative/hardrock,21Uhr<br />

–Augsburg,Ballonfabrik<br />

Orchesterkonzert, 20 Uhr – Augsburg,<br />

Fronhof, Freiluft-Konzertbühne<br />

Crossover, 16.30 Uhr –Augsburg, Fronhof<br />

Freiluft-Konzertbühne<br />

BlackOpen Festival, 15-5 Uhr–Augsburg,<br />

Kesselhaus<br />

Let´s Dance, Discofox u. mehr, 20 Uhr –<br />

Augsburg,Tanzbar<br />

Like Party, Russian Event, 23Uhr –Augsburg,<br />

Cube<br />

Spectrum Club Night, 21 Uhr –Augsburg,<br />

Spectrum Club<br />

Waxlab, mit K-the-I???u.OptimisGfn, 23 Uhr<br />

–Augsburg, Soho Stage<br />

Nick Woodland, mit seiner Band, 20 Uhr –<br />

Egling, Widmann’s Wirtshaus<br />

Open Air auf dem Elias-Holl-Platz, 150<br />

JahreAugsburger Philarmoniker und175 Jahre<br />

MAN Diesel &Turbo, 20Uhr –Augsburg,<br />

Elias-Holl-Platz<br />

Kinder/Jugendliche<br />

„Der kleine Prinz“, ab 6J., 19.30 Uhr –<br />

Augsburg, Kulturhaus Abraxas (bei schlechtem<br />

Wetter im Theater)<br />

Spiel-und Bastelangebote, für Kinder ab 6<br />

Jahren,14Uhr –Hochfeld,Römerhof<br />

Der Zauberer von Oz, (ab 6J.), 16 Uhr –<br />

Augsburg,abraxas<br />

Die Gaza Protokolle, (ab 13 J.), 19 Uhr –<br />

Augsburg,abraxas<br />

Der kleine Prinz, (ab 6J.), 19.30 Uhr –<br />

Augsburg,abraxas<br />

Kindermusical, „David“, 18 Uhr –Schwabmünchen,<br />

Pfarrsaal<br />

Spark.-Planetarium<br />

Geheimnis der Papierrakete, ab 6 J.,<br />

13.30 Uhr –Augsburg, Planetarium<br />

Rettung der Sternenfee Mira, ab 4J., 15<br />

Uhr –Augsburg, Planetarium<br />

In der Tiefe des Kosmos, ab 10 J., 16.30<br />

Uhr –Augsburg, Planetarium<br />

Die Macht der Sterne, ab 12 J., 18 Uhr –<br />

Augsburg,Planetarium<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Bücherflohmarkt, Kindernothilfe, 10.17<br />

Uhr–Augsburg,Annahof<br />

Hofflohmärkte, 10 Uhr – Augsb. Lechviertel<br />

Stadtfest, 20-23 Uhr –Schwabmünchen,<br />

Stadtplatz u. Stadtgarten<br />

Jakobuswoche, mehr Infos unter<br />

www.st-jakob-augsburg.de<br />

Vorträge<br />

Das Bläsle und ihre Schwestern, Stadtrundgang,<br />

auf den Spuren alleinerziehender<br />

HINWEIS: Die Ticketsfür Reggae in Wulf vonFreitagbis Sonntag,<br />

31. Juli bis 2. August, sind nicht, wie in unserer Ausgabe<br />

vonMittwoch, 8. Juli,berichtet, beim Kartenservice der Stadt-<br />

Zeitung erhältlich. Sie können unter www.reggae-in-wulf.de<br />

oder an der Abendkasseerworbenwerden.<br />

Antike Bauernmöbel Schaezlerstraße 17 •86150 Augsburg<br />

Riesige Auswahl •Günstige Preise! www.antikebauernmoebel.com • ✆ 08 21/51 41 12<br />

Großer Lagerverkauf: 86153 Augsburg •Bergmühlstr. 34 •Tel.: 0821/56 57 67<br />

IHR SPEZIALIST FÜR STOMAVERSORGUNG<br />

7. Stoma-Informations- und Beratungstag<br />

am 22.Juli 2015<br />

von13.00 Uhr bis ca.17.00 Uhr<br />

in Ihrem Sanitätshaus Hilscher,<br />

Karlstr.12inAugsburg<br />

Freuen Sie sich auf<br />

interessante Vorträge und<br />

lassen Sie sich vonunseren<br />

Stomatherapeuten beraten.<br />

Kostenlose<br />

Anmeldung unter<br />

mail@hilscher.de oder<br />

0800 5868000<br />

Karlstraße 12 l 86150 Augsburg l Tel. 0821 4551040<br />

weitere Filialen in Dillingen und Neu-Ulm<br />

Mütter,Anm. unter0821/31662451 o. fs-alleinerziehende@bistum-augsburg.de,<br />

14-16<br />

Uhr –Augsburg, Haus St.Ulrich<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für alle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

Rosenheimefestival, ,Gregor Meyle, 19.30<br />

Uhr –Rosenheim, Mangfallpark Süd<br />

Rosenheimefestival, Großes Musikfeuerwerk,22Uhr<br />

–Rosenheim,Mangfallpark Süd<br />

Airbeat One Dance Festival, Schwerin<br />

Mecklenburg-Vorpommern, Flugplatz Neustadt-Glewe,Info:<br />

www.airbeat-one.de<br />

John Garcia, Support White Miles –München,<br />

Strom<br />

Cock Sparrer +Support, 20 Uhr –München,<br />

Theaterfabrik<br />

Dietrich„Piano“ Paul, 20 Uhr–München,<br />

Schlachthof<br />

Chris Boettcher, 20.30 Uhr –München,<br />

Schlachthof<br />

Das große Sommerfest, ab 17 Uhr –München,<br />

Volkstheater<br />

FelixKrull, 18 Uhr –München, Volkstheater<br />

Tag d.offenen Tür, im Deutschen Theater,<br />

mit regelmäßigen kostenlosenBühnenführungen,<br />

10-14Uhr –.München,Dt. Theater<br />

So., 19. Juli<br />

Theater Augsburg<br />

BluesBrothers, 20.30 Uhr –Freilichtbühne<br />

Verbrennungen, 19 Uhr –Hoffmannkeller<br />

Mo., 20. Juli<br />

Theater Augsburg<br />

BluesBrothers, 20.30 Uhr –Freilichtbühne<br />

Verbrennungen, 19 Uhr –Hoffmannkeller<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Feste Zähne<br />

an einem Tag<br />

<br />

<br />

Spielmobil, 14.30 Uhr –Inningen,Archimedesstr<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Volksfest Vaterstetten, Django 300, Mit<br />

neuer CDBonaparty, 20Uhr –Vaterstetten,<br />

Johann-Sebastian-Bach-Straße<br />

Jakobuswoche, mehr Infos unter<br />

www.st-jakob-augsburg.de<br />

Vorträge<br />

Deutsch als Wissenschaftssprache?,<br />

oder: werdenwir vom Englischen überrollt?,<br />

Prof. Dr. Klaus Wolf, 19 Uhr –<strong>Königsbrunn</strong><br />

–Generationenpark<br />

Di., 21. Juli<br />

Konzerte/Partys<br />

arTrio &friends, 19.0 Uhr –Augsburg,<br />

Abraxas<br />

Kutscher +Gehr<br />

Büromaterial<br />

Büroaccessoires<br />

Schulbedarf<br />

CLEVER KAUFEN<br />

auch im Online-Shop<br />

86199 Augsburg •Eichleitnerstr. 6<br />

Telefon: 0821/3103-103<br />

www.KuG.de<br />

Vorträge in der Implantatklinik Augsburg:<br />

Di. 21.07. 19.00 Uhr Dr.Errick Johnson<br />

Telefonische Voranmeldung unter: 0821-440 18 990<br />

<br />

<br />

<br />

Einladung zur 23. Theologische Sommerakademie im Haus<br />

St. Ulrich, Augsburg von 22. bis 25. Juli 2015<br />

In Vorträgen und Gottesdienst werden wichtige Aspekte des<br />

katholischen Glaubens anhand von Heiligen dargestellt. Die<br />

Teilnahme an Einzelvorträgen ist ohneAnmeldung möglich.<br />

Gemeinschaft der Heiligen -Zeugen derKirche<br />

Mittwoch, 22. Juli: 18.00 hl. Messe in St. Ulrich und Afra,<br />

Bischofsvikar u.Domdekan Prälat Dr. B.Meier, musik. Gest.:<br />

Ltg. P. Bader; 20.15 Getreu bis in den Tod – christliche<br />

Martyrien im Herrschafts-bereich des Islam, Prof. Dr. P.<br />

Bruns; Donnerstag, 23. Juli: 08.30 Die Kirche –Tempel des<br />

Hl. Geistes, Prof. Dr. J.Kreiml; 10.15 Maria –Königin der<br />

Märtyrer, P.Dr. A. Hirsch FSSP; 14.00 Wallfahrt (Bus) nach<br />

Kaisheim, Abf. vor dem Haus St. Ulrich; Freitag, 24. Juli:<br />

08.30 Der Not begegnen –Vinzenz v.Paul, Sr. Katharina-<br />

Maria Scherer; 10.15 Die Suche nach der Wahrheit: Edith<br />

Stein, Dr. B.Meier; 15.00 Heiligsprechung u. Wunder, Prälat<br />

Prof. Dr. A. Ziegenaus; 16.30 Bekenner und Kämpfer für den<br />

Glauben: G. K. Chesterton, Dr. M. Born; 18.00 hl. Messe,<br />

20.15 hOhne die kath. Kirche wäre die Welt ärmer, Dr. J.<br />

Kreier, Hochschulpfarrer Samstag, 25. Juli: 08.30 Mein Leben<br />

für mein Kind, Dr. Chr. Schulz; 09.45 Laura del Carmen<br />

Vicuna: kleine Heldin und Heilige, Prof. P. Dr. MMag. B.<br />

MaierSDB; Hinw.:IK-Augsburg, G.Stumpf, T08191-22687

Seite 12 ·Mittwoch, 15.Juli 2015<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Spielmobil, 14 Uhr –Haunstetten-Süd, Offenbachweg<br />

Spark.-Planetarium<br />

Leben –Eine kosmische Geschichte, ab 6<br />

J., 15 Uhr –Augsburg, Planetarium<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Jakobuswoche, mehr Infos unter<br />

www.st-jakob-augsburg.de<br />

Vorträge<br />

Drogentotengedenktag, 11 Uhr –Augsburg,<br />

Annahof<br />

Ökumenischer Gottesdienst, 16 Uhr –<br />

Augsburg,St. Annakirche<br />

Der unbewusste Gott, Ref. Viktoria Frankl,<br />

19.30 Uhr –Augsburg, Annahof<br />

Man(n) trifft sich, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />

Annahof<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für alle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Mi., 22. Juli<br />

Konzerte/Partys<br />

Kantine goes Soho, Red City Radio +Crema<br />

di Stinko, 20.30 Uhr –Augsburg, Soho Stage,<br />

Floh -u. Antikmarkt am Sa.18.07.<br />

8.00 -14.00 h, Gmund am Tegernsee,<br />

Volksfestplatz, Reserv.: ✆ 089/75905683<br />

Viktor-Frankl-Str.7·86916 Kaufering<br />

Tel. 08191.94736-26<br />

Spark.-Planetarium<br />

Geheimnis der Papierrakete, ab 6J., 15<br />

Uhr –Augsbrug,Planetarium<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Jakobuswoche, mehr Infos unter<br />

www.st-jakob-augsburg.de<br />

Vorträge<br />

Kontemplation, 19 Uhr –Augsb.,Annahof<br />

Organisierter Grenzgang?, 19.30 Uhr –<br />

Augsburg,Annahof<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für alle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Spiel- und Bastelangebote für Kinder ab<br />

6Jahren, 14 Uhr –Oberhausen, Eschenhofstraße<br />

Mitmachmärchen f.Schule u. Kiga., 10<br />

Uhr –Augsburg, Abraxas<br />

Spielmobil, 14 Uhr –<strong>Königsbrunn</strong>, Eichenplatz<br />

WeitereVeranstaltungensieheauchAnzeigen<br />

Konzertbüro Augsburg, Theater<br />

Augsburg, Kresslesmühle, Parktheater,<br />

Stadthalle Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice.<br />

Alle Angaben aufsämtlichen Veranstaltungsseiten<br />

ohne Gewähr!<br />

Änderungen vorbehalten!<br />

Unseren<br />

Veranstaltungskalender<br />

finden Sie auch<br />

online unter:<br />

www.stadtzeitung.de/<br />

Freizeit<br />

TheaterFritz und Freunde<br />

Wer kennt es nicht,<br />

das „Urmeli“ mit<br />

Hausschwein „Wutz“,<br />

„Ping Pinguin“, „Wawa“<br />

dem Waran und<br />

dem ewig „traurögön“<br />

Seeelefanten<br />

auf der Insel Titiwu?<br />

Am Samstag, 15. August,<br />

um15Uhr zeigt<br />

Theater Fritz und<br />

Freunde dasTheaterstück<br />

„Urmel aus<br />

dem Eis“–für Kinder<br />

ab vier Jahren geeignet.“Witzigund<br />

charmant<br />

ziehen die<br />

„Urmel aus<br />

dem Eis“, nach<br />

Max Kruse.<br />

Foto: Theater<br />

Fritz und Freunde<br />

AKTUELLE GEWINNSPIELE<br />

stadtzeitung online - www.stadtzeitung.de<br />

Ak uell finden Sie auf unserer Website www.stadtzeitung.de<br />

nachfolgend aufgeführte Gewinnspiel-Highlights, die immer wieder<br />

um exklusive Gewinnspiele erweitert werden.<br />

5x2 Tickets: Sk linepark – Bad Wörishofen<br />

3x2 Tickets: Soulfly + Support – Augsburg,<br />

Musikkantine<br />

Schauspieler das Publikum in ihren<br />

Bann. Sommer, Sonne und 15 Jahre<br />

„Theater Fritzund Freunde“! DasJubiläum<br />

wird gefeiert! Für das<br />

Open-Air-Theater im Juli und<br />

August baut Theater Fritz und<br />

Freunde eine offene Theaterlandschaft<br />

auf der Wiese hinter<br />

dem Kulturhaus Abraxas auf<br />

(bei schlechtem Wetter im<br />

Theater).<br />

WeitereInfosund Tickets:<br />

www.theaterfritzundfreunde.de<br />

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort:„Urmel<br />

aus dem Eis“;<br />

Anrufschluss: Dienstag, 21. Juli,<br />

10 Uhr; Glückshotline: 0137/<br />

9799980*.<br />

(*Ein Anruf kostet 0,50 Euro aus<br />

dem Festnetzder Deutschen Telekom.<br />

Abweichende Preise aus anderenNetzensind<br />

möglich.Der Rechtswegist<br />

ausgeschlossen. (cw)<br />

Scannen &gewinnen!<br />

CinemaxX Augsburg, Tel. 040/80 80 69 69 www.cinemaxx.de<br />

Unknown User tgl. 17/20.15/22.40; DUFF –Hast dukeine, bist dueine Sa/So<br />

11.45 tgl. 16.30/18.45; Für immerAdaline Sa/So/Mo 14.15tgl.17.15 (So/Mo ni.) u.<br />

tgl. 20.10(Do/Sa ni.)u.tgl. 23.10(Fr/So/Di); It Follows tgl. 23.20; Terminator: Genisys<br />

Do/Sa/Di14u.Do/Sa 20; Insidious: Chapter3Mo 17.15tgl.21(Mo ni.) u. 23.20<br />

(Mo ni.); Minions Sa/So 11.45 tägl. 15/17.30 u. Do/So/Di 19.30; Ted2Sa/So 11.40 tgl.<br />

14.20/17.30 u. 20.30(Di ni.) u. tgl. 22.45 (Frni.); Jurassic World tägl. 17.20 u. 19.30 (Do<br />

ni.) Sa/Di 23; Rico, Oskarund das Herzgebreche Sa/So 11.45; Spy–Susan Cooper<br />

Undercover tgl. 14; Ostwind 2 Sa/So 11.40 tgl. 14.20; Pitch Perfect 2 tgl. 14; STinkerbell<br />

und dieLegendevom Nimmerbiest Sa/So11.45; Der Kaufhaus Cop 2 Sa/<br />

So 11.40; Terminator: Genisys 3D17.05/20/23; Minions Sa/So 11.40 tgl. 14.20/<br />

16.50/20.15/22.15/23; JurassicWorld 3D tgl. 14/17u.20.10(Fr/Mini.); Mad Max:<br />

Fury Road 3D Do/Sa/Mo/Mi 23.10; Sondervorstellungen: Avengers:Age of Ultron<br />

3D Sa/So 11.45 u. Do/Fr/Mo/Di 14; OV Terminator 3D Mo 21; Rock&Pop<br />

„Amy“ Fr 23 So 17; Vorpremiere„Ant Man“ Fr 20; Sneak Preview–nochstreng geheim!<br />

Di 20.15.<br />

Cinderella Meitingen, Tel. 08271/8 12 99 50, www.cineplex.de<br />

Minions tägl.14.45; Ted2Do/Fr/Mo/Di/Mi 15 Sa/So 17.20 tägl. 19.45 (Mini.) Fr/Sa<br />

22.10; Die Gärtnerin vonVersailles Sa/So15; Ostwind2So 12.45; Jurassic World<br />

So 12.45; Die abhandeneWelt Mi 20; Ant-Man 3D Fr 19.45; Terminator: Genisys–<br />

3D tägl. 14.45 Sa/So 17 tgl. 19.30 (Frni.) Fr 19.45 Fr/Sa21.45; Minions3DSo 12.45 tgl.<br />

15/19.30Sa/So 17.15Fr/Sa22.10; JurassicWorld3DSa/So 17.15tgl.19.45 (Frni.) u.<br />

Fr/Sa22.15; Asterix im Land derGötter 3D So 12.45.<br />

Cineplex <strong>Königsbrunn</strong>, Tel. 01805/60 33 00*, www.cineplex.de<br />

Malediven So 13; Becksletzter Sommer So 20; LadysFirst Preview–Magic Mike<br />

XXL Mi 20; Fürimmer Adaline tägl. 14.30/17u.19.30 (Di/Mi ni.) So/Di 22; Minions<br />

So 10.30 tägl. 14.45/17/19.45; Insidous: Chapter 3-Jede Geschichte hat einen<br />

Anfang Do/Sa/So 19 u. tgl. 22 (Mi ni.); Ted2tägl. 17.15u.19.45 (Di ni.) 22.15(Mi ni.);<br />

Spy–Susan Cooper Undercover Do/Sa/Mo22; Rico, Oskar und das Herzgebreche<br />

So 10.30 tägl.14.30; Ostwind 2 So 10.30 tägl.14.45; Tinkerbell &Die Legende<br />

vomNimmerbiest So 10.30; WinnetousSohn So 10.30; Shaun das Schaf-Der Film<br />

So 10.30; Pitch Perfect 2 So 12.15; Honig im Kopf So 12.15; Jurassic World 4D So<br />

12.30; Die abhandeneWelt Mo 17.30/20; Ant-Man 3D Fr 22; Terminator: Genisys<br />

3D tägl. 14.45/17.15/19.45u.22.30 (Mini.); Minions 3D So 13 u. tgl. 15/17.30/20 u.<br />

22.15(Mi ni.); JurassicWorld 3D tgl. 16.30 (Mo ni.) Mi 19.30 u. Do/Sa/So 21.15; San<br />

Andreas 3D So 12.15.<br />

Liliom Augsburg, Tel. 0821/514084, www.liliom.de<br />

Underdog tägl. 20.30; Marry Me tägl. 19; Täterätää! Die Kirche bleibt im Dorf 2<br />

tägl. 20.30; Die Gärtnerin vonVersailles tägl. 18.30.<br />

Mephisto Augsburg, Tel. 0821/153078, www.lechflimmern.de<br />

Desaster tägl. 16.45 u. 20.45 (Di ni.); SenorKaplan tgl. 18.45; Sneak –der besondere<br />

Sehtest Di 20.45<br />

Kinoprogramm<br />

von Donnerstag, 16.bis Mittwoch, 22. Juli<br />

Jubel, Jubel, Jubel–auf der Kaltenberger Gauklernacht! Tausende<br />

Besucher hatten die reale Welt verlassen,umsichauf SchlossKaltenberg<br />

ins Mittelalter zu beamen. Um die 1000 Darsteller aus ganz Europa<br />

verwandelten an diesem Abend und an den weiteren drei Wochenenden<br />

das Gelände in eine mittelalterliche Kleinstadt. Gaukler, Handwerker, Artisten,<br />

Musikanten und Ritter sorgten und sorgen auch abseits der großartigenArena-Showfür<br />

stundenlange Abwechslung. Seit dem Wochenende11.<br />

und 12.Juli stehen die Ritterspiele mit dem Titel „Ritterherz“ auf dem Programm.<br />

Das größte Ritter-Spektakel weltweit stellt alles bisher in Kaltenberg<br />

Geschehene in denSchatten.Weitere Infos zu denKaltenberger Ritterspielen:<br />

www.ritterspiele.de.Nochmehr Fotosvon der Gauklernacht gibt es<br />

online in unserer Mediathek unter: www.stadtzeitung.de.<br />

Text/Foto: Christine Wieser<br />

Savoy Augsburg,Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de<br />

Kafkas DerBau tgl. 16.30; ; Die Frau in Gold tägl.18.45; Senor Kaplan tägl. 21; 8<br />

Namen für die Liebe tägl. 17.15; Escobar –Paradise Lost tägl.19.15; Victoria tägl.<br />

21.15; Mollath –und plötzlichbistDuverrückt tägl.17.30; Mamagegen Papa –<br />

Werhier verliert, gewinnt tgl. 19.30; Men &Chicken Do/Sa/Mo/Di/Mi 21.30; Ich<br />

seh, ichseh Fr/So21.30.<br />

Thalia Augsburg, Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de<br />

Minions 3D tägl. 13.30 (Mi ni.)/17.45/20; Minions Mi 14/15.30/22; Shaun das<br />

Schaf –der Film tgl. 13 (Mi ni.); Rico,Oskar und das Herzgebreche Mi 14/14.30;;<br />

Am grünen Rand derWelt tgl. 16.30/19; Heil tgl. 21.15.<br />

Lechflimmern Kino OpenAir<br />

Kino 1:<br />

Spy–Susan Cooper Undercover Do 20; Mad Max: Fury Road Fr 20; Jurassic World<br />

Sa 20; Frau Müllermussweg So20; Blues Brothers Mo 20; Selma Di 20; Marvel’s<br />

The Avengers 2: AgeofUltron Mi 20<br />

Kino 2:<br />

Senor Kaplan Do 20; Shaundas Schaf –Der Film Fr 20; Birdman oder dieunverhoffteMacht<br />

derAhnungslosigkeit Sa 20;Die Wolken vonSilsMaria So20; Das<br />

Salzder Erde Mo 20; Der große Trip –Wild Di 20; TheBig Lebowski Mi 20.<br />

Filmhaus HuberTürkheim, Tel. 08245/16 10, www.filmhaus-huber.de<br />

Minions 3D Sa/So 15 Do/Fr/Mo/Di 16.30 Mi 16/18 Sa/So 17 Do 19 Fr/Mo/Di 20<br />

Sa/So20u.Fr/Sa22; Terminator: Genisys3DDo19So/Mo/Di 20 Fr/Sa 19.30/22;<br />

Ted 2Mo- Fr 16.30 u. Sa/So 17; Ostwind 2 Sa/So 15; Camino de Santiago So 20;<br />

Open Air „Monsieur Claude undseine Töchter Do ca. 19.30.<br />

Filmpalast Kaufering, Tel. 08191/9 47 36 26, www.mein-filmpalast.de<br />

Unknown User Fr/Sa/So 15.10, tgl. 17.20/19.40u.21.45 (So/Mi ni.); Ant-Man –3D<br />

Fr 19.45; Terminator Genisys –3Dtägl. 14.45/17.20/19.30 u. 22.15(So/Mi ni.); Für<br />

immer Adaline tägl.17.10/19.40 u. 22 (So/Mi ni.); Minions – 3D So 12.40 tägl.15/<br />

17.15/19.30 u. 21.50(So/Mi ni.); Minions So 12.30 u. tgl. 14.45; Insidious: Chapter3<br />

tägl. 20 u. 22.10 (So/Mi ni.); Ted 2tägl. 17.15/19.40 u. 22.10; Ostwind 2tägl. 17;<br />

StrangeMagic So 12.45tägl. 14.50; City of McFarland So 12.35; Jurassic World –<br />

3D tägl. 17/19.30 (Frni.) u.22.10(So/Mi ni.); Rico, Oskar und das Herzgebreche So<br />

12.45 u. Do/Mo/Di/Mi 15.10; Fünf Freunde 4 tägl. 15.10; Tinkerbell unddie Legende<br />

vom Nimmerbiest –3D So 12.45; Shaun das Schaf -Der Film So 12.50 u. tgl.<br />

15.10.<br />

* Ein Anruf zu einer0180Kino-Telefon-Nummer kostet 0,14 Euro/Minute aus<br />

dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 Euro/Minute aus dem deutschen<br />

Mobilfunknetz.<br />

www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

Augsburg: Konrad-Adenauer-Allee 11,Telefon 08 21 /507 11 30<br />

<strong>Königsbrunn</strong>: Augsburger Straße 27,Telefon 08231/3407600<br />

Schwabmünchen: Fuggerstraße 10,Telefon 08232/9587732<br />

Mering: Münchener Straße 35 a, Telefon 08233/8496720<br />

Meitingen: Via Claudia 1, Telefon 08271/427828<br />

Augsburg - Barbarasaal<br />

Han’sKlaffl: 10.10.15: € 20,90<br />

Augsburg- Freilichtbühne<br />

ABBA-Night: 15.08.15: € 28,60 bis46,20<br />

Augsburg– Kongress am Park<br />

Mozart@Augsburg:<br />

18.09.15: €15,00 bis € 45,00<br />

WillyAstor:<br />

16.10.15: € 29,90<br />

Klüpfel &Kobr -myKlufti:<br />

19.10.15: € 28,85<br />

Max Raabe &PalastOrchester:<br />

31.10.15: € 49,00 /56,20<br />

Hagen Rether:<br />

29.11.15: € 18,70 bis € 27,50<br />

Nightofthe Dance:<br />

26.12.15: € 35,90 bis € 117,90<br />

Schwanensee:<br />

27.12.15: € 35,90 bis € 57,90<br />

WienerJohann Strauß Konzert-Gala:<br />

14.01.16: € 49,00 bis € 81,00<br />

Planet Wüste: 15.01.16: € 24,00<br />

Kurt Krömer: 22.01.16: 32,25 bis 38,00<br />

Karneval derTiere:<br />

23.01.16: € 49,97 bis € 70,10<br />

PeterPan: 24.01.16: € 13,00 bis € 25,00<br />

HappyBirthdayFrank Sinatra:<br />

25.01.16: € 39,90 bis € 64,90<br />

Die Nachtder Musicals:<br />

26.01.16: € 35,90 bis € 117,90<br />

Michl Müller: 12.02.16: € 30,00<br />

UrbanPriol:<br />

21.02.16: € 24,80 bis € 31,70<br />

Das Phantom der Oper:<br />

26.02.16: € 35,90 bis € 117,90<br />

TippderWoche!<br />

Wolfgang Ambros<br />

Rehling -Schloss Scherneck<br />

25.07.2015 -20.00 Uhr<br />

Preis: € 38,05<br />

Die Amigos:<br />

27.02.16: € 33,50bis 56,00<br />

Sissi: 05.03.16: € 35,90 bis € 117,90<br />

Die Greg is backGala:<br />

18.03.16: € 32,00/38,00<br />

GroßeOpernund Operetten Nacht:<br />

20.03.16: € 35,00bis € 48,00<br />

AmazingShadows:<br />

27.03.16: € 39,90bis € 64,90<br />

Bodo Wartke: 16.04.16: € 32,90<br />

Dieter Nuhr:<br />

22.04.16: € 27,70 bis € 33,45<br />

ELVISdas Musical:<br />

28.04.16: € 41,90 bis € 71,90<br />

Konstantin Wecker:<br />

04.05.16: € 39,00 bis € 57,00<br />

Sebastian Reich: 13.05.16: € 28,85<br />

Augsburg – Kresslesmühle<br />

FastfoodImproTheater:<br />

17.09./01.10.15: € 19,80<br />

Fatih Cevikkollu: 27.09.15: € 19,80<br />

Augsburg – Parktheater<br />

Mitternachtskonzert: 07.08.15: € 12,20<br />

MartinKälberer solo:<br />

01.10.15: € 21,60/25,64<br />

Die Mehlprimeln:<br />

11.10.15: € 20,04bis € 26,76<br />

Augsburg – Schwabenhalle<br />

Kaya Yanar: 07.11.15: € 32,50<br />

SIDO: 20.11.15: € 38,30<br />

Dr.Eckart vonHirschhausen:<br />

25.11.2015: € 33,00 bis € 45,00<br />

Unheilig: 18.12.15: € 49,50/75,40<br />

MartinRütter: 27.01.16: € 34,00<br />

Atze Schröder: 11.02.16: € 32,85<br />

Deichkind: 13.02.16: € 36,30<br />

EhrlichBrothers:<br />

16.05.16: € 41,20 bis € 77,90<br />

Augsburg – Spectrum<br />

Caveman: 11.11./12.11.15: € 23,35<br />

Herrund Frau Braun:<br />

13.12.2015/24.01./21.02.16: € 21,00<br />

Gersthofen – Stadthalle<br />

Haindling: 29.10.15: € 34,70<br />

Gernot Hassknecht: 07.11.15:27,70<br />

Rehling – Schloss Scherneck<br />

Maxi Schafroth: 24.07.15: € 26,90<br />

Wolfgang Ambros: 25.07.15: € 38,05<br />

Musicals<br />

Disneys Musical TARZAN: Stuttgart<br />

CHICAGO–Das Musical: Stuttgart<br />

ROCKY–Das Musical: Hamburg<br />

Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN:<br />

Hamburg<br />

DASPHANTOM DER OPER: Hamburg<br />

DASWUNDER VONBERN: Hamburg<br />

DisneysALADDIN: Hamburg<br />

HINTERM HORIZONT: Berlin<br />

BLUE MAN GROUP: Berlin<br />

Preise zzgl. € 1,00 Bearbeitungspauschale,<br />

Fehler und Zwischenverkauf vorbehalten

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 15.Juli 2015 Seite<br />

AUS DER REGION<br />

13<br />

Neue Einblickeindie Kunst<br />

VERANSTALTUNG/„InternationalesKünstler-Symposium“: Zum Thema „Zwischen Flüssen“ nehmen<br />

Maler und Bildhauer mit ihren öffentlich erstellten Kunstwerken Bezugauf dieLageSchwabmünchens.<br />

Treffen der Selbsthilfegruppe<br />

Klosterlechfeld. Die Selbsthilfegruppe<br />

für Menschen in<br />

schwierigen Lebenssituationen<br />

trifft sich am kommenden<br />

Dienstag, 21.Juli, um 19 Uhrim<br />

Pfarrhof Kloster Maria Hilf in<br />

Klosterlechfeld.<br />

Anmeldungen sind unter Telefon<br />

08232/99 4<strong>111</strong> möglich.<br />

(oh)<br />

Schwabmünchen. Maler und<br />

Bildhauer aus Österreich, England,<br />

Italien, Deutschland und<br />

der Türkei werden in Schwabmünchen<br />

in der Zeit vonSamstag,<br />

18., bis 25. Juli öffentlich<br />

Kunstwerke erstellen. Organisiert<br />

wird das Symposium vom<br />

Kunstverein Schwabmünchen,<br />

mit Unterstützung der Stadt<br />

Schwabmünchen.<br />

FürErsten BürgermeisterLorenz<br />

Müller spielt Kunst eine<br />

bedeutende Rolle, gerade auch<br />

im öffentlichen Leben einer<br />

Kommune: „Viele Menschen<br />

aus Schwabmünchen und der<br />

Umgebung sind an Kunst interessiert.<br />

Ich bin froh, dass vom<br />

Kunstverein diese Kunstwoche<br />

Teilnehmende Künstler<br />

Ein Konzeptfür den Geschichtspfad<br />

Augsburg-Land. Zumnächsten<br />

Treffen des Arbeitskreises 2<br />

„Verkehr /ÖPNV“ und des Arbeitskreises<br />

4„Tourismus, Naherholung,<br />

Gastronomie“ von<br />

ReAL West sind alle interessiertenBürgereingeladenfür<br />

kommenden<br />

Donnerstag, 16. Juli,<br />

um 19.30 Uhr in den Sitzungssaal<br />

des Fischacher Rathauses.<br />

Maler und Bildhauer: Neben den Künstlern des<br />

Kunstvereins sind folgende Maler und Bildhauer zu Gast in<br />

Schwabmünchen:<br />

•Kevin Jackson(England), •DaniellaNovello (Italien), •Patrizia<br />

Novello (Italien), •Harald Kastlunger (Italien) •Cemal Demir<br />

(Türkei)•BengüBahar (Türkei), •Tuncay Topcu(Türkei)•Lisa<br />

Krabichler (Österreich) •Peppi Spiss(Österreich)•OliverFeistmantl<br />

(Österreich)•Andreas Röck (Österreich) •Odo Rumpf<br />

(Deutschland) •FranzFerdinandWörle(Deutschland).(pm)<br />

Auf der Tagesordnung stehen<br />

unter anderem die Vorstellung<br />

der Konzeption zum Geschichtspfad„Schlachtauf<br />

dem<br />

Lechfeld“, das Tourismuskonzept<br />

Naturpark, der Stand des<br />

E-Bike-Projekts Region Naturpark<br />

und der Planungsstand<br />

zum Bürgerbus Gessertshausen.<br />

(pm)<br />

organisiert wird, da die Kunst<br />

unsere Gefühle und unserDenken<br />

ansprechen. Kunstinteressierte<br />

können durch das Symposium<br />

neue Einblicke bekommen,<br />

wie Werke entstehen und<br />

auch in persönlichen Kontakt<br />

zu den Künstlern kommen. Das<br />

Thema ’Zwischen Flüssen’<br />

nimmtzum einenBezug aufdie<br />

Lage Schwabmünchens: Begrenzt<br />

durch die Flüsse Wertach,<br />

Singold und Lech,liegtunsere<br />

Stadt auf dem geschichtsträchtigen<br />

Lechfeld. Bereits die<br />

Römer haben das Lechfeld besiedelt,die<br />

ViaClaudiaführtdirekt<br />

an unserer Stadt vorbei<br />

und hatdamitdas Lechfeld mit<br />

dem Römischen Reich verbunden“,<br />

weiß der Erste Bürgermeister.<br />

Und weiter: „Zum anderen<br />

bedeutet ’zwischen Flüssen’<br />

auch ’im Fluss’,allesfließt(panta<br />

rei), alles istEinflüssenunterlegen,<br />

befindet sich in stetiger<br />

Veränderung, bedeutet Offenheit,<br />

Flexibilität, Mobilität“.<br />

’Zwischen Flüssen’ heißt auch,<br />

dass wir uns in einer Zeit der<br />

Veränderung befinden – dass<br />

wirbereit sind, Neues zu entdecken,<br />

neue Wege zu gehen,<br />

neueGedankenansätzezuerarbeiten.<br />

Ein offenes Thema also<br />

für Künstler, die Bezug auf unsere<br />

Stadt nehmen können, die<br />

aber auch die allgemeinen oder<br />

globalen Verhältnisse um uns<br />

herum bearbeiten können“.<br />

Geplantes<br />

Rahmenprogramm<br />

MeisterschaftenimStockschießen<br />

Schwabmünchen. Auf der<br />

Stockschützenanlage des TSV<br />

Schwabmünchen finden am<br />

Sonntag, 19.Juli,die Landkreismeisterschaften<br />

imStockschießen<br />

statt. Die Mannschaftsschießen<br />

der Damen und Herren<br />

und der Mixed-Disziplin<br />

beginnen um 8.15 Uhr. Nach<br />

Beendigung des Wettkampfes<br />

Samstag, 18. Juli: 20 bis 23<br />

Uhr: Stadtfest; Sonntag, 19. Juli,<br />

11.30 Uhr: Ausstellungseröffnung<br />

im Museum; „Augenspiele“.<br />

Was wir (für) wahr nehmen“;<br />

12.30 Uhr: Wochenend<br />

und Sonnenschein: Vorstellung<br />

der Künstler des Symposiums<br />

mit der Jugend- und Stadtmusikkapelle<br />

auf dem Stadtplatz.<br />

Montag, 20. Juli, 10bis 18 Uhr:<br />

Künstler bei der Arbeit an verschiedenen<br />

Standorten: •Stadtplatz<br />

•Kunsthaus •Museumsvorplatz.<br />

Dienstag, 21. Juli, 10<br />

bis 18 Uhr: Künstler bei der Arbeit;<br />

21Uhr: Theater im Kunsthaus<br />

–„Die deutsche Mutter“<br />

mit Bettina Hauenschild. Mittwoch<br />

22. Juli, 10bis 18 Uhr:<br />

Künstler bei der Arbeit; 19bis<br />

22 Uhr – Überraschungsprogramm<br />

im Museum. Abend-<br />

Öffnung mit optischen Verwirrungen,<br />

kulinarischen Täuschungen,<br />

einem Wandeldrachen,<br />

Riesen und Zwergen und<br />

viel Spaß! Donnerstag, 23. Juli,<br />

10 bis 18Uhr: Künstler bei der<br />

Arbeit –abends: „Künstler im<br />

Biergarten“, im Schützenheim<br />

Schwabmünchen, mit öffentlicher<br />

Probe der Jugend- und<br />

Stadtmusikkapelle. Freitag, 24.<br />

Juli, 10bis 18 Uhr: Künstlerbei<br />

der Arbeit. Samstag 25.Juli, 19<br />

Uhr: Eröffnung der Ausstellung<br />

„Zwischen Flüssen“, mit den<br />

Werken der Künstler des Symposiums<br />

und anschließendem<br />

Sommerfest des Kunstvereins<br />

Schwabmünchen im Kunsthaus.(pm)<br />

werden die Teilnehmer mit Pokalen,<br />

Medaillenund Urkunden<br />

ausgezeichnet. 50 Cent proteilnehmendem<br />

Kind oder Jugendlichem<br />

und 1Eurofür jedenErwachsenen<br />

und jede Mannschaft<br />

werden bei der Landkreismeisterschaft<br />

an die Bürgerstiftung<br />

Augsburger Land<br />

gespendet.(pm)<br />

IDEENKÜCHE.<br />

KOMMEN. KAUFEN. KOCHEN.<br />

DIE BESTEN<br />

PARTIES<br />

FINDEN IN<br />

DER KÜCHE<br />

STATT.<br />

Aufder Suche nach Ihrer Traumküche<br />

werden Sie bei uns garantiert fündig!<br />

Erleben Sie unser neues Küchenstudio<br />

in Landsberg am Lech.<br />

IDEENKÜCHE<br />

Münchener Straße 1·Direkt am Bayertor<br />

86899 Landsberg am Lech<br />

www.ideenkueche.de<br />

Telefon +49(0) 81 91 /940 59-0<br />

Kaffee-Service-Point<br />

BÜROTECHNIK<br />

WERNER GmbH<br />

Vollendeter Kaffee-Genuss<br />

SERVICE/ Bürotechnik Wernersetzt mit seinem Service Maßstäbe. In dem Familienunternehmengibt<br />

es Kaffee-Vollautomatensämtlicherführender Hersteller fürPrivatpersonen undBetriebe.<br />

Bobingen. Da schlägt<br />

das Herz eines jeden<br />

Kaffeeliebhabers höher.ImHausvon<br />

Bürotechnik<br />

Werner, Nürnberger<br />

Straße 2,inBobingen,<br />

gibt es eine<br />

große Auswahl an<br />

hochwertigen Kaffee-<br />

Vollautomaten. „Wir<br />

haben beiuns eine riesige<br />

Auswahl aller Top-<br />

Marken ausgestellt,damit<br />

unsereKunden genau<br />

das richtige Gerät<br />

nach ihrem Geschmack<br />

und auf ihre<br />

Bedürfnisse abgestimmt<br />

finden“, soRonald<br />

Werner.<br />

Automaten-Test<br />

„Alle Geräteinunserem<br />

Kaffee Service<br />

Point sind mit bestem<br />

Kaffee bestückt und<br />

voll einsatzfähig“, so<br />

der Geschäftsinhaber.<br />

„Unsere Kunden können<br />

jeden Automaten<br />

testen.“<br />

Der Kunden-Service<br />

steht bei Bürotechnik Werner<br />

an obersterStelle, das schätzen<br />

viele langjährige Kunden sehr.<br />

Sie schauen immer wieder gerne<br />

auf eine Tasse Kaffee, Cappuccino,<br />

Latte macchiato oder<br />

In den Ausstellungsräumen des Kaffee Service Point von Bürotechnik Werner können viele<br />

einsatzbereiteKaffee-Vollautomaten aller namhaftenHersteller gleichgetestet werden.<br />

Fotos: Christine Wieser<br />

Nürnberger Straße 2<br />

86399 Bobingen<br />

Tel.: +49 (0) 82347777<br />

Fax: +49 (0) 82349058 39<br />

Mail: info@buerotechnik-werner.de<br />

www.buerotechnik-werner.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr. 9.30-12.30<br />

14.30-18.00<br />

Sa 9.30-12.30<br />

eine der sonstigen Kaffee-Köstlichkeiten<br />

vorbei, um sich über<br />

das Sortiment an Top-Geräten<br />

bester Kaffee-Vollautomaten zu<br />

informieren. „Bei uns wird<br />

nicht aufProvision verkauft“, erklärt<br />

Werner. „Wir wollen, dass<br />

unser Personal ausgezeichnet<br />

berät, anstatt jedem Kunden<br />

nurdas teuersteGerät anzudrehen.<br />

Wenn ein Kunde lediglich<br />

einen exzellenten Espresso bevorzugt,<br />

kann ein spezielles<br />

Gerät für wenige<br />

Hundert Euro genaudas<br />

passende für ihn sein.“<br />

Dagegen sind die Automaten<br />

im oberen<br />

Preissegment zum Beispiel<br />

die optimale Lösung<br />

für ein Büro oder<br />

einen Verkaufsraum, wo<br />

jede<br />

Kaffeespezialität<br />

aufeinen Knopfdruckin<br />

höchster Qualität gewünscht<br />

wird.<br />

Riesiges Sortiment<br />

„Weil wir nicht an eine<br />

einzige Markegebunden<br />

sind, können wir<br />

aus einem riesigen Sortiment<br />

anGeräten auswählen“,informiertWerner.<br />

„Dazu kommt, dass<br />

wir uns laufend fortbilden<br />

und mit den Vorzügen<br />

aller von uns angebotenen<br />

Kaffee-Vollautomaten<br />

bestens vertrautsind.“<br />

Kein Wunder, dass<br />

unter den Kunden von<br />

Bürotechnik Werner<br />

auch zahlreiche Gastronomieund<br />

andere Betriebe aus entfernterenRegionen<br />

sind, dieauf<br />

den einzigartigen Service des<br />

ver-<br />

Familienunternehmens<br />

trauen.<br />

Aufden Service<br />

kommt es an<br />

WERKSTATT/Bürotechnik Werner repariertalle<br />

Kaffee-Vollautomaten innerhalb24Stunden.<br />

Bobingen. Seit die Deutschen<br />

den Kaffee-Vollautomaten für<br />

sich entdeckt haben, sind Cappuccino,Cafè<br />

Latte oder derEspresso<br />

keine sehnsüchtigeErinnerunganden<br />

vergangenen Urlaub<br />

mehr, sondern tagtächliches<br />

Geschmackserlebnis.<br />

Umso schlimmer, wenn der<br />

liebgewonnene Kaffee-Zauberkasten<br />

einmal gewartet oder repariert<br />

werden muss. Ein paar<br />

Tage ohne den geliebten Kaffee-Genuss?<br />

Dank Bürotechnik<br />

Werner muss dasnicht sein!<br />

In der Fachwerkstatt repariertder<br />

Kaffee-Profi alle Geräte<br />

binnen 24 Stunden. Und das<br />

Schöne dabei ist: „Wer bei uns<br />

einen Kaffee-Vollautomaten reparieren<br />

lässt, erhält kostenlos<br />

ein Leihgerät gestellt“, verspricht<br />

Ronald Werner.<br />

Bürotechnik Werner verleiht<br />

auch Kaffee-Vollautomaten für<br />

jeden Anlass. Ob Hochzeit, Firmenjubiläen,<br />

Messen oder<br />

sonstige Events, hier gibt es<br />

stets das passende Gerät, den<br />

Kaffeeund daskomplette Zubehör.<br />

„Bei Bedarf stellen wir<br />

auch das Personal, welches die<br />

Maschinen dann bedient, zur<br />

Verfügung. „Mit unseren Partnerfirmen<br />

können wir vom Catering<br />

über die Bestuhlung bis<br />

hin zum Geschirr alles für eine<br />

gelungene Feier stellen .<br />

Für alle, diesoeinen Kaffee-<br />

Vollautomaten nicht so eben<br />

mal aus der Portokasse bezahlen<br />

können, bietet Bürotechnik<br />

Werner eine flexible Ratenzahlung<br />

an: „Wir ermitteln, welche<br />

Rate der Kunde sich leisten<br />

kann und versuchen, so den<br />

Kauf des Wunsch-Gerätes zu<br />

ermöglichen“,bietet Werner an.<br />

Das Unternehmen ist das<br />

komplette Jahr über für seine<br />

Kunden zu erreichen: „Betriebsferien<br />

gibt es bei uns<br />

nicht“,betontWerner.<br />

Besonders die Gastronomie<br />

schätzt die Not-Hotline. Diese<br />

kann rund um die Uhr besprochen<br />

werden. „Wir beheben<br />

den Defekt dann schnellstmöglich,<br />

oder stellen ein Ersatzgerät<br />

zurVerfügung.<br />

Bei der riesigen Auswahl findet sichfür jeden das passende Gerät.<br />

– Anzeige –

Seite 14 ·Mittwoch, 15.Juli 2015<br />

Immobilien-Markt<br />

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer, Telefon0821/50 71-307 –Fax 0821/50 71-398<br />

BAUGELD IN AUGSBURG<br />

Die aktuelle Zins-Tabelle<br />

GELDINSTITUT<br />

Abkürzungen<br />

App. Appartement<br />

Bj. Baujahr<br />

Blk. Balkon<br />

BmF Bad mit Fenster<br />

DG Dachgeschoss<br />

DH Doppelhaus<br />

DHH Doppelhaushälfte<br />

Do.-Gge. Doppelgarage<br />

DT Dachterrasse<br />

EBK Einbauküche<br />

EG Erdgeschoss<br />

EFH Einfamilienhaus<br />

ELW Einliegerwohnung<br />

EnEV Energieeinsparverordnung<br />

ETW Eigentumswohnung<br />

Grd. Grund<br />

Grdst. Grundstück<br />

Hzg. Heizung<br />

KM Kaltmiete<br />

Mais. Maisonette<br />

NK Nebenkosten<br />

OG Obergeschoss<br />

Angaben Energieausweis:<br />

B: Energiebedarfsausweis<br />

V: Energieverbrauchsausweis<br />

kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a)<br />

Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung<br />

Hzg. KO Koks,Braunkohle, Steinkohle<br />

Hzg. ÖL Heizöl<br />

Festschreibung 5Jahre<br />

Prov.<br />

REH<br />

RH<br />

Stpl.<br />

Terr.<br />

TG<br />

UG<br />

VB<br />

WAL<br />

WBS<br />

Wi.Gart.<br />

WE<br />

Wfl.<br />

Whg.<br />

WM<br />

WoZi.<br />

WW<br />

ZH<br />

Zi.<br />

ZKB<br />

ZFH<br />

zzgl.<br />

Festschreibung 10 Jahre<br />

Sollzins<br />

Effektivzins<br />

Sollzins<br />

Effektivzins<br />

Augsburger Aktienbank 1,30% 1,31% 1,85% 1,87%<br />

BHW/Postbank 1,48% 1,49% 1,98% 2,00%<br />

Deutsche Bank<br />

Privat- und Geschäftskunden AG 1,19% 1,20% 1,89% 1,91%<br />

HUK-COBURG 1,15% 1,16% 1,73% 1,74%<br />

HypoVereinsbank AG 1,45% 1,46% 1,90% 1,92%<br />

Sparda Bank Augsburg eG 1,29% 1,30% 1,59% 1,60%<br />

Stadtsparkasse Augsburg 1,58% 1,59% 1,78% 1,79%<br />

TARGOBANK 1,32% 1,33% 1,75% 1,76%<br />

Alle Konditionen legen einen Darlehensbetrag von e 100.000,– im 1a-Bereich<br />

und eine Auszahlung von 100 %sowie eine Tilgung von 1% zu Grunde.<br />

Schätzkosten können je nach Objekt zusätzlich anfallen.<br />

Stand: 10.07.2015. Zusammenstellung ohne Gewähr:<br />

STADTZEITUNG, Tel. 08 21/5071-3 07, Fax 08 21/5071-398<br />

Immo-Verkäufe<br />

86497 Horgau EFH<br />

Waldr.,g.Verk.anbindg.,rennov.<br />

bed.,BJ:1946,Wohnfl.ca.60m²<br />

,Grdst.fl.1.100m²,Öl-Zentr.hzg<br />

.,Keller,Terrasse,Garten,St.-Pl.<br />

,frei,90.000€,3ZKB,Energ.bed<br />

.Ausw.490,4kwh/(m²-a)H Chiffre<br />

A92714Z<br />

*Architektenvilla mit Innenpool<br />

–Schwabmünchen *<br />

8Zi., 350 m² Wfl., 1.300 m² Gr., Luxus Ausst.,<br />

Kamin, 3Balkone, Bj. 1994, HZG Gas, EA-V,<br />

156 kWh €998.000,-<br />

089-2880796-0<br />

Eigentumswohnung, 3Zi.,<br />

75 m², 3. St., Haunstetten,<br />

145.000.- ✆ (0157) 88594573<br />

<strong>Königsbrunn</strong> Neubau,<br />

TopAusstattung<br />

• 12 RH Liebenauerstr., Grd./Wfl.253/147 m²,<br />

schlüsself.inkl. Ga. €397.000,–<br />

• 1 DHH KfW 70Blumenallee 15, Rohbau<br />

erstellt, Grd./Wfl.ca. 300/117,30 m² inkl. Ga.,<br />

gü., Preis<br />

• Baub. in Kürze: Wohnanlage KfW70 Bgm.-<br />

Wohlfarth-Str.9,3-Zi-Whg. von 76,14 bis<br />

86,68 m² ab €225.000,–<br />

www.wohnbau-hegglin.de,info@wohnbau-hegglin.de<br />

Fa.Dipl. Ing. Hegglin GmbH ☎ 08231 /6884<br />

DHH in Diedorf 140m²Wfl.+Keller<br />

5Zi., KfW-70,Neubau, KP 398.800,-€<br />

DHHinBiburg 140m²Wfl.+Keller,<br />

5Zi., KfW-70,Neubau, KP 389.800,-€<br />

Success-Bau GmbH,Schillstr. 16,<br />

86167Augsburg, Tel 0821-34999694<br />

Infosunter: www.success-bau.de<br />

EFH Wertingen-OT, Bj. 75, ca. 140/863 m² Wfl./<br />

Grd., DGG, Wi-Garten, Öl-ZH mit Solar, DG ausbauf.,<br />

lfd. renov., gepfl. Zust., Hzg Öl, V, 165,5 kWh, F<br />

€263.000,–<br />

ZFH Thierhaupten-OT, Umbau 78, renov.<br />

2007-2014, ca. 220/873 m² Wfl./Grd., 8Zi., EBK<br />

incl., DG z.Ausbau vorb.,Gge, gepfl. Zust., Hzg HT,<br />

V, 165,2 kWh €265.000,–<br />

Großz. EFH Meitingen, Bj. 91, ca. 180/780 m²<br />

Wfl./Grd., K-Ofen, 7Zi., DGG, ruh. Innerortslage;<br />

Hzg. Öl, V, 132,32kWh €415.000,–<br />

ZFH Meitingen-OT, Bj. 2000, ca. 232/698 m² Wfl.,/<br />

Grd., 8Zi.,DGG, großz. Terrasse, Dachspitzausbaub.,<br />

K-Ofen gepfl.Zust., Hzg. Gas, V, 76,3 kWh, C<br />

€525.000,–<br />

Bungalow + ELW Westendorf, Bj. 87, ca.<br />

250/850m²Wfl./Grd.,10Zi., DGG,Terrasse, hochw.<br />

Ausstg., Küche inkl., gepfl. Zust., Hzg. Gas, V,<br />

137 kWh, E €398.000,–<br />

EFH Erlingen, Bj. 1929 +Anbau, ca. 150/783m²<br />

Wfl./Grd., renov.bed., 2002 teilrenov., Hzg Öl, B,<br />

360,9 kWh, H, €149.000,–<br />

Renov.bed. Bauernhs. + Nebengeb. Wertingen-OT,<br />

ca. 90/1.713 m² Grd. div. Städel, inkl.<br />

Bauplatzca. 800m²Grd., Hzg. Öl, B, 395,8kWh,H<br />

€175.000,–<br />

Neubau Buttenwiesen, KFW70, zentrale Lage,<br />

barrierefreie ETWs, Lift, Fernwärme, Fertigstellung<br />

06/2015, Hzg. FW, B, 54,9 kWh, B: z.B. 2ZKB, EG,<br />

ca. 65 m² Wfl.<br />

€138.680,– prov.frei<br />

4ZKB Wertingen, Bj. 95, 77m² Wfl., 1.OG+DG,<br />

1Stellpl., Keller, vermietet.,Hzg. GAS, V, 151 kWh<br />

€130.000,–<br />

3ZKB Bonstetten, Bj. 95, 82 m² Wfl.,1.OG, S/W-<br />

Balk., 6-FH, Gge., Stellpl., gepfl. Zust., HZg Öl, V,<br />

105 kWh €159.000,–<br />

Waldfläche Wertingen-OT, ca. 7.942 m² Grd.,<br />

weitg. Fichtenbest. 55–80-jährig, vereinzelt Eichen/<br />

Kiefern80J. €42.500,–<br />

Landw. Flächen Gessertshausen-OT, ca.<br />

3,73 ha, Acker- u.Wiesenfl., verpachtet, mehrere<br />

Teilfl. €199.500,–<br />

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie!<br />

Über 750 Referenzobjekte im Internet!<br />

www.vrbank-hg.de<br />

Exkl. 3 ZKB-Gartenwoh., KfW-70-Neubau,<br />

Heckenstr. 12, Haunstetten, 90,85 m² Wfl.,<br />

tolle Ausstatt.,Toplage, prov.frei €322.500,-<br />

☎ 08231/989620 www.bauundboden.de<br />

Provision<br />

Reiheneckhaus<br />

Reihenhaus<br />

Stellplatz<br />

Terrasse<br />

Tiefgarage<br />

Untergeschoss<br />

Verhandlungsbasis<br />

Wohnanlage<br />

Wohnberechtigungsschein<br />

Wintergarten<br />

Wohneinheit<br />

Wohnfläche<br />

Wohnung<br />

Warmmiete<br />

Wohnzimmer<br />

Warmwasser<br />

Zentralheizung<br />

Zimmer<br />

Zimmer /Küche /Bad<br />

Zweifamilienhaus<br />

zuzüglich<br />

Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas<br />

Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK<br />

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel<br />

Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix<br />

Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt)<br />

A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H<br />

www.garant-immo.de ·Tel. 0821/439870-0<br />

Emersacker: EFH, 5ZKB, Winterg., 197 m² Wfl., 704 m²<br />

Grd., Do.-Gge., B:189,4 kWh, Öl, Bj. 98 280.000,–<br />

Ruheoase in Oberhausen mit saniertem<br />

2FH+EFH, 13 Zi., 3Kü., 4Bäd., Wfl. 215 m²,<br />

Gfl. 350 m², EA i. V. 589.000,–<br />

Gesuche<br />

CEO mit Fam. (4 Pers.) su. neuwert. Haus in A. +<br />

Umgebung! Ansprechp.: Hr. Schubert 0151/12752606<br />

Ohne Makler,wie geht das?<br />

www.immobilien-warm.de,Tel.0176-82773663<br />

Immo-Gesuche<br />

Nettes Paar a. Köln sucht dringend<br />

3-4 ZKB o. RH in A. u. 20 km Umkreis.<br />

Ansprechp.: Fr. Deeg 0177/3150145<br />

www.garant-immo.de ·0821/4398700<br />

Barzahler sucht 1-4 ZKB,<br />

auch renovierungsbedürftig oder<br />

vermietet. ✆ (0157) 72783664<br />

Beamtin und Ingenieur<br />

suchen EFH oder DH-Hälfte zum<br />

Wohlfühlen ☎ 089/61517377<br />

UNSERE KUNDEN SUCHEN IN UND UM AUGSBURG<br />

HÄUSER -WOHNUNGEN -GRUNDSTÜCKE<br />

Telefon: 089 /20189788<br />

Web: www.bpl-immobilien.de<br />

Friedberg West<br />

Haus auf Erbpacht in FDB. West<br />

gesucht Tel.0173-5849495<br />

Suche Haus oder<br />

Grundstück in Augsburg und Umgebung<br />

bis 800.000 €von Privat<br />

✆ (0821) 26719828<br />

Tausche Wohnung in<br />

Gersthofen -gegen Whg. od.<br />

Reiheneckhaus in Augsburg<br />

✆ (0176) 63193726<br />

Grundstücksgesuche<br />

AUGSBURG<br />

suche Grundstücke für Wohnbebauung<br />

800 -2500 m² auch mit bestehenden<br />

Gebäuden zum Abriss<br />

Müller Wohnbau - 08274/691929<br />

kontakt@wb-mueller.de<br />

Mietangebote<br />

3ZKB, 67m², frei sofort<br />

KM 530.-+NK 90.-, <strong>Königsbrunn</strong>-<br />

Zentr., 1.OG, neu renov.,W-Blk,<br />

Laminat, V:82,9kWh,Bj.72<br />

Nachtspeicher,<br />

email: anbe2015@gmx.de<br />

40 qm DG-Wohnung<br />

WELDEN v.Privat ab 01.08. oder<br />

später zu vermieten! Offene Wohnküche,BmF,Schlafz,Balkon,EBK<br />

gegen<br />

Ablöse,Keller<br />

KFZ-Stellpl.,Öl-Zentralhzg<br />

Baujahr 1992 Energieausweis<br />

113kWh/m2a WARMMIETE:<br />

460 €Tel.0173/6242811<br />

86153 augsburg<br />

nähe Uni, Altbau, Wohnfl. ca. 58<br />

m², möbl., Balkon, 350 €, 2ZKB,<br />

☎ 08231/31612<br />

86931 Prittriching<br />

Bungalow, 4 Zi., ruh. Lage, bezugsf.,<br />

BJ 1970, Wohnfl. ca.<br />

105 m², Grdst.fl. 1.200 m²,<br />

unmöbl., Bad/Du., Bad mit<br />

Fe., Zentr.hzg., Laminat, Keller,<br />

Flur, Terrasse, Garten, Garage,<br />

frei ab: 01.10.2015,<br />

Preis: VB, ☎ 08233/1702<br />

Augsburg Pfersee, 11/2<br />

ZKB, 39 m², 5. OG, Lift, Blk., Kellerabteil,<br />

B:119, z. 01.09. 260.-,<br />

NK 105.- ✆ (0163) 1765679<br />

Gersthofen, trockenes<br />

Kellerabteil, 20m², zu vermieten.<br />

✆ (08238) 2988<br />

Graben<br />

3ZKB, 77 m², EBK, Gä.-WC, Balkon,<br />

TG-Stellpl., frei ab:<br />

01.09.2015, 490 € zzgl. NK,Tel.<br />

08203-959348<br />

<strong>Königsbrunn</strong> 3ZKB<br />

Dachwohnung m. Terr., 50m²<br />

sofort zuverm. 450.- +NK<br />

✆(08231) 4294<br />

Klosterlechfeld<br />

4ZKB, 84 qm, 1. OG in 2-Familienhaus,<br />

Balkon, Garage, neu renoviert,<br />

520 € + NK, frei ab<br />

1.9.,☎ 08232/5570<br />

Klosterlechfeld, 2ZKB,<br />

3. OG, DG, gr. Süd-Dachterrasse,<br />

Wfl. ca. 72m², Lift, V: 140 kWh,<br />

Heizung Erdgas, Bj. 93,<br />

frei ab 01.08., 480.- zzgl. TG +NK<br />

✆ (01575) 1944958<br />

Schwibbogenplatz! Fr. renov. helle 3 ZKB m.<br />

Balkon,EBK und TG,104 m²,prov. frei KM 790€<br />

home Immobilien 0821-71058590<br />

Mietgesuche<br />

86157 Augsburg<br />

Uninah WG-geeign., keine<br />

Durchg.zi., 800€, eMail: rubenbauerfelix@gmail.com,<br />

☎ 01525/6003668<br />

Suche 1-2-Zi.-Wohnung<br />

in Augsburg ab 1. 9. zu mieten.<br />

✆ (0176) 75490747, ab 14 Uhr<br />

Suche trockenen Stellpl.<br />

für Wohnwagen 08231/88280<br />

Anworten auf Chiffre-Anzeigen<br />

senden Sie bitte an:<br />

Konrad-Adenauer-Allee 11<br />

86150Augsburg<br />

Handwerk<br />

& Dienstleistung<br />

Balkone<br />

Ausstellungsraum Klosterlechfeld<br />

Am Wäldle 12 •Tel. 08232/77426<br />

Di., Mi., Fr. 14.00-18.00 Uhr<br />

www.koch-ueberdachungen.de<br />

Sonnenschutz<br />

Küchen<br />

Rolladen GmbH<br />

Rolladen, Jalousien, Markisen,<br />

Sonnenschutz, Rolltore<br />

REPARATURDIENST<br />

Messerschmittring 42 ½ ·<strong>Königsbrunn</strong><br />

Tel. 08231/989770·Fax 08231/9897733<br />

www.zwick-rolladen.de<br />

ALEMANNENSTR. 8<br />

86517 WEHRINGEN<br />

•Einbauküchen<br />

•Küchenüberholungen<br />

• Tauschvon Elektrogeräten,<br />

Spülenund Arbeitsplatten<br />

!<br />

Inninger Straße 20 ·86179 Haunstetten<br />

Tel.: 0821/815 1221<br />

www.kueche-und-mehr.com<br />

Mo. vormittag geschlossen<br />

INTERAKTIV<br />

Gew. Vermietung<br />

Garagen<br />

Garage in Hochzoll-Nord<br />

zu verkaufen. ✆ (0821) 663706<br />

Garage Täfertingen<br />

zu vermieten 01776081663<br />

Stellplatz<br />

in Duplex-Garage im Bismarckviertel,50.-<br />

mtl. Infos unter<br />

✆ (0163) 5071250<br />

Stellplatz<br />

Vermiete Stellplatz Finkenweg 5,<br />

Schwabmünchen, 08232 78534<br />

TG-Stellplatz Duplex,<br />

Hochstr. 43 a, Bobingen, zu vermieten,<br />

45.- ✆ (08234) 8024708<br />

✆ (0176) 27666604<br />

schnell -zuverlässig -leistungsstark<br />

Juwelier<br />

Vertrauen Sie dem Fachmann!<br />

Uhrenreparaturen aller Art,<br />

auch antike Großund<br />

Kleinuhren in<br />

eigener Meisterwerkstatt.<br />

Bodenbeläge (Fliesen)<br />

Fliesen Wiesmayer<br />

Ihr kompetenter &zuverlässiger Partner rund ums:<br />

>> Fliesen, Renovieren<br />

und Silikonieren!

Bauen &Wohnen<br />

Sommer 2015<br />

Dachstuhl, Dachgauben, Dachdeckungen<br />

Alles aus einer Hand<br />

ob Neubau,Umbau, Anbau,<br />

Sanierung.<br />

Alle Holz- und<br />

Dachdeckungsarbeiten,<br />

Dachfenster, Carports<br />

KÖNIGSBRUNN<br />

2 DHH Ludwig-Martini-Straße<br />

KfW70, je ca 144 m² Wfl., ca 330 m² Grd.<br />

KfW70<br />

Friedrich-Ebert-Str. 14a<br />

86368 Gersthofen<br />

Tel. 0821 /29916-67<br />

Fax 29916-68<br />

Mobil-Tel. 0171/8612626<br />

HOLZBAU<br />

HERBERT<br />

STELZMÜLLER<br />

3% Rabatt auf alle Häuser<br />

Wir sind zertifiziert<br />

nach EN 1090<br />

Unsere Produkte:<br />

Wartungsfreie Aluminium-Geländer,<br />

eloxiert oder in allen Farben pulverbeschichtet.<br />

Verkleidungen in allen wartungsfreien<br />

Materialien, selbstverständlich auch in Holz.<br />

87787 Wolfertschwenden<br />

www.grafbalkone.de<br />

Der Balkon ist die Visitenkarte<br />

Ihres Hauses.<br />

Gehen Sie daher beim Kauf<br />

kein Risiko ein, denn der<br />

Ärger mit geringerer<br />

Qualität hält länger als<br />

die Freude über<br />

den billigen Preis.<br />

Perfekte Maßarbeit von Ihrem Handwerksmeister<br />

Seit 1970 Ihr fairer Partner<br />

Unsere meisterliche<br />

Erfahrung ist Ihr Vorteil,<br />

lassen Sie sich deshalb<br />

von uns beraten!<br />

Sie wollen mehr Infomaterial?<br />

Rufen Sie uns an!<br />

Tel. 08334-7303 Fax 08334-6361<br />

info@graf-balkone.de<br />

Rechtsanwältin<br />

JUTTA FAHRENSCHON-PICHLER<br />

Diplom-Betriebswirtin<br />

Baurecht u Mietrecht<br />

Gesellschaftsrecht u Arbeitsrecht u Familienrecht<br />

Schertlinstraße 13 ·86159 Augsburg<br />

Tel.: (0821) 595019 ·Fax: 5896297<br />

www.fahrenschon-pichler.de<br />

Parkplätze<br />

im Hof<br />

▪ Individuelle Architektenplanung<br />

angepasst auf Ihr Grundstück<br />

▪ Schlüsselfertig inIhrer Wunschausstattung<br />

mit Festpreisgarantie<br />

▪ Vertrauen Sie auf 20 Jahre Bauerfahrung<br />

Wintergärtr en und<br />

Beschattungen<br />

Terrassenüberdachung<br />

mit lichtdurchlässiger und<br />

wetterfester Eindeckung<br />

(Plexiglas usw.) oder als<br />

Zierpergola.<br />

Weitere Programme:<br />

Haustürvordächer in Kupfer und<br />

Alu. Pkw-Stellplatzüberdachungen<br />

in Holz, Stahl und Alu sowie<br />

Trennwände. Fordern Sie<br />

ein Gratisangebot an bei:<br />

Rolf Nagel GmbH<br />

86359 Gersthofen<br />

Telefon (0821)299 32 23<br />

Rolf_Nagel@t-online.de<br />

SCHULER UND WINKLER GMBH<br />

Theo Winkler<br />

30 JahreBauerfahrung<br />

Profis für Umbau/Neubau in Holz- und Massivbau<br />

✔ fest angestellte Mitarbeiter<br />

✔ Altbausanierung, Neu-, Um- u. Anbau<br />

✔ Um- /Neubauplanung einschl. Eingabeplanung<br />

und Statik<br />

✔ Dachgeschoss- und Innenausbau<br />

✔ Spenglerei, Dacheindeckung aller Art<br />

✔ Holzbau, Dachgauben, Treppen<br />

✔ Fenster,Dachfenster und Türen<br />

✔ Fassadenanstrich, Putzausbesserung mit<br />

Hubwagen oder Gerüst<br />

✔ Badmodernisierung komplett<br />

✔ Fliesen, Sanitär-, Elektroinstallation<br />

✔ Heizungsanlagen aller Art<br />

✔ Wärmedämmung für Dach und Wand<br />

✔ Hofpflasterung<br />

✔ Ausführliche Beratung rund ums Haus<br />

BauSAN –Solides schwäbisches Handwerk<br />

08 21/481714·08222 /966560•www.bausan-schwaben.de<br />

LAYER IMMOBILIEN &BAU -IHR STARKER PARTNER IN SACHEN<br />

IMMOBILIENSERVICE:<br />

Sie suchen nacheiner Immobilie oder<br />

möchten ein Objekt veräußern?<br />

Dann sind Sie bei uns genau richtig.Egal<br />

ob landwirtschaftliche oder gewerbliche<br />

Objekte, Grundstückeoder die klassische<br />

Immobilie, wir sind Ihr kompetenter<br />

Partner bei der Immobilienvermittlung.<br />

HAUS:<br />

Individuell -inMassivbauweise -zum<br />

Festpreis:Unser Versprechen!<br />

Sie entscheiden über die Größe, die<br />

Ausstattung, die Farbe und das Design<br />

und wir bauen für Sie das Haus in dem<br />

Sie sich rundum wohlfühlen.<br />

WOHNEN:<br />

Sie möchten sich den Traum von Ihren<br />

eigenen 4Wänden erfüllen?<br />

Wir bauen für Sie Eigentumswohnungen<br />

und Wohnungen für Betreutes<br />

Wohnen. Zu unserem Standard gehören<br />

moderne Grundrisse, Barrierefreiheit,<br />

sowie eine hochwertige und komfortable<br />

Ausstattung.<br />

ARTEC:<br />

Mehr Informationen unter:<br />

www.layer-gruppe.de oder Tel: (08 232) 959780<br />

Moderne und exklusive Wohnungen.<br />

Wohnen auf höchstem Niveau bietet<br />

Ihnen die Firma Artec. Wir verwirklichen<br />

Ihre Vorstellungen und begleiten Sie in<br />

Ihr neues Zuhause.<br />

Die neue Dimension<br />

des Hausbaus<br />

Zukunft bauen<br />

Ringstraße 44<br />

89435 Mörslingen bei Dillingen/Donau<br />

Telefon (09074) 9550-0<br />

www.vogt-bau.de<br />

Unser neues<br />

Energie-Plus-<br />

Musterhaus.<br />

So wohnt man<br />

in der Zukunft!<br />

Besichtigen Sie<br />

unsere Musterhäuser<br />

samstags<br />

von 10 bis 13 Uhr,<br />

An der Dreifaltigkeit<br />

14!

Fotos: epr/SchwörerHaus/grad/djd/Brauerei C. &A.Veltins<br />

Zwei Fliegen<br />

mit einer Klappe<br />

EFFIZIENT/Moderne Dämmsysteme steigern den Immobilienwertund die<br />

Lebensqualität.<br />

Bauen & Wohnen<br />

Wertvolle Tipps<br />

zum Immobilienkauf<br />

EXPERTENHILFE / Der Traum vom Eigenheim kann ganz schnellzum Albtraum<br />

werden. Darumsollte man sichhier fachliche Hilfeholen.<br />

DieZinsensind niedrigwie nie,<br />

die Nachfrage nach der sicheren<br />

Wertanlage Immobilie entsprechend<br />

hoch. „Normalverdiener,<br />

die ein Haus besitzen,<br />

werden inder Regel kein Geld<br />

in eine weitere Immobilie investieren<br />

–indie eigenen vier<br />

Wändeschon eher“, erklären Finanzexperten.<br />

Denn neben einer Verbesserung<br />

der Lebensqualität brächtenbeispielsweiseInvestitionen<br />

in eine bessere energetische<br />

Qualität einen echten Wertzuwachs.<br />

Wer etwa ein älteres<br />

Haus mit hocheffizienten Polyurethandämmungen<br />

rundum<br />

auf einen modernen Niedrigenergiestandard<br />

bringe, schlage<br />

zwei Fliegenmit einer Klappe.<br />

Aktuell sind die Heizkosten<br />

zwar niedrig, mittel- und langfristig<br />

dürften sie aber steigen.<br />

Es lohnt sich daher, das niedrige<br />

Zinsniveaufür eine effiziente<br />

Tel. 08245/968886<br />

www.7-schwaben-wunder.de<br />

Dämmung zunutzen, die dauerhaft<br />

erhebliche Heizkosteneinsparungen<br />

bewirkt.<br />

Ein Haus mit modernem<br />

Energiestandard gewinnt zudem<br />

an Wert und erzieltimFall<br />

eines Verkaufs oder einer Vermietung<br />

bessere Preise. Hocheffizienzdämmungen<br />

aus Polyurethan<br />

von puren beispielsweise<br />

haben einen entscheidenden<br />

Vorteil: Durch deutlich<br />

überlegene Wärmedurchgangswerte<br />

können sie ander Fassade<br />

und auf dem Dach wesentlich<br />

schlanker aufgebaut werden.<br />

Zusätzliche Dämmung<br />

Eine moderne Wärmedämmung erhöht<br />

nicht nur den Immobilienwert,<br />

sondernauchdie Wohnqualität.<br />

Foto:djd/puren<br />

Das Aussehen und die Proportionen<br />

werden dadurch nur<br />

geringfügig verändert. Dass Polyurethandämmungen<br />

langlebig<br />

sowie resistent gegen<br />

Schimmel, Mikroorganismen<br />

undKleintiere sind und zudem<br />

allergikerfreundlich keine<br />

schädlichen Emissionen abgeben,<br />

machtsie zu einer langfristigrentablen<br />

und sinnvollen Investition.<br />

Der beste Zeitpunkt<br />

für eine Rundum-Dämmung<br />

des Hauses istdann, wenn Fassade<br />

oder Dachohnehin erneuert<br />

werden. Kosten für Gerüstbau,<br />

Dachabdeckung oder Entfernung<br />

alter Fassaden-Putzschichten<br />

fallen indiesem Fall<br />

ohnehinan, die Mehrkosten für<br />

die zusätzliche Dämmung haltensichdaher<br />

in Grenzen. Über<br />

KfW-Förderungen kann die Investition<br />

mit staatlicher Hilfe<br />

zudem erleichtert werden.<br />

(djd/pt)<br />

sska.de ·blog.sska.de<br />

Gerade beim Kauf von gebrauchten<br />

Immobilien ist eine<br />

reifliche Überlegung und eine<br />

kompetente Beratung mehr als<br />

empfehlenswert,damit man am<br />

Ende glücklich mit seiner Entscheidung<br />

ist. Sachverständige<br />

helfen, eventuelle Mängel an<br />

der gebrauchten Immobilie zu<br />

finden und geltend zu machen.<br />

Oft kann man mit ihrer Hilfe<br />

den Kaufpreis senken. Doch<br />

auch über ein Gutachten hinaus,<br />

stehen die Profis mit Rat<br />

und Tatzur Seite.<br />

Unter dieLupenehmen<br />

Sind Fragen wie Lage, Größe<br />

und Finanzierung geklärt und<br />

eine potentielle Immobilie ausgesucht,<br />

sollte man sich zuallererst<br />

von Niemandem unter<br />

Druck setzen lassen. Lieber ärgert<br />

mansichkurz, dass dieImmobilie<br />

an andere Interessenten<br />

verkauft wurde, als dass<br />

man einen übereilten Kauf tätigt,<br />

den man womöglich sein<br />

ganzes Lebenbereut.<br />

Der nächste Schritt ist das<br />

Einsehen des Grundbuchs und<br />

des Baulastverzeichnisses, um<br />

Vorbelastungen und ähnliche<br />

Einträge zu prüfen, die den<br />

Kaufpreis mindern könnten. Ist<br />

soweit alles geklärt, sollte man<br />

die Immobilie genauer unter<br />

die Lupe nehmen. Alle Angaben<br />

die im Exposéstehen, sollten<br />

in jedem Fall kontrolliert<br />

werden. Dies gilt vor allem für<br />

die Quadratmeterzahl der einzelnen<br />

Räume. Gerne wird hier<br />

die Größenachoben aufgerundet,<br />

wissen dieExperten.<br />

Bei der Suche nach Mängeln<br />

gestaltet sich die Lage etwas<br />

schwieriger. Vor allem als Laie<br />

findet man versteckte Mängel<br />

nur selten. Der Rat eines Sachverständigen<br />

ist indiesem Fall<br />

Gold beziehungsweise Geld<br />

wert. Mit Hilfe von modernen<br />

Messgeräten kann er die Temperatur<br />

und Feuchtigkeit in Innen-<br />

und Außenwänden messen.<br />

Dadurch lassen sich Rückschlüsse<br />

auf die Isolation des<br />

Gebäudes ziehen.<br />

Auch nicht fachgerecht eingebaute<br />

Steckdosen oder Fensterentdecktdas<br />

geschulte Auge<br />

schnell. Aufgrund des ausführlichen<br />

Rundgangs kann der<br />

Sachverständige eventuelle Sanierungskosten<br />

festlegen und<br />

auch einen angemessenen<br />

Kaufpreis bestimmen. Mit diesen<br />

Argumenten und mit Unterstützung<br />

desGutachterslässt<br />

sich leicht inVerhandlung mit<br />

dem Verkäufer treten.<br />

Fürden Käufer lohntsichdas<br />

Vertrauen in einen Sachverständigen<br />

doppelt: erspart in<br />

vielen Fällen nicht nurGeld, er<br />

weiß auch genau, wie esum<br />

den Zustand der Immobilie<br />

steht und welche Sanierungskosten<br />

eventuell noch auf ihn<br />

zukommen.(tdx)<br />

Optimal und<br />

individuell beraten<br />

MEISTERBETRIEB/Der richtigePartner im Bereich<br />

Wohnen undGestaltung.<br />

Bei der Firma F. u. H. Fließen&Immobilien<br />

GmbH legt<br />

mangroßenWertauf die neuste<br />

Technik in Sachen Fliese, Naturstein<br />

undKachelöfen –ohne<br />

dabei die traditionelle Handwerkskunst<br />

außer Acht zulassen.<br />

Hiernach werden Rüttelböden,<br />

Beton- und Kunststeinböden<br />

verlegt. Auch Bodenbeschichtungen,<br />

Barrierefreiheit<br />

und Verbandsverlegungen sowie<br />

die Verlegung der momentan<br />

größten Fliese der Welt<br />

(3,20x1,60 Meter) zählen zum<br />

Aufgabenbereich.<br />

Der Meisterbetrieb hat zudemjahrelangeErfahrungenim<br />

Bereich Wellness- und<br />

Schwimmbadbau, gewerbliche<br />

Verlegung inGroßküchen, Hotels,<br />

Molkereien oder exlusiven<br />

Villen und vieles mehr. Natürlichsteht<br />

dieFirma F. u. H. Fließen<br />

&Immobilien auch in Sachen<br />

Terrasse, Badgestaltung<br />

oder beispielsweise Küchenspiegelgerne<br />

zurVerfügung.<br />

Wichtiger Bestandteil derUnternehmensphilosophie<br />

stellt<br />

weiterhin die optimale, individuelle<br />

Fachberatung dar. Die<br />

Firma unterstützt ihre Kunden<br />

gerne bei der Auswahl derpassenden<br />

Materialien, der optimalen<br />

Verarbeitung und gibt<br />

Ratschläge zum Thema Pflege<br />

sowie Behandlung. Hier wird<br />

ebenfalls auf eine ausführliche<br />

Beratung und die exzellente<br />

Planung sowie Durchführung<br />

aller Aufträge gesetzt. Und als<br />

zusätzliches Schmankerl steht<br />

den Kunden eine gut 600 Quadratmeter<br />

große, auf zwei<br />

Stockwerken verteilte Ausstellungsfläche<br />

zur Verfügung.(sos)<br />

Licus AG -Alles aus einerHand rund um die Immobilie<br />

Neuer Wohnungstraum.<br />

Mit uns ganz einfach!<br />

Wenn Ihnen die Räume zu eng werden, ist es Zeit für Veränderung.<br />

Verkauf der bisherigen Wohnung? Ein neues Haus? Wir sind Ihr kompetenter<br />

Partner.Mit viel Markterfahrung, Know how und rundum Betreuung.<br />

Augsburg: Tel. 0821 3255-2090<br />

Friedberg: Tel. 0821 3255-2000<br />

DOMUS<br />

Regiobau GmbH<br />

DOMUS Regiobau GmbH<br />

Frauenstr.1-86830 Schwabmünchen<br />

Telefon: 08232 / 9973638 - Telefax: 08232 / 9973639<br />

Internet: www.DOMUS-regiobau.de - Email: info@DOMUS-regiobau.de<br />

DOMUS - Wir bauen Ihr Haus<br />

Communis Projektbau GmbH<br />

Frauenstr.1-86830 Schwabmünchen<br />

Telefon: 08232 /969340 -Telefax:08232 /969349<br />

Internet: www.communis-projektbau.de -Email: info@communis-projektbau.de<br />

Communis -Wir projektieren und bauen Ihre Eigentumswohnung<br />

Heim und Wert Versicherungsmakler GmbH<br />

Frauenstr.1-86830 Schwabmünchen<br />

Telefon: 08232 /9979235 -Telefax:08232 /9979236<br />

Internet: www.heimundwert.de -Email: buero@heimundwert.de<br />

Heim und Wert -Wir versichern Ihre Immobilie<br />

LiDo Hausverwaltung GmbH<br />

Frauenstr.1-86830 Schwabmünchen<br />

Telefon: 08232 /7679264 -Telefax: 08232 / 9979236<br />

Internet: www.lido-hausverwaltung.de -Email: info@lido-hausverwaltung.de<br />

LiDo -Wir verwalten Ihre Immobilie

Bauen & Wohnen<br />

Fotos: e r/Ar isol/Solida /Krülland<br />

Beliebter Treffpunkt<br />

ist die Terrasse<br />

FREIFLÄCHE / Es gibtmaßgeschneidertenSonnengenuss unterm<br />

Markisenhimmel.<br />

Im Sommerwird die Terrasse für viele Menschen zum Mittelpunkt ihres Alltagslebens.<br />

Foto: djd/somfy<br />

Für viele Hausbesitzer wird die<br />

Terrasse im Sommerzum wichtigsten<br />

Ort der Welt: Hier verbringt<br />

man entspannt den Feierabend,<br />

hier wird mitder ganzen<br />

Familie gegrillt, hier trifft<br />

man gute Freunde und Nachbarn,<br />

und am Wochenende<br />

wird die Freifläche hinterm<br />

Haus zur Partyzone für den<br />

Nachwuchs.<br />

Damit man die Terrasse auch<br />

an heißen Sommertagen gut<br />

Das ideale Stadt-Fenster<br />

Lärm, Hitze, schlechte Luft und<br />

neugierige Blicke der Nachbarn<br />

–für viele Stadtbewohner sind<br />

sie zu ungeliebten Begleitern<br />

geworden. Fenster mit intelligenten<br />

Zusatzfunktionen können<br />

Abhilfe schaffen und den<br />

Wohnkomfort in den eigenen<br />

vier Wänden wieder deutlich<br />

erhöhen.<br />

Mit Kunststoff/Aluminium-<br />

Verbundfenster bieten Hersteller<br />

das ideale Fenster für die<br />

Stadt. Das Multitalent mit Vierfach-Isolierverglasung<br />

vereint<br />

Sonnen- und Sichtschutz,<br />

höchste Wärmedämmung und<br />

Schallschutz undfügt sich dank<br />

vier wählbarer Designvarianten<br />

harmonisch in jede Gebäudeart<br />

ein. Vor Wind, Wetter und<br />

Staub behütet, liegt der Sonnenschutz<br />

zwischenden Scheiben.<br />

Und falls doch einmal der<br />

Zugriff auf den Sonnenschutz<br />

nötig ist, kann die Außenscheibe<br />

jederzeit problemlos geöffnet<br />

werden.<br />

Die energieautarke I-tec Beschattung<br />

erhält ihre Energie<br />

fürden Antrieb durchein in die<br />

Jalousieblende integriertes<br />

Photovoltaik-Modul, während<br />

die I-tec Lüftung denRaumbedarfsorientiert<br />

und energieeffizient<br />

mit Frischluft versorgt.<br />

Die Intensität des Luftaustausches<br />

lässt sich individuell bestimmen<br />

oder per „Automatik“-Modus<br />

regeln, in dem sich<br />

die Lüftung vollautomatischam<br />

Feuchtigkeitsgrad der Raumluft<br />

orientiert.<br />

Nicht zuletzt erreicht das KV<br />

440 mit serienmäßiger Vierfach-Verglasung<br />

einen Wärmedämm-Bestwert<br />

von Uw=0,64<br />

W/m2K.(epr)<br />

In über 270 000<br />

Haushaltendaheim<br />

nutzen kann, gehört der großflächige<br />

Sonnenschutz einer<br />

textilen Markise einfach dazu.<br />

„Gerade für Familien mit kleinen<br />

Kindern bietet die Markise<br />

mehr Spielraum“ soder Fachmann.<br />

Denn Dermatologen raten,<br />

die empfindliche Kinderhaut<br />

vor direkter Sonneneinstrahlung<br />

zuschützen und die<br />

Kleinen lieberimSchattenspielenzulassen.<br />

Ein Motorantrieb<br />

gehört bei großen Textilmarkisenheute<br />

fastschon zurGrundausstattung.<br />

Genau wie Rollläden,<br />

Hof- und Garagentore,Beleuchtung<br />

und viele weitere<br />

Komfortfunktionen im Haus<br />

lässt sich der Antrieb beispielsweise<br />

über ein SmartHome-<br />

System steuern. Dessen Steuerungs-<br />

und Überwachungsfunktionen<br />

lassen sich als App<br />

auf einen Tablet-PC oder noch<br />

einfacher aufs Smartphone<br />

bringen. So hat man alle Funktionen<br />

aufeinem Gerät im Griff<br />

und muss sich nicht mitzusätzlichen<br />

Fernbedienungen oder<br />

Wandschaltern beschäftigen.<br />

Die App-Steuerung macht es<br />

auch möglich, die Terrassenmarkise<br />

von unterwegs zubedienen.<br />

Überdas Internetkann<br />

beispielsweise der Befehl gegebenwerden,<br />

dieMarkise einzufahren,<br />

wenn eine Gewitterfront<br />

imAnmarsch ist. Umgekehrtkann<br />

man die Markisejederzeit<br />

ausfahren, um dahinter<br />

liegende Räume gegen Aufheizen<br />

zuschützen. Noch einfacher<br />

und sicherer wird die Bedienung,<br />

wenn zusätzlich Wettersensoren<br />

eingebunden sind.<br />

Sie sorgen automatisch dafür,<br />

dass sich die Markise zum Beispiel<br />

beiaufkommendem Wind<br />

oder Regen schließt und bei<br />

Sonne wieder öffnet.(djd/pt)<br />

Intelligente Fenster mit nützlichen<br />

Zusatzfunktionen schaffen Abhilfe<br />

vor Lärm, Hitze, schlechter Luft sowie<br />

neugierigen Blicken der Nachbarn<br />

und erhöhen den Wohnkomfort<br />

in den eigenen vier Wänden<br />

wieder deutlich. Foto: epr/Internorm<br />

Insektenschutz &Lichtschachtabdeckungen<br />

nach Maß<br />

Werner Blum GmbH<br />

Sigmund-Stammler-Str. 4<br />

89264 Emershofen<br />

Fon.: 07306 /6286<br />

www.werner-blum.de<br />

Die Sonne liefert uns zur warmen Jahreszeit Energie und Wärme imÜberfluss. Potenziale zum Energiesparen gibt<br />

es aber auchimSommer.<br />

Foto: djd/E.ON<br />

Spartipps für<br />

den Sommer<br />

ENERGIEEFFIZIENT / AuchKleinigkeitenspielen eine Rolle, wenn man<br />

Energie sparen will.<br />

Endlich ist derSommer da. Die<br />

Sonne liefert Energie im Überfluss<br />

unddie Heizung im Keller<br />

hatwenig zu tun. Undwenn alle<br />

in den großen Ferien sind,<br />

braucht man zu Hause fast gar<br />

keinenStrom mehr. Könnenwir<br />

im Sommer also einfach mal<br />

unser Energiespar-Gewissen<br />

ruhen lassen, weil wir ohnehin<br />

weniger verbrauchen? Besser<br />

nicht –denn auch jetzt gibt es<br />

genügendEinsparpotenziale.<br />

Energie-Experten kennendie<br />

nützlichen Energiespartipps für<br />

den Sommer: Klimaanlagen,<br />

Kühl- und Gefriergeräte, den<br />

Standby-Betrieb von Elektrogeräten<br />

–und auch die Heizung.<br />

So vergessenviele Hausbesitzer,<br />

ihre Heizanlage rechtzeitig auf<br />

die Sommer- oder Urlaubsschaltung<br />

umzustellen, bei der<br />

nur die Warmwasserbereitung<br />

aktiv bleibt.<br />

Kühl- und Gefriergeräte zählen<br />

zuden größten Stromverbrauchern<br />

im Haushalt. Daher<br />

sollte man darauf achten, dass<br />

das Fassungsvermögen des<br />

Kühlschranks inetwa dem Bedarf<br />

des Haushalts entspricht.<br />

Bei längerer Zeit, zum Beispiel<br />

beiUrlaubsreisen, lohntessich,<br />

den Kühlschrank ganz abzuschalten.<br />

Zudemsollteman auf<br />

dierichtigeTemperaturachten.<br />

„Auch im Sommer ist eine<br />

Kühlschranktemperatur von<br />

plus fünfbis sieben Grad Celsius<br />

völlig ausreichend“, so die<br />

Experten. Beim Gefrierschrank<br />

genügen minus 18Grad Celsius.<br />

Wichtiger Tipp für warme<br />

Tage:Die Türnur kurz öffnen.<br />

Gegen aufgeheizte Räume<br />

setzen viele Hauseigentümer<br />

inzwischen aufKlimageräte,die<br />

oft aufHochtourenlaufen. Kostengünstigerist<br />

es, einen Ventilator<br />

statt eines Klimageräts zu<br />

benutzen –denn Klimaanlagen<br />

sind wahreEnergiefresser. Auch<br />

wer tagsüber an nicht genutzten<br />

Räumen Fenster, Rollläden<br />

oder Markisen schließt, hält einen<br />

großen Teil der Sommerhitze<br />

einfach draußen. Und<br />

durch gründliches Lüften<br />

nachts oder in denfrühen Morgenstunden<br />

lassen sich die<br />

Zimmer ebenfalls kühler halten.<br />

(djd/pt)<br />

Auch bei Bio Hort Gerätehäusern kompl.<br />

Montage mit Fundamentarbeiten<br />

Garten ·Gartenhäuser<br />

Freizeithäuser ·Pavillons<br />

Zäune ·Sichtschutz in Holz,<br />

Metall, Alu ·Montagen<br />

Zaunreparaturen<br />

Josef Lechner GmbH<br />

Obernefsried 16,<br />

86500 Kutzenhausen-Agawang<br />

Telefon 08294 86060<br />

www.holz-lechner.de<br />

mitsicherheit<br />

richtig sicher–<br />

FensTeR und TüRen<br />

vonpeRFecTa.<br />

E Fenster- und haustür-<br />

Wechsel ohne Dreck<br />

ohne Brech- und putzarbeiten<br />

E 40 jahreerfahrung im<br />

Fenster- und Türenwechsel<br />

E individuellesicherheitspakete<br />

perfecta fenster<br />

86707 Westendorf | Hauptstraße 3<br />

Tel. 08273-799-02 | perfecta-fenster.de<br />

Ein sicheres Zuhause –das bin ich mir wert.<br />

Fenster | Türen | Rolladen<br />

Terrassenüberdachung<br />

mit Windschutz<br />

zum Aufschieben.<br />

Besuchen Sie unseren<br />

Ausstellungsraum in<br />

86836 Klosterlechfeld<br />

Am Wäldle 12<br />

jeweils Di., Mi. und Fr.<br />

von 14.00 bis 18.00 Uhr<br />

Tel. 08232/77426,<br />

Fax 08232/77436<br />

www.koch-ueberdachungen.de

Fotos: epr/SchwörerHaus/grad/djd/Brauerei C. &A.Veltins<br />

Dem Himmel ganz nah<br />

MASSGESCHNEIDERT / Höher geht’s nicht: Für viele ist das Dachgeschossder gemütlichste Raum<br />

im ganzen Haus. Er lässtsichmit etwas Kreativität schon einrichten.<br />

Die Schrägen imDachgeschoss<br />

sorgen für eine urige Atmosphäre,<br />

zudem eröffnet sich oft<br />

ein beeindruckender Ausblick<br />

über Landschaft oder Stadt.<br />

Doch wird das Oberstübchen<br />

zum Home-Office, zum Schlafzimmer<br />

oder zur „sturmfreien<br />

Bude“ für die Kids? Oft entbrennt<br />

ein kleiner Familienstreit<br />

darum, wer diese Räume<br />

beziehen darf. „Dachräume<br />

sind beliebt –benötigen aber<br />

auch eine gut durchdachte Planung,<br />

umdie vorhandene Fläche,<br />

insbesondere den knappen<br />

Stauraum, optimal ausnutzen<br />

zu können“,sodie Experten.<br />

Alle Obergeschosse weisen<br />

dabei dieselbe Herausforderung<br />

auf: Der Kniestock –das<br />

Ihre Quelle<br />

im eigenen Garten<br />

Wir schlagen Ihren Brunnen<br />

Sie sparen Wasserund<br />

Abwassergebühren<br />

GARTENBRUNNEN<br />

Tel. 08232/90 66 87<br />

od. 0172/7 41 09 88<br />

Ihr Spezialist für<br />

Holzständerbau und<br />

Dachsanierungen<br />

Ganz oben: Das Dachstübchenlässtsichbesonders urig einrichten. Praktischsind Schränkeund Möbel, die Schreiner<br />

vor Ortjeweils aufMaß fertigen können.<br />

Foto:djd/TopaTeam/NolteMöbel<br />

ist der Punkt, wo dieDachsparrenaufliegen–weisthäufig<br />

eine<br />

Höhe von weniger als einem<br />

Meter auf. Standardmöbel finden<br />

hier meist keinen Platz,<br />

umso mehr Kreativität ist beim<br />

Einrichten gefragt.<br />

Eine Möglichkeit stellt die<br />

Kombination aus niedrigen Regalen<br />

und Unterschränken sowie<br />

angepassten Möbelsystemen<br />

dar: „Erfahrene Experten<br />

aus dem Tischler- und Schreinerhandwerk<br />

können Möbel<br />

<br />

Carport Gauben Dachstühle Dachsanierung Holzständerbau<br />

Wilhelm Leinsle Am Felber 1 86479 Aichen/Memmenhausen<br />

Tel. 08284/9286 49 Fax 082 84 /928648<br />

e-Mail: holzbau.leinsle@vr-web.de www.zimmerei-leinsle.de<br />

GbR<br />

MG BAUSERVICE<br />

Anstriche, Reparatur, Umbau, Minibaggerarbeiten, Baukundendienst,<br />

Maurer- u. Betonarbeiten, Gartenbau, Innenausbau, Sanierung, Reinigung<br />

Michael Gagstetter<br />

Messerschmittring 15 ·86343 <strong>Königsbrunn</strong><br />

0173/3501234 · www.mg-bauservice.de<br />

Dachumdeckung<br />

zum Festpreis<br />

Telefon: 08232 / 73368 - Fax: 08232 / 957498 - Mobil: 0172 / 9033984<br />

Email: info@hauk-bauelemente.de -Web: www.hauk-bauelemente.de<br />

nach Bedarf anpassen und zentimetergenau<br />

inSchrägen und<br />

Nischen einsetzen. So wird der<br />

Stauraumbestmöglichgenutzt.“<br />

Der Experten-Tipp: Maßgeschneiderte<br />

Gleittüren und Innenausstattungen<br />

ermöglichen<br />

zudem eine Raumeinteilung<br />

nach Maß–zumBeispiel füreinen<br />

elegant zuklappbaren<br />

Schreibtisch.<br />

WerMöbel wiedas Bett oder<br />

Konsolen auf Rollen schraubt<br />

und tagsüber einfach unter die<br />

Dachschrägeschiebt,schafft im<br />

Handumdrehen mehrRaumim<br />

zentralgenutzten Bereichunter<br />

dem Dachfirst. Wichtig ist es<br />

zudem,dem Raum eine freundliche<br />

Atmosphäre zu geben.<br />

Werdie Schrägen inhellen Tönen<br />

streicht, sorgt dafür, dass<br />

die Flächen optisch zurücktreten.<br />

Die Einrichtungsgegenstände<br />

erhalten damit denVorrang.Als<br />

Lichtquellebietensich<br />

heutzutage LED-Leuchten an:<br />

Sie sind energiesparend, langlebig<br />

und besonders kompakt, so<br />

dass sie sich vielseitig nutzen<br />

lassen –zum Beispiel am Boden<br />

anstelle vonDeckenflutern.<br />

Das erweitert das Dachgeschoss<br />

optisch. Tapeten mit einem<br />

senkrechten Streifendesign<br />

oder einem Längsmuster<br />

strecken Wandpartien nach<br />

oben undschaffen dadurchoptisch<br />

mehr Freiraum. Wer hingegen<br />

das Dachgeschoss als<br />

Schlafraum nutzen und ganz<br />

bewusst intimer gestalten<br />

möchte, kann mit einem dunkelblauen<br />

Dachhimmelden gegenteiligen<br />

Effekt erzielen.<br />

(djd/pt)<br />

Magische Momenteimeigenen Reich<br />

Einlauer Sommerabend hat etwas<br />

Magisches. Die warme, angenehme<br />

Luft und ein kühles<br />

Getränk wecken in uns ein Gefühl<br />

von Urlaub und Entspannung<br />

–viel zu schade, umbei<br />

einbrechender Dunkelheit ins<br />

Haus zurückzukehren. Mit dezenten<br />

Lichtakzenten auf Balkon<br />

und Terrasse können wir<br />

nicht nur für Helligkeit sorgen,<br />

sondern ein stimmungsvolles<br />

Ambiente kreieren. Praktisch,<br />

wenn das Leuchtmittel schon<br />

bei dem vorhandenen Sonnenschutz<br />

dabeiist.<br />

Das dachten sich auch die<br />

Hersteller, welche eine Lichtleiste<br />

anbieten, die sich in einem<br />

schlanken, pulverbeschichteten<br />

Aluminiumgehäuse<br />

Transport-Beton<br />

Transport-Mörtel<br />

Sand und Kies<br />

Erdbewegungen<br />

Elementdecken<br />

Doppelwände<br />

Lauter, Haunstetter Str.5<br />

86399 Bobingen<br />

Tel: 08234/9600-0<br />

Fax: 08234/9600-11<br />

www.lauter-beton.de<br />

befindet. Da sie der Energieklasse<br />

Aentspricht, muss man<br />

sich um Stromkostenkeine Sorgen<br />

machen, während man einen<br />

schönen Sommertag bis in<br />

die Nacht hinein ausklingen<br />

lässt. Je nach Launeund Bedarf,<br />

lässt sich die Helligkeit ganz<br />

komfortabel per Funkempfänger<br />

und Handsender dimmen<br />

und die Lichtfarbe von warmweiß<br />

bis tageslichtweiß regulieren–für<br />

stetsperfekte Lichtverhältnisse.Dazu<br />

tragen auch die<br />

bis zu30Grad schwenkbaren<br />

Spots und die Lichtleiste bei,<br />

deren Neigungvariabel ist. Aufgrund<br />

verschiedener Größen,<br />

Standard- und Loungefarben<br />

passt sie perfekt zur eigenen<br />

Lieblingsmarkise. Mit ihr erlebt<br />

mandankdezenterLichtakzente<br />

magischeMomente.(epr)<br />

Infotage in Mickhausen:<br />

Bauen & Wohnen<br />

Beton: ein sehr<br />

flexibles Material<br />

FUNKTIONALITÄT / Betonsteinpflaster gibtesin<br />

vielen Farben, Formenund Oberflächen.<br />

Nachtruhe ohne Stiche<br />

Auf diese Begleiter des Sommerswürde<br />

mangerne verzichten:<br />

Mücken, Stechfliegen und<br />

Co. haben in den eigenen vier<br />

Wänden nichts verloren. Besonders<br />

lästig sind die ungebetenen<br />

Gäste im Schlafzimmer –<br />

wenn siedurch ihr unentwegtes<br />

Summen die Nachtruhe stören<br />

oder gar für Bisse sorgen, die<br />

am nächstenMorgenkräftigjucken.<br />

„Deswegen zu chemischen<br />

Mitteln zu greifen, ist<br />

aber unter Aspekten des Umweltschutzes<br />

keine gute Lösung.Auchmit<br />

baulichen Maßnahmen<br />

kann man das Zuhause<br />

weitgehend insektenfrei halten“,sagen<br />

dieExperten.<br />

Bevor Insekten inInnenräumen<br />

zur Plage werden, kann<br />

man ihnen einfach den Zugang<br />

versperren. Schutzgewebe an<br />

Fenstern und Türen halten die<br />

Krabbeltiere wirksam ab. Die<br />

„Transpatec“-Fäden beispielsweisesind<br />

so dünn, dass der Insektenschutz<br />

fast unsichtbarist.<br />

Mit 0,13 Millimetern im Durchmesser<br />

ist dieses Gewebe von<br />

Neher kaum stärker als das<br />

Kesseltausch<br />

attraktiv<br />

wienie!<br />

Samstags<br />

mit<br />

Weißwurstfrühstück<br />

Pellets&Solar:<br />

7.750€<br />

staatl. Förderung<br />

sichern!<br />

Individuelle technische Beratung<br />

jeden zweiten Samstag im Monat, 10-14 Uhr<br />

08.08. / 12.09. / 10.10.<br />

Vortrag &Werksführung<br />

jeden letzten Donnerstag imMonat, 18-20 Uhr<br />

27.08. / 24.09. / 29.10.<br />

Veranstaltungsort: ÖkoFEN Heiztechnik GmbH<br />

Schelmenlohe 2,86866 Mickhausen, e-Mail: info@oekofen.de<br />

Genauso individuell wie die<br />

einzelnen Ansprüche an den<br />

Außenbereich sind auch die<br />

Gestaltungsmittel, die Gartenfreundenzur<br />

Verfügungstehen.<br />

Es sind die verschiedenen Farben,<br />

Formen und Oberflächen<br />

von Bau- und Werkstoffen, die<br />

Vielseitigkeit ermöglichen.<br />

Eines der flexibelsten Materialien<br />

ist Beton. Als Betonsteinpflaster<br />

im Außenbereich<br />

eingesetzt, lässt sich nahezu jeder<br />

Gartentraum realisieren.<br />

Naturgemäß ist der Baustoff<br />

grau, lässt sich jedoch durch<br />

dasHinzufügen vonPigmenten<br />

farblich verändern. So gibt es<br />

Betonstein sogar inGold, farbenfroh<br />

gemustert oder natürlich<br />

nuanciert.<br />

Hinsichtlich seiner Formenvielfalt<br />

verhält es sich ähnlich.<br />

Abgesehen davon, dass Beton<br />

so gut wie jede Gestalt annehmen<br />

kann, sind für die Gestaltung<br />

vonTerrassenbelägen und<br />

Gartenwegen vor allem die unterschiedlichen<br />

Formate und<br />

Abmessungen interessant, die<br />

von XXL bis hin zu extrabreit,<br />

schmal oder klein reichen, sodass<br />

sich zahllose Verlegemuster<br />

ergeben. Wirft man einen<br />

Blick auf die dritte Dimension,<br />

die Oberfläche, trifft man auch<br />

hier auf schier unendliche<br />

Möglichkeiten. Durch Kugelstrahlen,<br />

Stocken, Feinwaschen<br />

oder Schleifen zeigtsichBetonstein<br />

auf Wunsch edel geschliffen,<br />

rustikal strukturiert oder<br />

natürlichgebrochen. (epr)<br />

Kleine Terrasse? Kein Problem! Mit<br />

Betonsteinplatten in XXL-Formaten<br />

wird der Außenbereich optisch vergrößert.<br />

Foto:epr/BetonBild<br />

Haar eines Erwachsenen. Der<br />

Vorteil: Insekten bleiben draußen,<br />

dennoch wird dieAussicht<br />

nicht behindertund dieFenster<br />

können bedenkenlos geöffnet<br />

werden, um frische Luft ins<br />

Haus zu holen. Nach Herstellerangaben<br />

verbessert das hauchdünne<br />

Gewebe den Luftdurchlass<br />

gegenüber konventionellen<br />

Fiberglasgeweben um rund 140<br />

Prozent. Zugleich ist der Stoff<br />

besonders reißfest, langlebig<br />

und witterungsbeständig.<br />

Wichtigist es,jeden Insektenschutz<br />

fürdas jeweilige Fenster<br />

oder die Tür individuell anzufertigen.<br />

Fachbetriebe nehmen<br />

dazu Maßund beratendann zu<br />

allen Einbauvarianten. Ein<br />

Spannrahmenetwalässt sich in<br />

nahezu jeder beliebigen Sonderform<br />

herstellen. Für Fenster,<br />

die häufig komplett geöffnet<br />

werden, bieten sich Drehrahmen<br />

an.<br />

Wer den Insektenschutz<br />

schnell aus dem Sichtfeld<br />

schieben möchte, findet mit einemRollo<br />

eine komfortableLösung.<br />

Selbst für extragroße<br />

Glasflächen – zum Beispiel<br />

Schiebeelemente zur Terrasse<br />

oder dem Wintergarten –können<br />

passende Schutzgewebe<br />

angefertigt werden. (djd/pt)<br />

Insektenschutzgitter<br />

vom Fachmann –immer die<br />

passende Lösung.<br />

Die Nr. 1imInsektenschutz.<br />

86830 Schwabmünchen •Feyerabendstr. 14·<br />

Tel. 08232/95 90 40 •www.harthauser.de

Bauen & Wohnen<br />

Balkontypen im Vergleich<br />

VIELFALT / Alu oderHolz? Vordieser Wahl stehen Bauherrenmeist schon vorder Planungsphase.<br />

Damit die Entscheidung für den richtigen Balkon leichterfällt: Hierdie beiden Balkontypen.<br />

Von wegen Alpenkitsch: Hochwertige Holzbalkone gibt esauch inklaren Formen, die sich perfekt fürs moderne<br />

Einfamilienhauseignen.<br />

Foto:tdx/Leeb<br />

Jedes Jahr warten die Menschen<br />

sehnsüchtig auf den<br />

Sommer. Wenn die Sonne<br />

scheint und die Temperaturen<br />

steigen, kann man sich endlich<br />

wieder nach Lust undLaune im<br />

Freien bewegen. Für das lang<br />

ersehnte Sonnenbad bietet sich<br />

aber nicht nur der nächst gelegene<br />

Baggersee an:Das schöne<br />

Wetter lässt sich auch auf dem<br />

eigenen Balkon in vollen Zügen<br />

genießen. Da heutzutage kaum<br />

mehr einBauherrauf einen gemütlichen<br />

Freisitz verzichten<br />

will, bleibt bei der Planung<br />

meistnur noch eineszubedenken:<br />

Aus welchem Material soll<br />

der künftige Balkon sein? Aus<br />

Holz oder Aluminium?<br />

Trendbewusste<br />

Hausherren<br />

Balkone aus Aluminium sind<br />

dank ihrer großen Designvielfalt<br />

sowohl bei traditions- als<br />

auch trendbewussten Hausherren<br />

sehr gefragt. Während sich<br />

zeitlose Entwürfe an geradlinigen<br />

Architekturstandards orientieren,punktenTrendmodelle<br />

mitihrer individuellenOptik:<br />

Details wie Gitter, Dekors oder<br />

verschiedene Material- und<br />

Farbkombinationen verleihen<br />

jedem Freisitz eine ganz persönliche<br />

Note. Noch mehr Gestaltungsfreiheit<br />

bieten Exemplare,<br />

beidenen sich dieDekorelemente<br />

beliebigvariierenund<br />

an die eigenen Designwünsche<br />

anpassen lassen.<br />

Nebenihrer Farb- und Formvielfaltbieten<br />

Alubalkone einen<br />

weiteren wichtigenVorteil:Mithilfe<br />

verschiedener Anbausysteme<br />

können sieauf nahezu jede<br />

bestehende Unterkonstruktion<br />

montiert werden, so dass<br />

sich Bauherren ihren Balkontraum<br />

auch noch imNachhinein<br />

erfüllen können. Zudem<br />

sind Modelle aus Aluminium<br />

extrem stabil undlanglebigund<br />

bleiben dank einer speziellen<br />

FiWo Bauelemente<br />

Wolfgang Fischer<br />

Schopenhauerstraße 1<br />

86179 Augsburg<br />

Pulverbeschichtung ein (Balkon-)Leben<br />

lang fastvölligpflege-<br />

und wartungsfrei. Grund:<br />

Regenwasser, dasvon derkratzfesten<br />

Oberfläche abperlt,<br />

wäscht abgelagerte Schmutzpartikel<br />

einfach weg, wodurch<br />

sich der Reinigungsaufwand auf<br />

ein Minimum reduziert. Durch<br />

eine besondere Artder Oberflächenbeschichtung<br />

lassen sich<br />

heute sogar Alubalkone mit<br />

warm anmutender Holzoptik<br />

verwirklichen.<br />

Werindividuelle Gestaltungsideen<br />

realisieren möchte, kann<br />

dies auch mit einem Holzbalkon.<br />

Denn zeitgemäße Exemplareaus<br />

dem natürlichen Baustoffhaben<br />

heutzutage mehr zu<br />

bieten als nur alpenländisches<br />

Flair: Eine zeitlos-moderne<br />

Ausstrahlung haben etwa geradlinige<br />

Holzbalkone mit klarer<br />

Linienführung oder Modelle,<br />

die mit Glas- und Edelstahlelementeninunterschiedlichen<br />

Farben undFormen kombiniert<br />

- Jalousien<br />

-Markisen<br />

-Rollladen<br />

-Rollladenkastenisolierung<br />

-Insektenschutz<br />

-Reparaturservice<br />

Alles auf Wunsch auch elektrisch!<br />

Telefon (08 21) 84195•Telefax (0821) 86108•Mobil 0176-56385700<br />

E-Mail fiwo.bauelemente@web.de<br />

F E N S T E R<br />

werden können. Moderne Designakzente<br />

setzen ebenso Entwürfemit<br />

Gittern und individuellen<br />

Dekors. Traditionelle Typen,<br />

wie beispielsweise Alpenlandbalkone,<br />

Balkone im Landhausstil<br />

oder Modelle, mit deneneleganteVillen<br />

ausgestattet<br />

werden, wirken dagegen authentisch<br />

und zeichnen sich<br />

durch eine liebevolle Detailgestaltung<br />

aus, die –zum Teil in<br />

Handarbeit gefertigt –oft Jahrhunderte<br />

alten Motiven nachempfundenist.<br />

Doch bei Holzbalkonen ist<br />

die Optik längst nicht alles.<br />

Ausschlaggebendes Kriterium<br />

istebensoihreMaterialbeschaffenheit<br />

–die Qualität des Holzes.<br />

So verarbeiten verschiedene<br />

Unternehmen ausschließlich<br />

hochwertige Nadelhölzer,<br />

die nach ihrer Trocknung eine<br />

umweltverträgliche Komplettimprägnierung<br />

erhalten und so<br />

resistent gegen Pilz- und<br />

Schädlingsbefall gemacht werden.<br />

Sowohl durch diese Tiefenbehandlung<br />

als auch durch<br />

konstruktiven Holzschutz, das<br />

heißt, die Balkone werden so<br />

konstruiert, dass sich an keinem<br />

Bauteil Feuchtigkeit ablagern<br />

kann, sind die Holzbalkone<br />

dauerhaft vor Verwitterung<br />

geschütztund bleiben überJahre<br />

formstabil und schön.<br />

Ob Holz oder Aluminium –<br />

mitjedem der beiden Balkontypenlassensichindividuelle<br />

Gestaltungsideen<br />

verwirklichen<br />

unddas Eigenheim optisch aufwerten.<br />

Dabei ist die Entscheidungfür<br />

einen Balkon eine fürs<br />

Leben: Da heutige Materialien<br />

höchsteQualität gewährleisten,<br />

begleiten moderne Freisitze ihre<br />

Besitzer meist ein Leben<br />

lang.(tdx)<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Fotos: e r/Ar isol/Solida /Krülland<br />

Wohntrend:<br />

offene Küche<br />

BECKENTRENNUNG/Moderne Küchenspülensind<br />

flexibel und erleichterndie Arbeit.<br />

In zeitgemäßen Wohnkonzepten<br />

verschmelzen die ehemals<br />

getrenntenBereichefür dasKochen,<br />

Essen und Wohnen. Ein<br />

einheitlicher, durchgängiger<br />

Bodenbelag sorgt in derartigen<br />

offenen Raumsituationen für<br />

optischeWeite.<br />

Ein fließender Übergang vom<br />

Koch-inden Ess- und Wohnbereich<br />

lässt sich ideal mit keramischen<br />

Fliesen verwirklichen,<br />

denn zeitgemäßes Fliesendesign<br />

besticht mit wohnlichen<br />

Farben und lebendigen Oberflächenstrukturen.<br />

Ob urbane<br />

XXL-Fliesen inBetongrau, warme<br />

mediterrane Naturtöne<br />

oder interessante Materialinterpretationen<br />

von Naturstein<br />

oder Holz: Durch die Vielzahl<br />

von Farben, Formaten und<br />

Oberflächen findet sich in den<br />

Kollektionen deutscher Markenherstellerdie<br />

passende Fliesefür<br />

jedenWohnstil.<br />

Fliesentrotzen<br />

dem Küchenalltag<br />

Sogar wenn es beim Kochen<br />

oder Essen turbulent zugehen<br />

sollte –Keramik verzeiht Fettspritzer,<br />

vergossenen Rotwein<br />

oder verkleckertes Blaubeerdessert.Denndie<br />

gebrannte keramische<br />

Oberfläche ist robust<br />

und pflegeleicht zugleich.<br />

Zu den neuen, reinigungsfreundlichen<br />

Fliesen mit veredelten<br />

Oberflächen passen<br />

moderne Fugenmassen, die<br />

ebenso schmutzunempfindlich<br />

sind wie die Fliese selbst und<br />

sich im Nu reinigen lassen.<br />

(tdx)<br />

Gemeinsam kochen, essen und wohnen:Die Wohnkücheist heute Zentrum<br />

und Treffpunkt derganzen Familie. Im Alltag kann es dabei schon mal turbulent<br />

zugehen –Fliesen sind robust und trotzen sämtlichen Beanspruchungen.<br />

Foto: tdx/Deutsche Fliese/Grohn<br />

auch<br />

für den<br />

privaten<br />

Aushub<br />

•Erdbewegungen<br />

•Kieslieferung<br />

•Abbruch<br />

•Maschinenvermietung<br />

•Maschinentransporte<br />

•Sickerschächte<br />

•Kanalanschlüsse<br />

SCHNELL •PREISWERT •ZUVERLÄSSIG<br />

Ulrichstraße 40<br />

ROTH<br />

BAU<br />

GmbH<br />

•Altbausanierung<br />

•Umbau<br />

•Wohnungsrenovierung<br />

•Verputzarbeiten<br />

•Abbrucharbeiten<br />

Meisterbetrieb<br />

•Badumbau<br />

•Fliesenarbeiten<br />

• Terrassen und Balkonsanierung<br />

•Dachausbau<br />

•Kellertrockenlegung<br />

Messerschmittring 62 •86343 <strong>Königsbrunn</strong> •Tel.: 08231/68 93 •Fax: 08231/888 31<br />

www. rothbau-gmbh.de<br />

86836 Lagerlechfeld ERDBAU<br />

Telefon: 08232 /96880 •www.autohaus-zienecker.de<br />

mit U w =0,75 W/m 2 K<br />

BESUCHEN SIE UNSERE<br />

NEU GESTALTETE<br />

KÜCHENAUSSTELLUNG<br />

Wir sind die Nr. 1 an der B2<br />

wi chen Augsbu g<br />

und München<br />

Stibi Fenstertechnik GmbH +Co. KG<br />

Bahnhofstraße 27 ·86857 Hurlach<br />

Tel. (08248) 9698-0 ·Fax -20<br />

info@stibi-fenster.de ·www.stibi-fenster.de<br />

Bitte kontaktieren Sie uns oder unsere Partnerbetriebe<br />

Kissing ·ander B2 ·Industriestraße 5·Telefon: 08233/5370<br />

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.30 bis 18.00 Uhr ·Sa. 10.00 bis 15.00 Uhr

Fotos: epr/SchwörerHaus/grad/djd/Brauerei C. &A.Veltins<br />

Bauen & Wohnen<br />

Mehr Tageslichtfür drinnen<br />

BEQUEME BEDIENUNG / Flachdach-Fensterholen mehr Tageslichtindie Innenräume und schaffen<br />

so einefreundliche,angenehme Raumatmosphäre. Sie steigernden Wohnkomfort erheblich.<br />

Mehr Luxus für Zuhause. Voneinem Teppichboden für<br />

private Wohnoasen wird erwartet, dass erviele Jahre lang eine Atmosphäreerzeugt,<br />

diezum Wohlfühlen einlädt, Wärme undBehaglichkeit<br />

verbreitet und viele schöne Stunden verspricht. Dank zahlreicher<br />

Farben, Muster, Formen, Materialien und Strukturen sowie<br />

einer Reihe weiterer Vorteile ist dies für den Trendbelag kein Problem.<br />

Teppichboden ist extrem vielseitig: Bei seinem Design ist fast<br />

jeder individuelle Wunsch realisierbar. Überdies ist erweich unter<br />

den Füßen, kuschelig warm und bequem begehbar. Erreduziert<br />

nichtnur dasSturz-Risiko, sondern minimiertauchden Schall. Seine<br />

Wärme bewirkt zudem, dass die Bewohner die Temperatur im<br />

Raum alsangenehmempfinden undnicht dasBedürfnis haben, die<br />

Heizung aufzudrehen. Das senkt den Energiebedarf und die Heizkosten.<br />

Foto/Text:epr/TEPPICH &DU<br />

Draußen strahlt die Sonne –<br />

und innen herrscht eher<br />

schummriges Licht, so dass<br />

man ohnezusätzliche Beleuchtung<br />

selbst tagsübernicht wirklichgut<br />

sehen kann. Räumeunter<br />

Flachdächern wirken bisweilen<br />

dunkel und ungemütlich,<br />

wenn die seitlichen Fensterflächen<br />

zu klein dimensioniert<br />

sind oder einzelneRäume<br />

wiebeispielsweisedas Badüber<br />

garkeine Fensteröffnung verfügen.<br />

Doch daslässt sich ändern<br />

– mit speziellen Flachdach-<br />

Fenstern für den Bungalow<br />

oder dasObergeschoss, die sich<br />

auch nachträglich noch montierenlassen.<br />

KlareSicht<br />

Mehr Tageslicht und damit<br />

mehr Wohnkomfort halten auf<br />

diese Weise Einzug indie eige-<br />

Schlüsselfertig errichtet<br />

Richtig gut gebaute Häuser<br />

Schon Goethe wusste, worauf<br />

es beim Wohnen ankommt.<br />

Von einem schönen Gebäude<br />

verlangte er, dass es nicht nur<br />

für dasAugeberechnet sei, sondern<br />

auch für die Menschen,<br />

die darin wohnen. Überträgt<br />

man den Gedanken in dieJetztzeit,<br />

würde man wohl sagen,<br />

dass die Verbindungvon Ästhetik,Material,<br />

Funktionalität und<br />

Energieeffizienz ein richtig gut<br />

gebautes Haus charakterisiert.<br />

DieRealität sieht häufig anders<br />

aus. Insbesondere dann, wenn<br />

der Traumvom Eigenheim von<br />

zuverlässig ·sauber ·schnell ·preiswert<br />

Glas aller Art<br />

Glasduschen, Trennwände<br />

Terrassenüberdachung, Spiegel<br />

Fenster und Türen<br />

aus Holz und Kunststoff<br />

Altvaterring 24, Mering/Sankt Afra, Tel. 08233-7 93 73 31, www.Glasludwig.de<br />

HOCHBAU | HOLZBAU<br />

Gerüst<br />

86510 Ried •Glon 3 w. ml- au.de<br />

Tel. 08202 /9049790 •Fax 9049791 E-Mail: sml@sml-bau.de<br />

Glasschaden?<br />

Neu- und Reparaturverglasung<br />

info@glasludwig.de<br />

nen vier Wände. Dabei haben<br />

heutige Flachdach-Fenster mit<br />

den sogenanntenLichtkuppeln,<br />

die viele Bungalow-Besitzer<br />

noch kennen, nicht mehr viel<br />

zu tun. Eventuelle Nachteileder<br />

Kuppeln wie eine zu starke<br />

Hitzeentwicklung im Sommer<br />

und mangelnde Wärmedämmung<br />

imWinter oder störende<br />

Regengeräusche und mangelnder<br />

Bedienkomfort gehören<br />

längst der Vergangenheit an.<br />

Waren die Fenster früher aus<br />

Sorge vor übermäßiger Sonneneinstrahlung<br />

mit einer milchig<br />

trüben Kuppel ausgestattet,<br />

können sich Eigentümer<br />

heute für klare Ausführungen<br />

entscheiden beispielsweise die<br />

speziell für Wohnräume entwickelten<br />

Flachdach-Fenster.<br />

Diese Fenster lassen sich zudem<br />

miteiner solarbetriebenen<br />

zu vielen beteiligten Fremdfirmen<br />

abhängt. Nicht selten erweist<br />

sich für denBauherrn die<br />

Kommunikation zwischen diesenals<br />

Buch mitsiebenSiegeln.<br />

Viel effizienter und Nerven<br />

schonender ist es, sein Hausbauprojekt<br />

einer Firma mit hohemVorfertigungsstandard<br />

und<br />

dem nötigen Know-how zu<br />

übergeben. Sie begleitet ihre<br />

Kunden von der Beratung über<br />

die Planung bis hin zur Fertigstellung<br />

–so kann der Bauherr<br />

auch beischlüsselfertigemBauen<br />

sicher sein, lediglich eine<br />

Firma als Ansprechpartner zu<br />

haben. Auf Wunsch übernehmen<br />

verschiedenen Firmen<br />

auch sämtliche handwerklichen<br />

und bautechnischen Arbeiten,<br />

einschließlich maßgefertigter<br />

Fenster, Wintergärten<br />

undMöbel. (epr)<br />

Starkmann<br />

Zaunanlagen<br />

Zaunreparaturen<br />

Unfallzäune<br />

Versicherungsschäden<br />

Zaunneuanlagen<br />

Büro ☎ 08248/1567<br />

Mobil ☎ 0172/8971226<br />

Viktor-von-Scheffel-Str. 24, 86853 Langerringen<br />

Telefon: 08232/9594535<br />

Wastut sich auf dem Dach? Mit einem<br />

Flachdach-Fenster profitieren<br />

alle Bewohner von einem attraktiven<br />

Ausblick. Foto: djd/VELUX<br />

Hitzeschutz-Markise ausstatten,<br />

die Sonnenstrahlen beiBedarf<br />

bereits vor der Scheibe<br />

stoppt und dadurch den Wärmeeinfall<br />

deutlich reduziert.<br />

Die Lautstärke prasselnder<br />

Regentropfen wird durch die<br />

Konstruktion aus einer witterungsbeständigen<br />

Acrylkuppel<br />

und waagerecht integrierter<br />

Isolierglasscheibe deutlich vermindert.Zudemverhinderndie<br />

durchdiesen Aufbausehrguten<br />

Dämmeigenschaften unnötige<br />

Energieverluste. Bei der zu öffnenden<br />

Variante kann auf<br />

Wunsch jederzeit frische Luft in<br />

den Raum strömen. Besonders<br />

bequem ist das Öffnen und<br />

Schließen dank einer Funksteuerung.<br />

Ein Regensensor<br />

sorgt dafür, dass sich das Fensterbei<br />

Niederschlägen automatisch<br />

schließt.(djd/pt)<br />

Pflasterklinker<br />

und Naturstein<br />

KOMBINATION / Naturmaterialien erhalten eine<br />

raffinierte Note dank anderer Varianten.<br />

Eine besonders reizvolle Optik entsteht<br />

bei Gartenwegen oder Terrassen<br />

durch die harmonische Kombination<br />

von Pflasterklinkern mit eingebetteten<br />

Natursteinen. Foto: Wienerberger<br />

Ziegelindustrie<br />

Je nach Farbgebung, Format<br />

und Verlegemuster eröffnen<br />

sich mit natürlichem Pflasterklinker<br />

beliebige Gestaltungsspielräume<br />

im Freien. Eine besonders<br />

reizvolleOptik entsteht<br />

durchdie harmonischeKombination<br />

mit Natursteinpflaster.<br />

Ob als attraktiveFlächengliederung,<br />

prägnante Betonung der<br />

Wegführung oder einfach nur<br />

als dekoratives Element –Naturstein<br />

akzentuiert jede gepflasterte<br />

Fläche und sorgt für<br />

mehr Ausdruck und Lebendigkeit<br />

im Gesamtbild.<br />

Ein Natursteinband eignet<br />

sich auch hervorragend als Begrenzung<br />

einer Pflasterklinkerfläche.<br />

Ausgesprochen stimmungsvoll<br />

wirkt zudem ein<br />

möglicher Dreiklang aus Ton,<br />

Wasser und Naturstein, beispielsweiserundumeinen<br />

Gartenteich.<br />

Ein dekoratives Ornamentaus<br />

Naturstein –eine Blume<br />

etwa – schmückt jeden<br />

Hauseingangsbereich und setzt<br />

bereits vor der Tür einen<br />

freundlichen Willkommensgruß.<br />

Auch schwungvolle Bögen<br />

oder andere raffinierte<br />

Muster aus Naturstein lockern<br />

jede streng geometrische Pflasterfläche<br />

auf. Für eine interessante<br />

Strukturierung von Garagenzufahrten<br />

sorgen auch<br />

kreisförmigverlegteNatursteinbänder.<br />

Phantasievoll gepflasterte<br />

Wege, Terrassen und Auffahrtengeben<br />

jeder Architektur<br />

einen stilvollen Rahmen und<br />

kombinieren im Dialog mit der<br />

natürlichen Umgebung Ästhetik<br />

mit Funktionalität. Pflasterklinker<br />

sind ein echtes Allroundtalent,<br />

vielfältig einsetzbar<br />

und kombinierbar. Aus<br />

hochwertigem Ton bei hohen<br />

Temperaturen gebrannt, ist der<br />

Bodenbelag aus der Natur extrem<br />

widerstandsfähig und resistent<br />

gegenüber äußeren Einflüssen<br />

wie Frost, Hitze oder<br />

UV-Licht. Dank ihrer griffigen<br />

Oberfläche sind sie ausgesprochen<br />

trittsicherund rutschfest–<br />

bei jedem Wetter. Der pflegeleichte,<br />

praktische Flächenbelag<br />

ist somit ideal für den Einsatz<br />

im Außenbereich und bietetdabei<br />

eine Vielzahl angestalterischen<br />

Möglichkeiten. (tdx)<br />

Enrico Flath<br />

Augsburger Straße 3<br />

86856 Hiltenfingen<br />

Tel. 08232/95 6434<br />

Fax 082 32/8 0876 30<br />

Mobil 0175/97101 41<br />

E-Mail: lifestyledesign@web.de<br />

www.lifestyle-wd-design.de<br />

■ Bodenbeläge<br />

■ Dachfenster<br />

■ Fenster<br />

■ Fliesen<br />

■ Innenausbau<br />

■ Trockenbau<br />

■ Türen

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 15.Juli 2015 Seite 21<br />

AUS DER REGION<br />

Starthilfe für die Spätzünder<br />

BERUF / Das Modellprojekt power(me) hat 154Jugendlicheineine Ausbildung gebracht. Darunterauch<br />

Gabriel Mertund UfukFirinci, die durchdas Projekt eine zweite Chance erhielten.<br />

Markus Höck<br />

Augsburg. In der Schule versagt,<br />

auf dem Arbeitsmarkt<br />

durchgefallen: Trotzdem haben<br />

Gabriel Mert und Ufuk Firinci<br />

eine Ausbildungbeim Automobilzulieferer<br />

Faurecia abgeschlossen–und<br />

dasüberdurchschnittlich<br />

gut. Ihre zweite<br />

Chance gab ihnen das Projekt<br />

power(me).<br />

Hinter dem Projekt stehen<br />

die bayerischen Metall- und<br />

Elektroarbeitgeber bayme vbm<br />

und die Bundesagentur für Arbeit.2011<br />

riefen siedie wegweisende<br />

Aktionins Leben. Ziel ist<br />

es, Jugendliche mit Defiziten<br />

bei schulischen Leistungen<br />

oder sozialen Kompetenzen<br />

durch einspezielles Begleitprogramm<br />

über die gesamte Ausbildungszeit<br />

zu einem erfolgreichen<br />

Berufsabschluss zu führen.<br />

154 Jugendliche habenseitdem<br />

ihre Ausbildung ineinem<br />

der 67 beteiligten Mitgliedsunternehmen<br />

beendet oder sind<br />

noch mittendrin.<br />

„Aus unserer Sicht ist das<br />

Projekt ein voller Erfolg“, sagt<br />

Marcus Kötting, Geschäftsführerder<br />

Faurecia Emissions Control<br />

Technologies Germany.<br />

Vier junge Männer haben in<br />

seinem Betrieb in Augsburg<br />

über power(me) eine Ausbildung<br />

absolviert, darunter Mert<br />

und Firinci. Auch sie sind von<br />

dem Projekt überzeugt. „Das<br />

hatauf jeden Fall wasgebracht“,<br />

sagt Mert.Insbesonderedie wöchentliche<br />

Nachhilfe zur Berufsschule<br />

sei ihm eine große<br />

Unterstützung gewesen. Und<br />

Gabriel Mert und Ufuk Firinci (von links) haben dank des Projekts<br />

power(me) ihre Ausbildung bei Faurecia erfolgreichabgeschlossen.<br />

Foto: baymevbm –Die bayerischenMetall- und Elektroarbeitgeber<br />

Firinci ergänzt:„Durch die kleinen<br />

Gruppen konnte intensiver<br />

gelernt werden.“ Mert hat seine<br />

Prüfungen mit 100 Prozent abgeschlossen.<br />

„Besser geht es<br />

nicht“, erklärt ein sichtlich stolzer<br />

Reinhold Demel, Chef der<br />

Augsburger Agentur für Arbeit.<br />

Genau dieses versteckte Potenzial<br />

zu heben, seieines derZiele<br />

des Projektsgewesen.<br />

Das bestätigt Bertram Bossardt,<br />

Hauptgeschäftsführer der<br />

bayme vbm. Auch erist stolz<br />

auf power(me). „Wir haben die<br />

assistierte Ausbildung erfunden.“<br />

Tatsächlich diente das<br />

bayerische Projekt der Bundesagentur<br />

für Arbeit als Modell.<br />

Insofernglaubt Bossardt die3,6<br />

Millionen Euro, die der Verband<br />

und die Mitglieder investiert<br />

haben, gutangelegt.<br />

Motivation war neben der<br />

Hilfe für Spätstarter, wieKötting<br />

seine Schützlinge bezeichnet,<br />

vor allem ein weiteres Instrument<br />

für die Fachkräftesicherung.<br />

„Bis 2020 fehlen 240000<br />

Fachkräfte. Die Zahl stimmt“,<br />

warntBossardteinmal mehr. In<br />

solch einer Situation könne es<br />

sich eine „Gesellschaft, die demografisch<br />

auf dem absteigenden<br />

Ast ist“, nicht leisten, vorhandene<br />

Potenziale zu ignorieren.<br />

Wohlgemerkt will sich Bossardt<br />

nicht mit generellen Verweigerern<br />

auseinandersetzen.<br />

Doch Jugendliche wieMert und<br />

Firinci, die aus den verschiedensten<br />

Gründen nicht sofort<br />

und von selbst auf den normalen<br />

Arbeits- und Ausbildungsmarkt<br />

finden, muss es laut<br />

Brossardt eine zweite Chance<br />

geben. „Deshalb müssen wir<br />

durch gezielteMaßnahmen wie<br />

dem Projekt power(me) Jugendliche<br />

auf ihrem Ausbildungswegbegleiten.“<br />

Für die 154 Jugendlichen aus<br />

power(me) zeichnet sich eine<br />

positive Zukunft ab, zumindest<br />

in beruflicher Hinsicht.„Ausbildung<br />

istder besteSchutzgegen<br />

Arbeitslosigkeit“, betont Demel.<br />

Vor wenigen Jahren noch kamen<br />

auf 100 Bewerber nur 50<br />

offene Stellen. „Heute sind es<br />

120 Stellen für 100 Bewerber“,<br />

so Demel. Und Fachkräfte sind<br />

heiß begehrt. Das wissen auch<br />

Mert und Firinci. Deshalb blicken<br />

sie hoffnungsvoll in die<br />

Zukunft. Zunächst wollen sie<br />

bei Faurecia bleiben, Erfahrungensammeln.<br />

„Dannschau ich,<br />

was das Unternehmen zubietenhat“,<br />

erklärt Firinciselbstbewusst<br />

–aus dem Jugendlichen<br />

mit schulischem Defizit ist ein<br />

höchst wertvoller Facharbeiter<br />

für dieIndustrie geworden.<br />

über modernste Filialen vor Ort<br />

oder über die neue „HVB Online<br />

Filiale“ an. Dort können die Kunden<br />

ebenfalls die Betreuung mit<br />

einem festen, persönlichen Ansprechpartner<br />

über das Internet,<br />

per Telefon, eMail oder Videoberatung<br />

zu deutlich längeren Erreichbarkeitszeiten<br />

nutzen.<br />

„A scheane Leich“<br />

und„Leichafingr“<br />

WORTSCHÄTZLE / Der schwäbische Wortschatz<br />

endet natürlichnichtvor dem Tod.<br />

Stefan Gruber<br />

Erfährt der Schwabe von einer<br />

Beisetzung, fragt er als<br />

erstes: „Wars a scheane<br />

Leich?“<br />

Wareseine<br />

schöneLeiche?<br />

Damit<br />

will er allerdings<br />

nicht<br />

wissen, wie<br />

die Leichenfrau<br />

gearbeitet<br />

hatte und<br />

wie die Leicheaussah.<br />

Nein, er fragtdamit<br />

nach, wie die Beerdigung,<br />

die Zeremonie, die<br />

Gäste waren.<br />

Und was will er dann hören?„d’Bredigtwar<br />

kurz, vill<br />

Leit warn’s, dBluma warn<br />

sche, vill bleared hans unds<br />

Essa war vill und guad“ –die<br />

Predigt war kurz, viele Menschen<br />

waren da, dieBlumen<br />

waren schön, viel geweint<br />

wurde und das Essen war<br />

viel und gut. Entgegen der<br />

Staudenregion spricht natürlich<br />

der originäre Augsburger<br />

in seinem Dialekt von<br />

„dr scheena Leich, dass „vill<br />

blärrd ham“.<br />

Der Leichenschmaus, das<br />

„Bsengnis“,hat je nach Region<br />

natürlich auch eine<br />

schwäbische Besonderheit.<br />

Nichthier in der Region sondernweiter<br />

westlichund somit<br />

auch schwäbisch, war<br />

ich auf einer Beerdigung.<br />

Unddastaunte ich, als mich<br />

der Sohn des Verstorbenen<br />

noch aufm „Gottsacker“,<br />

dem Friedhof,<br />

fragte:<br />

„Kommsch<br />

doch<br />

no mitind<br />

Wiitschaft?<br />

Des hätt<br />

dr Vaddr<br />

gern gsea.<br />

Sgibt Laichafingr.“<br />

„Du kommst doch<br />

noch mit indie Wirtschaft?<br />

Das hätteder Vatergernegesehen.<br />

Es gibt Leichenfinger.“Was<br />

gab’s wirklich zum<br />

Essen? Gebratene Gschwollne<br />

(Kalbsbratwurst)mit Bratensauce<br />

und Kartoffelsalat.<br />

Der Begriff der Leichenfinger<br />

ist in der Region um<br />

Augsburg nicht unbekannt,<br />

aber vor allem westlich<br />

Richtung Ulmund insAllgäu<br />

hinein wird dieses traditionelle<br />

Essen gepflegt. Woisst<br />

man sie beim „Bsengnis“<br />

und wer erinnert sich noch<br />

daran? Ichbin gespannt!<br />

Wenn Sie noch alte<br />

Schwäbisch-Augsburger<br />

Begriffe kennen, melden<br />

Sie sich bitte bei der Stadt-<br />

Zeitung bei Redakteur Stefan<br />

Gruber unter Telefon<br />

0821/5071-254.<br />

Anzeige<br />

Die HypoVereinsbank <strong>Königsbrunn</strong> bezieht ihre frisch<br />

renovierte Filiale in der Bürgermeister-Wohlfarth-Str. 40<br />

Filialdirektorin PetraWintergerst und Niederlassungsleiter Dieter Möglich eröffneten die neue Filiale offiziell.<br />

Die HypoVereinsbank <strong>Königsbrunn</strong><br />

hat nach insgesamt vierwöchigem<br />

Umbau ihre komplett<br />

neu eingerichtete Filiale wieder<br />

eröffnet. Damit ist sie eine der<br />

modernsten Bankfilialen in der<br />

Region.<br />

<strong>Königsbrunn</strong>s Erster Bürgermeister<br />

Franz Feigl gratulierte zur<br />

Neueröffnung.<br />

Fotos: Sonja Schönthier<br />

Dieter Möglich, Leiter der Privatkunden<br />

Bank der HypoVereinsbank-Niederlassung<br />

Augsburg:<br />

„Wir sind besonders stolz,<br />

dass <strong>Königsbrunn</strong> einer der Vorzeigestandorte<br />

für modernste<br />

persönliche Bankberatung in<br />

Filialdirektor Michael Siedlaczek<br />

wechselt nach fünfeinhalb<br />

Jahren von <strong>Königsbrunn</strong> nach<br />

Schwabmünchen.<br />

unserer Region ist. Unsere Filiale<br />

wurde mit neuester Technik<br />

und imneuen Design umgebaut<br />

und ermöglicht unseren Kunden<br />

und Mitarbeitern nun ein noch<br />

angenehmeres Zusammenarbeiten.<br />

Der Umbau zu einer der modernsten<br />

Multikanalfilialen in der<br />

Region ist für uns auch ein klares<br />

Bekenntnis zum Standort <strong>Königsbrunn</strong>.<br />

Denn wir zeigen hier auch<br />

künftig Flagge und erhöhen neben<br />

der Modernisierung mit zusätzlichen<br />

Qualifizierungsinitiativen<br />

für unsere Mitarbeiter auch<br />

unsere bereits mehrfach ausgezeichnete<br />

Beratungsqualität<br />

nochmals deutlich.“<br />

Die HypoVereinsbank bietet als<br />

erste Multikanalbank Deutschlands<br />

flächendeckend die persönliche<br />

Betreuung ihrer Kunden<br />

Dieter Möglich: „Unsere Kunden<br />

können also heute schon wie bei<br />

keiner anderenBank entscheiden,<br />

über welchen Kanal sie wann<br />

und woKontakt mit uns aufnehmen.<br />

Diese unterschiedlichen<br />

Beratungs- und Zugangswege<br />

brauchen und wünschen unsere<br />

Kunden auch, dies zeigen uns<br />

eindeutig Kundenbefragungen<br />

und das entsprechende Kundenverhalten.“<br />

Alle fünf Beratungsplätze<br />

in der neu gestalteten Filiale<br />

in<strong>Königsbrunn</strong> wurden mit<br />

einer Video-Zuschaltmöglichkeit<br />

von Experten zuFachthemen in<br />

das laufende Beratungsgespräch<br />

ausgestattet. Die Kunden profitierensomit<br />

vonnoch mehr Transparenz,<br />

Professionalität und Hochwertigkeit<br />

in der Beratung.Dieses<br />

neue interaktive Beratungsportal<br />

„HVB-Finanzkonzept“ wurde von<br />

der HypoVereinsbank im März<br />

eingeführt. Gemeinsam mit dem<br />

Kunden geht der Berater jeden<br />

Beratungsschritt am Bildschirm<br />

durch und schafft dadurch größtmögliche<br />

Transparenz und Nachvollziehbarkeit.<br />

So können die<br />

Kunden alle Themen –obGeldanlage,<br />

Immobilienfinanzierung<br />

oder Altersvorsorge –auf einen<br />

Blick sehen und die Empfehlungen<br />

des Beraters imGesamtkontext<br />

leicht nachvollziehen. Das<br />

soll ihnen ermöglichen, am<br />

Ende eigenverantwortlich eine<br />

Fünf Beratungsplätze wurden mit einer Video-Zuschaltmöglichkeit li hk i von Experten<br />

ausgestattet.<br />

fundierte Anlageentscheidung zu<br />

treffen. Für das neue Beratungsangebot<br />

wurde die Bank vomInstitut<br />

für Vermögensaufbau bereits<br />

mit der Höchstnote „5 Sterne“<br />

ausgezeichnet.<br />

Der Kundenbereich wurde komplett<br />

neu gestaltet und mit neuem<br />

Mobiliar hochwertig modernisiert.<br />

Auch der Wartebereich<br />

wurde neu angelegt: Er ist nun<br />

mit Flachbildfernseher, Kaffeeautomaten,<br />

Kaltgetränken und<br />

Tageszeitungen ausgestattet. In<br />

der neu gestalteten Selbstbedienungszone<br />

sorgen neue bauliche<br />

Elemente für mehr Diskretion.<br />

Gleichzeitig wurde dieser Bereich<br />

heller sowie freundlicher gestaltet<br />

und die räumliche Abgrenzung<br />

während der Filialöffnungszeiten<br />

zum Filialinnenraum wurde weitestgehend<br />

aufgehoben.<br />

„Wir geben unseren Kunden und<br />

den Nutzern der SB-Geräte auch<br />

das Gefühl in einer unserer Filialen<br />

zuBesuch zu sein und nicht<br />

in einem isolierten und abgetrennten<br />

Bereich. Das erhöht<br />

Pfarrerin Andrea Graßmann und<br />

Pfarrer Bernd Weidner segneten<br />

Kunden und Mitarbeiter der neuen<br />

HVB-Filiale.<br />

auch das Sicherheitsempfinden<br />

bei den Kunden“, so Filialdirektorin<br />

Petra Wintergerst. Mit dem<br />

Umbau wurden zwei neue Selbstbedienungsterminals<br />

installiert.<br />

Die Kunden können rund um die<br />

Uhr viele Servicefunktionen selbst<br />

erledigen.<br />

„Wir bieten hier auch Geldautomaten<br />

mit Einzahlfunktion an, so<br />

dass die Kunden nicht mehr an<br />

die Kassenzeiten bei Einzahlungen<br />

gebunden sind“, sagt Petra<br />

Wintergerst. (pm/sos)

Seite 22 ·Mittwoch, 15.Juli 2015<br />

augsburgerJOBS<br />

Stellenangebote<br />

Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18<br />

Bürogemeinschaft inAugsb. Mitte<br />

sucht Reinigungskraft<br />

für 2Std./Woche auf Mini-Job-Basis.<br />

Tel. 0821/4553230<br />

Bauspengler /-Helfer<br />

Dachdecker /-Helfer<br />

männl./ weiblich ab sofort gesucht.<br />

FS KL 3erwünscht<br />

Bauspenglerei /Dachdeckerei<br />

Knauer ✆ 08293-90587<br />

in Augsburg am 25.7.15<br />

Ca.100,- €pro Abend für Personen<br />

die gerne kochen. Pkw erforderl.<br />

✆ 08207/962557 o. 0177/1655174<br />

Dornick<br />

Dienstleistungen GmbH &Co.KG<br />

sucht Inventurzähler m/w in<br />

Teilzeit für unseren Standort<br />

Augsburg. Sie sind motiviert und<br />

arbeiten gern im Team! Dann sind<br />

Sie bei uns richtig. Nähere Informationen<br />

zu unseren Stellenangeboten<br />

erhalten Sie unter:<br />

www.inventuren.com<br />

Fahrer/in für Abschleppdienst<br />

mit Führerschein CE und techn.<br />

KFZ-Kenntnissen ab sofort gesucht.<br />

Wohnort inBetriebsnähe.<br />

Auto Reichhardt GmbH<br />

Haunstetter Straße 251<br />

86179 Augsburg<br />

Tel. +49 821/66008-0<br />

Carportfirma<br />

sucht Fachmitarbeiter<br />

handwerklich geschickt, Berufserfahrung<br />

im Holzbau und berufsbezogene<br />

Ausbildung, sowie Führerschein<br />

C1 (alt 3) erforderlich,<br />

ab sofort, Vollzeit.<br />

Arbeitsort: 82291 Mammendorf.<br />

Bewerbungen bitte nur schriftlich<br />

per Post oder Mail an:<br />

job@biber-carport.de<br />

www.biber-carport.de<br />

Wir suchen für unser Team eine/n<br />

Pflegehelfer(in) o. exam.<br />

Pflegefachkraft mit türkischen<br />

Sprachkenntnissen, 0821/8851233<br />

Bodenleger/in gesucht<br />

auch aus Fliesen-, Maler- oder<br />

Schreinerhandwerk zur Festanstellung,absofort.<br />

Firma<br />

✆ (0171) 6318390<br />

Mitarbeiter/Helfer gesucht!!!<br />

Wir suchen einen motivierten Produktionsmitarbeiter<br />

für Streich- &<br />

Lagerarbeiten in unserer Carport-Produktion<br />

in Mammendorf.<br />

Handwerkliches Geschick & gute<br />

Deutschkenntnisse sind Voraussetzung.<br />

Beginn ab sofort, Vollzeit.<br />

Bewerbungen bitte nur schriftlich per<br />

Post oder Mail an:<br />

job@biber-carport.de<br />

www.biber-carport.de<br />

Willkommen im Team!<br />

Wir sind eine Feuerverzinkerei deren Hauptbetätigungsfeld<br />

der Korrosionsschutz vonStahl ist.<br />

Wir suchen ab soforteine/nMitarbeiter/infür die<br />

Warenannahme/-ausgabe<br />

Sie haben möglichst eine kaufmännische Ausbildung.<br />

PC-Kenntnisse in Windows/MS Office, sind flexibel,<br />

engagiertund haben eine freundliche Ausstrahlung.<br />

Ihr Aufgabengebiet ist die Annahme von Kundenaufträgen,<br />

Prüfung der Kundenlieferscheine, Ermittlung<br />

von Ein- und Ausgangsgewichten, Erstellen der Arbeitspapierefür<br />

dieKunden und den innerbetrieblichen Ablauf,<br />

die Abwicklung vonBargeschäften sowie die telefonische<br />

und persönliche Kommunikation mit unseren Kunden<br />

und Fahrern.<br />

Interesse an dieserherausfordernden Position?<br />

Dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen<br />

mit Angaben Ihrer Gehaltsvorstellung<br />

und des frühestmöglichen Eintrittstermins an:<br />

WIEGEL GRABEN Feuerverzinken GmbH &CoKG<br />

z.Hd. Hr.Lutz ·Zeppelinstraße 4·86836 Graben<br />

gerne per E-Mail an:tobias.lutz@wiegel.de<br />

Wir, die Mitarbeiter/innen der CAB Caritas Augsburg Betriebsträger gGmbH,<br />

pflegen nicht nurältere undpflegebedürftigeMenschen,sondern<br />

WIRPFLEGEN BEZIEHUNGEN<br />

…zuunseren Bewohner/innen<br />

…zuden Angehörigen<br />

…zuden Mitarbeiter/innen<br />

Fürunser Caritas-Seniorenzentrum St.Hedwig suchen wirabsofortoder<br />

später<br />

Wohngruppenhelfer/in<br />

(20 Std.)<br />

Reinigungskraft<br />

(auf450,-- (20 Stunden €Basis) und auf 450,– €Basis)<br />

SuchenSie ein Unternehmen, dasSie fördert?<br />

WirbietenFort- und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie gezielte<br />

Entwicklungsplanung.Eine Ausbildung zur/m Altenpfleger/inund<br />

Altenpflegehelfer/in istbei unsauch möglich.<br />

Pflegen Siemit unsBeziehungen!<br />

Wirfreuen unsauf Ihre Bewerbung, gerne auch perEmail.<br />

Caritas-Seniorenzentrum St.Hedwig<br />

Blumenallee 29 •86343 <strong>Königsbrunn</strong><br />

Tel.: (08231)9619 0 •E-Mail:info@hedwig.cab-a.de www.cab-a.de<br />

WirbietenPlätzefür denBundesfreiwilligendienst an!<br />

Lassen Sie unsere Blumen sprechen!<br />

Für unseren Gartenfachmarkt in<br />

Weil suchen wir ab sofort<br />

eine/n Florist/in<br />

Bei uns können Sie Ihrer Kreativität freien Lauf lassen.<br />

Wir bieten auf über 20.000 m² eine riesige Vielfalt an allem, was das<br />

Floristenherz höher schlagen lässt. Worauf warten Sie noch?<br />

Beuerbacher Str.16 ● 86947 Weil<br />

Tel. 01 72 /983 2274<br />

www.gartenfachmarkt-geier.de<br />

Was uns ganz nach vorne bringt? Gute Zutaten, höchste Qualität –und gestandene Persönlichkeiten, die im<br />

umkämpften Markt für Molkerei- und Feinkostprodukte etwas bewegen wollen. Mit dieser Mentalität hat<br />

es die Unternehmensgruppe Theo Müller vom Fünf-Mann-Unternehmen zum international führenden Player<br />

gebracht und noch immer Appetit auf mehr. Soetwas könnte auch Ihnen schmecken? Dann packen Sie bei<br />

der Molkerei Alois Müller am Standort Aretsried zum nächstmöglichen Zeitpunkt mit an! Mit Know-how<br />

und frischen Ideen liefern Sie beste Zutaten für unseren gemeinsamen Erfolg.<br />

Elektriker/Mechatroniker (m/w)<br />

FürSie: eine echte Herausforderung<br />

• Sie sind verantwortlich für die Wartung und Reparatur unserer Produktionsanlagen<br />

• Im Rahmen Ihrer Tätigkeit sind Sie für die Fehlersuche und Störungsbehebung an komplexen Anlagen und<br />

im Hochregal-Lager zuständig<br />

• Sie führen Anlagenmodifikationen an Abfüllmaschinen, Palettierern und der Fördertechnik durch<br />

Füruns: die perfekteVerstärkung<br />

• Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung zum Elektriker/Mechatroniker (m/w)<br />

• Sie konnten bereits erste Berufserfahrung in der Wartung und Instandhaltung von Produktionsmaschinen<br />

und -anlagen sammeln<br />

• Sie besitzen Erfahrung in systematischer Fehlersuche bei Störungen an komplexen Anlagen<br />

• Sie haben fundierte Kenntnisse im Anlagenbau und in der Fördertechnik<br />

• Selbstständige Arbeitsweise und ausgeprägteTeamfähigkeit sind für Sie selbstverständlich<br />

• Sie bringen Bereitschaft zur Schichtarbeit mit<br />

Bringen Sie den Willen und das Können mit? Dann geben wir Ihnen die Möglichkeit, nicht nur den Erfolg unseres<br />

Unternehmens zu gestalten, sondern auch Ihren eigenen. Attraktive Bezahlung und Zusatzleistungen inklusive!<br />

Bewerben Sie sich bevorzugt online mit Ihren vollständigen Unterlagen unterAngabe Ihrer Gehaltsvorstellung<br />

und des frühestmöglichen Eintrittstermins auf die Stellenreferenz 2015_0198.Wir freuen uns auf Sie!<br />

Müller Service GmbH<br />

Personalabteilung<br />

Zollerstraße 7<br />

86850 Aretsried<br />

Tel. +49 (0)8236 999-118<br />

www.muellergroup.com/karriere<br />

Gersthofer Backbetriebe GmbH<br />

Wir sind eine moderne, expandierende, IFS-zertifizierte Bäckerei mit<br />

großer Handwerksabteilung und suchen zur personellen Verstärkung<br />

unseres Teams absofort eine/n<br />

Bäckermeister /in<br />

Bäckergeselle/in<br />

Voraussetzungen:<br />

-abgeschlossene Berufsausbilgung und Berufserfahrung<br />

-Erfahrung inder Maschinenbedienung<br />

-selbstständige Arbeitsweise bei der Teigherstellung<br />

-Leistungsbereitschaft, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit<br />

-Führungsqualitäten<br />

-Bereitschaft zur Schichtarbeit<br />

Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit, einen<br />

Arbeitsplatz mit Zukunftsstellung und leistungsgerechter Vergütung.<br />

Wir freuen uns über Ihre schriftliche Bewerbung oder Ihre<br />

persönliche Vorstellung Mo. bis Fr. von 8–12 Uhr. % 0821 /297620<br />

oder per E-Mail unter: mitteilung@gersthofer-backbetriebe.de<br />

Gersthofer Backbetriebe GmbH<br />

Siemensstraße 7, 86368 Gersthofen<br />

Wer kennt diese Personen?<br />

Alter ab 25J. (m/w), Führerschein, sympathisch,<br />

positiv, Lust auf interessante<br />

Veränderung mit Chance auf den<br />

Traum-Job mit Panorama-Ausblick<br />

Bewerbung/Info<br />

unter<br />

www.wirhabeneinenvogel.de<br />

ASK<br />

ASK-Personalmanagement<br />

Alexandra Kausek<br />

Schaeffler Str. 17<br />

86510 Augsburg<br />

Für mehrere namhafte Kunden aus<br />

der Region suchen wir ab sofort:<br />

-Metallhelfer/in<br />

- (FS &Pkw erforderlich)<br />

-CNC Fräser/in<br />

&CNC Dreher/in<br />

-Schweißer/in<br />

-Anlagenmechaniker<br />

- Heizung- /Sanitär<br />

-Produktionskräfte m/w<br />

-Chemikanten m/w<br />

-Metzger m/w<br />

-Bäcker m/w<br />

-Verkaufshilfen<br />

-Elektriker/in<br />

- (FS &Pkw erforderlich)<br />

-SMD Bestücker/in<br />

-Löter/in<br />

-Helfer/in Allgemein<br />

- (FS &Pkw wünschenswert)<br />

-Maler/in &Malerhelfer/in<br />

-Industriemechaniker/in<br />

-Lüftungstechniker/in<br />

-Prospektverteiler/in<br />

-Lagerfachkräfte m/w<br />

-Staplerfahrer/in<br />

-Gartenbauhelfer/in<br />

-Küchenkräfte m/w<br />

Tel. 0821-43073146<br />

Fax: 0821-43073147<br />

www.ASK-Personalmanagement.de<br />

info@ASK-Personalmanagement.de<br />

Hausmeister<br />

Vollzeit, Teilzeit od. Aushilfe<br />

für sofort gesucht.<br />

Hausmann,<br />

Inh. Raimund Matyssek e.K.<br />

Provinostr.52, 86153 Augsburg<br />

E-Mail:<br />

office@hausmann-augsburg.de<br />

Suchen Sattelfahrer<br />

FK CE für nat. Fernverkehr<br />

Mo-Fr, Wochenende daheim.<br />

und Gliederzugfahrer<br />

für Tagschicht im Nahverkehr.<br />

✆ 0821/907857780

In Kooperation mit:<br />

Mittwoch, 15.Juli 2015 ·Seite 23<br />

augsburgerJOBS<br />

JOBS<br />

Stellenangebote<br />

Pflegedienst sucht für häusliche<br />

Intensivpflege zu guten Bedingungen<br />

exam. Pflegekräfte<br />

Examen in der Kranken- oder Altenpflege,<br />

in Augsburg .Kontakt:<br />

Fr. Wassmuth 0157/86791768 oder<br />

per Mail: h.seifert@sip-dienst.de<br />

Reinigungskraft, Handzell<br />

1x/Woche für ca. 5Std.<br />

✆ (08253) 9973433<br />

SELBSTÄNDIGER MALER<br />

übernimmt Malerarbeiten, Fassadenanstriche,<br />

Trockenbau Bodenverlegung.<br />

✆ (0176) 62923793<br />

Hausmeister für Augsburg<br />

auf 450€-Basis gesucht. FS<br />

erforderlich. ✆ 0174/8446191<br />

Wir,die Mitarbeiter/innender CAB Caritas AugsburgBetriebsträger gGmbH,<br />

pflegennicht nurältere und pflegebedürftigeMenschen, sondern<br />

WIRPFLEGENBEZIEHUNGEN<br />

…zuunseren Bewohner/innen<br />

…zuden Angehörigen<br />

…zuden Mitarbeiter/innen<br />

Für unser Caritas-Seniorenzentrum St.Hedwig suchen wir ab sofortoder<br />

später<br />

Wohngruppenleiter/in<br />

(VollzeitoderTeilzeit)<br />

Altenpflegerin/innenoder<br />

Gesundheits-und Krankenpfleger/innen<br />

(max.35Std.)<br />

UNSER TEAM<br />

BRAUCHT VERSTÄRKUNG:<br />

-Mitarbeiter im Verkauf (m/w)<br />

ab sofort in Voll- und Teilzeit<br />

sowie Aushilfen<br />

-Auszubildender (m/w)<br />

zum Verkäufer ab 01.09.15<br />

Interesse? Dann bewerben Sie sich<br />

schriftlich oder per Mail!<br />

OMV Tankstellen Michael Stemmer<br />

Winterbruckenweg 53, 86316 Derching<br />

Derching@omv-stemmer.de<br />

LOCKERER JOB FÜR JUNGE LEUTE!!!<br />

m/w, 18-34 Jahre, Anlerntätigkeit.<br />

Grundlohn +Bonuszahlung und mehr<br />

möglich. Wohnmöglichkeit u. Starthilfe<br />

Tel. 0170/9483759<br />

Christiane Liebhard arbeitet im<br />

Umweltmanagement bei LSW, Dr.<br />

Richard Nagy ist Leiter im Gießbetrieb<br />

und leitet 86 Mitarbeiter im<br />

Produktionsbereich des einzigen<br />

Stahlwerks inBayern. Verantwortungsbewusstes<br />

Umweltmanagement<br />

und Stahlproduktion höchster<br />

Qualität sind bei den Lech-<br />

Stahlwerken untrennbar miteinander<br />

verbunden.<br />

Christiane Liebhard kommt aus der<br />

Nähe vonNördlingen und pendelt<br />

täglich nach Meitingen. Nach ihrer<br />

Ausbildung zur chemisch-technischen<br />

Assistentin bildete sie sich<br />

zur staatlich geprüften Umweltschutztechnikerin<br />

mit Schwerpunkt<br />

Labortechnik fort. Seit 2013 kümmert<br />

sie sich bei LSWumden operativen Umweltschutz<br />

und ist als Gewässerschutzbeauftragte<br />

tätig. Das Team arbeitet<br />

mit externen Einrichtungen und Behörden<br />

zusammen und steht in enger Abstimmung<br />

mit der Geschäftsführung,<br />

um das Thema Umweltschutz erfolgreich<br />

umzusetzen unddie gesetzlichen<br />

Vorschriften zu erfüllen. „Mir persönlich<br />

liegt das Thema Umweltschutz sehr am<br />

Herzen. Ich setze mich täglich dafür<br />

Teamworkfür<br />

500 Sorten Stahl<br />

FACHKRÄFTE-KAMPAGNE /Dr. Richard Nagy und Christiane Liebhard von den Lech-Stahlwerken<br />

Dr. Richard Nagy und Christiane Liebhard im Produktionsbereichder<br />

Lech-Stahlwerke.<br />

Foto: NikkyMaier/Regio Augsburg Wirtschaft GmbH<br />

ein“, bekräftigt Liebhard.Ihr Arbeitgeber<br />

ist das größte Recycling-Unternehmen<br />

im Bundesland, denn der Werkstoff<br />

Stahl kann beliebig oft undzu<br />

100 Prozent wiederverwertet werden.<br />

Dr.Richard Nagy studierte zunächst in<br />

Wien unddann an der RWTH Aachen,<br />

wo er in Metallurgie promovierte. Bei<br />

LSWreizte ihn die Vielfalt der Produktionsprozesse:<br />

Hier werden Qualitätsstahl<br />

und Betonstahl in zwei kompletten<br />

Produktlinien hergestellt. „Stahl zu<br />

erzeugen ist immer Teamwork“,<br />

erläutertDr. Nagy.Die<br />

verschiedenen Arbeitsprozesse<br />

müssen wie Zahnräder ineinander<br />

greifen. Kunden der<br />

Lech-Stahlwerkesind u. a. die<br />

Baubranche unddie Automotive-Industrie,<br />

beides dynamische<br />

undinnovative Märkte.<br />

„Man muss immer Schritt halten<br />

mit neuen Anforderungen<br />

– darin sind wir sehr gut“, ist<br />

Dr. Nagy überzeugt. „Das<br />

schönste Gefühl ist, wenn ein<br />

tolles Produkt entsteht, das<br />

am Weltmarkt bestehen<br />

kann!“<br />

Christiane Liebhard spielt seit<br />

vielen Jahren Fußball undTennis im<br />

Verein ihres Wohnorts und ist ihrer<br />

Heimat sehr verbunden. Dr. Nagy ist<br />

beruflich wie persönlich in Augsburg<br />

angekommen. Er genießt die Lage<br />

nahe den Alpen, fährtSki, geht Segeln<br />

und wohnt mitten in der Altstadt im<br />

Domviertel. Zum Arbeitsplatz sind es<br />

geradeeinmal 20 Autominuten –und<br />

überhaupt hat der gebürtige Ungar,<br />

wieersagt, sehr schnell Anschluss gefunden.<br />

(Ella Hüther-Martelli)<br />

Region<br />

Augsburg<br />

Informationen:<br />

www.region-augsburg-gefaellt-mir.de<br />

Telefon: (0821)450 10-0<br />

E-Mail: info@region-A3.com<br />

Lech-Stahlwerke GmbH<br />

Industriestraße 1<br />

86405 Meitingen<br />

Telefon (08271) 82-0<br />

Branche: Stahlerzeugung in<br />

den Produktlinien Betonstahl<br />

sowie Qualitäts- und Edelbaustahl,<br />

insbesondere für<br />

den deutschen Markt<br />

Mitarbeiter: rund 700 am<br />

Standort Meitingen und rund<br />

3000 im Konzern<br />

Weitere Infos im Internet:<br />

www.lech-stahlwerke.de<br />

Pflegehelferinnen<br />

(max. 25 Std.)<br />

Willkommen im Team!<br />

Wir sind eine Feuerverzinkerei deren Hauptbetätigungsfeld<br />

der Korrosionsschutz vonStahl ist.<br />

Wir suchen ab soforteine/n<br />

Instandhalter /-in<br />

Ihre Qualifizierung ist Mechatroniker/in, Landmaschinenmechaniker/in<br />

oder Elektriker/in mit Kenntnissen<br />

und Erfahrung in Mechanik und Wartung. Personen<br />

mit zusätzlichen Schlosser- oder Schweißkenntnissen<br />

werden bevorzugt.<br />

Ihre Hauptaufgabe wird sein...<br />

Die ständige Wartung und Reparatur aller elektrischen<br />

und mechanischen Komponenten unserer technischen<br />

Anlagen wie Krananlagen, Flurförderfahrzeuge<br />

und Schaltanlagen sowie die Haustechnik. Ferner gehört<br />

die Planung und Durchführung sicherheitstechnischer<br />

Prüfungen an Anlagen und Betriebsmitteln, eine vorbeugende<br />

Instandhaltung sowie die Pflege der Vorbehandlungslinie<br />

und die Behandlung von Prozessrückständen<br />

zu Ihren Aufgaben.<br />

Interesse an dieser herausfordernden Position im<br />

Wechselschichtbetrieb? Dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen<br />

Bewerbungsunterlagen mit Angaben Ihrer<br />

Gehaltsvorstellung und des frühestmöglichen Eintrittstermins<br />

an:<br />

WIEGEL GRABEN Feuerverzinken GmbH &CoKG<br />

z.Hd. Hr.Lutz ·Zeppelinstraße 4·86836 Graben<br />

gerne per E-Mail an:tobias.lutz@wiegel.de<br />

www.edeka.de<br />

Unsere EDEKA-Märkte<br />

bieten unseren Kunden ein<br />

sehr frische-orientiertes<br />

Lebensmittelsortiment mit<br />

vielen Spezialitäten.<br />

Der Frischwarenbereich<br />

wartet mit einem sehr<br />

reichhaltigen Angebot an<br />

Fleisch, Wurst, Käse,<br />

Feinkost und Fisch auf.<br />

Betreuungshelfer/innen<br />

(19,50 Std.)<br />

SuchenSie ein Unternehmen, dasSie fördert?<br />

Wir bieten Fort-und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie gezielte<br />

Entwicklungsplanung.EineAusbildungzur/m Altenpfleger/in und<br />

Altenpflegehelfer/in istbei unsauch möglich.<br />

Pflegen Siemit unsBeziehungen!<br />

Wirfreuen unsauf Ihre Bewerbung, gerneauchper Email.<br />

Caritas-SeniorenzentrumSt. Hedwig<br />

Blumenallee29•86343<strong>Königsbrunn</strong><br />

Tel.:(08231)9619 0 •E-Mail: info@hedwig.cab-a.de www.cab-a.de<br />

Für unseren EDEKA-Markt<br />

in Gessertshausen suchen wir<br />

Mitarbeiter (m/w)<br />

auf 400-Euro-Basis<br />

für Kassier- und Regalauffülltätigkeiten<br />

Ihre Aufgaben:<br />

• Bedienen der Kunden, Regalpflege<br />

• Kassiervorgänge abwickeln<br />

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie bitte<br />

Ihre Bewerbungsunterlagen an:<br />

Unterfeldstr. 1·86459 Gessertshausen<br />

Herrn Mayer ·Telefon 08238/32 42<br />

Email: suedbayern@edeka.de<br />

Suche sehr gut deutsch sprechende<br />

(Wort+Schrift)<br />

Reinigungskraft m/w<br />

ab 03.08.15 für Büro auf Geringverdienerbasis.3x2<br />

Std. proWoche ab 18 h.<br />

Tel. 08803-498684 oder Kurzbewerbung<br />

per Fax 08803-639284<br />

Wir suchen<br />

Große Zukunft!<br />

Wann auch immer Sie Ihren Berufswunsch entdeckt haben: Im Team der Johanniter sind<br />

Sie mit Ihrer ganzen Leidenschaft und Kompetenz willkommen! Der Regionalverband<br />

Allgäu sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für ein Projekt für jugendliche Flüchtlinge<br />

im Unterallgäu in Voll- und Teilzeit<br />

Betreuungshelfer/-innen,<br />

Mitarbeiter/-innen für die Nachtwache<br />

und Sozialpädagogen/-innen<br />

Ihre Aufgabe: Wir suchen engagierte Mitarbeiter/-innen die geistig, körperlich und<br />

charakterlich den Anforderungen der verantwortungsvollen Arbeit mit Flüchtlingen gewachsen<br />

sind.<br />

Als Betreuungshelfer werden Sie in einem Team mit den Aufgaben rund um die Betreuung<br />

und Versorgung der Flüchtlinge zuständig sein.<br />

Was wir von Ihnen erwarten: Sie lieben den Umgang mit Menschen unterschiedlicher<br />

Kulturen; beherrschen die deutsche Sprache fließend; Kenntnisse weiterer Sprachen<br />

sind von Vorteil; verfügen über ein gepflegtes Äußeres; Ihr Führungszeugnis weist keine<br />

Eintragungen auf und Sie fühlen sich den Anforderungen der Arbeit mit Flüchtlingen<br />

gewachsen; pädagogische Kenntnisse sind von Vorteil; Bereitschaft zur Fort- und Weiterbildung.<br />

Wir bieten Ihnen: ein interessantes Arbeitsumfeld; eine verantwortungsvolle, soziale<br />

Tätigkeit; ein engagiertes aufgeschlossenes Team; eine Vergütung nach AVR-J; diverse<br />

Möglichkeiten der Fortbildung.<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:<br />

Johanniter-Unfall-Hilfe e. V.<br />

Regionalverband Allgäu<br />

Herrn Markus Adler<br />

Haubenschloßstraße 6<br />

87435 Kempten<br />

Tel. 0831 52157-109<br />

TOP<br />

NATIONALER<br />

ARBEITGEBER<br />

2015<br />

DEUTSCHLANDS<br />

BESTE<br />

ARBEITGEBER<br />

IM VERGLEICH<br />

Servicekräfte m/w<br />

für unseren Kunden in Augsburg<br />

ab sofort für Abendveranstaltungen<br />

auf 450-€-Basis gesucht. Sie<br />

unterstützen unseren Kunden im<br />

Bereich Betriebsgastronomie von<br />

Montag bis Freitag. consilia optima<br />

Personalmanagement GmbH<br />

Hermanstr. 3, 86150 Augsburg<br />

info@co-personalmanagement.de<br />

Berufskraftfahrerinnen /Berufskraftfahrer<br />

mit Führerscheinklassen C/CE<br />

Teamassistentin/Teamassistent<br />

Stellenprofil unter www.icc-gmbh.eu<br />

Wir freuen uns auf Sie: ICC GmbH ·info@icc-gmbh.eu<br />

Gadastraße 12 ·85232 Bergkirchen ·081 42 /651 86 50<br />

Gewerbestraße 1·38550 Isenbüttel ·053 74 /6711425<br />

Wir suchen für die<br />

wöchentliche Verteilung<br />

der StadtZeitung am Mittwoch und<br />

des Regio Mag. am Samstag<br />

zuverlässige und engagierte<br />

Zusteller/-innen ab 13 Jahren.<br />

Interesse? Dann gleich bewerben:<br />

Tel.: 0821/455 165-54<br />

bewerbung@direktwerbungbayern.de<br />

www.direktwerbungbayern.de<br />

ZFA/ZMP/ZMV gesucht!<br />

Um unserer wachsenden Patientenzahl<br />

gerecht zu werden, und wegen<br />

schwangerschaftsbedingtem Ausfall<br />

suchen wir für unser nettesTeam:<br />

ZFA<br />

in Voll- oder Teilzeit,<br />

ZMF/ZMP<br />

(oder prophylaxeerfahrene ZFA) in Teilzeit,<br />

oder/und<br />

ZMV<br />

in Teilzeit für max. 6-15 Std.<br />

Ich freue mich<br />

auf Ihre schriftliche Bewerbung:<br />

Dr. Karin Eberl<br />

Tattenbachstr. 21,86179 Augsb.-Haunstetten.<br />

(Erste Infos finden Sie auch unter<br />

www.zahnarztpraxis-eberl.de)<br />

Wir suchen in Teilzeit<br />

Sanitätshausfachverkäufer/in<br />

oder<br />

Orthopädie-Mechaniker/in<br />

mit Schwerpunkt Sanitätshaus<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen<br />

Bewerbungsunterlagen.<br />

Arbeitsbeginn nach Absprache<br />

Augusta Sanitätshaus KG<br />

Obgm.-Dreifuß-Str.1,86153 Augsburg<br />

augustasanitaetshaus@gmail.com<br />

wir sind Systemanbieter imBereich Blech-, Metallverarbeitung.<br />

Sie suchen eine neue Perspektive? Dann kommen Sie zu uns:<br />

Metallbaumeister (m/w)<br />

(Schlossermeister, Konstruktionsmechanikermeister)<br />

Sehr gute Schweißkenntnisse<br />

Erfahrung inder Fertigungssteuerung<br />

Konstruktions- /Industriemechaniker (m/w)<br />

Eigenst. Herstellen von Schweißbaugruppen<br />

Lesen von Konstruktionszeichnungen<br />

Maler /Lackierer (m/w)<br />

Industrielackierungen /Sandstrahlen<br />

CNC Fräser (m/w)<br />

Lesen von Konstruktionszeichnungen<br />

Erfahrungen imCNC-Drehen vom Vorteil<br />

Der Malteser Hilfsdienst e.V. in der<br />

Diözese Augsburg sucht ab sofort eine/n<br />

Beauftragten für den Bereich<br />

Arbeitssicherheit und<br />

Gesundheitsvorsorge (m/w)<br />

mit10Stunden/Woche<br />

Dienstort Augsburg<br />

Ihre Aufgaben:<br />

• Beurteilung von Arbeitsprozessen<br />

hinsichtlich Gefährdungen<br />

(sicherheits-technisch und<br />

gesundheitlich) sowieErarbeitung<br />

vonVerbesserungsvorschlägen<br />

• Erstellung undPflegeeinschlägiger<br />

Dokumentationen, wiebspw.<br />

Gefährdungsbeurteilungen<br />

• Abarbeitung festgestellter<br />

Handlungsbedarfe<br />

• Ansprechpartner für Mitarbeiter,<br />

Ehrenamtliche und Geschäftsführung<br />

zu den vielfältigen Belangen der<br />

Arbeitssicherheit<br />

Siebringen mit:<br />

• Kenntnisse der aktuellen UVV und<br />

der sicherheitstechnischen und<br />

arbeitsmedizinischen Vorschriften<br />

und Rechtsgrundlagen<br />

• Weiterbildung zum/zur<br />

Sicherheitsbeauftragten sowie<br />

fachspezifischeBerufserfahrung<br />

wünschenswert<br />

• Hohe sozialeKompetenz, verbunden<br />

mit einem ausgeprägten<br />

Verantwortungsbewusstsein<br />

Wenn Sie denZielen eines katholischen<br />

Trägerspositiv gegenüber stehen,freuen wir<br />

uns darauf, Sie kennenzulernen!<br />

Die Vergütungerfolgt nach AVR.<br />

Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen<br />

senden Sie bittean:<br />

Malteser Hilfsdienst e.V.<br />

Diözesangeschäftsstelle<br />

z.H. Herrn AlexanderPereira<br />

Werner-von-Siemens-Straße 10<br />

86159 Augsburg<br />

www.malteser-augsburg.de<br />

Wir suchen ab sof. Servicekräfte<br />

für eine Bar/Spielothek in<br />

Bobingen ✆ 0162/9257951<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt, senden Sie Ihre<br />

Unterlagen an: personal@hgmtk.de, Infos unter www.hgmtk.de<br />

HG Metalltechnik Krumbach GmbH, Hans-Lingl-Straße 15, 86381 Krumbach,

Seite 24 ·Mittwoch, 15.Juli 2015<br />

augsburgerJOBS<br />

Stellenangebote<br />

Hausmeister nach Kissing<br />

auf 450€-Basis gesucht. FS<br />

erforderlich. ✆ 0174/8446191<br />

med. Fachangestellte/r<br />

für Augenarztpraxis nach Göggingen<br />

in Teilzeit oder auf 450-€-Basis<br />

ab sofort ges.✆ 0821/91000<br />

Suchen Stückgutfahrer<br />

Führerscheinklasse<br />

Cbzw.C1E, 7,5tbzw.12t.<br />

Voraussetzung Berufskraftfahrermodulschulung<br />

0821/907857780<br />

Zimmermädchen/Roomboy<br />

für 4*Hotel in Augsburg ab<br />

sofort in Teilzeitbeschäftigung<br />

und auf 450-Euro-Basis gesucht.<br />

Zingsheim GmbH 0176/27475008<br />

oder 0821/5974-2867<br />

LKW-Fahrer/in FS-Kl. C/CE<br />

für Stückgut, gesucht.<br />

Firma logistX Tel. 0821 /998 65 05<br />

Stellengesuche<br />

Altenpflegehelferin<br />

mit Herz und Deutschkenntnissen<br />

sucht seriöse Stelle als Senioren<br />

Betreuerin ☎ 0152/10838966<br />

Dt. Senioren-Betreuerin<br />

(Anf.50) entlastet Sie liebevoll u.<br />

kompetent b.d.Betreuung Ihres Angehörigen☎<br />

0821/58000039<br />

Maler sucht<br />

Nebenbeschäftigung.<br />

(0172)8207416+(0821)5998660<br />

Maler, Tapezierer,<br />

Lackierer sucht Nebenbeschäftigung,<br />

auch Hausmeistertätigkeit<br />

✆ (0171) 3482182<br />

Pflasterleger (aller Art), Terrassen-<br />

Wege- u.Gartenbauer,sucht<br />

Arbeit v. priv. (0151) 43456197<br />

Selbst. Handwerker sucht Arbeit<br />

Renovierung, Sanierung, Umbau<br />

usw. ✆ (08238) 964332 oder<br />

✆ (0177) 6025987<br />

Stellvertretung der<br />

1.Hausdame von Schloss Kapfenburg<br />

sucht zum 15.09. wegen<br />

Umzug neuen Wirkungskreis<br />

✆ (0152) 04073641<br />

Suche Gartenarbeit<br />

Heckenschneiden, Vertikutieren,<br />

Baumfällarbeiten, Malerarbeiten,<br />

Dämmung - innen u. aussen.<br />

✆ (08236) 4240070<br />

✆ (0162) 512537<br />

Nebenbeschäftigung<br />

Fahrer für privat<br />

ca. 3Std. nachmittags gesucht<br />

✆ (0176) 10280678<br />

Gartenhilfe<br />

Suchen für großen Garten in<br />

Aystetten zuverl.Hilfe 1x in der<br />

Woche für ca.3-4 Std.<br />

Tel. 0174 703 7617<br />

Hausmeistertätigkeit auf<br />

450.-€-Basis, Stadtmitte, zu vergeben.<br />

Ideal für handwerklich begabten<br />

Rentner. ✆ (0171) 4730535<br />

Maler-u. Lackierer<br />

sucht Nebenbeschäftigung<br />

✆ (0176) 23618391<br />

Nebenjob zuvergeben!<br />

Wir suchen in Ihrer Region nebenberufliche<br />

Katalogverteiler für die<br />

pers. Abgabe an Privathaushalte<br />

bei sehr guter Bezahlung<br />

und freier Zeiteinteilung.<br />

FS &PKW vonVorteil.<br />

Termine zur Bewerbung:<br />

02102-4829710<br />

Renoviere und verlege<br />

Parkettböden.<br />

✆ (0172) 5709545<br />

Hauspersonal/Putzhilfe<br />

Haushaltshilfe<br />

Biete männl. Haushaltshilfe, Einkäufe,<br />

und Garten für einen allein stehenden<br />

Mann (auch leicht gehbehindert)<br />

ab ca. 65 Jahren im<br />

Raum Augsburg.<br />

0170 /5564458<br />

Haushaltshilfe gesucht<br />

Friedberg/Hügelshart. 4h/Wo Tag/<br />

Zeit flexibel. ☎ 0151-42654562<br />

Minijob-Putzhilfe<br />

Suche Putz-u. Bügelhilfe<br />

in Inningen ca. 5Std./Wo.<br />

✆ (0821) 3171630<br />

Haushaltshilfe(weibl.)<br />

Ehepaar sucht erfahrene, zuverlässige<br />

und flexible, Haushaltshilfe<br />

für privaten Haushalt in Augsburg-<br />

Innenstadt, Voraussetzungen: gute<br />

Deutschkenntnisse und langjährige<br />

Erfahrung in Hausarbeit.<br />

Kontakt unter: cavalcante@outlook.de<br />

oder ✆ 0176-34541832<br />

Putzperle gesucht<br />

Wir suchen in A-Göggingen eine<br />

zuverlässige Putzkraft mit Blick für<br />

das Wesentliche. Pro Woche ca. 4-<br />

5 Stunden (vormittags), nur auf<br />

Mini-Job-Basis. ☎ 0821/5896868<br />

Reinige Ihren Neubau<br />

oder Büro. ✆ (0176) 72699423<br />

Reinigungskraft nach<br />

Diedorf-Vogelsang auf 400,- EUR-<br />

Basis gesucht. Eigenes KFZ, Zuverlässigkeit<br />

und Erfahrung erwünscht.<br />

✆ (0821) 5047676.<br />

Suche Haushilfe,<br />

1-2 x pro Woche nach Schwabmünchen.<br />

✆ (08232) 74557<br />

Weiterbildung<br />

Suche Putzstelle!<br />

082145070397,015210800712<br />

Haus-,Büro-,Praxis-,Treppenhausreinigung.<br />

Suche Reinigungskraft<br />

für Privathaushalt in <strong>Königsbrunn</strong>-<br />

Nord für ca. 4Std./Wo.<br />

✆ (08231) 85140<br />

Suchen<br />

Reinigungskraft in Haunstetten,<br />

auf Mini-Jobbasis, 4Std. die Woche.<br />

email: miriam.rollbuehler@googlemail.com<br />

Erfahrene Reinigungskr.<br />

deutsch sprechend, in Gersthofen,<br />

für 2x2 Std. monatlich gesucht,<br />

✆ (0821) 2990377<br />

Zugehfrau f. 1xwöchtl.<br />

nach Bobingen, Greiselstr., gesucht.<br />

✆ (08234) 9983820<br />

Alles im grünen Bereich.<br />

Mittwochs-Markt<br />

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon0800 /5071333 –Fax 08 21/5071-339<br />

Wohnungsauflösungen<br />

Augsburger Entrümpelungsservice<br />

schnell &zuverl. & 0821 4491533<br />

Wohnungsauflösung,<br />

vieles günstig zu verkaufen<br />

✆ (0176) 41695364<br />

Handwerksbetriebe<br />

• Wohnungsauflösungen<br />

•Gebrauchtmöbelmarkt<br />

•Transporte<br />

•Malerei /Schreinerei<br />

•Gartenpflege<br />

Eberlestraße 29, Dieriggelände<br />

T. 0821 455196-0<br />

Umzüge/Transporte<br />

UMZÜGE STAHL<br />

Tel.: 08232/9 67 00<br />

Veranstaltungen<br />

Bauzaun zu mieten<br />

Telefon: 0173/5890121<br />

Riesensonntagsmarkt<br />

Sonntag, 19.07.2015, von 9-16 Uhr<br />

Augsburg Freigelände Real +Obi<br />

Reichenberger Straße<br />

Platzvergabe ab 7Uhr, lfd. Meter 7€<br />

Keine Neuwaren<br />

jeder kann ohne Anmeldung mitmachen.<br />

Info: 07129/922292 www.geros-flohmarkt.de<br />

Bergfest in<br />

Rommelsried<br />

mit Spanferkel und Steckerlfisch<br />

Samstag 18.07.2015<br />

Beginn: 18:00 Uhr<br />

und Sonntag 19.07.2015<br />

Pfarrfest ab 9:30 Uhr<br />

Verkäufe (allgemein)<br />

2neue Termopur Matratzen<br />

orig. verp., Visco Kaltschaum, Nasa,<br />

NP je 1.095,– €umständh.<br />

je 395,– €. ✆ (0174) 1803250<br />

Fürst Besteckkasten<br />

Memory f.6Personen, zu verk.<br />

✆ (0171) 5341722<br />

Leiner Markisen -preisgü.<br />

Firma Reiner ✆ (08257) 2275<br />

Pavillion-Dach 275x275<br />

aus LKW-Plane, 1 Saison gebr.,<br />

beige, winterfest, NP 300.-,<br />

VB 200.-, Dachgepäckträger f.<br />

PKW (Reling), 40.-, WW-Fahrradständer<br />

100.-, ✆ (0171) 2655453<br />

stabile Gartenpavillons<br />

(Normstahl) wetter- u. windstabil,<br />

Aluminium Elemente mit rundum<br />

Mückenschutz u. Türe- Maße<br />

2.70x2,70 m/149,-;2,60x3,90m/<br />

159,-; 3mø(8 -eckig)/169,-; 3,80<br />

m ø (10-eckig) 179,- Standort<br />

86653 Monheim, Selbstabholung<br />

od. Versand m. DPD/55,- ✆<br />

0176-30515934, Beispielfotos<br />

per mail<br />

Tealounge Teekapsmasch.<br />

m. Kapseln; Gloria Bio-Unkrautverni.<br />

m. Gas, beides orig. verpackt.<br />

✆ (0821) 601280<br />

Umfangreiche<br />

Modelleisenbahn, ca. 1965, H0,<br />

Trix-Express, VB. ✆ (08234) 5584<br />

✆ (0176) 70961572<br />

Pflanzen/Garten<br />

Fichten/Kiefernholz<br />

10 Ster à 30,-Euro unbearbeitet,<br />

Selbstabholung in Bobingen<br />

☎ 08234/5460<br />

Günstige Baum- und<br />

Heckenfällung, sowie Rasen-<br />

Freischneide- und Gartenarbeiten.<br />

✆ (0160) 97572016<br />

Gartengestaltung u. -Pflege<br />

Baumfällungen u. -pflege, Pflaster,<br />

Teichbau, Die Gartenhexer<br />

✆ 0821/994127<br />

Professionelle Gartenpflege<br />

Baum-, Strauch- und Heckenschnitt,<br />

Rasenarbeiten uvm.<br />

Fa. N.Kern, ☎ 0821 /3172470<br />

Verschiedenes<br />

Frau sucht Kleinkredit<br />

von privat. ✆ (0174) 4822667<br />

Hausflohmarkt<br />

Theodor-Heuss-Platz Augsb.Möbel<br />

Geräte Geschirr alles muss raus<br />

Voranm. (0171) 3005992<br />

Hellsehen -Kartenlegen<br />

Partnerzusammenführung, Fluchbefreiung<br />

Tel. 0821/3171650<br />

Kosmetik,Fußpflege,<br />

Massagen...✆ (0157) 37385685<br />

Wer verschenkt Bücher?<br />

✆ (08292) 950339<br />

Wer verschenkt<br />

Computer? alter egal,auch defekt,hole<br />

ab ☎ 0171/4920296<br />

Wir polstern und<br />

beziehen Ihre<br />

Polstermöbel,<br />

Eckbänke, Stühle<br />

kostenloses Angebot<br />

Tel. 0821/34 99 766<br />

Firma, Tel. 08272/25 81<br />

GOLDANKAUF<br />

Kaufe Ihr Zinn<br />

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG<br />

Gold, Silber &Zinn<br />

Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold<br />

Germanenstr. 17•86343 <strong>Königsbrunn</strong><br />

☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070<br />

Die Zukunft liegt in Ihrer Hand!<br />

Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen<br />

Ramona Kreis-diskrete Beratung<br />

(0821) 814881o. 0174/7509881<br />

Geldmarkt<br />

Bargeld sofort<br />

1. Augsburger Kfz-Pfandleihhaus<br />

• PKW • Transporter • Anhänger •<br />

• Wohnwagen • Wohnmobile •<br />

• Motorräder • Roller •<br />

0821/2599259<br />

Deutsche Angestellten-AkADemie<br />

wissen wandeln wachsen<br />

Ihr Partner für Weiterbildung<br />

Start 7. September 2015<br />

Kaufmännische Umschulungen<br />

Kaufmann/-frau für Büromanagement<br />

Industriekaufmann/-frau<br />

Kaufmann/-frau im Gesundheitswesen<br />

Kaufmann/-frau für Spedition und Logistikdienstleistung<br />

Kaufmann/-frau im Groß- und Außenhandel<br />

Immobilienkaufmann/-frau<br />

Kaufmann/-frau für Marketingkommunikation<br />

Laufender Einstieg<br />

Kaufmännische (Teil-)Qualifizierungen<br />

Fachassistent/-in für Büromanagement bzw. Finanzbuchhaltung<br />

bzw. Personalwesen<br />

SAP ERP Grundlagen-, Aufbau- und Spezialisierungswebinare<br />

DATEV und andere modulare kaufm. Weiterbildungsinhalte<br />

Alle Kurse werden in Vollzeit und Teilzeit angeboten.<br />

Eine Förderung durch die Agentur für Arbeit, das Jobcenter, die DRV,<br />

den BfD und andere Kostenträger ist möglich. Selbstzahler können<br />

ebenfalls an unseren Umschulungen teilnehmen.<br />

Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern.<br />

Deutsche Angestellten-Akademie<br />

Leonhardsberg 6|86150 Augsburg<br />

Armin Schaule<br />

0821 50218-35 |armin.schaule@daa.de<br />

www.daa-augsburg.de<br />

Anworten auf Chiffre-Anzeigen senden Sie bitte an:<br />

Konrad-Adenauer-Allee 11<br />

86150Augsburg<br />

Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige Paywall<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Kostenlos anrufen!<br />

Kleinanzeigen-Hotline<br />

0800/5071-333<br />

oder im Internet unter:<br />

www.stadtzeitung.de<br />

24 ☎<br />

h Blitzkredite 24 ☎<br />

h<br />

■ Auskunftsfrei bis € 10.000,- in bar<br />

■ € 3.000,- schonab€39,- im Monat<br />

(eff.Zinsu.Zinsbindung aufAnfrage)<br />

030/283955355<br />

verm. SpreeFinanzService.PSF.10063 Berlin.<br />

Zugeflogen/Zugelaufen<br />

Fundkatzen aus der<br />

Region<br />

Kater rot-get., kastr. oh. Chip u.<br />

Tätow.,ca. 5J.+<br />

Kätzin überwiegend weiß m. get.<br />

Schwanz u. wenig get. Flecken am<br />

Kopf u. Rücken, ca. 1-2J. alt, oh.<br />

Chip/Tätow.<br />

Glückskatze 3-farb. m. viel weiß,<br />

erwachsen<br />

Katzenfreunde (0176) 29535624<br />

Zu verschenken<br />

Braas Römerpfanne<br />

ca. 900 Dachplatten in anthrazit<br />

zur Selbstabholung zu verschenke<br />

n. ✆ (0176) 21242944<br />

Damen-Fahrrad Victoria<br />

26"“, fahrbereit ✆ (08272) 1450<br />

Einbau-Eck-Küche,<br />

2,20 auf 1,40, ohne Elektrogeräte,<br />

gegenSelbstabholung.<br />

✆ (08234) 2667<br />

Holz-u. Kohle Beistellherd<br />

B40, T58, H85,<br />

✆ (0821) 4863745<br />

Junge Laufenten<br />

zu verschenken. ✆ (08258) 211<br />

Rollkoffer/Reisetasche<br />

zu verschenken, ✆ 08232/2746<br />

Schrank, hübsch furniert<br />

5Böden, 75x180x40,<br />

✆ (0821) 811204<br />

Stepper zu verschenken<br />

✆ (0821) 3193485<br />

trimmrad<br />

zu verschenken wenig gebraucht<br />

01728308292<br />

Studentenpinnwand<br />

Lehramtsstudentin<br />

sucht Job als Kinderbetreuerin<br />

oder Nachhilfelehrerin in den Sommerferien<br />

für Kinder ab 5Jahren;<br />

017682230296<br />

Nachhilfe gesucht?<br />

Motivierte Masterstudentin (25)<br />

bietet Unterstützung in Englisch<br />

und Deutsch. 1,5 h 22 €.<br />

☎ 0176/81272292<br />

Student su. Arbeit als Umzugshelfer,<br />

Möbel auf und Abbau, Lagerarbeit,<br />

Lackierer od. handw. Arbeit im<br />

Garten,✆ (0176) 59687155<br />

fotsinggislain@yahoo.fr<br />

Suche Nebenjob:<br />

Produktion, Verpackung, Putzen,<br />

Haushalt. ✆ (0176) 41785112<br />

Suche stundenweise<br />

Nebenjob,1xinder Woche.<br />

✆ (0157) 30895327<br />

Musikinstrumente<br />

Klavier,ca. 1925, Pr. VB<br />

zu verk. ✆ (08231) 88538<br />

Reisen<br />

Griechenland-Segeln,<br />

26.9.-10.10. oder 18.10.-01.11.<br />

Segelerfahrung nicht erforderliche<br />

✆ (06172) 939516<br />

Tagesaktuell,<br />

kostenfrei,<br />

ohne nervige Paywall<br />

www.stadtzeitung.de

Kostenlos anrufen!<br />

Kleinanzeigen-Hotline<br />

0800/5071-333<br />

oder im Internet unter:<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Mittwoch, 15.Juli 2015 ·Seite 25<br />

Mittwochs-Markt<br />

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339<br />

Kaufgesuche<br />

Gesundheitswesen<br />

Baumarkt<br />

Abzeichen-Fotos-Orden<br />

Bücher, Wehrpass, Papiere, Helme,<br />

Uniformen, Säbel usw. kauft<br />

Militärhistoriker% 0821/5895898<br />

Aktive Oma sucht<br />

sehr gut erh. 2-Personenzelt für<br />

Enkel & (0173) 9242452<br />

Damen Trekking-Fahrrad<br />

gesucht & (0821) 542663 od.<br />

(0160) 95355243<br />

Kaufe alte<br />

Blech- u.Emailleschilder<br />

& (0176) 44636339<br />

Kaufe Bücher!<br />

& 0821/4534396<br />

Kaufe elegante Damen-<br />

&Herrenhüte,Spazierstöcke,<br />

Accesoires,Barzahlung<br />

& (01575) 3518680<br />

Privater Sammler<br />

su Münzen u. Medaillen auch<br />

Sammlung, bar & (0821)/528186<br />

Sammler kauft alle Arten<br />

Zinn, Teller, Krüge, Becher, Armbanduhren<br />

u.Taschenuhren, auch<br />

defekt, usw. von Privat, mit ser.<br />

Abwicklung & (0157) 38014936<br />

Sammler kauft alte Uhren,<br />

Wanduhren, Kaminuhren, Taschenuhren,<br />

Armbanduhren, Uhrmacherwerkzeug,<br />

usw., auch defekt, alles<br />

anbieten. Barzahlung bei<br />

Abholung. & (08271) 2347<br />

Sammler kauft Soldatennachlass:<br />

Orden, Helme, Uniformen, Dolche,<br />

Papiere u. Fotos & (08232)<br />

72712 o. & (0162) 9282011<br />

Sammler kauft:<br />

uralt Musikinstrumente jeglicher<br />

Art, Geigen, Klarinetten, Trompeten,<br />

Gitarren, Musikautomaten,<br />

usw. auch ganze Nachlässe und<br />

Sammlungen & (08271) 2347<br />

Sofort Bargeld: seriöser<br />

Sammler kauft Antiquitäten vom<br />

16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Silber,<br />

Bücher, Schmuck, Sakrales<br />

und Möbel, auch ganze Nachlässe<br />

u. Sammlungen. & (08271) 2347<br />

Steifftiere,<br />

von vor 1970, zu kaufen gesucht.<br />

Tel. 09077/700248<br />

Suche Modelleisenbahnen<br />

und Zubehör, alle Spuren<br />

& (0152) 56243574<br />

Gold-Ankauf<br />

Wir kaufen Zahngold/Altgold<br />

zu Höchstpreisen.<br />

Juwelier Gök, Hermanstr. 1+11, Augsburg<br />

Tel. 08 21/31 46 70<br />

Billig Flohmarktartikel<br />

gesucht. & (0821) 5084736<br />

ACHTUNG !!! Ankauf von Gold u. Silber,<br />

gebr. Schmuck, Zahngold etc. v. Di.-<br />

Fr. bei Irene’s Bügel- und Mangelstube,<br />

Augsburger Str. 41, 86845 Großaitingen<br />

i. A. H. Merk 0176/22 0151/64422032 02 00 94<br />

Computer<br />

PC-Service vor Ort!<br />

nur 10,– €je15Min.<br />

oder zum Festpreis z.B. Sicherung<br />

oder Softwareinstallation ab 20,– €<br />

T. 08234/902150 od. 0176/56271279<br />

Kontakte<br />

Modelle<br />

AREE<br />

Thai<br />

0821 /4101559 +0172/7159950<br />

Karina &Yvonne<br />

01 51 /21459175<br />

Kollegin gesucht (0160) 1898569<br />

Sabine, ab9.00 Uhr<br />

Di. bis Sonntag & 0160 /93402812<br />

-ZimmeranModell zu vermieten -<br />

RONJA & 0157 /86269304<br />

Verena (0821) 478 62 24<br />

(0175) 40382 44<br />

Löse Ihr PC-Problem,<br />

Neuinstallation. (0177) 5809018<br />

PC PCProbleme? defekt? Hilfe Kaufberatung, vor Ort!<br />

Virenschutz, Lieferservice, Installation, Install.- Win10, u. Neuanschaffung PC-Hilfe<br />

0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de<br />

Dienstleistungen<br />

Fenster, Türen, Rolladen<br />

direkt abWerk<br />

Verkauf -Lieferung -Montage<br />

& 0151/45027816<br />

Handwerkerservice<br />

Hof und Garten<br />

& 0151/45027816<br />

Service-Werkstatt<br />

Notebooks,IT, Elektrogeräte,<br />

Reparaturen,Einrichtungen,<br />

stan.diessner@gmx.de<br />

& 0821 /45560012<br />

Elektro/Hifi/Video<br />

Retten Sie Ihre Filme &Tonmaterialien<br />

Wir digitalisieren auf DVD/CD usw.<br />

☎ (08203) 1040, www.hsfilm.de<br />

Geschäftsverb./Existenz<br />

LADEN in BOBINGEN beste Lage, mit 80 m²<br />

Fläche, inkl. Küche, WC,Keller &Garage.<br />

Bei Bedarf inkl. komplettem Inventar oder<br />

auch einzeln gegen Ablöse abzugeben.<br />

☎ 01 72 /137 08 63<br />

Möbel/Einrichtung<br />

4neubezogene<br />

Biedermeier-Hocker preisgünstig<br />

zu verk. & (0821) 482828<br />

Bett (Buche)<br />

Außenmaß: 1,20 B x 2,20; für<br />

Rost 1 x 2 m für 30.-<br />

€ % 0821/661598<br />

Eßzimmergruppe<br />

sehr gut erh.mit ausziehb.Tisch,<br />

6Stühlen uTeppich für 198 €<br />

Echt-Ledercouch,<br />

3-/2-Sitzer &1Sessel mit<br />

Relaxfunktion, Farbe Terracotta,<br />

VB 550.-, Stadtbergen<br />

& (0157) 74682611<br />

Sofa, 3-Sitzer<br />

Zu verschenken! Nur Selbst-<br />

Abholung. Tel. 08232/6763<br />

zu verschenken<br />

Dunkle Stollenanbauwand wegen<br />

Wohnungsauflösung zu<br />

verschenken<br />

% 0176/29717946<br />

0151<br />

KIWI %0151 6363541563<br />

Bekanntschaften<br />

Sympathische Frau will Liebe Pv 0151-14089333<br />

Für Ihn<br />

Gepflegte Sie, 72, 1,55,<br />

sucht gepflegten Ihn zur Freizeitgestaltung,<br />

Tanzen, Tagesfahrten,<br />

Raum Augsburg. Chiffre: Z92796Z<br />

Massagen<br />

Erot. Massagen 0151 /21459671<br />

Tao&Tantramassagen 01578/7559242<br />

Für Sie<br />

Siehaben Diabetes?<br />

WirsindIhre Expertenfür Diabetesbedarf.<br />

•Senden Sieuns IhrRezeptüber<br />

Diabetesbedarf –portofrei<br />

•Wir liefern schnellstens an Ihre<br />

Wunschadresse –versandkostenfrei<br />

Kostenlose Service-Nr.:08003423973<br />

JetztGeschenk fürErstbestellung sichern!<br />

Mehr unterwww.diaexpert.de/erleben<br />

Mobile med. Fußpflege<br />

08232/80 78 822<br />

Wellnessmassagen 0176 /99053772<br />

www.heilungswege-christa.de<br />

Tiermarkt<br />

2Kätzchen 10 Wochen alt<br />

schwarz & (08292) 951025<br />

2reizende, sehr verschm.<br />

Katzenkinder: Flo, weiß und rot,<br />

Jenny schwarz, 9Mo. kastr. geim.,<br />

tätow. suchen zus. als Freigänger<br />

eine neue Heimat bei tierlieben<br />

Menschen. & (0821) 63077<br />

& (0160) 2872533<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

3Katzenbabys<br />

11 Wo. grau-weiß & schwarzweiß<br />

su. lb. Zuhause mit Garten/<br />

Balkon % 0177/4660316<br />

Ein 1½jähr. Katerchen<br />

sehr verschmust ,Tiger mit weiß,<br />

kastriert, tätowiert, gechipt, sucht<br />

ein neues Zuhause mit Auslauf.<br />

& (0821) 63077<br />

& (0176) 29535624<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Finchen 1½ J. kastr.,<br />

geim., gechipt, tätow., ist ein ganz<br />

weißes liebensw. etwas ängstliches<br />

Katzenmädchen. Sie sucht<br />

als Freigänger ein neues Zuhause<br />

bei katzenerfahrenen Menschen<br />

& (0821) 63077 od.<br />

(0176) 29535624<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Großaitingen VERMISST,<br />

Katerle, grau getigert, 4 Jahre,<br />

Merkmal: obere Reißzähne fehlen<br />

er ist seit 06.07. nicht heimgekommen,<br />

bitte melden unter<br />

08203-5380 od. 0162-6343909<br />

Juckreiz Gelenkprobleme<br />

Übergew. www.2haende4pfoten.de<br />

Tierheilpraxis Hundephysiotherapie<br />

& 08232-730554<br />

Samtpfoten–versch. Alters,<br />

(kastriert/geimpft) suchen<br />

dringend gutes Zuhause<br />

bei tierlieben Menschen.<br />

& (0821) 63077 (0160)2872533<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Haushaltsgeräte<br />

Wäschetrockner AEG, 2J.<br />

Garantie, VB 300.-, Abdeckung<br />

40.- & (0821) 4480453309<br />

Flohmarkt<br />

Garagenflohmart<br />

& Hobbywerkstattauflösung, Sa.<br />

01.08., 10-16 Uhr, diverse Werkzeuge<br />

und Elektronik<br />

& (08294) 6674087<br />

Bin 50 J. alt, treu,<br />

lebenslustig, genieße das Leben.<br />

Suche hübsche, schlanke SIE<br />

Chiffre: Z93833Z<br />

ULRICH, 71J., Witwer<br />

„Ich würde gernenocheinmal mein Herz an eine<br />

einfühlsame, herzlicheu.liebevolle Frauverlieren,<br />

denn nach einiger Zeit der Trauer bin ich nun<br />

bereitfür einen Neuanfang. Ichbin Pensionär, bin<br />

aktiv, reise gerne undhalte michfit. Gerne würde<br />

ich Sie einmalzum Esseneinladen,damit wiruns<br />

kennenlernen können!“,über<br />

PV (0821) 311017 9-22 Uhr-auch Sa.u.So.<br />

HOLGER, vermög. Geschäftsmann,<br />

62 J.,Witwer, kann e. Frau viel bieten -ein tolles<br />

Eigenheim, finanz. Stabilität &Geborgenheit. Ein<br />

Mann, der jünger wirkt als sein Pass verrät, modern<br />

und mit humorvoll blitzenden blauen Augen.<br />

Meine Fraumusste gehen und ich hoffe auf eine<br />

ehrliche, zweite Chance.Rufen Sie an über<br />

PV (0821) 311017 9-22 Uhr-auch Sa.u.So.<br />

Unterricht<br />

KOSMETIKAUSBILDUNG<br />

% 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de<br />

Einzel-Nachhilfe<br />

auch in den<br />

Sommerferien<br />

Nachprüfung<br />

Besondere Prüfung<br />

Vorbereitung<br />

auf das neue<br />

Schuljahr<br />

Nachhilfeprofi erklärt<br />

Mathe/Physik 017 686 717 818<br />

08203/5427<br />

Fahrräder<br />

Mädchen-Fahrrad, 26“,<br />

pink-lila, 120.- & (08271) 8864<br />

Verk. billig 3Kinder-<br />

Fahrräder 24“ (2 Mäd., 1Knaben)<br />

& (08238) 3713<br />

3Zeilen<br />

gratis<br />

und bis zu<br />

5x kostenlose<br />

Wiederholung!<br />

Ihre Bildanzeige<br />

im Kfz-Markt oder<br />

Mittwochsmarkt<br />

3 1x zahlen und bis zu<br />

● Rolläden<br />

● Jalousien<br />

● Markisen ● Motoren<br />

● Terrassendächer<br />

r<br />

● Reparaturen<br />

5x kostenfrei wiederholen<br />

3 Die ersten 3Zeilen sind GRATIS<br />

www.stadtzeitung.de<br />

SOMMER-<br />

SPAR-<br />

3 Webseite www.stadtzeitung.de /anzeigen<br />

öffnen, Bildanzeigen-Muster auswählen,<br />

Text eingeben, Bild hochladen, fertig!<br />

WOCHEN<br />

vom <strong>15.07.2015</strong><br />

bis 26.08.2015<br />

ab<br />

€ 10,-<br />

inklusive<br />

Farbbild<br />

OLLADEN TOPF<br />

% % % %<br />

% %<br />

% %<br />

Jetzt wird‘s heiß!<br />

Ihre Kleinanzeige mit Bild im Mittwochsmarkt<br />

und KFZ-Markt der StadtZeitung<br />

Augsburgverkauft-GARANTIERT!<br />

•Ganz einfach online schalten<br />

stadtzeitung.de/anzeigen<br />

1. Anzeigentext eingeben<br />

2. Bild hochladen – FERTIG!<br />

Dillinger Weg 2<br />

Augsburg<br />

info@topf-rolladen.de<br />

www.topf-rolladen.de<br />

Telefon 0821/40 3051<br />

Fax 0821/40 6271<br />

Doppelstabmatten 6/5/6/2510 mm<br />

in verzinkt oder anthrazit RAL 7016<br />

Josef Lechner GmbH<br />

Obernefsried 16 /86500 Kutzenhausen-Agawang<br />

Telefon 08294 86060 /www.holz-lechner.de<br />

17 Ytong-Steine<br />

24x25x62, Pr. VB,<br />

& (0821) 4863745<br />

IHR C ONTAINERDIENST<br />

Containerdienst hat<br />

nochTermine frei.<br />

„Preiswert-Schnell-<br />

Zuverlässig“<br />

Mobil: 0176 12 <strong>111</strong>1 20<br />

Affinger Str.3•86167 Augsburg<br />

Tel: 0821/455 328-0 •Fax: 0821/455 328-22<br />

www.kratzer-rolladen.de<br />

Rolladen-, Jalousien-, Markisen<br />

Reparaturdienst +Ersatzteilservice<br />

Renovierungsarbeiten<br />

Trockenbau,Verputzen usw.<br />

& (0151) 45027816<br />

Sanierung von<br />

Badezimmer/Fliesen verlegen.<br />

& (0151) 45027816<br />

Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige<br />

Paywall www.stadtzeitung.de<br />

verzinkt<br />

808 mm hochpro Zaunfeld €25,60<br />

Pfosten 60/40/1400 mm pro Stück €20,60<br />

1008 mm hoch pro Zaunfeld €27,90<br />

Pfosten 60/40/1600 mm proStück €21,50<br />

anthrazit RAL 7016<br />

808 mm hochpro Zaunfeld €30,80<br />

Pfosten 60/40/1400 mm proStück €22,30<br />

1008 mm hoch proZaunfeld €35,75<br />

Pfosten 60/40/1600 mm proStück €24,05<br />

Handwerk<br />

Gartenhäuser /Gerätehäuser /<br />

Pavillons<br />

Zäune und Sichtschutz in Holz<br />

Metall, Aluminium und Kunststoff<br />

Montage und Zaunreparaturen<br />

Fliesen, Parkett, Maler<br />

u.a. Spezialisten für Ihre Renovierung.<br />

Tel. .0171-2896751<br />

Handwerker erledigt<br />

Renovierungen,Sanierungen<br />

& (0151)63895374<br />

Maler, Innen-/ Außenputz<br />

Dämmung & 0151/21309335<br />

Öfen<br />

Regionales Brennholz aus eig.<br />

Produktion (Buche &Fichte) sowie<br />

Gartendienstleistungen. Abele<br />

Brennholz &Mehr 08203/951512<br />

Buchenholz trocken,<br />

25 cm -> 68 €Schüttraummeter<br />

33 cm -> 65 €Schüttraummeter<br />

Lieferung gerne möglich<br />

Brennholzhof Großaitingen<br />

& (08203) 5240<br />

BUCHENHOLZ frei Haus<br />

5m lg. Tel.: 0170 /564 35 57<br />

od. 08281/999 360<br />

*Das Angebot gilt ausschließlich für online gebuchte private Bildanzeigen im Kfz-Markt undMittwochs-Markt in der Gesamtausgabe der Stadt-<br />

Zeitung. Die ersten 3x Zeilen sind gratis. Jede weitere Zeile kostet EUR 1,50. Bildzuschlag EUR 10,00. Zuschlag jeweitere Partnerausgabe<br />

EUR 3,00. Die Bildanzeige kann bis zu 5x nach Erstaufgabe kostenfrei wiederholt werden, wenn der Inhalt der Anzeige identisch bleibt, mit<br />

Ausnahme vonAnzeigen imKfz-Markt. Hier sind Änderungen bei Preis und Kilometer möglich. Das Angebot gilt nur für online aufgegebene<br />

Bildanzeigen über www.stadtzeitung.de/anzeigen. Der Anspruch auf kostenfreie Wiederholung erlischt, sobald die Anzeige innerhalb von 5<br />

Wochen nach Erstaufgabe nicht mehr gebucht wurde.

Seite 26 ·Mittwoch, 15.Juli 2015<br />

Das AutoForumpräsentiert<br />

Nur für kurze zeit<br />

jetzt Noch zum<br />

1/2 Preis starteN!<br />

1. hälfte jetzt -2. hälfte iN 3jahreN<br />

(Kann auch Ihr Gebrauchter sein.) (Alternativ einfach weiterfinanzieren oder zurückgeben)<br />

ohNe ziNseN!<br />

ohNe rateN!<br />

Honda Jazz Comfort Plus<br />

1.4 73kW(99 PS) Kurzzulassung 10 km, Klimaautomatik, LED-Tagfahrlicht, VSA u.v.m.<br />

UPE 1) : 18.585,- €<br />

1. Hälfte 2,3)6.990,-<br />

€<br />

(kann auch Ihr Gebrauchter sein) -2.Hälfte 2,3) genausoviel<br />

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert 6,6/4,8/5,5 l/100km.<br />

CO 2<br />

-Emissionen kombiniert 126 g/km. Energieeffizienzklasse D<br />

1) Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (am Tag der Erstzulassung) . 2) 1. Hälfte =Anzahlung, Zahlpause<br />

36 Monate (monatliche Raten 0.- €), 2. Hälfte = Schlussrate/Gesamtkreditbetrag, effektiver Jahreszins 0,00 %, Sollzins<br />

p.a. 0,00 %. Ein Finanzierungsangebot der Honda Bank GmbH, Hanauer Landstraße 222-224, 60314 Frankfurt,<br />

für die wir als ungebundener Vertreter tätig sind. 3) Preis nur gültig bei Inzahlungnahme Ihres mindestens 6Monate<br />

auf Sie zugelassenen Gebrauchtwagens. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.<br />

von<br />

Der feineIndividualist<br />

unter dergroßen SUV<br />

Nach 13 Jahren bringt Volvo die zweite Generation des<br />

XC90 –sicherer, moderner und komfortabler.<br />

➔ Neuheiten<br />

Renault Talisman<br />

In der Mittelklasse setzt Renault ab Januar<br />

2016 auf den Laguna-Nachfolger<br />

Hochwertige Anmutung, geschmeidige<br />

Achtgang-Automatik, viele Ablagen<br />

Mit dem Talisman folgt auf den Laguna eine Coupé-Limousine<br />

mit elegantem Stufenheck und kurzem Deckel. Je nach Version<br />

verfügt das Online-Multimediasystem über Navigation, Apps<br />

sowie Bluetooth und Touchscreen. Als Basis dient der Espace, von<br />

dem Fahrwerk, Antrieb und Assistenzsysteme stammen. Zu den drei<br />

bekannten Motoren (TCe mit 200, dCi mit 130/160 PS) kommen ein<br />

1,5-Liter-Diesel mit 110 PS und ein 1,6-Liter-Benziner mit 150 PS<br />

hinzu, die drei stärksten Motoren haben serienmäßig ein Doppelkupplungsgetriebe.<br />

Erstmals gezeigt wirdder Talisman auf der IAA.<br />

Audi<br />

Übertriebene Hektik ist die Sache des<br />

Schweden nicht. So verwundert es<br />

kaum, dass sich Volvo für die Neuauflage<br />

seines großen SUV quasi zwei Generationen<br />

Zeit nahm. Heraus kommt ein<br />

stattlicher Typ, der auf fast fünf Metern<br />

Länge reichlich Platz und ein Höchstmaß<br />

an Sicherheit bieten soll. Unter anderem die<br />

Verwendung hochfesten Borstahls soll ihn<br />

in die Lage versetzen,ausgewachseneElche<br />

mit einem Wisch seiner A-Säulen von der<br />

Platte zu putzen. Auch wenn die langbeinigen<br />

Riesenviecher bei uns eher selten sind,<br />

vermittelt diese Solidität allemal ein gutes<br />

Gefühl.<br />

Zumal es von diversen Assistenzsystemen<br />

ergänzt wird. Diese reichen vom City-Notbremssystem<br />

über Spurhalte-Assistenz<br />

bis zum Adaptivtempomaten. Helles<br />

LED-Licht unterstreicht das Komplettprogramm<br />

ebenso wie ein Head-up-Display. So<br />

räkelt sich der Fahrer in den zwar nun straffer<br />

gepolsterten aber immer noch himmlisch<br />

bequemen Sitzen und blickt auf eine<br />

nachhaltig renovierte Cockpitlandschaft.<br />

Neben einer hochwertigen Materialanmutung<br />

fallen die digital animierten, gut ablesbarenRundinstrumente<br />

und die knopfreduzierte<br />

Bedienung auf. Sie läuft im<br />

wesentlichen über einen riesigen Berührungsbildschirm<br />

und gestaltet sich –sagen<br />

wir mal –gewöhnungsbedürftig.<br />

Im Gegensatz zum Fahreindruck: Der<br />

Zweiliter-Diesel ziehtdank 470 Newtonmetern<br />

kräftig, verlangt dafür im Schnitt nur<br />

8,5 L/100 km. Das tröstet ein wenig über die<br />

unter Last mäßige Laufkultur des Vierzylinders<br />

hinweg. Der Federungskomfort des<br />

Fahrwerks mit Luftfederung und Adaptivdämpfern<br />

ist grundsätzlich gelungen, nur<br />

kurze Unebenheiten schubsen sich bis ins<br />

Lenkrad durch, was auch an den unnachgiebigen<br />

20-Zoll-Rädern liegt. Letztere helfen<br />

andererseits dabei, den 2056 Kilogramm<br />

schweren Allradler enorm fix zu stoppen.<br />

Aus Tempo 130 steht er nach knapp 60 Metern<br />

–ein Top-Wert. Zumal er im Innern<br />

jede Menge Platz für bis zu sieben Passagiere<br />

und Gepäck bereithält. Kurz: Das Warten<br />

hat sich gelohnt.<br />

➔ Info<br />

Audi A3, Bj.97, 255‘ km,<br />

Sportausführung, dunkelblau, TÜV<br />

neu, 1.200.-, ✆ (0821) 95546<br />

Dacia<br />

Sandero 1.5 dCi Stepway<br />

88 PS, flammenrot-met., Klima,<br />

CD,... EZ 02/12, 80‘ km, 7490.-,<br />

AutoReichhardt ✆ (0821)660080<br />

Renault/Dacia Partner in Augsb.<br />

Ford<br />

auto motor und sport<br />

Ausgabe 15/2015<br />

■ In diesem Heft bieten wir Fahrberichte<br />

von Audi R8 V10, Mercedes GLC und<br />

Skoda Superb, checken exklusiv den<br />

neuen Audi A4, vergleichstesten den Opel<br />

Karl mit seinen<br />

Konkurrenten,<br />

testen den<br />

Mercedes C63<br />

AMG T Tund prüfen<br />

intensiv die<br />

Fahrsicherheit der<br />

wichtigsten<br />

Familienautos<br />

Lancia<br />

Jetzt neu –Ihr exklusiver<br />

Lancia &Jeep ® -Partner<br />

in Augsburg!<br />

Einfach besser<br />

Augsburg-Kriegshaber<br />

Kobelweg 66<br />

86156 Augsburg<br />

Telefon: 0821 -460939 -0<br />

Augsburg-Lechhausen<br />

Donaustr. 5<br />

86165 Augsburg<br />

Telefon: 0821 -448388 -0<br />

Alle Informationen aus der Region finden Sie unter: www.stadtzeitung.de<br />

in KÖNIGSBRUNN<br />

NORD<br />

Drechsler &Schiffbäumer<br />

Germanenstr. 15<br />

Tel. 08231/43 83<br />

Fax 88228<br />

Hessenbachstraße 63<br />

Telefon 08 21/440 06-0<br />

Tagesaktuell,<br />

kostenfrei,<br />

ohne nervige Paywall<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Familien wissen, warum.<br />

Der neue Sharan.<br />

Genug Platz für alle: Der neue Sharan überzeugt Groß<br />

und Klein durch seine stimmige Kombination aus großzügigem<br />

Raumkomfort und unverwechselbarem Design.<br />

Zudem punktet er mit neuen Motoren und zahlreichen<br />

technischen Systemen, wie beispielsweise dem Navigationssystem<br />

„DiscoverMedia“ mit 6,5 Zoll großem TFT-<br />

Farbdisplay. Auf www.volkswagen.de erfahren Sie mehr.<br />

Der neue Sharan. Familien wissen, warum.<br />

Ab 17. Juli in unseren<br />

Autohäusern.<br />

Herzlich Willkommen.<br />

Volkswagen Zentrum Augsburg<br />

ZwNL. der Schwaba GmbH<br />

Bischofsackerweg 10, 86179 Augsburg<br />

Tel. (08 21) 808 98-77<br />

Schweizer Lechhausen<br />

ZwNL. der Schwaba GmbH<br />

Donaustraße 8, 86165 Augsburg<br />

Tel. (08 21) 790 72-1999<br />

Wagner Gersthofen*<br />

ZwNL. der Schwaba GmbH<br />

Augsburger Straße 51, 86368 Gersthofen<br />

Tel. (08 21) 490 01-77<br />

Wagner Stadtbergen*<br />

ZwNL. der Schwaba GmbH<br />

Ulmer Landstraße 383, 86391 Stadtbergen<br />

Tel. (08 21) 480 05-1820<br />

www.schwaba.de, http://facebook.schwaba.de<br />

*Volkswagen Agentur für ZentrumAugsburg<br />

Abbildung zeigt Sonderausstattungen<br />

gegen Mehrpreis.

Das AutoForumpräsentiert<br />

von<br />

JETZT BIS ZU €7.890,– 1 S<br />

REN!<br />

Mittwoch, 15.Juli 2015 ·Seite 27<br />

Mit dem<br />

Kleinanzeigenmarkt der<br />

ENTA<br />

1.2 l,59kW(80 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

• Radio/CD-Kombination mit Bluetooth ® ,<br />

AUX-Eingangund 4Lautsprechern<br />

HAUSPREIS:€ 9.990,–<br />

UVP 2 : €14.570,–<br />

SIE SPAREN: €5.270,– 3<br />

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,6 bis 4,3; CO2-Emissionen: kombiniert von 130,0 bis 99,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse C–A.<br />

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1 Maximale Erparnis gegenüber der unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf des NISSAN EVALIA TEKNA. 2 Unverbindliche Preisempfehlung<br />

des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 3 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 4 Händereigengarantie auf die wichtigsten Baugruppen<br />

gemäß Bedingungen. Gilt nur bei Kauf eines der beworbenen Fahrzeuge. Alle Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht max. bis 31.07.2015.<br />

A.T.U gewinnt Werkstatt-Test<br />

AUTO MOTOR UND SPORT / Beim Vergleich des Urlaubs-Checks vonsechs Werkstättenerzielte A.T.U<br />

das besteErgebnis bei Qualität und Preis –nochvor der Vertragswerkstatt.<br />

Vor derFahrtinden Urlaub lassen<br />

viele Autofahrer ihr Fahrzeug<br />

in der Werkstatt überprüfen.<br />

Doch wie gut ist die Werkstatt-Leistung<br />

bei den viel beworbenen<br />

Urlaubs-Checks? Die<br />

Fachzeitschrift auto motor und<br />

sport ist in ihrer aktuellen Ausgabe<br />

15/2015 dieser Frage<br />

nachgegangen und hat sechs<br />

verschiedene Werkstätten getestet<br />

–darunteraucheine Vertragswerkstatt.<br />

Das Ergebnis: Klarer Gewinner<br />

ist die Werkstattkette A.T.U.<br />

Sowohl beiWerkstattqualität als<br />

auch beim Preis lag A.T.Uauf<br />

Platz 1.Das eindeutige Urteil<br />

der Redaktion zum Abschneiden<br />

von A.T.U: „Das günstigste<br />

Angebot istauchdas beste.“<br />

„Das sehr gute Ergebnis diesesWerkstatt-Tests<br />

ist ein Beleg<br />

dafür, dass Qualität und Preis<br />

bei A.T.U stimmen. Mit unserem<br />

starken Fokus auf Werkstattqualität<br />

und Kundenservice<br />

befinden wir uns auf dem<br />

richtigen Kurs. Auch künftig<br />

werden wir nicht nachlassen,<br />

unsere Serviceleistungenkontinuierlich<br />

zu optimieren“, sagt<br />

Fiat<br />

BIG<br />

Punto Bj.04, 146‘ km<br />

TÜV 4/17, 4-tür., gepfl., hellblaumet.,<br />

Klima, neue Ganzjahresreifen,<br />

2250.-, ✆ (08204) 9605663<br />

Mazda<br />

86179 Augsburg-Haunstetten<br />

Unterer Talweg 48<br />

08 21/8 60 66 ·www.tierhold.com<br />

Mercedes<br />

180 CT-Modell, Bj. 12/96,<br />

dunkelblau, ca. 226‘ km, 8-fach<br />

bereift, TÜV 05/17, umständeh.<br />

zwecks Krankheit abzugeben.<br />

VB 2.200.- ✆ (08292) 9516655<br />

NISSAN NOTE ACENTA<br />

1.2 lDIG-S, 72kW(98 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

•15“-Leichtmetallfelgen<br />

•Bluetooth ® -Schnittstelle<br />

HAUSPREIS:€ 13.490,–<br />

UVP 2 : €18.835,–<br />

SIE SPAREN: €6.035,– 3<br />

In der Trainingswerkstatt wurden die Fähikgeiten der A.T.U-Mitarbeiter geprüft–erfolgreich.<br />

Foto: A.T.U<br />

Jörn Werner, Vorsitzender der<br />

A.T.UGeschäftsführung. Im Bericht<br />

der auto motor und sport<br />

wurde derUrlaubs-Check an einem<br />

acht Jahrealten PKWüberprüft,<br />

der mit sechs Mängeln<br />

versehen war. Unter anderem<br />

mussten die Mechaniker ein<br />

defektes hinteres Bremslicht,<br />

die verstellten Frontscheinwerfer,<br />

die Bremsen nahe der Verschleißgrenze,<br />

den leeren<br />

NISSAN PULSAR VISIA<br />

1.2 lDIG-T, 85 kW (115 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

•Radio/CD-Kombination mit<br />

Bluetooth ® -Freisprecheinrichtung<br />

HAUSPREIS:€ 13.990,–<br />

UVP 2 : €18.490,–<br />

SIE SPAREN: €5.190,– 3<br />

AB SOFORT UND NUR SOLANGE<br />

DERVORRATREICHT!<br />

Scheibenwaschbehälter, ein<br />

fehlendes Reifenreparatur-Set<br />

und einen Ölstandkurzvor der<br />

Minimum-Marke erkennen.<br />

Die getestete A.T.U-Meisterwerkstatt<br />

ging mit einer Checkliste<br />

sorgfältig ans Werk und<br />

konnte alle Mängel entdecken.<br />

Der Zustand der Bremsen wurde<br />

korrekt beurteilt. Ein Austausch<br />

seinicht dringend nötig,<br />

sondern könne auch nach der<br />

NISSAN QASHQAI VISIA<br />

1.2 lDIG-T, 85 kW (115 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

• Radio/CD-Kombination mit<br />

Bluetooth ® -Freisprecheinrichtung<br />

HAUSPREIS:€ 16.990,–<br />

UVP 2 : €20.540,–<br />

SIE SPAREN: €4.340,– 3<br />

Urlaubsfahrt erfolgen, so die<br />

Empfehlung von A.T.U. Doch<br />

nicht nur bei der Qualität lag<br />

A.T.Uganz vorne,sondern auch<br />

bei den Kosten. Der Urlaubs-<br />

Checkwar hier am preiswertesten.<br />

„Mit 14,90 Euro unterbietet<br />

die A.T.U-Werkstatt die Wettbewerber,<br />

ohne dabei anSorgfalt<br />

zu sparen.“ Die Vertragswerkstatt<br />

imTest sei dagegen „viermal<br />

soteuer wie A.T.U“, bilanzierte<br />

der Testbericht. Bei den<br />

Bremsenangeboten zeigte sich<br />

dasgleicheBild.Der Austausch<br />

der Bremsen ist bei A.T.Uam<br />

günstigsten. Am teuersten war<br />

auch hier die vertragsgebundene<br />

Werkstatt. DasSpitzenergebnisdieses<br />

Werkstatt-Testsbestätigt<br />

das gute Abschneiden von<br />

A.T.U bei anderen Untersuchungen.<br />

So belegte der deutsche<br />

Marktführer im Kfz-Service<br />

bei der Werkstatt-Studie<br />

der Deutschen Gesellschaft für<br />

Verbraucherstudien im Februar<br />

2015 Platz 1bei Beratung und<br />

Diagnose. Im Maigewann A.T.U<br />

die Leserwahl der Fachzeitschrift<br />

„Firmenauto“ zum<br />

neuntenMal in Folge. (pm)<br />

NISSAN X-TRAIL ACENTA 4x2<br />

1.6 ldCi, 96 kW (130 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaautomatikund Sitzheizung vorne<br />

•verdunkelte Scheiben abder B-Säule<br />

•Verkehrszeichenerkennung<br />

HAUSPREIS:€ 24.990,–<br />

UVP 2 : €31.600,–<br />

SIE SPAREN: €7.400,– 3<br />

Ein ganz<br />

gefährlicher Blindflug<br />

SICHERHEIT / Ablenkungen am Steuer können zu<br />

schwerenUnfällen führen.<br />

Schon ein kurzer Blick auf das<br />

Smartphone kann dazu führen,<br />

dass der Fahrer Gefahrensituationen<br />

zuspät erkennt –und ein Unfall<br />

passiert. Foto:djd/Delticom/<br />

Frederic Cirou<br />

NISSAN EVALIA TEKNA<br />

1.5 ldCi, 81 kW (110 PS), Tageszulassung<br />

•bis zu 7Sitzplätze, 6Airbags undESP<br />

•2Schiebetüren<br />

HAUSPREIS:€ 18.990,–<br />

UVP 2 : €26.090,–<br />

SIE SPAREN: €7.890,– 3<br />

DEAL<br />

5JAHRE GARANTIE GESCHENKT! 4<br />

C180, EZ 95, schw. AHK,<br />

SD, TÜV 04/16, elFh vo., ZV, 8-f.,<br />

4x Alu, VB 700.-, ✆ (08203) 1546<br />

Opel<br />

Corsa Bj.02, Klima, 4-trg.<br />

Euro 4, TÜV/AU 12/16, VB 1950.<br />

Alu, Scheckh. ✆ (0174) 3805890<br />

Opel Corsa Sport 1,2<br />

EZ 06/2002, 93.890 km, HU<br />

2017, Klima, Alu, CD, silber<br />

2.899€ VB ☎ 0176/38176833<br />

Tagesaktuell, kostenfrei,<br />

ohne nervige Paywall<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Renault<br />

ZOE Life 240-Neues<br />

Modell, 88 PS, Klima, Batteriemiete<br />

ab mtl. 49.-, Neu, 16.699.-<br />

AutoReichhardt ✆ (0821)660080<br />

Renault/Dacia Partner in Augsb.<br />

Autocenter Haas GmbH<br />

Gögginger Straße 17 b•86159 Augsburg •Tel.: 08 21/5 70 52-71<br />

www.haas-automobile.de<br />

Renault Kango<br />

Kombi, 3-türer, Diesel, 162.000<br />

km, 2Vorbes., 80PS/58,8 kW,<br />

2.000 ccm, Bj. 2000, EZ<br />

08.2000, HU 11.2016, AU<br />

11.2016, ohne Klimaanlage,<br />

Stahlfelgen, Dachtr., AHK, behz.<br />

HS, 5 l/100 km, Euro 3, WFS,<br />

NSW, Servo, 2-sitzer, Kunstleder,<br />

Radio, SH, Temp.-anz., 1.700<br />

€Fixpreis, ☎ 0821/85382<br />

Wohnwagen/Camping<br />

Caravanklinik Brockmann<br />

Die 2015er Modelle sind eingetroffen!!!<br />

Ihr KNAUS, WEINSBERG, T@B Partner<br />

Reparaturen aller Marken, Zubehör, Vermietung<br />

Gutenbergstr. 13, Bobingen, 08234/904114<br />

Leichtkrafträder<br />

Mofa Saxonette 2.300km<br />

Bj. 2012, VB 600.-,<br />

✆ (0821) 579262<br />

Schonder Griff des Autofahrers<br />

zum Smartphone oder ein kurzer<br />

Blick auf die gerade eingetroffene<br />

SMSkannzuschweren<br />

Unfällen führen. Aber auch die<br />

Sendersuche am Radio, das<br />

Wechseln derCDoderdie Zieleingabe<br />

am Navi sind keine<br />

Aufgaben, die man während<br />

der Fahrt erledigen sollte. Was<br />

viele Autofahrer nicht bedenken:<br />

Schon ein kurzer Augenblick,<br />

in dem dieKonzentration<br />

nachlässt, kann zu viel sein. Bei<br />

einem Tempo von 50 Stundenkilometern<br />

etwa legt das Auto<br />

in zwei Sekunden fast 30 Meter<br />

zurück. Ebenso gefährlich ist<br />

der Blindflugauf der Autobahn:<br />

Bei 130 km/hsind es in derselben<br />

Zeit 75Meter. „Die Augen<br />

des Fahrers sollten jederzeit<br />

nach vorne gerichtetsein,beide<br />

Hände gehören ans Lenkrad“,<br />

erinnert Thierry Delesalle von<br />

ReifenDirekt.de an eine GrundregelimStraßenverkehr,<br />

die viel<br />

zu oftvernachlässigt werde.<br />

Ebenso selbstverständlich<br />

sollte es sein, aufden einwandfreien<br />

technischen Zustand des<br />

Autoszuachten. Ein regelmäßiger<br />

Blick auf Beleuchtung, Bereifung<br />

und Bremsen – zum<br />

Beispiel nach dem Tanken –<br />

dient der eigenen Sicherheit.<br />

Wenn etwa ein Reifensichtbare<br />

Schädenaufweist oder die Profiltiefe<br />

der Sommerreifen nur<br />

noch drei Millimeter beträgt,<br />

sollte mandie Pneus kurzfristig<br />

erneuern. (djd/pt)<br />

➔ Technik<br />

Samsung sorgt für Durchblick<br />

Unter dem Namen Safety Truck stellt der koreanische Elektronikriese<br />

einen Lkw mit vier großen Flachbildschirmen im Heck vor.<br />

Via Kamera sollen sie den nachfolgenden Autofahrern den Blick<br />

durch den Lkw ermöglichen und so<br />

das Überholen sicherer machen.<br />

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de<br />

Ankauf<br />

Auto Export kaufe alle PKW<br />

auch beschädigt und hohe km<br />

FirmaAsl Tel. 0179-5107489<br />

Gepflegte Fahrzeuge gesucht<br />

Auto Mario Schmidt<br />

Tel.: (08231) 2436<br />

www.autohaus-merching.de<br />

kauft IhrFahrzeug! auch älter,<br />

TÜV-fällig & reparaturbedürftig<br />

Tel. 08233/7796425 KFZ-Fa.<br />

Kaufe Kfz! PKW &LKW<br />

ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65<br />

Hole Schrottautos kostenlos ab!<br />

% (0151) 547 48176<br />

Su. Porsche 911<br />

Privatmann su. unfallfr. u.<br />

gepfl. Carrera Coupé BJ 81-89<br />

☎ 0173/2107492<br />

Suche alte Vespa<br />

auch defekt, bitte alles anbieten<br />

0160/93883574<br />

Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige<br />

Paywall www.stadtzeitung.de

Seite 28 Mittwoch, 15.Juli 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

KÖNIGSBRUNN UND UMGEBUNG<br />

– Anzeige –<br />

KIA sucht den Superdribbler<br />

EVENT / Aufder Suchenachdem schnellsten Dribbler Deutschlands legte KIAeinen Stoppbei<br />

AutomobileTierhold ein. Dortkonnten Kickeraus derRegion ihreFußballfähigkeitenzeigen.<br />

Haunstetten. Nachdem im Juni<br />

bereits die ersten Dribbeltalente<br />

bei Automobile Tierhold gemessen<br />

wurden, stand nun das<br />

große Stadtfinale imAutohaus,<br />

Unterer Talweg 48 in Augsburg-<br />

Haunstetten bevor. Mit der Aktion<br />

„Deutschland sucht den<br />

Superdribbler“ startet „sportstation“<br />

mit Unterstützung von<br />

KIA und Müller Milch nun erneut<br />

einenbundesweitenWettbewerb.<br />

InHaunstetten konnten<br />

sich Fußballer für den regionalen<br />

Ausscheidungskampf<br />

in ihrer jeweiligen Altersgruppenqualifizieren.<br />

Superdribbler ist ein computergestützter<br />

Sprint- und Laufparcours,<br />

der eine genaue Messung<br />

verschiedener Laufdaten<br />

erlaubt. Bei Aktivierung einer<br />

Ampel lief der Teilnehmer mit<br />

dem Ball am Fuß so schnell wie<br />

möglich, entweder links oder<br />

rechts herum. Dabei registrierten<br />

zwei Lichtschranken vier<br />

verschiedene Zeiten (Reaktion,<br />

Antritt, Wende und Slalom).<br />

Nach dem Lauf erhielt jeder<br />

Läufer einen Bon, auf dem seine<br />

Laufergebnisse abgedruckt<br />

Vogelliebhaber grillen<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Zum Grillfest<br />

lädt der Vogelliebhaber- und<br />

Kanarienzuchtverein <strong>Königsbrunn</strong><br />

Freunde und Mitglieder<br />

für Samstag,25. Juli,15Uhr,ins<br />

Vereinsheim in der Bachstraße<br />

4a, in <strong>Königsbrunn</strong> ein. Aufgrund<br />

des überdachten Vorraumsfindetdas<br />

Fest beijedem<br />

Wetter statt.<br />

Weitere Informationengibt es<br />

beim Vorstand Karl Gall unter<br />

der Telefonnummer 08231/<br />

32112. (vm)<br />

Möglichkeit zur Blutspende<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Dernächste Termin<br />

zurBlutspendeist am Donnerstag,<br />

30. Juli, von 16.30 bis<br />

waren. Lionel Messi, argentinischer<br />

Nationalspieler und vierfacher<br />

Weltfußballer,hält bisher<br />

den Weltrekord beider Bewältigung<br />

des Dribbling-Parcours<br />

mit 5,125 Sekunden.<br />

Zwar konnten bei manchen<br />

Trainingsläufen schon andere<br />

Profi-Fußballer verschiedener<br />

Bundesliga-Vereine –wie zum<br />

Beispiel Schalke04, 1FCNürnberg<br />

oder Werder Bremen –diesen<br />

Wert unterbieten, in einem<br />

offiziellen Wettbewerb istMessi<br />

20.30 Uhr in der Grundschule<br />

in <strong>Königsbrunn</strong>-Süd, Fuggerstraße<br />

40. (oh)<br />

Neben Medaillen und Bällen erfreute Automobile Tierhold die Mannschaftenmit<br />

einem kompletten Satz Trikots. WeitereFotos gibt es onlineinunsererRubrik<br />

Mediathek unter: www.stadtzeitung.de.<br />

Fotos: Valterio D’Arcancelo<br />

Kinderkleider-und Spielzeugbörse<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Die St. Johannes<br />

Kinderkrippeveranstaltet einen<br />

Flohmarkt für Kinderkleider<br />

und Spielzeug am Samstag, 31.<br />

Oktober, von 10bis 12 Uhr im<br />

270 000 Euro Förderung<br />

Augsburg-Land. Jeweils 90 000<br />

Euro aus dem Bayerischen<br />

Städtebauförderprogramm gibt<br />

es für das<strong>Königsbrunn</strong>er Stadtzentrum<br />

und für den Ortskern<br />

Lagerräumung<br />

wegen Umbau<br />

Nur bis zum 31. Juli 2015<br />

*auf jede lagernde Brillenfassung und Sonnenbrille, nur solange Vorrat reicht,<br />

nicht kombinierbar mit anderen Aktionen<br />

Matthias Fischer (Mitte) vom TG<br />

Viktoria Augsburg hatte mit 5,730<br />

Sekunden die beste Zeit vorgelegt.<br />

Es gratulierten die Geschäftsführer<br />

Christian Tierhold (links) und Eberhard<br />

Tierhold (rechts).<br />

bislang aber seit inzwischen<br />

fünf Jahren ungeschlagener Rekordhalter.<br />

Matthias Fischer<br />

vomTGViktoriaAugsburg hatte<br />

mit 5,730 Sekunden bei Automobile<br />

Tierhold nun ebenfalls<br />

eine hervorragende Zeit vorgelegt.<br />

Damit hat sich der Kicker<br />

für das IAA Bundesfinale im<br />

September in Frankfurt qualifiziert.<br />

„Esist ein Wahnsinn,was die<br />

Teilnehmer für einen Ehrgeiz<br />

entwickelten! Siehaben sich einerseits<br />

gegenseitig gemessen,<br />

aber andererseits hatman gesehen,<br />

wie sie sich auch für ihre<br />

Mitstreitergefreut haben,wenn<br />

diese eine noch schnellere Zeit<br />

vorgelegt hatten. Andererseits<br />

konnte jeder selber mehrmals<br />

den Parcours durchlaufen und<br />

so versuchen, seine Zeit immer<br />

wieder zu optimieren“, war Geschäftsführer<br />

Christian Tierhold<br />

begeistert.(cw)<br />

Gemeindehaus St. Johannes,<br />

Friedhofstraße2.Anmeldungen<br />

sind möglichper E-Mail: elternbeirat-st.johannes<br />

@gmx.de.<br />

(oh)<br />

in Wehringen und Fischach.<br />

Diese Nachricht übermittelte<br />

der Bayerische Staatsminister<br />

des Innern, für Verkehr und<br />

Bau Joachim Herrmann der<br />

Landtagsabgeordneten Carolina<br />

Trautner. „Die Region profitiert<br />

durch die Zusage des Freistaats“,<br />

erklärte Trautner.(pm)<br />

Tägl. 8bis 19 Uhr<br />

Ernteinfo:<br />

Tel. 08236/1518<br />

Spiel und Regeln<br />

eines Flusses<br />

VORTRAGSREIHE / Fachmann schildertdie<br />

Zähmungdes Lechs. Nächster Vortrag am 20. Juli.<br />

Peter Stöbich<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Was haben eine<br />

Kaffeemaschine und eine Paprikapflanze<br />

mit dem Lech zu<br />

tun? So hätte die Einstiegsfrage<br />

zu Dr. Stefan Lindls Vortrag im<br />

Rahmen des <strong>Königsbrunn</strong>er<br />

Campus lauten können. Aus<br />

historischem Blickwinkel untersuchte<br />

er die Veränderungen<br />

durch Kultivierung und Zähmung<br />

des Lechs.<br />

Die Auswirkungen der<br />

menschlichen Eingriffe in die<br />

Natur erläuterte der Referent<br />

anschaulich. Er hatte auch den<br />

Lech in seinem Ursprung in Tirol,<br />

wo er noch naturbelassen<br />

ist, untersucht. „Man müsste<br />

das Geschiebe, die Steinmassen,<br />

per Lastwagen in die veränderten<br />

Gebiete transportieren,<br />

wollte man den Lech dort<br />

renaturieren“, beschrieb er die<br />

Rückgestaltungsmöglichkeiten.<br />

Die populärwissenschaftliche<br />

Vortragsreihe,eine Kooperation<br />

der Universität Augsburg mit<br />

dem <strong>Königsbrunn</strong>er Kulturbüro,<br />

besteht bereits im dritten<br />

Jahr und stößtauf äußerstpositive<br />

Resonanz. Auch diesmal<br />

gab es seitens der 80Zuhörer<br />

viele Fragen und deshalb eine<br />

rege Diskussion.<br />

Ursula Off-Melcher, Leiterin<br />

des Kulturbüros, freut sich auf<br />

den nächsten und letzten Vortrag<br />

in diesem Jahr. Professor<br />

Dr. Klaus Wolf referiert am<br />

Montag, 20. Juli, imGenerationenpark<br />

zum Thema „Deutsch<br />

als Wissenschaftssprache?<br />

Oder: Werden wir vom Englischen<br />

überrollt?“<br />

Es wird gebeten, sich rechtzeitig<br />

Einlasskarten imKulturbüro<br />

zu reservieren unter Telefon<br />

08231/606-260, oder E-<br />

Mail: kulturbuero@koenigsbrunn.de.<br />

Strahlende Judoka beim Polizei-SV<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Trotz herrlichstem<br />

Sommer- und Badewetter<br />

kamenzahlreich dieJudokinder<br />

mitihren Eltern,und zeigten so,<br />

dass ihnen das Judo beim Polizei-SV<br />

<strong>Königsbrunn</strong> und die<br />

Gürtelprüfung äußerst wichtig<br />

waren.<br />

Der Schweiß floss in Strömen,<br />

als die Prüflinge die Fallschule<br />

und ihre Wurftechniken<br />

wie O-goshi (Hüftwurf) oder<br />

O-uchi-gari (Große Innensichel)<br />

demonstrierten.<br />

Beim Randori, dem „Kultivierten<br />

Kämpfen“, verausgabten<br />

sie sich mit großer Freude an<br />

Einneues Klettergerüst<br />

<strong>Königsbrunn</strong>. Der Kindergarten„ZurGöttlichen<br />

Vorsehung“<br />

Süßkirschen<br />

Himbeeren, Stachelbeeren,<br />

Johannisbeeren rot/schwarz<br />

Sonntags geschlossen !<br />

Hauptstraße 32<br />

86514 Ustersbach<br />

Tel. 08236/15 18<br />

den harmonischen Judo-Bewegungen<br />

aus Seitwärts- und<br />

Kreisbewegungen.<br />

Übungsleiter Peter Albrecht,<br />

fleißig unterstützt von Michael<br />

Meyer und Stefan Wegmann,<br />

bereitete seine Gruppe in den<br />

vergangenen Monaten intensiv<br />

aufdiesen besonderen Tagvor.<br />

Am Ende konnten 20Kinder<br />

ihren neuen Gürtel,den 7. Kyu-<br />

Grad im Judo (gelber Gürtel)<br />

umbinden und sich noch stolz<br />

und mit strahlenden Gesichtern<br />

fürdas gemeinsamenGruppenfotomit<br />

ihren Angehörigen präsentieren.<br />

(vm)<br />

hat ein neues Klettergerüst bekommen.<br />

Mit viel Einsatz hatten<br />

die Eltern das Klettergerüst<br />

aufgestellt.Pünktlichzum Sommerfest<br />

fand die Einweihung<br />

des neuen Klettergerüstes statt.<br />

Viele Eltern waren gekommen<br />

um mitzufeiern, darunter auch<br />

einige, die den Kindergarten<br />

mit einer großzügigen Spende<br />

bedachthatten.<br />

Nachdem die Girlanden entfernt<br />

waren, stürmten die Kinder<br />

auf ihr neues Spielgerät.<br />

(pm)<br />

Schreinerei Zill<br />

Laimgrubenweg 1a<br />

89420 Höchstädt<br />

50%<br />

auf jede Brillenfassung*<br />

und jede Sonnenbrille*<br />

Inhaber: Karl Grünwald<br />

Bgm.-Wohlfarth-Straße 46·86343 <strong>Königsbrunn</strong><br />

Tel.: 08231/4789 ·www.optik-gruenwald.de<br />

Über ein neues Klettergerüst können<br />

sich die Kinder des Kindergartens<br />

„Zur Göttlichen Vorsehung“<br />

freuen.<br />

Foto: oh<br />

Gold +Silber<br />

Ankauf in <strong>Königsbrunn</strong><br />

Renate‘s Bestellshop<br />

Heidestraße 5<br />

Sofort Bargeld für Zahngold<br />

Schmuck, Ringe, Münzen.<br />

in Zusammenarbeit mit NEW ICE Deutschland GmbH<br />

30 Jahre Goldankauf<br />

Bitte Ausweis mitbringen!

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!