Teterower Zeitung 03.2016

MIT AMTLICHEN BEKANNTMACHUNGEN DER STADT TETEROW 

Nummer 3 Montag, 21. März 2016 16. Jahrgang 

Foto: Jürgen Jezmann 

„Museumsschätze aus 3 Jahrhunderten“ - Ausstellungseröffnung im Stadtmuseum 

Mehr dazu erfahren Sie auf Seite 21.

Teterower Zeitung - 2 - Nr. 3 - 21. März 2016 

Seite 6: 

Teterower Auerhahn - Warum in die 

Ferne schweifen, wenn... 

Seite 23: Bibliothek Teterow - Ausstellungseröffnung 

“Analog Portraits“ 

Seite 8: 

Konfirmandenwochenende in Prillwitz 

Seite 28: 

Jahreshauptversammlung der Freiwilligen 

Feuerwehr Teterow 

Seite 12: Internationale Politik?!? – So einfach ist das 

nicht! 

MIT AMTLICHEN BEKANNTMACHUNGEN DER STADT TETEROW 

Die TETEROWER ZEITUNG ist das offizielle Bekanntmachungsblatt 

der Stadt Teterow. 

Alle enthaltenen Bild- und Textbeiträge sowie die Anzeigen 

sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, 

sowie Kopien derselben sind untersagt bzw. nur mit 

ausdrücklicher Genehmigung der DruckWerk14 GmbH gestattet.

Teterower Zeitung - 3 - Nr. 2 - 22. Februar 2016 

Die nächste 

• mit amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Teterow • 

erscheint am 

Montag, den 2. Mai 2016 

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge 

ist 

Freitag, der 15. April 2016 

Redaktion: Rathaus, 17166 Teterow, Marktplatz 1-3 

Foyer, Zimmer 4, Julia Gnodtke 

Tel. 03996/127830 • Fax 03996/127878 

eMail: j.gnodtke@teterow.de 

Kontaktstelle 

KOD und Polizei 

Die Mitarbeiter des kommunalen Ordnungsdienstes (KOD) sowie 

der Kontaktbeamte des Polizeireviers Teterow stehen Ihnen als 

Ansprechpartner zur Seite, wenn Sie Fragen zum allgemeinen 

Ordnungszustand oder zur lokalen Sicherheit haben. Sollten Sie 

in Teterow einschließlich Ortsteile auf Mängel bzw. Missstände 

stoßen, nehmen wir auch diese Hinweise gerne entgegen. Unsere 

Kontaktstelle erreichen Sie jeden 1. Dienstag im Monat von 

16.00 bis 18.00 Uhr (außer an gesetzlichen Feiertagen): 

persönlich im Rathaus, Kellergeschoss, Zi. K 08 

+49 (0)3996 1278-53 

@ ordnungsdienst@teterow.de 

Aus dem Rathaus 

§ AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

UND MITTEILUNGEN § 

GEMEINSAM. STARK. FÜR TIBET. 

Die Tibet Initiative Deutschland e.V. setzt sich seit 1989 für das Selbstbestimmungsrecht 

der Tibeter und die Wahrung der Menschenrechte in Tibet 

ein. Mit bundesweit 60 Regionalgruppen und Kontaktstellen und nahezu 

2000 Mitgliedern gibt sie Tibet eine starke Stimme. 

Hintergrund zumAktionstag 

Tibet ist seit 1949/50 von China besetzt. Am 10. März 1959 erhob sich das 

tibetische Volk gegen die chinesische Besatzungsmacht. Tausende Tibeter 

versammelten sich in Lhasa, um den Dalai Lama vor der chinesischen 

Gefangennahme zu schützen. Der Dalai Lama musste ins Exil fliehen, und 

der Aufstand wurde von der Volksbefreiungsarmee blutig niedergeschlagen. 

Mindestens 87.000 Tibeter kamen dabei ums Leben. Als Folge 

der anhaltenden Unterdrückung in Tibet leben heute 150.000 der sechs 

Millionen Tibeter im Exil. 

Unsere Stadt ist eine von mehr als 1000 Kommunen in Deutschland, die 

am 10. März die tibetische Flagge hisste und damit ein Zeichen der Solidarität 

mit dem tibetischen Volk setzte. 

Für Ihre Anliegen in der präventiven Arbeit steht Ihnen der Fachbereichsleiter 

Bürger- und Ordnungsangelegenheiten ebenfalls 

jeden 1. Dienstag im Monat von 16.00 bis 18.00 Uhr (außer an 

gesetzlichen Feiertagen) zur Verfügung: 

persönlich im Rathaus, Kellergeschoss, Zi. K 03 

+49 (0)3996 1278-47 

@ kriminalpraevention@teterow.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und Ihre aktive Mitwirkung. 

Amtliche Bekanntmachung der Gemeindewahlbehörde 

Mandatsniederlegung in der Stadtvertretung Teterow 

Gemäß § 46 Landes- und Kommunalwahlgesetz (LKWG M-V) in Verbindung 

mit §§ 5 und 46 Landes- und Kommunalwahlordnung (LKWO M-V) 

wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass Herr Adrian Wasner, gewählt 

über den Wahlvorschlag der NPD, mit Schreiben vom 09.02.2016 

die Niederlegung seines Mandats erklärt hat. Da der Wahlvorschlag der 

NPD keine Ersatzpersonen enthält, die nachrücken könnten, wird das 

Freibleiben des Sitzes festgestellt. 

Teterow, den 01.03.2016 

gez. Stephan Richter 

Gemeindewahlleiter 

IMPRESSUM 

Mit amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Teterow 

Das herausgegebene Bekanntmachungsblatt der Stadt Teterow wird kostenlos in der 

Stadt Teterow mit ihren Ortsteilen Niendorf, Pampow und Teschow verteilt. 

Die Teterower Zeitung kann außerdem gegen Erstattung der Portokosten in der Stadtverwaltung 

abonniert werden. 

Herausgeber: 

DruckWerk14 GmbH 

Gesamtherstellung: DruckWerk14 GmbH 

Demminer Straße 18 

17159 Dargun 

Tel. 039959331488 

eMail: kontakt@druckwerk14.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Bürgermeister 

Stadtverwaltung Teterow, Marktplatz 1-3, 17166 Teterow 

Verantwortlich für Gestaltung / außeramtlichen Teil: DruckWerk14 GmbH 

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und die Mitverteilung von Werbematerial gelten 

unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie unsere zurzeit gültige Anzeigenliste.


Wasser- und Bodenverband Teterower Peene 

Schauführer: Falk Bänsch 

Staatliches Amt 

für Landwirtschaft und Umwelt 

Mittleres Mecklenburg 

-Flurneuordnungsbehörde- 

Az: 30a/5433.5-72-31604 

Schauplan 2016 

für die Stadt Teterow 

Datum Beginn Treffpunkt Schaubereich Schaubeauftragter 

Tag Uhrzeit Gemeinde 

Di. 29.03. 8.00 Rathaus Teterow Teterow Hohenegger, Birgit 

Anordnung der sofortigen Vollziehung 

Die sofortige Vollziehung der Ausführung des Flurbereinigungsplanes 

wird angeordnet mit der Folge, dass Rechtsbehelfe gegen sie keine aufschiebende 

Wirkung haben. 

Gründe: 

Sie beruht auf § 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 Verwaltungsgerichtsordnung 

(VwGO) und soll vermeiden, dass durch Widersprüche der im öffentlichen 

Interesse und im Interesse der Mehrheit der Beteiligten liegende Ausführung 

des Flurbereinigungsplanes gehemmt wird, wodurch für die Mehrheit 

der Beteiligten schwerwiegende Nachteile entstehen könnten. 

Die Hemmung des Rechtsübergangs durch etwa eingelegte Rechtsbehelfe 

gegen die Ausführungsanordnung würde die rechtliche Umsetzung des 

Verfahrens behindern. 

Zudem sollen bereits auf dem Konto der Teilnehmergemeinschaft eingegangene 

Geldausgleichzahlungen für Mehrausweisungen in Land zeitnah 

zum Eintritt des neuen Rechtszustandes den anspruchsberechtigten 

Teilnehmern mit einer Minderausweisung in Land ausgezahlt werden. 

Dies ist nur möglich, wenn der in der Ausführungsanordnung genannte 

Stichtag für den Rechtsübergang durch mögliche Rechtsbehelfe nicht in 

Frage gestellt werden kann. 

Bützow, den 10.02.2016 

ImAuftrag 

Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren „Dalkendorf - Groß Roge“ 

Gemeinden: Dalkendorf, Groß Roge, Groß Wokern 

Landkreis: Rostock 

Öffentliche Bekanntmachung 

1. Änderung des Aktenzeichens 

Mit Einführung vonALKIS in das Liegenschaftskataster des Landes Mecklenburg-Vorpommern 

und der Einführung des neuen Bearbeitungsprogrammes 

für Bodenordnungsverfahren (LEFIS) in der Flurneuordnungsverwaltung 

Mecklenburg-Vorpommern ist es notwendig dasAktenzeichen 

zu ändern. 

Das vereinfachte Flurbereinigungsverfahren „Dalkendorf-Groß Roge“ wird 

ab sofort unter dem 

Aktenzeichen: 5433.5-72-31604 

geführt. 

2. AUSFÜHRUNGSANORDNUNG 

1. Im Flurbereinigungsverfahren „Dalkendorf-Groß Roge“, Gemeinden 

Dalkendorf, Groß Roge, Groß Wokern, Landkreis Rostock nach § 86 

des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546) mit späteren Änderungen 

wird gemäß § 61 FlurbG die Ausführung des Flurbereinigungsplanes 

angeordnet. 

2. Als Zeitpunkt des Eintritts des neuen Rechtszustandes und damit der 

rechtlichen Wirkungen des Flurbereinigungsplanes wird der 

31.03.2016 festgesetzt. 

Mit diesem Tage werden die Grundstücke Eigentum der neuen Eigentümer. 

Eventuell bestehende Rechte, Beschränkungen und öffentlich 

rechtliche Lasten gehen auf die neuen Eigentümer über. Hinsichtlich 

der Rechte an den alten Grundstücken treten die neuen Grundstücke 

an die Stelle der alten Grundstücke. 

Vereine und Verbände 

Heimatbund 

Teterow e.V. 

Heimatbund Teterow e.V. und Stadtarchiv Teterow 

laden zur Veranstaltung ein: 

50. 

3. Überleitungsbestimmungen gemäß § 62 des Flurbereinigungsgesetzes 

(FlurbG) 

Der Übergang des Besitzes und der Nutzung der Grundstücke erfolgt 

mit dem Eintritt des neuen Rechtszustandes. 

4. Haben Festsetzungen des Flurbereinigungsplanes Einfluss auf Nießbrauch 

und Pachtverhältnisse, können Anträge beim Staatlichen Amt 

für Landwirtschaft und Umwelt Mittleres Mecklenburg auf 

a) Verzinsung einer Ausgleichzahlung, die der Empfänger der neuen 

Grundstücke für eine dem Nießbrauch unterliegende Mehrzuteilung 

von Land zu leisten hat (§ 69 FlurbG), 

b) Veränderung des Pachtzinses oder Ähnliches bei einem Wertunterschied 

zwischen altem und neuem Pachtbesitz (§ 70 FlurbG) und 

c) Auflösung des Pachtverhältnisses bei wesentlicher Erschwerung in 

der Bewirtschaftung des Pachtbesitzes aufgrund der Änderungen 

durch die Flurbereinigung (§ 70Abs. 2 FlurbG) 

nur binnen einer Frist von 3 Monaten gestellt werden (§ 71 FlurbG). In 

den Fällen zu c) ist nur der Pächter antragsberechtigt. 

Gründe: 

Grundlage der Ausführungsanordnung ist der unanfechtbare Flurbereinigungsplan 

vom 09.10.2014. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diese Ausführungsanordnung ist als Rechtsbehelf der Widerspruch 

gegeben. Der Widerspruch ist innerhalb einer Frist von einem Monat, 

die mit dem Tage der öffentlichen Bekanntmachung beginnt, beim 

Staatlichen Amt für Landwirtschaft und Umwelt Mittleres Mecklenburg, 

Erich-Schlesinger-Str. 35, 18059 Rostock schriftlich oder zur Niederschrift 

einzulegen. Der Widerspruch kann auch in der Dienststelle Bützow, 

Schloßplatz 6, 18246 Bützow zur Niederschrift eingelegt werden. 

(Referent: Hans-Richard Auer, Arbeitsgemeinschaft Fünfeichen) 

am Mittwoch, den 13. April 2016 um 19.00 Uhr im 

Rathaus - Teterow - Rathaussaal 

(Eintritt frei)


Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag wünschen wir unserem 

Mitglied 

Rolf-Peter Bartz 

Wolfgang Blanck 

Wolfgang Freese 

Lotte Mertens 

Gesundheit, Glück und Lebensfreude 

wünscht mit "Holt‘ juch fuchtig!“ 

Der Vorstand 

Kinderleiche gibt Forschern Rätsel auf 

von Eberhard Rogmann 

Teterow. Der Tod ist ein alltäglicher Begleiter des Archäologen bei der 

Arbeit. Manchmal allerdings erschauert ihn, was er da in der Tiefe des Erdreichs 

findet. In einem Teerofen bei Thürkow stießen Forscher auf Sklettreste 

eines etwa siebenjährigen Kindes. „Um eine Bestattung handelte es 

sich definitiv nicht. Anscheinend ist die Leiche hier verscharrt worden“, 

vermutet Dr. Jens-Peter Schmidt. Der Fund stammt aus der Slawenzeit 

(700 - 1250 AD). Erste Untersuchungen deuten darauf hin, dass das Kind 

schwer hatte arbeiten müssen. Ob das Rätsel seines Todes je geklärt werden 

kann, ließ der Fachmann dahingestellt. Andere Zeugnisse dieser Zeit 

sind leichter zu bewerten. So deuten Münzen aus dem 5000 km entfernten 

Isfahan in Persien darauf hin, dass die Slawen weitreichende Handelsbeziehungen 

hatten. 

Höchst interessiert lauschten die Zuhörer, was Jens-Peter Schmidt vom 

Landesamt für Kultur und Denkmalschutz über die Funde an der Erdgasstrasse 

zu berichten wusste. Im Zuge der Bauarbeiten konnten die Archäologen 

eine einzigartig reichhaltige Ernte in ihre Labors und Depots 

einfahren. Der Abschnitt zwischen Dargun und Groß Roge gehörte zu 

jenen mit der größten Dichte an Fundstellen.Auf dem 22 Kilometer langen 

Teilstück waren zwölf archäologisch bedeutsame Stätten bekannt. Ein 

Jahr später waren es 66. Der Wissenschaftler resümiert knapp: „Wo es 

sich gut leben lässt, das wussten die Menschen schon vor einigen Tausend 

Jahren und an diesen Stätten leben sie heute noch.“ Beispiel Sukow- 

Levitzow. Östlich der Orte am Rande des Teterower Beckens siedelten zur 

Bronzezeit hoch qualifizierte Handwerker. Davon zeugen Reste einer 

Gussform, die nahe eines Brandofens entdeckt wurden. Dem unkundigen 

Auge erscheinen sie als ein schwärzlicher Klumpen von Ton. 

Der Fachmann erkennt die zerschlagene Form für einen Bronzeguss. Die 

Rekonstruktion zeigt, dass sie für eineArmmanschette bestimmt war. Diese 

hatte lange Stulpen und Ösen. „So etwas ist sehr selten. In ganz Nordeuropa 

gibt es nicht ein Stück, das ähnlich gut erhalten ist wie dieses“, klärt 

Jens-Peter Schmidt die Zuhörer auf. Dass die Menschen hier einen 

gewissen Wohlstand hatten, zeigt eine Bronzefibel mit Silberauflage. Dabei 

handelt es sich um einen Vorläufer der Sicherheitsnadel. Sie diente 

dazu, Kleidungsstücke zusammenzuhalten. 

„Gab es Sensationen?“ will jemand aus dem Publikum wissen. „Natürlich 

gab es die“, räumt Dr. Schmidt ein. Wohl wissend, dass er als Wissenschaftler 

dabei einen anderen Maßstab anlegt als der Normalbürger. 

„Gold und Silber haben wir gefunden. Aber wirklich sensationell waren die 

Hausgrundrisse, die wir unter anderem bei Rey entdeckten. Vor Beginn 

der Grabungen hatten wir keine entsprechenden Befunde zu diesem 

Haustyp, jetzt dagegen gleich im Dutzend.“ 

Eine Ausstellung von Fundstücken entlang der NEL wird ab 6. März in 

Greifswald gezeigt. Später folgen Rostock, Wismar und Neubrandenburg. 

Ein Teersiedeofen der Slawenzeit, in dem das Skelett eines Kleinkinds 

verscharrt war (etwa 12./13. Jh. n. Chr.) 

Eine Silberdrahtverzierte Bronzefibel der römischen Kaiserzeit aus Sukow 

Marienhof (1./2. Jh. n. Chr.) 

Mit freundlicher Genehmigung des Nordkuriers 

Das Foto verdeutlicht, unter welch hohem Zeitdruck bisweilen 

gearbeitet werden musste. Die Rohre sind bis an den Fundplatz 

verlegt, die im Rücken der Ausgräber liegenden Stücke warten 

auf denAbschluss der Grabung. 

Das Foto stellt eine Ausgrabung im Trassenverlauf dar und verdeutlicht 

die Dimensionen der einzelnen Grabungsobjekte. 

Quelle der Fotos: 

Landesamt für Kultur und Denkmalschutz


"Warum in die Ferne 

schweifen, wenn ...." 

Ja, wat ist denn das wieder für ein Schietkram? Da wünschen wir uns eine 

Winterwanderung mit Schnee und eisigen Temperaturen, was ja eigentlich 

an einem 6ten Februar machbar sein sollte und was bekommen wir? 

Sonniges Wetter und frühlingshafte Temperaturen. Nur die steife Brise, 

die in Sukow-Marienhof über die Felder blies, lies ein Stück weit den 

Winter erahnen. Hier nämlich führte es 21 Teterower Auerhähne und Gäste 

zur diesjährigen Februarwanderung hin. 

Hinter dem Anger, dem jetzigen Sportplatz, gab es einen kurzen geschichtlichen 

Exkurs zum Dorf durch Wanderleiter Ron Damerow und den 

einen oder anderen Glühwein (Sonne hin, Sonne her - Winterwanderung 

ist nun mal Winterwanderung).Aufgewärmt und an einigen Wissen reicher 

marschierten wir von Marienhof in Richtung Sukow. Marienhof entstand 

1880-1890 als Vorwerk des Gutes Sukow und ist ein Neusiedlerdorf. Dass 

seit dieser Zeit einiges passiert ist, sahen wir an den zum Teil sehr liebevoll 

restaurierten Bauernhäusern links der Dorfstraße. Idyllisch ist vor allen 

der dahinter liegende, unverbaute Blick über Felder und Wälder des Teterower 

Beckens. Von rechts blies uns, wie oben erwähnt, ein ziemlich kühler 

Wind um die Ohren, was den ersten Schneeglöckchen am Wegesrand 

aber scheinbar nichts ausmachte. Nichtsdestotrotz erreichten wir einige 

Zeit später das bereits 1314 erwähnte Gutsdorf Sukow. Um den Dorfteich 

herum hatte sich ein Ensemble von Scheunen, Bauernkaten, einer 

Schmiede, Wohnhäusern und einem ziemlich großen Gutshaus angesiedelt. 

Und während die einen die Umgebung des Gutshauses erforschten 

und die anderen die Zeit für eine kurze Rast nutzten, geschah am anderen 

Ende des Dorfes folgendes: 

Unser Wanderchef Peter Damerow konnte krankheitsbedingt nicht mit 

wandern und „bewachte“ daher unsere Autos. Aber auch die Marienhofer 

scheinen ein sehr wachsames Völkchen zu sein, denn kurze Zeit später 

bekam Peter hohen Besuch in Gestalt des stellvertretenden Bürgermeisters. 

Anwohner hatten ihn telefonisch über fremde Umtriebe im Dorf informiert 

und dem musste er nun selbstverständlich nachgehen. Kurzum - die 

Situation wurde aufgeklärt und Peter bekam heute seinen zweiten geschichtlichen 

Exkurs. Hätte, wie in den Jahren zuvor, der Nordkurier auf 

Seite 3 über unsere Wanderung informiert, hätten wir die Dorfbevölkerung 

nicht inAngst und Schrecken versetzen müssen. 

Mittlerweile hatte sich der Rest des Wandervereins wieder in Bewegung in 

RichtungAusgangspunkt gesetzt.Am ehemaligen Konsum? vorbei – über 

die ursprüngliche Nutzung rätseln wir heute noch - marschierten wir auf 

der am schnellsten genehmigten und gebauten Straße entlang. (Die Geschichte 

darüber lassen Sie sich bitte von Peter oder dem zweiten Ortsoberen 

erzählen). Schnell verging auch die Zeit bei kurzweiligen Gesprächen 

und Frotzeleien bis kurz vor demAnger.Angeregt durch den Blick auf 

einen Pferdestall, gab Gerd-Uwe der versammelten Schar noch einen 

Witz zum Besten, den ich hier aus jugendschutztechnischen Gründen 

nicht wiederholen werde. So kamen wir heiter nach über vier Wanderkilometern 

wieder bei unseren gut bewachtenAutos an. 

Noch ein kurzen Plausch und ab ging es in ein sonniges Februarwochenende. 

Wollen wir hoffen, dass uns Petrus auf unserer nächsten Wanderung am 

5.3.2016 genauso gewogen ist. Denn dann führt uns Gerd-Uwe in die 

Teterower Heidberge. Und wer denn Herr Engelke kennt, weiß, dass dies 

bestimmt nicht langweilig wird. 

An dieser Stelle gab es den einen oder anderen Glühwein 

Einige Erläuterungen von Wanderleiter Ron Damerow 

kurze Rast 

Ron Damerow 

Wir gratulieren den Mitgliedern unseres Wander- und Traditionsvereins, 

die im März undApril ihren Geburtstag feiern. 

Ernst Werner 

Heide-Lisa Landowski 

Wolfgang Dalüge 

Dr. Reinhard Knospe 

Edith Friese 

Elke Werner 

Wir wünschen alles erdenklich Gute im neuen Lebensjahr, vor allem Gesundheit 

und weiterhin viel Freude bei unseren gemeinsamen Wanderungen 

durch die Heimat. 

Der Vorstand 

Wir machen uns auf den Weg.


Verantwortlich für die Beiträge: 

Rita Mache 

Kirchliche Nachrichten 

Jahreskampagne: 100 % geschnallt?! 

6. April 2016 

Die Teterower Verkehrswacht beteiligt sich an diesem Tag an der gemeinsamen 

Aktion der Landesverkehrswacht MV und weiteren Partnern, um 

darauf hinzuweisen, dass jährlich 150 Kinder imAlter von bis zu zehn Jahren 

im PKW verunglücken. 

Die Folgen bei solchen Unfällen sind umso schlimmer, wenn mitfahrende 

Kinder nicht oder nicht altersgerecht gesichert sind. 

Kleinkinder und jüngere Kinder fahren hauptsächlich im Auto mit. Sie benötigen 

einen passenden Kindersitz und müssen richtig gesichert werden. 

Bei der Kontrolle werden die Eltern durch unsere Mitglieder und Beamte 

des Polizeireviers erfahren, ob ihr Kind vorschriftsmäßig im Fahrzeug gesichert 

ist und so bei einem eventuellen Unfall vor Verletzungen geschützt 

ist. Denn: über die Hälfte aller Kinder unter sechs Jahren, verunglücken 

als Mitfahrer imAuto! 

Am 6. April 2015 werden die Kontrollen hauptsächlich im Bereich der 

Grundschule durchgeführt. 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Teterow 

mit Groß/Klein Roge, Mieckow und Klein Köthel 

Pfarramt und Gemeindebüro: Schulstraße 2, 17166 Teterow 

Gottesdienste in der St. Peter – Paul´s Kirche 

24. März 19.00 Uhr Gründonnerstag mit Tischabendmahl 

(im Gemeinderaum) 

25. März 10.30 Uhr Karfreitag 

27. März 10.30 Uhr Ostern mitAbendmahl 

3.April 10.30 Uhr Quasimodogeniti 

10.April 10.30 Uhr Miserikordias Domini 

17.April 10.30 Uhr Jubilate 

24.April 10.30 Uhr Kantate 

1. Mai 10.30 Uhr Rogate 

Gottesdienst in Groß Roge 

25. März 14.00 Uhr Karfreitag 

Frauenkreis 

22. - 24.April Ausflug nach Boltenhagen 

Männerstammtisch 

7.April 19.00 Uhr Vortrag über die Ukraine 

Seniorenkreis 

13.April 14.00 Uhr 


Die Teterower Verkehrswacht 

gratuliert ihren Mitgliedern 

recht herzlich zum Geburtstag und wünscht alles Gute im neuen 

Lebensjahr. 

Der Vorstand 

Steffen Gieck 

Ingolf Roß 

Hubert Markgraf 

Christian Schmidt 

Heidrun Hey 

Blutspendedienst 

Mecklenburg-Vorpommern gGmbH 

Blutspendetermine Teterow 

II. Quartal 2016 

11.04. DRK-Seniorenzentrum, Güstrower Str. 6 14.00-18.00 Uhr 



Junge Gemeinde Teterow 

Termine werden bekannt gegeben 

Konfirmandenprojekt 

10.April 9.00 Uhr Gruppe 2014/16 

16.April 9.00 Uhr Gruppe 2015/17 

Trauergruppe (14.00 Uhr im Gemeindehaus Schulstraße 2) 

14.April 

Offenes TRAUERtreffen 

Dies ist ein Angebot für alle Trauernden. Sie haben die Möglichkeit am 14. 

April um 16.30 Uhr im Gemeindehaus (Schulstraße 2) mit der Trauerbegleiterin 

Eva Schorling und anderen Trauernden ins Gespräch zu kommen. 

DasAngebot ist kostenlos und offen für alle Trauernden. Sie müssen 

dazu nicht Mitglied einer Kirche sein.Auf Wunsch ist auch ein Hausbesuch 

möglich. Tel. 039978/50242 

Kinder (nicht in den Ferien) 

jeden Montag: Kindernachmittag von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Für alle Kinder der Kirchengemeinde, der Stadt und 

Region offen! Alter: 5 – 12 Jahre 

jeden Montag: Kirchenkünstler: 17.00 Uhr 

jeden Dienstag: Pfadfinder (Wölflinge) 15.00 Uhr 

Pfadfinder (Scouts u. Guide) 16.00 Uhr 

Pfadfinder (Rover u. Ranger) 17.00 Uhr 

Kirchenmusik 

jeden Montag: Singekreis (für Senioren) – 14.00 Uhr 

jeden Montag: Teterower Kantorei (Chor) – 19.30 Uhr 

jeden Mittwoch: Flötenkreis – 18.00 Uhr 

Israeltanz 17.00 Uhr (Schulstraße 2) 

1. April


Osterspaziergang und Osterfrühstück 

Traditionell beginnt der Osterspaziergang am 27. März um 7.00 Uhr und 

das gemeinsame Osterfrühstück um 8.30 Uhr. Brötchen und Kaffee stehen 

bereit, der Belag ist bitte mitzubringen. 

Offene Kirche 

Am 26.April um 14.00 Uhr trifft sich wieder derArbeitskreis „Offene Kirche“ 

im Gemeinderaum. Neben unserer Stammbesetzung sind dazu auch alle 

Interessierten eingeladen, die unsere Kirche für die Teterower und ihre 

Gäste offenhalten wollen. 

Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, wenden Sie sich an uns 

als hauptamtliche Mitarbeiter: 

PastorAlexander Lemke 

(Tel. 03996 / 182821, Email: teterow@elkm.de) 

Sven Müller 

(Gemeindepädagoge, Tel. 0160/7879868) 

Dörte Höpfner 

(Kirchenmusikerin, Tel, 039957/ 18525 

Gudrun Drägerdt 

(Küsterin, Gemeindebüro: Tel. 03996/182584) 

Kirchenwahl: Reformation wird lebendig 

Am 31. Oktober 2016 beginnt das Jubiläumsjahr der Reformation, das 

seinen Höhepunkt am Reformationstag 2017 hat.An diesem Tag jährt sich 

zum 500. Mal der Thesenanschlag Martin Luthers an die Tür der Schlosskirche 

zu Wittenberg. 

Früher, schon im November 2016, erleben die Gemeinden in der Nordkirche 

mit der Kirchenwahl eine der unmittelbaren Konsequenzen der Reformation: 

Die Infragestellung einer hierarchischen Kirche als Institution der 

Macht. Die Basis, die getauften Mitglieder (die mindestens 14 Jahre alt 

sind) jeder der rund 1000 Gemeinden in der Nordkirche, wählt sich selbst 

ihr zentrales Leitungsgremium, den Kirchengemeinderat. 

Wie es die Verfassung der Nordkirche vorsieht, haben hier Ehrenamtliche 

unbedingt die Mehrheit. Für eine sechsjährige Amtsperiode tragen die 

Mitglieder des Kirchengemeinderates, zu denen auch alle Pastorinnen 

und Pastoren gehören, die Verantwortung für die Gemeinde. Sie entscheiden 

über alle zentralen Fragen des Gemeindelebens: Sie verantworten 

die Gestaltung des Gottesdienstes und beraten die Konzeption von 

Kinder-, Jugend- und Konfirmandenarbeit. Der Kirchengemeinderat kümmert 

sich um musikalische und diakonische Arbeit sowie Bildungsangebote. 

Auch die Verwaltung der Finanzen und Liegenschaften sowie die 

Personalplanung ist seineAufgabe. 

Das Priestertum aller Getauften, wie es die Reformation formulierte, konkretisiert 

sich hier in der Leitung der Gemeinde wie auch im Gemeindeleben. 

Denn so vielfältig wie die Aufgaben des Kirchengemeinderates, sind 

auch die Talente und Kompetenzen, die Menschen hier in die Arbeit einbringen. 

Es geht nicht nur um Glauben und Spiritualität, sondern auch um 

Bildung, Personalführung, Finanzen und sogar Handwerk und Bau. Deshalb 

werden Menschen mit vielen verschiedenen Kompetenzen gesucht, 

die bereit sind, sich in ihrer Gemeinde zu engagieren und bei der Wahl 

zum Kirchengemeinderat zu kandidieren. 

Gerade im Jubiläumsjahr des Thesenanschlags in Wittenberg ist es gut, 

sich daran zu erinnern, dass weder die Kirchenwahl im November noch 

die Arbeit im Kirchengemeinderat lästige Pflicht oder notwendiges Übel 

sind. In ihnen spiegelt sich der Kern der Reformation - und die lutherische 

Kirche lebt. 

Ihr bekannter Blumen-LKW mit 

kommt wieder zum 

W o c h e n m a r k t 

nach Teterow: 

Donnerstag, 07.04. 








mit Blumen für Haus und Garten 

zu kleinen Preisen!!! 

Am Nachmittag gaben sich die Jugendlichen ganz vertrauensvoll in die 

Hände ihrer Mitstreiter. Das Gesicht dick mit Creme versehen, wuchs unter 

mehreren Schichten Gipsbinde so langsam eine Maske heran. Manch 

einer war dabei ganz entspannt, ein anderer eher aufgeregt und der 

nächste etwas ängstlich, während er ca. 15 Minuten nur das Dunkel um 

sich hatte. Das Ergebnis war das eigene Alter ego, ein Abbild. „Bin ich 

das?“, fragten sich so einige danach. 

Für die Konfirmanden war es ein aufregendes Wochenende mit seinem 

ganz eigenen Rhythmus aus gemeinsamen Gebet, Arbeit und Entspannung. 

Am Sonntagvormittag wurde das Wochenende mit einem gemeinsamen 

Gottesdienst beschlossen, in dem sich die Konfis mit eigenen Gebetsanliegen 

einbrachten. 

„Es war ein schönes Wochenende in Prillwitz, aber das nächste Mal bitte 

mehr Freizeit.“, meldeten die Konfis zurück. 

Konfirmandenwochenende in Prillwitz 

Am ersten Wochenende nach den Winterferien machten sich die Hauptund 

Vorkonfirmanden unter Leitung von Pastor Alexander Lemke, Gemeindepädagoge 

Sven Müller und Konfi-Mutter Anabel v. der Goltz auf 

den Weg nach Prillwitz bei Neustrelitz. 

„Wer bin ich?“ oder „Bin ich wer?“ das waren die Fragen, denen sich die 

Mädchen und Jungen auf ihrer ersten Konfi-Freizeit im „Haus der Kirche“ 

stellten. Nach einer anfänglichen Kennenlernrunde führte Pastor Lemke 

die Jugendlichen in das Thema des Wochenendes ein. 

Bevor der Abend mit einer Nachtwanderung, quer durch den Wald zwischen 

Prillwitz und Hohenzieritz endete, wurde bei Kerzenschein eine 

Abendandacht in der benachbarten Kirche gefeiert. 

Am Samstagvormittag beschäftigten sich die Konfirmanden gruppenweise 

mit biblischen Texten: „Der Kampf Jakobs am Jabbok“ und „Die Ehebrecherin“ 

standen auf dem Plan. „Wie können diese alten Texte heute 

verstanden werden? Was können sie uns sagen?“ Die Konfis fanden ihre 

Antworten und setzten sie in Szene.AmAbend gab es dann zweiAnspiele 

zu sehen. Mit Begeisterung und Spannung wechselten sie die Rollen vom 

Schauspieler zum Zuschauer und umgekehrt.


Evangelisch-Lutherische 

Kirchgemeinde 

Hohen Mistorf 

_____________________ 

Pastorin Dr. Kathrin Fenner 

Am Markt 9; 17154 Neukalen 

neukalen@elkm.de 

Tel.039956 20311 

Fax 039956 20321 

Gemeindepädagogin 

Frau Uta Lück 

Dorfstr. 51a, Faulenrost, 

Tel.: 039951/27023 

Pastorin Fenner ist am besten zu erreichen in Neukalen 

Dienstag 17.00-18.00 Uhr/ Mittwoch 9.00-10.00 Uhr, sowie 

telefonisch oder per Mail. 

Die Kirchgemeinde lädt Sie herzlich ein: 

Gottesdienste März-Mai 2016 im Gemeindebereich Hohen Mistorf 

im März: 

24. März Gründonnerstag 18.00 Uhr Retzow 

25. März Karfreitag 10.00 Uhr Hohen Mistorf 

27. März Ostersonntag 10.00 Uhr Hohen Mistorf 

imApril: 

10.April Miserikordias Domini 10.00 Uhr Remplin 

17.April Jubilare 14.00 Uhr Hohen Mistorf 

im Mai: 

05. Mai Himmelfahrtsgottesdienst 10.00 Uhr auf dem Silberberg 

15. Mai Pfingstsonntag mit Konfirmation 13.30 Uhr Hohen Mistorf 

22. Mai Trinitatissonntag 14.00 Uhr Remplin 

29. Mai 1. Sonntag nach Trinitatis 14.00 Uhr Hohen Mistorf 

Die etwas anderen Weihnachtsferien 

Vom 2. Weihnachtstag des letzten Jahres bis zum Dreikönigstag am 6. 

Januar 2016 haben 15 Kinder der katholischen Pfarrgemeinde St. Petrus 

Teterow verkleidet als die Hl. Drei Könige, viele Familien und gemeinnützige 

Einrichtungen besucht. Auch beim Bürgermeister der Stadt Teterow 

waren sie, um im Rathaus den Segen über der Eingangstür anzubringen. 

Der Segen *20C+M+B16* bedeutet: „Jesus Christus begleite alle, die hier 

wohnen und ein- und ausgehen, mit seinem Segen durch das Jahr 2016“ 

Die Sternsinger sangen und beteten und brachten mit ihrem Besuch vielen 

Menschen Freude. Unter dem Motto „Respekt für dich, für mich, für 

andere – in Bolivien und weltweit“ waren nicht nur in Teterow, sondern in 

ganz Deutschland Kinder und Jugendliche bei jedem Wetter unterwegs. 

In Bolivien leben über 30 Volksgruppen zusammen. Sie sprechen alle verschiedene 

Sprachen und haben unterschiedliche Bräuche. Das ist ein 

großer kultureller Reichtum, der bewahrt werden muss. Dazu ist es aber 

erforderlich, dass sich alle gegenseitig respektieren. 

Die Sternsingeraktion 2016 spricht sich gegen Rassismus, Ausgrenzung 

aufgrund der Herkunft und fehlendem Respekt vor Andersartigket aus. Es 

ist ein ganz aktuelles Thema, das uns auch in Deutschland gerade sehr 

beschäftigt. 

Mit den gesammelten Spenden sollen Kinder in Bolivien und weltweit, denen 

es am Nötigsten fehlt, ein glücklicheres und gesundes Leben führen 

und eine Schule besuchen können. 

In der Pfarrei „St. Petrus“ Teterow haben die 15 Kinder, die viele Stunden 

ihrer Weihnachtsferien opferten, um diesen Dienst der Nächstenliebe auszuüben, 

3.447,11 € gesammelt. Wir danken den Spendern, aber vor allem 

diesen Kindern und ihren ehrenamtlichen Betreuern für das großartige 

Ergebnis. 

Nähere Informationen zu dem Thema können unter www.sternsinger.de 

nachgelesen werden. 

Sie sind herzlich eingeladen! 

Im Namen der Kirchgemeinde - Gemeindepädagogin Uta Lück und 

Pastorin Dr. Kathrin Fenner. 

Ev.-luth. Kirchengemeinde 

Thürkow-Warnkenhagen 

Die Vakanzvertretung hat Pastor i.R. Uwe Benckendorff übernommen. 

Sie sind herzlich eingeladen 

Gottesdienste in Warnkenhagen 

24. März Gründonnerstag 18.00 Uhr mit Beichte und Hl. Abendmahl 

27. März Ostersonntag 14.00 Uhr 



Arbeitseinsatz auf dem Friedhof: 

Der Kirchengemeinderat bittet um Ihre Hilfe und Mitarbeit: 

Warnkenhagen, Samstag, 19. März, 8.00 Uhr 

Bitte bringen Sie entsprechendeArbeitsgeräte mit! 

Der Christenlehreunterricht kann voraussichtlich in der bisherigen Form 

nicht fortgeführt werden. 

Die Kinder sind herzlich eingeladen, sich an der Kinderarbeit (z.Z. monatlich) 

in den Kirchengemeinden Belitz/Jördenstorf zu beteiligen. 

In der Kirchengemeinde Jördenstorf soll ein Gemeindepädagoge angestellt 

werden. Dann kann die Kinderarbeit in unserer Gemeinde neu geordnet 

werden. 

Es grüßt Sie ganz herzlich 

Pastor Uwe Benckendorff 

Rotdornweg 2, 18276 Gutow 

Tel. 03843 – 246544 

uwe.benckendorff@gmx.de 

JUGEND & SCHULE 

Ein lehrreicher Schultag 

Dass Sport, Ernährung und Gesundheit in einem engen Zusammenhang 

stehen, zeigte sich am 29. Januar 2016 an der Regionalen Schule Teterow. 

Beim Sport- und Gesundheitstag gab es ein breites Angebot zu gesundheitlichen 

Themen sowie an sportlicher Betätigung. 

Für Schüler der fünften, sechsten und neunten Klassen standen Sport und 

Spiel im Mittelpunkt. Die Mädchen und Jungen stellten ihre Kondition bei 

verschiedenen Sportspielen unter Beweis. Sie erhielten einen Einblick in 

das Fitnesstraining mit dem richtigen Umgang an den Geräten. Anschließend 

konnten sie ihre Kraft und Ausdauer daran ausprobieren oder nach 

Gesundheitsspielen einen alkoholfreien Cocktail mixen. 

Schnelligkeit, Reaktionsvermögen und das Zusammenspiel testeten Schüler 

bei den Mannschaftssportarten Fußball und Volleyball. 

Dass zu einer gesunden Lebensweise noch mehr gehört, erfuhren die 

Schüler der weiteren Klassenstufen. Sie informierten sich über gesundheitsschädliche 

Arbeitsbedingungen in Ländern der Dritten Welt in Bezug 

auf das Thema „Fairer Handel“ . 

Wie man anderen Menschen in Notsituationen erste Hilfe leistet, lernten 

Schüler unter dem Motto „Retten macht Schule“ in der Theorie und danach


Fortsetzung: Ein lehrreicher Schultag 

in der praktischen Übung kennen. Vorhandenes Wissen über die Suchtgefahren, 

ob Alkohol, Drogen oder Spielsucht, konnten die Schüler vertiefen 

sowie mehr über Wege und Hilfen erfahren, um aus diesem Kreislauf 

wieder herauszufinden. 

Bei derAktion „Ess - Kult - Tour“ sollten die Schüler angeregt werden, über 

das eigene Kauf- und Essverhalten nachzudenken. Mit einfachen, aber 

vitaminreichen Zutaten wurde ein gesundes Frühstück mit anschließender 

Verkostung für alle zubereitet. In den Pausen konnten sich die Schüler 

beim Tischtennis und Kicker betätigen. 

Die Schüler der zehnten Klassen halfen bei der Betreuung an den einzelnen 

Stationen aktiv mit. 

Neben Lehrern und Mitarbeitern der Schule unterstützten das Projekt die 

Body-Schmiede, der Jugendclub Indalo, die Sucht– und Drogenberatungsstelle 

des Sozialwerkes aus Teterow, das Deutsche Rote Kreuz 

Güstrow sowie die Verbraucherzentrale Rostock. 

H. Hecht 

ein gesundes Frühstück 

beim Fitnesstraining in der Body-Schmiede 

Halbzeit in der Schulimkerei 

Rückblickend auf die erste Hälfte des Schuljahres 2015/16 wollen wir einen 

kurzen Einblick in die Arbeit des Kurses “Junge Imker“ an der Regionalschule 

Teterow geben. 

Herauszustellen sind eine Reihe organisatorischer Maßnahmen, die mehr 

oder weniger im Hintergrund blieben, aber wichtige Voraussetzungen für 

das Gelingen der außerschulischen Aktivitäten sind. Da ist zu allererst 

eine Kooperationsvereinbarung zwischen der Regionalschule Teterow 

und dem Imkerverein Teterow über inhaltliche und organisatorische Zusammenarbeit 

zu nennen. Das Anpachten einer geeigneten Gartenparzelle, 

eines kleinen „Schulgartens“ für das Aufstellen von Bienenvölkern 

erfolgte mit Unterstützung der Stadtverwaltung, der Schule und der 

Leitung des Kleingartenvereins Teterow Oststadt e.V. ebenfalls reibungslos. 

In dieser Vorbereitungsphase stellte sich der Kontakt zur Ehrenamtsstiftung 

Mecklenburg-Vorpommern als eine sehr nützliche Hilfe für unsere 

finanziellen Wünsche dar. Ein notwendiger Finanzierungsplan wurde ausgearbeitet 

und nach Bewilligungsbescheid unseres Förderantrags holten 

wir Angebote für die Einrichtung einer Schulimkerei ein. Während für die 

Zusammenstellung derAusrüstungsgegenstände die Erfahrung der Imker 

notwendig war, wurden beim Auswerten und Nachrechnen der einzelnen 

Angebote die jungen Imker mit einbezogen. In dieser Zusammenkunft 

waren nur die „Mathematiker“ nicht genervt. Die Vielfalt der Geräte und 

Gegenstände war jedenfalls für die Mitglieder des Kurses beeindruckend. 

Populärwissenschaftliche Filme, Anschauungstafeln und Erläuterungen 

über die Betreuung der Honigbienen helfen uns das Wissen, Verständnis 

und Verantwortungsgefühl für das Leben der fleißigen Helfer in der Natur 

zu sensibilisieren und zu schärfen. Dabei sind historische Überlieferungen 

zur Entwicklung der Imkerei, die Verwendung z.B. von Bienenwachs, Honig 

und Propolis seit dem Altertum interessante Ergänzungen. Diese Art 

der Wissensvermittlung stand im 1. Halbjahr am Anfang und wird fortgeführt. 

Besonders möchten wir uns bei den großzügigen Spendern für die Schulimkerei 

bedanken. Diese Aktion wurde mit der Schulleitung und der Ehrenamtsstiftung 

M-V vorbereitet und erbrachte insgesamt einen Erlös von 

fast 600 Euro. Aus Mitteln einer Sachspende des EGN-Baustoffmarktes 

Teterow wurden drei Aufsteller für Informations- und Anschauungstafeln 

über Honigbienen in mühevoller Kleinarbeit hergestellt. In den Räumen 

der Schule wurden die Einzelteile von den Schülern geplant, zugeschnitten, 

gestrichen und letztlich zusammen gebaut. Das stolze Ergebnis wird 

in wenigen Wochen im Schulgarten öffentlich aufgestellt. 

Die jungen Imker hatten in Vorbereitung auf die Weihnachtszeit den Umgang 

mit Bienenwachs bei praktischen Übungen erlernt. So wurden sie 

mit ihrem Wissen und Können auf Initiative der Biologie- und Chemielehrerin 

als Helfer einer Unterrichtsstunde der 6. Klasse zum Thema Aggregatzustände 

eingesetzt. Bienenwachs wurde als Anschauungsmaterial 

verwendet, um die Umwandlung von festen Stoffen in den flüssigen Zustand 

und vom flüssigen in den festen Zustand zu demonstrieren. Dabei 

wurde das Wachs nicht nur geschmolzen, sondern anschließend auch in 

Formen mit weihnachtlichen Motiven bzw. in Formen für verschiedene 

Kerzen gegossen. Jedes Kind konnte sich so ein kleines Weihnachtsgeschenk 

sichern. Die Mitglieder des Imkerkurses haben darüber hinaus 

Kerzen gezogen und solche aus Wachsplatten gerollt. Da war Fingerspitzengefühl 

gefragt und nicht jeder Versuch führte gleich zum gewünschten 

Erfolg. 

Mit konkreten Vorstellungen gehen wir in die zweite Hälfte des Schuljahres, 

denn bis zu den ersten eigenen Honigbienen müssen die notwendigen 

Behausungen – die Beuten mit Rähmchen und Mittelwänden – gebaut 

und hergerichtet werden. 

S. Erdmann 

Freude an der Bewegung 

Junge Imker beim Rollen von Wachsplatten für Kerzen


Fortsetzung: Halbzeit in der Schulimkerei 

Streichen und Schleifen des Rahmens 

55. Landesmathematikolympiade 

Der letzte Schliff an derAnschauungstafel 

Rekordbeteiligung und Prämiengewinn beim 

Informatik-Biber 

Teterower Schülerinnen und Schüler an der Spitze bei 

Deutschlands größtem Informatikwettbewerb 

Ob es nun um die Fotos der virtuellen Freunde im sozialen Netzwerk geht, 

Passwortsicherheit oder die mengenmäßige Umverteilung von Flüssigkeiten 

auf verschiedene Behälter, die Schülerinnen und Schüler der Europaschule 

Gymnasium Teterow beteiligten sich mit großer Begeisterung 

am größten Informatikwettbewerb Deutschlands, dem Informatik-Biber. 

Bereits im November 2015 nahmen 444 Jugendliche der Jahrgangsstufen 

7 bis 12 der Europaschule an dem Einstiegsformat der Bundesweiten 

Informatikwettbewerbe (BWINF) teil. Durch eine Teilnahmequote von über 

96% zählt das Gymnasium bundesweit zu den 14 aktivsten Schulen aller 

rund 1381 mitwirkenden Bildungseinrichtungen. 

Dass dies eine besonders herausragende Leistung ist, bringt BWINF-Geschäftsführer 

Dr. Wolfgang Pohl mit seinen Grußworten zum Ausdruck: 

„Wir danken der Europaschule Gymnasium Teterow, allen teilnehmenden 

Schülerinnen und Schülern und insbesondere den verantwortlichen Lehrkräften 

für ihr großartiges Engagement anlässlich des Informatik-Biber. 

Der Wettbewerb hat das Ziel, junge Menschen für Informatik zu begeistern. 

Mit der überwältigenden Teilnehmerquote wurde dieses Ziel an der 

Europaschule Gymnasium Teterow mehr als erfüllt.“ 

Nach der Auszeichnung der individuellen Schülerleistungen kam jetzt die 

Anerkennung für die gesamte Schule in Form einer Prämie, welche zur 

weiteren Qualifizierung des Informatikbereichs der Schule verwendet 

werden soll. Die anstehenden Investitionen dienen der Zukunft, damit 

auch künftige Schülergenerationen der EGT wieder erfolgreich Wettbewerbe 

bestreiten können. 

Dr. Guntram Balla 

(Stellvertretender Schulleiter) 

Am vergangenen Wochenende (26./27.02.2016) fand in Rostock am 

Christophorus-Gymnasium die 55. Landesmathematikolympiade statt. 

Vom Gymnasium Teterow nahmen drei Schüler daran teil, die sich durch 

hervorragende Leistungen bei der Kreismathematikolympiade im Oktober 

dafür qualifiziert hatten. 

Jakob Schmitz (Klasse 11) startete nun schon das zweite Mal in Rostock, 

während Miriam Drücker (Klasse 10) und Emily Huge (Klasse 9) das erste 

Mal dabei waren. 

Am Freitag und Sonnabend wurde jeweils eine vierstündige Klausur geschrieben. 

Die Aufgaben waren sehr anspruchsvoll. Hier ein Beispiel aus 

der 8. Klasse: 

Ermittle alle sechsstelligen, natürlichen Zahlen mit der folgenden Eigenschaft: 

Verschiebt man die ersten drei Ziffern der Zahl unter Beibehaltung 

ihrer Reihenfolge hinter die letzte Ziffer, so erhält man das Sechsfache der 

Zahl. 

Die drei Schüler suchten konzentriert nach Lösungswegen. Dabei gelangen 

ihnen gute Lösungsansätze und teilweise komplett richtige Lösungen, 

mit denen sie auf gute mittlere Plätze gelangten. 

Die Siegerehrung fand im Forum des CJD statt und wurde von unseren 

drei Mathegenies mit Spannung erwartet. Neben der beeindruckenden 

kulturellen Umrahmung durch zwei Schülerinnen des CJD, war der Höhepunkt 

die Verleihung der Urkunden durch den Bildungsminister des Landes 

MV Herrn Brodkorb. 

alle Schüler arbeiten konzentriert an ihrenAufgaben


Internationale Politik?!? – So einfach ist das nicht! 

Pol&IS an der Europaschule Gymnasium Teterow 

Dass internationale Beziehungen weit mehr Konsistenz benötigen als 

inhaltsleere politische Rhetorik und stures Machtbestreben, konnten 36 

Schülerinnen und Schüler des 11. Jahrgangs der Europaschule Gymnasium 

Teterow vom 15.02.2016 bis 18.02.2016 durch die Teilnahme an der 

Simulation „Politik und internationale Sicherheit“ (Pol&IS) im Rahmen des 

Sozialkundeunterrichtes erfahren. 

Selbst einmal in die Rollen von Regierungschefs und Staatsministern zu 

schlüpfen, mit der Presse und der internationalen Finanzwelt zu verhandeln 

oder gar den UN-Generalsekretär zu verkörpern, stellte die Schülerinnen 

und Schüler vor unbekannte Herausforderungen, da es nun galt, 

die eigene politische Welt zu gestalten. Wie erkennt man also Konflikte 

und löst sie, ohne die Weltgemeinschaft aus dem friedlichen Gleichgewicht 

zu bringen? Wie entgeht man einer Staatspleite und bleibt damit 

handlungsfähig? Und wie geht man mit den „lästigen“ Nichtregierungsorganisationen 

um, die vielleicht Ahnung von Menschenrechten und Umweltschutz 

haben, aber die Bedeutung wirtschaftlicher Interessen verkennen? 

All diese Probleme galt es kennenzulernen und letztlich simulativ 

durch Verhandlungen, Argumentation und Kompromissbildung zu lösen. 

Sogar außerhalb der Arbeitsphasen wurde in den Pausen und nach dem 

Tagesabschluss über das weitere Vorgehen diskutiert, geheime Absprachen 

wurden getroffen und getreu der eignen Rolle Handlungsmöglichkeiten 

für den Fortgang des Spiels erdacht. 

Die Erkenntnis, dass internationale Politik alles andere als einfach ist und 

das starke Zusammenwirken als Gemeinschaft machte diese weltpolitische 

Woche zu einem besonderen Erlebnis, von welchem die Schülerinnen 

und Schüler durch ihre Erinnerungen sowohl inhaltlich als auch persönlich 

noch lange zehren werden. 

Unser Dank gilt den Jugendoffizieren Mecklenburg-Vorpommerns Claudia 

Dittmann und Maik Klinker. 

Die Region Nordamerika wurde durch Mark stark vertreten 

Ulrike Kleist 

(Fachbereich Sozialkunde) 

Das sympathische Gesicht der UNO: Lara sitzt der Weltgemeinschaft vor 

Die Vertreter der Weltbank Jakob und Tobias stellen sich vor 

Die Wirtschaftsminister der Regionen 

während ihrer Beratung 

Die russische Regierung bespricht 

neue Regierungskonzepte 

Christiane in der Rolle der Regierungschefin 

Chinas 

Die Region Nordamerika wurde 

durch Mark stark vertreten 

Die Presse berichtete kritisch über alle Ereignisse


Stadtleben / Zeitgeschehen 

„Die Narren sind los!“ 

in der DRK-Tagespflege Teterow 

Getreu diesem Motto erschienen am 17. und 18. Februar die Tagesgäste 

in der DRK-Tagespflege Teterow, wo sie von den bunt verkleideten Mitarbeitern 

der Einrichtung gut gelaunt empfangen wurden. Somit war auch 

sofort die anfängliche Scheu (ein Kostüm zu tragen) verschwunden. Es 

entwickelten sich sogleich Gespräche und Späße, ein Jeder begeisterte 

sich für das Kostüm des Anderen und die Stimmung war daher schon am 

Morgen kaum zu übertreffen. Nach dem, inzwischen traditionellem, Sektfrühstück 

wurden Büttenreden verlesen, auch dabei wurde wieder viel 

gelacht. Aber beim anschließenden Stuhltanz und dem Singen der Stimmungslieder, 

stieg die Feierlaune nahezu ins Unermessliche. Selbst das 

Mittagessen und der Kuchen ließen in ihrer Farbigkeit keinen Zweifel 

aufkommen, dass hier das Faschingsfest begangen wird. Nach dem Kaffee 

wurde dann auch noch das schönste Kostüm prämiert, so freuten sich 

am Mittwoch Frau Roloff und Herr Ferdinand und am Donnerstag Frau 

Splettstößer und Herr Leutner über einen Preis für ihre Kreativität. Zum 

Abschied erhielten dann alle Tagesgäste noch ein Gruppenfoto vom Faschingstag, 

um auch ihren Angehörigen zu Hause bildlich von diesem 

schönen Erlebnis berichten zu können. 

Die Sieger von Donnerstag 

Faschingsgruppenfoto 

Karneval im DRK Seniorenheim Teterow 

Ab zum Stuhltanz.. 

Am Rosenmontag wurde auch im DRK Seniorenheim Teterow ausgelassen 

Karneval gefeiert. Ein abwechslungsreiches Programm sorgte für eine 

gute Stimmung. In unserem mit Luftschlangen und Konfetti geschmückten 

Wohnbereich ging es hoch her. Büttenreden, lustige Vorträge 

und die passende Musik ließen kaum ein Auge trocken. Die phantasievollen 

Kostüme sorgten oft für ein Lächeln. Auch unsere demenzkranken 

Bewohner spürten das bunte Treiben um sich herum und beobachteten 

wachsam das Geschehen. Wir versorgten uns an diesem Nachmittag mit 

Knabbereien, Sekt und dem ein oder anderen Eierlikör. Ein gelungener 

Nachmittag ging viel zu schnell zu Ende und die Senioren waren sich 

einig, dass eine Karnevalsfeier im nächsten Jahr nicht fehlen darf. 

Das Tanzbein wird geschwungen


Diere in uns Natur 

In Februa is de Natur ja noch grau in grau. Dat wull de Plattdütsche Vertellerkreis 

ut Schorssow ännern un hett sik de Farben in Form von Biller un 

Dekoration in denn Veranstaltungsrum halt. Wi hemm uns öber Besonnerheiten 

in uns heimischen Tierwelt ünnerhollen. Oft har Frau Kölzow ok 

noch ein Riemel, ein Fabel orrer ein Geschicht öber einzelne Diere parat. 

Jeder Gast künn de Biller ok mit sine eigenen Erläwnisse verglieken, wie: 

Wier de Voss würklich so rot?, Wann heff ik tauletzt ein Feldhasen seihn? 

usw. Dorbi hemm wi ok faststellt, dat taun Bispill de Hamster dörch de 

intensive Landwirtschaft, in sin Läbensrum ganz schön inschränkt is. Öber 

sonne Themen süll'n wi väl öfter nahdenken! 

Einige Döntjes taun Schluss heiterten uns werrer up! 

De Plattdütsche Vertellerkreis ut Schorssow 

Rheumagruppe Teterow lädt ein 

Informationsveranstaltung in Teterow zum 

Thema: Schmerzbewältigung bei 

Arthrose und Rheuma 

Zu einem interessanten Vortrag lädt die Rheumagruppe Teterow am 

20.04.2016 herzlich ein.Ab 16:30 Uhr informiert Dr. med. Reinhard Bruhn, 

Internist und Rheumatologe der MEDIAN Klinik Bad Sülze, über die 

Schmerzbewältigung bei Arthrose und Rheuma. Die kostenfreie Veranstaltung 

findet im Sozialwerk der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde, 

Café Haltestelle, Nils-Stensen-Straße 2, 17166 Teterow, statt. 

Interessierte sind dazu herzlich eingeladen. 

Seniorenbeirat 

Seniorenwochen vom 

07.04.2016 – 22.04.2016 

07.04.2016, 9.00 – 12.00 Uhr 

Im und um das Mehrgenerationenhaus Teterow Ost 

Auftakt der Seniorenwochen mit dem „Seniorentag“ in Teterow unter dem 

Motto „Wir wollen, dass sie sicher leben!“ - eine Präventionsveranstaltung 

der Stadt Teterow unterstützt von der Landespolizei M-V und weiteren 

Partnern (siehe Plakate, Informationen in Funk und Presse) 

Eröffnung um 9.00 Uhr durch den Schirmherrn der Veranstaltung 

Herrn Dr. Reinhard Dettmann 

Der Reisetreff startet wieder! 

Mit dem Reisetreff der Diakonie zur „Fahrt ins Blaue“ 

Die Diakonie-Sozialstation Teterow lädt ein zu einer Fahrt ins Blaue. 

Wo werden wir ankommen? Das Ziel unserer Reise ist ein 

Geheimnis. Lassen Sie sich überraschen! 

DieAbfahrtszeiten am Dienstag, den 19.04. 2016 sind: 

12:20 Uhr Groß Wokern, Kulturhaus 

12:35 Uhr Teterow, Grotte 

12:40 Uhr Teterow, Gymnasium 

12:50 Uhr Teterow, Platz des Friedens 

Die Rückkehr ist gegen 18.00 Uhr. 

Der Fahrpreis beträgt incl. Kaffee, Kuchen und Eintritt: 23,50 Euro 

Ihre Anmeldung richten Sie bitte bis zum 12.04.2016 an die Diakonie- 

Sozialstation Teterow, Tel.-Nr. 03996-172996. 

11.04.2016, 10.00 Uhr – 11.30 Uhr 

Kellerholz 10 

Herr Dr. Reinhard Dettmann lädt uns zur Besichtigung der Kunststofftechnik 

GmbH „Emano“ ein. 

Inhaber und Geschäftsführer Herr Hubert Börger wird uns Interessantes 

über das Produktionsprofil, die internationale Vernetzung und einen Teil 

seines erfolgreichen Firmen-Know-how darstellen. 

13.04.2016, 14.00 Uhr 

Katholische Familienbildungsstätte, Niels-Stensen-Straße 25 

„Tanzen hält Gesund“ - Tanzveranstaltung für alle Interessierten unter der 

Leitung von Rosita Rogmann, inklusive Kaffee und Kuchen 

18.04.2016, 14.00 Uhr 

Bibliothek Neukalener Straße 22 

„Schlager und Evergreens“ mit DÖRTE 

Eintritt 8,- Euro inklusive Kaffee und Kuchen 

19.04.2016, 13.00 Uhr 

Fahrt ins „Blaue“, Halbtagsfahrt der Diakonie 

Teilnahmeanmeldung über die Diakonie 03996 -172996 

Unkostenbeitrag ca. 20 – 25 Euro 

21.04.2016, 14.00 Uhr 

Feuerwehr Fischersteig 

„Heiteres zu und über Heinrich Schliemann“ von Dr. Reinhardt Witte 

(Direktor des Schliemann-Museums inAnkershagen) 

Unkostenbeitrag Kaffee und Kuchen lautAngebot 

Geburtstagsgrüße 

Die Teterower Rheuma-Gruppe 

gratuliert im März und April 

ihren Mitgliedern recht herzlich zum Geburtstag und 

wünscht alles Gute im neuen Lebensjahr. 

Der Vorstand 

22.04.2016, 14.00 Uhr 

Katholische Familienbildungsstätte, Niels Stensen Straße 25 

„Frühlingssingen“ mit Frau Schruth und Herrn Kathhöfer 

Kaffee und Kuchen werden von der katholischen und evangelischen Kirchengemeinde 

gesponsert 

30.04.2016, 10.00 Uhr 

St.Ansgar 

Frühlingskonzert Madrigalchor 

Der Seniorenbeirat lädt Sie herzlich zu den 

Veranstaltungen ein und wünscht Ihnen viel Spaß 

und Vergnügen.

Teterower Zeitung - 15 - Nr. 3 - 21. März 2016


Fussball am Mittelpunkt von MV 

Versicherungsagentur 

wünscht 

ein frohes Osterfest 

Der SV Teterow 90 bedankt sich bei 

seinen treuen Fans, Zuschauern und 

Sponsoren für die Unterstützung während 

der gesamten Saison. 

Der Verein wünscht 

schöne Ostertage 

Patientenbeförderung für alle Kassen und alle BG 

Börnungstraße 29 

17166 Teterow 

Wir wünschen Ihnen und 

Ihren Angehörigen ein 

schönes Osterfest. 

Burkhard Kaumanns 

und Mitarbeiter 

24 h - Tel. 03996/182839


Birger Pfeil 

Rechtsanwalt 

von-Thünen-Straße 28 · 17166 Teterow 

Tel. 03996 / 15 26 49 · Fax 15 96 94 

mail@ra-pfeil.de 

„vegan leben" 

Neue Qualitätsmarke bei famila 

• „vegan leben" bietet umfassenden Lösungsansatz 

für bewusste, vegane Ernährung 

• Erhältlich ab Ende Februar bei famila 

• Neue Produktlinie umfasst zum Start rund 150 Produkte 

Weitere Informationen im Internet unter 

www.ra-pfeil.de 

Wir gratulieren herzlich 

Brotaufstriche, Suppen, vegane Remoulade und vieles mehr – rund 150 

Produkte umfasst das neue vegane Sortiment der Qualitätsmarke „vegan 

leben". Die Produkte sind ab sofort bei famila erhältlich. Entwickelt wurde 

vegan leben vom norddeutschen Großhandelshaus Bartels-Langness, 

der Muttergesellschaft von famila. Damit ist Bartels-Langness eines der 

ersten Handelsunternehmen in Deutschland, das eine vegane Dachmarke 

auf den Markt bringt. 

Orientierung schaffen im Randsortiment 

Veganern und Menschen, die bewusst auf ihre Ernährung achten, bietet 

vegan leben eine klare Orientierung. „Wir beobachten ein zunehmendes 

Interesse unserer Kunden an vegetarischer und veganer Ernährung", erklärt 

famila-Geschäftsführer Klaus Stechhöfer. „Bisher war es für die Verbraucher 

allerdings recht schwierig, sich in demAngebot veganer Produkte 

zurechtzufinden. Sie sind nicht immer eindeutig gekennzeichnet und 

finden sich zwischen herkömmlichen Produkten im Regal. Mit vegan 

leben schaffen wir für unsere Kunden einen umfassenden Lösungsansatz, 

um eine pflanzliche Lebensweise einfach und abwechslungsreich zu 

gestalten." Wenn die Serie gut angenommen wird, soll das Sortiment 

schon bald aufgestockt werden. 

In vielen Bereichen eine echteAlternative 

Das Sortiment reicht von Grundnahrungsmitteln über kühl- und tiefkühlpflichtige 

Artikel bis hin zu Wasch-, Putz- und Reinigungsmitteln. Auch 

Fixprodukte und Fertiggerichte werden erhältlich sein. „Wir können die 

Produkte zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis anbieten", sagt Einkaufsleiter 

Lars Malachewitz. „Die famila-Märkte haben ein veganes 

Stammregal eingerichtet, in dem die Kunden viele Produkte beisammen 

finden. Frischeprodukte gibt es natürlich im Kühlregal und Reinigungsmittel 

bei den Drogeriewaren." 

Garantiert vegan 

Alle Produkte müssen hohen Qualitätsansprüchen genügen und sind zu 

100 Prozent vegan. Das garantiert bei fast allen Artikeln auch das vegane 

V-Label vom Vegetarierbund Deutschland e. V. (VEBU). Zusätzlich tragen 

die meisten Produkte ein Bio-Siegel. „Wir sprechen mit vegan leben nicht 

ausschließlich Veganer an", betont Lars Malachewitz. „Auch Flexitariern 

und ernährungsbewussten Menschen kann ich empfehlen, die Produkte 

alsAbwechslung in ihrenAlltag einzubauen." 

Weitere Informationen rund um vegan leben gibt es in den famila-Märkten 

oder unter www.veganleben.de. 

im April 2016 

01.04. Elfriede Schmiedke Galgenbergsweg 28 85. 

02.04. Siegurt Tilly Am Bornmühlenweg 12 80. 

06.04. Margot Schmidt Otimarstraße 34 75. 

07.04. Erika Krause Bad Segeberger Straße 10 75. 

08.04. Gerhard Kuckla Brückenstücke 28 80. 

09.04. Helga Krecklow Schillerstraße 14 80. 

Ingrid Schulz Eckernbrink 7 80. 

11.04. Waltraud Bargull Scheeßeler Straße 22 80. 

Dieter Koppenhagen Johannes-R-Becher-Straße 6 75. 

Heinz Sprang Johannes-R-Becher-Straße 17 90. 

12.04. Roland Cicha Poggestraße 13 80. 

13.04. Helga Marten OT Niendorf, Niendorf 32A 75. 

15.04. Winfried Sundermann Bertolt-Brecht-Straße 13 70. 

16.04. Siegrid Auls Neukalener Straße 5 70. 

17.04. Ingeborg Holz Wendendamm 3 75. 

19.04. Ingwelde Geleschun Von-Pentz-Allee 11 80. 

23.04. Renate Janick Am Mühlenberg 21 75. 

25.04. Hannelore Hartwig Otimarstraße 18 75. 

26.04. Karl-Heinz Maerz Schulstraße 28 80. 

Johanna Prodöhl Scheeßeler Straße 14 80. 

Lotte Wenzel OT Pampow, Pampow 21 90. 

Bitte beachten Sie die gesetzlichen Änderungen bei Melderegisterauskünften 

in besonderen Fällen (Alters- und Ehejubiläen) 

– auch die Teterower Zeitung ist von dieser Regelung 

betroffen 

Mit dem Inkrafttreten des neuen Bundemeldegesetzes (BMG) sind Auskünfte 

der Meldebehörde über Alters- und Ehejubiläen nur noch ab dem 

70. Geburtstag und danach zu jedem fünften weiteren Geburtstag (75, 80, 

85, 90, 95, 100) möglich. Ab dem 100. Geburtstag dürfen die Auskünfte 

dann jährlich erteilt werden. Ehejubiläen sind das 50. und jedes folgende 

Ehejubiläum. Des Weiteren besteht bei Personen, die in Senioren- oder 

Pflegeeinrichtungen gemeldet sind, ein sogenannter Sperrvermerk, wodurch 

eine Veröffentlichung dann automatisch nicht mehr erfolgen darf. 

Diese gesetzliche Regelung gilt bundesweit und lässt hinsichtlich der Verfahrensweise 

keine andere Wahl. Der genaue Sinn dieser Neuregelung ist 

nicht erkennbar. Dafür bitten wir um Ihr Verständnis. Sofern Sie von Ihrem 

Widerspruchsrecht Gebrauch gemacht haben, darf die Meldebehörde 

überhaupt keineAngaben überAlters- und Ehejubiläen an Mandatsträger, 

Presse oder Rundfunk übermitteln. Insoweit verweisen wir auch auf unsere 

jährlichen Bekanntmachungen zum Widerspruchsrecht. 

Stadt Teterow 

Fachbereich Bürger- und 

Ordnungsangelegenheiten


? 

Übereinkunftheit 

im 

Minder- 

Vergleich Parlament 

Preisrätsel im März 

Tonart 

zerbersten, 

zerspringen 

Signalfarbe 

kanadische 

Provinz 

Sage, 

Kunde 

2 

Körperorgan 

geometrische 

Linie 

herzlichen Dank für die vielen Zuschriften, die uns als Echo auf unser 

Februar-Rätsel erreichten. Wir freuen uns, dass Sie auch diesmal wieder 

solch ein starkes Interesse gezeigt haben und uns Ihre Briefe und Karten 

mit dem gefragten Lösungswort zusandten. Natürlich haben wir nach dem 

MAERZBECHER gefragt. Und herausbekommen hat dies Frau Renate 

Meyn aus Teterow, die sich über ihren Gewinn freuen darf, denn ihre 

Karte wurde aus dem Stapel Einsendungen gezogen. Als Preis erhalten 

Sie eine Premiumwäsche im Wert von 11,99 Euro, die zum Inhalt eine 

Vorwäsche mit Hochdruck, Aktivschaum und Felgenwäsche, Waschen, 

Trocknen + NanoShine Konservierung sowie eine Unterbodenwäsche 

hat. Vielen Dank nochmal an Ronald Hübner, der uns diesen 

Preis freundlicher Weise zur Verfügung gestellt hat. Ihren Gutschein werden 

wir Ihnen umgehend zustellen, damit sie den Gewinn einlösen können. 

Die TZ-Redaktion freut sich, Ihnen auch diesmal wieder für die richtige 

Lösung unseres monatlichen Rätsels einen Preis in Aussicht stellen 

zu dürfen. Und zwar handelt es sich um einen Gutschein im Wert 

von 15 Euro, welchen der Gewinner des aktuellen Rätsels im Teterower 

famila-Markt einlösen darf. Dafür möchten wir uns bei Filialleiter 

Martin Dahms bedanken, der uns den Gutschein zur Verfügung 

stellt. 

Schritttanz 

Schweizer 

Humanist 

Reizleiter 

im 

Körper 

Kampfplatz 

Drehpistole 

6 

Schluss 

e. Musikstücks 

Klang, 

Laut 

Kurort im 

Oberengadin 

Büro des 

Notars 

Ölbaumfrucht 

Geldschrank 

franz. 

Komponist 

Planet 

5 

slaw. 

Herrschertitel 

Kleidungsstück 

Schlichter 

Hauskleid, 

Morgenrock 

Heilpflanze, 

Liliengewächs 

7 Rostocker Straße 162 • 17166 Teterow 

Öffnungszeiten: Montag - Sonnabend 08:00 Uhr - 20:00 Uhr 

Saugwurm 

Landvogt 

der 

Tellsage 

Getränk 

1 

Windrichtung 

Rennbahn 

lateinisch: 

ich 

9 

Also, liebe Rätselfreunde, haben Sie Lust bekommen, sich wieder zu 

beteiligen und Ihr Glück zu versuchen, dann schnell zum Stift gegriffen, die 

Gedanken spielen lassen und schnell das Rätsel gelöst. Dabei wünschen 

wir Ihnen viel Erfolg! 

Ihre Zuschriften erwarten wir dann bis 

zum Freitag, den 15.April 2016, wie stets in der 

? 

luftförm. 

Körper 

Nachtvogel 

englische 

Anrede 

Spiegelei 

3 

deutscher 

Komponist 

natürl. 

Schmuckstück 

Sinnlichkeit 

Anrichte 

Stadtverwaltung Teterow 

Redaktion "Teterower Zeitung" 

Marktplatz 1 - 3, Rathaus 

17166 Teterow 

Kriegsschiff, 

Segeljacht 

unbestimmter 

Artikel 

8 

schweiz. 

Männername 

Zahlungsmittel 

Dichte, 

Festigkeit 

Europäer 

nordische 

Göttin 

Malvengewächs 

Lenkvorrichtung 

Kammlinie 

des 

Berges 

4 

chem. 

Zeichen: 

Selen 

Faserpflanze, 

Flachs 

10 

Lesergedicht 

Ostern 

Alles ist österlich geschmückt, 

die Menschen sind nach Sturm 

und Graupelschauern ganz verzückt. 

Lösung: 

1 2 

3 4 5 6 7 8 9 10 

Werte TZ-Leserinnen und -Leser, liebe Rätselfreunde, 

Es wird eingekauft, gekocht, 

gebacken so fein. 

Ostereier bemalt und versteckt, 

so muss es auch sein. 

Am Ostersonntag werden die 

Nester gesucht und meistens gefunden, 

in familiären, freundschaftlichen Runden. 

So wiederholt es sich jedes Jahr, … 

ich … finde es wunderbar. 

Und jede einzelne Nation 

besinnt sich nun 

seiner gesellschaftlichen Tradition. 

Ilena Schwarz


Freude zu Weihnachten verschenken 

Der WEISSE RING hilft Einbruchsopfern 

Bei einem Einbruch mögen die Opfer äußerlich unverletzt bleiben, aber 

viele leiden lange unter dem Geschehen. Dabei ist es meistens das Eindringen 

in die Privatsphäre, das zu psychischen Problemen führt. Die 

Menschen verlieren den Boden unter den Füßen, weil sie sich nicht mehr 

sicher fühlen. 

Zu Weihnachten wurden die Kinder und Jugendlichen vom Kinderheim In 

Roggow wieder mit zahlreichen Geschenken und Spenden beglückt. 

Viele Menschen haben so lieb an uns gedacht und uns damit sehr viel 

Freude gemacht. 

Dafür möchten wir, die Kinder und Erzieher, uns bei all denen bedanken, 

die uns so reichlich beschenkt haben. 

Besonders bedanken möchten wir uns beim Kosmetiksalon Ramona 

Wegner und beim Friseursalon Susi Keller, die wie in jedem Jahr, durch 

Mithilfe ihrer Kundschaft und ihrem persönlichem Engagement die Kinderherzen 

erfreuten. 

Danke! 

Die Kinder und Erzieher 

Das Opfer-Telefon des WEISSEN RINGS ist deshalb für die Betroffenen 

enorm wichtig. Hier können sie mit erfahrenen Opferhelfern über das Erlebte 

sprechen und erhalten menschlichen Beistand durch die ehrenamtlichen 

Mitarbeiter vor Ort. Bei schwerwiegenden psychischen Problemen 

vermitteln wir darüber hinaus eine psychologische Fachberatung. Studien 

zeigen, dass es den Betroffenen ebenfalls hilft, wenn sie sich über wirksame 

Sicherheitsmaßnahmen informieren und diese umsetzen. Das Gefühl, 

aktiv etwas für den eigenen Schutz tun zu können, verringert die 

Angst vor einer möglichen Wiederholung. 

Tipps für Ihre Sicherheit 

Opfer-Telefon 116 006 

Die Kinder haben ein Programm vorbereitet 

Effektive Maßnahmen, wie Sie sich vor Einbrüchen schützen, finden Sie 

auch auf diesen Webseiten: 

 

 

www.k-einbruch.de 

die Seite der polizeilichen Kriminalprävention 

www.nicht-bei-mir.de 

die Seite der Verbände der Sicherheitswirtschaft 

Bei mir gibt´s doch nichts zu holen 

Wenn es um die Gefahren von Einbrüchen geht, glauben sich viele Menschen 

in Sicherheit.“Es lohnt sich doch nicht, bei mir einzubrechen“ ist 

einer der gängigsten Irrtümer. 

Erst wenn Diebe in die heimische Privatsphäre eindringen, bemerken die 

Betroffenen, dass ihr Verständnis von Sicherheit nicht mit der Realität 

übereinstimmt – und dass die Folgen eines Einbruchs weit über den Verlust 

von materiellen Dingen hinausgehen. Deshalb ist es wichtig, die richtigen 

Vorkehrungen zu treffen. 

Lassen Sie die Opfer nicht allein 

Alle blicken auf die Täter – viele vergessen die Opfer. Deshalb stellt der 

WEISSE RING sich an die Seite der Betroffenen. Neben dem menschlichen 

Beistand und der persönlichen Betreuung begleiten wir die Opfer zu 

Polizei- und Gerichtsterminen und helfen beim Umgang mit Behörden. 

Hilfeschecks ermöglichen den Betroffenen jeweils eine kostenlose anwaltliche 

bzw. psychotraumatologische Erstberatung und rechtsmedizinische 

Untersuchung. In finanziellen Notlagen gewähren wir zur Überbrückung 

finanzielle Soforthilfen. Anwaltskosten werden übernommen, im 

Besonderen wenn es um die Wahrung der Opferschutzrechte geht. 

Mit Ihrer Spende helfen Sie den unschuldigen Opfern. Sie schenken 

ihnen die Menschlichkeit und Solidarität, die sie so dringend brauchen. 

Danke für Ihre Unterstützung! 

Impressum 

Bundesgeschäftsstelle: Weberstraße 16 • 55130 Mainz 

info@weisser-ring.de • www.weisser-ring.de 

Spendenkonto 34 34 34 • BLZ 550 700 40 

IBAN: DE26 5507 0040 0034 3434 00 

BIC: DEUTDE5MXXX 

Große Freude über die tollen Geschenke 

Saisonstart auf der Burgwallinsel 

Fährbetrieb und Gaststätte "Wendenkrug" 

Ostersamstag, 26.03.2016 von 11 bis 18 Uhr 

Ostersonntag, 27.03.2016 von 11 bis 18 Uhr 

Ostermontag, 28.03.2016 von 11 bis 18 Uhr 

- ab Ostersamstag fährt auch die Barkasse Regulus wieder, 

ebenfalls in der Zeit von 11 bis 18 Uhr 

Blutspendedienst 

Mecklenburg-Vorpommern gGmbH 

Blutspendetermine Teterow 

II. Quartal 2016 



13.06. DRK-Seniorenzentrum, Güstrower Str. 6 14.00-18.00 Uhr


DIE WELT KOSTET 

NICHT DIE WELT. 

Wir suchen 

ein schmuckes Reihenhaus 

• Grundsubstanz gut erhalten 

• gerne auch Ofenheizung 

• möglichst im Stadtkern von Teterow 

Gesucht von Münchnern als Altersruhesitz 

Tel.: 089 7234550 oder 0173 8000879 

 

BULGARIEN/SONNENSTRAND 

NNNN 

Hotel Alba 

14.-28.06.2016 ab Rostock-Laage 

Doppelzimmer, all incl. 

p.P. ab 677,- € 

BULGARIEN/GOLDSTRAND 

NNNN 

Hotel Sentido Golden Star 

15.-29.06.2016 ab Rostock-Laage 

Doppelzimmer, all incl. 

p.P. ab 789,- € 

Südl. Ringstraße 39 / Ecke Warener Straße 

17166 Teterow Tel. 03996 / 157950 Fax 157951 

Beratung & Buchung: 

Reisebüro am Markt 

Marktplatz 8 17166 Teterow 

Tel. 03996/1577930 Fax 03996/1577932 

E-Mail: michael.ortmann@nec-partner.de 

www.reisebuero-ortmann.de 

Sonnige und frohe Ostertage 

wünscht Ihnen Michael Ortmann. 

Demminer Straße 18 • 17159 Dargun 

039959/331488 • kontakt@druckwerk14.de 

Wir wünschen unseren Kunden 

ein schönes Osterfest. 

Das Team der DruckWerk14 GmbH


Stadtmuseum Teterow 

von Meike Jezmann 

Ausstellungseröffnungen am 27. Februar 2016: 

Museumsschätze und neue Dauerausstellung 

Museumsschätze aus 3 Jahrhunderten sind in der neuen Sonderausstellung 

des Stadtmuseums Teterow im Rats- und Polizeidienerhaus von 

1798 zu sehen. Dabei spannt sich der zeitliche Rahmen der Ausstellungsstücke 

vom Anfang des 18. bis Mitte des 20. Jahrhunderts. Neben Haushaltszinn 

und mecklenburgischen Waldglas werden historische Ölgemälde 

bekannter Persönlichkeiten gezeigt. Pastor Felix Fiedler, der 1699 eine 

Stiftung für arme Schulkinder gründete, ist auf einem der Porträts zu 

sehen. Zwei weitere stellte die Familie Wolfgang Freese als Leihgabe zur 

Verfügung. Darauf sind Hermann und Heinrich Müschen abgebildet. 

Franz Hermann Müschen (1798 -1847), gilt als Gründer der ersten 

Obstbauschule in Mecklenburg- Schwerin in Belitz nördlich von Teterow. 

Sein ältester Sohn Samuel Christian Heinrich Müschen (1804-1897) war 

ein bekannter Dahlien - und Rosenzüchter. Teterower Landschaften und 

Stadtansichten von 1900 bis zur Nachkriegszeit um 1950 zeigen die noch 

heute vorhandene historischeAltstadt und die reizvolle mecklenburgische 

Hügellandschaft der Mecklenburgischen Schweiz. Gründerjahrinterieurs 

und Fotografien, vor allem colorierte Mehrbildpostkarten, spiegeln die Anfänge 

der Fremdenverkehrswerbung rund um Teterow wider. 

Neue Ausstellungen zur Stadtgeschichte 

In der unteren Etage des Malchiner Tores, den ehemaligen Gefängniszellen 

aus dem 19. Jahrhundert, erfahren Teterower und Gäste mit verschiedenen 

museumsdidaktischen und interaktiven Mitteln Teterower Stadtgeschichte. 

Das Mittelalter, das Handwerk und die Geschichte der Teterower 

Juden sind die hauptsächlichen Themen. 

Einige Armbrustbolzen und eine Lanzenspitze zeugen von den vielen 

Kämpfen in früherer Zeit. Steinkugeln und ein Totenschädel mit erheblicher 

Verletzung zeugen von der Schlagkraft mittelalterlicher Schleudergeschosse. 

In der ältesten Chronik der Stadt, dem sogenannten „Roten 

Stadtbuch“ aus dem 17. Jahrhundert, kann dank einer Computerstation 

nun geblättert werden, wobei der Besucher hilfreiche Erläuterungen erhält. 

Dabei gehen die dort beschriebenen Geschehnisse unserer Region 

bis ins 12. Jahrhundert zurück. Die nachfolgenden umfangreichen Grundbucheintragungen 

datieren bis 1778 und zeugen von diversen Käufen, 

Verkäufen, Hypotheken u. ä. der TeterowerAckerbürger und Handwerker. 

Von den ersten Handwerksämtern wird in einer weiteren Zelle informiert, 

den zünftigen Bräuchen und dem Wandel des alten Handwerks im 19. 

Jahrhundert. Thematisiert ist das Schicksal der Teterower Juden. Nicht 

wenige Kaufleute und Gewerbetreibende stellten sie noch im 19. Jahrhundert. 

Das endgültige Aus brachte die Politik der Nationalsozialisten mit der 

systematischen Verfolgung,Ausgrenzung und der Vernichtung in Konzentrationslagern, 

was am Beispiel der Familie Samuel deutlich wird. 

Bürgermeister Dr. Reinhard Dettmann eröffnete zusammen mit Museumsleiterin 

Meike Jezmann den 3. Bauabschnitt der Neugestaltung 

des Stadtmuseums und die Sonderausstellung „Museumsschätze aus 

3 Jahr-hunderten“. 

Meike Jezmann 

Eröffnung der Ausstellung im Beisein des Grafikdesigners Marco Pahl 

(Grafikagenten Rostock), etlicher Stadtvertreter und interessierter Besucher 

Foto (1): Jürgen Jezmann 

Die Ausstellungseröffnung wurde mit einer tollen Darbietung mittelalterlicher 

Musik von Kathrin Dutz mit historischen Instrumenten begleitet.


Fortsetzung: Ausstellungseröffnungen am 27. Februar 2016: Museumsschätze 

und neue Dauerausstellung 

Meike Jezmann bedankte sich herzlich bei allen Unterstützern 

und Mitwirkenden. 

Danke... 

Besucher in einer der neu fertiggestellten Gefängniszellen im Stadttor 

- an die Stadt Teterow und die Stadtvertreter 

- an die Leihgeber: Archäologisches Landesmuseum Mecklenburg- Vorpommern 

und Jochen Pinnow 

- an Frauke Martens, Carolin Kluge, Jutta Höckendorf (Unterstützung mit 

Dokumenten) 

- an die OSPA Rostock, namentlich Manja Gaedeke und den Museumsverein 

Teterow e. V. für die finanzielle Unterstützung der Restaurierung 

der Innungsfahne der Teterower Schlachter 

- an den Museumsverein Teterow e. V. für die Hörstation Teterower Juden 

Frau Marliese Steinberg übergab dem Museum neben historischen Textilien 

ein Kriegskochbuch aus dem I. Weltkrieg (1915) sowie etliche historische 

Familienfotos. Dafür herzlicher Dank! 

Ein weiterer Dank Meike Jezmanns an die fleißigen ehrenamtlichen Helfer 

für das Buffet. 

Dr. Christian Kunz überreichte der Museumsleiterin anlässlich der Eröffnung 

einen historischen Schuhanzieher des jüdischen Kaufmanns Leiser 

Rosenzweig, der sein Geschäft „Konfektion & Schuhwaren“ in der Rostocker 

Straße 24 hatte. 

Carolin Kluge posiert zusammen mit ihrem Opa, Schlachtermeister 

Jochen Pinnow (siehe Foto, 1932) für die Ausstellung „Museumsschätze 

aus 3 Jahrhunderten“


Fortsetzung: Ausstellungseröffnungen am 27. Februar 2016: Museumsschätze 

und neue Dauerausstellung 

„noch einmal die Schulbank drücken“ 

Klassische Fotografie neu entdeckt 

Der Abend des 11. Februar 2016 zog Fotografie -Interessierte in das Teterower 

Bücherhaus. Eine besondere Ausstellung wurde eröffnet unter dem 

etwas unbekannt, anmutenden Motto “Analog Portraits“. Der Schöpfer der 

Portraits ist Benjamin Brocks, IT-Fachmann der Stadtverwaltung Teterow. 

Ein derartiger Arbeitsbereich vollzieht sich wie allgemein bekannt vorwiegend 

in der Stille der Computerwelt. Daher war das Publikum an diesem 

Abend dankbar, dass Dr. Reinhard Dettmann Herrn Brocks vorstellte und 

einige Erläuterungen zu seinem außergewöhnlich, eindrucksvollen Hobby 

gab. 

Während des Rundgangs durch die Ausstellung hatten die Besucher die 

Gelegenheit, sich in Gesprächen mit dem Künstler genauer über Technik 

der Entstehung und beabsichtigte Inhalte der schönen Portraits zu unterhalten. 

Die Kreativität und den Reiz der analogen Fotografie sieht Benjamin 

Brocks darin, etwas Vorübergehendes ohne Bruch in einer Sekunde 

oder Minute im Foto festzuhalten, in bewusstem Respekt vor der ausgewählten 

Persönlichkeit und dabei ihre Seele, die Stimmung, die Psyche 

des Augenblicks einzufangen und dem Betrachter darzubieten. Dieser 

künstlerische Genuss erschließt sich nicht bei flüchtigem Hinschauen auf 

die Fotos, sondern verlangt schon eine gewisse Ruhe und Besinnlichkeit 

der Betrachtung. 

Der entspannte Abend wurde von Antonia-Katharina Tessnow mit lyrischmelodischer 

Musik auf dem Saxophon, dem Klavier und der Querflöte 

begleitet. Der Leiter des Fotoklubs Teterow, Herr Howe unterstützte die 

Gespräche zur analogen Fotografie mit seinen Fachkenntnissen und Erfahrungen. 

Das Publikum der Teterower Bibliothek kann darauf hoffen, noch weiteres 

bild-künstlerisch Sehenswertes von Benjamin Brocks zu erwarten. 

Geburtstagsglückwünsche 

E. Crepon 

Unser Vereinsmitglied Hans- Richard Auer wird 

am 21. April 87 Jahre alt, 

Viola Philipp am 2. Mai 60 Jahre. 

Beiden wünschen wir alles Liebe und Gute sowie viel Gesundheit, 

Glück und Zufriedenheit bei all ihren Aktivitäten. 

Museumsverein Teterow e. V. 

Bibliothek Teterow 

Rückblick auf 2015 

Die gemeinsam von der Deutschen Bodenkundlichen Gesellschaft (DBG) 

und dem Bundesverband Boden (BVB) 2005 ins Leben gerufene Aktion 

„Boden des Jahres“ erhielt nach 10 Jahren 2015 auch internationales 

Gewicht. 

Die Vereinten Nationen (UN) riefen 2015 zum Jahr des Bodens aus. Unabhängig 

davon wird die Aktion „Boden des Jahres“ fortgeführt. Boden des 

Jahres 2016 ist der Grundwasserboden – (Gley). 

In der Sache geht es in beiden Richtungen darum, dem weltweiten zerstörerischen 

Umgang mit dem Boden auf diese Weise Einhalt zu gebieten. 

Um den Boden v.a. für eine nachhaltige landwirtschaftliche Nutzung zu 

„retten“, bedarf es der gleichen massenpsychologischen Verankerung 

des Bodens im Bewusstsein der Menschen wie es bei den Umweltmedien 

Luft und Wasser der Fall ist. 

Unter dieser Zielstellung organisierte die Stadtbibliothek zu Beginn des 

Jahres 2015 im Zusammenwirken mit den „Freunden der Bibliothek“ eine 

Zusammenstellung – Präsentation – neuer und älterer Fachliteratur, von 

Bildmaterial und Fotos, Dokumenten undAuszügen der aktuellen Gesetzlichkeit, 

v.a. des Bodenschutzes. Obwohl es hiermit allein kaum schon gelungen 

sein kann, den Boden multifunktional vernetzt als unentbehrliches 

Fundament für das Leben überhaupt darzustellen, hat die Präsentation 

ihren Zweck, das weltweite Bemühen um die „Rettung“ des Bodens zu unterstützen, 

erfüllt. 

Ein direkt messbares Ergebnis dürfte außerdem ein Zugewinn an Lesern 

von Fachliteratur sein. 

Dr. Hans-Joachim Mohr 

Führung durch die Fotoausstellung

Teterower Zeitung - 24 - Nr. 3 - 21. März 2016


Unsere Ei-lights zu Ostern. 

Schauen Sie doch an Ostern mal wieder bei uns vorbei und gestalten Sie Ihr Osterfest noch froher. 

Zum Beispiel mit unseren „Allstar“ Sondermodellen mit 5 Jahren Garantie und einem Preisvorteil von 

bis zu 4.200,- Euro. Oder sparen Sie bei Ihrem Volkswagen ab 5 Jahre Fahrzeugalter im Service durch 

unsere Economy Reparaturlösungen bis zu 30%. 

Und stellen Sie auf einer unverbindlichen Probefahrt fest, dass 

Osterspaziergänge auf vier Rädern immer noch die schönsten sind. 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie entspannte Feiertage. 

Ihr Volkswagen Partner 

Ferdinand Schultz Nachfolger Autohaus GmbH & Co. KG


Fortsetzung: Klassische Fotografie neu entdeckt 

Frau Britta Matthis zeigt das Nest einer Beutelmeise 

Antonia-Katharina Tessnow am Saxophon 

Nachstehende Berichte 

stammen von Petra Flöter 

Schlaue „Tümpelkinder“ besuchen die Bibliothek 

„Ein Bibliotheksbesuch im Rahmen des Schulunterrichtes sollte immer etwas 

Besonderes darstellen“, meinte Frau Paepcke, Mitarbeiterin der Teterower 

Bibliothek, als sie die Schüler der hiesigen Grundschule begrüßte. 

Die Jungen und Mädchen aus zwei dritten Klassen kamen am 26.2.2016 

in zwei Veranstaltungen genau in diesen besonderen Genuss. Auf sie 

wartete die Künstlerin Britta Matthis um ihnen das Buch „Tümpelkinder- 

Tiere im und am Teich“ vorzustellen. Der Text zu dieser Geschichte 

stammt aus der Feder von Horst Matthis, ihrem Ehemann. Frau Matthis 

zeichnet als Illustratorin für die wundervolle Gestaltung der Bilder verantwortlich. 

Die Künstlerin nahm die Drittklässler mit auf eine Entdeckungsreise 

rund um einen Teich. Was der kleine Tilo dort alles im Laufe eines 

Jahres entdeckte, ließ sie die Schüler anhand des Lesetextes und der 

zugehörigen Bilder nachempfinden. Die Illustrationen sind regelrechte 

Kunstwerke, detailgetreu, sehr filigran und farbenfroh. Sehr schnell wird 

der „Vortrag“ zu einem lebendigen Gespräch zwischen Frau Matthis und 

den Grundschülern. Mich erstaunte besonders, welches und wie viel Umweltwissen 

die Kinder besitzen und so aktiv und interessiert ihre Fragen 

stellten bzw. auf die Fragen der Künstlerin antworteten. Die Klassenlehrerin 

Frau Rambow wusste darauf aber eine plausible Erklärung: „Der 

Sachkundeunterricht ist schon sehr anspruchsvoll. Unsere Wandertage 

führen uns zudem immer in unsere unmittelbare Umgebung. Nicht selten 

haben wir fachkundige Begleiter wie einen Jäger oder Förster mit dabei. 

Unser jüngstes Projekt ist das Geocaching. So ist es leicht, die Kinder aufzuschließen 

und für unsere schöne Natur direkt vor unserer Haustür zu 

begeistern“. Frau Matthis konnte die kleinen Besucher dann doch noch mit 

einigen besonderen, seltenen Originalobjekten überraschen. Die Nester 

einer Zwergmaus, einer Beutelmeise und anderer Singvögel sieht man 

schließlich auch nicht jeden Tag. Zum Schluss der beiden Unterrichtsstunden 

in der Bibliothek zeigten die Kinder, dass sie gut zugehört haben. 

Jeder war aufgefordert ein Bild passend zur Geschichte zu zeichnen. 

Auch hier entstanden teilweise kleine Kunstwerke. Zur Belohnung und zur 

Erinnerung erhielten alle ein Bild von Frau Matthis geschenkt. Frau Oschlies 

bedankte sich bei Britta Matthis mit einem Frühlingsblumengruß für 

die gelungenen Veranstaltungen und bei den Schülern für ihre interessierte 

und disziplinierte Mitarbeit. 

Die Schüler malen Phantasiebilder zur Geschichte von Frau Matthis 

Frau Paepcke begrüßt die Schüler der Grundschule


Gelebte Integration 

Am 2.3.2016 erwartete das Bibliotheksteam Asylbewerber, die zurzeit in 

Teterow leben. Frau Oschlies begrüßte sie im Haus der Bücher in der Neukalener 

Straße 22. Zustande gekommen ist das Treffen auf Initiative von 

Frau Vichel. Neben den Familien aus der Ukraine und aus Syrien nahmen 

am Rundgang durch die Bibliothek weitere Personen teil, die sich als Unterstützer 

der neuen Bewohner Teterows verstehen und ihre Hilfsbereitschaft 

signalisieren wollten. Die Leiterin der Bibliothek zeigte allen zunächst 

die Räumlichkeiten und erklärte die Ausleihmodalitäten. Die Gäste 

zeigten sich erfreut und beeindruckt von der Kinderbibliothek, der Erwachsenenbibliothek, 

der Ausstellung von Porträts im Flur, dem Märchenzimmer 

und dem schönen Veranstaltungsraum. Bei einer Tasse Kaffee kamen 

alle Anwesenden schnell in ein fruchtbringendes Gespräch. Kathrin 

Dutz, Flötenlehrerin an der hiesigen Musikschule, erklärte sich bereit, 

Kindern im Vorschulalter in der Bibliothek vorzulesen und mit ihnen zu 

spielen. Diese Idee geistert ihr schon lange im Kopf herum, wie sie sagte. 

Nun, da alle Beteiligten vor Ort waren, galt es gleich Nägel mit Köpfen zu 

machen. Die junge Frau erhofft sich, die kleinen Mädchen und Jungen ein 

wenig mit der deutschen Sprache vertraut zu machen und ihnen so den 

Schuleintritt im September dieses Jahres zu erleichtern. Das sechsjährige 

Mädchen der syrischen Familie hielt es dann auch nicht lange auf dem 

Stuhl neben ihrer Mutti. Sie hatte sich genau gemerkt, wo die Regale mit 

den vielen schönen Kinderbüchern stehen und fing gleich an, in ihnen zu 

stöbern. Zum Abschluss gab es für sie noch ein kleines Geschenk. Frau 

Oschlies übergab ihr zwei Bücher aus dem vom Bundesministerium für 

Bildung und Forschung und der Stiftung Lesen geförderten Projekt „Lesestart“. 

Die deutsche Sprache zu erlernen ist sicherlich nicht so einfach für die 

ausländischen Kinder und ihre Eltern. Das Angebot, Bibliotheksbenutzer 

zu werden und auch Menschen an ihrer Seite zu wissen, die dabei behilflich 

sein wollen, ist sicher ein erster Mut machender Anfang und ein richtiger 

und wichtiger Schritt in Richtung Integration. 

Die Teterower Bibliothek ist mit dabei 

Sie haben mit der ONLEIHE MV die Möglichkeit, digitale Medien per 

Download auszuleihen. 

Und so funktioniert die ONLEIHE: 

Sie benötigen entweder einen PC, einen eBook-Reader, ein Smartphone 

oder ein Tablet mit Internetzugang und einen gültigen Bibliotheksausweis. 

Um die eMedien nutzen zu können, benötigen Sie je nach Dateityp ein 

Programm, das Sie kostenlos von der Startseite der ONLEIHE MV herunterladen 

können. Hierfür empfehlen wir unsere Hilfeseiten. 

(www.onleihe-mecklenburg-vorpommern.de ) 

Rund um die Uhr können Sie in unserem Medienangebot stöbern und Ihre 

Auswahl herunterladen. (eBooks, eAudio- Hörbücher, ePaper-Zeitungen 

und Zeitschriften und eVideo) 

Eine Rückgabe der Medien ist nicht erforderlich, aber möglich. Nach der 

Ausleihfrist lassen sich die Dateien einfach nicht mehr öffnen und können 

dann von Ihnen gelöscht werden. 

(Auszug aus dem Informationsmaterial der ONLEIHE MV und der 

Fachstelle Öffentliche Bibliotheken MV ) 

Und nun können wir nur sagen: „Schnell anmelden und einfach und entspannt 

mobil genießen, wo und wann Sie wollen!“ 

Veranstaltungsangebot 2016 

18.04.2016 14.00 Uhr Teterower Seniorenwochen 

„Schlager und Evergreens mit Dörte“ 

Bibliothek – Ein Ort der Begegnung 

20.04.2016 10.00 Uhr 

26.04.2016 19.30 Uhr 

Andreas Müller 

„Kiffen und Kriminalität“ 

Der Jugendrichter zieht Bilanz. 

regio:polis 2016 

Das Kunst- und Kulturfestival in der 

Regiopolregion Rostock. 

Wolfgang Rieck 

„Plattdeutsche Lieder“ 

27.04.2016 08.30 Uhr Vorlesewettbewerb der Schüler der 

2. und 3. Klassen – Grundschule 

Teterow. 

Der Vorstand des 

„Vereins zur Förderung der Bibliothek Teterow e.V.“ 

gratuliert 

Frau Karin Franke am 10.04.2016 zum 75. Geburtstag 

auf das Herzlichste. 

Wir wünschen unserem Vereinsmitglied alles erdenklich 

Gute und bei bester Gesundheit eine schöne Zeit. 

Besuch aus der Ukraine in der Bibliothek


Jahreshauptversammlung der 

Freiwilligen Feuerwehr Teterow 

Rechenschaftsbericht der Freiwilligen Feuerwehr 

Teterow für das Jahr 2015 

Werte Gäste, Kameradinnen und Kameraden, 

Zu ihrer Jahreshauptversammlung 2016 trafen sich die Kameraden der 

Freiwilligen Feuerwehr - wie es seit vielen Jahren Tradition ist - am letzten 

Freitag im Monat Februar, um hier Rechenschaft abzulegen über die 

Arbeit im zurückliegenden Einsatzjahr und eine Bilanz ihres Wirkens im 

Berichtszeitraum zu ziehen. 

Wehrführer Eckhard Kutnick konnte neben den aktiven Kameraden auch 

die Mädchen und Jungen der Jugendfeuerwehr und viele weitere Gäste 

begrüßen. Unter den zahlreichen Gästen Bürgermeister Dr. Reinhard 

Dettmann, Stadtrat Uwe Rethmeyer, Angestellte der Stadtverwaltung, Abgeordnete 

der Fraktionen der Stadtvertretung, Polizist Andreas Engel, 

Carsten Bast, Vertreter des Kreisfeuerwehrverbandes des LK Rostock 

sowie Herr Ritschel, Vertreter desADAC‘s. 

Der Gemeindewehrführer, Herr Eckhard Kutnick, begrüßte alle Anwesenden 

und eröffnete die Sitzung. 

in drei Tagen am 29.02.2016 besteht die Freiwillige Feuerwehr Teterow 

148 Jahre. Schon jetzt sind wir mit den Vorbereitungen für das große 

Ereignis 150 Jahre Freiwillige Feuerwehr Teterow im Jahr 2018 beschäftigt. 

Wir laden alle hier Anwesenden zu der Festveranstaltung, ich möchte 

es mal als Volksfest bezeichnen, am 05.05.2018 auf dem Gelände am 

Fischersteig 28 ein. In dem Jahr wird es keinen 29.02.2018 geben. 

Nun einigeAusführungen des vergangenen Jahres 2015. 

Im Jahr 2015 wurde die Freiwillige Feuerwehr Teterow zu 76 Einsätzen 

gerufen. Gegenüber dem Jahr 2014 sind 20 Einsätze mehr zu bewältigen 

gewesen. Zu 28 Brandeinsätzen wurden wir alarmiert, davon waren 4 Einsätze 

im Rahmen der nachbarlichen Löschhilfe. 

33 technische Hilfeleistungen mussten von uns bewältigt werden. Diese 

teilten sich wie folgt auf. 

- Gefahrengut 1 eine Person verletzt 

- Sonstige technische Hilfe 3 

- Mensch in Not 5 - eine Person tot 

- Tier in Not 1 

- Wetterschäden 10 

- Unfall mit Straßenfahrzeug 3; davon 1 Person gerettet; 2 Personen verletzt 

- Absturzgefährdete Teile 2 

- Sicherungsmaßnahme (Verkehrsraum) 1 nachbarliche Hilfe 

- Gasgeruch 1 

- Wasser-Eisunfall 1 nachbarliche Hilfe 

- Öffnen einer Wohnung 4 - eine Person tot 

- Notfalleinsatz mit Notarzt 1 

- Sicherheitswachen 2 

- Brandmeldeanlagen 9 

- und sonstiger Fehlalarm 3 

Diese Aufstellung habe ich ausführlicher dargestellt, um zu dokumentieren 

was die Kameraden neben ihrer wöchentlichen Ausbildung leisten 

müssen. Alle Brandeinsätze und technische Hilfeleistungen sind als Anhang 

dem Rechenschaftsbericht beigefügt. 

Liebe Kameradinnen und Kameraden, liebe Gäste, 

auch im Jahr 2015 haben wir durch Ausbildung am Standort, Weiterbildungsmaßnahmen 

in der FTZ-Güstrow unseren Dienst laut Dienstvorschrift 

mit 68 Stunden erfüllt. Gefordert sind laut Dienstvorschrift 40 Stunden. 

Unseren Dank an die Unternehmen und Geschäftsleitungen für ihre Unterstützung, 

uns den Zugang zu gewährleisten, um an ihren Objekten eine 

operativ taktische Schulung durchführen zu können. 

Aktive Unterstützung bei der Absicherung von Veranstaltungen haben wir 

bei verschiedenen Unternehmen und der Stadt Teterow geleistet. 

Gestatten Sie mir einige Aussagen zum Personalbestand der Freiwilligen 

Feuerwehr Teterow zu geben. Zum heutigen Zeitpunkt haben wir 38 aktive 

Kameraden. In der Ehrenabteilung sind dies 11 Mitglieder. Drei Kameraden 

haben im Jahr 2015 aus persönlichen und privaten Gründen die Freiwillige 

Feuerwehr Teterow verlassen. 

Liebe Gäste, Kameradinnen und Kameraden, 

wir möchten uns bei allen Arbeitgebern bedanken, die aktive Kameraden 

der Feuerwehr Teterow beschäftigen und uns durch Sach- und Geldzuwendungen 

unterstützen. Danke! Auch den Bürgerinnen und Bürgern die 

Sach- und Geldzuwendungen als Dank für die geleisteten Hilfen der Freiwilligen 

Feuerwehr Teterow zur Verfügung gestellt haben. Danke! Danke 

natürlich von mir für die Unterstützung an alle Kameradinnen und Kameraden 

für die freiwilligen Leistungen, die ein jeder über das Jahr leistet. 

Ich wünsche allen ein friedliches gesundes Jahr 2016, den Einsatzkräften 

immer genug Kraft, gesunden Mut und immer eine unbeschwerte Heimkehr 

von den Einsätzen. 

„Kämpfe um das, was dich weiter bringt. 

Akzeptiere das, was du nicht ändern kannst. 

Und trenne dich von dem, was dich runterzieht.“ 

Danke für dieAufmerksamkeit und Disziplin! 

Mit kameradschaftlichem Gruß 

Eckhard Kutnick 

Gemeindewehrführer


Praxis für Physiotherapie 

Aenne Paries 

Westl. Ringstraße 1 · 17166 Teterow 

Tel. 03996 - 174761 

Fliesen Platten Mosaik 

Estrich 

Fliesenlegerbetrieb 

Torsten Martinmaas 

Fritz-Reuter-Straße 24 17166 Teterow 

Wir sagen unseren Patienten Danke 

für das bisher entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen 

Ihnen und Ihrer Familie 

frohe Ostertage 

Ich wünsche allen Kunden, Mitarbeitern 

und ihren Familien frohe Ostertage. 

nebst Familie 

wünscht 

Frohe Ostern 

Tagesfahrten, Kur- & Busreisen 2016 

Schnuppern & Kuren 

Schnupperkur Kolberg 18.06.-25.06./16.07.-23.07.2016 

Schnupperkur Swinemünde 02.07.-09.07./09.07.-16.07.2016 

Kur Kolberg 07.05.-21.05./18.06.-02.07.2016 

Kur Swinemünde 30.04.-14.05./14.05.-28.05.2016 

Heilkur Marienbad 13.11.-27.11.2016 

Musicals Hamburg 

„Liebe stirbt nie“ 02.04./22.10.2016 

„Aladin“ 02.04./22.10.2016 

„König der Löwen“ 02.04./22.10.2016 

Musicals Berlin 

„Hinterm Horizont“ 16.04.2016 

Friedrichstadtpalast Berlin „The Wyld“ 16.04.2016 

Busreisen 

Masuren 05.06.-10.06.2016 

Tagesfahrten 

Einkaufsfahrt Linken 

09.04./23.04./07.05./21.05.2016 

Osterbrunch in Sabö 26.03.2016 

Spreefahrt im Herzen Berlins 16.04.2016 

Muttertag in Golchen mit Bernhard Brink 08.05.2016 

Frühling am Stettiner Haff 

Schlösserfahrt Potsdam mit Dampfschiff 

14.05.2016 

11.06.2016 

Störtebeker „Auf Leben & Tod“ 09.07./23.07./06.08./27.08.2016 

Schlossgartenfestspiele Neustrelitz 30.07.2016 

Änderungen vorbehalten! 

Weitere Tagesfahrten auf Anfrage im Reisebüro! 

18,- 

41,- 

33,- 

58,- 

48,- 

45,- 

PK 3 48,- 

57,- 

116,- 

116,- 

128,- 

115,- 

72,- 

440,- 

490,- 

472,- 

725,- 

734,- 

1.256,- 

Wir bieten ganzjährig 

im Rahmen einer Mitgliedschaft 

für Arbeitnehmer, 

Arbeitsuchende, Beamte, 

Rentner, etc. 

Hilfe bei Ihrer persönlichen Steuererklärung 

Beratungsstelle: 

Eckernbrink 23a 

17166 Teterow 

Tel. 03996/187967 

Schulstraße 28 17166 Teterow 

zertifiziert nach DIN 77700 

Ansprechpartner: Peter Weißmann Tel. 03996 / 18 26 39 

Bürozeiten: Di. u. Do. 9.00-12.00 / 14.00-18.00 Uhr 

Bei Bedarf auch bei Ihnen zu Hause! 

Rechtsanwältin 

Beate Neuwirth (LL.M.) 

Bahnhofstraße 14 • 17166 Teterow 

Tel.: 03996/1577936 • Mobil: 0171/3837647 

www.neuwirth-ra.de 

Ich berate und vertrete Sie in allen 

Gebieten des Rechts. 

Schwerpunkte meiner Arbeit: 

- Familien- und Erbrecht 

- Grundstücksrecht 

- Verwaltungsrecht 

- Sozialrecht 

- Zivilrecht


Fortsetzung: Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr 

Teterow 

Unsere Weihnachtsfeier führten wir am 03.12 wie gewohnt in der Erbmühle 

in Todendorf durch. Bei gutem Essen und Kegeln haben wir das 

Jahr gemütlich ausklingen lassen. Bei dem Gastwirt Andreas Albrecht 

möchte ich mich für sein Entgegenkommen herzlichst bedanken. 

Zum Ende meiner Ausführung möchte ich mich noch für die Unterstützung 

der Jugendfeuerwehr bei Dr. Reinhard Dettmann, der Ostseesparkasse, 

der Tourist-Information und den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 

Teterow bedanken. Ludwig und Christian auch euch DANKE für die 

Unterstützung. 

Vielen Dank. 

Christof Dahlke 

Jugendwart 

Rechenschaftsbericht der Jugendfeuerwehr 

Teterow für das Jahr 2015 

Im Jahr 2015 absolvierten wir insgesamt 1715 Stunden, davon waren 953 

h Jugendarbeit und 762 h feuerwehrtechnischeAusbildung. 

2015 waren wir 16 Kameradinnen/Kameraden, Einen konnten wir in den 

aktiven Dienst übernehmen und einen dazu gewinnen, sodass wir 16 Mitglieder 

weiterhin benennen können. 

Wir starteten traditionell den ersten Fackelumzug zum 9. Teterower Tannenbaumverbrennen, 

es war wieder eine gelungene Veranstaltung. 

Mit all unseren Fahrzeugen fuhren wir am 17.05. zum Hechtfestumzug. 

Am 13.06 fuhren wir zur „Interschutz“ nach Hannover. Es war beeindruckend, 

was es dort alles zu sehen gab. Angefangen von modernsten Fahrzeugen 

und Geräten, bis hin zu kleinen Vorführungen von aktiven Kameraden. 

Die Rückfahrt war sehr amüsant. Ich möchte mich bei den Kameraden 

Peter Stielicke, Stefan Hank und Martin Bahlmann bedanken, die uns 

unterstützten bzw. ermöglichten die Fahrt anzutreten. 

Eingeladen wurden wir von der Freiwilligen Feuerwehr Altkalen zu einem 

Spaßwettkampf. Die Aufgabe hieß „Löschangriff nass“, es waren dabei 

einige Hürden zu überwinden, aber wir konnten uns durchsetzen, sogar 

gegenüber den Erwachsenen und machten somit den ersten Platz. 

Unser Zeltlager führten wir vom 17.07-19.07.2015 durch. Am ersten Tag 

wurden die Nachtquartiere aufgebaut .Am Samstag ging es nach Groß 

Wokern zum ersten Feuerwehrmarsch. Ich muss sagen, der hat es ganz 

schön in sich. Jeder hat mit sich zu kämpfen gehabt. Nichtsdestotrotz war 

es eine gelungene Veranstaltung. Abends ging es ins Kino Malchin. Wir 

schauten die Minions, aber nicht jeder hat den Film bis zum Ende mitverfolgen 

können, da die Müdigkeit bei dem Einen oder Anderen siegte. 

Als wir an unserem Nachtlager ankamen und langsam Ruhe einkehrte, 

schrillte der Funkmeldeempfänger. Danke an die Jugendfeuerwehrmitglieder, 

die schnell aus den Zelten liefen und schon die Fahrzeuge mit 

Handlampen und Funkgeräten ausstatteten. Gute Arbeit! Am Sonntag 

wurde gemütlich gefrühstückt und der Abmarsch vorbereitet. Vielen Dank 

an die Kameraden: Christian Köhler, Dirk Schumacher, Rico Saß und Felix 

Potratz, auch ein Danke schön an die Bäckerei Jaretzke, Fleischerei 

HOWI und dem Eisgarten Grimm. 

Zum 12ten mal hieß es Teterow Offen wir waren wie immer mit dabei. 

Unseren 11. gemeinsamen Ausbildungstag am 12.09, machten wir wieder 

mit den benachbarten Jugendfeuerwehren auf dem Gelände des 

BMTT. Die Jungkameraden konnten sich wieder gegenseitig testen und 

ihr Wissen unter Beweis stellen, bzw. festigen. Es war ein erfolgreicher 

Tag, das Wetter spielte super mit. Vielen Dank denAusbildern, die mit ihrer 

Heimattechnik vor Ort waren, auch ein großes Dankeschön an unsere Kameraden 

der FFW Teterow, die an diesem Tag die Veranstaltung unterstützten. 

Mit der Kita Ostwind führten wir am 28.10 einen Fackelumzug durch, dem 

sich viele Eltern angeschlossen haben. Wir gingen zur Wache, dort war 

der Grill schon heiß und die ersten Kinderaugen leuchteten, als die Fahrzeuge 

aus ihren Boxen fuhren. Viele Fragen hatten wir gegenüber den 

Kindern zu beantworten. 

Auch der Indoor Cup durfte dieses Jahr nicht fehlen, den wir am 07.11 in 

der Sporthalle auf dem Schulkamp durchführten. Selbstverständlich waren 

wir auch beim Sankt-Martins-Umzug mit dabei sowie beim 3ten TeterowerAdventsleuchten. 

Bürgermeister Dr. Reinhard Dettmann begrüßte ebenfalls alle Kameraden 

und Gäste. Weiterhin informierte er über den Stand des Kaufes eines Hubrettungsfahrzeuges 

im Jahr 2017. 

Verleihung des Brandschutz-Ehrenabzeichens für 10-jährige aktive Dienstzeit 

in der Freiwilligen Feuerwehr der Kameraden Fabian Ruhmann, Dirk 

Schumacher und Lutz Brückner. 

Für 20 Jahre aktiven Dienst in der Freiwilligen Feuerwehr erhielten die 

Kameraden Mathias Bremer, Mathias Saft und Volker Brunsendorf (nicht 

anwesend) eineAuszeichnung.


Fortsetzung: Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr 

Teterow 

Planungen für das 6. Musikfest in Teterow laufen 

auf Hochtouren 

Der Kamerad Hauptlöschmeister Werner Gaida wurde für 45 

Jahre treue Pflichterfüllung ausgezeichnet. 

Der Feuerwehrmannanwärter Maximilian Saft erhielt die Beförderung 

zum Feuerwehrmann. 

Im Rahmen des Stadtjubiläums im Jahr 2010 richteten wir abgesehen von 

kleineren Jubiläumsfeierlichkeiten, nach unglaublichen 13 Jahren Pause 

unser 3. Musikfest aus. Aufgrund des Erfolges haben wir uns dazu entschlossen, 

die Musikfeste in Teterow regelmäßig auszurichten - so folgten 

im Jahr 2012 und im Jahr 2014 unser 4. beziehungsweise 5. Musikfest. 

Unsere Bemühungen wurden mit steigender Beliebtheit der Veranstaltung 

und drastisch steigenden Besucherzahlen belohnt. 

Vom 16.-18. September 2016 wird in Teterow mit Musikern aus ganz 

Deutschland und sogar aus dem Ausland wieder die Luft brennen: unser 

6. Musikfest steht an. Bereits 13 Anmeldungen von befreundeten Vereinen 

liegen uns vor, obwohl der Anmeldezeitraum noch einige Wochen 

andauern wird. Dabei sein werden wieder alte Bekannte, wie Odsherred 

Garden aus Dänemark, der Spielmannszug Ratzeburg, der Fanfarenzug 

Pansdorf oder das Schalmeienorchester Taucha. Für andere Musiker wird 

es der erste Besuch unserer schönen Bergringstadt sein. 

Die Besucher des 6. Musikfestes in Teterow erwartet neben Musik und 

Tanz bis spät in die Nacht auch in diesem Jahr ein Schaustellermarkt mit 

abwechslungsreichen Attraktionen für Groß und Klein. Bereits für den 

Freitagabend ist ein Laternenumzug geplant, woran sich die erste große 

Tanzveranstaltung des Wochenendes anschließen wird. Musik gibt es 

dann von der Duo Disco und der Live-Band Porto aus Neubrandenburg, 

somit sollte für jeden Geschmack etwas dabei sein. Die große Eröffnungsveranstaltung 

wird ganz traditionell am Samstag auf dem Marktplatz stattfinden, 

woran sich die Musikparade durch die Stadt zum Festplatz am 

Schulkamp anschließen wird. Dort werden die Musiker dann für ordentlich 

Stimmung sorgen. Erstmalig soll die Veranstaltung in diesem Jahr auch 

durch ein Höhenfeuerwerk am Samstagabend bereichert werden. 

Um alle Kosten zu decken, die auf uns zu kommen werden, sind wir auch 

in diesem Jahr auf große und kleine Spenden angewiesen. Wer unser 6. 

Musikfest mit einer finanziellen Spende unterstützen möchte, findet unsere 

Bankverbindung unten. Wer mit Sachspenden, wie Speisen, Getränken, 

Gastgeschenken oder schönen Dingen für die Tombola helfen möchte, 

meldet sich bitte unter der 01577/2927093 bei Thomas Oestreich. 

Unter dieser Nummer können sich auch diejenigen melden, die Lust haben, 

ihre tatkräftige Hilfe an den Festtagen zur Verfügung zu stellen, z.B. 

als Ordner beim Umzug. Wir sind für jeglicheArt von Hilfe sehr dankbar. 

Unsere Bankverbindung: 

Musikverein Teterower Schalmeien e.V. 

Deutsche Bank 

IBAN: DE86130700240492169800 

BIC: DEUTDEDBROS 

Der Feuerwehrmannanwärter Andre Runge wurde zum Oberfeuerwehrmann 

befördert. 

Der Oberfeuerwehrmann Martin Bahlmann wurde zum Hauptfeuerwehrmann 

befördert. 

Hunderte Musiker werden auch zum 6. Musikfest in Teterow erwartet


Fortsetzung: Planungen für das 6. Musikfest in Teterow laufen auf 

Hochtouren 

Veranstaltungskalender April 2016 

Fr. 01.04.2016 

10:00-12:00 offener Treff 

Mo. 04.04.2016 

10:00-14:00 Malgruppe Regenbogen 

19:00-20:30 Chor „Musikensembles Querbeet“ 

Di. 05.04.2016 

10:00-11:00 Sportgruppe mit Frau Schüler 

19:00-20:30 Chorprobe 

Mi. 06.04.2016 

Do. 07.04.2016 

ganztägig geschlossene Veranstaltung 

ganztägig Eröffnung der Seniorenwochen 

buntes Programm mit Info-Ständen zur 

Seniorensicherheit, es spielt eine Auswahl des 

Landespolizeiorchesters M-V 

Fr. 08.04.2016 

10.00-12:00 offener Treff 

Schon beim 5. Musikfest war das Festzelt immer prall gefüllt 

Mo. 11.04.2016 

10:00-14:00 Malgruppe Regenbogen 


Di. 12.04.2016 


14:00-16:00 Textiles Gestalten 


Mi. 13.04.2016 

09:00-10:00 Osteoporose-Sportgruppe 

13:00-17:00 Kartennachmittag für Erwachsene 

18:00-20:00 Präventionskurs PILATES 

Do.14.04.2016 


09.30-12:00 AWO 

Tanzveranstaltung beim 5. Musikfest 

Fr. 15.04.2016 

08:30-10:30 Projekt „Gesunde Zukunft“ 

Mo. 18.04.2016 

10:00-12:00 Veranstaltung des Jobcenter Güstrow 


Di. 19.04.2016 



Mi. 20.04.2016 

09:00-10:00 Osteoporose-Sportgruppe 



Ulrich Meyn 

Glückwünsche 

Der Vorstand des Vereins 

„Regenbogen Haus Treff • Ost e.V.“ 

gratuliert im März seinem Mitglied 

Beate Neuwirth 

und im April 

Dagmar Herz 

sowie 

Andreas Ehling 

zum Geburtstag. 

Wir wünschen Ihnen alles Gute 

und beste Gesundheit. 

Do. 21.04.2016 


09:30-12:30 AWO 

Fr. 22.04.2016 


Mo. 25.04.2016 



Di. 26.04.2016 


14:00-16:00 Textiles Gestalten 


Mi. 27.04.2016 

09:00-10.00 Osteoporose-Sportgruppe 



Do. 28.04.2016 


09:30-12:30 AWO 

Fr. 29.04.2016 


-Änderungen vorbehalten!- 

Öffnungszeiten: 

Mo.- Do. 10.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Fr. von 10.00 Uhr - 15.00 Uhr 

Informationen und Anmeldungen unter Tel. 1 45 70 48 /Fax.1 45 70 46 

www.begegnungszentrum-teterow.de 

Mehrgenerationenspielplatz: - geschlossen -


Malchiner Straße 25 17166 Teterow Tel. 03996 - 187716 

März-Aktion: 

10 % auf alle 

Herrenartikel 

All unseren Kundinnen und Kunden ein frohes Osterfest. 

Die Redaktion der 

Teterower Zeitung 

wünscht allen Lesern 

frohe Ostern


Faschingsnachlese 

In der letzten Teterower Zeitung luden der Seniorenbeirat und der Verein 

des Regenbogenhauses zum Fasching am 26.2. ein. Mag sein, dass viele 

Einwohner es nicht gelesen haben oder Erkältung und Grippe das Kommen 

verhindert haben. Eines kann ich aber sagen: Alle haben etwas 

verpasst! 

Herr Renzel, seine fleißige Helferin Frau Krüger und Frau Schönfeld hatten 

keine Kosten noch Mühen gescheut, den Raum einladend zu schmücken 

und für das leibliche Wohl zu sorgen. Mit Kaffee, Kuchen und Getränken. 

Die eintreffenden Gäste, geschmückt mit lustigen Hütchen, zeigten 

sich alle gut gelaunt. Nach der Begrüßung durch den Hausherrn, stärkten 

wir uns erst einmal, um für die "Anstrengungen" des Nachmittags gerüstet 

zu sein. Der Musiker, Herr Kirk aus Güstrow sorgte mit dezenter Hintergrundmusik 

für "Kaffeehausfeeling". Dann aber wurde es ernst, nein 

heiter! Mit seinem Keyboard und angenehmer Singstimme lud uns der 

Musiker zum Schunkeln und Mitsingen ein und alle sangen begeistert mit! 

Dann wurde getanzt und kaum einen hielt es auf seinem Platz. 

In den Pausen erzählte Herr Kirk kurze lustige Witze, besonders bei der 

"Schweinekrankheit" mussten alle laut lachen. Mit einem "Länderspiegel 

unserer Heimatlieder" sangen wir uns gemeinsam durch unsere Heimat - 

vom Rennsteiglied, über Köhlerliesel, Steig roter Adler, Mecklenburglied 

bis zu den Ostseewellen. Erstaunlich, wie textsicher viele Damen immer 

mitsangen! Natürlich durfte die Presse nicht fehlen. Herr Meyn aus Teterow 

fotografierte, was das närrische Volk so darbot. Er brennt die Bilder 

auf eine CD, die man sich im Regenbogenhaus ansehen kann. Doch auch 

der fröhlichste Nachmittag geht mal zu Ende: "So ein Tag, so wunderschön 

wie heute, so ein Tag, der dürfte nie vergehn!" Im Gedenken an die 

kritische Lage in der Welt, spielte der Musiker das Lied von "Der weißen 

Taube, die allen Menschen auf der Welt den Frieden bringen möge"! 

Frau Schönfeld informierte darüber, dass in jedem Monat ein Tanznachmittag 

stattfinden wird. Der erste Termin ist Donnerstag, der 31.3., 14.00 

Uhr im Regenbogenhaus mit dem Musiker Herrn Kirk. Dazu passte das 

Abschlusslied: "Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, bleib nicht so lange 

fort..." 

Danke sagen alle Gäste für diesen fröhlichen unterhaltsamen Nachmittag 

im Regenbogenhaus. 

M. Steinberg 

ein Gruppenfoto zusammen mit dem Musiker Herrn Kirk 

Fotos: U. Meyn 

Am 31.03.2016 werden wir im Regenbogen Haus 

einen Tanztee veranstalten. 

Bei Interesse bitten wir um eine Voranmeldung, 

persönlich oder wie gewohnt 

unter 0 39 96 – 1 45 70 48. 

kulturfirma teterower THUSCH e.V. 

THEATER UHRENSCHULE 

Haus der Musen 

Am Schulkamp 3 

17166 Teterow 

Tel./Fax: 03996/157838 

E-Mail: info@thusch.de 

06.04.2016 

15.00 u. 20.00 Uhr 

Das besondere Mittwochskino im THUSCH 

Señor Kaplan - Ein Rentner räumt auf. Komödie/Uruguay/BRD/2014 

In glühend-warmen Farben erzählt die chirurgische Komödie SEÑOR 

KAPLAN von offenen Rechnungen mit der Geschichte. Mit der Leichtigkeit 

eines Strandausflugs erinnert der Film an eine allzu oft vergessene Vergangenheit 

... 

Regie: Alvaro Brechner 

FSK : o.A. 

Am Schulkamp 3, Teterow 

Kartenbestellung: 03996-157838, info@thusch.de 

nette Gespräche bei Kaffee und Kuchen 

Kurzinhalt: 

Jacob Kaplan ist 76 Jahre alt, lebt in Montevideo und hat noch immer keine 

Heldentat vollbracht. Doch in Jacob grummelt der Ärger darüber, dass er 

sein Leben einfach so verstreichen ließ, ohne dass die Welt durch ihn eine 

bessere wurde. Als in der Gemeinde das Gerücht kursiert, ein deutscher 

Nazi halte sich seit Jahren an der Küste Uruguays versteckt, klopft die Gelegenheit 

an. Jacob verpflichtet den chaotischen und chronisch abgebrannten 

Ex-Polizisten Wilson, mit ihm auf Nazijagd zu gehen. Doch die 

internationale Operation, die die beiden anzetteln, ist gefährlicher als sie 

denken ... 

Verleih/Fotos: Neue Visionen 

das Tanzbein schwingen


04.05.2016 

15.00 u. 20.00 Uhr 

Das besondere Mittwochskino im THUSCH 

Dämonen und Wunder - Dheepan. Drama/F/2015 

- erzählt eindringlich und kunstvoll zugleich eine packende Geschichte 

von aktueller Brisanz 

Regie: Jacques Audiard 

FSK : ab 16 J. 

Am Schulkamp 3, Teterow 

Kartenbestellung: 03996-157838, info@thusch.de 

Kurzinhalt: 

Erzählt wird die Geschichte des ehemaligen Freiheitskämpfers Dheepan, 

der vor dem Bürgerkrieg in Sri Lanka nach Frankreich flüchtet. In einem 

heruntergekommenen Pariser Vorort lebt er zum Schein mit einer ihm 

fremden jungen Frau und einem kleinen Mädchen, weil die gefälschten 

Pässe sie als Familie ausgeben... 

Beim Filmfestival von Cannes wurde „Dämonen und Wunder“ dafür mit 

der Goldenen Palme ausgezeichnet. 

Verleih/Fotos: Weltkino 

OSTERFEUER 

Wie jedes Jahr wird es wieder ein herrliches Osterfeuer mit 

Bratwürstchen, Stockbrot und frischen Getränken geben. Kommen Sie 

gern vorbei! 

Ort: FerienGut Dalwitz 

APRIL 

Samstag, 02. April 2016 

Wanderung bei Rottmannshagen 

Treff: Parkplatz Grüner Weg 

Beginn: 13:00 Uhr 

Treff: Parkplatz Grüner Weg Teterow 

Mittwoch, 06. April 2016 

HERZSPORT - Gäste willkommen! 


Ort: Sporthalle Nord Teterow 

DAS BESONDERE MITTWOCHSKINO 

Señor Kaplan - Ein Rentner räumt auf. 

Komödie/Uruguay/BRD/2014 

Kartenbestellung: 03996 15 78 38 

Regie: Alvaro Brechner 

FSK: o.A. 

Beginn: 15:00 UND 20:00 Uhr 

Ort: THUSCH 

Teterow 

Freitag, 08. April 2016 

Damenabend - Mode, Schmuck, Accessiores,… NUR FÜR DAMEN! 


Ort: Galerie Teterow 





Tourist-Information 

Eine Einrichtung der Stadt Teterow 

Veranstaltungstipps 

vom 23. März 2016 bis 08. Mai 2016 

Mittwoch, 23. März 2016 




Samstag, 26. März 2016 

Passend zum Osterfest 

Hofführung mit Käseprobe - Schafe streicheln, Käse probieren! 


Ort: Schafscheune und Hofkäserei Vietschow 

Ostersonntag, 27. März 2016 

Osterallerlei auf dem Thünengut 


Ort: Thünengut Tellow 

Osterbrunch - Ostern für die ganze Familie im Schloss Schorssow u.a. 

Kinderschminken, Sackhüpfen, Eierlauf sowie weitere kleine Spiele und 

Überraschungen 


Ort: Seeschloss Schorssow 


Radwanderung um Teterow 

mit der Wanderleiterin Ingrid Klaus 

Telefon: 03996 12 02 64 


Treff: Stadtmühle Teterow 

ADAC Speedwayrennen des MC Bergring Teterow 

Clubsport, Norddeutsche Landesmeisterschaften MV 

Klasse PW 50, 50 ccm, 80 ccm, 125 ccm, 250 ccm 

Training: 11:15 Uhr 

Rennbeginn: 13:00 Uhr 

Ort: Bergringarena Teterow 

PLATTDÜTSCH "So bün ick" 

Dass sich inhaltlicher Anspruch und niveauvolle Unterhaltung nicht 

ausschließen zeigt Wolfgang Rieck mit plattdeutschen Liedern und 

Texten aus Mecklenburg. 

Kartenvorbestellung: 039956 200 14 

Künstler: Wolfgang Riek - Sänger und Liedermacher 

Eintritt: 15 Euro, Schüler: 10 Euro inkl. Kaffee und Kuchen 


Ort: KfL-Halle Lelkendorf 






Meutetag des Schleppjagdvereins "Freiherr von Esebeck” mit 

Hundetraining und Asado 

Infos: Gabriel Rodenberg Tel.: 0172 32 60 400 

Beginn: 11:00 bis 21:00 Uhr 

Treff: FerienGut Dalwitz 


"Tag des Sports" anlässlich der Seniorenwoche 


Ort: Sporthalle Nord Teterow


Fortsetzung: Veranstaltungstipps vom 23. März 2016 bis 8. Mai 2016 

Freitag, 29. April 2016 

Ausstellungseröffnung: „Frühwerke“ 

Georg Weise - Malerei und Skulptur 

Ausstellungszeitraum: 29.04. - 02.07.2016 


Ort: Galerie Teterow 

MAI 

Mittwoch, 04. Mai 2016 




DAS BESONDERE MITTWOCHSKINO 

Dämonen und Wunder - Dheepan 

Drama/F/2015 

Kartenbestellung: 03996 15 78 38 

Regie: Jacques Audiard 

FSK: ab 16 J. 

Beginn: 15:00 UND 20:00 Uhr 

Ort: THUSCH 

Teterow 

Donnerstag, 05. Mai 2016 

"Himmelfahrt nach Teschow!” 

Backtag in der Museumsbäckerei im Rahmen des Dorffestes 


Ort: rund um Schmiede & Backhaus Teschow 

Samstag, 07. Mai 2016 

Konzert für Streichorchester und Blockflöten im Rahmen des 

HECHTFESTES 

Leitung: R. Becker & K. Dutz 

Eintritt frei / Spenden erbeten 


Ort: Stadtkirche St. Peter & Paul Teterow 

Samstag, Sonntag, 07.,08. Mai 2016 

27. TETEROWER HECHTFEST 

Das Fest der meckl. Schildbürger mit jeder Menge Aktionen und einem 

bunten Programm. 

Ort: Schulkamp Teterow 

Aktuelle Ausstellungen 2016 

Galerie Teterow 

“PHANTASMAGORIEN” 

Bahnhofstraße 1 

Künstlerfamilie Susanne, Anke und 

17166 Teterow Siegfried Besser 

bis zum 24.04.2016 

„ WAS IST NEBEL, WAS SCHNEE? “ 

Georg Weise – Malerei, Skulptur 

und Grafik 

Vernissage: 

29 . 04.2016 um 19:30 Uhr 

bis zum 02.07.2016 

Kontakt: 03996 17 26 57 

Information: 

www.galerie-teterow.de 

Stadtmuseum Teterow ”MUSEUMSSCHÄTZE AUS 

Südliche Ringstraße 2 3 JAHRHUNDERTEN” 

17166 Teterow 

bis zum 19.11.2016 

Kontakt: 03996 17 28 27 

Information: 

www.teterow.de 

Rathaus Teterow “BLICKWECHSEL” 

Marktplatz 1-3 

Malerei und Grafik von Anja und 

17166 Teterow Manfred Brachmann 

Kontakt: 03996 12 78 11 

Information: 


Bibliothek Teterow “ANALOG PORTRAITS” 

Neukalener Str. 22 von Benjamin Brocks 

17166 Teterow Die Art der klassischen Fotografie neu 

entdecken. 

bis 10.06.2016 

Kontakt: 03996 17 22 69 

Information: 


DRK Bildungszentrum 

Am Bergring 1 

17166 Teterow 

"WETTER" 

Fotos vom Fotostammtisch Teterow 

Speichergalerie Tellow LANDNUTZENLEBEN 

17168 Tellow Ausstellung vom Umgang mit unserem 

Land - Gestern, Heute, Morgen 

Dauerausstellung 

Information: 

www.thuenen.info 

Bürgerhaus Gottin 

Dorfstraße 30 

44. AUSSTELLUNG 

"Gesehen & Erlebt" 

17168 Gottin Fotografien von Reinhard Rambow 

bis Ende März 2016 

Kontakt: 039976 50 43 7 

Information: 

www.buergerhaus-gottin.de 

Gut Gremmelin 

"WALD - ODER WAS" 

Am Hofsee 33 

Wilfried Duwentester und Hartmut 

18279 Gremmelin Henning 

Jahresausstellung 

Kontakt: 038452 51 10 

Information: 

www.gutgremmelin.de 

Fritz-Reuter- 

“ALLEEN” 

Literaturmuseum Wanderausstellung des BUND MV 

Markt 1 

17153 Stavenhagen bis Ende März 

Kontakt: 039954 21 07 2 

Information: 

Heinrich-Schliemann- HEINRICH SCHLIEMANN - 

Museum 

Leben, Wirken und Gedenken 

Lindenallee 1 

17219 Ankershagen Dauerausstellung 

Information: 

www.schliemann-museum.de 

Regionalmuseum e.V. Stadtgeschichtliche Ausstellung 

Am Hanseufer 2 ” DEMMIN AUF DER STRAßE” 

17109 Demmin außerdem Werke der Malerin Ilse von 

Heyden-Linden 

Dauerausstellung 

Information: 

www.demminer-regionalmuseum.de 

Städtische Galerie "SCHÜLER UND DER KLANG 

Wollhalle 

DER BILDER" 

Franz-Parr-Platz 9 Arbeiten aus dem Kunstunterricht im 

18273 Güstrow Landkreis Rostock 

bis 22.05.2016 

Information: 

www.ernst-barlach-stiftung.de 

Schloss Güstrow 

Franz-Parr-Platz 1 

18273 Güstrow 

www.fritz-reuter-literaturmuseum.de 

"DIALOGE. HORST HIRSING UND 

ROLF KUHRT" 

03.06. bis 04.09.2016 

Kontakt: 03843 75 20 

Information: 

www.schloss-guestrow.de 

Ernst Barlach Stiftung- Ausstellung "ERNST BARLACH 

Museum IN HÖHR 1904/05" 

Heidberg 15 


bis 04.09.2016 

Museum Gertrudenkapelle “ PLASTIKEN ERNST BARLACHS” 

Gertrudenplatz 1 aus den Jahren 1910-1937 


Januar – Dezember 2016 

Information: 

www.ernst-barlach-stiftung.de 

Müritzeum 

„Ein SCHATZ der WISSEN schafft“ 

Zur Steinmole 1 

150 Jahre Naturhistorische Sammlungen 

17192 Waren (Müritz) Mecklenburg-Vorpommern 

bis 13.11.2016 

Kontakt: 03991 63 36 81 

Information: 

www.mueritzeum.de


Kartenvorverkauf in der Tourist-Information 

Sie suchen ein passendes Geschenk oder möchten sich selbst etwas 

Kunst- & Kulturgenuss gönnen? Schauen Sie einfach in der Tourist- 

Information Teterow vorbei. Ob Musical, angesagte Pop-Stars, Schlager 

oder Volksmusik - mit Sicherheit haben wir den richtigen Veranstaltungstipp 

für Sie. Hier eine kleineAuswahl: 

Stadtkirche St. Peter und Paul Teterow 

"ACH HERR, STRAF MICH MIT DEINEM ZORN" 

mit dem Windsbacher Knabenchor im Rahmen der Festspiele MV 

am 14.07.2016 um 19:30 Uhr 

Kirchenkonzert - THE GREGORIAN VOICES 

Meister des gregorianischen Chorals 

am 16.07.2016 um 19:00 Uhr 

Seeschloss Schorssow 

NABUCCO - Klassik Open Air - 

Giuseppe Verdis prachtvolle Oper 

am 07.08.2016 um 20:00 Uhr 

Van der Valk Resort Linstow 

IMMER WIEDER SONNTAGS - UNTERWEGS 2016 

präsentiert von Stefan Mross 

am 09.05.2016 um 16:00 Uhr 

DIE AMIGOS - 2016 

Live Brown - Media 

am 19.06.2016 um 16:00 Uhr 

TONY MARSHALL ABSCHIEDSKONZERT 

Stargäste: die Ladiner aus Südtirol und Nicol Stuffer 

Am 16.10.2016 um 16:00 Uhr 

Stadtkirche Krakow am See 

MAXIM KOWALEW DON KOSAKEN 

eine Legende aus Russland 

am 01.06.2016 um 19:00 Uhr 

Ernst-Barlach-Theater Güstrow 

SUGAR MAN - Das bittersüße Märchen 

Thomas Rühmann,Monika Herold,Rainer Rohloff 

am 02.04.2016 um 19:30 Uhr 

ENGLISCHSTUNDE 

Kabarett mit Sven Kemmler 

am 06.04.2016 um 18:00 Uhr 

8. PHILHARMONISCHES KONZERT 

Die Neubrandenburger Philharmonie spielt Werke Richard Strauss 

und Johannes Brahms. 

am 08.04.2016 um 19:30 Uhr 

ANNA DAT GOLDSTÜCK 

Lustspiel in 3 Akten von Marc Camoletti mit der Fritz-Reuter-Bühne 

Schwerin 

am 09.04.2016 um 19:30 Uhr 

HANS SCHEIBNER 

Kabarettprogramm EINFACH NICHT KOMPATIBEL 

am 15.04.2016 um 19:30 Uhr 

PETER UND DER WOLF 

SCHULKONZERT - Ein musikalisches Märchen für Orchester und 

Erzähler 

am 20.04.2016 um 10:00 Uhr 

DAS TAGEBUCH DER ANNE FRANK 

Theater- und Orchester GmbH Neubrandenburg-Neustrelitz 

am 21.04.2016 um 18:00 Uhr 

SIMON & GARFUNKEL TRIBUTE MEETS CLASSIC 

Konzert mit dem Duo GRACELAND 

am 23.04.2016 um 19:30 Uhr 

MICHEL IN DER SUPPENSCHÜSSEL 

mit dem Landestheater Parchim 

am 01.05.2016 um 16:00 Uhr 

EIN LIED FÜR DIE MENSCHEN 

15 Jahre Gruppe Vocalpop "Regenbogen" aus Güstrow 

am 20.05.2016 um 19:30 Uhr 

STREISAND - MAGIC MOMENTS 

A tribute to Barbra Streisand 

am 03.12.2016 um 19:30 Uhr 

Bürgersaal Waren/Müritz 

PITTIPLATSCH UND SEINE FREUNDE 

Ein neues Programm mit den originalen Fernsehfiguren. 

am 03.04.2016 um 16:00 Uhr 

“HIER SPIELT DIE MUSIK" 

Die Schlagertour 2016 - Norman Langen, Kristina Bach 

am 14.04.2016 um 16:00 Uhr 

MARKUS MARIA PROFITLICH - "Schwer im Stress" 

am 04.06.2016 um 19:30 Uhr 

"DREI ENGEL FÜR DEUTSCHLAND - TEIL 2 - 

SCHRÖPFUNGSGESCHICHTE" 

Kabarett Leipziger Pfeffermühle 

am 04.08.2016 um 19:30 Uhr 

CAVEMAN - "Du sammeln - ich jagen" 

Darsteller: Volker Meyer-Dabisch 

am 18.08.2016 um 19:30 Uhr 

WLADIMIR KAMINER - SOMMERLESUNG 

am 27.08.2016 um 19:30 Uhr 

BAUMANN & CLAUSEN - "Die Rathaus-Amigos" 

am 24.09.2016 um 19:30 Uhr 

JONNY HILL - "BERÜHRT" 

am 08.10.2016 um 16:00 Uhr 

THE CASHBAGS - A TRIBUTE TO JOHNNY CASH mit US-Sänger 

Robert Tyson & Band 

am 29.10.2016 um 19:30 Uhr 

DER TRAUMZAUBERBAUM 4 

Herr Kellerstaub rettet Weihnachten 

Ein Familien-Weihnachtsmusical mit dem Reinhard-Lakomy- 

Ensemble. 

am 27.11.2016 um 16:00 Uhr 

INGO APPELT - Besser...ist besser 

Das neue Programm 

am 08.12.2016 um 19:30 Uhr 

SILVESTERBALL 2016 

mit Büfett, Show und Liveband 

am 31.12.2016 um 19:30 Uhr 

Schlosspark Göhren-Lebbin 

NIGEL KENNEDY UND BAND 

Deutsches Kammerorchester Berlin 

am 18.06.2016 um 18:00 Uhr 

Haus der Kultur und Bildung Neubrandenburg 

DEUTSCHE ROCKLEGENDEN 

The Lords & The Rattles 

am 01.05.2016 um 18:00 Uhr 

CELINE “Power of love” 

A Tribute to Celine Dion 

13.11.2016 um 18:00 Uhr 

THE AUSTRALIAN BEE GEES SHOW 

A Tribute to the Bee Gees 

25.11.2016 um 20:00 Uhr 

STREISAND - Magic moments 

A Tribute to Barbra Streisand 

am 02.12.2016 um 20:00 Uhr 

DAMALS Tour 2017 

Die Originalbands der 60er und 70er Jahre 

am 07.01.2017 um 20:00 Uhr 

Alte Brauerei Stralsund 

DIE GROßE JOHANN STRAUß GALA 

unsterblichen Arien und Duette der Strauß Familie 

am 10.04.2016 um 15:30 Uhr


Katharinenkloster Stralsund 

TATJANA MEISSNER - Du willst es doch auch 

Die Comedy-Lese-Show 

am 26.11.2016 um 19:30 Uhr 

Mahnkesche Wiese Stralsund 

ROLAND KAISER live in Stralsund 

Sundkonzerte 2016 - KAISERMANIA - 

am 11.06.2016 um 18:00 Uhr 

Capitol Schwerin 

REINHOLD MESSNER 

“ÜberLeben - der neue Livevortrag" 

am 05.04.2016 um 20:00 Uhr 

CHRIS TALL 

"Selfie von Mutti! Wenn Eltern cool sein wollen" 

am 22.04.2016 um 19:00 Uhr 

SYBILLE BULLATSCHEK 

Pflege lieber ungewöhnlich! 

am 02.12.2016 um 20:00 Uhr 

Freilichtbühne Schwerin 

AQUANARIO - MYTHEN, MAGIC, FANTASY 

am 10.06.2016 um 21:30 Uhr 

DAS PHANTOM DER OPER 

Das Sommer-Open-Air 

am 16.07.2016 um 20:00 Uhr 

STAHLZEIT - OPEN AIR 

Die spektakulärste RAMMSTEIN Tribute Show 

am 27.08.2016 um 20:00 Uhr 

PYRO GAMES 2016 - Duell der Feuerwerker 

am 17.09.2016 um 17:00 Uhr 

Stadthalle Rostock 

The GREATEST LOVE OF ALL - The Whitney Houston Show 

am 01.04.2016 um 20:00 Uhr 

Wieder eine Punktlandung – Gästeinformation 

für Teterow und Umgebung in der Tourist- 

Information erhältlich 

Bereits in der 17. Auflage erscheint die Teterower Gästeinformation, voll 

mit Tipps für einen Urlaub in und um Teterow. Klassiker wie das Teterower 

Hechtfest, das Bergringrennen oder die zahlreichen open air Veranstaltungen 

im Land sind hier genauso zu finden, wie neue Angebote. So gibt 

es Informationen zum Bahnsteigfest der Galerie im Juli, zum erstmals in 

Teterow stattfindenden Central Mecklenburgischen Töpfermarkt oder zum 

Speedway Grand Prix – dem Sport-Event im September. Leser erfahren 

darüber hinaus mehr über den „goldenenApfel“ europäischer Fürstenhäuser 

sowie zum „Ansommern“ in unserer Region. Ein Gaststättenverzeichnis, 

eine Aufstellung über Museen samt Öffnungszeiten sowie diverse 

Freizeitadressen sind in dieser Publikation ebenso zu finden und machen 

damit dieses kleine Heftchen nicht nur für Besucher, sondern auch für 

Einheimische, interessant. 

TINA - The Rock Legend - Break Every Rule 

RESET Production 

am 28.04.2016 um 19:30 Uhr 

IGA-Park Rostock 

AQUANARIO ROSTOCK 

MYTHEN, MAGIC, FANTASY 

Eine moderne und sinnliche Welt voller Geheimnisse, himmlischer 

Kulturen und magischer Klanglandschaften, die sich in Kombination 

mit Wasserfontänen, Laser, Licht und Pyrotechnik zu visuellen 

Traumwelten vereinen. 

am 20.,21.und 22.05.2016 um 21:30 Uhr 

PYRO-GAMES 2016 

Duell der Feuerwerker 

am 27.08.2016 um 18:00 Uhr 

Moya Kulturbühne Rostock 

GREGOR MEYLE - "Das beste kommt noch" 

am 22.05.2016 um 19:00 Uhr 

Störtebeker Festspiele 2016 

AUF LEBEN UND TOD 

Der Krieg zwischen der Dänenkönigin Margarete und Mecklenburg ist 

beendet ... 

vom 18. Juni 2016 bis 03. September 2016 

Montag bis Samstag 20:00 Uhr 

Müritz-Saga 2016 

DAS VERMÄCHTNIS 

09. Juli bis 03. September 2016 

immer Mittwoch bis Samstag ab 19.30 Uhr und Sonntag ab 17.00 

Uhr 

Konzerte & Shows in ganz Deutschland 

Angelkarten für den Teterower See 

Alle Karten gibt es ab sofort in der 

Tourist-Information 

Östliche Ringstraße 105 (Malchiner Tor) 

17166 Teterow 

Tel. 03996-172028, Fax: 03996-187795 

Mail: tourist-info@teterow.de 

Niels-Stensen-Straße 25 • 17166 Teterow 

Tel. 03996 - 18 75 01 

Angebote für Eltern und Kinder 

Krabbelgruppe 

für Mütter/ Väter mit ihren Kindern ab dem 10. Lebensmonat 

montags, 10.00 – 11.30 Uhr 

Anmeldung erforderlich. 

Krabbelgruppe 


dienstags, 10.00 – 11.30 Uhr 


Eltern-Kind-Gruppe 

für Mütter/ Väter mit ihren Kindern ab dem 1. Lebensjahr 

mittwochs, 10.00 – 11.30 Uhr 


Neue Krabbelgruppe 


donnerstags, 10.00 – 11.30 Uhr 


Angebot für Kinder 

„Klammermaus aus Moosgummi“ 

Basteln für Kinder ab 6 Jahren 

Freitag, 29.04.16 

von 15.00 – 16.30 Uhr 

Anmeldeschluss: 26.04.16 

Angebot für Eltern 

„Hilfe, mein Kind trotzt“ 

-Wissenswertes und praktische Tipps- 

Montag, 25.04.16 

von 19.30 – 21.00 Uhr 

Anmeldeschluss: 18.04.16


Fortsetzung: Angebote der katholischen Familienbildungsstätte 

Angebote für Erwachsene 

Englisch 

dienstags, 9.00 – 11.00 Uhr 

Nächste Termine: 12. und 26.April 2016 

Kursleitung: Frau Crepon 

Bitte vorher anmelden! 

Malzirkel 

donnerstags, 9.00 – 11.00 Uhr 

nächste Termine: 31. März, 14. und 28.April 2016 

Kursleitung: Prof. Dr. Hubert Meinel 


Keramikmalerei 

Dienstag, 19.04.2016 

Beginn jeweils: 19.00 Uhr 

Kursleitung: Angelika Schmöhl 


Qigong – Einzelabend 

Donnerstag, 07.04.2016 

von 18.30 – 20.00 Uhr 

Kursleitung: Frau Dr. Kölbel 


Bewegung und Entspannung 

mittwochs, 19.00 – 20.30 Uhr 

Termine: 13., 20. und 27.April 2016 

Kursleitung: Gaby Metasch 


Angebote für Senioren 

Tanznachmittag für Vorruheständler und Senioren 

mittwochs von 14.30 – 16.30 Uhr 

Nächste Termine: 30. März, 13. und 27.April 2016 

Kursleitung: Frau Rogmann 


Anmeldung und Information für alle Kurse unter Tel. 03996/187501. 

Alle Angebote finden in den Räumen der Familienbildungsstätte in 

Teterow, Niels-Stensen-Straße 25, statt. Unsere Angebote sind offen 

für alle, unabhängig von der Konfession und Kirchenzugehörigkeit. 

Depressionen - Teil meines Lebens 

12.04.16 - 11:00 Uhr 

26.04.16 - 11:00 Uhr 

KISS Teterow, Predigerstraße 2 

Diabetiker Teterow 

04.04.16 - 14:00 Uhr 


DMSG- Offenes Treffen (Multiple Sklerose) 

einmal monatlich - Termin und Uhrzeit nach Vereinbarung 

bitte telefonisch erfragen unter 039971/12619 

Frauen nach Krebs Gnoien 

einmal monatlich - Termin und Uhrzeit nach Vereinbarung 

Gnoien, Termine bitte telefonisch erfragen unter 039971/12619 

Frauen um 60 

12.04.16 - 14:00 Uhr 

26.04.16 - 14:00 Uhr 


Gesunde Zukunft 

01.04.16 - 10:00 Uhr 

KISS Teterow, Predigerstraße 2; 

Herzsportgruppe Teterow 

mittwochs - 14.30 bis 17.30 Uhr 

Turnhalle Nord 

Leben nach Krebs Teterow 

12.04.16 - 14:00 Uhr 


Nadelöhr - Wege gemeinsam meistern 

04.04.16 - 15:00 Uhr 

18.04.16 - 15:00 Uhr 


Osteoporose – Gymnastikgruppe 

montags 09.00, 10.00 und 11.00 Uhr, 

dienstags 09.00 und 10.00 Uhr, 

mittwochs 09.00 und 10.00 Uhr, 

Teterow, Schulstraße 2 

mittwochs 09.00, Mehrgenerationenhaus, Straße der Freundschaft 2 

KISS - Treff der Selbsthilfegruppen 

Veranstaltungsplan April 2016 

Angehörigengruppe Demenz- 

Vergiss mein nicht 

25.04.16 - 15:00 Uhr 


Aphasiker Güstrow und Teterow 

jeden 2. Dienstag im Monat, 14.00 Uhr 

Güstrow, Ambulantes Zentrum, Werkweg 1 

1. Begegnungsgruppe Alkoholgefährdete u. -abhängige in Teterow 

montags - 18.30 Uhr 

Sozialwerk, Niels-Stensen-Straße 2 

2. Begegnungsgruppe Alkoholgefährdete u. -abhängige in Teterow 

donnerstags - 15.30 Uhr 

Sozialwerk, Niels-Stensen-Straße 2 

Gruppe für Angehörige von Suchtkranken (Sozialwerk) 

12.04.16 - 18:00 Uhr 

26.04.16 - 18:00 Uhr 

Teterow, Niels-Stensen-Straße 2 

Rheumagruppe Teterow 

20.04.16 - 16:30 Uhr 

Vortrag: Schmerzbewältigung bei Arthrose und Rheuma 

Sozialwerk Teterow, Café Haltestelle, Niels-Stensen-Straße 2 

Seniorenbeirat Teterow - Klärung anfallender Fragen im 

Seniorenbereich 

04.04.16 - 10:30 - 11:30 Uhr 


Sprechstunde des VdK Teterow 

21.04.16 - 10:00 bis 11:30 Uhr 


Änderungen der Termine vorbehalten 

Kontaktadressen zur KISS beim Diakonieverein Güstrow e. V. 

per E-Mail: KISS@diakonie-guestrow.de 

Sprechzeiten Teterow: Predigerstraße 2, Tel. 03996/1599422 

Montag und Dienstag 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 

- Betroffene, die ebenfalls den Austausch in einer Selbsthilfegruppe 

wünschen, sind herzlich eingeladen. Gespräche in der Gruppe sind 

kostenlos und unterliegen der Schweigepflicht. 

- Gründungsplanung von Selbsthilfegruppen für: Angehörigengruppe 

Depression, Alleinerziehende, Bipolare Störungen, Zwänge, Verwaiste 

Eltern, Migräne 

Interessierte wenden sich bitte an die KISS.


Tanzende Hände 

Selbsthilfegruppe für gebärdensprachlich Kommunizierende 

Tanzende Hände – unter diesem Namen haben sich gebärdensprachlich 

Kommunizierende in einer Selbsthilfegruppe zusammengefunden. So 

profitiert jeder Einzelne im Umgang mit der Kommunikations-behinderung 

von den Erfahrungen der anderen Teilnehmer. Ein besonderes Thema 

sind hörgeschädigte Eltern mit hörenden Kindern. Ziel ist es, zu lernen, 

Kommunikationsdefizite auszugleichen, mit ganzheit-lichen 

Kommunikationsmitteln umzugehen, inklusive Begegnungen zu fördern 

und darüber hinaus zu entspannen. Die Gruppe trifft sich immer freitags 

von 16:00 bis 19:00 Uhr in der Güstrower Villa Kunterbündnis, Am Pferdemarkt 

56. Gebärdensprachlich kommunizierende Interessenten sind dazu 

herzlich eingeladen. Gespräche in der Gruppe sind kostenlos und unterliegen 

der Schweigepflicht. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die 

KISS der Diakonie Güstrow e.V., Telefon: (03843) 6931-51, E-Mail: 

kiss@diakonie-guestrow.de. 

Alice Hämmerling 

Koordinatorin der KISS 

Auskunftserteilung 

Der Sozialverband VdK MV e.V., Ortsverband Teterow führt Auskunftserteilung 

in sozialrechtlichen Angelegenheiten, jeden 3. Dienstag in 

Gnoien von 9:30 – 10:30 Uhr in den Räumen der Fahrschule Gieck und 

jeden 3. Donnerstag in Teterow von 10:00 – 11:30 Uhr in den Räumen der 

Kiss in der Predigerstraße 2 durch. 

Geburtstage im März 

Lutz Cebulla 

Otto Dech 

Barbara Jäckel 

Martina Krüger 

Marion Lange 

Manfred Lehmann 

Jürgen Ulrich 

Ingelore Volkmann 

Das Miteinander stärken 

Ehrenamtliche Helfer gesucht 

Wir suchen immer wieder Menschen, die sich mit ihrer Zeit, ihrem Können 

und ihren Erfahrungen bei uns einbringen möchten, so zum Beispiel in den 

Psychosozialen Einrichtungen Schloss Matgendorf. 

Sie befinden sich in ruhiger, ländlicher Umgebung zwischen Teterow und 

Laage an der B 108. Hier finden Menschen mit psychischen Erkrankungen 

einen Lebens- und Entwicklungsraum, der ihnen eine neue Perspektive 

nach ihren Vorstellungen ermöglichen soll. Durch das ehrenamtliche Engagement 

wird insbesondere die Einzelbegleitung in persönlichen Angelegenheiten 

und bei Freizeitaktivitäten innerhalb und außerhalb der Einrichtungen 

bereichert. 

Wenn auch Sie diese verantwortungsvolle Aufgabe übernehmen möchten, 

dann schenken Sie uns doch einige Stunden Ihrer Zeit. Sie entscheiden 

selbst, wie oft Sie sich engagieren möchten. Hauptamtliche Mitarbeiter 

stehen Ihnen zur Seite. 

Alice Hämmerling, Ehrenamtskoordinatorin der Diakonie Güstrow e. V., 

Telefon: (03843) 6931-51, E-Mail: kiss@diakonie-guestrow.de, steht 

Ihnen für Fragen gern zur Verfügung. 

Alice Hämmerling 

Ehrenamtskoordinatorin 

Siegfried Eckert 

Flüchtlinge und Epidemien - 

Teterow vor 70 Jahren 

Vorbemerkung 

Vor 70 Jahren gab es in Deutschland eine Bevölkerungsbewegung, die in 

der jüngeren Geschichte unseres Landes einmalig ist. Ich meine die 

Flucht, Umsiedlung und Vertreibung von über 12 Millionen Menschen aus 

den ehemaligen deutschen Ostgebieten in den Westen des Landes am 

Ende des von Deutschland verursachten Weltkrieges. Der Krieg war zurückgekommen 

zumAusgangspunkt. 

Die damit verbundenen Umstände, besonders die Epidemien, die Todesfälle, 

der Kampf gegen Not und Krankheit geraten in Vergessenheit für die 

nachfolgenden Generationen – nicht für die Menschen, die das selbst erlebt 

haben. 

Inzwischen sind 70 Jahre vergangen, und jüngeren Menschen fällt es 

zunehmend schwerer, die Situation jener Jahre zu verstehen und die Dokumente 

aus dieser Zeit richtig zu deuten. Dabei gibt es im Archiv der 

Stadt Teterow eine ganze Menge von Dokumenten aus den ersten Monaten 

nach dem Krieg.¹ Das betrifft Schriftwechsel der neuen Teterower Verwaltung 

mit dem Landrat des Kreises Malchin und dem Umsiedleramt bei 

der Landesverwaltung Schwerin, Befehle des sowjetischen Stadtkommandanten, 

Berichte der Ärzte und der Leitung des Lagers an der Rennbahn, 

Weisungen der Landesbehörden, nicht zu vergessen die „Aushänge“, 

mit denen der Bürgermeister seine Einwohner informieren konnte, 

denn Radiosendungen und Zeitungen gab es nicht. 

Eine weitere Quelle ist das Landeskirchliche Archiv in Schwerin. Dort lagern 

Gemeindeberichte mecklenburgischer Pastoren, natürlich auch aus 

Teterow, über das Gemeindeleben. In unserem Falle berichteten erst 

1949 drei Personen aus Teterow an das Konsistorium über die Jahre 1945 

und 1946, weil der zuständige Pastor Romberg inzwischen verstorben 

war. Diese Berichte schrieben die Witwe des Pastors, Margarete Romberg, 

der Organist Stein und Pastor E. Rothe.² Solche Gemeindeberichte 

hatten mecklenburgische Pastoren seit etwa 1826 regelmäßig anzufertigen. 

Sie geben aber nicht nur (wie auch in unserem Falle)Auskünfte über 

das kirchliche Leben, sondern auch über weitere zeitgeschichtlich interessante 

Besonderheiten. 

Weitere Quellen sind von mir als Fußnoten vermerkt. 

---------------------------- 

¹ Kommunalarchiv Teterow,Archiv-N. 13, 60, 88 u.a. 

² Landeskirchliches Archiv Schwerin, Acta betreffend Kirchen- und Schulinspektionen, 

darin: Bericht über Gemeindeleben, Gottesdienste, Amtshandlungen usw. 

der Stadt Teterow in den Jahren 1945 - 1956 

Flüchtlinge, Umsiedler, Vertriebene 

Zuweilen wird der derzeitige Zustrom von Flüchtlingen nach Deutschland 

verglichen mit demjenigen am Ende des II. Weltkrieges aus den ehemaligen 

deutschen Ostgebieten in den westlichen Teil des Reiches, aber dieser 

Vergleich hinkt in mehrfacher Hinsicht. Vor allem war die Dimension 

eine völlig andere. Heute handelt es sich um Hunderttausende, die in ein 

reiches, staatlich wohl organisiertes Land kommen, vor 70 Jahren waren 

es Millionen, die von einem vom Krieg arg zerrütteten Land aufgenommen 

werden mussten. 

In den Monaten Januar und Februar 1945 erreichten die ersten Flüchtlinge 

Vorpommern und Mecklenburg. Deren Zahl war noch überschaubar. 

Viele von ihnen versuchten sofort nach dem Ende des Krieges wieder in 

ihre Heimat zurückzukehren. (Dazu gehörte auch meine Familie.) 

Danach aber erfolgten dieAusweisungen der deutschen Bevölkerung aus 

den nunmehr polnischen, tschechischen, slowakischen und anderen Gebieten, 

die fortan nicht mehr zum Deutschen Reich gehörten. Diese Menschen 

mussten im westlicheren Teil Deutschlands sofort, ohne dass dazu 

Vorbereitungen getroffen werden konnten, untergebracht, medizinisch 

versorgt, verpflegt werden. Die Ausweisungen begannen in Tschechien 

und in Polen bereits vor dem Ende der Potsdamer Konferenz (2. August 

1945)¹, in meiner Heimatstadt Cammin in Pommern am 23. Juni 1945. 

In den folgenden Monaten und Jahren gab es mehrere Schübe von Ausweisungen:Am 

19.11.1945 übernahm Polen nach Sondervereinbarungen 

mit der Sowjetunion ein Gebiet von 850 km² westlich der Oder mit Stettin, 

Pölitz, Neuwarp und Swinemünde.² Die Ausweisungen aus der Tschechoslowakei 

begannen in großem Maße erst 1946, aus dem sowjetischen Teil 

Ostpreußens, der Region Kaliningrad (Königsberg) sogar erst 1948. 

Es muss hier angemerkt werden, dass in den Dokumenten und im Sprachgebrauch 

der damaligen Zeit die Begriffe Flüchtling, Vertriebener und Umsiedler 

nebeneinander gebraucht wurden. Wir selbst nannten uns Flüchtlinge, 

egal ob wir geflohen oder ausgewiesen worden waren. Das galt 

auch für unsere Verwandten in den Westzonen. Auch in den Dokumenten 

des Stadtarchivs wird meist von Flüchtlingen geschrieben. Die offizielle 

Verwendung des Begriffes Umsiedler wurde erst durch eine Weisung aus 

Schwerin gebraucht, kam aber bei den Betroffenen kaum an. Die Bezeichnung 

Vertriebener wurde im Westen durch den Vertriebenenverband 

gebraucht und erst allgemein verwendet, nachdem ein Gesetz es benutzt 

hatte, das „Bundesvertriebenengesetz“ vom 19.05.1953. Wer daraus 

Leistungen forderte, musste sich also als Vertriebener bezeichnen. In der 

DDR gab es das „Gesetz über die weitere Verbesserung der Lage der 

ehemaligen Umsiedler in der DDR“ vom 8.09.1950. Hier musste der Antragsteller 

sich also Umsiedler nennen. Natürlich spielte im Westen auch 

der Bund der Vertriebenen eine wesentliche Rolle. 

In Mecklenburg-Vorpommern fungierten zunächst als oberste Verwaltungsbehörden 

die sowjetischen Kommandanturen in den Kreisen und 

Städten, so auch in Teterow, mit kleineren Stützpunkten in etlichen Dörfern. 

Solche Dorfkommandanten gab es in Niendorf, Schwasdorf, zeitweise 

in Jördenstorf und anderen Orten. Am 22. Mai 1945 musste das Dorf 

Levitzow vollständig geräumt werden. Es entstand dort ein Lager der 

Roten Armee, in dem russische Zivilpersonen (Zwangsarbeiter) und ehemalige 

sowjetische Kriegsgefangene untergebracht wurden. Sie sollten 

vor dem Abtransport in die Heimat registriert und ärztlich untersucht werden. 

Einige Tage später wurden auch Marienhof und zum Teil Sukow geräumt. 

Ebenso dienten die Dörfer Tenze, Thürkow und Todendorf dem 

gleichen Zweck.³


Fortsetzung: Stadtgeschichte - Teterow vor 70 Jahren 

Erst am 4. Juni 1945 wurde eine deutsche Landesverwaltung für Mecklenburg-Vorpommern 

gebildet unter der Leitung von Wilhelm Höcker (SPD). 

Dieser Verwaltung unterstand das „Amt für Umsiedler bei der Landesverwaltung 

Mecklenburg-Vorpommern“, welches sich um die Verteilung 

der Ausgewiesenen auf die Gemeinden bemühte. Teterow gehörte damals 

zum Kreis Malchin; dessen Landrat gab die Weisungen des Amtes 

und des Kommandanten an den Bürgermeister von Teterow, Herrn Busch, 

weiter. Dem standen ein „Umsiedlerausschuss“ und ein „Flüchtlingsbeirat“ 

zur Seite. Zum Verwaltungsbereich des Teterower Bürgermeisters 

gehörten auch alle Dörfer im östlichen Teil des Kreises Malchin von 

Grambzow, Hohen Demzin, Hohen Mistorf bis Perow, Groß Wüstenfelde 

und Jördenstorf, insgesamt 26 Dörfer, etwa der spätere Kreis Teterow. 

Bürgermeister Busch war daher auch der „Bezirksbürgermeister“. 

Am 15.August 1945 gab Bürgermeister Busch durchAushang bekannt. 

„Amtliche Bekanntmachung 

Durch den Zustrom neuer Flüchtlinge und die Rückkehr der Wehrmachtsangehörigen 

aus der Kriegsgefangenschaft ist die Unterbringung 

mit den derzeitig angewandten Mitteln (Beschlagnahme einzelner 

ungenutzter Räume) nicht mehr zu erreichen. Ich ordne daher nachstehendes 

an: 

Jeder nicht voll ausgenutzte Wohnraum – dazu gehört auch das sogenannte 

„gute Zimmer“, Kammern, leerstehende Läden, Büroräume 

usw. - ist dem Wohnungsamt schriftlich nach nachstehendem Muster 

sofort zu melden. ...“ 

Der Zustrom der Ausgewiesenen aus dem Osten überforderte offensichtlich 

die neuen Behörden. Anfang September 1945 wurden für Mecklenburg-Vorpommern 

„weitere 130.000 Umsiedler“ angekündigt. Der Malchiner 

Landrat rügte bald seine Bürgermeister, sie hätten keine Vorkehrungen 

für deren Unterbringung getroffen: 

Falls keine Baracken, Guts- oder Herrenhäuser vorhanden sind, müssen 

dazu einige Wohnhäuser oder sonstige Gebäude freigemacht 

werden. Ein „Unmöglich“ gibt es nicht. Die Frage ist sehr ernst und 

außerdem eine politische, da sie aufgrund des Berliner Abkommens 

von uns so durchgeführt werden muß, wie es die alliierte Kontrollkommission 

von uns verlangt. … 

Sämtliche Möglichkeiten sind auszunutzen, wo Notwohnungen hergerichtet 

werden können. z.B. Garagen, die nicht mehr benutzt werden; 

Werkstätten, in denen z.Z. nicht gearbeitet wird; auch Ställe, die sich 

leicht zu diesem Zweck herrichten lassen. … Falls alle diese Möglichkeiten 

erschöpft sind, müssen die Gemeinden zur Erstellung von Erdhütten 

und dgl. herangehen. Zum Bau dieser Erdhütten ist die gesamte 

Bevölkerung … heranzuziehen. ...“ 

Nun hielten sich noch zahlreiche Personen in Mecklenburg und Vorpommern 

auf, die während des Krieges aus westdeutschen Industriestädten in 

vor Bombenangriffen sichere ländliche Gebiete evakuiert worden waren, 

hauptsächlich Frauen mit Kindern. Die Behörden sahen nun eine weitere 

Möglichkeit zur Entlastung der Situation darin, diese Menschen möglichst 

schnell wieder in ihre Heimatorte zu schicken. Am 10 Juni 1945 machte 

Bürgermeister Busch öffentlich bekannt: 

„Amtliche Bekanntmachung 

Alle Flüchtlinge, die in der Zeit vom 1. Mai 1945 in der Stadt Teterow 

ortsansässig sind, sowie Ausländer (Franzosen, Polen usw.), die nicht 

in lebenswichtigen Betrieben beschäftigt sind, haben innerhalb von drei 

Tagen nach vorheriger Abmeldung beim Meldeamt und Wirtschaftsamt 

die Stadt Teterow zu verlassen. 

Reisebescheinigungen werden ausgestellt beim Meldeamt (früher Arbeitsamt).“ 

Anscheinend war das noch nicht überall geschehen, denn im Oktober ging 

in Teterow ein Telegramm aus Schwerin ein mit folgendem Inhalt: 

„Telegramm aus Schwerin … vom 23. Oktober 1945, 23,40 Uhr 

Alle Evakuierten und sonstige aus dem Westen stammende Personen 

sofort reisefertig machen lassen zumAbtransport nach dem Westen, für 

öffentliche Bekanntmachung sorgen. Soviel die Personen tragen 

können, dürfen sie mitnehmen. Transport täglich zu erwarten. Sammelpunkte 

Kreisstädte und größere Bahnpunkte. Der Abruf zum Transport 

wird durch uns telefonisch oder telegrafisch gegeben. Ärztliche Überprüfung 

auf Seuchenkrankheiten bzw. Ungeziefer (Läuse) ist durchzuführen. 

Landesverwaltung Umsiedleramt Brincker“ 

Zwei Tage später ergänzt der Teterower Bürgermeister mit folgendem 

Aushang: 

Er verlangte in dem Schreiben weiter: 

„1. Alle … Bürgermeister und Gemeindevorsteher sind verpflichtet, 

den Personen, die durch den Krieg und seine Folgen ohne Wohnung 

sind, baldmöglichst ein bescheidenes Unterkommen und 

eine bescheidene Ausstattung mit Gebrauchsgegenständen zur 

Verfügung zu stellen. 

2. Sie haben in erster Linie neue Wohnräume und neue Einrichtungsgegenstände 

zu schaffen. 

3. Soweit das nicht ausreicht, sind sie berechtigt und verpflichtet, 

leerstehende Räume zu beschlagnahmen und sie … umzubauen 

und herzurichten. 

… 

Die glücklichen Besitzenden sollen denen, die alles verloren 

haben, etwas abgeben. …“ 

Schließlich wurde auch die Beschlagnahme nicht ausgeschlossen. 

In einem späteren Schreiben des Umsiedleramtes aus Schwerin vom 

05.11. 1945 wird die Situation noch drastischer geschildert: 

„Der Zustrom der Umsiedler hat nunmehr einen erheblichen Umfang 

angenommen. Die Steigerung wird noch in dieser Woche bis 20.000 

ansteigen. Aus diesem Grunde ist es unbedingt notwendig, dass wir 

Vorkehrungen treffen … Da die 21-tägige Quarantänezeit unbedingt 

einzuhalten ist, um keine Seuchen, insbesondere Fleckfieber, nach 

Mecklenburg hereinzubekommen, müssen Vorkehrungen getroffen 

werden, daß wir 350 – 400.000 Menschen unterbringen können. 

… 

Das geschah zu einem Zeitpunkt, als die Zahl der in Mecklenburg-Vorpommern 

aufgenommenen Flüchtlinge den Höhepunkt erreicht hatte. 

Durch Abwanderung nach Westen sank die Zahl etwas, doch die Besatzungsmächte 

bemühten sich auch darum, den Zustrom in ihre Zonen zu 

mindern. So sperrten die Briten 1946 den Zugang zu ihrer Zone zeitweise 

ab, ähnliches machten die Amerikaner. Die Franzosen verweigerten anfangs 

ganz dieAufnahme von Fremden. Keiner wollte uns gerne haben... 

---------------------------- 

¹ Frank Grube und Gerhard Richter, Flucht und Vertreibung, Hamburg 1980, S. 173 

² Manfred Overesch, Das besetzte Deutschland 1945 –1947,Augsburg 1992, S. 105 

³ Siegfried Eckert. Levitzow – 700 Jahre, Levitzow 2004, S. 102 ff. 

Fortsetzung folgt...


Teterow vor 100 Jahren - Herward Müller hat 

recherchiert... 

Was geschah vor 100 Jahren – März 1916 

Am 21. Februar 1916 hatte in der Umgebung der französischen Stadt Verdun 

die längste und blutigste Schlacht des I. Weltkrieges begonnen. Sie 

endete erst am 19. Dezember desselben Jahres und dauerte 300 Tage 

und Nächte. Über 300000 deutsche und französische Soldaten kamen 

ums Leben und fanden ihre letzte Ruhe auf 40 französischen und 29 

deutschen Militärfriedhöfen in und um Verdun. Auch Teterower Männer 

ließen hier ihr Leben. Nicht vergessen darf man die 400000 Soldaten, die 

verletzt aus den Kämpfen heimkehrten. Damit der Kriegsverlauf ständig 

aktuell verfolgt werden konnte, wurden Kriegskarten und Kriegsatlanten in 

der TZ zum Kauf angeboten, wie am 1.3.1913. 

Die Kriegsbegeisterung war trotz der vielen Toten immer noch ungebrochen. 

Dazu taten vielfältige Veranstaltungen ihren Beitrag. Am 2.3.16 

berichtet die TZ: „Der gestern Abend im „Fürsten Bismarck“ abgehaltene 

Elternabend war von Eltern und Freunden der Schule recht gut besucht. 

Nachdem Herr Rektor Vick die Anwesenden begrüßt und willkommen 

geheißen hatte, sang der unter Leitung des Herrn Kantor Vichel stehende 

Kinderchor mehrere mehrstimmige Lieder. Darauf folgten Deklamationen 

von Schülern und Schülerinnen in bunter Reihenfolge. Herr Rektor Vick 

hielt sodann eine hochinteressante Vorlesung über Kriegsdichtungen, 

welche die Anwesenden sichtlich fesselte. Die recht gut zu Gehör gebrachten 

Lieder des Kinderchors sowie die Deklamationen der Kinder 

fanden den lebhaften Beifall der Anwesenden. Die ganze Veranstaltung 

zeigte, daß für solche Abende ein günstiger Boden vorhanden ist. Sie sollten 

deshalb recht bald wiederholt werden.“ Wie bereits mehrfach erwähnt, 

hatte auch die Stadt Teterow ein Militärlazarett, in dem Verwundete versorgt 

wurden. Nicht jeder Patient konnte geheilt entlassen werden. Auch 

das Pflegepersonal lebte in seinem Beruf gefährlich. So infizierte sich die 

leitende Schwester Wilhelmine Hansen während ihrer Arbeit und verstarb 

nach kurzer schwerer Krankheit. Der Magistrat, das Krankenhauspersonal, 

die Verwundeten und alle Teterower trauerten um die tapfere Frau. 

Der Magistrat schaltete dazu am 3.3.16 eineAnzeige in der TZ. 

Am 7.3. berichtet die Zeitung ausführlich über ihre Beisetzung. „Gestern 

nachmittag wurde die Leiche unserer so plötzlich verstorbenen Oberschwester 

Wilhelmine zur letzten Ruhe bestattet. In der Leichenhalle und 

vor derselben hatte sich ein zahlreiches Trauergefolge eingefunden, unter 

dem wir Se. Exlellenz, Herrn Staatsminister von Bassewitz-Levetzow auf 

Bristow, die Oberin des Stiftes Bethlehem, Gräfin Ina von Bassewitz, 

zahlreiche Schwestern von auswärts, mehrere Militärärzte und viele Herrschaften 

aus der Umgegend bemerkten. Magistrat und Bürgerausschuß 

waren vollzählig erschienen. Die Verwundeten des Lazaretts waren unter 

Führung des Sanitätsfeldwebels Holst vor der Leichenhalle angetreten. 

Die Leichenpredigt hielt Herr Pastor Schumacher. Er wies in derselben 

noch einmal mit herzlichen Dankesworten auf die großen Verdienste hin, 

welche sich die Entschlafene um das hiesige Krankenhaus in ihrer langen 

segensreichen Wirksamkeit als leitende Schwester des Hauses erworben 

habe. Nach einem Schlußliede des Knabenchors wurde der Sarg, der 

unter der Fülle von Kränzen und Blumen verschwand, auf den Leichenwagen 

gehoben, der die sterbliche Hülle unserer Schwester Wilhelmine 

über die mit frischem Fichtengrün belegte Straße hinwegführte und von 

der Stätte ihrer bisherigen Wirksamkeit hinaus zum Friedhofe, wo so mancher 

schläft, den ihre treuen Hände einmal pflegten ...“ In der Rats- und 

Bürgersitzung am 8.3. wurde u.a. behandelt: „Zu Punkt 1 der Tagesordnung 

beschlossen beide Körperschaften, daß die Stadt sich an der Aufbringung 

der 4. deutschen Kriegsanleihe mit einem Betrage von 150000 

Mark aus den Mitteln der städtischen Sparkasse beteiligen soll. … - Magistratsseitig 

wurde von dem Protokoll vom 29.Februar d. Js. in Sachen 

des für das städtische Krankenhaus gelieferten Herdes Kenntnis gegeben. 

Bürgerausschuß war mit der Abnahme des Herdes unter dem im 

Protokoll aufgeführten Bedingungen mit der Maßgabe einverstanden, daß 

die liefernde Firma sich mit einemAbzug von 150 Mark von dem Preise der 

Herstellung des als notwendig befundenen Herdanbaues einverstanden 

erklärt. Die erforderliche Erhöhung des Schornsteins soll auf Kosten der 

Stadt erfolgen. … - Zu Punkt 10 der Tagesordnung war Bürgerausschuß 

grundsätzlich damit einverstanden, daß der mit Ostern d. Js. in den Ruhestand 

tretenden Schulvorsteherin der hiesigen höheren Mädchenschule 

ein Ruhegehalt aus Stadtmitteln gewährt wird.“ Am 11.3. schreibt die TZ 

einen Artikel über das „traurige Ende einer Kuh“. „In der vorletzten Nacht 

gelang es einer Kuh, welche am nächsten Morgen verladen werden sollte, 

aus der Einfriedigung auf dem Bahnhofe zu entkommen.Als dem Eigentümer 

des sehr wertvollen Tieres die Sache gemeldet wurde, begab er sich 

sofort auf die Suche. In der Nähe des Speichers an der Warener Chaussee 

wurde dann das Tier in einem Graben gefunden und, da es ziemlich 

erstarrt war, sofort in der Nacht an Ort und Stelle abgeschlachtet. Der 

Schaden dürfte danach ein ganz erheblicher sein.“ Über die „Jagd nach 

dem Goldgeld“ der Teterower schreibt die Zeitung am gleichen Tage. 

„Noch immer fließen noch in unserer Stadt die Goldquellen. So wurden auf 

der Kämmereiregistratur in wenigen Wochen ungefähr 1400 Mk. Gold 

abgeliefert. Die höhere Mädchenschule sammelte in kurzer Zeit ungefähr 

300 Mk. In der Stadtschule gehen gleichfalls täglich noch kleinere und größere 

Beträge an Gold ein. Auch die Realschule soll bereits eine ganz erhebliche 

Summe an Gold abgeliefert haben. Es ist eben noch überall Gold 

vorhanden. Die Kunst, es ausfindig zu machen und die Besitzer zum Umtausch 

in Papiergeld zu bewegen, scheint unsere Jugend erfreulicherweise 

besonders gut zu verstehen. Nur immer so weiter, ihre Schülerinnen 

und Schüler, bis der letzte Goldfuchs aus Teterow verschwunden ist. Ihr 

erweist damit unserem geliebten Vaterlande, für dessen Freiheit und Größe 

eure Väter und Brüder da draußen kämpfen, den allergrößten Dienst.“ 

Am 12.3. berichtet die TZ über Handarbeiten, die von Verwundeten des 

Teterower Lazaretts angefertigt worden waren. „In den Schaufenstern der 

Firma Gustav Ramelow sind zurzeit Handarbeiten ausgestellt, die von 

unsern Verwundeten im Vereinslazarett angefertigt sind. Es sind dies 

Decken, Kissenplatten, Handarbeitstaschen u.s.w. Man sollte es kaum für


Fortsetzung: Teterow vor 100 Jahren 

möglich halten, daß Männerhände diese Artikel anfertigen können, die 

sonst doch nur von zarten Damenhänden hergestellt werden und doch, 

man muß staunen, wenn man sieht, wie geschickt die Gegenstände angefertigt 

sind. Die Anregung hierzu hat Schwester Wilhelmine, die Leiterin 

unseres Krankenhauses, gegeben. Mit großem Interesse hat sie die Arbeiten 

geleitet. Leider ist es ihr nicht vergönnt gewesen, sich über den 

Erfolg der Arbeiten ihrer Zöglinge zu freuen. Den Ankauf genannter Gegenstände 

können auch wir nur bestens empfehlen, da der Erlös zum 

Besten der Verwundeten bestimmt ist.“ Der Magistrat weist in einer Anzeige 

alle Teterower darauf hin, dass alle beschlagnahmten Kupfergegenstände 

bis spätestens zum 31. des Monats abzuliefern seien. Bei Zuwiderhandlungen 

werden Strafen bis zu einem Jahr Gefängnis oder Geldstrafen 

bis zu 10000 Mark angedroht. Der Umgang mit Kriegsgefangenen 

wurde für die Dauer des Krieges weiter verschärft. § 1 lautete: „Nachdem 

an verschiedenen Orten des Korpsbezirks Kriegsgefangene untergebracht 

sind, wird der Bevölkerung verboten: a) das Sprechen oder jeglicher 

Verkehr mit den Kriegsgefangenen, sofern er nicht durch die Arbeitsbeschäftigung 

der Gefangenen bedingt und durch den militärischen 

Wachtmann oder den Arbeitgeber, d. i. in den Gemeinden der Gemeindevorsteher, 

ausdrücklich gestattet wurde, b) die Verschaffung des Genusses 

von alkoholischen Getränken für die Kriegsgefangenen, c) dieAbgabe 

von Feuerzeug, Messern, scharfen Werkzeugen oder Waffen an die 

Kriegsgefangenen“. In § 2 wurde bei Zuwiderhandlung Gefängnis bis zu 

einem Jahr angedroht. Um ihre Betriebskosten zu decken, sah sich die 

Teterower Zeitung gezwungen, den Bezugspreis der Zeitung zu erhöhen. 

Am 19.3. tagte der Teterower Männerturnverein. Zwei Tage später informierte 

die TZ darüber. „In der gestrigen Generalversammlung des Männerturnvereins 

gab zunächst der Kassenwart Rußdorf den Jahres- und 

Kassenbericht. Die Mitgliederzahl ging von 75 auf 73 zurück. Von diesen 

stehen z. Zt. 34 im Felde. Auf dem Felde der Ehre blieben 3 Turner. Die 

Damenabteilung zählt z. Zt. 7 Turnerinnen. Die Einnahme betrug 353,04 

Mark, die Ausgabe 334,07 Mark. Das Sparkassenbuch wies 509,12 Mark, 

das Kontokorrentguthaben 75,36 Mark auf. Das Gesamtvermögen beträgt 

1711,65 Mark. Aus dem vom stellvertretenden Vorsitzenden Tietke 

gegebenen Bericht über den Turnhallenbaufonds ist zu entnehmen, daß 

der Fonds auf 1663,67 Mark angewachsen ist. Die von den Revisoren Paschen 

und Tinger besorgte Rechnungsnachprüfung gab zu Erinnerungen 

keinen Anlaß. Als Vertreter der zu dem am 9. April in Malchin stattfindenden 

Gautag wurden die Turner Paschen und Tinger, als Stellvertreter 

Hank gewählt. Vom M.-T.-V. Teterow wird folgender Antrag gestellt: Falls 

eine Gauturnfahrt für 1916 beschlossen wird, soll mit dieser ein volkstümliches 

Wettturnen für Jugendturner verbunden werden. Der provisorische 

Turnrat wurde durch Zuruf mit der weiteren Führung der Geschäfte auf ein 

Jahr beauftragt.“ Über eine Ordnungswidrigkeit berichtete die TZ am 

22.3.: „Grober Unfug wurde in der vorletzten Nacht dadurch verübt, daß in 

der Schulstraße in der Nähe der Kirche an der Blücherstraße Fensterscheiben 

mutwillig zertrümmert wurden. Es wird sich auch hier wahrscheinlich 

um halbwüchsige Burschen handeln, die für ihren Übermut 

keine andere Betätigung wußten, als dem Nächsten Schaden zuzufügen. 

Möchte es gelingen, der Missetäter habhaft zu werden und ihnen die 

gebührende Lektion zu erteilen.“ Ein Vortrag im Mecklenburger Hof mit 

dem Thema „Unsere Verbündeten des Islam“ wird für den 24.3. angekündigt. 

Diese Veranstaltung war durch den Teterower Vortragsverein organisiert. 

Am 23.3. informiert die Kreisbehörde für Volksernährung des Kommunalverbandes 

Malchin, dass Kartoffeln bis auf Weiteres nicht mehr aus dem 

Kommunalverband ausgeführt werden dürfen. Über einen Fuhrwerksunfall 

berichtet die TZ am 25.3.: „Als vor einigen Tagen der Ackerbürger L. 

Jauche auf seinen Acker fahren wollte, wurden die beiden vor den Wagen 

gespannten jungen Pferde scheu und gingen durch. Die beiden auf dem 

Wagen sitzenden Personen verloren völlig die Gewalt über die Tiere, so 

daß schließlich beide heruntergeschleudert wurden. Dabei trug L. so 

schwere Verletzungen davon, daß er sich sofort in die Behandlung eines 

Arztes begeben mußte.“ Ein Zweigverein des Roten Kreuzes wurde am 

25.3. im Mecklenburger Hof gegründet. Auf dieser Veranstaltung sprach 

der Territorial-Delegierte für beide Mecklenburg, Sr. Exzellenz Staatsminister 

Graf von Bassewitz-Levetzow über Entstehung, Organisation, Aufgaben 

und bisherige Leistungen des Rotes Kreuzes. Anschließend verlas 

Bürgermeister Dr. Müller die Satzung des zu begründenden Vereins. In 

den Vorstand wurden gewählt die Herren Bürgermeister Dr. Müller (Vorsitzender), 

Kämmereiberechner Rußdorf (Schatzmeister), Pastor Schumacher 

(Schriftführer).Als Beisitzer wählte man die Herren Rittergutsbesitzer 

von Blücher-Teschow, Schulze Voigt-Gr. Wokern, Pastor Hillmann (Warnkenhagen) 

und Kaufmann Lüders-Teterow. Se. Exellenz Herr Graf von 

Bassewitz-Levetzow übernahm den Ehrenvorsitz. Damit begeht also das 

DRK in Teterow sein 100-jähriges Jubiläum!!!Am 28.3.inseriert die Polizeibehörde 

die Termine der Scherbenabfuhr für die einzelnen Teterower 

Straßen. Scherben durften vor 100 Jahren nicht mit dem Hausmüll entsorgt 

werden! Viele Jahre war Fuhrmann Adolf Kurr für diese Aufgabe 

verantwortlich.


Fortsetzung: Teterow vor 100 Jahren 

MOTORSPORT 

MTVC „Mecklenburger Schweiz“ e.V. Teterow 

Sa., 30.04.2016 

Teterow, Famila Parkplatz 

7. Geschicklichkeitstraining für Jedermann 

Sa., 24.09.2016 

Teterow, Famila Parkplatz 

8. Geschicklichkeitstraining für Jedermann 

So., 25.09.2016 

Teterow, Sporthalle Gymnasium 

Fahrrad-AusscheidADAC Hansa, Technik und Verkehr 

+ MTVC „Mecklenburger Schweiz“ 

Geburtstage März/April 2016 

- Mitglieder MC „Bergring" Teterow e.V. im ADAC - 

Am 31.3. erschien ein Artikel über das Kochen von Kartoffeln. „Verwendung 

einer Salzlösung beim Kartoffelkochen. Die Rohmaterialstelle des 

preußischen Landwirtschaftsministeriums bittet um Veröffentlichung folgender 

Mitteilung: Um mit unseren Kartoffelbeständen sparsam zu wirtschaften, 

ist schon wiederholt auf das Kochen der Kartoffeln in der Schale 

(Pellkartoffeln) hingewiesen worden. Da aber verschiedene Sorten von 

Kartoffeln hierbei vollständig zerfallen, empfiehlt sich die Verwendung 

einer konzentrierten Salzlösung von 400 Gramm auf 1 Liter Wasser, in der 

die Kartoffeln 18-20 Minuten lang gar werden, ohne nach Salz zu schmecken. 

Diese Lösung kann dauernd genutzt werden, wenn man sie klärt. 

Sie hat auch den Vorteil, daß man größere Mengen Kartoffeln in einem 

Kessel kochen kann, ohne daß die unteren zerdrückt werden, da die Kartoffeln 

in der Salzlösung schwimmen. An Stelle des Speisesalzes kann 

auch Viehsalz verwendet werden, sofern es mit einem indifferenten Stoff 

denaturiert ist. Ferner eignet sich eine konzentrierte Salzlösung zur 

Frischhaltung von Kartoffeln, die jetzt keimen und welk werden, sowie von 

Gemüse. Das Verfahren ist von Dr. F. Mehns, z.Zt. Hauptmann der Landwehr 

und Kompanieführer C.-L.-I.-R. 133, 3. Komp. erprobt und wird von 

ihm empfohlen.“ Die ausreichende Versorgung der Bevölkerung mit Nahrungsmitteln 

war während des Krieges stets ein akutes Problem. Die wirtschaftlichen 

Verhältnisse zwangen viele Handwerker und Gewerbetreibende 

ihre Preise zu erhöhen. Am 31.3. gibt die Friseur-Innung daher 

nachstehendeAnzeige zur Veröffentlichung. 

Uwe Jeske 

Steffen Gieck 

Torsten Sternberg 

Uwe Schumacher 

Frank Mühlberg 

Dr. Horst Behrendt 

Heide-Lisa Landowski 

Marcel Draheim 

Uwe Benduhn 

Hartmut Meier 

Klaus Reinders 

Günther Adam 

Gerd Buchowski 

Nicole Graß 

Bianca Maleck-Harm 

Peter Flashaar 

Bernd Pukallus 

Gerhard Schröder 

Jürgen Schröder 

Ralph Sternberg 

--------April--------- 

Hans-Detlef Henkel 

Thomas Brockhaus 

Klaus-Dieter Plünsch 

Lars Mieser 

Ulf Meier 

Doreen Wegner 

Doris Zarpentin 

Regina Helm 

Henry Günther 

Mathias Rust 

Niels Saemann 

Wolfgang Marquardt 

Nicole Altmann 

Christian Heene 

Jan Schroeder 

Waltraut Zingelmann 

Grit Seemann-Pisch 

Birgit Stanislawski 

Hans-Werner Ruge 

Andrea Lange 

Michael Kunkel 

Charelle Harm 

Christian Pawellke 

Der Vorstand gratuliert recht herzlich und wünscht seinen 

Mitgliedern weiterhin Erfolg und Gesundheit! 

Bergring-Areal flott gemacht 

Bevor das diesjährige Pfingstrennen über die Bühne geht, werden viele 

fleißige Helfer gebraucht. Mitglieder und Freunde des Bergrings treffen 

sich zu Arbeitseinsätzen im Fahrerlager. Um eine rege Teilnahme wird gebeten. 

Termine: 

29.April um 16:30 Uhr 

7. Mai um 8:00 Uhr 

P. Stanislawski


Speedway-Grand-Prix Teterow – 10. September 2016 

Der Termin rückt näher und näher. Noch 25 Wochen, und das Teterower Speedwaystadion erlebt mit seinen Zuschauern 

Motorsport „par Exellence“. 

Heute stellen wir zwei polnische Teilnehmer vor, die sich im vergangenen Jahr für die Grand-Prix-Serie 2016 qualifizieren 

konnten. 

Piotr Pawlicki – Polen 

Startnummer 777 

Schon sein Vater drehte in vergangenen Zeiten seine Runden in 

den Speedwaystadien dieser Welt. Und Sohn Piotr macht es ihm 

jetzt erfolgreich nach! Der 1994 in Leszno geborene Pole eilt von 

Erfolg zu Erfolg. 2011 wurde er Landesmeister der Junioren. Heute 

zählt der Vollprofi zu den Top-Fahrern in seinem Heimatland. 

Der internationale Durchbruch kam 2014: Junioren-Weltmeister 

U21! Zur Siegerehrung im tschechischen Pardubice holte der 

Gewinner seine gesamte Familie undAnhänger ins Innenfeld. Die 

Sicherheitsleute an den Absperrungen hatten, unter Beifall der 

Zuschauer, keine Chance, dieses Vorhaben aufzuhalten… 

Im Vorjahr konnte der 21-jährige aus unserem Nachbarland wieder 

eine Weltmeisterschaft gewinnen, diesmal mit dem polnischen 

Junioren-Team inAustralien. 

Prognose: 

Die Polen sind immer für eine Überraschung gut - auch Piotr 

Pawlicki zählt dazu. Ein Platz im Mittelfeld ist ihm durchaus zuzutrauen. 

Wenn´s gut läuft, vielleicht auch mehr… 

Bartosz Zmarzlik – Polen 

Startnummer 95 

Der Juniorenweltmeister 2015 hat schon einige Erfahrungen im 

Grand-Prix-Geschäft. 2014 erhielt er die Veranstalter-Wildcard im 

polnischen Gorzow/Landsberg und zeigte, was in ihm steckt. Er 

gewann überraschend unter dem Jubel der Zuschauer das Finale 

und verblüffte die gesamte Bahnsportwelt. Und das damals mit 

erst 19 (!) Jahren. 

Etliche Pokale aus internationalen Prädikaten stehen in der Vitrine 

des in Stettin geborenen Polen: Europa-Juniorenmeister 2012, 

3x Junioren-Team-Weltmeister, 2x Junioren-Team-Europameister, 

Team-Weltmeister 2015 sowie der schon erwähnte Weltmeistertitel 

der Junioren aus dem vergangenen Jahr. 

Wer mit Bartosz Zmarzlik ins Gespräch kommt oder ihn bei Interviews 

im Stadion oder im TV hört, traut seinen Ohren nicht! Blieb 

sein Stimmbruch aus? Die Ursache ist aber eine ganz andere: Bei 

einem früheren Crash im Güstrower Speedwaystadion verletzte 

sich der Pole an den Stimmbändern und spricht seitdem mindestens 

„eine Oktave höher“… 

Prognose: 

Zmarzlik ist ein absoluter Draufgänger, beißt die Zähne zusammen 

und kämpft bis zum letzten Meter! Bei guten Starts werden es 

seine Mitstreiter schwer haben, an ihn vorbeizukommen. Die Teterower 

Bahn ist dem 21-jährigen noch unbekannt. Aber vielleicht 

behält er sie ja in guter Erinnerung… 

Speedway-Grand-Prix-Kalender 2016 

30. April Krsko / Slowenien 

14. Mai Warschau / Polen 

11. Juni Horsens / Dänemark 

25. Juni Prag / Tschechien 

09. Juli Cardiff / Großbritannien 

13. August Malilla / Schweden 

27. August Gorzow / Polen 

10. September Teterow / Deutschland 

24. September Stockholm / Schweden 

01. Oktober Torun / Polen 

22. Oktober Melbourne / Australien


Jahreshauptversammlung 

70 Mitglieder des MC „Bergring“ Teterow e.V. im ADAC konnte Clubchef 

Adolf Schlaak am 5. Februar in derAula der Schule in Teterow/Ost zu ihrer 

Jahreshauptversammlung begrüßen. Nach den Rechenschaftsberichten 

des Vorstandes, des Sportleiters und der Revisionskommission wurden 

langjährige Mitglieder mit einem Blumenstrauß sowie einer Urkunde ausgezeichnet. 

Nicht anwesenden Sportfreundinnen und Sportfreunde wurde 

bzw. wird die Auszeichnung nachgereicht. Im Anschluss der Diskussionsrunde 

informierte der Vorsitzende über die Vorhaben in diesem Jahr. 

Bergringrennen, Speedway-Auerhahn- und Schildbürgerpokal stehen wie 

immer auf dem Programm, Nachwuchsrennen und der seit mehreren 

Jahren durchgeführte Rallyesprint runden das Programm ab. Auch über 

den Stand der Vorbereitungen des Speedway-Grand-Prix im September 

informierteAdolf Schlaak als Veranstaltungsleiter. 

Text & Fotos: P. Stanislawski 

Auszeichnungen 

10 Jahre Mitgliedschaft 

Gerd Buchowski, Michael Dürr, Uwe Günther, Sebastian Mau, Stefan 

Ruge, Mathias Rust 

15 Jahre 

Manfred Friedhoff, Lutz Fritsche, Enrico Janoschka, Wolfgang Knabe, 

Volker Schultz, Wolfgang Zander 

20 Jahre 

Sven Flashaar, Peter Koch, Lars Kock, Frank Kunkel, Andreas Mieser, 

Andreas Möller, Leonhard Schmidtke 

25 Jahre 

Matthias Hantel, Olaf Jaretzke, Uwe Jeske 

30 Jahre 

Manfred Buchowski, Birger Pfeil, Christian Schütt 

35 Jahre 

Andrea Tschullik 

40 Jahre 

Gertrud Grams, Christa Hannemann 

Worte des Trainers nicht erhört. Statt die zweite Hälfte in Überzahl mit einem 

Tor zu beginnen, wurden die Bälle leichtfertig vertändelt und die Gastgeber 

erzielten 2 Tore in Folge. Teterow'sAngriffspiel stockte. Kein Kombinationsspiel 

wie am Anfang, zu viele Einzelaktionen und zudem warf man 

den starken Keeper aus Stavenhagen jetzt richtig warm. Der Vorsprung 

schmolz bis auf einen Treffer. 52. Minute Führung Stavenhagen. Jetzt begann 

eine an Spannung kaum zu überbietende Schlussphase. Ausgleich 

Teterow, Führung Teterow und noch einen drauf. Nun musste es doch 

reichen, aber wieder schnellerAnschlusstreffer. Noch anderthalb Minuten, 

Teterow im Angriff, Ball vertändelt. Stavenhagen im Angriff. 2 Minuten für 

T. Kräuter und A. Ohlenforst, Teterow in doppelter Unterzahl. 30 Sekunden, 

Klette hält, aber Freiwurf Stavenhagen. Nochmals tolle Parade von 

Klette. Abpfiff. Riesen Jubel bei den Gästen für ein schwer erkämpftes, 

aber nicht unverdientes 31:30. Eine tolle Moral der Truppe, gerade nach 

dem Ausfall von Basti. Alles Gute für Dich und komm bald wieder. Wir 

brauchen dich. Ein sehr treffsicherer T. Kräuter gaben letztlich den Ausschlag 

für den Sieg, aber über die zweite Hälfte gilt es beim Training zu 

reden. 

Teterow spielte mit: Kletzig im Tor, Brückner (2), Jung, Niedetzky, Piontek 

(6), Ohlenforst (3), Holz (6), Deutsch (1), Seemann, Kräuter (13), Lenz 

Volker Lenz 

Mädchen setzen Spielgedanken durch 

Als Gast in eigener Halle wurde bei der weiblichen Jugend D der Mecklenburger 

SV begrüßt. Schnell übernahm man die Regie im Spiel und 

setzte sich bereits nach 10. Minuten mit 6:0 ab. Dabei spielten die Mädchen 

konzentriert und Torgefährlich. Immer wieder wurden die Ballverluste 

des Gegners bestraft. Nach 15 Minuten stand es 10:2 für die Hausherren, 

aber es zeigten sich auch wieder Schwächen im Abschluss. Zur 

Halbzeit hätte man durchaus höher als 12:2 führen müssen. 

In der zweiten Hälfte plätscherte das Spiel vor sich hin und man tat nur das 

Nötigste. Dies muss unbedingt im nächsten Spiel abgestellt werden. Am 

Ende gewann man hochverdient mit 16:5. 

Teterow spielte mit: Lartz (Tor), Petersen (4), Nowatzki (3), Meyer Zu 

Hücker (3), Kreter (2), Lexow (1), Radloff (1), Kaumanns (1), Froh (1), 

Baumgart, Stein, Stein, 

45 Jahre 

Willi Handschuh 

Gleich doppeltes Spielwochenende 

Die weibliche Jugend B des SSV Einheit Teterow trat gleich zweimal in 

einheimischer Halle zum Punktspiel gegen den Güstrower HV und die 

TSG Wismar an. 

Im ersten Spiel brauchten die Mädels lange um ins Spiel zu finden. Zwar 

Stand die Abwehr, aber man kassierte zu leichte Gegentreffer. Im Angriff 

trat man etwas zu übereifrig auf, so dass sich manche Tormöglichkeit ins 

Nichts auflöste. Die Gäste aus Güstrow ließen aber auch nicht den nötigen 

Spielgeist erkennen. Teterow wurde nach 15 Minuten wach und setzte 

jetzt Achtungszeichen. Schnell konzentrierte man sich aufs Wesentliche, 

was Erfolg brachte.Am Ende gewann man hochverdient mit 21:14. 

Sportfreund Hartmut Rachow wurde auf Grund seines Arrangements 

beim Erstellen der Bergring-Chronik mit einem Präsent überrascht. 

Am nächsten Tag hieß der Gegner TSG Wismar. Schnell war klar, wer heute 

spielbestimmend sein wird. Teterow konnte zwar durch schöne Spielkombinationen 

überzeugen, aber die Laufbereitschaft war auf Gästeseite. 

Jeder Fehler wurde bestraft durch Konter und Torerfolg, dennoch konnte 

man mit gehobenen Kopf den Platz verlassen. Jetzt noch im Training Kondition 

tanken und es gelingen wieder Erfolge. Teterow verlor etwas zu 

hoch mit 19:31. 

Teterow spielte an beiden Tagen mit: Obermeit, Grams (Tor), Brüsewitz, 

Brüske, Sudbrock, S., Sudbrock, T., Schorbe, Brückner, Baumeier, 

Martinmaas, Kreter 

Niedetzky 

HANDBALL 

Teuer bezahlter Auswärtssieg 

Stavenhagen gegen Teterow, ein Klassiker, der das sei vorhergesagt, 

nicht spannender hätte sein können. Aber der Reihe nach. Teterow kam 

gut ins Spiel und konnte sich schnell mit 2-3 Toren absetzen. Dann nach 

10 Minuten der Schock - Basti Seemann verletzt. Ein schwerer Schlag bei 

den arg von Verletzungen nicht gerade verschonten Gästen. Und die Alternativen 

auf der Bank waren rar, aber die Teterower kämpften. Auch 

wenn dieAbwehr dies Mal nicht ganz so sattelfest agierte, gelang es durch 

eine gute Angriffsleistung bis zur Pause mit 20:13 in Führung zu gehen. 

Scheinbar sicher ging man in die Pause. Leider wurden die mahnenden 

Mit Kampfgeist zum Sieg 

Lange mussten die jungen Damen auf ihr nächstes Punktspiel warten, 

jetzt war es endlich soweit. Der Weg führte nach Dorf Mecklenburg. Endlich 

sollten mal wieder zwei Zähler auf das Punktekonto kommen. Da, der 

Anpfiff und nach fünf Minuten das erste Tor, für Teterow. Doch dann kam es 

ganz anders. Häufige technische Fehler, Fehlwürfe, Unkonzentriertheit, 

Ideenlosigkeit. Es lief bei Teterow nichts mehr zusammen. Ganze fünf 

Tore in Folge für die Gastgeberinnen. Auszeit Teterow und ein Weckruf 

vom Trainer. Es besserte sich etwas, doch noch immer war ganz viel Luft 

nach oben. Recht glücklich ging es dann mit vier Toren weniger in die Pause. 

Zu Beginn der zweiten Halbzeit präsentierte sich dann eine ganz andere 

Teterower Mannschaft. Es wurde gekämpft, die Deckung war auf voller 

Höhe und man kam Tor um Tor dichter. Mitte der zweiten Halbzeit waren


Fortsetzung: Handball - Mit Kampfgeist zum Sieg 

die Mädels bis auf ein Tor dran. Hin und her ging es, doch der Abstand 

konnte gehalten werden. Kurz vor Schluss tolle Parade von L. Holz, Konter 

Z. Schrank, 16:16. Dann wieder tolle Parade von L. Holz, Angriff, Tor 

16:17. Abpfiff. Unglaublich dieser Kampfeswillen. Doch die Entscheidung 

zu Gunsten der Teterower fiel auch durch die super Leistung unserer Torhüterin 

L. Holz. Mit dieser Einstellung sind auch am kommenden Wochenende 

zwei Punkte drin. 

Teterow spielte mit: L. Holz, P. Stier (beide Tor), Z. Schrank (10), M. 

Bäumer (3), L. Schumacher, C. Brion (4), A. Goetze, L. Kleinwächter, L. 

Stübe,A. Winter, C. Lexow, L. Krüger 

1. KV Nordwestmecklenburg 3143 Holz (12 Gesamtpunkte) 

2. KV Landkreis Rostock 2986 Holz (9 Gesamtpunkte) 

3. KKV Vorpommern Rügen 2773 Holz (5 Gesamtpunkte) 

4. RVfKB Rostock (3 Gesamtpunkte) Holzzahl Tageswertung 2871. 

Einzelergebnisse: Tim E. Brückner 779 Holz (Güstrow), Lucas Baumgart 

693 Holz, Eric Herz 720 Holz, Ole Konopka 776 Holz und Jonas Maag 711 

Holz. (Alle SSV Einheit Teterow) 

Zu diesem großen Erfolg gratuliert der Vorstand den Spielern und ihren 

Übungsleitern Wolfgang Weiß und Horst Buchwald ganz herzlich. 

van Rüschen 

weibliche C-Jugend 

Mädels wie ausgewechselt 

Nach einer Woche Pause war es wieder soweit. Der Gegner diesmal die 

Mädels vom Plauer SV. Im Hinspiel kämpften die jungen Teterowerinnen 

fantastisch, mussten sich aber der körperlichen Überlegenheit 

geschlagen geben. Nach jeder Menge Training sollte diesmal mehr drin 

sein, insbesondere, da der letzte Spieltag so fantastisch lief. Anpfiff und 

los geht es. Erstes Gegentor, zweites Gegentor, doch da auch ein Tor für 

Teterow. Dann wieder zwei für die Gäste und eins für Teterow. Doch dann 

der Hammer, die Gäste mit 8 Toren in Folge. Bei den jungen Teterower 

Damen dafür Ideenlosigkeit und viel technische Fehler. Es fehlte der 

Kampfgeist, der Willen zum Tor, einfach alles. Bei dieser Leistung kann 

man sich über einen Halbzeitstand von 7:17 nicht beschweren. In der 

Pause dann der Apell der Trainer, sich doch endlich auf die eigenen 

Tugenden zu besinnen, doch es fruchtete nicht. Dann noch dasAus für die 

bis hierhin gute Z. Schrank und es gelang fast nichts mehr. MitAusnahme 

von 2 Spielerinnen, war das ein Totalversagen und es gilt viel zu tun. 

Bereits am kommenden Wochenende haben die Mädels Hagenow zu 

Gast und viel wieder gut zu machen. Wir drücken die Daumen. 

Teterow spielte mit: L. Holz, P. Stier (beide Tor), Z. Schrank (3), M. Bäumer 

(2), L. Schumacher (1), C. Brion (6), L. Kleinwächter, L. Stübe, A. Winter 

(1), C. Lexow, L. Krüger 

Der KV Landkreis Rostock gewann bei der weiblichen Jugend B auch das 

letzte Turnier bei den Landesmeisterschaften des Sportkegelverbandes 

von Mecklenburg-Vorpommern in Rostock. Auch der zweite Platz wurde 

vom gleichen Kegelclub erreicht und somit gingen bei der Siegerehrung 

alle Gold und Silbermedaillen an den KV Landkreis Rostock. 

Beide Vertretungen starten nun bei den Deutschen Meisterschaften in 

Celle (Niedersachsen) 

van Rüschen 

Frauen 

Sieg in heimischer Halle 

Am vergangenen Wochenende traten die Teterower Frauen gegen den 

Tabellenletzten aus Barth an. Nach dem verkorksten Spiel zuvor sollte 

doch diesmal mehr drin sein. Soviel sei vorab gesagt, beide Mannschaften 

hatten einen hohen Kranken- und Verletzten Stand. Das Spiel wurde in 

den ersten 10 Minuten auf beiden Seiten von vielen Fehlwürfen und technischen 

Fehlern dominiert. Ein ganz klares Zeichen für viel Nervosität. 

Doch dann übernahm Teterow das Zepter und musste erst nach drei eigenen 

Toren das erste Gegentor hinnehmen. Über weite Strecken der ersten 

Halbzeit blieb es bei 3-4 Toren Vorsprung, doch kurz vor Schluss drehten 

die Gastgeberinnen auf und konnten sich beim Stand von 15:9 beruhigt in 

die Halbzeit begeben. Nach der Pause ging es so weiter. Barth gelang es 

nicht aufzuholen und die Teterowerinnen blieben am Ball und bestimmten 

das Spielgeschehen. Lobenswert war diesmal die Abwehr, tolle Leistung 

über 60 Minuten. Da diesmal nur zwei der etatmäßigen Rückraumspielerinnen 

zur Verfügung standen mussten alle ran. Jeder erhielt seine Einsatzzeit 

und man muss der gesamten Mannschaft zur geschlossenen 

Leistung ein Lob aussprechen. So geht der Sieg nach dieser sehr fair 

geführten Partie mit 24:17 auch völlig in Ordnung. 

Gesamtfoto aller Medaillengewinner v. l.: KV Landkreis Rostock (2) Silber, 

KV Landkreis Rostock (1) Landesmeister, KKV Vorpommern Rügen - 

Bronze 

Teterow spielte mit: Thiermann, Niedetzky (beide Tor), Layher (3), 

Deutsch (4), Kalin, Kapitzke (1), Nowatzki (7), Maibohm (1), Badendiek 

(9), Regge, Utke 

Steffen Stein 

Die männliche Jugend B des KV Landkreis Rostock (fast komplett SSV 

Einheit Teterow) wurde in ihrem ersten Wettkampfjahr, zur Überraschung 

aller, Vize-Landesmeister des Jahres 2015/2016. 

Nach dem zweiten Platz in der Vorrunde, steigerten sie sich in den drei 

Endrundenturnieren von Spiel zu Spiel und brachten ihr bestes Ergebnis 

beimAbschlussturnier in Güstrow. 

Dies ist das Foto der weiblichen Jugend B und A (KV Landkreis Rostock) 

sowie der männlichen JugendA(KV Nordwestmecklenburg). 

Diese Sportler wurden als Deutsche Meister in ihren Altersklassen vom 

Landessportbund (LSB) in Grabow geehrt.


Einladung zum Trauercafé 

28. April 2016 

16:00 - 17:30 Uhr 

in den Räumen der DRK-Tagespflege 

(Güstrower Straße 6b in Teterow) 

Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, 

der ist nicht tot, der ist nur fern; 

tot ist nur, wer vergessen wird. 

Immanuel Kant 

Wir laden mit unserem Trauercafé alle Angehörigen, Verwandten und Freunde 

eines Verstorbenen ein, die auf ihrem Weg durch die Trauer nicht alleine bleiben 

wollen. Wir bieten bei Kaffee und Kuchen, einen ruhigen Raum mit der Möglichkeit 

zum Reden, Weinen, Schweigen, aber auch Lachen. Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. 

Die Palliativ-Arbeitsgemeinschaft des DRK Krankenhaus Teterow 

Bei Fragen oder Anregungen nehmen Sie gerne Kontakt zu uns auf. 

Telefon: 03996 141-604 

Fax: 03996 141-343 

www.drk-kh-mv.de 

E-Mail: sek-ai@drk-kh-teterow.de

Teterower Zeitung 03.2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?