Di Bler Nr. 54

Unkostenbeitrag 2,00 € Nr. 54
Vereinszeitung der Morsumer Kulturfreunde
Kulturelles
Aktuelles
Historisches
aus Morsum
Nr. 01
XX 2015
Inhalt
Seite 2
Nicht nur das Dorf Morsum
ärgert sich darüber, auch in
Bremen gibt es einen Schilderwald
Seite 8
Der Morsumer Ostermarkt -
einzigartig auf der Insel
Seite 14
Veranstaltungen 2015
Seite 16
1744 war ein schlimmes Jahr
für Morsum
Der König und Bauer v. Bertin
Hansen
Photo: Frank Deppe

2. Seite
Auch Bremen hat das gleiche Problem
Schilderwald nicht nur in Morsum
Wie Morsum hat nun auch Bremen
ein Ortsschilderproblem. Einem
Fernsehbericht konnte man entnehmen,
dass in Bremen auch zusätzlich
62 Ortsschilder neu aufgestellt werden
mussten. So langsam blickt kein
Bürger mehr durch und ignoriert
immer mehr viele der vielen Schilder,
meinte dazu ein Bremer Fahrlehrer.
Dabei sollte die neue Straßenverkehrsordnung
eigentlich der
Ausdünnung und nicht der Vermehrung
des deutschen Schilderwaldes
dienen. Da wegen der vielen Ortsschilder
auch in Bremen innerörtlich
mehr als 50 km/h gefahren werden
kann, mussten an vielen Straßen
Geschwindigkeitsbegrenzungsschilder
neu aufgestellt werden. Das hat
dazu geführt, so der Bremer Fahrlehrer,
wenn einer in Bremen zu schnell
fährt, droht ein Führerscheinentzug
von 3 Monaten. Fährt er aber zwischen
den innerörtlichen Ortseingang-
und Ausgangsschilder zu
schnell, droht ihm nur für 2 Monate
ein Entzug. Eigentlich sollte man
nachfragen, was sich die Juristen bei
dieser neuen Verordnung eigentlich
gedacht haben, „Aber lieber nicht“,
meinte er weiter, denn das würde
die Experten nur beim Denken stören.
Für alle unverständlich wurden
auch in Morsum zu den eigentlich
nur vier erforderlichen Ortsschildern
am Ortsanfang, innerörtlich weitere
elf aufgestellt. Proteste wegen
des Schilderwaldes, nicht nur wegen
der erheblichen Kosten,
sondern auch wegen
der Verkehrsgefährdung
durch dadurch erlaubtes
schnelles Fahren
mitten vom Ort, wurden
von der Gemeinde,
vom Landrat und der
Kommunalaufsicht des
Kreises NF, der Kommunalaufsicht
des Landes
S-H, und nachdem vom
Petitionsausschuss des
Bundestages zum Petitionsausschuss
des Landes S-H verwiesen, lapidar
von da auch mit der Begründung
abgetan, dass die Schilder wegen
eines Gesetzes aufgestellt werden
mussten. Danach soll, nach der Straßenverkehrsordnung,
in einem Ort
wo eine geschlossene Bebauung
beginnt oder endet, dies mit einem
Ortsschild angezeigt werden. Die
Frage, was eigentlich mit den vielen
Ortsschildern bezweckt werden soll,
wurde von keiner Stelle beantwortet.
Wahrscheinlich wissen die Behörden
es selbst nicht. Hinweise, dass nach
dieser Verordnung in Morsum noch
sieben Ortsschilder fehlen, wie z.
B. auch an der Straße Ruar Ört,
wurden damit abgetan, dass die
Verkehrsexperten dafür keine Notwendigkeit
gesehen haben. Da stellt
sich schon die Frage, müssen die
vielen Ortsschilder nach der Straßenverkehrsordnung
nun aufgestellt
werden, oder können sie nach Gutdünken
aufgestellt werden? Wenn
man bedenkt, dass von den Verkehrsexperten
viele Kreisel zu klein
berechnet wurden, viele Straßeneinmündungen
nachgepflastert werden
mussten, da die Autos nicht um die
Ecke kamen. Und die Experten die
Fahrbahnbreite der neu gebauten
Morsumer Brücke mit nur 4,75m als
ausreichend ansehen, und auch ein
zugeparkter Serkwai in Morsum für
die Verkehrsexperten kein Pro-blem
darstellt, da größere Fahrzeuge
doch über den östlichen Bürgersteig
ausweichen können, dann macht
das schon sehr nachdenklich. Denn
dieser Bürgersteig führt zur Kirche,
zum Friedhof, zur Kinderkrippe und
zum Ortsteil Osterende. Es scheint,
als wenn die Verkehrsexperten mit
mehr Verkehrsgefährdungen und erzeugten
Ängsten (siehe Befahren der
Morsumer Brücke) die Menschen zu
mehr Rücksicht im Verkehr erziehen
wollen. Ob das aber der richtige
Weg ist, muss doch wohl bezweifelt
werden. Das Aufstellen der vielen
Ortsschilder wurde sogar vom Landesrechnungshof
nicht nur als verkehrsgefährdend,
sondern auch als
eine Millionenverschwendung von
Euros angeprangert.
Es gibt Behörden in denen sitzen
Bürokraten, die den Begriff „Ermessungsspielraum“
bei den Anwendungen
amtlicher Regelwerke, irgendwann
einmal aus ihrem Wortschatz
getilgt haben. Das hat oft zur Folge,
dass Probleme an Stellen auftauchen,
wo sie gar nicht auftauchen
müssen. Trifft nun im Umgang von
amtlicher Regelwerke ein ahnungsloser
Bürger auf solche Paragrafenreiter,
sind Konflikte unausweichlich.
Alfred Bartling

Man kann so einiges erleben an und mit der Bahn
3. Seite
Schreck in der Morgenstunde
Für fünf Personen war Sonnabend,
der 21. März eigentlich ein Tag wie
jeder andere. Sie wollten vom Morsumer
Bahnhof um gut 9 Uhr mit
dem Zug fahren. Wegen des regnerischen
Wetters hatten sie sich in den
Unterstand des südlichen Bahnsteigs
begeben, um dort in Ruhe auf den
Zug zu warten. Doch mit der Ruhe
war es schlagartig vorbei. Denn
statt des Zuges kam eine gut 30
cm lange Bisamratte, zuzüglich des
langen Schwanzes, über die hohe
Bahnsteigkante und gesellte sich
dann ohne Scheu zu die, auf den
Zug Wartenden im Unterstand. Diese
waren von dem neuen Ankömmling
nicht begeistert und verließen
fluchtartig die Schutzhütte. Draußen
im Regen stehend beobachteten die
so Vertriebenen durch die Scheiben,
wie die Bisamratte in aller Ruhe die
Schutzhütte inspizierte und nach
Essbarem suchte. Als sie sich endlich
anschickte den Unterstand wieder zu
verlassen, kam auch der Zug. Während
der Zug nach
Osten fuhr, machte sich die Bisamratte
nach Westen auf den Weg,
überquerte vor Karl Schau`s Friesenpesel
die Straße, und verschwand
dann im Garten von Pastor Schulz.
Dort verlor sich dann ihre Spur. Da
sie aus dem Graben an der Bahn
kam, ist dort wahrscheinlich das Zuhause
von Bisamratten. Und da sich
am Bahnsteig immer Leute aufhalten,
und auch Apfelreste oder ähnliches
Essbares dort hinterlassen,
haben sie sich nicht nur an die Menschen
gewöhnt, sondern auch die
Scheu davor verloren.
Dass die Zugreisenden den Unterstand
verließen, war aber eine richtige
Entscheidung. Denn auch Bisamratten
können sehr biestig werden.
Alfred Bartling
Biike von Morsum
Schon lange im Voraus wurde diesmal
die Biike 2015 für Morsum
ge-plant. Viele Telefongespräche
wurden geführt um einen Musikzug
zu bekommen, der dem Fackelzug
vorangeht. Es war nicht so einfach,
bis man endlich vom Fanfarenzug
Karrharde Leck und Umgebung eine
Zusage bekam. Die Vorsitzende des
Fanfarenzuges Frau Hinze war sehr
hilfsbereit und hat zum Schluss auch
noch das Lied „Üs Sölring Lön“ eingeübt.
Was gar nicht so einfach war,
wie sie später sagte.
So kam der Fanfarenzug Karrharde
mit 35 Personen- Groß und Kleinam
21.02.2015 um 17.23 Uhr mit
der NOB in Morsum an. An den
Bahnschranken standen zwei Feuerwehrwagen
bereit und brachten sie
zum Ausgangspunkt Parkplatz Nösse,
von wo man geschlossen zur
Biike marschierte, diesmal mit Musik.
An der Biike wurden noch ein
paar Lieder gespielt, während die
Biike angezündet wurde.
Ein richtig festlicher Rahmen betonten
etliche Morsumer. Ungefähr
1000 Schaulustige waren dem
Biike-Feuer gefolgt.
Peter Ingwersen

4. Seite Rückblick auf Biike und Petritag
Auf Friesisch
Ik früge mi mal diar au dat weder
sa maning mensken di wai tö üüs jür
ön Muasem fünen haa. Di Biike jert
nü ja tö di Weltkulturerbe, ik her mi
binai muar diarau früget wan´s dit
me di Sölringspraak ük sa lecht her,
da ik liiv di Biiken Skin aur üüs Lön
ön nehmen forstaant jit wat diar üp
Sölring fuardrein ur.
Di misten fan ju sen ja noch Au üüs
nie Bröch kemen, en nü tänk i ja uk
wes, Sa ring üs wats aldemaal si, es
di nü dach weder ek. Wü haa nü ja
uk weder ön Kram ön Terp, wat`s bi
di nii törichtmaaket Muasemhüs önbecht
haa`, diar es nü uk di Spaarkas
önerkemen, ön en litj kantoor
haar ön uninger of Rümer fuar Gasten
hüer Ken. Di Muasem Skuul her
nü uk techt maaket, nü skel wü uk
dach man üppasi dats üüs di Skuulhüs
ek nem. Di Jungensguart me di
Krippe ön di Turnhalle wel wü dach
nörig bihual. Hat es ön Planung dat
di Sport5splaats bi weest fan Skul
me Hüsing fuar Jung Familien bebecht
ur skel. Di niiBüürfööger her
ja forspreeken üüs ön di Uastterper
tö helpen, ön da skel dir man sa waker
umset ur.
Miarn tö Pidersday maat ik ju aldermaal
önt Muasemhüs innörige.
Fan 2-5 es dans fuar di Jungen, ön
Skaat ön di Muasem Rüm,, fuar ali
wat spaas diar ön haa.
Tö inj om Klog 8 es da fan Di Kulturfrinjer
ön feine Programm me faul
formaak üp di Biin stelt urn, ik höpi
hat kum rocht sa maning om me üüs
swiirin. mIk wenski Ju nu aldemaal
jit ön feine Biikeinj.
En nü Bikke fan Söl, helig ual Jöl,
flami ap, skiin aur üüs Lön, sa üüs
altert hest dön.
Claus Mungard
Biike-Rede auf Deutsch
Ich freue mich, dass wieder so viele
Menschen den Weg zu unserer Biike
gefunden haben. Die Biike gehört
ja nun auch zum Weltkulturerbe. Ich
hätte mich beinahe mehr darüber
gefreut, wenn es mit der Sylter Sprache
auch so leicht wär. Der Feuerschein
scheint über unser Land, aber
niemand versteht was wir auf Friesisch
vorgetragen haben.
Wir haben nun ja auch wieder einen
Kaufmannsladen im Dorf, angebaut
am Muasem Hüs. Da ist auch eine
Sparkasse untergekommen, und
ein kleiner Büroraum für Gästeinfo.
Die Morsumer Schule hat nun auch
zugemacht. Nun sollen wir mal aufpassen,
dass sie uns das Schulhaus
nicht nehmen. Der Kindergarten
und die Turnhalle wollten wir unbedingt
behalten. In Planung ist, dass
westlich der Schule mehrere Häuser
für junge Familien gebaut werden
sollen. Der neue Bürgermeister hat
versprochen, dass er den Ostdörfern
helfen will.
Morgen ist Petritrag, dazu möchte
ich Euch alle ins Muasem Hüs einladen.
Von 2 bis 5 tanzen die Kinder,
und im Morsumer Zimmer kann Skat
gespielt werden, für Jeden der Spaß
daran hat. Ab 20 Uhr gibt es ein
feines Programm
von den Morsumer
Kulturfreunden. Ich
wünsche Euch einen
schönen Biikeabend.
Und nun Biike
von Sylt, heiliges
und altes Feuer,
brenne auf, schein
über unser Land, wie du es von alters
her getan hast.
Helga Simonsen
Erinnerung an die „Pümpels“, die jahrelang das
Programm am Petritag gestaltet haben

Rückblick auf Biike vom Ortsbeiratsmitglied Holger Weirup
5. Seite
Liebe Morsumer, liebe Sylter, sehr verehrte Gäste,
ich freue mich, Sie heute zur Morsumer
Biike willkommen zu heißen.
Biike gibt es schon seit Jahrhunderten
– die Bedeutung des Festes
hat sich im Laufe der Zeit verändert
- heute schließlich dient uns das Biikefeuer
als Demonstration für das
Zusammengehörigkeitsgefühl der
Insulaner und ihre Verbundenheit
zur Heimat.
Auch diejenigen die von Sylt in die
weite Welt gezogen sind, kehren zu
diesem Ereignis zu ihrer Insel zurück
– wenn sie nicht hier sein können,
sind sie in Gedanken heute hier am
Feuer.
Einheimische und ihre Freunde und
Gäste treffen sich zu diesem traditionellen
Fest - heutzutage mit Teepunsch
und einem zünftigen Grünkohlessen.
Biike – Abschied vom Winter, die
Tage werden länger, alles hofft auf
den Frühling, Wärme und Sonne
Biike ist deshalb auch ein Anlass auf
das vergangene Jahr zurückzublicken,
zu resümieren und auch einen
Ausblick auf das kommende Jahr zu
wagen.
Für Morsum will ich hier einige wichtige
Punkte benennen:
Als erstes ist natürlich unser Erfolgsprojekt
MarktTreff im Muasem Hüs
zu nennen.
Mit dem fertiggestellten MarktTreff
haben wir jetzt einen neuen Dorfmittelpunkt
für Morsumer und unsere
Gäste. Ein Dorfzentrum, das
grundsaniert ist und für viele Jahre
auf dem neuesten Stand ist.
Auch wenn es anfangs viele Zweifler
gab, so lässt sich nach einem dreiviertel
Jahr Betrieb feststellen, dass
die Nahversorgung ein voller Erfolg
ist.
Auch jetzt in der eher ruhigen Jahreszeit
ist der Laden an sechs Tagen
in der Woche von 8:00 – 18:00 Uhr
geöffnet und immer sind dort Kunden
anzutreffen.
Das ist insbesondere dem Betreiber
Heiner Johannsen und seinem Team
um Monika Knuth zu verdanken.
Hier wird auf Kundenwünsche eingegangen,
der Leitsatz „der Kunde
ist König“ wird hier Gelebt. Morsum
hätte es nicht besser treffen können
– der Laden ist innerhalb kürzester
Zeit ein nicht mehr wegzudenkender
Teil des Dorfes geworden. Nach
über 25 Jahren und langem Hin und
Her konnte der Neubau der Morsumer
Brücke abgeschlossen werden.
Nun ist die Zuwegung nach Nösse
wieder einfach und gut gewährleistet
– das Naturschutzgebiet und das
Geotop Morsum Kliff ist das beliebteste
Ausflugsziel in Morsum und ist
für viele tausend Menschen im Jahr
ein Besuchermagnet.
Für 2015 ist auch angedacht, die
marode Straße Gurtmuasem / Ruar
Ört im ersten Bauabschnitt zu sanieren.
Diese Straße ist viel befahren,
es gibt viele Anlieger und wird
im Norden der Bahn als Zubringer
nach Archsum und Keitum genutzt.
Auch Radfahrer und Spaziergänger
nutzen diese Trasse gern – in dem
derzeitigen Zustand ist die Verkehrssicherheit
allerdings gerade für Zweiradfahrer
schwer zu gewährleisten.
Im vergangenen Jahr wurden auch
für uns in Morsum die Weichen für
den Dauerwohnraum für Sylter gestellt.
Auf dem Gelände der ehemaligen
Morsumer Schule soll Wohnraum
für Sylter geschaffen werden
und im Norden der Bahn kauft die
Gemeinde ein weiteres Grundstück
als Potentialfläche für den Wohnungsbau.
Klar ist, dass diese Wohnungsbaumaß-nahmen
nicht kurzfristig umgesetzt
werden können.
Erst müssen die schon angeschobenen
Bauprojekte der Gemeinde vorangebracht
werden. Aber wir haben
jetzt die Möglichkeiten für den Wohnungsbau
in Morsum geschaffen.
Wir stehen mit Morsum in den Startlöchern
und der Ortsbeirat und wir
Morsumer Gemeindevertreter werden
auch hier eine realistische Umsetzung
einfordern.
All diese Maßnahmen geben uns
Hoffnung, dass wir auch weiterhin
ein lebendiger Ort mit eigenem
Ortscharakter bleiben.
Morsum ist keinesfalls ein Fusionsverlierer
– im Gegenteil, Morsum
entwickelt sich nach der Fusion positiv
in die richtige Richtung weiter.
Foto: Frank Deppe

6. Seite
Gewesene Veranstaltungen
Petritag am 22.02.2015
(boe) Nachdem am Nachmittag
mehr Kinder als erwartet die Tanzfläche
des Muasem Hüs stürmten,
war es dann am Abend mit 20
Gästen sehr traurig anzusehen. Das
Brandorchester Hoyer wartete mit
mehr Aktiven auf, als wir Gäste vor
Ort hatten. Auch der Nachmittag
wurde nicht zum Skatspielen genutzt,
obwohl einige sich gewünscht
hatten, diese alte Morsumer Tradition
wieder aufleben zu lassen.
Hier müssen wir alle wohl für die
Zukunft umdenken. Wenn bereits
der Biike-Abend nach dem Grünkohl
mit Musik gefeiert wird, kommen
die Leute nicht mehr zum Petritag-Abend.
Es ist ja auch eine
Kostensache, sich zwei Abende zu
leisten. Somit wird es 2016 wohl nur
eine Abendveranstaltung geben.
Der Stimmung am Petritag-Abend
tat es keinen Abbruch. Das Brandorchester
war in Spiellaune, angefeuert
von der Dirigentin Anne Petersen.
Die Zuhörer lauschten der Musik,
wippten mit den Füßen, und einige
schwangen sogar das Tanzbein.
Zwischendurch lauschte man den
Sketchen und Döntjes von dem bekannten
Niebüller Comedian Detlef
Petersen.
Lotto für Mitglieder am 07.03.2015
(boe) Nach einem Jahr Zwangspause,
wegen dem Umbau Muasem
Hüs, hatten wir wieder zum gemütlichen
Mitglieder-Lotto ins Hüs eingeladen.
Durch eine Doppelvergabe
des Termins für
das Foyer, gingen wir
in unser Vereinszimmer.
Somit konnten
wir leider nur max.
45 Personen, wegen
der Brandschutzverordnung,
teilnehmen
lassen. Nach unserer
ersten Annonce in der
„Hallo Sylt“, waren wir
dann bereits vor Anmeldeschluss
ausgebucht.
42 Teilnehmer kamen
dann zum Lotto. Es war
sehr eng und es wurde Geschicklichkeit
gefordert durch die Stuhlreihen
zu kommen. Aber die Anwesenden
waren bester Stimmung und lauschten
gespannt, was es zu gewinnen
gab. Es war für Jeden etwas dabei,
auf volle Karte gab es in den 10 gespielten
Runden immer einen tollen
Fleischpreis. Die letzte Runde, die
„11.“ wurde nur auf volle Karte gespielt,
es gab einen Gutschein über
50 Euro vom „Salon 1900“. Da nicht
Jeder Glück gehabt hatte, durften
die Verlierer aus einer Kiste Trostpreise
ziehen, bzw. sich ein Buch aus
unserer Bücherei aussuchen.
Dank an unser Lottoteam:
Silke Paulsen, Sylta Schmidt, Birgit
Wachtel und Böhmi. Silke fungierte,
wie bereits in den Vorjahren als
Glücksfee und mischte die
Zahlen.
Birgit und Sylta konzentrierten
sich auf die Zurufe,
Reihe oder volle Karte,
und kontrollierten ob alles
seine Richtigkeit hatte. Nebenbei
sorgten sie dann
noch für das leibliche Wohl
in Form von gekühlten Getränken.
Vor jeder neuen Ausspielung
wurde von mir bekanntgegeben,
was es zu
gewinnen gab.
Wir freuen uns bereits auf
die Ausrichtung unseres
Lottonachmittags 2016.

Gewesene Veranstaltungen
7. Seite
Konzert Elsas am 31. März 2015 – 20 Uhr
Zugleich schlägt er damit eine
menschliche Brücke zwischen Interpret
und interessiertem Zuhörer. Dadurch
gibt er seinen Konzerten eine
besondere, unverwechselbare eigene
Prägung.
(boe) Mittlerweile ist Prof. Dr.
Christian Elsas ein Urgestein bei
uns, er gastiert bereits zum vierten
Mal in Morsum. Ein echter Kunstgenuss
– nicht nur für Kenner.
Ein, wie aus Mosaiksteinchen, zusammengesetztes
farbenreiches
Programm mit Kompositionen, die
insgesamt in dem Zeitraum von
1890 bis ca. 1930 in den musikalischen
Zentren Paris und New York
geschrieben wurden. Das Programm
mit Werken Gershwins, Debussy,
Joplin, Satie und Rachmaninov ist
besonders abwechslungsreich und
bietet überdies überraschende Einblicke
in die Szene. Dieses wurde
von Christian Elsas während des
Konzertes für jeden verständlich moderiert.
Er erzählt locker, charmant
und in einfachen Worten von seinen
eigenen, ganz persönlichen Gedanken,
Ideen und Empfindungen, die
er zu den einzelnen Werken hat und
erleichtert damit zusätzlich den Zugang
zu den Kompositionen.
Es war bestimmt nicht das letzte
Konzert mit ihm bei den Morsumer
Kulturfreunden, auch unser Flügel
freut sich mal wieder in Anspruch
genommen worden zu sein.
Kulturkaffee am 18. April – 15 Uhr mit „Piano Wolfgang“
(boe) Bei strahlendem Sonnenschein
fanden sich acht Gäste und drei Vorstandsfrauen
zum Kaffee, Kuchen
und Musik ein.
Für eine Außenveranstaltung war es
leider zu kalt. Wolfgang Grund legte
dann aber sofort auf seinem Keyboard
los, und er gab sein Bestes.
Viele bekannte Titel wurden gespielt,
so mancher wurde mitgesungen
oder gesummt. Letztendlich ließ sich
ein Paar hinreißen, das Tanzbein zu
schwingen. Warum die Resonanz so
gering war?? Evtl. lag es am Titel
„Kultur-Kaffee“, wir sollten es evtl.
nochmal mit „Tanz-Tee“ oder ähnlichem
versuchen, denn dafür war
das Repertoire genau richtig.
Trotz der geringen Resonanz war
„Piano-Wolfgang“ nicht zu stoppen,
kurz nach 18 Uhr wurde dann der
Schlussakkord gespielt.
Unseren Wirtsleuten vom Bistro „Zum
Kleinen Kaiser“, war Lob zu zollen,
es gab hausgemachte Friesentorte
vom Chef und Käse-Quark-Torte a
la Antje, sehr lecker.

8. Seite
Es gab viel zu sehen
Morsumer Ostermarkt – einzigartig auf Sylt
Bunte Eier, bemalte Eier, gelochte
Eier, Pappeier, Filzeier, frische Eier,
Soleier und gekochte Eier – das
alles – gibt es nur auf dem Ostermarkt
in Morsum. Zwei Tage Markt
im Muasem Hüs – das heißt auch
viele Bekannte treffen. Das Muasem
Hüs war österlich geschmückt und
die einzelnen Stände fügten sich mit
ihrer Deko und dem Angebot gut in
das Bild ein.
Im Morsumer Zimmer gab es viel zu
sehen. Die Weberinnen hatten ihre
Webstühle zusammen geschoben
und präsentierten ihre Erzeugnisse.
Die gehäkelten Hasen von Ilse
Hartung kommen nicht nur bei den
Kindern immer sehr gut an. Sieben
Frauen der Malgruppe der Morsumer
Kulturfreunde zeigten stolz ihre
Werke, Grußkarten mit Drucke ihrer
Aquarell- oder Acrylbilder. Ein wunderschönes
großes Acrylbild zeigte
eine Gemeinschaftsarbeit der Malgruppe.
Mit einem Gedicht von Birgit:
„Setze Deine Fantasie in Gang,
lass sie schweifen – sei nicht bang.
Schreib auf ein Blatt, was du auf
dem Bild gesehen hast!“ wurden die
Besucher aufgefordert, das Bild zu
betrachten, und das von ihnen Gesehene
in das Gästebuch einzutragen.
Davon wurde eifrig Gebrauch
gemacht. Helga, gehört auch zur
Malgruppe, war wie immer mit einem
eigenen Stand und den bearbeiteten
Eiern dabei. Wunderschöne
Hühner- und Gänseeier, filigran
gelocht, waren der große Renner.
Im „Bokerskaap fan die Kulturfrinjer“,
der „Bücherbörse“ brachten
Böhmi, Maren und Birgit die Bücher
an Mann, Frau oder Kind. In einem
riesigen Baum saßen bei Ulla
ihre selbst genähten Hühner, Küken
u.v.m.
Im Foyer stellte der Hansenhof seine
Produkte aus, bei Dora gab es
selbstgemachte Säfte und Marmeladen,
Brigitte war mit ihren Honig-Produkten
dabei und Mari mit
ihren mit Rosenwasser verfeinerten
Marmeladen, Säften und Kuchen.
Das Team vom „Zum kleinen Kaiser“
versorgte an hübsch dekorierten
Bistrotischen die menschlichen
Genüsse. Der Kuchenstand war wieder
prall gefüllt mit feinsten selbstgebackenen
Kuchen. Der wurde nicht
nur vor Ort verzehrt, mancher Besucher
trat mit einem Kuchenpaket
den Heimweg an. Im Ostflügel gab
es Mützen und andere Strick- und
Wollsachen. Daneben am Stand
allerlei Handarbeiten – alles selber
produziert. Worauf die Marktleiterin
Sabine Clahsen und die Kulturfreunde
großen Wert legen. Auch Sabines
wunderschöner Schmuck – alles
Handarbeit. Daneben der Stand von
UNICEF. Ein Stand mit Wurstwaren
und Sauerfleisch aus eigener Metzgerei
rundete das Bild im Ostflügel
ab.
Weiter ging es im Muasem Hüs die
Treppe beim Osteingang hoch zur
Galerie. Auch die Treppe wunderschön
mit Osterhasen und Eiern geschmückt.
Als erste auf der Galerie
trifft man Gesa mit ihren selbstgenähten
Kleidungsstücken für Kinder
aber auch für Erwachsene. Daneben
Katrin, mit tollen Holzsachen
immer der Jahreszeit angepasst. Eva
hat wieder wunderschöne Sachen
aus Bernstein gearbeitet. Karin und
Marion`s Stand ist mit den verschiedensten
Filzsachen gefüllt. Daneben
der Tisch mit den fein gemalten und
gearbeiteten Hühner- und Gänseeiern
mit dem Friesenmuster. Der letzte
Stand vor dem Flohmarkt zeigte
Behälter aus Stoff gearbeitet.
Sylta und Petra hatten für ihren Flohmarkt
eine Menge schöner Sachen
aufgebaut. Dank der Besucher, die
vieles gebrauchen konnten, war das,
was sie wieder mitnahmen, erheblich
weniger. Es war wieder ein rund herum
gemütlicher Morsumer Markt.
Nicht zu vergessen, auch der „Käsemann“
und der „Messerschleifer“
waren vor Ort.
Helga Simonsen

Ein ereignisreiches Jahr liegt vor uns
9. Seite
Klausurtagung der Kulturfreunde
Sie sind guter Usus, die externen
Klausurtagungen der Morsumer Kulturfreunde,
bei denen die Weichen
für die Zukunft gestellt werden. Und
so berieten Vertreter des Vorstands
und der Ausschüsse im Vorfeld der
kommenden Mitgliederversammlung
kürzlich ausgiebig in Husum.
Im Fokus des diesjährigen Veranstaltungsreigens
steht das 25-jährige
Jubiläum des Vereins. Dieses soll am
4. Juli mit geladenen Gästen und
der Öffentlichkeit gebührend gefeiert
werden. Ein zweiter wichtiger Termin
wird der 15. August sein: Dann
findet die Fahnenweihe statt, zu der
neben allen Vereinsmitgliedern auch
die Morsumer Vereine eingeladen
werden. Als ältester Verein im Dorf
obliegt es an diesem Tag dem Morsumer
Ringreiterverein, die feierliche
Weihe der neuen Flagge als Pate
durchzuführen.
Ein besonderes Augenmerk möchten
die Kulturfreunde künftig auf Veranstaltungen
für Kinder, Jugendliche
und Familien richten. Die Bandbreite
kann dabei von Märchenlesungen
und Boßeln bis hin zum Lotto und
Ringreiten reichen. Damit möchte
der Verein an frühere Jahre anknüpfen,
als sich die Veranstaltungen
für den Nachwuchs reger Nachfrage
erfreuten.
Eine gesonderte Infoveranstaltung
für Familien und die Bildung eines
Kinder- und Jugendausschusses, für
den noch Mitglieder gesucht werden,
soll für entsprechenden Auftrieb
sorgen. Die künftige Bedeutung von
Veranstaltungen für den Nachwuchs
dokumentiert sich auch darin, dass
der noch zu beschließende Vereinshaushalt
2015 einen hohen Betrag
für diesen Bereich ausweist.
Ein weiteres Ziel ist die Gründung
einer Handicap-Sparte. Auch hier
hofft man auf entsprechende Resonanz
sowohl im Bereich der Organisation
wie auch der Teilnehmer.
Für 2015 haben die Morsumer Kulturfreunde
vorläufig 20 Veranstaltungen
geplant.
Frank Deppe
Wunderschön, der überdachte Innenhof vom „Alten Gymnasium“ als Frühstücksraum und
Restaurant hergerichtet
EINER
Di Bler
steht am Fenster und sieht wie in der Nachbarschaft
ein schönes Haus mit Reetdach, gebaut
wohl in den 60igern, dem Bagger zum Opfer
fällt.
Schon seit Wochen stand ein riesiger Schuttcontainer
beim Haus und sagte uns allen: „Es
ist vorbei mit dem Haus!“ Interessierten erzählte
ein großes Schild am Container: „Geldanleger
kauft!“
Das Sylter Märchen „Aus eins macht zwei“
wird wieder einmal wahr!
ist eine Zeitung, die in unregelmäßigen Zeitabständen
(3 bis 4 Mal im Jahr) von den Morsumer
Kulturfreunden herausgegeben wird.
Um das auch weiterhin gewährleisten zu können,
würden wir uns über Beiträge von unseren
Mitgliedern über Kulturelles, Aktuelles
oder Historisches aus Morsum freuen.
Gerne auch in Friesisch.
Auch Anregungen oder Vorschläge für Veranstaltungen
oder Aktivitäten nehmen wir gerne
entgegen.
info@sylter-kultur.de

10. Seite
Paketaktion für Sylter Kinder
Sylta Schmidt sagt: DANKE!
Die Paketaktion für Sylter Kinder zu
Weihnachten ist auch 2014 wieder
ein großer Erfolg gewesen.
Wir konnten 87 Pakete in das Sozialzentrum
bringen, die dann von den
Empfängern abgeholt wurden.
In diesem Jahr bekamen wir ein paar
Karten von den Empfängern zurück,
die auf dem Foto zu sehen sind. Ich
finde sie sagen alles.
Auch konnten wir eine „Arbeitstasche“
(ein Buch zum Vorlesen,
1 CD mit Kinderliedern und einer
Fingerpuppe) ausrüsten für 18 junge
Babysitter aus der Schule, die einen
Kursus gemacht haben.
Dann konnten wir noch eine wilde
Jungengruppe ins Kino einladen,
natürlich mit Cola und Popcorn für
jeden. Es waren 23 Kinder und 2
Betreuer. Die Betreuer hatten erst
ein wenig Befürchtungen, dass die
Jungs über Tische und Bänke gehen,
aber es war alles sehr harmonisch
und sie hatten viel Spass! Eine Wiederholung
zu Ostern ist nicht ausgeschlossen!
Wir haben außerdem große Taschen
mit Lebensmittel für diverse Familien
einkaufen und packen können.
Zu guter Letzt haben wir noch Gutscheine
besorgt fü r Soforthilfe bei
Hunger (z.B.Lidl), kalten Füßen
(Stolz) und Hygiene (Budni), die von
den Mitarbeitern ausgegeben werden,
wenn sie sehen, dass Hilfe benötigt
wird.
Wieder einmal ein großer Dank an
alle Unterstützer und Spender!!!
Nach den Herbstferien geht es wieder
los. Bis dahin danke Eure
Sylta Schmidt
Eintragungen ins Gästebuch der Malgruppe auf dem Ostermarkt:

11. Seite
Büchertausch- und Kauf, Spiele und friesischer Klönschnack
Büchertausch- und Kauf, Spiele und
friesischer Klönschnack
Hallo ich bin Sylta, die meisten kennen
mich ja schon, ich bin immer
montags von 15.00 - 17.00 Uhr
im Morsum Hüs in der Bücherei für
Euch da! Birgit Wachtel macht noch
Vertretung, wenn ich mal nicht kann
oder mal ein paar Tage nicht da bin.
Ab sofort ist die Bücherei (kein Ausleihen
von Büchern mehr) eine Büchertausch-
und Kaufbörse.
Das heißt: Es gibt bei mir hochwertige
Bücher und Bildbände für 2,00
Euro zu kaufen, die wir gespendet
bekommen.
Oder Ihr nehmt ein Buch von Euch
mit und tauscht es gegen eines von
unseren. Wer viel liest weiß ja auch
wie teuer Bücher sind - aber lesen
ist wichtig! Außerdem kann man
friesisch mit mir sprechen (ein kleiner
Klönschnack) und es können
Fossilien vom Morsum Kliff bestaunt
werden. Wir haben auch eine alte
Schulbank bekommen, bei der Erinnerungen
wachgerufen werden.
Also bis dahin lohnt sich schon ein
Besuch bei mir. Außerdem würde ich
gerne mit Kindern ab ca. 8 Jahren
(mit Elternteil) mal ein Spiel spielen
von "Mensch ärger dich nicht" bis
zum Kartenspiel z.B "Phase 10".
Also kommt in die Puschen und besucht
mich montags zwischen 15.00
bis 17.00 Uhr (für Anregungen immer
offen!)
Sylta Schmidt
Auch diese beiden Trachtenpuppen
sind im Morsumer Zimmer in
einer Vitrine der Kulturfreunde
zu bewundern. Sie sind komplett
in Handarbeit hergestellt worden
von Margret Zywina und sie
hat sie uns gestiftet, sodass alle
Besucher sich diese Kleinode ansehen
können.

12. Seite
Kinder- und Jugendseite
Da war einmal eine alte Frau.
Eine alte Erzählung für die friesischen
Kinder Aufgeschrieben
von Nynke von Hichtum Herausgegeben
von der
Sölring Foriining
Diar wiar jens en ual Wüf. Jü
fuan en blank Daaler en wust
ek, wat jü diarme maaki skul.
Da war einmal eine alte Frau.
Sie fand einen blanken Taler
und wusste nicht, was sie damit
machen soll.
En sa koopet jü diar en Swin
fuar. Und sie kaufte sich ein
Schwein dafür.
Man dit Swin wil ek tüsgung, of
hat maast tüs drain uur.
Doch das Schwein wollte nicht
nach Hause gehen, es wollte
getragen werden.
Diar ging di ual Wüf hen tö di
Hün: „Hün, wet ek dit Swin bit?
Swin wil ek tüsgung, of hat skel
tüs drain uur.“ „Naan!“ sair
di Hün.
Da ging die alte Frau zum
Hund: „Hund, willst du nicht
das Schwein beißen? Schwein
will nicht nach Hause gehen,
nur wenn es getragen wird.“
„Nein!“ sagte der Hund.
Diar ging di ual Wüf hen tö
di Stok: „Stok, wet ek di Hün
slaa? Hün wel dit Swin ek bit,
Swin wel ek tüsgung, of hat
skel tüs drain uur.“ „Naan!“
sair di Stok.
Da ging die alte Frau hin zu
einem Stock: „Stock, würdest
du den Hund schlagen? Hund
will das Schwein nicht beißen,
Schwein will nicht nach Hause
gehen, es will getragen werden.“
„Nein!“ sagte der Stock.
Diar ging di ual Wüf hen tö dit
Jöl: „Jöl, wet ek di Stok bren?
Stok wel di Hün ek slaa, Hün
wel dit Swin ek bit, en Swin
wel ek tüsgung, of hat skel tüs
drain uur.“ „Naan!“ sair
dit Jöl.
Da ging die alte Frau hin zum
Feuer: „Feuer, würdest Du den
Stock brennen? Stock will den
Hund nicht schlagen, Hund
will das Schwein nicht beißen,
und das Schwein will nicht
nach Hause gehen, es will getragen
werden.“ „Nein!“ sagte
das Feuer.
Diar ging di ual Wüf hen tö
dit Weeter: „Weeter, wet ek dit
Jöl ütmaaki? Jöl wel di Stok ek
bren, Stok wel di Hün ek slaa,
Hün wel dit Swin ek bit, en dit
Swin wel ek tüsgung, of hat
skel tüs drain uur.“ „Naan!“
sair dit Weeter.
Da ging die alte Frau hin zum
Wasser: Wasser, würdest du
das Feuer ausmachen? Feuer
will den Stock nicht brennen,
Stock will den Hund nicht schlagen,
Hund will das Schwein
nicht beißen, und das Schwein
will nicht nach Hause gehen, es
will getragen werden.“ „Nein!“
sagte das Wasser.

Diar ging di ual Wüf hen tö di
Aus: „Aus, wet ek dit Weeter
slabi? Weeter wel dit Jöl ek ütmaaki,
Jöl wel di Stok ek bren,
Stok wel di Hün ek slaa, Hün
wel dit Swin ek bit, en dit Swin
wel ek tüsgung, of hat skel tüs
drain uur.“ „Naan!“ sair di
Aus.
Da ging die alte Frau zu der
Kuh: „Kuh, würdest du das
Wasser schlabbern? Wasser
will das Feuer nicht ausmachen,
Feuer will den Stock
nicht brennen, Stock will den
Hund nicht schlagen, Hund
will das Schwein nicht beißen,
und das Schwein will nicht
nach Hause gehen, es will getragen
werden.“ „Nein!“ sagte
die Kuh.
Diar ging di ual Wüf tö di Toom:
„Toom wet ek di Aus fastbinj?
Aus wel dit Weeter ek slabi,
Weeter wel dit Jöl ek ütmaaki,
Jöl wel di Stok ek bren, Stok wel
di Hünek slaa, Hün wel di Swin
ek bit, en dit Swin wel ek tüsgu,
of hat skel tüs drain uur.“
Naan!“ sair di Toom.
Da ging die alte Frau zum Seil:
„Seil, würdest du die Kuh festbinden?
Kuh will kein Wasser,
Wasser will kein Feuer löschen,
Feuer will den Stock nicht
brennen, Stock will den Hund
nicht schlagen, Hund will das
Schwein nicht beißen, und das
Schwein will nicht nach Hause
gehen, es will getragen werden.“
„Nein!“ sagte das Seil.
Diar ging di ual Wüf hen tö di
Müs: „Müs, wet ek di Toom
önknaui? Toom wel di Aus ek
fastbinj, Aus wel dit Weeter ek
slabi, Weeter wel dit Jöl ek ütmaaki,
Jöl wel di Stok ek brenn,
Stok wel di Hün ek slaa, Hün
wel dit Swin ek bit, en dit Swin
wel ek tüüsgung, of hat skel tüs
drain uur.“ „Naan!“ sair di Müs.
Da ging die alte Frau zu der
Maus: „Maus, würdest du das
Seil anknabbern? Seil will die
Kuh nicht festbinden, Kuh will
kein Wasser, Wasser will kein
Feuer löschen, Feuer will keinen
Stock brennen, Stock will
den Hund nicht schlagen, Hund
will das Schwein nicht beißen,
und das Schwein will nicht nach
Hause gehen, es will getragen
werden.“ „Nein!“ sagte die
Maus.
Diar ging di ual Wüf hen tö di
Kat: „Kat, wet ek di Müs fang?
Müs wel di Toom ek önknaui,
Toom wel di Aus ek fastbinj,
Aus wel dit Weetzer ek slabi,
Weeter wel dit Jöl ek ütmaaki,
Jöl wel di Stok ek brenn, Stok
wel di Hüne k slaa, Hün wel dit
Swin ek bit, en dit Swin wel ek
tüsgung, of hat skel tüs drain
uur.“ „Naan!“ sair di Kat.
Da ging die alte Frau zur Katze:
„ Katze, würdest du die Maus
fangen? Maus will das Seil
nicht anknabbern, Seil will die
Kuh nicht festbinden, Kuh will
kein Wasser, Wasser will das
Feuer nicht löschen, Feuer will
den Stock nicht brennen, Stock
will den Hund nicht schlagen,
Hund will das Schwein nicht
beißen, und das Schwein will
nicht nach Hause gehen, es
will getragen werden.“ „Nein!“
sagte die Katze.
En da ruan di Kat achter di
Müs….
Und da rannte die Katze hinter
die Maus
En di Müs achter di Toom en di Toom achter di Aus
an di Aaus achter dit Weeter en dit Weeter achter
dit Jöl en dit Jöl achter di Stok en di Stok achter di
Hün en di Hün achter dit Swin…..
Und die Maus hinter dem Seil und das Seil hinter
der Kuh und die Kuh hinter dem Wasser und
das Wasser hinter dem Feuer und das Feuer hinter
dem Stock und der Stock hinter dem Hund und der
Hund hinter dem Schwein….
En diar reep di ual Wüf:
„Huraa, huraa, wü frügi üüs,
nü es dit Swin jaa dach itüüs!“
Und da rief die alte Frau:
„Hurra, hurra, wir freuen uns,
nun ist das Schwein ja doch im
Haus!“

14. Seite
Veranstaltungen im Muasem Hüs
Sonntag, 22. Febr. 20.00 Uhr Petritag-Abend m. Brandorch. Hoyer/Detlef Petersen
Samstag, 07. März 16.00 Uhr Mitglieder-Lotto
Freitag, 20. März 20.00 Uhr Mitglieder-Versammlung
Samstag, 28. März 11-18 Uhr Ostermarkt
Sonntag, 29. März 11-17 Uhr Ostermarkt
Dienstag, 31. März 20.00 Uhr Klavier-Konzert mit Prof. Christian Elsas
Samstag, 18. April 15.00 Uhr Kulturkaffee m. Programm
Samstag, 09. Mai 14.00 Uhr Kleine Fahrrad-Tour durch Morsum
Sonntag, 17. Mai 14.00 Uhr Anbaden Morsumer Badestelle
Donnerstag, 18. Juni 11-17 Uhr Morsumer Landpartie im Kurpark
Samstag, 20. Juni 16.00 Uhr Shantychor außen
Samstag, 04. Juli 16.00 Uhr 25. Jahre MKF – Jubiläum
Mittwoch, 29. Juli 20.00 Uhr Kammermusikfest Sylt - Konzert
Samstag, 15. Aug. 16.00 Uhr Fahnenweihe MKF
Donnerstag, 20. Aug. 20.00 Uhr Country and Western m. Dave Lee Howard
Donnerstag, 03. Sept. 20.00 Uhr Liedermacher Peter Scheller
Freitag, 11. Sept. 20.00 Uhr Inselspeeler
Samstag, 12. Sept. 19.00 Uhr Shantychor
Freitag, 18. Sept. 13-18 Uhr Goldener Herbst
Samstag, 19. Sept. 11-18 Uhr Goldener Herbst
Sonntag, 20. Sept. 11-17 Uhr Goldener Herbst
Sonntag, 27. Sept. 14.00 Uhr Wandertag (MKF, TSV, NSG)
Donnerstag, 01. Okt. 19.00 Uhr Terminbörse der Morsumer Vereine
Freitag, 27. Nov. 14-18 Uhr Jööltir ön Muasem (Weihnachtsmarkt)
Samstag, 28. Nov. 11-18 Uhr Jööltir ön Muasem (Weihnachtsmarkt)
Sonntag, 29. Nov. 11-17 Uhr Jööltir ön Muasem (Weihnachtsmarkt)
Montag, 28. Dez. 14-18 Uhr Neujahrs-Markt
Dienstag, 29. Dez. 11-18 Uhr Neujahrs-Markt
Mittwoch, 30. Dez. 11-17 Uhr Neujahrs-Markt
Weitere Veranstaltungen (Kinder+Jugend/Lesungen) werden kurzfristig bekannt gegeben)
dem Dorf Morsum und den Morsumern verpflichtet

15. Seite
„Di Bokerskaap fan di Kulturfrinjer“ ist jeden Montag,
von 15.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.
Es ist keine reine Bücherei mehr, sondern eine
BÜCHERTAUSCH- u. KAUFBÖRSE.
Mit Sylta Schmidt kann und soll Friesisch gesprochen
werden. Mit Kindern ab 8 Jahre (in Begleitung eines
Elternteiles) möchte Sylta alte Spiele, wie „Mensch
ärgere Dich nicht“, oder Kartenspiele wie „Phase 10“
usw. wieder aufleben lassen und spielen.
Für eine nächste,
große Ausstellung
im Muasem Hüs über
„Morsum – im Wandel der Zeit“
suchen wir noch
Bildmaterial, Berichte usw.
Vorkriegszeit, Nachkriegszeit.
Abzugeben beim Vorstand der
Morsumer Kulturfreunde,
oder per Email: info@sylt-kultur.de
Die Weberinnen treffen sich dienstags 15.00 bis
17.00 Uhr im Morsumer Zimmer im Muasem Hüs.
Kinder können an kleinen Webstühlen selber weben.
Unsere Malgruppe trifft sich jeden Mittwoch,
15.30 bis 18.00 Uhr
im Morsumer Zimmer im Muasem Hüs.
Gemalt wird in Aquarell, Acryl, Öl.
Interessierte sind herzlich willkommen!
Öffentliche Vorstandssitzung der Morsumer Kulturfreunde
jeden 1. Mittwoch im Monat um 19.00
Uhr im Muasem Hüs im
Morsumer Zimmer
„D A M M B A U“
von Margarete Boje
*****
Begleithefte der Ausstellungen im Muasem Hüs
„75 Jahre Hindenburgdamm“ und
„80 Jahre Morsum Kliff„
zum Preis von jeweils 8 Euro
*****
Die MORSUMER FAHNE
*****
Grußkarten (mit Umschlag)
Morsumer Notgeld
Stck. 2 Euro
*****
„Die Chronik des Dorfes Morsum“
von W. Schröder 9,90 Euro
Alles erhältlich in unserer Bücherei!
E-mail: info@morsumer-kulturfreunde.de
info@sylt-kultur.de
Internet: Im Moment Baustelle!
Konto bei der Sylter Bank e.G.
IBAN: DE06217918050000159000
BIC: GENODEF1SYL
Impressum:
Herausgeber: Die MORSUMER KULTURFREUNDE e.V.
Redaktion: Alfred Bartling
Helga Simonsen / Einer
Angelika Böhm
Sylta Schmidt
Frank Deppe
Auflage: 300 Stück

Vom 91 konnten sich 8 retten
1744 Im Februar bemerkte man einen Stern des Abends
in West-Süd-West, der West-Nord-West unterging und
sich einige Zeit sehen ließ, derselbe hatte einen langen
dünnen Schweif der gerade übers Land hinzeigte, und
war kurz vor der unglücklichen Begebenheit mit Schiffer
Theide Bohn sichtbar. Zwischen Rantum und Westerland
circa 1 1/2 Meile vom Lande entfernt traf Theide Bohn
und 91 andere das Unglück ungefähr um 12 Uhr mitternachts.
Die 8 geretteten kamen des Abends am Lande
neben Wenningstedt. Unter die gebliebenen waren
nämlich aus Morsum 50 Personen, aus Archsum 14, aus
Keitum 9, aus Tinnum 1, aus Westerland 5, Braderup 2,
von List 2, von Heuer 1, in allen 84 Personen.
1744 den 14. März ist Schiffer Theide Bohn aus Morsum
mit seinem Schmack und mit einem östlichen Winde
Hörnum ausgesegelt, um mit etwa 90 Mann hiesige
Seefahrende nach Holland zu gehen. Dem folgenden
Tag, lief der Wind südlich mit zunehmender Kuling und
Schneebeuen, worauf sie desolvierten bey List wieder
einzulaufen, und daher ihren Cours langs dem Lande
nordwärts nahmen.
Westen Silt auf 5 Faden Wasser in einer schweren
Schneebeu kenterte die Schmack für Fock und Topsegel,
wozu ein eigentlich auf die Kajüte aufgeschlossenes
Schwertau das meiste beitrug, denn in dieser schweren
Beu worauf sich das Fahrzeug so sehr über beugte, das
dabei das Tau über Bord ging und das wieder aufkommen
des Fahrzeugs verhindert, nur leider 8 von der
ganzen Mannschaft retteten ihr Leben auf dem Boden
des Fahrzeugs und kamen mit das zerbrochene Boot
auf wunderbare Weise am Lande. Die geretteten sind
Peter Petersen Groot aus Braderup, Peter Erken Klein
und Hindrich Hindrichsen aus Keitum. Die übrigen 5
aus Morsum als Lorenz Peter Knuten, Tham Peter Möller,
Knut Andresen, Paul Flor und Andreas Nickel Thamen.
Die ertrunkenen sind größtenteils am Strande geworfen,
und von den Ihrigen anständig begraben worden.
Bilder: Sylt 2000.de