NO TITLE

Stadt Dornbirn
gemeindeblatt
Amts- und Anzeigenblatt Freitag, 5. August 2011 www.dornbirn.at
Nr. 31 / 139. Jahrgang u 0,60
Hungrige Esser sind herzlich willkommen beim
Käsknöpfle-Weltrekord-Versuch
Fr, 5.8. 18.00 Uhr - Sa, 6.8. 18.00 Uhr
Dornbirner Marktplatz

information
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 2
rathaus
sanierung der Kulturhausgarage im Zeitplan
Über die kommenden sommermonate muss die bestehende
Kulturhausgarage brandschutztechnisch saniert
werden. Die Verbesserung des Brandschutzes für die alte
Garage wurde bereits nach dem Neubau der stadtgarage
vorgeschrieben und beinhaltet im Wesentlichen die
Installation einer sprinkleranlage und einer Brandrauchentlüftung.
Gleichzeitig wird die Zu- und Abfahrt beim Kulturhaus
saniert und ist daher derzeit gesperrt. Die Arbeiten
werden bis 3. September abgeschlossen. Die Kosten
für die notwendigen Arbeiten belaufen sich auf rund
€ 740.000,–. Durch die über allen Erwartungen liegende
gute Frequenz der Stadtgarage können die Ausgaben über
die Parkgebühren, die dazu nicht erhöht werden müssen,
wieder hereingebracht werden. Die Stadtgarage selbst ist
weiterhin ungehindert zugänglich. Der oberirdische Teil
der Brandrauchentlüftung wird in weiterer Folge verkleidet
und dient als markantes Signal für den Eingangsbereich
des Kulturhauses und Dornbirn Tourismus.
Lehrlinge feiern abschluss
Fundierte und breite ausbildung bei der stadt Dornbirn
Vier Lehrlinge der stadt Dornbirn feierten kürzlich ihren
Lehrabschluss. Bürgermeister rümmele gratulierte
persönlich zum erfolgreichen abschluss der ausbildung.
Dank und anerkennung gebührt auch den mehr als
40 ausbildern, welche im rathaus und den städtischen
Betrieben zur Verfügung stehen. Die stadt Dornbirn ist
seit 2004 ausgezeichneter Lehrbetrieb.
Im Rathaus werden seit 1997 Lehrlinge ausgebildet.
Inzwischen haben bereits 33 Lehrlinge ihre Lehre als
Verwaltungsassistent bzw. EDV-Techniker erfolgreich
abgeschlossen. Weitere 22 Lehrlinge habe ihre Ausbildung
als Forstfacharbeiter im städtischen Forstbetrieb oder als
Koch im Krankenhaus der Stadt Dornbirn absolviert.

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 3
information
Von links: Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele, Ingrid Preissegger, Sebastian Achberger, Silvia Gächter (Patin),
Daniela Bereuter, Selina Lex, Renate Schmidinger (Patin), DI Johann Klocker (Abteilungsleiter Informatik), Pierre Wehinger,
Elmar Schwendinger (Pate), MMag. Elisabeth Fink-Schneider.
Bei der Stadt Dornbirn werden derzeit 11 Lehrlinge in den
Lehrberufen Verwaltungsassistent, IT-Techniker, Koch und
Forstfacharbeiter ausgebildet.
2 Lehrlinge haben die 3-jährige Ausbildung zum
Verwaltungsassistenten abgeschlossen.
Besonders erfolgreich waren unsere Verwaltungsassistenten-Lehrlinge
bei der heurigen Lehrabschlussprüfung.
Beide Lehrlinge haben ihre Prüfung mit ausgezeichnetem
Erfolg abgeschlossen.
Die Lehre zum Verwaltungsassistenten erfolgt nach dem
Rotationsprinzip, d.h. die Lehrlinge durchlaufen in einem
bestimmten Rhythmus, meist sind das 4-6 Monate,
verschiedene Abteilungen und Außenstellen des Rathauses.
Sie lernen dadurch unterschiedlichste Bereiche der
Verwaltung kennen, wie z.B. im Meldeamt liegt der
Schwerpunkt im Parteienverkehr, in der Abt. Baurecht im
Schriftverkehr, in der Buchhaltung der Umgang mit
Zahlen . . . Dadurch werden sie auch geschult, sich immer
wieder auf neue Situationen und Menschen einzustellen
und können am Ende der Lehre eine fundierte, vielseitige
Ausbildung vorweisen. Neben der praktischen Ausbildung
besuchen die Lehrlinge im 1. Lehrjahr 1,5 Tage pro Woche
und im 2. und 3. Lehrjahr einen Tag pro Woche die Berufsschule
in Bregenz.
1 Lehrling hat die 3,5-jährige Ausbildung zum
IT-Techniker abgeschlossen.
Die Lehre zum IT-Techniker hat den Schwerpunkt bei der
Hardware und Netzwerktechnik. Unsere IT-Techniker
helfen mit, das umfangreiche EDV-Netz des Rathauses
und der Betriebe bzw. jenes im Krankenhaus und den
Pflegeheimen zu betreuen und aktuell zu halten. Weiters
werden sie in die Betreuung von Programmen eingebunden.
Die theoretische Ausbildung erfolgt ein bis zwei Tage
pro Woche in der Berufsschule Feldkirch.
1 Lehrling hat die 1-jährige Ausbildung zum
Forstfach arbeiter abgeschlossen.
Nachdem unser Forstlehrling bereits eine 3-jährige
Ausbildung in der Landwirtschaftsschule Hohenems
vorweisen konnte, hatte er beim städtischen Forst die
Möglichkeit eine Anschlusslehre als Forstfacharbeiter zu
absolvieren. Die Forstfacharbeiter besuchen die Blockschule
in der forstlichen Ausbildungsstätte Ossiach.
Dieser Tage konnte Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele
vier Lehrlingen das Ausbildungszeugnis der Stadt Dornbirn
überreichen und zum erfolgreichen Abschluss ihrer
Lehre gratulieren.

information
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 4
Folgende Lehrlinge haben ihre Lehrabschlussprüfung
bestanden:
Sebastian Achberger
Daniela Bereuter
Selina Lex
Pierre Wehinger
Forstfacharbeiter
Verwaltungsassistentin
mit ausgezeichnetem Erfolg
Verwaltungsassistentin
mit ausgezeichnetem Erfolg
IT-Techniker
Als Anerkennung für die erbrachten Leistungen wurden
den Lehrlingen inside Dornbirn Einkaufsgutscheine
überreicht.
Schwungtuch, Staffelspiele, Fahrzeuge, Straßenkreiden,
Jongliermaterial, Kricket und vieles mehr.
Die Kinder sind hier auch alleine willkommen.
Spielebus-Standorte:
9. – 12. August VS Haselstauden,
Haselstauderstraße 20
16. – 19. August VS Markt, Schulgasse 42
23. – 26. August VS Edlach, Edlach 6
30. Aug. – 2. Sept. VS Leopold, Leopoldstraße 7
jeweils von 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr.
FAm ILIE
Familiensommerangebot der Stadt Dornbirn
Spielmöglichkeiten – bei jedem Wetter
Indoor-Spielplatz in der VS mittelfeld
Bei Schlechtwetter ein Ausflug mit Opa oder Oma, Mama
oder Papa zum Indoorspielplatz in der VS Mittelfeld. Dort
warten Trampolin, Hüpfburg, Hockey, Fußball, Fahrzeuge
aller Art, viele Spiele und ein tolles Team von Betreuern,
das gerne auch einmal mitspielt oder ein neues Spiel
erklärt.
WALDBAD E nz
Schwimmen im Waldbad Enz bei jedem Wetter
Das Waldbad Enz hat auch bei schlechtem Wetter täglich
von 8.30 bis 11.00 Uhr geöffnet
Obwohl der Sommer wohl gerade selber Ferien zu machen
scheint, lässt sich das Waldbad Enz vom Regenwetter die
Stimmung nicht verderben. Im Gegenteil: Das Waldbad
Enz hat auch bei schlechtem Wetter täglich von 8.30 bis
11.00 Uhr geöffnet.
Öffnungszeiten:
Jeden montag von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis
18.00 Uhr und an Schlechtwettertagen.
Infotelefon: 0676 833064302
Spielebus – die Gutwettervariante
Bei gutem Wetter lohnt sich ein Spaziergang zum Schulhof!
Dort steht der Spielebus mit seinem Betreuerteam
und vielen Spielsachen, die nur auf ihren Einsatz warten:
„Nass wird man sowieso und der Trainingseffekt ist auch
bei bewölktem Himmel der gleiche“, so ein motivierter
Schwimmer, der zweimal wöchentlich seine Bahnen durch
das Schwimmbecken zieht, wobei er sich sein Trainingsprogramm
nicht vom Wetter beeinflussen lässt. Richtigen
Wasserfröschen macht das Wetter nichts aus, außerdem
beträgt die Wassertemperatur dank Wärmepumpen über
20 Grad und nach dem Badespaß stehen den Besucher-
Innen warme Duschen zur Verfügung.

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 5
information
Fahrrad: Direkt beim Waldbad Enz sind ausreichend
Fahrradabstellplätze vorhanden
PKW: Über die L190 in Richtung Gütle
Programm:
Beachvolleyballplatz
Tischtennistische
Eltern-Kind-Bereich mit Abenteuerspielplatz
64-Meter-Rutsche
Restaurant
k ARREn
kombiangebote – Urlaubsprogramm am
karren
Die Dornbirner Seilbahn GmbH bietet mit verschiedenen
kombiangeboten ein attraktives Urlaubsprogramm, das
auch für einzelne Tage tolle Ausflüge ermöglicht.
Der Beachvolleyballplatz, die Tischtennistische und der
Eltern-Kind-Bereich mit Abenteuerspielplatz runden das
Angebot ab. Besonders für SchülerInnen und Familien
sind dies willkommene Möglichkeiten, die Ferienmorgen
im Freien zu verbringen. „Ich spiele viel lieber Volleyball,
wenn es ein bisschen bewölkt ist“, verrät Sebastian „dann
ist es nämlich nicht so heiß.“
kombiangebote haben den großen Vorteil, dass sie den
reibungslosen Ablauf eines Ausfluges garantieren. Oft ist
die Organisation eines tollen Urlaubstages nicht nur
mühsam sondern auch zeitraubend. Durch fertig erstellte
kombiangebote lässt sich der Urlaub ganz einfach planen
und bringt außerdem noch kostenvorteile mit sich.
Das Waldbad Enz ist gut ans öffentliche Verkehrsnetz
angeschlossen und mit dem Stadtbus (Linie 7) und dem
Landbus (Linie 47) erreichbar.
Dornbirner Sport- und Freizeitbetriebe GmbH
Waldbad Enz, Gütlestraße 16, 6850 Dornbirn
Tel. +43 5572 20850
Öffnungszeiten:
täglich von 8.30 Uhr bis 19.45 Uhr
bei Schlechtwetter von 8.30 bis 11.00 Uhr
Kassenschluss ist 45 Min, Badeschluss 15 Min. vor
Kassenschluss
Anfahrt:
Stadtbus: Linie 5 bis Haltestelle Waldbad Enz
Landbus: Linie 47 bis Haltestelle Waldbad Enz
Bahn: Bis Dornbirn Hauptbahnhof und weiter mi dem
Stadtbus Linie 5
Die Dornbirner Seilbahn GmbH hat einige solche Kombipakete
im Angebot, die ein jedes Urlaubsprogramm
bereichern.
mittagskarte
(mo – Fr von 11.30 bis 16.00 Uhr, außer an Feiertagen)
Die Mittagskarte beinhaltet die Berg- und Talfahrt sowie
ein Mittagsmenü im Panoramarestaurant. Im Anschluss
kann ein kleiner oder ausgedehnter Verdauungsspaziergang
gemacht werden, ein gut beschildertes Wandernetz
ermöglicht die Auswahl mehrerer Routen.

information
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 6
Alplochkarte
Mit der Alplochkarte kann auf den Karren gefahren und
von dort über den Staufensee ins Alploch gewandert
werden. Von dort führt der Bus zurück zur Karrenstation
oder zum Dornbirner Bahnhof, wobei die Busfahrt in der
Alplochkarte inkludiert ist. Die reine Gehzeit beträgt
ca. 1 Stunde und 45 Minuten.
zusatz zur Alplochkarte: Auf dem Rückweg kann bei der
Bushaltestelle Ebniterstraße im Gütle ausgestiegen und
die Rappenlochschlucht besichtigt werden. Außerdem ist
der Besuch des größten Rolls-Royce Museums der Welt im
Gütle möglich.
k RAnkE n HAUS
Jahresbericht Psychosozialer Dienst
Bericht auch im Internet abrufbar
Frühstückskarte
(Sa, So und Feiertag von 9.00 bis 11.00 Uhr)
Am Wochenende und an Feiertagen kann der Tag mit
einem reichhaltigen Frühstück in luftiger Höhe begonnen
werden. (Es wird um Reservierung unter der Telefonnummer
05572 54711 gebeten.) Anschließend sind zahlreiche
Wanderungen oder Spaziergänge möglich, durch die ein
gut beschildertes Wandernetz führt.
kunstweg AUF sehhöhe
Das Kunstprojekt AUF sehhöhe lädt dazu ein, vom Alltag
eine Pause zu machen und die eigenen Sinne zu stärken.
Die dauerhaft installierten Wahrnehmungsfelder Sehfeld,
Klangfeld und Gedankenfeld sind kostenlos zu besichtigen
und laden zum Verweilen ein. Durch den Erwerb einer
Berg-und Talfahrt kommen sie bequem auf den Karren
und können auch in Halbschuhen den Kunstweg besichtigen.
marendkarte
Die Marendkarte beinhaltet eine Fahrt mit der Karrenseilbahn,
die Wanderung ins Bergdorf Ebnit und einen Marend
(Brettljause) in einem Ebniter Gasthaus nach Wahl. Die
Gehzeit beträgt ca. 3 Stunden und ist ideal für wanderbegeisterte
Personen jeden Alters sowie für Familien und
Gruppen.
Das krankenhaus der Stadt Dornbirn hat kürzlich seinen
Jahresbericht für das Jahr 2010 präsentiert. Die Ergebnisse
und zahlen aus den Abteilungen liegen in schriftlicher
Form vor und dienen unter anderem auch der
Qualitätssicherung. Der Jahresbericht kann im Internet
unter http://krankenhaus.dornbirn.at/Jahresberichte.
3740.0.html abgerufen werden. In den kommenden
Wochen werden die Berichte der Abteilungen auszugsweise
im Gemeindeblatt veröffentlicht.
Leitung
DSA Margret Dünser
Der Psychosoziale Dienst wurde im August 2010 erweitert.
Wir freuen uns, dass wir Frau Nadine Wohlgenannt, BA,
Absolventin der Fachhochschule für Sozialarbeit, für
unsere Arbeit im Krankenhaus gewinnen konnten. Sie ist
vor allem in den Bereichen des Entlassungsmanagements
und der Sozialberatung tätig.
Im Jahr 2010 haben insgesamt 412 Patientinnen und
Patienten die Beratung unseres Dienstes in Anspruch
genommen.

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 7
information
Unsere zahlreichen Aufgaben können in drei Schwerpunkte
gegliedert werden:
1. Entlassungsmanagement 205 Patienten
2. Sozialberatung 155 Patienten
3. Psychoonkologie 53 Patienten
Die Anzahl der Patienten ist nicht ident mit der Anzahl an
Gesprächen und Telefonaten. Es sind zwischen 1 bis 10
Kontakte erforderlich, um die anfallenden Fragen und
Probleme zu bearbeiten. Es würde den Rahmen dieses
Berichts sprengen, umfassend auf den Inhalt unserer
Tätigkeit einzugehen. Wie der Name sagt, sind wir für die
persönlichen und sozialen Belange zuständig. Für Probleme,
die über die Aufenthaltsdauer des Patienten hinausgehen,
vermitteln wir die entsprechenden Fachstellen.
Der Psychosoziale Dienst ist auf allen Stationen im
krankenhaus Dornbirn tätig. Wir haben zuweisungen von
folgenden Stationen erhalten:
Interne Ost 82
Gynäkologie/HNO 65
Interne West 65
Geburtshilfe 35
Interne 3 18
Kinder 1 13
Intensivstation 13
Kinder 2 4
Neonatologie 4
Chirurgie Ost 24
Chirurgie West 38
Ambulanz 7
Orthopädie 11
Nachsorge 33
Für die wertschätzende Zusammenarbeit und Kommunikation
bedanken wir uns bei allen Stationen und Berufsgruppen
im Krankenhaus und bei allen externen Kooperationspartnern.
Diese funktionierende Kooperation macht
es uns möglich, die Patienten und deren Angehörige im
Krankenhaus gut zu beraten und außerhalb des Krankenhauses
weiterzuvermitteln.
Jahresbericht des Qualitätsmanagements
und CIRS
Leiter
OA Dr. Wolfgang Mayrhauser
zertifiziertes Qualitätsmanagement nach kTQ ®
Vom 4. bis zum 7. mai 2010 unterzog sich das krankenhaus
Dornbirn einer Visitation (externe Überprüfung)
durch die Experten Hr. Dr. Andreas Blüthgen, ärztlicher
Visitor, Hr. Dipl. BW klaus Harder, ökonomischer Visitor,
Fr. DGkS Beate Steiner, pflegerische Visitorin und
Fr. Andrea krüger, Visitationsbegleiterin. Diese bestätigten,
dass sich das krankenhaus Dornbirn dem Prozess der
Selbst- u. Fremdbewertung nach dem kTQ ® -Verfahren im
Rahmen der Erstzertifizierung erfolgreich unterzogen hat
und empfahlen der kTQ ® die Verleihung des zertifikats.
mit dessen Verleihung durch kTQ ® verfügt das krankenhaus
Dornbirn seit 1. Juni 2010 über ein zertifiziertes
Qualitätsmanagement nach kTQ ® , wobei die Gültigkeit
des zertifikats 3 Jahre beträgt.
Die Übergabe des Zertifikats an die kollegiale Führung
Chefarzt Prof. Sparr, Pflegedirektor KHBW Fenkart und
Verwaltungsdirektor Mag. Fleisch erfolgte am 1. Juli 2010
im Rahmen einer kleinen Feier in der Aula durch den
Ehrenvorsitzenden des KTQ ® -Gesellschafterausschusses
Prof. Dr. Kolkmann im Beisein von Bürgermeister DI
Wolfgang Rümmele, zahlreichen geladenen Gästen und
einer Vielzahl von Mitarbeitern. Als Dank für das außerordentliche
Engagement aller Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter wurde im Anschluss daran für diese ein
bestens besuchtes Sommerfest veranstaltet.
Die Verleihung stellt eine Auszeichnung der engagierten
Arbeit der Mitarbeiter aller Bereiche dar, in deren Mittelpunkt
die hohe medizinische Qualität der Behandlung und
die Sicherheit der Patienten stehen.
KTQ ® (Kooperation für Transparenz und Qualität) ist ein
speziell für den Krankenhausbetrieb entwickeltes Qualitätsmodell.
Die Selbstbewertung und Fremdbewertung
erfolgt in 6 Kategorien, die in 72 Kriterien unterteilt sind
und ca. 700 Fragen umfassen.
Die 6 kategorien sind:
– Patientenorientierung in der Krankenversorgung
– Sicherung der Mitarbeiterorientierung
– Sicherheit im Krankenhaus
– Informationswesen
– Krankenhausführung
– Qualitätsmanagement
Ziel unseres Qualitätsmanagements ist es, einen kontinuierlichen
Verbesserungsprozess zu etablieren, um den
Patienten eine sehr hohe Qualität ihrer medizinischen
Behandlung zu gewährleisten und den Mitarbeitern
sichere und motivierende Arbeitsbedingungen in einem
anspruchsvollen Beruf zu garantieren.
Der kontinuierliche Verbesserungsprozess resultiert aus
der routinemäßigen Überprüfung, mittels interner Audits
und Begehungen, bzw. der alle drei Jahre stattfindenden
Fremdbewertung in Form einer Visitation sowie den sich
daraus ergebenden Optimierungen der bestehenden
Standards und der Organisationsabläufe. Weitere wichtige
Informationen für anzustrebende Verbesserungen erhalten
wir durch CIRS (Critical Incident Reporting System),
unser anonymes Fehlermeldesystem.

information
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 8
60 ausgebildete Qualitätsbeauftragte und 27 CIRS-Verantwortliche
bilden mit ihrer engagierten Arbeit die Basis des
Qualitätsmanagements am Krankenhaus Dornbirn.
Die Qualitätsbeauftragten aller Bereiche des Krankenhauses,
d.h. Medizin, Pflege, Verwaltung und alle unterstützenden
Abteilungen, koordinieren in den regelmäßigen
gemeinsamen Workshops ihre Arbeit, erarbeiten Vorschläge
zu Struktur- u. Organisationsverbesserungen und
setzen diese im Rahmen einer kontinuierlichen Verbesserung
gemeinsam mit den Mitarbeitern und Führungskräften
um. Im Rahmen des Qualitätsmanagements wurden
im vergangenen Jahr zur Erarbeitung und Koordination der
Qualitätsverbesserungen, Projekte und zur Visitationsvorund
Nachbereitung 4 Lenkungsausschusssitzungen der
Leitungsgremien und der Projektleitung und 7 Workshops
der QM-Beauftragten durchgeführt.
Die 27 CIRS-Verantwortlichen betreuen das anonyme und
EDV-gestützte Fehlermeldesystem CIRS. CIRS bedeutet
die sachliche Aufarbeitung von Fehlern, bei denen niemand
zu Schaden gekommen ist, in Form gemeinsamer
Besprechungen. Sie bearbeiten die Fehlermeldungen,
bereiten die interprofessionellen CIRS-Besprechungen
der Abteilungen vor, leiten diese und protokollieren die
Ergebnisse. Aus Besprechungen und deren Nachbereitung
ergeben sich wiederum Verbesserungen zur Erhöhung der
Patienten- u. Mitarbeitersicherheit. Ziel ist durch gemeinsame
Aufarbeitung ein rasches Erkennen der möglichen
Ursachen und durch sofortige Umsetzung gemeinsam
erarbeiteter Verbesserungsmaßnahmen mehr Sicherheit
in der Zukunft zu schaffen. Von den CIRS-Verantwortlichen
wurde 1 Besprechung aller CIRS-Verantwortlichen
und 2 bis 3 interprofessionelle CIRS-Besprechungen in
jedem der 11 Meldekreise abgehalten.
Die Organisation und Koordination beider Bereiche
unterliegt dem Leiter des Qualitätsmanagement OA Dr.
Wolfgang Mayrhauser, der in seiner Funktion durch die
Stellvertreterinnen BA Sabine Häfele im Qualitätsmanagement
und DGKS Petra Moosmann im CIRS unterstützt
wird. Das Qualitätsmanagement unterstützt und berät als
Stabsstelle die kollegiale Führung in Qualitätsbelangen
und ist dieser direkt verantwortlich.
Neben den Vorbereitungen zur Visitation durch die
externen Experten im Mai wurden zur internen Qualitätsüberprüfung
38 interne Audits, 1 Audit durch einen
externen Experten sowie im März ein dreitägiges internes
Audit unter Beteiligung aller Abteilungen durchgeführt.
Die ausgezeichnete und praxisorientierte Beratung des
Qualitätsmanagements und der Krankenhausleitung in
der abschließenden Vorbereitungsphase und während der
Visitation erfolgte durch Herrn Ulrich Schwarzbauer, für
dessen fachkundige Unterstützung ich hiermit ausdrücklich
meine Anerkennung ausdrücken möchte.
Die Vielzahl der im Vorjahr aufgelisteten Verbesserungen
die durch das Qualitätsmanagement initiiert, umgesetzt
oder beeinflusst wurden, haben sich in der Praxis
bewährt, wie auch im Rahmen der Fremdbewertung durch
die Visitoren festgestellt wurde.
Ergänzend wurde 2010 im OP-Bereich durch das OP-
Management die präoperative Checkliste für alle beteiligten
Berufsgruppen in Anlehnung an die WHO Vorgaben
eingeführt. Diese erhöht die Sicherheit der Patienten im
Hinblick auf Identifikation, Verifizierung der Diagnose und
des OP-Gebietes, sowie besonderer Risiken aufgrund von
Begleiterkrankungen etc.
Eine weitere Verbesserung des Qualitätsmanagements
stellt die Neuorganisation der Ausbildung der Qualitäts-

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 9
information
beauftragten dar, die seit Herbst 2010 in Zusammenarbeit
mit Herrn Schwarzbauer und der TÜV Akademie erfolgt.
Die Inhalte entsprechen dem Kurs zum zertifizierten
„Qualitätsbeauftragten im Gesundheitswesen“. Im
Rahmen einer freiwilligen schriftlichen Abschlussprüfung
können die Teilnehmer das entsprechende Zertifikat
erwerben, welches für eine mögliche Weiterbildung in
Richtung „Qualitätsmanager“ anrechenbar ist.
In Zusammenarbeit mit der Gesundheit Österreich des
Bundesministeriums wurde im Herbst 2010 eine für
Jänner bis März 2011 anberaumte umfassende Patientenzufriedenheitsbefragung
mit zusätzlicher Beachtung des
prae- und posthospitalen Bereiches vorbereitet. Die
Auswertung wird extern durch die „Gesundheit Österreich“
erfolgen, wobei zusätzlich ein Benchmarking aller teilnehmenden
Krankenanstalten stattfinden wird.
Für das beständige und großartige Engagement danke ich
allen, die damit zu einer erfolgreichen Einführung und
Zertifizierung des Qualitätsmanagement am Krankenhaus
Dornbirn beigetragen haben herzlich!
EUROPA
Aktuelles von der EU-Infostelle Dornbirn
mythen und Fakten zum EU-Haushalt
Die EU – viele Vorurteile ranken sich um sie.
mythen wie, dass die EU zuviel kostet oder den Großteil
der EU-Ausgaben die Verwaltung verschlingt, werden
gerne durch die medien verbreitet. Wie es sich jedoch
wirklich damit verhält, wird hier mit Fakten verglichen.
Der EU-Haushalt ist ein mammut-Haushalt
Das ist er keineswegs. Mit einem Volumen von rund 140
Milliarden Euro (2011) ist der EU-Haushalt im Vergleich zu
den Haushalten der 27 EU-Mitgliedstaaten, die zusammen
mehr als 6.300 Milliarden Euro ausmachen, sehr klein. Mit
anderen Worten: Die 27 Mitgliedstaaten geben zusammen
fast 50-mal mehr aus als die EU. All das hat den EU-Bürger
2010 im Schnitt nur 67 Cents pro Tag gekostet. Der
EU-Haushalt ist immer ausgeglichen, d.h. kein einziger
Euro fließt in den Schuldendienst. 94 Prozent der Mittel,
die in den EU-Haushalt fließen, werden in den Mitgliedstaaten
für Maßnahmen und Programme ausgegeben, die
den Bürgern unmittelbar zugute kommen.
Der EU-Haushalt wächst stetig – während die
mitgliedsstaaten ihre Ausgaben drosseln
Falsch. Die nationalen Haushalte gehen nicht zurück,
sondern steigen. Zwischen 2000 und 2010 nahmen die
nationalen Haushalte in der EU um 62 Prozent zu, der
Haushalt der EU jedoch nur um 37 Prozent. 2011 geben 23
von 27 Mitgliedstaaten mehr Geld aus als im Vorjahr. 2012
werden den jüngsten Prognosen zufolge sogar 24 der 27
Mitgliedstaaten Haushaltssteigerungen zu verzeichnen
haben.
Der Großteil der EU-Ausgaben versandet in der
Verwaltung
Diese Aussage trifft keineswegs zu. Die Verwaltungsausgaben
der EU machen weniger als 6 Prozent des EU-Haushalts
aus; etwa die Hälfte dieser 6 Prozent entfällt auf
Löhne und Gehälter. Mit den Gehältern werden Mitarbeiter
bezahlt, die wichtige politische Initiativen mit unmittelbaren
positiven Folgen für alle Bürger betreuen. Mehr als
94 Prozent des EU-Haushaltes kommen also Bürgern,
Regionen, Kommunen, Landwirten und Unternehmen
zugute. Als Beispiele seien hier nur die Liberalisierung des
Flugverkehrs, die Einführung von Fluggastrechten oder die
Senkung der Roaming-Gebühren angeführt. Erst vor
sieben Jahren hat die Europäische Kommission ihre
Verwaltung tiefgreifend reformiert. Durch diese Reform
hat der EU-Steuerzahler bereits 3 Mrd. Euro eingespart,
und bis 2020 dürften weitere 5 Mrd. Euro an Einsparungen
hinzukommen.
Die EU kostet zuviel
Das ist schlichtweg falsch. Schon ein bloßer Vergleich der
Steuerstichtage oder „Steuerzahler-Gedenktage“ ist sehr
aussagekräftig. Um seine jährlichen Steuerschulden an
den Staat zu begleichen, muss ein Bürger in den meisten
Ländern bis weit ins Frühjahr oder in den Sommer hinein
arbeiten. Erst dann wirtschaftet er in die eigene Tasche.
Für seinen Beitrag zum EU-Haushalt muss der Durchschnittseuropäer
hingegen lediglich vier Tage zahlen, d.h.
bis zum 4. Januar.
Die EU finanziert fragwürdige Projekte wie Hundeausbildungszentren
oder Elton John-konzerte
Auch hier handelt es sich um eine Falschmeldung. In
beiden Fällen mussten die verantwortlichen Behörden die
zu Unrecht angeforderten Beträge auf Heller und Pfennig
zurückzahlen. Keines der beiden Projekte wurde mit
Steuergeldern finanziert. Grundsätzlich wählen die
nationalen und regionalen Behörden der Mitgliedstaaten
die Förderprojekte nach ihren Bedürfnissen aus; dabei
sind sie aber an die mit der Kommission vereinbarten
Strategien und Prioritäten gebunden. Durch Prüfungen auf
unterschiedlichen Ebenen (Projektebene, nationale Ebene
und EU) wird ein bestmöglicher Schutz der Steuergelder
gewährleistet. Für Projekte, die keinen Anspruch auf
Förderung haben, fließt auch kein Geld aus dem EU-Haushalt.

information
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 10
Feiertage der Religionen
Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche
Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche
Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten.
Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in diesem
Jahr diese Feiertage vorstellen.
6. August
Hochfest Christi Verklärung - griech. orthodox
9. August
Tischa b‘Av - jüdisch
Hochfest Christi Verklärung auf dem
Berg Tabor - 19. August/6. August
Dieser Tag ist für das orthodoxe Mönchstum sehr
wichtig. Es ist auch Erntedankfest, an dem Weintrauben
gesegnet werden. Erst nach diesem Fest
wird das frische Obst verzehrt.
Tischa b’Av
Der Fasttag Tischa b’Av (der neunte (Tag) im
Monat Av) erinnert an die Zerstörung des Tempels
in Jerusalem. In der Synagoge liest man das
biblische Buch der Klagelieder vor.
Aktuelle Broschüre:
Unterwegs in Europa 2011 – 2012
Die Europäische Union erstreckt sich über den europäischen
Kontinent von Lappland im Norden bis zum Mittelmeer
und von der Westküste Irlands bis zu den Küsten
Zyperns: eine große landschaftliche Vielfalt, die von
felsigen Küsten bis zu feinen Sandstränden reicht, von
fruchtbarem Weideland bis zu kargen Ebenen, von Seen
und Wäldern bis zur arktischen Tundra.
Die Völker Europas mit ihren unterschiedlichen Traditionen,
Kulturen und Sprachen machen 7 % der Weltbevölkerung
aus. Von ihrem geschichtlichen Erbe zeugen prähistorische
Höhlenmalereien, griechische und römische
Denkmäler, die Architektur der Mauren, mittelalterliche
Festungen, Renaissance-Paläste und Barockkirchen.
Aber auch das moderne Europa mit seinen pulsierenden
Städten, bunten Kulturveranstaltungen, seinen zahlreichen
Winter- und Sommersportmöglichkeiten und seinen
vielfältigen kulinarischen Spezialitäten zieht den Reisenden
an.
Kein Wunder also, dass die Europäer das Reisen lieben
– umso mehr, seit die meisten Pass- und Gepäckformalitäten
abgeschafft wurden. In 17 EU-Mitgliedstaaten gilt
dieselbe Währung, der Euro. Das erleichtert den Preisvergleich,
um die Kosten und Unannehmlichkeiten des
Geldumtauschs gehörender Vergangenheit an. Der Binnenmarkt
mit mehr als 500 Millionen Menschen aus
27 Ländern hat eine größere Auswahl und günstigere
Preise ermöglicht. Für die meisten Europäer ist Reisen
innerhalb der EU genauso einfach wie in ihrem Heimatland.
Diese Broschüre enthält die wichtigsten Informationen zu
den Themen: Reisepass oder Personalausweis der Euro,
Einkaufen in der EU, Verbraucherschutz, Zugang zu
medizinischer Versorgung, etc.
Diese Broschüre erhalten Sie kostenlos bei der
EU-Infostelle Dornbirn:
Tel. 05572 306-2800, Fax: 05572 306-2008,
E-Mail: eu.info@dornbirn.at
Quelle: Obhut, Beratungsservice für Kinderbetreuung

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 11
amtlich
Sprechstunde
STADTRAT GUnTRAm mäSER
Die Sprechstunde entfällt wegen Urlaubs.
Nächste Sprechstunde: Donnerstag, 18. August 2011
(16.30 – 17.30 Uhr).
STADTRAT
Kurzbericht über die am 2. August 2011 unter dem Vorsitz
von Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele abgehaltene
44. Sitzung des Stadtrates.
1. Die Stadt Dornbirn gewährt der Stiftung Jupident für
fünf Dornbirner Schüler einen freiwilligen Schulkostenbeitrag
für das Jahr 2010/11.
2. Der Durchführung der Werkwoche des Jugendsinfonieorchesters
in der Zeit vom 28. August bis 3. September
2011 in Bizau wird zugestimmt.
3. Die Stadt Dornbirn gewährt der Caritas Vorarlberg,
Wichnergasse 22, Feldkirch, einen Sofortbeitrag im
Rahmen der Dürrekatastrophe am Horn von Afrika.
k U n D m ACHUn G
Gefunden – Verloren
Alle unten angeführten Fundgegenstände sind beim
Fundamt Dornbirn deponiert und können dort besichtigt
werden.
Im August findet kein Fahrradverkauf statt.
Weitere Information erhalten Sie unter www.fundinfo.at
Gefunden:
Schlüsselbunde mit und ohne Anhänger, Fahrräder der
Marken „CADEX“, „STEVENS“, „EPPLE“, „MERIDA“, „SIMP-
LON“, ein loser Geldbetrag, ein Kinderfahrradhelm, Handys
der Marken „Sony-Ericsson“, „iPHONE“, „SAMSUNG“, eine
opt. Lesebrille, ein SAT-Receiver.
messepark:
Ein Handy der Marke „Samsung“.
Verloren:
Ein rot-weißer Plastiksack mit der Aufschrift „Weltbildverlag“
Inhalt: 2 Bücher, Windrad-Bastelset und eine
Spardose mit Münzzähler in der Tiefgarage-Kulturhaus
am 25. 7. 2011 verloren.
k ALEn DER
32. Woche Sonnen-Aufg. 6.06 – Sonnen-Unterg. 20.47
8. Mo g Dominikus, Hedwig, Hartwig, Koloman
9. Di h Theresia Benedicta v. K., Roman
10. Mi h Laurentius, Astrid, Philomena, Erich
11. Do h Klara v. A., Luise, Susanna, Donald
12. Fr A Hilaria, Eusebius, Radegund
13. Sa A Pontian, Hippolyt, Kassian, Ludolf
14. So S Maximilian K., Wernfried, Eberhard
Mond geht über sich am 9. August.
Vollmond am 13. August.
Das Wetter nach dem Hundertjährigen kalender:
In der ersten Monatshälfte regnerisch, dann schön und
warm. Gegen Ende wieder Regen.
Bauernregeln und Lostage:
Ist es im August recht heiß, bleibt der Winter lange weiß.
Der August muss Hitze haben, will man an Wein und Most
sich laben. Laurentius heiter und gut, schönen Herbst
verheißen tut (10.). Der Tau ist dem August so not wie
jedermann sein täglich Brot. Wie’s Bartholomäus hält, so
ist der Herbst bestellt (24.). Um die Zeit von Augustin gehn
die warmen Tage hin (28.).

service
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 12
WIR GRATULIEREn
Maria und Bertram FÄSSLER, Pfeller 7, können am Freitag,
dem 5. August 2011, das Fest der Goldenen Hochzeit
feiern.
Hilde und DI Werner SPIEGEL, Färbergasse 4a, können am
Sonntag, dem 7. August 2011, das Fest der Goldenen
Hochzeit feiern.
SPEn DEn
Bei Sterbefällen wurden gespendet zum ehrenden
Gedenken an:
Pfarrzentrum St. martin – nEU
Herrn Adolf Eberle von:
Jakob und Martha Zumtobel € 30,–.
Frau Resi Albrich von:
Helga Wohlgenannt € 20,–.
St. Josef, Franziskanerkloster
Zum Jahrestag von meiner Mama von:
Marianne € 100,–.
In Gedenken an meinen Bruder von:
Tone Stauss € 100,–.
Frau Marianne Spiegel von:
Fam. Maria Flatz, in liebem Gedenken € 50,– / Fam. Anton
Sohm, in Gedenken an unsere lieben Nachbarin € 40,–.
Frau Resi Albrich von:
Jahrgängerin Erna Spiegel, in Gedenken an die liebe Resi
€ 20,–.
Freundeskreis Franziskanerkloster Dornbirn
Frau Marianne Spiegel von:
Edwin mit Kindern, meiner lieben Frau und unserer lieben
Mama € 200,– / Fam. Christoph Rusch, in ehrendem
Gedenken € 50,– / Fam. Theodor Lang, Egg-Stadel, in
ehrendem Gedenken € 10,–.
Pfarrkirche St. Leopold
Frau Resi Albrich von:
Angelika und Günther, der herzensguten Mama in lieber
Erinnerung € 100,– / Martin und Herlinde, unserer geliebten
Schwester Resi € 100,– / Fam. Herlinde Stadelmann,
der lieben Resi € 30,– / Reinelde Wohlgenannt, der lieben
Nachbarin € 20,– / Erna Fussenegger € 20,–.
Frau Resi Albrich (für die Dürre-Katastrophe in Ostafrika)
von:
Siegfried und Ilse Albrich € 50,– / Harald und Lena
Poltrum € 30,–.
Pfarrkirche Oberdorf – Renovierung
Herrn Artur Schwendinger von:
Gerda und Willi Scheikl, in Dankbarkeit € 100,– / Fam.
Erwin Kaufmann, an den lieben Nachbarn € 30,– / Klaudia
Küng, in Gedenken € 20,– / Traudl Klocker, in lieber
Erinnerung € 20,–.
Frau Ilse Geser und Herrn Artur Schwendinger von:
Fam. Elmar Wohlgenannt € 30,–.
Frau Resi Albrich von:
Herta Dünser, in lieber Erinnerung € 20,–.
Zum 5. Todestag von Frau Ella Gabriel von:
Fam. Walter Gabriel, unserer lieben Mama und Oma
€ 30,–.
Pfarrzentrum St. Christoph
Zum 2. Jahrestag von Herrn Walter Pointner von:
Irmgard, meinem lieben Gatten € 50,–.
kirche maria Schnee
Zum 3. Jahrestag von Herrn Alois Wohlgenannt von:
Fam. Josef Wohlgenannt € 15,–.
kapelle mühlebach
Frau Resi Albrich von:
Anna Spiegel, in lieber Erinnerung € 20,– / Ida und Johann
Schwendinger € 20,–.
kapellengemeinschaft Vordere Achmühle / Gechelbach
Frau Resi Albrich von:
Werner Jochum, in Gedenken € 20,–.
Frau Maria Sohm von:
Fam. Willi und Wilfriede Moosmann, in Gedenken
€ 15,–.
kapelle Schwendebach
Herrn Artur Schwendinger von:
Hilde Dünser € 10,–.
Sr. Servita Lau – äthiopienhilfe
Frau Resi Albrich von:
Elisabeth und Werner mit Julia und Lukas, unserer lieben
Mama und Oma € 100,–.
ärzte ohne Grenzen
Frau Resi Albrich:
Spende € 100,–.
Caritas – Somaliahilfe
Frau Resi Albrich von:
Elmar und Sabine mit Familie, für Mama und Oma in lieber
Erinnerung € 100,– / Spende € 200,–.

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 13
service
missionsrunde Hatlerdorf
Frau Resi Albrich von:
Marianne Peter, in lieber Erinnerung an meine Nachbarin
€ 30,– / Sigrid Weber € 20,– / Irmgard Weinzirl € 20,– /
Hedwig und Gustl Pfister € 20,–.
Sozialkreis Oberdorf
Herrn Artur Schwendinger von:
Gerda und Willi Scheikl, in Dankbarkeit € 50,–.
Blindenheim Ingrüne
Spende von:
Ungenannt € 205,–.
krebshilfe Vorarlberg
Frau Marianne Spiegel von:
Martin Wielander € 50,– / Michael Spiegel € 1.460,– / Willi
Bildstein € 20,– / Antonia Forstner € 70,– / Fam. Franz
Spiegel € 25,– / Fam. Anton Höfle € 20,– / Fam. Lechleitner
€ 50,–.
Herrn Marcel Fitz von:
Marianne Flatz, in ehrendem Gedenken € 20,–.
kranken- und Altenpflegeverein Dornbirn
Herrn Artur Schwendinger von:
Josef Marte € 50,– / Gerda und Willi Scheikl € 150,– / Erna
Holzner mit Familien € 80,– / Familien Georg Klocker und
Welte € 30,–.
Herrn Lothar Mathis von:
Hugo Mäser € 50,–.
Frau Resi Albrich von:
Thomas und Sabine, für Mama in lieber Erinnerung € 100,–
/ Anni Sohm € 20,–.
Freiwillige Feuerwehr der Stadt Dornbirn
Herrn Leonhard Stadelmann von:
Franz Seiner € 10,–.
Rettungsheim Bödele
Frau Resi Albrich von:
Werner Jochum, in Gedenken € 20,–.
Herrn Oskar Kozak von:
Heine und Olga Söllner, in Gedenken € 20,–.
Tierschutzheim Dornbirn
Frau Rosa Rainalter von:
Trauerfamilie, in ehrendem Gedenken € 30,–.
kIRCHE
Stadtpfarrkirche St. martin
Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit.
18.30 Uhr Rosenkranz in der Seitenkapelle.
19.00 Uhr Jahrtagsmesse für Josef Ribic,
Rudolf Christanell, Else Spiegel, Josef Fässler und alle im
Monat August verstorbenen Pfarrangehörigen.
Sonntag, 7. August 2011, monatsopfer für das Pfarrzentrum:
8.00 Uhr Messfeier. 10.00 Uhr Messfeier.
19.30 Uhr Messfeier.
Dienstag: 19.00 Uhr Messfeier anschließend eucharistische
Anbetung.
mittwoch: 8.15 Uhr Frauenmesse.
Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit.
18.30 Uhr Rosenkranz in der Seitenkapelle.
19.00 Uhr Messfeier.
Sonntag, 14. August 2011, 20. Sonntag im Jahreskreis:
8.00 Uhr Messfeier. 10.00 Uhr Messfeier. 19.30 Uhr Messfeier.
St. Josef, Franziskanerkirche
Freitag – Weihe der Basilika Santa maria maggiore:
Hl. Messen: 6.30 und 8.00 Uhr.
Samstag – Verklärung des Herrn: Hl. Messe: 6.30 Uhr.
Um 17.00 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 7. August 2011, 19. Sonntag im Jahreskreis:
Hl. Messen 7.30 und 11.00 Uhr.
montag – Hl. Dominikus: Hl. Messen: 6.30 und 8.00 Uhr.
Dienstag – Hl. Theresia Benedicta vom kreuz:
Hl. Messen: 6.30 und 8.00 Uhr. Anschließend Eucharistische
Anbetung mit Rosenkranz.
mittwoch – Hl. Laurentius: Hl. Messen: 6.30 und 8.00 Uhr.
Die Messe um 8.00 Uhr für alle Wohltäter des Klosters und
der Kirche und für alle anvertrauten Anliegen. Nach der
Hl. Messe Andacht zur Ehre des Hl. Josef.
Donnerstag – Hl. klara von Assisi: Hl. Messen: 6.30 und
8.00 Uhr. Anschließend Eucharistische Anbetung mit
Rosenkranz. 19.00 Hl. Messe, anschließend stille Anbetung
bis 20.00 Uhr.
Freitag – Hl. Johanna Franziska von Chantal:
Hl. Messen: 6.30 und 8.00 Uhr.
Samstag – Hl. Pontianus und Hl. Hippolyt:
Hl. Messe: 6.30 Uhr. Um 17.00 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 14. August 2011, 20. Sonntag im Jahreskreis:
Hl. Messen: 7.30 und 11.00 Uhr.
St. Leopold, Hatlerdorf
Freitag: 8.15 Uhr Werktagsmesse.
Samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 7. August 2011, 19. Sonntag im Jahreskreis –
monatsopfer: Die Gottesdienste feiert P. Kofi Kodom svd.

service
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 14
9.00 Uhr Gottesdienst. Achtung, in der Ferienzeit kein
Gottesdienst um 10.30 Uhr. 19.30 Uhr Abendmesse.
Dienstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse.
mittwoch: 19.00 Uhr Kapellenmesse in Mühlebach.
Donnerstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse.
Freitag: 8.15 Uhr Werktagsmesse.
Samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 14. August 2011, 20. Sonntag im Jahreskreis:
Das Opfer wird für die CARITAS-Auslandshilfe eingehoben.
Die Gottesdienste feiert P. Kofi Kodom svd.
9.00 Uhr Gottesdienst. Achtung, in der Ferienzeit kein
Gottesdienst um 10.30 Uhr. 19.30 Uhr Abendmesse.
kapelle mühlebach
Mittwoch, 19.00 Uhr Kapellenmesse.
Donnerstag 19.30 Uhr Rosenkranz.
Sonntag, 17.00 Uhr Andacht.
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere
Homepage www.pfarre-hatlerdorf.at
St. Sebastian, Oberdorf
Samstag, 6. August, Fest der Verklärung des Herrn
Watzenegg: 19.00 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 7. August 2011, 19. Sonntag im Jahreskreis
Kehlegg: 9.15 Uhr Patrozinium, mitgestaltet von den
„HerbstZEITlosen“.
Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst.
Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst.
In allen Gottesdiensten wird das Opfer für die kirchenrenovierung
eingehoben!
Dienstag, 9. August
Pfarrkirche: 8.15 Uhr Hl. Messe von Frauen mitgestaltet.
mittwoch, 10. August
Pfarrkirche: 18.30 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfr. Riedmann.
19.00 Uhr Jahrtagsgottesdienst. Wir gedenken aller
in den letzten drei Jahren im August verstorbenen Mitglieder
unserer Pfarrgemeinde:
2008: Herbert Schweizer, Eschenau 4
Elisabeth Schwendinger, Klotzacker 12
2009: Beate Gröbner, Weihermähder 17c
Anna Bodemann, Kehlegg 38
2010: Leonhard Stadelmann, Bergstraße 9
Herbert Ploner, Weppach 15b
Helene Mäser, Tugstein 5
Donnerstag, 11. August
Pfarrkirche: 7.20 Uhr Hl. Messe. 8.00 bis 11.00 Uhr und
14.00 bis 21.00 Uhr Anbetungsstunden.
Freitag, 12. August
Pfarrkirche: 7.20 Uhr Hl. Messe. 15.00 Uhr Gebet in der
Stunde der Barmherzigkeit.
Watzenegg: 8.00 Uhr Hl. Messe.
Samstag, 13. August
Gütle: 5.00 Uhr Prozession ab Bauhof. 5.45 Uhr Wallfahrtsgottesdienst.
Watzenegg: 19.00 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 14. August 2011, 20. Sonntag im Jahreskreis
Kehlegg: 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst.
Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst.
15.00 Uhr Tauffeier für Seble Maria Kelz.
Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst.
Bitte vormerken: bei allen Gottesdiensten Caritas-August-
Sammlung gegen den Hunger in Afrika.
montag, 15. August, Aufnahme marias in den Himmel
„maria Himmelfahrt“
zu den gewohnten zeiten sind in allen Sprengeln Feiertagsgottesdienste
mit Blumen- und kräuterweihe.
mariä Heimsuchung, Haselstauden
Freitag: 19.00 Uhr Totenwache für Herrn Josef Eberle.
Samstag: 10.15 Uhr Trauergottesdienst für Herrn Josef
Eberle, CH-Staad, mit anschließender Verabschiedung auf
dem Friedhof. 18.30 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 7. August 2011: 8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst.
11.00 Uhr Kapellenfest in Winsau. 14.00 Uhr Marienandacht
in der Kapelle Winsau.
montag: 9.00 Uhr Hl. Messe, Bachgasse 2.
Dienstag: 19.00 Uhr Totenwache für Herrn Manfred
Thurnher.
mittwoch: 9.30 Uhr Trauergottesdienst für Herrn Manfred
Thurnher, Mühlegasse 18. 19.00 Uhr Rosenkranz.
Donnerstag: Wallfahrt ins Ebnit um 15.10 Uhr ab Bahnhof.
16.00 Uhr Wallfahrtsgottesdienst in der Ebniter Kirche.
19.00 Uhr Jahrtagsgottesdienst für Werner Winsauer und
alle im August Verstorbenen.
Freitag: 19.00 Uhr Rosenkranz.
Samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag: 8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst. 9.00 Uhr Sonntagsgottesdienst.
14.00 Uhr Taufe.
montag, 15. August 2011, maria Himmelfahrt:
8.00 Uhr Hl. Messe mit Kräutersegnung.
9.30 Uhr Hl. Messe mit Kräutersegnung.
Bitte beachten: am Samstag, 13. August 2011, ist in der
Haselstauder kirche von 11.00 bis 12.30 Uhr ein Benefizkonzert
zugunsten der katastrophen-Opfer in Japan.
Eintritt frei!
St. Christoph, Rohrbach
Freitag: 8.15 Uhr Messfeier. 19.00 Uhr Anbetung.
Samstag: 8.00 Uhr Morgenlob.
Sonntag, 7. August 2011, 19. Sonntag im Jahreskreis –
Opfer für das Pfarrzentrum: 19.00 Uhr Samstagvorabendmesse.
9.30 Uhr Messfeier.
1. Les: 1 Kön 19,9a.11–13a
2. Les: Röm 9,1–5
Ev: Mt 14,22–33
montag: 19.00 Uhr Rosenkranz.

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 15
service
mittwoch: 19.00 Uhr Rosenkranz.
Freitag: 19.00 Uhr Anbetung.
Samstag: 8.00 Uhr Morgenlob.
Sonntag, 14. August 2011, 20. Sonntag im Jahreskreis:
19.00 Uhr Wortgottesdienst. 9.30 Uhr Wortgottesdienst.
1. Les: Jes 56,1.6–7
2. Les: Röm 11,13–15.29–32
Ev: Mt 15,21–28
montag, 15. August 2011, maria Aufnahme in den Himmel
– Caritas Augustsammlung: 9.30 Uhr Wortgottesdienst.
kapelle krankenhaus
Freitag, 5. August 2011: 18.30 Uhr Hl. Messe.
Sonntag, 7. August 2011: 9.00 Uhr Hl. Messe.
kapelle Pflegeheim,
Lustenauer Straße 2
Samstag, 6. August 2011: 15.30 Uhr Vorabendmesse.
Dienstag, 9. August 2011: 15.30 Uhr Rosenkranz.
Bruder klaus, Schoren
Freitag: 9.00 Uhr Messfeier.
Samstag: 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse.
Sonntag, 7. August 2011, 19. Sonntag im Jahreskreis:
9.30 Uhr Wortgottesdienst mit monatsopfer Pfarrzentrum
nEU.
montag: 9.30 Uhr Morgenlob.
Dienstag: 9.00 Uhr Messfeier.
mittwoch: 19.30 Uhr Abendlob.
Donnerstag: 19.30 Uhr Jahrtagsmesse
August 2008
Kulmitzer Elsa, Schoren 7
Tison Rudolf, Brückengasse 18
Wagner Anneliese, Brückengasse 5
Bottegal Erna, Schoren 1
Mayr Wolfgang, Höchsterstraße 61
August 2009
Winsauer Frieda, Höchsterstraße 18
Leberl Lydia, Brückengasse 14
Volgger Kornelia, Rautenweg 9
August 2010
Burtscher Ida, Raiffeisenstraße 1b
Reiner Hedwig, Lustenauerstraße 93
Freitag: 9.00 Uhr Messfeier.
Samstag: 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse.
Sonntag, 14. August 2011, 20. Sonntag im Jahreskreis:
9.30 Uhr Gottesdienst. 14.00 Uhr Taufe.
kapelle Pflegeheim,
Höchster Straße 30a
Sonntag, 7. August 2011: 10.00 Uhr Hl. Messe.
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Heilandskirche Dornbirn, Rosenstraße 8
www.evangelische-kirche-dornbirn.at
Sonntag, 7. August 2011, um 10.00 Uhr Gottesdienst.
Im Juli und August findet kein Familien- sowie Kindergottesdienst
statt.
kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage
Kehlerstraße 23, Dornbirn, Telefon 05572 27172
www.hltdornbirn.at
Bischof Jörg Stubbe, Telefon 0664 75043635
Versammlungszeiten am Sonntag:
9.00 – 10.10 Uhr Abendmahlsversammlung / Gottesdienst
10.20 – 11.00 Uhr Sonntagsschule
11.10 – 12.00 Uhr Frauenhilfsvereinigung / Priesterschaft /
Primarvereinigung / Junge Damen & Junge Männer.
Hl. maria magdalena, Ebnit
Sonntag, 7. August 2011: 10.00 Uhr Hl. Messe.
Donnerstag, 11. August 2011: 16.00 Uhr Wallfahrtsmesse
mit den Wallfahrern aus Haselstauden.
Sonntag, 14. August 2011: 10.00 Uhr Hl. Messe.
montag, 15. August 2011, maria Himmelfahrt:
Keine Hl. Messe.
kapelle Winsau „maria Schnee“
Kapellenfest am Sonntag, dem 7. August 2011, 11.00 Uhr
Hl. Messe, 14.00 Uhr Marienandacht.
SICHERHEITSTIPP
mit Sicherheit mehr Badespaß
Wenn heiß die Sonne brennt, gibt es für viele nur eines:
Den Sprung ins kühle nass. Auch wenn der Sommer
unterbrochen wird durch kälte und Regen, die Hoffnung
nicht aufgeben die Badesaison stellt sich wieder ein.
Spätestens dann steht wieder ausgiebigen Badefreuden
nichts im Weg.
Bei allem Spaß sollte aber nicht auf die Gefahren vergessen
werden, die im Wasser lauern. Das gilt für beaufsichtigte
Freibäder ebenso wie für das „Baden im Grünen”.

service
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 16
– zur Behandlung von kleinen Blessuren empfiehlt sich
die Mitnahme einer Erste-Hilfe-Box
– eine gute Schwimmausbildung ist die beste Voraussetzung
für ungetrübten Badespaß
Hier wie dort sollten in erster Linie die Baderegeln beachtet
werden:
– nur entsprechend abgekühlt ins Wasser gehen
– nicht mit vollem oder ganz leerem Magen baden
– nur springen, wenn man den Untergrund kennt, das
Wasser tief genug und frei ist
– als Nichtschwimmer maximal bis zur Brust ins Wasser
gehen
– Luftmatratze, Autoschlauch und Gummitiere sind keine
Schwimmhilfen
– zieht ein Gewitter auf, das Baden sofort beenden
– Vorsicht auf Rutschen: genügend Abstand halten und im
Wasser sofort zur Seite gehen
Ein wichtiger Punkt ist auch die Aufsichtspflicht. Selbst
wenn Kinder mit Schwimmhilfen ausgerüstet sind, dürfen
sie nie aus den Augen gelassen werden. Für den Bademeister
ist es völlig unmöglich, überall gleichzeitig zu sein
und zu kontrollieren. Wer Kinder zu einem Bootsausflug
einlädt, sollte beachten, dass sie in diesem Fall
Schwimmwesten tragen. Denn sicher ist sicher. Im Ernstfall
ist die Wasserrettung unter der Notrufnummer 144
erreichbar.
Mit uns können
Sie reden,
ohne zu sprechen.
www.ifs-beratung.vol.at
Die Internetberatung. Einfach und anonym.
Sommerfrühstück
Frühstücksbuffet für die ganze Familie
Wann:
Wo:
19. Juli – 18. August jeweils
Dienstag, Mittwoch und Donnerstag
9.00 – 11.00 Uhr
Eltern-Kind-Zentrum Dornbirn
Höchsterstraße 30
kosten: Erwachsene € 3,–, Kinder € 2,–
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Das ELKI-Team freut sich auf euren Besuch!

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 17
veranstaltungen
E LTERn BERATUn G
• Individuelle Beratung über Pflege des Kindes,
Entwicklung, Ernährung, Stillen, Zahnhygiene
• Elternschulungen – Babymassage, natürliche
Pflegemethoden, Säuglingspflegekurs
Montag von 9.00 – 11.00 und 14.00 – 15.30 Uhr,
Mittwoch von 14.00 – 15.30 Uhr
Donnerstag von 14.00 – 16.00 Uhr
Info: DKKS Renate Duregger, Tel. 0650 4878736
DKKS Sonja Beer, Tel. 0650 4878708
E LTERn-kIn D - zEn TRUm
Sommerfrühstück für die ganze Familie
Vom Juli bis 18. August, jeweils Dienstag, Mittwoch und
Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr
Kosten: Erwachsene € 3,–; Kinder € 2,–
Nähere Informationen unter der Telefonnummer:
05572 306-6520 oder 0676 83306-4305
kOORDIn ATIOn SSTELLE FÜR
E HREn A m T
Haben Sie Interesse sich im Pflegeheim oder im
Senioren haus zu engagieren?
Gerade in dieser Zeit genießen unsere Heimbewohner
gerne den Garten und freuen sich auf einen Spaziergang.
Wäre das etwas für Sie?
Wir suchen Leute zum Spazierengehen, Plaudern, im
Garten sitzen, Singen, Spielen, . . .
Wir freuen uns auf Sie!
kontakt: Fritz Ortner, Tel. 0676 833066530,
E-Mail: ehrenamt@dornbirn.at
D E m E nzSPRECHSTUn DE
Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende
können sich kostenlos von Dr. Andreas Gruber, Facharzt
für Psychiatrie, über den Umgang mit demenzkranken
Menschen beraten lassen. Genaue Informationen unter
www.demenzsprechstunde.at
T AGESBETREUUn G FÜR ä LTERE ODER
PFLEGEBEDÜRFTIGE mEn SCHEn
Erholung und Freizeit
Die Tagesbetreuung ermöglicht Angehörigen von älteren
und pflegebedürftigen Menschen ein wenig Freiheit.
Tagesgäste werden in Kleingruppen von unserem
Fachteam ganzheitlich betreut.
Je nach Interesse und Fähigkeiten bieten wir ein
reichhaltiges Programm. Für unsere Gäste mit demenziellen
Erkrankungen haben wir ein spezielles Angebot.
Mehrere Schlafzimmer sowie zahlreiche Ruhemöglichkeiten
stehen zur Verfügung.
Unser geschützter Garten lädt zum Verweilen ein.
Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag von 8.00 bis
18.00 Uhr sowie am zweiten Wochenende im Monat
(Samstag und Sonntag)
Betreuung ist auch halbtags (vormittags oder nachmittags)
möglich
Voranmeldung erforderlich, Tel. 05572 303-6020
P ROJEk T W E n DEPUnkT
Sprechstunde für Eltern von chronisch kranken Kindern
Info: Helga Ritter, Tel. 0650 4573766, helga.ritter@vol.at
IGk
Interessensvertretung für Gesundheits- und Krankenpflegeberufe
Vorarlberg,
Höchsterstraße 30, 6850 Dornbirn, Tel. 05572 398098
D I ä T - U n D E R näHRUn GSTHERAPIE
Erna Obwegeser, Tel.0650 3460808
H AUSVERWALTUn G
Tel. 05572 303-6510 oder 05572 306-3300
Termine: Jeweils 2. und 4. Freitag des Monats von
14.00 bis 16.00 Uhr.
Um Wartezeiten zu vermeiden ersuchen wir um
Anmeldung unter Tel. 05572 20110,
Mo bis Fr von 9.00 bis 12.00 Uhr.

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 18
DAS WOCHENENDE IN DORNBIRN
5. – 7. 8. 11 / Buchen Sie Ihre Tickets bequem unter v-ticket.at – 24 h online – von zu Hause aus!
W OCHEn E n DE
FR 05.08. käsknöpfle-Weltrekordversuch
Dornbirner Marktplatz
FR 18.00 bis
SA 18.00
FR 05.08 Party – Vinyl Only Club featuring Techtrix
Spielboden Kantine
20.00
SA 06.08. konzert – The Omission +
A Lingua Franka
Spielboden Kantine
21.00
SO 07.08. Reiseziel museum –
Eine spannende Reise für die
ganze Familie
Vorarlberger Museen u.a.
inatura, Stadtmuseum, Krippenmuseum, FLATZ Museum,
Kunstraum Dornbirn
W OCHEn VORSCHAU
MI 10.08. FilmkulturClub: „Wer wenn nicht wir“
Cinema 2000 (D 2010)
21.30
MI 10.08. Film – Hans Bach präsentiert: machete
Spielboden Kantine
21.30
DO 11.08. FilmkulturClub: „Wer wenn nicht wir“
Cinema 2000 (D 2010)
19.30
DO 11.08. Party: Fingers’x goes kantine
Spielboden Kantine
20.00
L AUFEn DE V ERAn STALTUn GEn
jeden SA 6.8. Erlebnis-Samstage im Ebnit – auch für
–24.9. Einzelpersonen!
Hochseilgarten und Schluchten-Fox-Parcours
ebniterleben@dornbirn.at 0664 9264592
jeden DO kostenlose Führung zur
Juli/August Rappenlochschlucht
donnerstags 10.30 Uhr
Treffpunkt am Mammutbaum im Gütle
Juli/August Familien Sommer 2011
Programm erhältlich bei Dornbirn Tourismus und im
Rathaus
20.07. bis 03.09. F3 massenstart – Sommerprogramm
in der Spielboden kantine
Spielboden Kantine
laufend FLATzmuseum – Dauerausstellung
Marktstr. 33
Öffnungszeiten: Di bis Fr 14–17 Uhr, Sa 10–17 Uhr
laufend krippen aus Italien/krippen
aus der ganzen Welt
Krippenmuseum
laufend klimazeiten – Wenn die Erde Fieber hat
inatura
Öffnungszeiten: täglich 10–18 Uhr
bis 21.08. Erwin Wurm „narrow House“
Kunstraum Dornbirn – Montagehalle
Öffnungszeiten: Di bis So 10–18 Uhr
bis 31.08.
Café Oberdorf
magie der Farben – Astrid Rhomberg
bis 11.09. Skulpturen und Wandarbeiten –
Alfred Haberpointner
Galerie c.art, Prantl & Boch
Öffnungszeiten: Di bis Fr 9–12 und 15–18 Uhr, Sa 9–12 Uhr
Im August nur nach Vereinbarung
bis 23.9. maria Anwander
Funkhaus
Öffnungszeiten: täglich 8-18 Uhr
bis 30.09.
Stadtmuseum
Haarscharf. Schmuck aus menschlichem
Haar – eine vergessene kunst
Öffnungszeiten: Di bis So 10–12 Uhr und 14–17 Uhr
bis 01.10. Studio mumbai
Vorarlberger Architekturinstitut
Öffnungszeiten: Di bis Fr 14–17 Uhr, Sa 11–16 Uhr

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 19
veranstaltungen
Fahrendes klavierkonzert mit
Stephan Hladik
Auf einem Anhänger, langsam gezogen durch die Dornbirner Fußgängerzone, wird Stephan Hladik
auf seinem Steinway-Flügel ein „fahrendes Klavierkonzert“ der besonderen Art geben.
Klassik, Jazz und Swing, feine Barpianomusik wird vor Geschäften und Lokalen der Innenstadt erklingen.
Fahrtroute: BAWAG über Marktplatz bis Gasthaus Bierlokal.
Teilnehmende Gastronomiebetriebe:
Café Bäckerei Spiegel, Café Steinhauser, Chen’s Restaurant/Tea/Bar, San Marco Ristorante,
Restaurant Rotes Haus, Café Nima/C, Café 21, Gasthaus Bierlokal
Freitag, 12. August 2011
Dornbirner Fußgängerzone, 15.30 – 22.00 Uhr
InATURA
„Reiseziel museum“ – Eine spannende Reise
für die ganze Familie
mit Spaß der kultur auf der Spur
Sonntag, 7. August 2011, von 10.00 bis 17.00 Uhr
inatura – Erlebnis naturschau Dornbirn
Nach drei erfolgreichen Jahren laden heuer wieder
insgesamt 28 Museen zum Reiseziel Museum ein. Jeweils
am ersten Sonntag im Juli, August und September können
sich kleine Museums-Reiseleiter auf ein tolles Programm
in jedem teilnehmenden Museum freuen. Die Familien
erwartet also wieder eine spannende Entdeckungsreise
durch die faszinierende Welt der Museen.
Viele Highlights in der inatura Dornbirn
Im Rahmen der neuen inatura Sonderausstellung „Klimazeiten
– Wenn die Erde Fieber hat!“, werden die kleinen
Reiseleiter auf einen Einkaufs-Check durch das Museum
geschickt. Das Team der inatura Museumspädagogen und
das Projekt „tierleben“ haben sich eine knifflige Tour
ausgedacht. Kann man Tierschutz schmecken? Was hat
Fleischessen mit dem Klimawandel zu tun? Was verbirgt
sich hinter dem CO 2
-Marktstand?

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 20
Für nur € 1,– pro Person und museum ist der Eintritt für
alle Familienmitglieder gültig.
(Voraussetzung: Vorarlberger Familienpass)
nähere Informationen unter www.inatura.at
inatura – Pilzexkursionen für Leicht-Fortgeschrittene
Pilzfreunde
Leitung:
je 2 Experten des Pilzkundlichen Vereins Vorarlberg
Teilnehmerzahl: max. 20 Personen
Diese Exkursionen richten sich an Jugendliche und
Erwachsene, die bereits ein grundlegendes Pilzwissen
haben. Bei einer zweistündigen Geländebegehung werden
pilzökologische Fragestellungen erörtert und Bestimmungspilze
gesammelt. Anschließend folgt eine ausführliche
Fundbesprechung mit Tipps zum richtigen Sammeln
und Verarbeiten von Speisepilzen.
Termin: Mittwoch, 17. 8. 2011, 9.00 – 13.00 Uhr
Treffpunkt: Wanderparkplatz Tschengla, Bürserberg
Termin: Mittwoch, 24. 8. 2011, 9.00 – 13.00 Uhr
Treffpunkt: Parkplatz Eusebiusbild, Röthis
Mitbringen: Wetterfeste Kleidung, festes Schuhwerk,
Sammelkorb, Pilzmesser, Pilzbücher, bei Bedarf Jause.
Die Teilnahme ist kostenlos. Begrenzte Teilnehmerzahl,
verbindliche Anmeldung erforderlich! Die Exkursionen
finden bei jedem Wetter statt. Bei extrem schlechter
Witterung werden die betroffenen Termine ersatzlos
gestrichen, bitte im zweifelsfall unsere Wetterhotline
kontaktieren!
Anmeldung und Wetterhotline: christine.oelz@inatura.at
bzw. +43(0)676 83306-4723
nähere Informationen und weitere Termine finden Sie
unter www.inatura.at.
inatura – Erlebnis naturschau Dornbirn
Jahngasse 9, 6850 Dornbirn, Tel. 05572 23235-0
E-Mail: naturschau@inatura.at
www.facebook.com/inaturaDornbirn
www.inatura.at
Geöffnet täglich 10.00 bis 18.00 Uhr
SPIELBODEn
F3 massenstart – Vinyl Only Club featuring
Techtrix
Freitag, 5. August 2011, 20.00 Uhr, kantine
Und nun der obligatorische Griff zum Filzstift, damit beim
fleißigen Mitschreiben auch ja nichts an folgender,
wichtiger Information verloren geht: Das V.O.C. Feature
geht in die nächste Runde. Standardpersonal pr:l & kleber
erhöhen deinen Blutdruck mit neuem Elektroshit und
dicken Basslines aus’m Ghetto. Obacht, jetzt kommt’s
noch besser: Mit dabei ein Mann der neuen Producer-
Generation. Lukas „Techtrix“ Hofer bringt seine Vinylschätze
auf den Teller, ohne dabei auf das korrekte
Schieben des Crossfaders zu vergessen.
www.myspace.com/djtechtrix
F3 massenstart – The Omission + A Lingua
Franka
Samstag, 6. August 2011, 21.00 Uhr, kantine
The Omission wurde bereits 1998 gegründet. Als klassische
Hardcore Band der 90er Jahre gestartet, entwickelten
sie mit der Zeit ihren eigenständigen Post-Hardcore/
Alternativ Rock Sound, nicht unbeeinflusst durch die
inatura – Sonntagsführungen
Jeden Sonntag um 11.00 und 14.00 Uhr werden Führungen
zu verschiedenen Themen angeboten. In bewährter
inatura-Manier sind diese Führungen ein Erlebnis für Groß
und Klein. Als besonderes Zuckerl sind diese Führungen
im üblichen Eintrittspreis inkludiert.
inatura – Sonderausstellung
„klimazeiten – Wenn die Erde Fieber hat“
Täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr
klima – ein heißes Thema cool aufbereitet.
Prinzip und Geschichte sowie Ursachen und mögliche
Folgen einer Klimaerwärmung werden
in kompakter Form leicht verständlich, spannend und
unterhaltsam präsentiert.

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 21
veranstaltungen
zahlreichen, gemeinsamen Auftritte mit einigen Band
Grössen ihres Genres wie Rival Schools, Karate, Underdog,
Garrisson… Ihre sozialkritischen Texte gepaart mit einer
gewaltigen Lifeshow, verhalfen der Band im Laufe der
Jahre zu einer stetig wachsenden Fangemeinde, die sich
nach mehrjähriger Pause endlich wieder freuen darf,
„The Omission“ auf der Bühne spielen zu sehen.
A Lingua Franca sind 5 junge Individuen zwischen 19 und
23, die Pop-Punk mit Elementen aus Emo und Hardcore
verbinden.
F3 massenstart – Hans Bach präsentiert:
machete
mittwoch, 10. August 2011, 21.30 Uhr, kantine
I nnE n STADT
käsknöpfle-Weltrekordversuch
am Dornbirner marktplatz
Freitag, 5. 8. – 18.00 Uhr bis Samstag, 6. 8. – 18.00 Uhr
mit 1700 kg Lebensmittel, 8 flinken Händen, 1 provisorischen
küchenzelt und 24 Stunden zeit soll der
bestehende käsknöpfle-Weltrekord vom Vorjahr mit
2190 Portionen gebrochen werden.
Das 4köpfige Käsknöpfle-Team ist sich sicher: Sie werden
von Freitag, 5.8. auf Samstag, 6.8. innerhalb von 24
Stunden den Käsknöpfle-Weltrekord brechen und damit in
die Geschichte eingehen. Der letzte Rekord von 2010 liegt
bei 2190 Portionen, dieses Jahr soll diese Zahl verdoppelt
werden.
Die Zutaten: 8500 Eier, 850 kg Mehl, kaltes Wasser, etliche
Prisen Salz und natürlich Käse, Zwiebeln und Schmalz
– alles Ländleprodukte. Jede Kässpätzle Portion wird um
€ 5,- ausgegeben, wobei der gesamte Reinerlös an die
Kinderkrebsstation gespendet wird.
– Freitag, 5. 8. von 18.00 Uhr bis Samstag, 6. 8. 18.00 Uhr
– Versuch, binnen 24 Stunden den Käsknöpfle-Weltrekord
von 2010 zu brechen
– Team: Eddie Stern (Mister Johns), David Kegele (Steakhaus21),
Manuel Trotter (Küchenchef Gasthaus21) und
Kilian Stern (Bauleiter Gobber Bau)
– 1700 kg Lebensmittel
– Preis: € 5,– /Portion; der Reinerlös geht an die Kinderkrebsstation
Machete (DANNY TREJO) hat nichts mehr zu verlieren.
Drogenkönig Torrez (STEVEN SEAGAL) tötet seine Familie
und beinahe auch ihn selbst, weil er ihm als Ermittler der
mexikanischen Bundespolizei gefährlich nahe kam.
Machete flüchtet nach Texas, findet sich dort aber wieder
in einem Netz aus Korruption und Betrug. Der skrupellose
Geschäftsmann Booth (JEFF FAHEY) erpresst ihn, den
rassistischen Senator McLaughlin (ROBERT DE NIRO) zu
erschiessen. Sonst würde er Machete, illegal in den USA,
verpfeifen. Eine Falle!
www.machete-derfilm.de
F3 massenstart – Fingers’x goes kantine
Donnerstag, 11. August 2011, 20.00 Uhr, kantine
Die Fingers’x Party gibt es diesmal in einer Lite-Version in
der Kantine. Mit Disco, French- und Funky-House. Mit
dabei: ein hochkarätiges Line-Up aus lokalen DJ’s

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 22
14.00 bis ca. 19.30 Uhr (Ende des Weltrekordversuchs):
Five House Dixis Band
19.30 bis 23.00 Uhr: After-Show-Party mit Dj David
Larusso
k ULTUR
Benefizkonzert für Japan
Samstag, 13. 8. 2011, 11.00 Uhr
kirche „maria Heimsuchung“ – Dornbirn Haselstauden
Rahmenprogramm:
mittwoch, 3. 8. 2011
ab ca. 20.00 Uhr: Richtfescht nachdem das Zelt steht mit
DJ Fredo & DJ Andi sowie der Summer Station beim
Steinhauser
Donnerstag, 4. 8. 2011
ab 19.00 Uhr: DJ Martini Monroe (united DJ) sorgt für 80er
Disco Classics und mehr
Freitag, 5. 8. 2011
ab 20.00 Uhr: Gmixt Emotions
Samstag, 6. 8. 2011
10.00 – 14.00 Uhr: Frühschoppen mit den 60er Musikanten
Studenten und Absolventen des Vorarlberger Landeskonservatoriums
und der Universität für musik und
darstellende kunst in Wien stellen sich in den Dienst der
guten Sache und musizieren für Japan.
Akiko Forster, die in Wien schon einige Benefizkonzerte
organisiert hat, bringt dieses Projekt mit Musikgenuss
nach Vorarlberg. Das Programm ist bunt gemischt von
Barock bis hin zur Klassik und wird fast immer in kammermusikalischen
Besetzungen gespielt.
Ein musikalischer Genuss der Extraklasse, den Sie sich
auf keinen Fall entgehen lassen sollten!
Im Anschluss an das Konzert gibt es eine kleine Agape,
bei der belegte Brote, Kuchen und Getränke angeboten
werden. Der Reinerlös kommt der der Japan-Organisation
zugute.
Eintritt frei – freiwillige Spenden gewünscht.

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 23
anzeigen
Symphonieorchester Vorarlberg
Abonnementkonzert
Bregenzerwald
Freitag, 12. August 2011, 20 Uhr | A.-Kauffmann-Saal Schwarzenberg
Gérard Korsten | Dirigent
Romana Beutel | Sopran
Paul Dukas
Der Zauberlehrling
Kartenverkauf
Tourismusbüro Schwarzenberg
05512 3570
info@schwarzenberg.at
Edith Mathis
05576 78670
edith.mathis@sov.at
Judith Weir
Natural History
Franz Liszt
Faust-Symphonie

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 24
7
IfS-Beratungsstelle Dornbirn
Institut für Sozialdienste
Vorarlberg
10
IfS-Beratungsstelle Dornbirn
Institut für Sozialdienste
Vorarlberg
8
9
Gemeinsame Obsorge
nach Scheidung
Ein Gesetz wird Fairness nicht ersetzen.
Mit Fairness ist gemeinsame Sorge für
die Kinder bereits möglich. Wir bieten
dazu Vermittlungsgespräche (Mediation).
Wir helfen WEITER.
www.ifs.at
6850 Dornbirn, Kirchgasse 4b, Tel. 05572/21331
Alpe Unterrohr
IfS-Beratungsstelle Dornbirn
Institut für Sozialdienste
Vorarlberg
Frühschoppen
Allein erziehen ist ...
... leichter gesagt als getan.
mit den
Das Erziehen der Kinder wird
dadurch nicht leichter. Die IfS-
Erziehungsberatung ist ein
Unterstützungsangebot.
Wir helfen WEITER.
www.ifs.at
Hangspitzbuben
vom Musikverein Reuthe
Sonntag, 7. August 2011,
ab 10.30 Uhr
(nur bei guter Witterung)
6850 Dornbirn, Kirchgasse 4b, Tel. 05572/21331
für Bewirtung ist gesorgt.
IfS-Beratungsstelle Dornbirn
Institut für Sozialdienste
Vorarlberg
Karl Wüstner
Nix ist fix
besonders in der Erziehung ist das
Richtige immer schwer erkennbar.
Dem gesunden Hausverstand vertrauen?
Aber wie? In der Erziehungsberatung
kann das Ihr Thema sein.
Wir helfen WEITER.
Persönliche Hilfe für Autist (39) in Lustenau gesucht!
Gewünscht: Aus Großraum Dornbirn/Bregenz,
männlich, verlässlich, flexibel, Führerschein/Auto
Ausmaß: 4 – 8 Scheiden Std./Woche, tut tagsüber wehoder abends
Aufgaben: Unterstützung aber zusätzliche bei allen Verletzungen täglichen Verrichtungen,
Einkäufen, während Ausflügen der Trennung oder danach
müssen nicht sein. Reden
Persönliche Hilfe wir darüber für Rollstuhlfahrer in Vermittlungsgesprächen
(Mediation).
(34) in Lustenau
gesucht!
Gewünscht: Aus
Wir
Großraum
helfen WEITER.
Dornbirn/Bregenz,
Diplom für Gesundheitswww.ifs.at
und Krankenpflege von Vorteil,
verlässlich, flexibel, teamfähig
Ausmaß: 1 voller Tag, 2 halbe Tage, 2 – 3 Nächte/
Woche
Aufgaben: Unterstützung 6850 Dornbirn, Kirchgasse bei allen täglichen 4b, Tel. 05572/21331 Verrichtungen,
Haushaltshilfe
Geboten: Anmeldung über Werksvertrag oder Freien
Dienstvertrag 11
Interessenten IfS-Beratungsstelle melden sich bitte bei Dornbirn der
VAG – Vorarlberger Institut Assistenz für Sozialdienste Gemeinschaft,
Tel. 0664 88445114, Vorarlberg E-Mail: sabrina.nitz@reiz.at,
www.assistenzgemeinschaft.at
12
Guter
Bezau
Rat ist nicht teuer
aber er kann ganz schön auf die
Nerven gehen. Zu viele wissen
zu gut,
Beatz
was man tun müsste.
Beratung bietet Orientierung,
nicht besseres Wissen.
Wir helfen WEITER.
www.ifs.at
Musik aus allen Richtungen – Konzertreihe am Dorfplatz
6850 Dornbirn, Kirchgasse 4b, Tel. 05572/21331
IfS-Beratungsstelle Dornbirn
Institut für Sozialdienste
Vorarlberg
9. August 2011
Bombino
Konzertbeginn: 21.00 Uhr
Eintritt: Euro 10,–
Bei jeder Witterung
Heimbringer-Bus nach Dornbirn & Bregenz:
Nur mit Anmeldung bis Montag 18.00 Uhr
im witus Büro – Tel. 05514 2295
Scheidung und kein Ende
Als Ehepartner haben Sie sich getrennt,
als Eltern können Sie sich wieder begegnen.
Die Beziehung zu den Kindern ist
zu wertvoll um es nicht zu versuchen.
Sie können sich mit uns beraten.
Wir helfen WEITER.

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 25
anzeigen
Es ist traurig, dass wir Tag und Nacht keine Ruhe haben.
Man legt uns in die Blumenbeetle Hundescheiße und Katzen scheiße hinein,
nicht nur einmal. Im Jänner hat man mit dem Gewehr auf den Rollladen
geschossen, jetzt mit der Steinschleuder knallt man auf den selben Rollladen,
nur wissen wir nicht warum.
Hilde Winkler – Unter der Bahn 2

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 26
Zeugnis vermasselt?
»SOMMERFERIEN-INTENSIVKURSE«
• Effektive Nachhilfe & Ferienintensivkurse
(in allen Fächern & für alle Schularten)
• Schüler-Coaching
(bei Lernblockaden, Stress, Nervosität,
Prüfungs-Blackouts u.a.m.)
• Kostenlose und unverbindliche Beratung
zu allen Fragen rund um das Thema Nachhilfe
Angela Moser
Förderung von Land möglich
geprüfte Unterrichtsqualität von:
Filiale Dornbirn Marktstr. 14a 0664/5331371
Filiale Bregenz Römerstr. 13 0664/4472626
www.ogmios-institut.com
Sommeraktion 2011
Indoor-Spielplatz
½ Eintrittspreis für Mitglieder
Ab Montag, 18. Juli – Freitag, 26. August 2011
Jeden Montag und bei Schlechtwetter!
VS Mittelfeld
Mo – Fr 9 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr
Eintritt: 2 Euro
für Mitglieder 1 Euro
Mitgliedsausweis (Familienverband/Orange)
bei Kassa vorzeigen!
MUSIKINSTRUMENTE – Service
– Reparatur
– Restauration
ATTILA NAGY
DIPL.INSTRUMENTENBAUMEISTER FÜR
HOLZ- UND BLECHBLASINSTRUMENTE
Öffnungszeiten:
Mo nach tel. Vereinbarung
Di 9 – 18 Uhr Fr 9 – 15 Uhr
Mi 9 – 19 Uhr Sa 9 – 14 Uhr
Do 13 – 19 Uhr
Dornbirn – Ebnit
Daniela’s
Gewerbepark A / 2. Stock
A- 6830 Rankweil
Alemannenstraße 49
Mobil 0043 6505 701570
Tel.: 0043 5522 76045
Fax: 0043 5522 90620
www.blasinstrumentenservice.at
nagy.attila@gmx.at
MUSIKAntEn-tREFF
Sonntag, 7. August 2011
ab 11.00 Uhr
Jeden
1. Sonntag
im Monat
Auf Ihr Kommen freut sich
Daniela mit Team!
Neue Tel. Nr. +43 664 1165667

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 27
anzeigen
Schaffar der Woche
Bodenleger/Parkett
Spiegel Parkett gmbH
Riedgasse 45, 6850 Dornbirn
Tel. 05572/27601
Ihr Parkett-Boden ist eine
Investition fürs Leben. Der
von Ihnen gewählte Holzboden
soll Ihnen über viele
Jahre Freude und Wohlbefinden
bereiten.
Wir beraten Sie gerne!
Die Plattform rund ums Bauen, Renovieren & Wohnen
www.schaffa.at/spiegel-parkett
Schneefest in Kehlegg
Patrozinium der
Bergkirche Maria Schnee
Festgottesdienst am
Sonntag, dem 7. August,
um 9.15 Uhr.
Anschließend Frühschoppen im
Feuerwehrhaus Kehlegg!
Ferienzeit:
Und jetzt ein Klavier!
Klangschöne Klaviere neu oder gebraucht
(dzt. ab EUR 2.480,– überholt, mit Garantie), sowie Flügel.
Klavierstimmen, Reparaturen, Zubehör.
laUFend günstige angebote!
Michael szécsényi – PianohaUs dornbirn
(vormals Schwarzach)
Schubertstraße 4, Tel. 05572 58173
www.pianohaus.at
Schauräume geöffnet; Mo – Fr, 14.00 – 18.00 Uhr;
Sa, 9.00 – 12.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung.

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 28
Lustenau
Millennium Park
Freudenhaus 26.8. bis 24.9.2011
SCHWIMMKURSE
Die Schwimmkurse
im Hallenbad Dornbirn
für Kinder ab 5 Jahren
beginnen am 16. 8.
und 23. 8. 2011
Anmeldungen:
Dornbirner Schwimmschule,
Telefon 05572 20937 oder 0699 11921798
26.08. Stiller Has
27.08. Denis Fischer
01.09. Les Trois Suisses
02.09. Ricardo Tesi Banditaliana
03.09. Ernst Molden & Willi Resetarits
07.09. Michael Quast & Philipp Mosetter
08.09. Ursus & Nadeschkin
09.09. Bernd Kohlhepp
10.09. Georg Ringsgwandl
14.09. Science Busters
15.09. Die Wellküren
16.09. Das Lustenau Lesebuch
17.09. The Syndicate
21.09. holstuonarmusigbigbandclub
22.09. Gardi Hutter
24.09. Pigor & Eichhorn
Einlass 19.00 Uhr | Beginn 20.00 Uhr
www.schaulust.net
Birgit & Jürgen Kanner
Mühlebacherstraße 23 · 6850 Dornbirn
Tel. 05572 33023 · Fax 05572 33023-4
Italienische Wochen
Kulinarische Köstlichkeiten
und Weine aus Italien
vom 9. bis 21. August 2011
(Di – Sa, ab 18.00 Uhr,
Sonntag, 11.30 – 13.30 Uhr)
Auf Ihren Besuch freut sich Birgit
und Jürgen mit Mitarbeiter.
Kartenvorverkauf
Internet: www.v-ticket.at | www.musikladen.at
Lustenau Kirchplatzkiosk Felix | Dornbirn Tourismus 05572 22188
ticketshop Messepark 05572 203486 | Bregenz Tourismus 05574 4080
Lindaupark 08382 277560 | Musikladen Concerts Rankweil 05522 41000
Musikladen Feldkirch 05522 77900 | Skoda Montfort Garage Götzis und Bürs
sowie in allen Filialen der Volksbank Vorarlberg – Ermäßigung mit Aktivcard
sauberes Wasser ist lebenswichtig.
bäche und deren ufer sind keine
abfallgruben!

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 29
anzeigen
!Flohmarkt! Aussteller aus dem In- und Ausland
Sonntag, 7. August 2011, von 9.00 – 16.00 Uhr
Sportanlage Hatlerdorf „In Steinen“
Gute Bewirtung im Clubheim
Freitag, 5. August 2011 · 18.30 Uhr
Stadion Birkenwiese
ÖFB-Cup Heimspiel
fc mohren dornbirn 1913
gegen
sv stegersbach
Bitte unterstützen Sie auch unseren Förderverein Club 2013! Mit einer Spende von 100 Euro platzieren
wir Sie als Gönner auf unserer Stadiontafel und übermitteln Ihnen eine Saisonkarte mit reserviertem
Sitzplatz für die Saison 2011/12. Einzahlungen bei der Hypo: BLZ 58.000 | Konto 14 505 843 011
Der FC Dornbirn hat eine neue Homepage! Besuchen Sie uns auf www.fc-dornbirn.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 30

GmbH
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 31
anzeigen
Wir bieten Ihnen folgende Leistungen in unserer Ordination an:
Prostatavorsorge, Behandlung von Erkrankungen der Prostata, Nieren und Harnblase,
Kinderurologie, Bettnässen, Inkontinenz, Potenzstörungen, Abklärung bei unerfülltem Kinderwunsch,
Sterilisation – „No Scalpel Vasektomie“
Wir freuen uns über Ihre Anfrage!
Telefonisch Mo bis Fr unter 05572 398099-20 oder
per Mail unter termine@urologie-rein.at
Nähere Informationen unter www.urologie-rein.at
Dr. Patrick Rein, Facharzt für Urologie, Wahlarzt
Praxis am Kehlerpark, Am Kehlerpark 2, 6850 Dornbirn
Hella DSV aktuell
www.dornbirner-sv.com
Vorarlbergliga
Sonntag, 7. 8. 2011
10.30 Uhr Hella DSV I – FC Andelsbuch
Sportplatz Haselstauden
Unterstützen Sie unsere Mannschaft beim ersten Heimspiel in der neuen
Saison durch Ihren Besuch!
Cupspiel
Samstag, 6. 8. 2011
17.00 Uhr Hella DSV 1b – FC Krumbach
Sportplatz Haselstauden
Dämmerschoppen 19.00 Uhr mit Herbert, Jenny und Ewald
Der Spielball wurde
gespendet von
IfS - FrauennotWohnung
das frauenhaus in vorarlberg
Zuflucht für bedrohte und misshandelte
Frauen und ihre Kinder.
05572 / 29304
Auskünfte und Hilfe unter
Rund um die Uhr.
Institut für Sozialdienste Vorarlberg (IfS) • www.ifs.at • Institut für Sozialdienste Vorarlberg (IfS) • www.ifs.at • Institut für Sozialdienste Vorarlberg (IfS)

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 32
www.restaurant-piazza.at
Lust auf
scheLLacks?
Gesammelt,
aufbereitet
und gekonnt serviert
von clubmitglied
Norbert Zündt.
Donnerstag,
11. August 2011, 20 00
Eintritt frei!
Louis Armstrong
in Originalaufnahmen
Einladung zum Cupspiel
und Dämmerschoppen
HELLA DSV 1b – FC Krumbach
Samstag, 6. August, ab 17 Uhr
Sportplatz Haselstauden
Dämmerschoppen
mit Herbert, Jenny und Ewald
Samstag, 6. August, ab 19 Uhr
Freier Eintritt!
Tel: 23379
Wir stellen ein:
Lehrling Koch (m/w)
Aushilfe Service (m/w)
(abends)
- Junges motiviertes Team
- Frischmarktküche
- So, Mo frei
- internationale Kontakte zu anderen Top-Lokalen
zum
verwalter
restaurant|vinothek|garni
TAGESFAHRTEN
LUINO
jeden Mittwoch I 36,–
CANOBBIO
7., 14., 21. 8.
und weitere Termine I 36,–
COMO MARKT UND
CITYERLEBNIS
13., 27. 8., 3. 9. und weitere I 43,–
MAILAND TAGESFAHRT
13. 8., 3. 9., 10. 9. 2011
und weitere I 45,–
EUROPAPARK RUST
7. 8., 8. 8.,
Kinder bis 15,99 Jahre I 53,–
Erwachsene I 61,–
LEICHTATHLETIK ZÜRICH
8. 9. 2011 inkl. Sitzplatz I 111,–
KONSTANZER
SEENACHTSFEST
13. 8. 2011 I 38,–
FAHRT ZUR STREETPARADE
13. 8. 2011 I 28,–
ERLEBNIS MATTERHORN
2. 9. 2011 – 4. 9. 2011 I 295,–
BODENSEE-WEINFEST
IN MEERSBURG
10. 9. 2011 I 23,–
Kurzreisen
EISRIESENWELT WERFEN
28. 9. – 29. 9. 2011 I 153,–
KULT-WEINFEST
IN BARDOLINO
30. 9. – 2. 10. 2011 I 235,–
WANDERN UND RAD-REISEN
ÖSTERREICH
GENUSS-RADREISE SPREEWALD
14. 8. – 18. 8. 2011 mit HP I 509,–
VOM RESCHEN BIS MERAN
Tagesradreise, 29. 7, 19. 8., 26. 8.
und weitere Termine I 45,–
INSEL ELBA (BIKEREISE)
2. 9., 7. 9. 2011 mit HP I 509,–
INSEL ELBA (WANDERREISE)
2. 9. – 7. 9. 2011 mit HP I 559,–
Bregenz, Bahnhofstraße 05574/90880 FK-Altenstadt, Interspar 05522/90890
Dornbirn, Schwefel 05572/22415 Bürs, Zimbapark 05552/67930
Dornbirn, Messepark 05572/29583 www.herburger-reisen.at

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 33
anzeigen
Bergfrühstück...
... mit heimischen Produkten,
jeden Sonntag, 8-11 Uhr.
Wir verwöhnen Sie mit:
Riebel + Apfelmus
Rührei + Speck
frisch gebackenen Waffeln, Kaiserschmarren
hausgemachtem Birchermüsli
frische Früchte + Gemüse
Käsespezialitäten aus dem Bregenzerwald
Kaminwurzen und Landjäger
hausgebeizten Bodenseefischen
hausgemachten Marmeladen
Bregenzerwälder Honig, uvm…
Preis pro Person € 16,90
Kinder bis 12 Jahren € 9,90
Kinder bis 6 Jahren frei.
Restaurant • Sonnenterrasse • Komfortzimmer • Wellness • Felsenkeller
Hotel Berghof Fetz • Dornbirn / Bödele • T 05572/77400 • info@berghoffetz.at • www.berghoffetz.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 34
E-MAIL: PANORAMA@KARREN.AT
S
C
H
W
B E I z
F
E
L
Wir machen
Urlaub
vom 6. August
bis 21. August 2011
0664 73682607 oder 0664 73329787
Rudi Keller trio
am Sonntag, dem 7. August 2011,
ab 11.30 bis 14.30 Uhr
Wochenplan
der Mittagskarte
vom 8. bis 12. August 2011
gültig werktags von Montag bis Freitag,
11.30 bis 16.00 Uhr
tELLERGERICHt
inkl. Berg- und talfahrt
pro Person
n 12,–
Betriebsurlaub
25. Juli bis einschließlich 15. August 2011
Silvia Albrecht 0650 4217548
Raucherlokal mit guter Lüftung
Gebratener Schweinerücken mit Kräuterbutter,
Reis und grünem Salat
VEGEtARISCHES GERICHt
inkl. Berg- und talfahrt
pro Person
n 12,–
Schlutzkrapfen mit Spinat und Ricotta, dazu Butter,
Parmesan und grünem Salat
VItALtELLER
inkl. Berg- und talfahrt
pro Person
n 16,–
Ofenkartoffel mit Sauerrahm und Schweinsfiletstreifen,
dazu grüner Salat
BUSInESS LUnCH
inkl. Berg- und talfahrt
pro Person
n 25,–
Shrimpscocktail mit Früchten
*****
Schweinsfilet mit Reis und grünem Salat
*****
Lauwarme Heidelbeeren mit Vanilleeis

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 35
anzeigen
DIE WELTBEKANNTEN DUFTKERZEN!
6850 Dornbirn · Bildgasse 12 · Mo-Fr 9.00-12.00 und 14.00-18.00
Yankee Candle auch erhältlich bei: Gärtnerei Huschle,
Kreativ Lädele und Kiosk im Hirschen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 36
Urlaubszeit
vom 1. bis 30. August 2011 nur halbtags geöffnet!
Kiosk Oberdorf
Margot und ihr Team
Wir backen wieder!
Ab Dienstag, 9. August, sind Bäckerei und Café
wieder offen.
Montag, 15. August (Feiertag) ist das Café geöffnet –
jeden Sonn- und Feiertag frisches Gebäck im Café.
Bäckerei Café Konditorei Stadelmann, Oberdorf
www.stadelmann.biz
Telefon 22601

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 37
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 38
Angebot bis Sonntag, 14. August 2011
tRUtHAHnSCHnItzEL
„Caprese“
mit Petersiliekartoffeln
O 8,80
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Familie Lercher
PS: 15. August bleibt Ruhetag
Alle Arten von
Holztreppen sowie Kombinationen
mit Stahl oder Glas
Gerhard Berchtold • Zimmerei – Treppenbau
6867 Schwarzenberg, Tel. 05512/2923, Fax 05512/3113
Digitale
Datenbeistellung
Möglichkeiten der Datenübertragung:
Senden Sie ihre Daten per E-Mail an
gemeindeblatt@dornbirn.at oder liefern
Sie sie auf geeigneten, mit Ihrem Namen
versehenen Datenträgern. Umfangreichere
Daten (ab 10 MB) stellen Sie
bitte auf den FTP-Server der Druckerei.
Auskünfte unter Tel. 05572 24697-15.
Korrekturabzüge: Sind aus zeitlichen
Gründen nicht möglich.
archivierung: Beigestellte Daten werden
bei Wiederholungsaufträgen auf Wunsch
archiviert, ansonsten sind die Daten
maximal vier Wochen gespeichert.
Wir liefern alles fürs Fenster:
Stores, Nachtvorhänge, Raffrollo, sowie Karniesen
und Rundstangen aus Holz und Metall.
Neu in unserem Angebot:
Die neuesten europäischen Kollektionen
in Stores und Nachtvorhängen.
Wir beraten Sie, messen aus und nähen prompt
die Vorhänge nach Maß.
Kleinverkauf geöffnet:
Mo – Fr: 8 – 12 u. 13 – 18 Uhr, Samstag 9 – 12 Uhr
Josef Böhler Ges.m.b.H., Gardinenfabrik,
6922 Wolfurt, Dornbirner Straße 8, Tel. 05574 71337

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 39
anzeigen
woHnEn miT
HöcHsTEm KomfoRT
in der neuen Kleinwohnanlage „Villenviertel“ genießen sie jeden nur denkbaren Komfort. Hochwertige
materialen und bauliche Ausführung genügen selbst exklusivsten Ansprüchen und gewährleisten beste
Lebensqualität sowie eine maximale wertbeständigkeit der immobilie. mit diesem wohnprojekt verbindet
sich moderne Architektur mit dem traditionellen charme des Dornbirner oberdorfs.
Exklusives wohnen in einer einzigartigen Umgebung und in bester Lage in Dornbirn.
Rufen sie mich an. mag. wolfgang Hefel, 05572/53536-0. ich berate sie gerne.
Ein Projekt der Revital Bauträger GmbH
Lustenauerstraße 56, 6850 Dornbirn
Telefon 05572/53536-0
www.revital.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 40
Ihre Traumküche von Weiler Möbel – ein Stück Lebensqualität
Herzlich willkommen in unserer neuen
Küchenausstellung!
•es erwartet Sie edles Design und beste Qualität
•von geschulten Einrichtungsberatern nach Ihren
Vorstellungen geplant
•durch eigene Montagetischler perfekt geliefert
und eingebaut
Übrigens: beste Beratung, Planung, Lieferung
und Montage sind bei uns inklusive.
P
VORHÄNGE ● PARKETTBÖDEN ● TEPPICHE
KÜCHENSTUDIO ● MÖBELHAUS ● TISCHLEREI
Badezimmer-Komplettsanierung
weiler möbel
Ihr Garant für gutes Wohnen
Weiler, Bundesstr., Tel. 0 5523/6 21 15-0 www.weilermoebel.at,
MO-FR von 9 - 12 / 13.30 - 18 Uhr, SA durchghend von 9 - 16 Uhr

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 41
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 42
ZU KAUFEN:
Dornbirn-Hatlerdorf: 2 Zi-Wohnung mit Balkon,
Carport und Keller. (Obj. 2452)
Handwerker gesucht! 2,5 Zi-Altbauwohnung in
Dornbirn sucht neuen Eigentümer! Gültiger Mietvertrag
bis 12/2013. (Obj. 2447)
Sehr gepflegtes Eckreihenhaus, Baujahr 1996, in
Dornbirn-Rohrbach. (Obj. 2441)
2 Zi-Dachgeschosswohnung in Dornbirn-Hatlerdorf
sucht neuen Eigentümer! Bin bis Ende August 2011
noch vermietet! (Obj. 2435)
Wohnen im Oberdorf! Schöne 2 Zi-Wohnung mit verglastem
Balkon und Carport! Bezug ab Oktober 2011
möglich! (Obj. 2423)
Neuwertige 2 Zi-Wohnung mit Gartenanteil in
Dornbirn-Haselstauden! Wohnung ist bis Mitte 2013
vermietet! (Obj. 2417)
Großes Einfamilienhaus, geeignet für 2 Familien,
mit ca. 723 m 2 Grundstücksfläche in Dornbirn-Haselstauden.
(Obj. 2393)
Frisch gestrichen und neuer Boden! Großzügige
2,5 Zi-Wohnung mit ca. 66 m 2 Wohnfläche im Hochparterre
in Dornbirn-Rohrbach. (Obj. 2268)
Grundstück mit ca. 455 m 2 in sonniger Lage in
Dornbirn-Bantling. (Obj. 1690)
Sie suchen eine geeignete Geschäftsfläche mit
ca. 160 m 2 für Ihr Büro, Ihre Arztpraxis, Ihr Therapiezentrum,
etc.? Wir bieten hier in Dornbirn etwas für
Sie an! (Obj. 1015)
Neuwertige 4 Zi-Gartenwohnung mit ca. 95 m 2
Wohnfläche in Hohenems. (Obj. 2442)
Bebautes Grundstück mit einer Fläche von insgesamt
ca. 5.300 m 2 wird in Hohenems verkauft.
(Obj. 2428)
Aufgepasst ! „Raumwunder“ 3 Zi-Wohnung, mit
Wintergarten, Tiefgarage und Keller, in Altach!
(Obj. 2350)
Wohnen in Mäder – Wohnhaus mit 2 Wohneinheiten
(2,5 und 3 Zi-Wohnung) in Top-Lage. (Obj. 2264)
Am Ortsrand von Götzis wird ein Baugrundstück mit
ca. 515 m 2 verkauft. (Obj. 2232)
ZU MIETEN:
SPORTVEREINE AUFGEPASST Lus tenau – Halle
mit ca. 166 m 2 Fläche samt Büro mit ca. 16 m 2 Fläche
sucht neuen Mieter!
IMMOBILIEN
05574/405 587
immobilien@raiba.at
www.raiba.at/immobilien
12 Jahre Henry’s mobiler
Hausmeister-Service!
Sperrmüll-Abholaktion!
Gültig vom 1. 8. – 15. 9. 2011.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Anruf genügt, Henry verfügt
tel. 0664 1132349
KAUFE
Bauernhof oder
landwirtschaftliche Flächen
in Dornbirn-Umgebung.
telefon 0664 3229213
Eine Wohnung
ohne Aufwand
mit viel Ertrag.
einfach
sicher
sparen
«Investorenwohnung – die Geldanlage mit Wert.
Sicher und bequem. Wir kümmern uns um alles.
Wir garantieren Ihnen die Mieteinnahme. Sie haben
den Ertrag. Rufen Sie mich an. Ich informiere
Sie gerne.»
Mag. Wolfgang Hefel, Ihr Wohn-
Berater: 05572/53536-0, Revital
Bauträger GmbH, www.revital.at

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 43
anzeigen
www.gartengestaltung-amann.at
Suche
Floristin (Aushilfe) für
ca. 2–3 Tage p. Woche
oder
Floristiklehrling
bevorzugt Landwirtschaftsschulabgängerin
Erwarte: gute Umgangsformen
Kreativität
Verlässlichkeit
Belastbarkeit
Bitte melde Dich unter 0650 3813447.
DenKen sie DaRan
Blumen und mehr
Helene Wohlgenannt
Dr.-Anton-Schneider-Str. 21a
6850 Dornbirn
Der Notruf kann Leben retten!
Vermeiden Sie den Missbrauch und weisen
Sie auch Ihre Kinder darauf hin, dass
„Blödelanrufe“ im Ernstfall einen
rechtzeitigen Einsatz von Rettung,
Feuerwehr oder Polizei verhindern können!
Top Position für Allrounder als
LKW Fahrer und Techniker
Für unsere Gastransporte / Reparaturen an Fuhrpark
und Gasgeräten / Verkaufsunterstützung
suchen wir einen verlässlichen
LKW Fahrer / Techniker.
Wir bieten:
• Gute Entlohnung
• Tagestouren
• Zusätzlich Beteiligung am Betriebserfolg
• Bedienung von Stammkunden
• Angenehmes Betriebsklima
• Abwechslungsreiche Tätigkeiten
Voraussetzung:
• Führerschein C / E mit Erfahrung
• Gefahrengutführerschein (Nachreichung möglich)
• selbständiges, flexibles Arbeiten
• Technische Ausbildung / Mechaniker oder
ähnliches
• Hausverstand
• Computerkenntnisse
• Ab 25 Jahre
• Deutschsprachig
Zuverlässigkeit, gute Umgangsformen und
Teamgeist setzen wir voraus.
Fa. Madlener Gase Griller Transporte
Dornbirn, Telefon 05572 22768
Wohnanlage Beckenhag | Dornbirn
Neuprojekt
Ruhig, aber doch Zentral.
2- und 3- Zimmer-Terrassenwohnungen
mit großen überdachten Terrassen und/oder
Gartenanteilen, Tiefgarage und Erdwärme zu
verkaufen.
T 05574 6888
www.schertler-alge.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 44
Wir gestalten Räume. Messestände. Und Shops.
Und suchen eineN
Raum
pflegerIN
für unser Büro in Wolfurt und Dornbirn
Stylische Räume pfl egen, ca 4 Std/Woche, 2 x wöchentlich
ab 18.00 Uhr, ordnungsliebend, selbständig
und verantwortungsbewußt? Klingt interessant ?
Dann senden Sie Ihre Bewerbung an
Fairplay Messestand und Raumdesign GmbH
Konrad-Doppelmayrstr. 17
6960 Wolfurt
herbert.wagner@fairplay-dornbirn.at
www.fairplay-dornbirn.at
Änderungs-Schneiderin
Wir suchen für unsere Näherei eine versierte
Änderungs-Schneiderin mit Praxis in Teilzeit.
A-6850 DORNBIRN · MARKTSTRASSE 35
05572 22704
Als Vermessungsbüro sind wir zuständig für die Herstellung von
Planungsgrundlagen und die Vermessung von Grundgrenzen.
Für die vielfältigen Arbeiten suche ich einen wetterfesten
Vermessungstechniker
mit EDV-Kenntnissen, Freude am Umgang mit
Kunden und Interesse an CAD.
Wenn Sie sich für diese Arbeit interessieren, schicken Sie mir ein E-Mail,
damit wir einen Gesprächstermin vereinbaren können.
Junger, engagierter Mann
mit technischer Ausbildung
(Schlosser, Mechaniker)
und LKW-Führerschein
zum sofortigen Eintritt gesucht.
Ziegelwerk Rhomberg, Dornbirn
Tel. 05572 / 22403
Reinigungskräfte m/w
6 x wöchentlich, Teilzeit, 4.00 – 7.00 Uhr
oder geringfügig, 22.00 – 24.00 Uhr
für Dornbirn gesucht.
Peter Kattenbeck GmbH
Tel. Bewerbung: 0664 4681099, Herr Can
Der sicherste
Ort für Ihr Geld:
Ihre Wohnung.
Wohn
spar
buch
«Investorenwohnung – die Geldanlage mit Wert.
Sicher und bequem. Wir kümmern uns um alles.
Wir garantieren Ihnen die Mieteinnahme. Sie haben
den Ertrag. Rufen Sie mich an. Ich informiere
Sie gerne.»
Simon Blum, Ihr Wohn-Berater:
05572/53536-35, Revital
Bauträger GmbH, www.revital.at

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 45
anzeigen
Hohe Wohnbauförderung!
Dornbirn Raiffeisenstraße
Für alle, die in einer ruhigen Gegend leben möchten, aber
nicht auf die Vorzüge des Stadtlebens verzichten wollen,
errichten wir in der Raiffeisenstraße diese Wohnanlage mit 14
Einheiten in Förderstufe 3, EUR 985,-/m².
alfa w o h n b a u gmbh & co kg
Die großzügigen Balkone und Terrassen, sowie die
Gartenanteile der Erdgeschosswohnungen sind nach
Südwesten, mit unverbaubarem Bergblick, ausgerichtet.
Alle Wohnungen, Fahrradabstellraum, Tiefgarage und Keller
sind bequem über einen behindertengerechten Lift erreichbar.
l 6951 Lingenau l Zeihenbühl 98 l T 05513/6144 l
l info@alfa-wohnbau.at l www.alfa-wohnbau.at l
Gartengestaltung Amann
stellen
0650 3838567
Rechtsanwaltskanzlei-Assistentin: Zur Verstärkung
unseres Teams suchen wir ab sofort eine Aushilfe
(insbesondere Urlaubsvertretung) für unsere
Rechtsanwaltskanzlei in Dornbirn.
Zuschriften unter Nr. 19873 an die Verw. d. Bl.
KIKA Cafe Restaurant sucht teilzeitbedienung.
Telefon 0664 3084344
Wir suchen zum baldmöglichsten Eintritt eine Büglerin für
20 bis 30 Std./Woche, Mindestalter 45+, nach
Möglichkeit keine schulpflichtigen Kinder mehr.
Waschsalon Blum, Kreuzgasse 6, 6850 Dornbirn,
Telefon 0664 1642427
Vorstellung nach tel. Vereinbarung
Verlässliche Frau sucht Putzstelle in Haus oder Wohnung
von Dornbirn – Bregenz.
Telefon 0664 3962399
V e RMIetU n G en
MIetG esU che
Dornbirn – Zentrum (Lugerhaus/Marktplatz), ca. 160 m 2
Büro, Praxis oder Ordination ab sofort zu vermieten.
Besichtigung nach tel. Vereinbarung.
Kontakt über: Anwaltskanzlei am Marktplatz,
Dornbirn, Telefon 05572 25706
Dornbirn: Wir vermieten gemütliche 4-Zimmerwohnung,
110 m 2 , in ruhiger Lage mit großem Wohnzimmer mit
Blick auf den Karren. Miete inkl. BK/TG gesamt
Euro 945,–.
Frau Gächter, Telefon 0680 3008588
tOP Büros in Dornbirn-schwefel, Ulmerpark und Marktstraße
33 (ehemalige Naturschau) zu vermieten:
Flächen von 20 bis 250 m 2 zu attraktiven Konditionen
in repräsentativem Business-Umfeld, beste Lage,
gute Infrastruktur und bezugsfertige Standards.
Info: Standort- und Gründerzentrum Dornbirn,
Tel. 05572 55377, standort@dornbirn.at
Dornbirn – top standorte in der lustenauerstraße
Sie sind auf der Suche nach einer Bürofläche? Dann
haben wir hier genau das Richtige für Sie. Attraktive
Büroflächen, Größe variabel, sofort beziehbar.
Vereinbaren Sie mit mir einen Besichtigungstermin.
Ihr Revital-Berater Bernhard Bertsch,
05572 53536, www.revital.at
Dornbirn – Zentrum Erstbezug, moderne 4-Zimmer
Wohnung mit hochwertiger Küche in bester Lage.
Nur wenige Gehminuten vom Zentrum entfernt und
dennoch ruhig gelegen. Große Terrasse, Keller und
Carport. Miete € 1.050,00 zuzüglich Betriebskosten.
Ihre Revital-Wohnberaterin Ana Skraba,
05572 53536-23
Dornbirn Schoren: Helle 3 Zi-WG, 78 m 2 , WZ, 2 SZ und
große Küche mit Keller, Balkon und Gartenmitbenützung
in Zweifamilienhaus an Erwachsene ohne
Haustiere ab 1. 11. 2011 zu vermieten. Bushaltestelle
vor dem Haus. Miete inkl. BK ca. Euro 760,–.
Kaution 3 MM.
Telefon 0699 10940831, ab Freitag am Mittag
Dornbirn – 1-Zimmerappartement mit kleiner Terrasse in
zentraler Lage ab sofort zu vermieten, ca. 30 m 2
Wohnfläche (Wohn- und Küchenbereich, Diele, Bad
und WC), Miete Euro 295,– zzgl. BK; Kaution 3 MM
– Besichtigung und Bezug ab sofort möglich.
Telefon 0664 1395810

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 46
Zu vermieten in Dornbirn, 1-Zimmerwohnung (31 m 2 ) mit
Küche, Balkon um Euro 370,– inkl. BK und Strom.
Bezug 1. 9. 2011
Telefon 0650 2240983
Alleinstehende Dame sucht helle 2-Zi-Wohnung
(ca. 50 m 2 ) mit Balkon in Dornbirn.
Telefon 0699 10327546
Geschäftslokal, 125 m 2 , in Hittisau zu vermieten. Ideal für
Praxis oder Büro. EG, Parkplätze, im Zentrum.
Informationen 0664 3439319
Hochwertige 4 ½-Zimmer-Wohnung (ca. 86 m²) in
Hohenems zu vermieten. Carport, zwei große
Balkone. € 850,– zzgl. Betriebskosten. Kaution
erforderlich. Nur an EU-Bürger, Wohngemeinschaften
oder kinderlose Ehepaare.
Tel. 0660 4659010
Dornbirn, sonnige 1-Zimmer-Wohnung, Bahnhofplatz,
9. OG, 42,5 m 2 , Balkon mit herrlicher Aussicht ab
sofort zu vermieten, mtl. Euro 523,05 inkl. BK.
Anfragen an RA Dr. Thomas Rhomberg,
Telefon 05572 33440, vormittags
Dornbirn: tiefgaragenplätze im Zentrum auch langfristig
zu vermieten (Ecke Bahnhofstraße/Moosmahdstraße).
Telefon 0699 16030330
Zentrum, 2-Zimmerwohnung, 60 m 2 , inkl. Küche und
Tiefgaragenplatz ab 1. Oktober, um Euro 722,– inkl.
BK zu vermieten.
Meusburger Immobilien, Telefon 0664 1637389
Achtung studenten: Vermiete ab Herbst 2-Zi-Wohnung in
Innsbruck, Nähe Bahnhof, 10 Min. zur Medizinuni,
15 Min. zu GEIWI/SOWI. Euro 730,– inkl. BK.
Kontakt: 0681 10368553
R e A l I t Ä ten
Für Vormerkkunden suchen wir laufend Ein- und Mehrfamilienhäuser,
Eigentumswohnungen,
Mietwohnungen, Baugrundstücke und Gewerbeimmobilien.
Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne.
E-Mail: office@bischofimmo.at,
Telefon 05572 210300, Bischof Immobilien
Wir suchen für junge Familien in Dornbirn und Umgebung
Bauplätze zwischen 350 bis 700 m 2 zum Bau eines
Einfamilienhauses. Bitte setzen Sie sich mit uns
schnellstmöglich in Verbindung.
BKS-Massivhaus GmbH, Dornbirn, Marktstraße 59,
Telefon 05572 398356 oder 0676 5301553,
Mail: werner.monz@bks-massivhaus.at
Zeitlose terrassen verbessern scharfe Details! Schwarzach
– Die Sonnenterrassen mit Abstellraum können
sich in der komfortablen 2- oder 3-Zimmerwohnung
sehen lassen. Flexible Raumgestaltung, Öko-Stufe 4,
Niedrigstenergiehaus mit Erdwärmepumpe und
Komfortlüftung garantieren niedrige Energiekosten.
Hinteregger, Telefon 05574 499836,
www.hinteregger-immobilien.at
Dornbirn, sonnenlage! 2-Zimmerwohnung mit 60 m 2 Wfl.
mit Garten oder Terrasse. Barrierefreies Niedrigenergie
haus, topmoderne Ausstattung, höchste
Behaglichkeit durch Komfortlüftung, niedrige
Heizkosten mit Erdwärmepumpe. Baubeginn ist
erfolgt.
Hinteregger, Telefon 05574 499836,
www.hinteregger-immobilien.at
Dornbirn, neubau – Ein Zuhause der Extraklasse. In dieser
sonnigen und sehr ruhigen Kleinwohnanlage in
ökologischer Holzbauweise in Haselstauden
errichten wir für Sie eine 2-Zimmerwohnung mit
ca. 55 m², einem Balkon mit ca. 12 m² und einem
Carport. Kaufpreis € 125.359,– (mögliche WBF
bereits abgezogen, exkl. Carportkosten).
Tel. 0664 8100539, www.fussenegger-wohnbau.com
Dornbirn, haselstauden – Endlich gesund wohnen. In sehr
ruhiger Lage errichten wir eine Wohnanlage in
ökologischer Holzbauweise mit nur 5 Einheiten. Im
Obergeschoss haben wir für Sie noch eine ca. 95 m²
große und sehr helle 4-Zimmerwohnung. Kaufpreis
€ 209.203,– (mögliche WBF bereits abgezogen, exkl.
Carportkosten).
Tel. 0664 8100539, www.fussenegger-wohnbau.com
Fussenegger Wohnbau sucht Baugründe ab 1000 m²,
rasche und seriöse Abwicklung mit prompter
Zahlung sind selbstverständlich!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf, Tel. 0664 8100539,
www.fussenegger-wohnbau.com.
Bauen kennt viele Gründe – wir suchen die Besten
Dornbirn – Ganz oben! 4-Zimmer Dachterrassenwohnung
mit 96 m² Wfl. plus ca. 41 m² Sonnenterrasse.
Bezug in Kürze möglich.
Telefon 05572 3838-966, zuhause@zima.at,
www.zima.at/zuhause
Dornbirn – sofortbezug! 5-Zimmer Dachterrassenwohnung.Helle
lichtdurchflutete Wohnung für Leute
mit hohen Ansprüchen. Lassen Sie sich beraten!
05572 3838-966, zuhause@zima.at, zima.at/
zuhause
Barzahler sucht Baugründe ab 1000 m². Rasche, seriöse
Abwicklungen mit prompter Zahlung sind
selbstverständlich. Rufen Sie einfach an.
ZIMA 05572 3838, www.zima.at

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 47
anzeigen
Dornbirn – exklusive Dachgeschosswohnung! 4-Zimmer-
Wohnung mit großer überdachter Dachterrasse .
Moderner Grundriss, hochwertige Ausstattung, Lift
uvm.
05572 3838-966, zuhause@zima.at, zima.at/zuhause
Dornbirn hatlerdorf – Bezug im herbst
Genießen Sie die Kombination von hohem Wohnkomfort
einer Niedrigenergie-Kleinwohnanlage und
grüner Umgebung. All diese Wohnungen verfügen
über großzügige Terrassen. Ihr neues Eigenheim ist
bereits im Herbst diesen Jahres bezugsfertig.
Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum,
05572 53536, www.revital.at
landwirtschaftliches Grundstück, Waldgrundstück oder
Ferienhaus zu kaufen gesucht.
Telefon 0680 3064447
Dornbirn: Exklusive DHH, 513 m² Grund, 185 m² Wfl.,
7 Zimmer, Doppel-Carport, Sonnenterrasse,
Swimmingpool und toller Aussicht zu verkaufen.
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik
Tel. Nr. 050 882 3934 www.volksbank-immo.at
Dornbirn: 3 Zi-Whg mit 80 m² Wfl., Bj. 2009, Balkon, um
€ 215.000,– inkl. WBF zu verkaufen.
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik
Tel. Nr. 050 882 3934 www.volksbank-immo.at
Altach: 3 Zi- DG-Wohnung mit 81 m² Wfl., großer Süd-
West-Terrasse, hochwertige Ausstattung, inkl. TG-
Platz, großes Kellerabteil um € 232.000,– inkl. WBF.
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik
Tel. Nr. 050 882 3934 www.volksbank-immo.at
Wir suchen im Bereich Dornbirn ein freistehendes
Einfamilienhaus oder ein Baugrundstück zwischen
500–600 m² für nette Familie zum Kauf.
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik
Tel. Nr. 050 882 3934 www.volksbank-immo.at
Wir suchen im Bereich Dornbirn dringend
2-Zimmerwohnungen, gerne auch älter und
renovierungsbedürftig. Rufen sie mich bitte
unverbindlich an.
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik
Tel. Nr. 050 882 3934 www.volksbank-immo.at
Wir suchen im Bereich Dornbirn eine 3–4 Zimmer-
Gartenwohnung für nette Familie zum Kauf.
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik
Tel. Nr. 050 882 3934 www.volksbank-immo.at
Wir schätzen und bewerten ihre liegenschaft
professionell und kostengünstig.
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik
Tel. Nr. 050 882 3934 www.volksbank-immo.at
Bei allen Fragen rund um die Immobilie berate ich Sie
gerne. Rufen Sie mich unverbindlich an.
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik
Tel. Nr. 050 882 3934 www.volksbank-immo.at
Sonniger Baugrund in ruhiger Lage, Lustenau-Nord (Nähe
Bahnhof), Euro 195/m 2 .
Telefon 0681 10890966
Dornbirn – Reihenhaus mit 122 m 2 , Einzelgarage, Terrasse
und Balkon zu verkaufen. Schulen sowie Kindergarten
sind in unmittelbarer Nähe erreichbar.
B&B Immobilien, 05574 83636-32 oder
www.bb-immobilien.at
Dornbirn – Roßmähder Baugrundstück mit 576 m 2 , in
einer Sackgasse zu verkaufen.
B&B Immobilien, 05574 83636-32 oder
www.bb-immobilien.at
Privatverkauf einer 3-Zimmerwohnung in Dornbirn-
Schillerstraße mit Tiefgaragenplatz, Balkon mit
Karrenblick. Preis Euro 179.000,–.
Telefon 0664 5329891
Vorarlberger Familie sucht dringend Baugrund (ca. 800 m 2 )
oder altes haus in Dornbirn! Diskrete Abwicklung
und Barzahlung sind garantiert!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 0650 8112882, Danke!
F A h RZe UGe
Laufend günstige skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen
von ihrem Skoda-Betrieb Bürgle-Garage
Rudolf Schwarz GmbH, Lustenauerstraße 50,
6850 Dornbirn
neu- und Gebrauchtwagen aller Fabrikate von ihrem
Kfz-Fachbetrieb
Bürgle Garage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721
Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Gratis Abholdienst:
Reinis Bike-Shop in Lustenau, Telefon 05577 86996
Aktion sommerreifen, neu, gebraucht, Superpreise.
Bürgle Garage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 48
V e R schI e D enes
Der schlüsseldienst – Gerhard Kreil, Moosmahdstraße 5
Bei allen Fragen rund um Ihre Sicherheit,
Telefon 05572 55737, Fax 55736,
www.schluesseldienst-kreil.at
Malerbetrieb – silvio Kleindienst. Wo Schönes entsteht!
Telefon 0664 1813100
Übernehme Hausmeister- und Gartenarbeiten sowie
Entrümpelungen, div. Reparaturen (Rigipsarbeiten
und Platten legen).
Nagel Gebhard, Telefon 0664 4014830
Alleinunterhalter empfiehlt sich für Hochzeiten,
Geburtstags- und Familienfeiern.
Telefon 0664 3415089
eingewachsene Fußnägel? Ich habe die Lösung. Mit einer
Spange helfe ich Ihnen sanft und schmerzfrei.
Zur Vermeidung von schmerzhaften Operationen.
Keine Beeinträchtigung in den Schuhen.
Medizinische Fußpflege Roswitha Bildstein,
Eisengasse 34, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 25345,
Mobil 0650 2534546
entspannung und Wohlbefinden durch Massage.
Massage Praxis Angelika Mair, Leopoldstraße 2,
6850 Dornbirn (neben Postamt Hatlerdorf),
Wahlpraxis, Telefon 05572 372062
Verkaufe: Musikinstrument „tenor horn“.
Telefon 0043 0699 19417212
Mietküche für Caterings, Kochkurse usw.
Nähere Info Telefon 05572 2575
Verkaufe Bett Santo Buche neuwertig, 100 x 200 cm,
Kopf- und Fußteil verstellbar mit Motor, Allergiker-
Matratze, Medical-Cotton waschbar und Duschhocker
höhenverstellbar! NP € 1.300,– um € 700,–.
Telefon 05572 25918
liebherr Premium tiefkühltruhe A+ zu verkaufen.
H/B/T 92 x 100 x 65, 200 l, 4 Körbe.
Telefon 05572 27990
Frühschoppen mit KrainerBluat in Tonis Kuhstall am
Sonntag, 7. August 2011, ab 11 Uhr. KrainerBluat eine
bekannte Oberkrainer Gruppe aus Vorarlberg.
Eintritt frei!
Tonis Kuhstall, Treffpunkt für Freunde guter
Volksmusik. Hub 131, A-6932 Langen bei Bregenz
Telefon +43(0)5575 20048, Fax +43(0)5575 47324
www.tonis.kuhstall.at
Pensionist sucht Abfallholz für Vogel-Nistkästchen, wird
abgeholt.
Telefon 0664 4904292
schnäppchentage (6. – 12. 8.) im Wälder Second Hand
Eisbärle, Klebern 13, 6863 Egg.
0680 2453754 eisbaerle@aon.at www.eisbaerle.at
DI, MI 8.30 – 11.30, DO 14 – 18, FR 8.30 – 11.30 und
14 – 18 Uhr. Sommerbekleidung stark reduziert!
Suchen Autositze, Tripp-Trapp, Lego, Duplo,
Gehschule, . . .
schranknähmaschine wegen Platzmangel günstig zu
verkaufen.
Telefon 0664 9223847
Feuerwerke für jeden Anlass! Geburtstage, Hochzeiten,
Firmenevents, usw.
Infos unter www.lustfeuerwerk.at oder
Telefon 0664 1344339
G eschÄFtlI ches
Bei Glasbruch: Telefon 05572 23589, Glas-Reparatur-
Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann.
Küchenrückwände, Glastrennwände,
Glastüren, Dachverglasungen.
Urbas Glas GmbH, Hatlerstraße 70, Dornbirn,
mail@urbasglas.at
Malen – tapezieren – Fassadenanstriche, beste Beratung.
Preisgünstig, prompt und sauber in der Ausführung,
empfiehlt sich
Ihr Maler-Meisterbetrieb Bilgeri,
Schlachthausstraße 8, Telefon 28469; 0664 2066143
elektrotechnik – Neuinstallationen, Umbauten,
Kleininstallationen.
Prock Jürgen, Elektrotechnik Meisterbetrieb,
Dornbirn, Haselstauden, Armin-Diem-Gasse 13,
Telefon 35341
Josko-Fenster und Türen exklusiv bei Graf-Fenster.
Neuheiten am Fenstermarkt in unserem Studio:
Steinebach 16, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 890276,
www.graf-fenster.at
Parkett schleifen und versiegeln!
Telefon 0664 4514830
Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder neu.
Gunz & Peter OEG, Färbergasse 15,
Telefon 398597
Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und
Zustellservice.
Längle Glas, Götzis, Telefon 05523 53100-0
Wir reparieren jedes Fahrzeug: Mechanik, Elektronik,
Spenglerei, Lack – prompt und preiswert.
Prüfstelle und Kfz-Meisterbetrieb
Bürgle Garage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 49
anzeigen
Kein Bild – kein ton – wir kommen schon!
expert Schelling, Lustenauerstraße 1,
Telefon 05572 22228
Bedenken sie! Die Werterhaltung ihrer alten Uhren,
durch Pflege und Reparatur.
Ihre Uhrmacherwerkstätte in Dornbirn,
Alois Bonvicini, Schützenstraße 3,
Telefon 05572 31020
Die Parkettprofis – Bodenbeläge-Teppiche.
Telefon/Fax 05572 25884-4, Mobil 0664 3403962,
E-Mail: helmut.bortolotti@vol.at,
www.die-parkettprofis.at
Dietrich – Schloss + Schlüssel machen Kummer, wähle
diese Nummer 0664 2065820, Steinebach 18,
Dornbirn.
SONPRO e.U. ländle-sonnenschutz. Jalousien, Markisen,
Rollladen, Reparaturen oder neu.
Haselstauderstraße 35, Telefon und Fax 200902
Fenster und türen vom Profi. Althaussanierung und
Neubau, Fenster, Schiebetüren, Haustüren und
Innentüren, Beschattung und Insektenschutz.
Graf-Fenster, Steinebach 16, 6850 Dornbirn,
Telefon 05572 890276
Fensterläden, direkt vom hersteller! Fensterläden aus
Holz und Aluminium für Neubau und Sanierung.
A. Blank GmbH & Co, 6890 Lustenau,
Telefon 05577 85944-0, www.blank.at
Die medizinische Fußpflege bei Kosmetik Karin Amann
oder gemütlich bei Ihnen zu Hause.
Dornbirn-Oberdorf, Wingatstraße 6a,
Telefon 05572 20666
Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel, Rohrreinigung,
Telefon 05576 77189
Auto-, Motorrad-, Industrieöle, Zweitaktöle, Kettenöle,
Schmierfette, Kfz- und Solarfrostschutzmittel.
Rhomberg Schmierstoffe, Schwarzach, Eulentobel,
Telefon 05572 58209, www.rhomberg-gmbh.at
Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und
schnell!
Telefon 05572 26341-0, Fax 05572 26341-40,
E-Mail: office@okglas.at, Besuchen Sie unsere
Internetseite: www.okglas.at
Umzüge – Klavier-/Flügeltransporte: Wir bieten ihnen zu
günstigen Preisen Umzüge an, auch am Wochenende
ohne Mehrkosten. Unser Umzugsteam hat sich auch
auf Klavier-/Flügeltransporte spezialisiert. Rufen Sie
an für ein kostenloses Angebot. Wir freuen uns auf
jeden Anruf – Ihr Umzugsteam.
Handy 0664 2333958 und 0664 88510681,
E-Mail: office@srs-transporte.at,
Homepage: www.srs-transporte.at
Fensterservice vom Fachmann: Reparaturarbeiten am
Fenster, Dichtungen, Flügelabdeckungen, Beschläge,
Glas erneuern, Fenster ohne Dichtungen zugfrei
machen.
Frener Armin, Dornbirn, Kehlermähder 8,
Telefon 05572 206459
Malerarbeiten in Innenräumen und Außenfassade.
Schnell, sauber und preiswert.
Telefon 0664 5114160
elektro hanno Mair, Elektroarbeiten nur vom Fachmann.
Prompt und zuverlässig.
Mesnergut 9 in Dornbirn, Telefon 0664 4232158
Reinigungsgerät zu vermieten, pro Tag EUR 18,80,
Reinigungsmittel 1 Flasche EUR 25,20.
Walter Bortolotti, Raumausstatter, Dornbirn,
Eisengasse 23, Telefon 05572 21584
tischlerwerkstätte. Wir machen nicht nur immer große
Sachen, sondern auch Kleine. Prompt und preiswert!
Wolfgang Feuerstein, Sandgasse 27a, Dornbirn,
Telefon 05572 28371 oder 0699 11196443
sD-sommer-Urlaub bis 15. August. Ab 16. August riesiger
Sommer-Schlussverkauf: Vorhänge, Möbelstoffe,
Bettwaren, Matratzen, Teppiche, Schaumstoffe und
Kunstleder.
SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
SD-GROSSLAGER wünscht Ihnen einen erholsamen und
unfallfreien Sommer 2011.
sD-sommer-Urlaub bis 15. August. Ab 16. August riesiger
Sommer-Schlussverkauf: Vorhänge, Möbelstoffe,
Bettwaren, Matratzen, Teppiche, Schaumstoffe und
Kunstleder.
SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
SD-GROSSLAGER wünscht Ihnen einen erholsamen und
unfallfreien Sommer 2011.
sD-sommer-Urlaub bis 15. August. Ab 16. August riesiger
Sommer-Schlussverkauf: Vorhänge, Möbelstoffe,
Bettwaren, Matratzen, Teppiche, Schaumstoffe und
Kunstleder.
SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
www.staub-sauger.at Vorwerk Kobold, Dyson, Lux-
Rotowash usw.
Ratzer Wolfurt, Telefon 05574 77515
Wir reparieren und überprüfen Kaffeemaschinen der
Marken AEG, Gaggia, Jura, Saeco, Spidern, . . .
Expert Schelling, Lustenauer Straße 1,
Telefon 05572 22228

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 50
Richtiger schlaf muss nicht teuer sein! Informieren
erspart Geld.
SF Das Bett, Wieden 47, 6850 Dornbirn,
Telefon 05572 23900 (Nähe Merkur Markt)
Wir haben ein Auge auf Ihre Immobilie!
CURA Hausverwaltung OG, Schulgasse 19, Dornbirn.
Info unter www.cura-hv.at oder Tel. 0699 11685040.
Ihr Partner in Sachen Hausverwaltung.
G ÄRtneR
spezialbaumfällungen, Baumpflege, Wurzelstockfräsungen,
Rodungen, mobiler Häckseldienst.
Asphaltierungsarbeiten aller Art.
www.holzfuchs.info, Telefon 0664 1227902
Gartengestaltung: Planung, Entwurf, Ausführung. Wir
gestalten Ihren Bioteich und Garten, damit Träume
wahr werden. Wir beraten Sie unverbindlich.
Ihr Amann-Team, Telefon 0650 3838567.
natur – Freude – leben – Ich bin da für dich! Heckenschnitt,
Pflege, Gestaltung, . . .
Bilder ansehen unter www.dergärtner.org
Gerhard Linder, Telefon 0660 5357565,
Dornbirn-Rohrbach
Gartenpflege: Rasenpflege, Heckenschnitt. Wir machen
Ihren Garten pflegeleicht. Wir beraten Sie unverbindlich.
Ihr Amann-Team, Telefon 0664 4244285
Baumdienst: Spezialfällungen/-Pflege/-Beratung;
Hang-, Fels-, Baufeld-, Gartenrodungen,
Wurzelstock fräsungen, Grünschnittentsorgung,
Lkw/Kran-Transporte.
www.berti-treework.at, Telefon 0664 73451562
t I e R e
legehühner in verschiedenen Farben und Rassen.
Vom Truthahn-Marte, Telefon 05523 53138
Reinrassige Border collie Welpen suchen liebevolles
Zuhause.
Telefon 0650 9739898
tierkommunikation – Grundkurs, 17. September 2011,
1-tägig in Hard.
www.burdarenate.at 0664 2052952
V e R e I nsA n Z e IGe R
Admira Dornbirn
Vorankündigung! Das 1. Heimspiel findet am Samstag,
dem 20. August 2011, auf dem Sportplatz Rohrbach statt
– und zwar gleich mit einem kleinen Derby: SC Admira
Dornbirn gegen FC Dornbirn 1B. Und als besonderen
Event veranstalten wir als Rahmenprogramm unsere
„Römerparty“ – lassen Sie sich überraschen!
Aikido club Dornbirn
Aikido ist eine Bewegungskunst und gewaltloser Weg zur
Selbstverteidigung. Im Aikido werden Konzentration und
Bewegungsgefühl verbessert sowie Selbstvertrauen und
Ausgeglichenheit gestärkt. Neben der Erwachsenengruppe
gibt es zwei Kindergruppen sowie laufend
Anfängertrainings. Kontakt-Telefon 0650 5222363,
www.aikido-dornbirn.at
Aikikai Dornbirn
Aikido ist eine japanische Kampfkunst gegen bewaffnete
und unbewaffnete Angreifer. Du erlernst viele Wurf- und
Hebeltechniken und den Umgang mit dem Langstock und
Schwert. Trainingszeiten: Mo/Di/Mi/Do/Fr von 18 bis
20 Uhr (Hatler Turnhalle). Anfänger sind jederzeit herzlich
willkommen! Infos: www.aikikaidornbirn.at,
E-Mail: juergensensei@aikikaidornbirn.at
Aktion „Frau holle“
Carmen Streitler, Babysittervermittlung des Vbg. Familienverbandes.
Tel. 0676 833 733 65; frauholle.dornbirn@aon.at
Bürozeiten Schulferien: Dienstag 13 – 15 Uhr;
Wo: aha – Tipps für junge Leute, Post straße 1.
Urlaub: 8. – 19. August 2011
Aktion leben Vorarlberg
Dornbirn, Dr.-Anton-Schneider-Str. 3, Tel. 05572 33256,
aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnis -
regelung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8.00 bis
11.00 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung.
Anonyme Alkoholiker
Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur
Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker zu sein. Wenn Du
zweifelst und Dir Sorgen über Dein Trinken machst, wenn
Du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt
hast, Dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden,
dann bist Du hier richtig. Kontakt 19.00–22.00 Uhr –
Telefon 0664 4888200.
Badminton sportclub Dornbirn
Ballspiele für Groß und Klein mit Laufen zum Aufwärmen:
jeden Donnerstag, 18.30 Uhr, Landessportzentrum.
Hallen training: jeden Montag, 19.30 Uhr, Messehalle 12A
außer 15. 8. 2011. Weitere Infos auf unserer Homepage
www.badminton-dornbirn.at

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 51
vereine
BIFO – Beratung für Bildung und Beruf
Bahnhofstraße 24, 6850 Dornbirn, Tel. 31717,
Fax 31717-17. Öffnungszeiten: Mo–Do 14.00 – 17.00 Uhr.
Informationszentrum mit Infos und Unterlagen zu Themen
wie Ausbildung, Weiterbildung, Umschulung, . . .
BeraterInnen stehen für Fragen zur Verfügung.
Billard Academy Dornbirn
Unser Nichtraucherlokal mit angenehmem Ambiente ist
für jeden, der an Poolbillard interessiert ist, von Montag
bis Samstag, von 19.00 bis 23.00 Uhr im Gütle geöffnet.
Außerdem bieten unsere Trainer auf Anfrage
Billardkurse an.
www.poolhaus.net oder Telefon 0650 3130375.
Boccia sportclub Dornbirn
Besuchen Sie unser Bocciastüble, den ruhigen Gastgarten
und die Atmosphäre rund um diesen italienischen Sport.
Die Bahnen können von Vereinen oder Firmen auch
gemietet werden.
Vereinstraining jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr.
Ruhetage Donnerstag und Samstag.
Bortolotti Raumausstatter Fc Bürglegasse
Auch in der Sommerpause wird beim FC Bürglegasse
Fußball gespielt. Am 6. August 2011, ab 16.00 Uhr, findet
das 11. Er & Sie-Turnier statt. Mädls und Jungs kämpfen
gemeinsam um den Pokal. Für das leibliche Wohl ist
natürlich bestens gesorgt. Kommt vorbei und feuert die
Mixed-Teams kräftig an.
Infos unter www.fc-buerglegasse.at
Boxclub Dornbirn
Box dich fit! Boxen fördert Reaktionsfähigkeit, Konzentration
und die grundmotorischen Fähigkeiten. Anfängertraining
Mo um 19.00 Uhr. Ladyboxen Mi von 18.00 bis
19.00 Uhr. Kindertraining Mo/Fr von 17.30 bis 19.00 Uhr.
Trainingslokal Hauptschule Haselstauden.
Weitere Infos: www.boxclub-dornbirn.at oder
Tel. 0664 2211645.
capoeira
Capoeira ist ein brasilianischer Kampftanz, der musikalische
als auch akrobatische Elemente beinhaltet.
Wir laden alle Interessierten herzlich zu einem kostenlosen
Probetraining ab 5 Jahren ein!
Training: VS Haselstauden; Kinder – Freitag, 17.00 bis
18.00 Uhr; Erwachsene – Mittwoch, 20.00 bis 22.00 Uhr;
Infos: www.capoeiraangolapalmares.com oder
Telefon 0664 4229563.
cGD christliche Gemeinde Dornbirn
Am Sonntag, dem 7. August 2011, 9.30 Uhr Gottesdienst im
Treffpunkt an der Ach, Höchster Straße 30 in Dornbirn.
Gäste sind uns willkommen! Weitere Informationen über
uns und unsere Aktivitäten: Tel. 0699 11170138 oder
http://www.cgd.at
chor . . . René Reiter ReMIxeD
Wir genießen unsere Sommerpause! Probenbeginn im
Herbst ist am Montag, dem 5. September 2011, 20.00 Uhr.
Wir wünschen allen einen genussvollen und erholsamen
Sommer!
Die Fähre
Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen.
Hilfe & Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr, Di + Do 15–19 Uhr.
Telefon 05572 23113. E-Mail: connect@diefaehre.at
www.diefaehre.at
Dixieland Jazzclub Dornbirn
Donnerstag, 11. August 2011, 20.15 Uhr im Restaurant
Piazza (Messepark). Louis Armstrong auf Schellacks und
Platte. Ein Abend mit Original-Aufnahmen aus den 20er-,
30er Jahren. Eintritt frei.
Dornbirner seniorenbund 50 Plus
Dienstag, 9. August 2011, Wanderung rund um den Lünersee
(1.980 m) mit Abstecher zum Gafall Joch (2.239 m).
Treffpunkt 9.00 Uhr, Parkplatz Sportplatz Birkenwiese.
Fahrgemeinschaft zur Lünerseebahn ca. 3 – 3,5 Std.;
Windjacke, kl. Jause, Getränk, Wanderschuhe, Sonnenbrille,
Sonnenschutz.
Auskunft: Kurt Birkel, Tel. 05572 28743.
eltern-Kind-Zentrum
Sommerfrühstück für die ganze Familie! 19. Juli bis
18. August 2011. Dienstag, Mittwoch und Donnerstag, von
9.00 bis 11.00 Uhr. Kosten: Erwachsene u 3,–, Kinder u 2,–.
Ohne Anmeldung!
Familienhilfe der caritas Vorarlberg
Einsatz von FamilienhelferInnen/Dipl. Sozialbetreuerinnen
bei Familien, welche vorübergehend eine Unterstützung
benötigen. Gibt es Fragen, die nicht telefonisch
geklärt werden können, vereinbaren wir auch gerne Termine
in Dornbirn.
Einsatzleitung: Annette Frisch, Wichnergasse 22,
Tel. 05522 200-1043, E-Mail: annette.frisch@caritas.at
Fasnatzunft Oberschorbach
www.oberschorbach.at
Am 3. September 2011 findet das 14. Oberschorbacher
Fußballfest beim Rosenplatz statt. Fußballturnier, Kinderprogramm,
Familienfest und am Abend „After Summer
Party“ mit DJ Pedro.
Infos auf unserer Homepage.
FeG – Freie evangelikale Gemeinde
Kirche mit Herz, 6850 Dornbirn, Stiglingen 49a,
Tel. 05572 398089, Homepage: www.feg-dornbirn.at
Sonntag, 7. August, 10.00 Uhr Gottesdienst, Kinderbetreuung
0 – 12 Jahre; Dienstag, 9. August, 19.00 Uhr Gebet für
die Gemeinde, 20.00 Uhr Gemeindegottesdienst.

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 52
FlIP – Begabungsförderung für Kinder
„Interessen wecken – Begabungen entdecken!“
Infos, Beratung und Kursanmeldung unter
0680 1447696 (Anrufbeantworter, Frau Waibel)
begabungsfoerderung@gmx.at
Aktuelles Kursprogramm unter www.verein-flip.info
„Frau holle“ – Babysittervermittlung
des Vlbg. Familienverbandes
Carmen Streitler, Telefon 0676 83373365;
frauholle.dornbirn@aon.at, Bürozeiten Schulferien:
Dienstag, 13 bis 15 Uhr; Wo: aha - Tipps für junge Leute,
Poststraße 1; Urlaub: 8. – 19. August.
füranand – gemeinsam mit und ohne Behinderung
füranand hus: Individuelle Tagesstruktur für Jugendliche
und Erwachsene mit sog. Behinderung. Mo–Fr, 9–18 Uhr,
ganzjährig.
füranand familienunterstützung: Begleitung und Unterstützung
in der freien Zeit; Erlebniswochenenden mit
Übernachtung, etc.
Zugang: Bewilligung des Landes Vorarlberg oder Gutscheine
zur Familienentlastung. Kontakt: Mag. Sabine
Mäser, Tel. 0650 2833721; familie.treff@fueranand.at;
www.fueranand.at
füranand treff – Offenes haus
Höchster Straße 30, Begegnung – Freizeitspaß –
Empowerment – Treffpunkt für Menschen mit und ohne
Behinderung ab 14 Jahren.
Sinnvolle Freizeitgestaltung in gemütlicher Café-Atmosphäre.
Do und Fr 16 bis 22 Uhr, Sa 10 bis 22 Uhr.
Ohne Anmeldung. Tel. 0650 4409030
treff@fueranand.at
füranand ehrenamt
Ob mit oder ohne Behinderung, alle Menschen haben
Stärken und Schwächen. Im füranand sollen Menschen
mit Behinderung in der Interaktion mit anderen, besonders
mit Menschen ohne Behinderung, sich ihrer Fähigkeiten
bewusst werden. Wir suchen ehrenamtliche
Mitar beiterInnen für ganz alltägliche Tätigkeiten wie
jassen, Kuchen backen, gemeinsame Spaziergänge usw.
Kontakt: 0650 4409029, haus@fueranand.at
hella DsV
Flohmarkt – Sportplatz Haselstauden am Sonntag, dem
14. August 2011, ab 9.00 Uhr. Jeder kann teilnehmen.
Telefon 0650 7903111.
Judoclub Dornbirn
Training und Schnuppertraining in den Ferien jeweils
DO, 18.30 – 20.00 Uhr (21. 7. – 25. 8.) im SPZ. Trainingszeiten
11/12: Anfänger Kinder: FR, 17.00 – 18.00 Uhr,
18.00 – 19.00 Uhr, SPZ. Fortgeschrittene: MO, MI, jeweils
18.30 – 20.00 Uhr, SPZ. Kampfmannschaft: MO, 18.30 –
20.00 Uhr, VS Edlach; DO, 18.30 – 20.00 Uhr, SPZ. Jugend-
und Erwachsenentraining: DO, 20.00 – 21.30 Uhr, SPZ.
Auskünfte unter 0676 4907347 oder
dornbirn@judo-vorarlberg.at
Kolpingjugend Dornbirn
Voranzeige! Benefizpreisjassen im Kolpinghaus zu Gunsten
der Hungerkatastrophe in Ostafrika am 15. August,
um 15.00 Uhr.
Kneipp Aktiv club Dornbirn
Achtung – in der Sommersaison findet das Wasserjoggen
im Waldbad Enz statt. Jeden Donnerstag, von 9.00 bis
10.00 Uhr. Nichtmitglieder herzlich willkommen.
Info: Margit Keller, Tel. 05572 29043
Kranken- und Altenpflegeverein Dornbirn
Annagasse 3, Informationen während der Bürozeiten
täglich von 8.00 bis 12.00 Uhr, nachmittags nur nach
Vereinbarung, Telefon 22095. Mobile Altenhilfe, Bürozeiten
täglich von 8.00 bis 12.00 Uhr, Telefon 22095.
E-Mail: info@kapvdornbirn.at, www.kapvdornbirn.at,
Telefax 05572 22095-16.
liederhort chOR hatlerdorf
120 Jahre (1891–2011)
Sing mit uns, vom Volkslied bis zum Schlager, altes und
neues Liedgut über Klassik bis zur Kirchenmusik. Wir
freuen uns auf Ältere und Jüngere, Schwerere und Leichtere,
auf Größere und Kleinere mit oder ohne Notenkenntnisse.
Schnupperprobe: Mittwoch, 20.00–22.00 Uhr,
Volksschule Mittelfeld. (Für das leibliche Wohl ist gesorgt.)
Info und (Abholung): Helga Weisl, Telefon 0650 2020160.
Österreichische Wasser-Rettung
Abteilung Dornbirn, Höchsterstraße 36a,
E-Mail: dornbirn@v.owr.at, Telefon 0664 3527380.
Training immer donnerstags ab 19.00 Uhr im Stadtbad.
Anfängerschwimmkurse nach Vereinbarung (Anmeldungen
und Info bei Valentin Wirtitsch unter 0664 8224201).
Allgemeine Infos bei Markus Kirchberger,
Telefon 0664 3527380 oder unter www.dornbirn.owr.at
Pfarre Bruder Klaus – schoren
Das Pfarrzentrum Bruder Klaus empfiehlt sich für:
Familienfeiern, Firmenfeiern, Seminare usw. Der Pfarrsaal
mit 144 Sitzplätzen, das Dorothea Zimmer mit 35 Sitzplätzen
und das Bruder Klaus Zimmer mit 25 Sitzplätzen
verfügen über moderne technische Ausstattungen.
Für Anfragen steht ihnen das Pfarrbüro unter 05572 23344
gerne zur Verfügung.
Pfarre Maria heimsuchung, haselstauden
Herzliche Einladung zur Wallfahrt „Maria, Mutter einer
weltweiten Kirche“ am Donnerstag, dem 11. August 2011,
16.00 Uhr mit Pfr. Ronald Waibel. Wir wollen in den großen
Anliegen der Kirche beten und singen. Busverbindung ab
Bahnhof 15.10 Uhr. Wir freuen uns auf Euer Kommen!

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 53
vereine
Pfarre Maria Magdalena, ebnit
Herzliche Einladung zur Wallfahrt „Maria, Mutter einer
weltweiten Kirche“ am Donnerstag, dem 11. August 2011,
16.00 Uhr mit Pfr. Ronald Waibel. Wir wollen in den großen
Anliegen der Kirche beten und singen. Busverbindung ab
Bahnhof 15.10 Uhr. Wir freuen uns auf Euer Kommen!
schwimmclub ts Dornbirn
Halte dich fit! Angebote für alle Altersgruppen von
Aquafitness bis Stilverbesserungen! Trainingsmöglichkeit
je nach Vereinbarung täglich von 16.00 bis 20.00 Uhr.
Information montags, 17.00 Uhr im Stadtbad oder unter
www.schwimmclub-tsd.at
seI BU KAn Karateclub Dornbirn
Volksschule Haselstauden – Anfängerkurs am Mittwoch,
dem 28. September 2011, 18.00 Uhr für Kinder bis
12 Jahre, 19.00 Uhr für Jugendliche und Erwachsene.
Schnupper-Trainings sind jederzeit möglich!
Info: Wolfgang Blank, Tel. 0664 1231932 und
www.karate-dornbirn.at
tao Kung Fu Dornbirn
Kung Fu: Di/Fr 19 bis 20.30 Uhr, Do 20.30 bis 22 Uhr.
Kinder Kung Fu: Mi 17 bis 18.15 Uhr (5–7 Jahre),
Fr 15.15 bis 16.30 Uhr (8–10 Jahre), Fr 17 bis 18.30 Uhr
(11–14 Jahre). Eskrima: Do 19 bis 20.15 Uhr.
Tai Chi Chuan: Mo 18.45 bis 20 Uhr und Mi 20.30 bis 22 Uhr.
Qi Gong: Do 18 bis 19 Uhr.
Besuchen Sie ein unverbind liches und kostenloses
Probetraining. www.taokungfu.at
„tInKU“ Kunst, Kultur und handwerk
Schönes aus der Natur! Natur- und Samenschmuck-
Kreativwerkstatt. Kulturzusammenkunft. Interkulturelle
Workshops für Sprachen (Spanisch, Quechua), Küche und
Handwerk. Hatlerstraße 61a, Telefon 0650 8070870,
freeearth@hotmail.com
Union sportschützen Dornbirn
Wir sind eine Gruppe junger, engagierter Schützen, die
Gewehr- und Pistolenschießsport betreiben. Wir trainieren
jeden Dienstag und Freitag, ab 19.00 Uhr, im Landessportzentrum.
Kommt doch einfach vorbei! Auch Jugendliche
sind herzlich willkommen, wir haben zwei ausgebildete
Jugendtrainer! Oberschützenmeister Walter Fleisch,
Telefon 0664 3586045.
Union Vorarlberger Motorflieger club
Rundflug-Gutscheine als ideales Geschenk für verschiedenste
Anlässe. Erleben Sie das Ländle aus der Vogelperspektive.
Bodensee-, Täler- und Silvretta-Rundflüge.
Informationen unter Telefon 0676 6060920 oder
E-Mail: rundfluege@uvmc.at
Vocappellas
Manchmal klingen wir wie ein Chili Chor n Carne: heiße
Rhythmen, gestochen scharf. Manchmal wie ein Chor
netto: luftig leicht & süß. Oft unterstreichen wir unsere
Rock- & Popsongs mit einer Chor geografie: bunt &
verspielt wie ein Chor allenriff das im Ozean schimmert.
Wir proben montags ab 20.15 Uhr und erfreuen gerne Ihr
Chor azon bei Hochzeiten, Taufen, Geburtstags- & Firmenfeiern.
www.vocappellas.com
Vorarlberger Familienverband Dornbirn
Indoor-Spielplatz: 1/2 Eintrittspreis für Mitglieder, ab
Montag, 18. Juli – Freitag, 26. August. Jeden Montag und
bei Schlechtwetter! VS Mittelfeld, Mo–Fr 9–12 und
14–18 Uhr. Minigolfkarten: Gratis für Mitglieder, Abholung
im aha Dornbirn, max. 1 Erwachsene- und 2 Kinderkarten.
Solange der Vorrat reicht. Mitgliederausweis vorzeigen!
Vorarlberger Kriegsopferverband – Ortsvereinigung
Dornbirn
Die nächste Sprechstunde findet am Freitag, dem
5. August 2011, wie üblich von 14.00 bis 16.00 Uhr im
Café der Altersresidenz Martinsbrunnen in der Eisen -
gasse statt. Bitte die Anträge für die Herbstaktion stellen!
Anmeldungen für den Ausflug nach Appenzell am
Donnerstag, dem 22. September 2011.
Jahrgang 1935
Hallo Jahrgänger! Unser Herbstausflug nach Bezau
Sonderdach kommt immer näher. Die Anmeldefrist ist bis
zum 5. September. Der Preis für Busfahrt und Seilbahn zur
Baumgarterhöhe beträgt u 25,–. Im Panorama-Restaurant
ist Essen à la carte. Wir hoffen auf rege Beteiligung.
Der Ausschuss.
Jahrgang 1937
Jeden 1. Mittwoch im Monat treffen wir uns ab 17.00 Uhr
zum Stammtisch im Gasthaus Helvetia. Der Ausschuss.
Jahrgang 1951
Stammtisch auf der Alpe Schwende am Donnerstag, dem
11. August 2011. Wir fahren mit dem Postbus um 18.10 Uhr
ab Bahnhof Dornbirn nach Ammenegg und wandern zur
Alpe Schwende. Den Heimweg plant jede(r) selbst, letzten
Bus ab Watzenegg um 22.50 Uhr. Wir freuen uns auf viele
Teilnehmer. Der Ausschuss.
Jahrgang 1956
Wir treffen uns jeden letzten Donnerstag im Monat,
ab 20.00 Uhr im Tandem in der Marktstraße, Dornbirn.
Tel. 0664 73682557 oder diedornbirner56er@gmx.at.
Auf euer Kommen freut sich das 56-Team.
Jahrgang 1963
Liebe JahrgängerInnen, wir fahren am 10. September mit
dem Schiff zum Weinfest nach Meersburg. Treffpunkt
13.15 Uhr Bahnhof Dornbirn. Retourfahrt mit Bus. Bitte
rasch anmelden. Kosten: u 30,–. Einzahlung = Anmeldung
(Hypo Landesbank, BLZ 58000, Kto. 14361201011).
Wir freuen uns auf euch und hoffen, dass möglichst viele
mit dabei sein werden.

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 54
VeR e I ne
An dieser stelle können Dornbirner Vereine, die im
zentralen Vereinsregister eingetragen sind, zweimal
jährlich kostenlos über ihre Aktivitäten berichten.
Die texte sind von den Vereinen verfasst und werden von
der Gemeindeblattverwaltung nicht redigiert.
s PORt
Judo leistungszentrum Vorarlberg
Gold und silber für die Brüder Michael und
Marc sohm
bei den 32. World Medical & health Games in las Palmas
/ Gran canaria
Insgesamt erkämpfte sich das Brüderpaar Michael und
Marc sohm 4 Medaillen.
Michael holte in der Altersklasse A -73kg die Goldmedaille.
Auch Marc konnte sich in der Altersklasse A-81kg
die Goldmedaille sichern.
Anschließend gingen die beiden Brüder in der Open unter
40 Kategorie an den Start und erkämpften sich Gold und
Silber.
An diesem Sport-Großerreignis namen über 1500 Sportler
aus 40 Nationen in 22 Disziplinen teil.
stÄDt I sche eIn RIchtU n G e n
Ö FFn U n G s Z e I ten
Amt der stadt Dornbirn
Rathausplatz 2, Tel. 306-0, Fax 306-1008
Parteienverkehr:
Montag – Mittwoch
Donnerstag
Freitag
7.45 – 12.00 Uhr
14.00 – 16.00 Uhr
7.45 – 12.00 Uhr
14.00 – 17.30 Uhr
7.45 – 12.00 Uhr
Krankenhaus der stadt Dornbirn
Lustenauerstraße 4, Tel. 303-0
Besuchszeiten
Allgemeine:
täglich 14.00 – 15.00 Uhr
täglich 19.00 – 19.30 Uhr
Besondere:
Interdisziplinäre täglich 14.00 – 18.00 Uhr
Intensivstation bzw. nach Absprache mit
Pflege (Tel. 303-3100)
Kinder:
Eltern täglich jederzeit
eltern-Informationsabend
Besichtigung des Kreißsaals und der Wochenbettstation.
Jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat
Beginn:
Treffpunkt:
19.00 Uhr
2. Stock, vor dem Speisesaal
Keine Anmeldung nötig.
energieberatungsstelle Dornbirn
Rathaus, Eingang Bergmannstraße, Zimmer 229
Tel. 306-5330
E-Mail: energieberatung@dornbirn.at
Bis einschließlich Donnerstag, 11. August 2011, bleibt die
Beratungsstelle wegen sommerpause geschlossen.

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 55
dienste
tagesbetreuung für ältere Menschen
Treffpunkt an der Ach, Tel. 303-6501,
E-Mail: tagesbetreuung@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag und Freitag 8.00 – 18.00 Uhr
sowie am zweiten Wochenende im Monat
(Samstag und Sonntag) 8.00 – 18.00 Uhr
Anmeldung
nach telefonischer Voranmeldung bis 10.00 Uhr
des Vortages.
Information (Tel. 303-6020):
Montag bis Freitag 8.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 17.00 Uhr
Dornbirn tourismus
Rathausplatz 1, Tel. 22188,
E-Mail: tourismus@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag, 9.00–12.00 Uhr, 13.00–18.00 Uhr,
Samstag 9.00–12.00 Uhr
Karrenseilbahn
Gütlestraße, Tel. 22140
sommerbetriebszeiten (1. 5. – 5. 11.)
Montag – Donnerstag 9.00 – 23.00 Uhr
Freitag
9.00 – 24.00 Uhr
Samstag
9.00 – 24.00 Uhr
Sonntag
9.00 – 23.00 Uhr
Die Bahn fährt im Viertelstundentakt.
stadtmuseum Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4911, Fax 33077-4918,
E-Mail: stadtmuseum@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag 10.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr
stadtarchiv Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4905, Fax 33077-4918,
E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag 10.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr
Bibliotheken im Dornbirner Bibliotheksverbund
und Fachbibliotheken
Bücherei und spielothek Wallenmahd
Volksschule Wallenmahd, Tel. 3064824
Die Bücherei ist vorübergehend geschlossen.
stadtbücherei Dornbirn
Schulgasse 44, Tel. 55786, Fax 55786-4828,
E-Mail: stadtbuecherei@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag 10.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch 10.00 – 18.00 Uhr
Donnerstag 10.00 – 12.00 Uhr
Freitag 10.00 – 18.00 Uhr
Samstag 10.00 – 13.00 Uhr
Bücherei st. christoph
Pfarrzentrum St. Christoph, Rohrbach 37
Tel. 0664 4761693
Öffnungszeiten:
Dienstag
16.00 – 19.00 Uhr
spielothek und spielberatungsstelle st. Martin
Pfarrzentrum, Marktplatz 1, Tel. 372010
Öffnungszeiten:
Mittwoch
16.30 – 18.00 Uhr
Bücherei und spielothek schoren
Pfarramt Bruder Klaus, Parterre
Schorenquelle 5, Tel. 23344-22
Öffnungszeiten:
Donnerstag
9.00 – 10.30 Uhr
Bücherei und spielothek hatlerdorf
Unterer Kirchweg 2 (im Pfarrheim), Tel. 24820-1
Öffnungszeiten:
Mittwoch
Samstag
18.00 – 20.00 Uhr
18.00 – 20.00 Uhr
Bücherei und spielothek haselstauden
Feldgasse 30, Tel. 26383-4826
Öffnungszeiten:
Dienstag
Freitag
18.00 – 19.30 Uhr
9.00 – 11.30 Uhr
Bücherei Oberdorf st. sebastian
Zanzenberggasse 1, Tel. 398003-39
Öffnungszeiten:
Donnerstag
17.00 – 19.00 Uhr
Öffentliche Fachbibliothek Pro mente Vorarlberg
Cafè ZeitRaum, Sandgasse 22, Tel. 310896-6
E-Mail: zeitraum@promente-v.at, www.promente-v.at
Öffnungszeiten:
Im Juli ist der ZeitRaum von Montag bis Freitag von
9.00 bis 13.00 Uhr und am Mittwoch und Donnerstag von
13.00 bis 16.00 Uhr geöffnet.
Im August ist der ZeitRaum von Montag bis Freitag von
9.00 bis 13.00 Uhr geöffnet.

dienste
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 56
Bibliothek der Fachhochschule Vorarlberg
Hochschulstraße 1, Tel. 792-2100
E-Mail: bibliothek@fhv.at, fernleihe@fhv.at
sommeröffnungszeiten:
11. Juli bis 10. September 2011
Montag geschlossen
Dienstag – Donnerstag: 9.00 – 17.00 Uhr
Freitag:
9.00 – 21.00 Uhr
Samstag:
9.00 – 13.00 Uhr
Vom 1. August bis 15. August 2011 bleibt die Bibliothek
geschlossen!
Inatura Bibliothek
Jahngasse 9, Tel. 23235-4710
Öffnungszeiten nach tel. Vereinbarung.
Montag – Freitag von 9.00 – 12.00 Uhr
stadtarchiv Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4905, Fax 33077-4918,
E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag
10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr
stadtmuseum Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4911, Fax 33077-4918,
E-Mail: stadtmuseum@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag
10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr
inatura – erlebnis naturschau Dornbirn
Jahngasse 9, Tel. 23235
E-Mail: naturschau@inatura.at
www.inatura.at
Öffnungszeiten:
Täglich von 10.00–18.00 Uhr
das stadtbad
Schillerstraße 18, Tel. 22687
stadtbad@dornbirn.at
Das stadtbad bleibt aufgrund von Revisions arbeiten
bis zum 15. August geschlossen.
Arena höchsterstraße
Geschlossen.
sperrmüllannahmestelle,
Problemstoffannahmestelle
Gütlestraße – Werkhof
Abteilung Abfallwirtschaft, Tel. 306-7906
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag
Freitag
16.00 bis 19.00 Uhr
13.30 bis 16.30 Uhr
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte unter
Tel. 306-7906 an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn.
Grüngut-Annahmestelle Foracheck
Öffnungszeiten:
Freitag
Samstag
13.00 bis 18.00 Uhr
8.00 bis 13.00 Uhr
Bei Fragen bezüglich Gartenabfallentsorgung wenden Sie
sich bitte an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn,
Telefonnummer 306-7906.
ÄRZte AUsseR DIenst
Dr. Kosmas Rigos
Arzt für Allgemeinmedizin
Dornbirn, Marktstraße 65, Tel. 23140
sommerurlaub von 9. bis 26. August 2011.
Vertretung: Dr. Paul Winsauer, Marktstraße 57, Tel. 24137
Dr. Gerhard lindner
Arzt für Allgemeinmedizin
Dornbirn, Raiffeisenstraße 19, Tel. 27930
Die Praxis bleibt vom 16. August bis 9. september 2011
geschlossen.
Vertretung: Dr. Klaus König
Waldbad enz
Gütlestraße 16, Kassa: Tel. 20850, www.waldbadenz.at
E-Mail: waldbad@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Täglich von 8.30 bis 19.45 Uhr bzw. je nach Witterung.
Kassenschluss ist 45 Minuten, Badeschluss 15 Minuten
vor Ende der Öffnungszeit.
Bei Schlechtwetter ist von 8.30 bis 11.00 Uhr geöffnet.
Dr. Karin Parschalk
Ärztin für Allgemeinmedizin
Homöopathie und psychosomatische Medizin
Dornbirn, Klaudiastraße 6, 4. Stock, Tel. 26696
Abwesend vom 9. – 31. August 2011.
Vertretung: Dr. Claudia Czuba, Tel. 0664 2820424 und
Dr. Gitte Nenning, Telefon 0699 11979934

Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 57
dienste
Dr. Gabi sprickler-Falschlunger
Ärztin für Allgemeinmedizin
ÖAK für Ernährungsmedizin
Dornbirn, Rhomberg’s Fabrik, Färbergasse 15/ROT 10
Tel. 20365, Fax-DW: 4
Unsere Ordination bleibt von Mittwoch, den 3. bis
einschließlich Montag, den 22. August 2011 geschlossen.
Erste Ordination Dienstag, den 23. August 2011.
Vertretung:
bis 12. 8. 2011: Dr. Andreas Perle, Tel. 20385
ab 16. 8. 2011: Dr. Reinold Böhler, Tel. 52630
Dr. med. Alfred Andexlinger
Arzt für Allgemeinmedizin
Dornbirn, Fahnacker 3, Tel. 21941
Ä RZtlI cheR nOt DIenst
Die Dornbirner Ärzte stehen Ihnen während der Woche
und am Wochenende im Rahmen der Notdienste zur
Verfügung.
Wochenend- und Feiertagsdienst
samstag, 6. August 2011 | 7.00 Uhr bis
sonntag, 7. August 2011 | 7.00 Uhr
Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie
zwischen 17 und 18 Uhr.
Außerhalb der Ordinationszeiten telefon 372500
Dr. Robert török
Sebastianstraße 1, Telefon 200459
Unsere Praxis bleibt von Montag, den 8. bis Freitag, den
26. August 2011 geschlossen.
Vertretung:
Dr. Peter Rafolt (8. – 26. 8. 2011)
Dr. Alfred Furxer (16. – 26. 8. 2011)
Dr. Ilga schiemer
Ärztin für Allgemeinmedizin
Dornbirn, Rohrbach 44, Tel. 05572 24983, Fax 24983-4
Zusatzdiplome für Akupunktur, syst. Familientherapie
Die Ordination ist wegen Bauarbeiten von
11. bis 18. August 2011 geschlossen.
Die Vertretung hat ab 15. August Dr. Hanno Mäser,
Kreuzgasse 13.
sonntag, 7. August 2011 | 7.00 Uhr bis
Montag, 8. August 2011 | 7.00 Uhr
Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie
zwischen 17 und 18 Uhr.
Außerhalb der Ordinationszeiten telefon 372500
Praxis am Kehlerpark: Fachärzte für Innere Medizin,
Urologie, Orthopädie, Physiotherapie.
Dr. Alexander Kopf
Internist, Wahlarzt, Oberarzt am LKH Hohenems
Erkrankungen des Verdauungstraktes, Magen- und Darmspiegelungen,
Vorsorge, Herz-Kreislauferkrankungen, Ultra -
schall (Innere Organe, Herz, Gefäße)
Praxis am Kehlerpark, Dornbirn
Kehlerpark 2 (eigene Haltestelle Stadtbuslinie 1,
bei Sutterlüty-Markt )
Wir sind wieder zurück.
Terminvereinbarungen sind möglich unter der
Tel. Nr. 05572 398066-20
E-Mail: drkopf@praxis-am-kehlerpark.at
Dr. Robert spiegel
Moosmahdstraße 15, Telefon 22430

dienste
Dornbirner Gemeindeblatt
5. August 2011 – Seite 58
Werktage
Bitte nehmen Sie den ärztlichen Bereitschaftsdienst
ausschließlich bei dringenden Notfällen in Anspruch!
Wenn Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, können Sie ab
sofort den ärztlichen notdienst direkt über die
telefonnummer 372 500 erreichen.
Was ist ein notfall?
Je nach Art der Verletzung oder der Krankheit gibt es
unterschiedliche Anlaufstellen, die Ihnen gerne behilflich
sind. Bitte beachten Sie, dass die Notfalleinrichtungen
ausschließlich bei akuten und dringlichen Fällen in
Anspruch genommen werden sollten.
notarzt und Rettungssystem
(Telefonnummer 144)
• Bewusstlosigkeit, Eintrübung
• Epileptischer Anfall
• Akute, starke Schmerzen über der Brust
• Akute Atemnot, Unfälle
• Vergiftungen
• Massive und akute Verschlechterung eines bestehenden
Krankheitsbildes
Ambulanz des Kh Dornbirn
• Frische Verletzungen
• Spezialambulanzen (z. B. onkologische Ambulanz)
Dienstbereitschaft der Praktischen Ärzte
(Telefonnummer 372 500)
• Alle übrigen akuten Erkrankungen mit gebotener
Dringlichkeit
Zahnärztlicher sonntagsdienst
samstag, 6. August 2011 | 17.00 bis 19.00 Uhr
sonntag, 7. August 2011 | 17.00 bis 19.00 Uhr
Dr. Joachim lahme
Schulgasse 18, 6850 Dornbirn
Apotheken-Bereitschaftsdienst
Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr
Apotheke im hatlerdorf, hatlerstraße 25, tel. 31809
Samstag 8 Uhr bis Sonntag 8 Uhr
Apotheke im Messepark, Messestraße 2, tel. 55880
Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr
lebensquell Apotheke, haselstauder straße 29a,
tel. 201120
Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr
christopherus Apotheke, Rohrbach 45, tel. 208640
Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr
stadt-Apotheke, Marktstraße 3, tel. 22852
Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr
st. Martin-Apotheke, eisengasse 25, tel. 22384
Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr
salvator-Apotheke, Marktstraße 52, tel. 22428
Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr
Oswald-Apotheke, Moosmahdstraße 35, teI. 24431
Apotheken-sonn- und Feiertagsdienst
sonntag, 8 Uhr bis Montag, 8 Uhr
lebensquell Apotheke
Haselstauder Straße 29a, Tel. 201120
Was ist bei einem todesfall zu tun?
Kontaktieren sie bitte die stadtpolizei
(Telefon 05572/22200). Diese benachrichtigt den diensthabenden
Stadtarzt zur Durchführung der Totenbeschau.
Gemäß Bestattungsgesetz ist die Leiche bis zur Durchführung
der Totenbeschau am Sterbeort zu lassen.
Die Dornbirner Bestattungsunternehmen stehen Ihnen für
sämtliche weiteren Fragen gerne zur Verfügung:
Nuck (05572/394466 oder 0664/3088215) und
Oberhauser (05572/20630 oder 0664/2406610)
tierärztlicher Wochenend- und
Feiertagsdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
IMPRessUM
Amts- und Anzeigenblatt. Erscheint jeden Freitag. Einzelpreis u 0,60.
Erscheinungsort und Verlagspostamt 6850 Dornbirn.
Inserate sind jeweils bis Dienstag, 12.00 Uhr (vor Feiertagen Montag 12.00 Uhr)
im Rathaus, Zimmer E09, schriftlich einzureichen.
Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2,
6850 Dornbirn, Telefon 05572/306-1250, Telefax 05572/306-1028.
E-Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at
Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit, Mag. Ralf Hämmerle, Alexandra Pinter
Inserate: Bettina Fritz
Hersteller: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, www.vva.at

sport
NEuE-Josef-Mattner-Familienwandertag
samstag, 6. und sonntag, 7. august 2011
Der traditionsreiche Wandertag findet dieses Jahr zum 29. Mal statt und hat die
alplochschlucht zum Ziel.
Der NEUE-Josef-Mattner-Familienwandertag, einer der traditionsreichsten
Wandertage des Urlaubslandes Vorarlberg, fand erstmals
schon 1980 im Bereich der Karrenseilbahn in Dornbirn statt.
Gründer der Veranstaltungsserie war der Journalist Josef Mattner
(1918 – 1980). Nach seinem Tod setzte seine Familie gemeinsam mit
der NEUEN Vorarlberger Tageszeitung den Wandertag erfolgreich fort.
Seit 2003 organisiert der Wanderverein Lustenau mit seinem umtriebigen
Obmann Hermann König den Wandertag. Zahlreiche Mitarbeiter
des Vereins ermöglichen jährlich das Angebot verschiedener Wanderziele
rund um die Karrenseilbahn.
Highlight der diesjährigen Wanderung ist der Besuch der alplochschlucht.
Es gibt 2 Routen, eine kürzere mit 5 km und eine längere
mit 10 km.
routen:
a) 10 km: Karren – Ebensand – Alploch – Ebniterstraße – mit dem Bus retour
b) 5 km: mit dem Bus zur Rappenlochschlucht – Ebensand – Alploch – Ebniterstraße – mit dem Bus retour
start:
Startmöglichkeiten am Samstag: von 8.15 bis 12.00 Uhr
Startmöglichkeiten am Sonntag: von 8.00 bis 12.00 Uhr
preisverteilung:
Sonntag, 7. August 2011, um 15.00 Uhr
Talstation der Karrenseilbahn (Alpenvereinshütte)
teilnahme und preis:
Zur Teilnahme am Wandertag ist jede(r) berechtigt. Die
Teilnahme kostet lediglich 1,50 Euro. Die Karrenseilbahn und
der Landbus gewähren auch für Erwachsene den stark
verbilligten Schulklassentarif. Alle Kinder erhalten Überraschungspreise
und eine Medaille.
Veranstalter:
Wanderverein Lustenau – Hermann König
Stiglingen 3, 6850 Dornbirn
Tel. +43 676 5921800

sport
handballclub ts Dornbirn
KoMMback-handballcamp für Jugendliche
Der handballclub ts Dornbirn veranstaltet in
diesem sommer sein erstes handballcamp
für die männliche Jugend im alter zwischen
8 und 14 Jahren.
Ziel dieses Camps ist es: Jugendliche für
diesen tollen und attraktiven sport zu
begeistern.
Handball ist Spiel, Kampf, Technik,
Geschwindigkeit, Taktik, Teamgeist und
Leidenschaft.
Neben dem Handballspiel werden viele
weitere abwechslungsreiche und kreative
Ballspiele angeboten.
Die Betreuung des Handballcamps erfolgt
von ausgebildeten Trainern.
Willkommen sind alle Jugendliche mit
Ballinteresse sowie vereinseigene Spieler.
Wer: Männliche Jugend 8 bis 14 Jahre
Wo: Messehalle 2 in Dornbirn
Wann: Dienstag, 16. bis Freitag, 19. 8. 2011
Montag, 22. bis Freitag, 26. 8. 2011
jeweils von 9.00 bis 12.00 Uhr
Die Teilnahme ist kostenlos und
ohne weitere Verpflichtung des
Teilnehmers.
Anmeldungen unter
office@handball-dornbirn.at
oder Tel. 0664 8503264.
www.handball-dornbirn.at