Juni / Juli 2016

Juni / Juli 2016 

Auflage 35 500 

Oltner Freizeitmagazin – seit 1995 

TATSCH 

Kino-Openair in der 

Kirchgasse: Seite 4 

Baschi ist einer der 

Stargäste beim letzten 

Feelgood-Festival in 

Niedergösgen: Seite 10 

60 Jahre Fürst Elektroanlagen – Seite 9 

Geballtes technisches 

Wissen und Kundennähe 

Beilage in der Heftmitte: 

1

Oltner Freizeitmagazin 

TATSCH 

Veranstaltungen Region Olten – Höhepunkte 

Konzerte 

Schloss Wartenfels Seite 13 

SERENADE 

Matthias Aeberhard, Michael Erni 

Do, 30. Juni, 19.30 Uhr 

Schlechtwettervariante: 

Ref. Kirche Lostorf 

www.oltentourismus.ch 

Mozartraum Aarburg 

• DAS EXOTISCHE IN 

MOZARTS MUSIK 

«Entführung» 

Harald von Arx 

Mo, 4. Juli, 18 Uhr 

• MOZART, 

DER FREIMAURER 

Harald Strebel, Embrach 

Mo, 8. August, 18 Uhr 

www.mozartweg.ch 

Konzerte 

am Turm 

Ildefonsplatz 

• SERENADE 

Stadtorchester Olten 

Spanisch-argentinische Musik 

Bei schlechtem Wetter in der 

Stadtkirche 

Di, 28. Juni, 19.30 Uhr 

www.stadtorchester-olten.ch 

• NATIONALFEIERTAG 

GANZ «BODÄSTÄNDIG» 

Schwyzerörgeli-Duo Ädu & 

Marc aus dem Emmental 

Mo, 1. Aug., ab 18 Uhr 

• 5. JASSTURNIER 

AM TURM 

Jacky Scherer sucht den 

Oltner Jasskönig 

Fr, 5. Aug., 18 Uhr 

• LITERATUR UNPLUGGED 

Hobby-Literaten können ihren 

eigenen Text vorlesen 

Fr, 19. Aug., 19 Uhr 

Fussball-Europameisterschaft 

EURO 2016 

in Frankreich 

• Achtelfinals: 

25./26./27. Juni 

• Viertelfinals: 

30. Juni, 1./2./3. Juli 

• Halbfinals: 

Mi, 6. Juli und Do, 7. Juli 

• Final: So, 10. Juli 

www.uefa.com 

• ANDRÉ KUNZ & DEEP SEA 

Funk&Blues mit einer Prise Jazz 

Sa, 20. Aug., 16 Uhr 

• LITTLE TOWN JAZZBAND 

FEAT BERNITA BUSH 

Suteria Matinée 

mit Swing, Dixie, Jazz 

So, 21. Aug., 10.30 Uhr 

www.facebook.com/ 

Konzerteamturmolten 

Zirkus 

Schützenmatte Seite 22 

CIRCUS KNIE 

Sa, 2. Juli, 20 Uhr 

So, 3. Juli, 14.30 und 18 Uhr 

www.knie.ch 

Events 

Aarburg 

WASSERFEST 

Fr/Sa, 22./23. Juli 

www.daswasserfest.ch 

Kirchgasse 

2. STREET FOOD FESTIVAL 

Fr, 24. Juni, ab 17 Uhr 

Sa, 25. Juni, ab 11 Uhr 


Bifangquartier 

GP SÄLIPARK 

So, 31. Juli, 9 bis 18 Uhr 

www.gpolten.ch 

Heitere Zofingen 

OPENAIR 

Fr/Sa/So, 12.-14. Aug. 

www.heitere.ch 

Altstadt/Schützenmatt 

OLTNER KILBI 

Fr, 12. bis Mo, 15. Aug. 

www.olten.ch 

Szene 

Kulturzentrum Schützi 

RHYTHMTALK (CH) 

Drums, Percussion & Dance 

Do, 23. Juni, 20 Uhr 

www.schuetzi.ch 

Galicia Bar 

• SHAWN MAYER 

Fr, 24. Juni, 22 Uhr 

• WEIBER, WODKA UND 

VULGARISMEN 

Lesung Ulrike Gastmann und 

Christian Bosse 

Sa, 25. Juni, 20.30 Uhr 

www.galiciabar.ch 

Vor dem Ratskeller 

BLUEGRASS AUS TEXAS – 

DAS GEHT! 

Mi, 29. Juni, 19 Uhr 


Märkte 

Holzbrücke Olten 

FLOHMARKT 

Sa, 25. Juni, Sa, 30. Juli 

www.regionolten.ch 

Aarequai Aarburg 

AARBURGER BROCANTE 

Sa/So, 2./3. Juli, 9 bis 17 Uhr 

www.aarburger-brocante.ch 

Stadt Olten 

MONATSMARKT 

Mo, 4. und 25. Juli 


Diverses 

Pallas Klinik Seite 24 

VORTRAG 

Brillenfrei ab 45 Jahren 

Mi, 22. Juni, 18.30 Uhr 

www.pallas-kliniken.ch 

Flugplatz Olten-Gheid 

WAS BLÜHT DENN DA? 

«Blütenpracht der 

Schuttflächen» 

Sa, 25. Juni, 8.30 bis 10 Uhr 

www.naturnetz-olten.ch 

Mühlemattsaal Trimbach 

BÜCHERTAUSCHBÖRSE 

Sa, 25. Juni, 10 bis 15 Uhr 

www.trimbach.ch 

Bühl Schönenwerd 

30. KULTURWOCHE 

Mit Festwirtschaft 

Bei schlechtem Wetter jeweils 

in der Stiftskirche 

• Oekumenischer Gottesdienst, 

musikalisch umrahmt 

von der MG Schönenwerd 

So, 26. Juni, 10 Uhr 

• Orchesterverein Niederamt 

Mo, 27. Juni, 20.30 Uhr 

• Schreiber-Schneider: «Die 

weiteren Spesen einer Ehe» 


• Vera Tabeling, Lady be good 

Standard Jazz 

Mi, 29. Juni, 20.30 Uhr 

• Out of Time 

Zeitlose Coversongs, fetziger 

Partysound garantiert 



Wolfwil 

DORFFEST 750 JAHRE 

48-Stunden-Dorffest mit 

Festumzug und Attraktionen 

Fr, 24. bis So, 26. Juni 

www.wolfwil.ch 

Buechehof Lostorf 

DISCO! 

Für alle 

Fr, 1. Juli, 18 bis 23 Uhr 

www.buechehof.ch 

Kantonsspital Olten 

AUSSTELLUNG 

Unterwasserfotografien 

«Wellenlänge» von 

Piero Ambrosone, Lostorf 

bis So, 14. August 

www.so-h.ch 

Museen 

Kunstmuseum Olten 

• AUSSTELLUNG 

«Grüezi! Bienvenue! 

Welcome» 

bis 21. Aug. 

• KÜNSTLERGESPRÄCH 

In der Ausstellung «Grüezi! 

Bienvenue! Welcome!» 


• hingeschaut 

Abendliche Werkbetrachtung 

Gratis, ohne Anmeldung 

Do, 23. Juni, 18-18.30 Uhr 

Do, 28. Juli, 18-18.30 Uhr 

• KUNST-LUPE 

Sa, 25. Juni, 10 bis 12 Uhr 

Sa, 20. Aug., 10 bis 12 Uhr 

• KUNST ZUM ZMITTAG 

Mittagsführung mit 

Verpflegungsmöglichkeit 

Mi, 6. Juli, 12.15-12.45 

Mi, 17. Aug., 12.15-12.45 

www.kunstmuseumolten.ch 

Historisches Museum 


«Neat – Eine Schweizer 

Pionierleistung» 

bis Ende 2016 Seite 28 


«100 Jahre Hauenstein- 

Basistunnel» 

bis Ende 2016 

• ÖFFENTLICHE FÜHRUNG 

durch die Tunnelausstellungen 


www.historischesmuseum-olten.ch 

Archäologisches Museum 

Kanton Solothurn 

ÖFFENTLICHE FÜHRUNG 

Durch die Ausstellung 

«Wer is(s)t denn da?» 


www.archaeologischesmuseum-so.ch 

Naturmuseum Olten 


«Mit Grossraubtieren leben» 

bis 13. Nov. 


«Mit feiner Bleistiftspitze...» 

bis 13. Nov. 

www.naturmuseum-olten.ch 

FEELGOOD FESTIVAL 

in Niedergösgen 

29. und 30. Juli 2016 

Seite 10 

Das FeelGood Festival in 

Niedergösgen feiert mit 

dem bislang grössten Programm 

sein 10-jähriges 

Bestehen. Die Jubiläumsausgabe 

ist gleichzeitig 

aber auch die letzte Ausgabe 

des Openairs. Lesen Sie 

dazu auch Seite 10. 

Mit dabei sind unter anderem 

«Swiss Music Award»-Abräumer 

Patent Ochsner, Dodo, 

Baschi, Florian Ast, Anna 

Känzig, Liricas Analas, Yokko, 

und vielen mehr. Ein paar Höhepunkte: 

• Die Berner Kultband Patent 

Ochsner erhielt an den diesjährigen 

Swiss Music Awards 

gleich drei Preise, für «Best 

Group», «Bestes Album» 

(«Finito Lavoro – the Rimini 

Flashdown Part III») und 

«Beste Live Band». 

• Mit Dodo steht ein weiterer 

Swiss Music Award Gewinner 

(«Best Breaking Act») auf der 

FeelGood-Bühne. 

• Baschi war über 9 Jahre 

kumuliert in den offiziellen 

Schweizer Charts präsent, und 

Florian Ast ist seit über 20 

Jahren mit erfolgreichen Hits 

in der Musikszene präsent. 

• Strawberry Jam – die Band 

aus der Region 

• Am Samstag gibt es wieder 

einen gratis Familiennachmittag. 

Auf dem Festival-Gelände 

sorgen Djs in der Strandbar 

für gute Stimmung, diverse 

Stände bieten kulinarische 

Köstlichkeiten an. Wer vor Ort 

übernachten will, kann dies 

auf dem Zeltplatz tun. 

Das Programm 

• Fr, 29. Juli 2016: ChueLee, 

Florian Ast, Baschi, Paddy 

Murphy, Yokko, Arc Boisen 

• Sa, 30. Juli 2016: Patent 

Ochsner, Liricas Analas, Dodo, 

Strawberry Jam feat. Jessy 

Howe, Anna Känzig, Pascal 

Geiser, Christian Schenker & 

Grüüveli Tüüfeli, Hilfssheriff 

Tom 

Tickets: www.starticket.ch 

GRATISTICKETS 

TATSCH verlost 2 x 2 Karten 

für das FeelGood-Festival 

am Freitag. Schreiben Sie 

bis 15. Juli eine Mail an 

gewinnen@tatsch.ch oder 

eine Postkarte an agentur 

meo verlag ag, TATSCH, Wilerweg 

86, 4600 Olten. Bitte 

Absender nicht vergessen. 

2 

Mitte Juni bis Mitte August 2016







Beilage in der Heftmitte: 

1 

INHALT 

TATSCH 

200 Jahre Schulfest Olten 

Dieses Jahr feiert das traditionelle Schulfest Olten sein 200-jähriges Bestehen. 

Weil das Schulfest in der Regel nur alle zwei Jahre stattfindet, wäre 

der nächste Anlass eigentlich erst nächstes Jahr fällig. Trotzdem wird dieses 

Jahr am Samstag, 2. Juli, das Jubiläum gefeiert – und wie! 

Das Schulfest Olten ist seit 

1816 das grosse Stadtereignis, 

bei welchem sich Schule 

und Behörden der Öffentlichkeit 

präsentieren und die 

Bevölkerung sich zu Begegnung 

und Austausch trifft. 

Dieses Jahr ist ein Schulfestzwischenjahr. 

Trotzdem wird 

das Jubiläum dieses Jahr gefeiert, 

jedoch nicht mit der 

Struktur des traditionellen 

Schulfestes, sondern mit 

einem Jubiläumsanlass mit 

zentralem Festakt und dezentralen 

Begegnungsfesten 

bei den Schulhäusern. 

Der Festakt auf der Bifangmatte 

ist öffentlich. 

Es wirken alle 1400 Schülerinnen 

und Schüler der 

Schule Olten, die rund 200 

Lehrpersonen und Personen 

der Schulleitungen mit. Die 

Schülerinnen und Schüler 

bieten Songs dar, begleitet 

von einer Musikschulband. 

Festredner ist Slampoet Kilian 

Ziegler. Weiter werden 

Stadtpräsident Martin Wey 

und Gesamtschulleiter Ueli 

Kleiner Grussworte überbringen. 

Nach dem Festakt ziehen 

die Schulen zu ihren Schulhäusern 

(Bannfeld, Bifang, 

Froheim, Hübeli, Säli) und fei- 

ern dort mit Eltern, Behörden 

und Gästen ein Sommerbegegnungsfest 

umrahmt von 

der Premiere des im letzten 

Jahr entstandenen Schulfestfilms 

von Peter Bolliger. 

Je nach Standort werden 

verschiedene Bandauftritte 

oder Spielangebote organisiert. 

Der Jubiläumsanlass findet in 

angepasster Form bei jedem 

Wetter statt. Der Festakt 

wird in die Stadthalle verlegt, 

Umzugsrouten verschieben 

sich entsprechend. 

Programm 

Sa, 2. Juli 2016 

FESTAKT 

auf der Bifangmatte 

ab 16 Uhr: • Musikalischer 

Auftakt durch die Jugendmusik 

Olten • Begrüssung 

durch Ueli Kleiner, Gesamtschulleiter 

• Grusswort 

Martin Wey, Stadtpräsident 

• Song Kindergarten und 

Primarschulen bis und mit 

4. Klasse • Festansprache 

Kilian Ziegler • Song Primarschulen 

5./6. Klasse und 

Sek l • Song mit allen Schülerinnen 

und Schülern sowie 

Lehrpersonen 

200 Jahre Schulfest: Viele Oltnerinnen und Oltner haben 

lebendige Erinnerungen an ihre eigenen, farbenfrohen 

Schulfeste. 

UMZÜGE 

ab 16.40 Uhr: Abmarsch 

der Schülerinnen und 

Schüler samt Lehrpersonen, 

Eltern usw. zu den 

jeweiligen Schulhäusern. Die 

Umzüge werden musikalisch 

begleitet. 

BEGEGNUNGSFESTE 

Nach den Umzügen: Begegnungsfeste 

bei den 

Schulhäusern. Verpflegungsmöglichkeiten. 

GEGEN ABEND 

Filmpremieren in den Turnhallen 

(200 Jahre Schulfest 

Olten, Film von Peter Bolliger). 

Die Filmpremiere 

Hübeli findet in der Stadtkirche 

statt und ist für die 

Öffentlichkeit. 

Route Hübeli: Bifangstrasse 

– alte Aarauerstrasse 

– Winkelunterführung 

– Hauptgasse – Kirchgasse 

– Munzingerplatz – Konradstrasse 

– Stadthalle 

Route Froheim: Bifangstrasse 




–Solothurnerstrasse 

– Ringstrasse – Bleichmattstrasse 

– Froheimschulhaus 

Route Bannfeld: Bifangstrasse 




– Solothurnerstrasse 

– Katzenhubelweg – Bannfeldschulhaus 

Route Bifang: Bifangstrasse 


– von Roll-Strasse – Riggenbachstrasse 

– Gartenstrasse 

– Engelbergstrasse – Bifangschulhaus 

Route Säli: Bifangstrasse 

– Engelbergstrasse 

– Feldstrasse – Wilerweg 

– Speiserstrasse – Engelbergstrasse 

– Sälischulhaus 




TATSCH 




Mehr über 

Fürst Elektroanlagen 

lesen Sie 

auf Seite 9. 

Foto: 

Geschäftsführer 

Max Berger. 

Freiluft-Film-Festival ab 4 

Titel: Elektro-Fürst Holding AG 9 

FeelGood: Interview Baschi 10 

Lostorf und Schloss Wartenfels ab 12 

BEILAGE Relax Center Trimbach ab 15 

Kreuzworträtsel 19 

Unbekanntes Bulgarien 20 

Schön AG: Haustechnik 21 

Circus Knie: «Smile» 22 

Medbase: Der Hausarzt ist da 25 

Neubau in Trimbach 26 

Bücher 28 

Impressum 28 

Sommergrüsse mit Sudoku 30 

Liebe Leserinnen und Leser 

Baschi sagt im Interview auf 

Seite 10: «Das wird ein super 

Sommer!» 

Tatsächlich dürfen wir uns auf 

zahlreiche Veranstaltungen 

und Feste freuen: Bis am 10. 

Juli findet die Fussball-Europameisterschaft 

statt mit Public-Viewing in 

der Schützi und im Rahmen des open youcinema 

in der Kirchgasse (siehe Seite 4). Dann 

sticht auch die Derniere des FeelGood-Festivals 

in Niedergösgen (Seite 10) aus dem Veranstaltungsprogramm 

heraus. Nicht zu vergessen 

die 750-Jahr-Feier von Wolfwil oder die Kulturwoche 

in Schönenwerd. 

Doch ein super Sommer definiert sich für viele 

von uns durch weniger spektakuläre Begegnungen: 

Quartier- und Beizlifeste, Treffen mit 

Freunden in Gartenbeizen, Grillfeste im Garten. 

Draussen sein bis spätabends. 

Ich hoffe, dass Sie in den nächsten Wochen 

alles finden, was für Sie einen super Sommer 

ausmacht. 

Herzlich, Markus Emch, 

Herausgeber TATSCH 

3

Freiluft-Film- 

«Kino-Koni» 

Schibli (links) und 

Roger Brogli. 

4

Olten kann aufatmen, zurücklehnen und geniessen: 

Im Juli hat die Stadt wieder «ihr» Openair-Kino. 

Festival-Fussball-Feeling! 

bitte umblättern 

5

open youcinema 

Freiluft-Film-Festival-Fussball-Feeling! 

Das open youcinema zaubert während zwei Wochen einen Hauch von Piazza Grande in 

die Kirchgasse. Nach dem Pausenjahr 2015 müssen diesen Sommer weder Film- noch 

Fussballfans auf etwas verzichten. Und für den Regen-Fall haben die Veranstalter 

eine ebenso elegante wie nahe liegende Lösung. Ein informelles Gespräch mit den 

beiden Regisseuren dieses Sommer-Spektakels. 

Es gab keine einzige Einsprache vonseiten des 

Gewerbes und der Anwohner. Im Gegenteil: 

Die schriftliche Anfrage von Kino-Koni Schibli 

wurde von allen 27 betroffenen 

Parteien prompt und 

durchwegs positiv beantwortet. 

Damit war auch eine der 

Hauptauflagen der städtischen 

Behörden erfüllt. Eigentlich erstaunlich, 

hört man doch immer 

wieder von Kritik aus den Reihen 

von Gewerbetreibenden, 

wenn Tribünenbauten und andere 

temporäre Infrastruktur 

den Zugang zu Ladengeschäften 

erschweren. Der wesentliche 

Unterschied von open youcinema 

jedoch liegt gerade darin, 

dass es die Kirchgasse nur minimal 

tangiert und schon gar 

keine Eingänge versperrt. 

Die Leinwand zum Hof 

Die Leinwand wird mit einem 

speziellen Traggerüst vor die Fassade 

von Mode Bernheim gehängt; hoch genug, 

damit Passanten unten durch zirkulieren können. 

Die Stuhlreihen passen perfekt zwischen 

das Restaurant Gryffe und die Westfassade des 

Naturmuseums, während die Aussenwirtschaft 

des Restaurants unverändert bleibt. Wer will, 

O-Ton Stef Dietschi, Rahel 

Liebi, Café/Bar Gryffe 

«Kino-Koni und wir haben 

in der ‚sichtBar‘ jahrelang 

hervorragend zusammengearbeitet. 

Wir mussten nicht 

lange überlegen, uns hier zu 

engagieren. Wir stellen unsere 

privilegierte Lage im 

Stadtzentrum – für die wir 

sehr dankbar sind – gerne 

zur Verfügung. Das Openair- 

Kino gehört einfach zu Olten 

wie der Ildefonsturm.» 

schaut den Film also vom Bistro-Tisch aus – ein 

zusätzlicher Reiz. Roger Brogli, Event-Manager 

bei youcinema AG, schätzt, dass es so ein Openair-Kino 

möglicherweise noch 

nie gegeben hat: «Auch während 

der Vorführung werden 

die Leute ungehindert durch die 

Kirchgasse flanieren können, wir 

sperren nicht ab.» Und was soll 

gegen mögliche «Trittbrettfahrer» 

getan werden, also Leute, 

die sich in der Nähe irgendwo 

hinsetzen und einfach mitschauen? 

«Nichts. Wir gehen das mal 

ganz entspannt an. Bis ca. eine 

Stunde nach Filmstart werden 

wir sie höflich daraufhin ansprechen», 

verrät Brogli. 

Keine unendliche Geschichte 

Er wäre nicht der Kino-Koni, 

wenn er nicht schon lange 

an einem Openair-Kino in der 

Kirchgasse herumstudiert hätte 

– schon Jahre vor der Eröffnung 

der Begegnungszone. Er wollte den Geist von 

Locarno nach Olten holen. Aber damals wäre der 

Aufwand schlicht zu gross gewesen, das Vorhaben 

zu kühn. Zumal ja gerade das Missverhältnis 

zwischen Aufwand und Ertrag den Ausschlag 

gegeben hatte, das seit Ende der 90er-Jahre in 

• Dauer: 5. Juli bis 19. Juli 

• Geländeöffnung: 18.30 Uhr, 

• Programmstart: 21.00 Uhr. 

• LIVE Übertragung der EM-Halbfinal- und 

Finalspiele auf der 80 Quadratmeter 

grossen Leinwand. 

• Kinoeintritt: CHF 17.— 

• EM-Public Viewing GRATIS 

• Freie Platzwahl in allen Vorstellungen 

• Vorverkauf: youcinema Olten, Oftringen, 

Capitol und Palace Olten, BERNHEIM 

Mode Olten oder 

unter 0900 246 362 (Fr. 0.90/pro Anruf). 

• Weitere Infos: www.youcinema.ch 

der Schützi durchgeführte Openair zu hinterfragen. 

Mit der neuen Fussgängerzone kam dann 

Schiblis zweite Chance: Eine geradezu ideale 

Kulisse für ein cineastisches Freiluft-Spektakel. 

Allerdings wollte man – in Absprache mit der 

Stadtführung – der neuen Flaniermeile in den ersten 

beiden Jahren etwas Zeit lassen. «Im dritten 

dann, 2015, habe ich zu spät agiert; es blieb zu 

wenig Zeit für das Einholen der Einwilligungen 

und die Vorabklärungen», resümiert der Kino- 

Betreiber. Deshalb die Film-Kunstpause letztes 

Jahr. 

Stimmungsvolles open 

youcinema in Olten: 

Neu nicht mehr in der 

«Schützi» (Foto), sondern 

in der Kirchgasse. 

6

TATSCH 

Stadt der Engel 

Apropos Stadt: Beide Seiten, Behörde und Veranstalter, 

überhäufen sich gegenseitig mit 

Komplimenten, wie gut die Zusammenarbeit 

gewesen sei. Christoph Koch von der Gewerbepolizei 

bestätigt, von Anfang an ein gutes Gefühl 

gehabt zu haben. «Keine Frage: 

Konrad Schibli und Roger Brogli 

sind seriöse, innovative Unternehmer; 

sie hatten jederzeit 

unser Vertrauen. Nicht zuletzt 

deshalb waren bestimmt auch 

die Anrainer so begeisterungsfähig.» 

Auch Koch war 

einigermassen erstaunt, wie 

empfänglich die Kirchgasse-Bewohnerschaft 

für die Kino-Idee 

war. «Die einzigen Vorbehalte 

waren eher humorvoller 

Art», erinnert er sich mit einem 

Schmunzeln. «‚Zeigt dann nicht 

zweimal den gleichen Film…', 

hiess es beispielsweise.» 

O-Ton Alain Bernheim 

«Leute, ich habe das Openair-Kino 

geschrumpft» 

Die Leinwand behält mit ihren 72 m2 (12 x 6 

m) die Dimension, wie man sie von der Schützi 

kennt. Alles andere wird kleiner beziehungsweise 

kürzer als in früheren Jahren: Das Programm 

dauert mit 15 Tagen weniger lang, das Platzangebot 

beträgt mit rund 300 Sitzplätzen knapp 

die Hälfte der bisherigen Kapazität und statt drei 

Tage mit sieben Leuten wird der Aufbau weniger 

als zwei Tage mit vier Leuten in Anspruch nehmen. 

Die erwarteten Besucherzahlen sind mit 

rund 2500 ebenfalls noch halb so hoch wie in 

der Schützi. 

Die Planungs- und Vorbereitungsarbeiten 

hingegen waren eher aufwändiger. «Die Verhandlungen 

mit der Stadt, das Einholen des 

Einverständnisses der Anwohner sowie die Projektierung 

der Infrastruktur haben uns ganz 

schön beschäftigt», erklärt Konrad Schibli alias 

Kino-Koni. «Aber das wussten wir ja und haben 

uns dafür genügend Zeit genommen.» 

Für eine Handvoll Franken 

Schibli und Brogli machen keinen Hehl daraus, 

dass das Freiluft-Kino wohl kaum ein wirtschaftlicher 

Erfolg wird. «Auch wenn das vielleicht 

pathetisch klingt: Wir machen das für die Stadt», 

erklärt Schibli bescheiden. Wenn überhaupt, 

kann sein Unternehmen allenfalls imagemässig 

profitieren. «Mit einer schwarzen Null wären wir 

schon zufrieden.» 

Verständlich, wenn man sich die wiederholten 

Defizite in der Schützi vor Augen führt. Umso 

mehr Anerkennung verdient Konrad Schibli 

für den Entscheid, das Outdoor-Kino zwar in 

kleinerem Rahmen, aber mit dem gleichen Enthusiasmus 

weiterzuführen. Schibli und Brogli 

sind denn auch überzeugt, dass dieses Herzblut 

«Koni Schibli und mein 'Nachbar' 

Stef Dietschi vom Gryffe 

gehören nicht zu den Nörglern, 

sondern zu den Machern 

in der Stadt. Solche Leute unterstütze 

ich gerne. Es freut 

mich, dass das Openair-Kino in 

Olten eine Fortsetzung findet 

und die Innenstadt kulturell 

weiter aufwertet.» 

schlussendlich auch der Motor für das ganze 

Projekt ist und mit ein Grund für das gute Einvernehmen 

mit allen Beteiligten und Betroffenen. 

Schlaflos in Olten? 

Umso wichtiger ist es für die Betreiber, diesen 

Goodwill nicht aufs Spiel 

zu setzen. Um Mitternacht 

ist spätestens Schluss, das ist 

so vereinbart. Weil die Filme 

erst ab 21 Uhr beginnen können, 

fallen beispielsweise sehr 

lange Streifen bereits ausser 

Betracht. «'The Revenant ' hätten 

wir gerne gezeigt», sagt 

Kino-Koni, «aber mit rund drei 

Stunden ist er einfach zu lang.» 

Überhaupt sind bei der Programmierung 

einige Punkte zu 

beachten. Weil Openair-Kinos 

viele Jahre von ihrem «Wow-Effekt» 

und allein vom Umstand 

profitierten, unter freiem Himmel 

stattzufinden, konnte man 

ohne Weiteres auch ältere Filme 

und Klassiker vorführen. Aber der Coolness-Faktor 

zieht nicht mehr, die Leute wollen Neues 

sehen. Was den Oltnern allenfalls in die Hände 

spielt, ist die tendenziell schwindende Konkurrenz. 

Heute gibt es noch rund 60 Veranstalter in 

der ganzen Schweiz, die nächst gelegenen sind 

Aarau und Zofingen; Solothurn hat 2011 aufgegeben. 

Modern Times 

Der veränderte Medienkonsum hat ebenfalls 

dazu beigetragen, dass heute weit gehend aktuelle 

Filme in Openair-Kinos zu sehen sind. 

«Unsere Angebote sollten nicht älter sein als ein 

halbes Jahr», bestätigt Roger Brogli. In diesem 

Sinne unterscheidet sich die Programmierung 

für eine Freilicht-Vorführung kaum mehr vom 

regulären Kinobetrieb. Die Affiche enthält folglich 

Produktionen wie «Street Dance» und 

«Independence Day: Resurgence», notabene 

Fortsetzungen, die ganz frisch auf den Markt gekommen 

sind. 

Ganz sicher aktuell werden auch die drei Spiele 

der Euro 2016 sein, die ebenfalls auf die Freiluft-Leinwand 

projiziert werden. Es sind sogar die 

drei entscheidenden: Zwei Halbfinals und das Final 

werden für Spannung sorgen. 

Nicht vom Winde verweht 

Trotz aller Vorfreude, trotz perfekter Vorbereitung 

und trotz viel ideellem Rückenwind: Das 

Wetter können auch Schibli und Brogli nicht 

beeinflussen. Dafür aber eine nahe liegende 

Ausweichmöglichkeit bereit halten: Mit dem 

umgebauten Capitol, nur wenige Schritte von 

der Kirchgasse entfernt, ist jeder Filmabend im 

Trockenen. 

Andreas Stettler 

Eine Auswahl der im open youcinema 

gezeigten Filme. Genaues Programm siehe 

Tagespresse oder www.youcinema.ch 

• MONEY MONSTER 

mit George Clooney & Julia Roberts 

• EIN HOLOGRAMM FÜR DEN KÖNIG 

mit Tom Hanks 

• INDEPENDENCE DAY 2 

mit Jeff Goldblum 

• ICE AGE: KOLLISION VORAUS 

mit Säbelzahneichhörnchen Scrat. 

GRATISTICKETS 

TATSCH verlost 3 x 2 Tickets für einen Film 

nach Wahl. Senden Sie uns eine E-Mail auf 

gewinnen@tatsch.ch oder eine Postkarte 

an agentur meo verlag ag, Magazin 

TATSCH, Wilerweg 86, 4600 Olten. Einsendeschluss 

ist Montag, der 27. Juni 2016. 

7

Sommerfeeling auf der Gartenterrasse 

Herbert und Kathrin Balz, die Gastgeber 

des «Landgasthof Kreuz» in Obergösgen, 

legen vor allem Wert auf eine leichte, gesunde 

und saisongerechte Küche. Diese 

lässt sich im Sommer auf der Terrasse 

besonders entspannt geniessen. 

Beste Produkte, möglichst aus regionaler 

Herkunft, werden auf schonende Weise zu bekömmlichen 

Tagestellern und traditionellen 

oder ausgefallenen Gerichten verarbeitet. 

Eine reichhaltige Weinkarte mit einheimischen 

und ausländischen Weinen bis hin zu diversen 

Raritäten rundet den Besuch zu einem vollkommenen 

Erlebnis ab. 

Gediegene Gartenterrasse 

Ein grosses Anliegen war und bleibt für Herbert 

und Kathrin Balz das Schaffen einer für den Gast 

angenehmen Atmosphäre. Dies zeigt sich nicht 

nur in den einladenden Räumlichkeiten im Haus, 

sondern auch in der gepflegten Umgebung, insbesondere 

mit der gediegenen Gartenterrasse 

unter den grossen Kastanienbäumen. Eben erst 

wurde die Fassade renoviert, um das «Kreuz» 

stets auch optisch im besten Licht erscheinen zu 

lassen. 

Vom freundlichen, motivierten Team über die 

stilvoll gedeckten Tische bis zu den mit Liebe 

und Freude gepflegten Details ist der gute Geist 

im ganzen Haus spürbar. Alles ist darauf ausgerichtet, 

den Gästen Freude zu bereiten und sie 

zu verwöhnen, sei es mit einem Festessen, einem 

Familienanlass oder einem Geschäftsmeeting. 

Marktgerechtes Angebot 

Herbert und Kathrin Balz ist es stets gelungen, 

auch auf neue Bedürfnisse der Gäste einzugehen. 

Fünf grosszügig gestaltete Gästezimmer 

bieten die Möglichkeit zum Übernachten. Das 

kulinarische Angebot wurde mit einem Partyservice/Catering 

erweitert. 

• gemütliche Gaststube 

• «Kreuzstübli» für Familienfeste 

bis 14 Personen 

• Bankettsaal für gediegene Feste, kann 

in Gruppen bis 30, 50 oder 100 Personen 

unterteilt werden 

• Gartenterrasse unter herrlichen 

Kastanienbäumen 

• 5 grosszügig gestaltete Gästezimmer 

• Partyservice/Catering für ideenreiche 

Veranstaltungen 

• gepflegte Gartenanlage für Anlässe bis 

100 Personen – bei jedem Wetter 

• zentrale Lage im Niederamt 

• grosser eigener Parkplatz 

Landgasthof zum Kreuz 

Kathrin und Herbert Balz 

Oltnerstrasse 10, 4653 Obergösgen 

062 295 20 33 

www.kreuz-obergoesgen.ch 

Echt cool 

natürliche Schweizer Glace 

Bio Qualität – alles mit natürlichen Rohstoffen 

Alle Sorten Glutenfrei, Sorbets Laktosefrei und Vegan 

Gratis 

Sonnenbrille * 

«Glace ist immer gut, für unterwegs und zu Hause» 

Praktisch portioniert mit diversen Sorten 

Mit Produkten vom 

GlaceGalerie Olten 

Klosterplatz 3 / Fröschenweid 

Manufaktur & Take Away 

www.glacegalerie.ch 076 564 00 44 

* Beim Kauf einer Korrekturbrille erhalten Sie eine 

ebenfalls korrigierte Sonnenbrille dazu – kostenlos! 

Aktion vom 1. Mai bis 30. Juni 2016 in allen 

Trotter-Filialen in Olten, Lenzburg und Seon 

Bitte beachten Sie die Aktionsbedingungen in den Verkaufsgeschäften. 

Olten | Lenzburg | Seon | trotter.ch 

S E H E N T O T A L 

8






Beilage in der Heftmi te: 

1 



TATSCH 


FÜRST ELEKTROANLAGEN 





60 Jahre geballtes technisches Wissen und Kundennähe 

Am 1. November 1956 eröffnete Franz 

Fürst in Hägendorf ein Elektroinstallationsgeschäft 

und führte dieses zuerst 

als Einmann-Betrieb. Es folgte ein 

kontinuierliches Wachstum und Franz 

Fürst führte die Firma während vieler 

Jahre durch Höhen und auch – meist 

rezessionsbedingten – Tiefen. 

1989 erfolgte die Umwandlung der Einzelfirma 

in die Elektro-Fürst AG, und das Aktionariat bestand 

fortan aus Franz Fürst, seiner Frau Anna, 

den Söhnen Adrian und Patrik Fürst sowie aus 

Max Berger und Isidor Felber. Im Jahre 1994 

schliesslich ging die Elektro-Fürst AG zu gleichen 

Teilen an Adrian und Patrik Fürst und an Max 

Berger und Isidor Felber. – Nachdem Konsolidierung 

und wirtschaftliche Unabhängigkeit dank 

harter Arbeit und Bescheidenheit erreicht waren, 

konnte man sich neuen Ufern zuwenden. 

Das Aktionariat war sich einig, dass für eine erfolgreiche 

Zukunft ausgetretene Pfade verlassen 

und neue Wege eingeschlagen werden mussten. 

Dies darum, damit den mittlerweile rund 40 

Mitarbeitenden auch in Zukunft ein sicherer Arbeitsplatz 

geboten werden konnte. 

Kundenbetreuung als zentrale Rolle 

Um das Jahr 2005 herum wurde deshalb das 

betriebseigene «Clienting-Prinzip» entwickelt, 

das der Kundenbetreuung eine zentrale Rolle 

zuweist und als künftige Richtlinie für die 

Aktionäre der Elektro-Fürst Holding AG, von links: 

Patrik Fürst, Isidor Felber, Max Berger, Adrian Fürst. 

Weiterentwicklung der Firma dienen sollte. Dieser 

Entscheid kam einem Paradigmen-Wechsel 

gleich, waren doch bis dahin Öffentlichkeitsarbeit 

und Kundenbetreuung ausserhalb der 

Auftragsbearbeitung praktisch inexistent. Diese 

Neuorientierung setzte ungeahnte Kräfte und 

innovative Ideen frei und war der Beginn der 

kontinuierlichen Weiterentwicklung der Firma, 

die bis heute ungebrochen anhält. 

In den letzten Jahren investierte man grosse 

Summen in Ausbau und Weiterentwicklung 

der EDV-Infrastruktur und damit in die Zukunft. 

Damit wurde auch die Möglichkeit neuer Arbeitszeitmodelle 

geschaffen, kann doch heute 

von überall her auf der Firmenplattform gearbeitet 

werden, und es werden so Teilzeitpensen 

mit Homeworking ermöglicht. Die Mitarbeiter 

erfassen ihre Daten bequem von zuhause aus 

mittels Smartphons oder anderen Geräten, können 

ihren Einsatzort vom nächsten Tag abfragen 

oder nachprüfen, ob ihr Feriengesuch bewilligt 

wurde. 

Junge Leute überzeugen 

Die grosse Herausforderung der Branche für 

die Zukunft wird es sein, die Installationsberufe 

wieder attraktiver zu machen und lernwillige, 

motivierte junge Leute von der Berufsausbildung 

mit ihren ausgezeichneten Weiterbildungsmöglichkeiten 

zu überzeugen. Wollen wir in der 

Schweiz weiterhin produzieren, und dadurch 

auch die Grundlage für Investitionen schaffen, 

wird es unumgänglich sein, die Handwerksberufe 

weiter zu fördern und hochzuhalten. 

«Fürst Service» 

Das Clienting-Prinzip war auch Basis zur Erkenntnis, 

dass der wichtigste Faktor der 

Zukunft die Zeit ist, nicht das Geld. 

Immer mehr Menschen arbeiten und die 

Zahl der berufstätigen Frauen nimmt zu. Das 

bedeutet grosse Chancen für Firmen, die 

Full-Service anbieten. Aus dieser Erkenntnis 

heraus wurden – aus dem ehemals eher 

notwendigen Übel Service- und Unterhaltsarbeiten 

– die Serviceabteilung ins Leben 

gerufen. Heute besteht unter dem Label 

«Fürst Service» eine eigenständige Geschäftseinheit 

mit rund 10 Servicemonteuren, 

die äusserst erfolgreich arbeitet. 

Wir können Produkte aus der Hochpreisinsel 

Schweiz nur exportieren, wenn Sie einzigartig, 

besser oder innovativer sind, als Produkte 

aus Billiglohnländern. Wir sind permanent gefordert, 

besser zu sein als die anderen, und das 

kann auf Dauer nur gelingen, wenn wir nicht 

nur in den akademischen Ausbildungen Spitze 

sind, sondern auch weiter und intensiver in die 

Ausbildung von hervorragenden Handwerkern 

investieren. 

80 Mitarbeitende an 4 Standorten 

Die Elektro-Fürst Holding AG mit ihren fünf operativen 

Tochterfirmen hat sich in den letzten 

Jahren stetig weiterentwickelt und beschäftigt 

heute rund 80 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

an vier Standorten, darunter 8 eidg. dipl. 

Elektroinstallateure (Meister). Dieses geballte 

technische Wissen und das Know-how von 

weiteren langjährigen Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern ermöglicht es uns immer wieder 

und auch in Zukunft, uns stetig weiterzuentwickeln, 

neue Herausforderungen anzunehmen 

und zu meistern. 

Unser stetes Bestreben ist es und wird es immer 

bleiben, mit ausgezeichnet ausgebildeten Mitarbeitern 

hervorragende Leistungen zu erbringen, 

zum Wohle und zum Vorteil unserer Kunden. 

Max Berger, 

Geschäftsführer 

Elektro-Fürst Holding AG 

Eigasse 3 

4614 Hägendorf 

062 216 17 17 

www.fuerst-elektro.ch 

9

FEELGOOD-FESTIVAL 

Baschi: «Das wird ein super Sommer» 

Nach zehn Jahren findet dieses Jahr das letzte FeelGood-Festival 

statt (siehe auch Kasten rechts). Die Derniere hat es nochmals 

in sich. Neben vielen anderen Schweizer Stars steht auch Baschi 

nochmals in Niedergösgen auf der Bühne. 

Du trittst am 19. Juli bei der Derniere des 

FeelGood-Festival in Niedergösgen auf. 

Warst du beim FeelGood-Festival auch 

schon dabei? Wie oft? 

Ja, ich glaube schon zweimal. Ich mag dieses Festival 

sehr. Es ist familiär und übersichtlich und es 

herrschst jeweils eine super Stimmung. 

Du bist in der Schweiz ein Bühnenstar, 

den man live erleben muss, aber unterdessen 

auch ein gewiefter Studiomusiker. Was 

machst du lieber? 

Beides gibt mir enorm viel. Aber den grössten 

Kick hat man definitiv auf der Bühne – wie eben 

beim FeelGood-Festival in Niedergösgen. 

Wovon - ausser der Gage und dem Terminplan 

- machst du die Zusage für einen 

Festival-Auftritt abhängig? 

Das müssen Sie mein Management 

fragen (lacht). Ich spiele grundsätzlich 

überall und gerne – im 

Sommer natürlich besonders bei 

den Festivals. Die Nähe zum Publikum 

und die abends und in der 

Nacht oft romantische Stimmung 

an einem schönen Sommerabend 

sind immer speziell. 

«Ich finde es 

ein Privileg, 

Schweizer zu 

sein, bin aber 

kein Patriot.» 

Du scheust dich nicht, auch offene und harte 

Worte zu aktuellen Themen zu wählen. So 

hast du unter anderem den Social-Media-Wahn 

kritisiert. Gab 

es da von den Fans Verständnis 

– oder eher Kritik? 

Meine Fans wissen, was sie von 

mir ernst nehmen müssen und 

was eher ironisch gemeint ist. Da 

mache ich mir keine Gedanken. 

Mein Name steht für Texte, die authentisch 

sein sollen. 

Wie lange dauert dein Auftritt beim Feel- 

Good-Festival? Wie viele Stücke wirst du 

singen? 

Ich habe gerade vorhin das Set für den Gig gemacht, 

den ich in Niedergösgen spiele. Aber 

Details an dieser Stelle zu verraten wäre nicht 

lustig. Was ich aber sagen kann: Es wird mit neuen 

und alten Songs abgehen. 

Erzähl uns von deiner aktuellen Musik! 

Ich bin gerade wieder an einem neuen Song für 

mein kommendes Album dran. Was kann ich 

dazu sagen? Die Musik soll einfach berühren 

und bei den Menschen etwas auslösen. 

Diesen Sommer wird neben den zahlreichen 

Festivals im ganzen Land das Thema Fussball-Europameisterschaft 

dominieren. Wie 

stark und intensiv wirst du die EM verfolgen? 

Als leidenschaftlicher Fussball-Fan freue ich mich 

schon lange auf die Euro! Und mit dem Song 

«Bring en hei» habe ich auch grad die Hymne im 

Gepäck. Das wird ein super Sommer! 

Wie oft wirst du diesen Sommer «Bring en 

hei» singen? 

Der Song darf natürlich an keinem Baschi-Gig 

fehlen – egal wie die Schweizer spielen. 

75 JAHRE FREIHEIT. 

DOCH DAS ABENTEUER HAT 

GERADE ERST BEGONNEN. 

3 Jahre Swiss Free Service. 

Jetzt Probe fahren! 

Emil Frey AG 

Autocenter Safenwil 

Emil-Frey-Strasse, 5745 Safenwil 

062 788 88 88, www.emil-frey.ch/safenwil 

Jeep ® 

Renegade 75 th Anniversary Edition 1,4-l-MultiAir, 9ATX, 4×4, 170 PS/ 

125 kW, Energieeffizienz-Kategorie F, Verbrauch gesamt: 6,9 l/100 km, CO 2 - 

Emissionen gesamt: 160 g/km, CO 2 -Emissionsdurchschnitt aller Neuwagenmarken 

und -modelle in der Schweiz: 139 g/km. 

KOCHEN MIT STIL 

… ja, ich will. 

4653 Obergösgen 

Tel. 062 295 50 55 

ruwa-kuechen.ch 

10

Wie weit kommt die Schweiz? 

Die EM ist vorbei, wenn das FeelGood-Festival 

stattfindet. Schön wäre es, wenn wir in Niedergösgen 

wegen der Nati immer noch in Feierlaune 

wären. Die Viertelfinals dürften es schon sein... 

Du kennst die Secondo-Diskussionen um die 

Schweizer Nati. Was sagst du dazu? 

Wer für die Nati spielt, hat sich für sein Land entschieden 

und basta. Das Thema wird von den 

Medien zu viel gepusht. 

Du trittst in Niedergösgen zwei Tage vor 

dem Nationalfeiertag auf. Was bedeutet es 

für dich, Schweizer zu sein? 

Ich empfinde es als Privileg, bin aber kein Patriot. 

Trotzdem empfinde ich einen gesunden Stolz auf 

unser Land und unsere Kultur. 

Wurdest du schon einmal angefragt, eine 

1.-August-Rede zu halten?Nein, für eine 

1.-August-Rede wurde ich noch nie gefragt. Ich 

würde einfach singen. Das kommt immer am 

besten an. Es gibt genug Leute, die die ganze 

Zeit reden. 

Interview: Harald M. Küng 

«Nochmals richtig den Anlass geniessen» 

Herr Brunner, Sie sind ein Gründungsmitglied 

des FeelGood-Festivals in 

Niedergösgen und haben den Event nun 

zehn Jahre mitgetragen. Sind Sie froh oder 

traurig, dass nach der Derniere in diesem 

Jahr das Festival bald Geschichte ist? 

In erster Linie bin ich natürlich traurig. Das 

FeelGood-Festival war und ist eine Herzensangelegenheit. 

Der einzige Vorteil besteht darin, 

dass wir alle vom OK nun wieder mehr Zeit haben. 

Ich freue mich sehr auf das letzte Festival. 

Wir sind ein sehr gutes, eingespieltes Team. Die 

Vorbereitungen liefen auch dieses Jahr rund. 

Und schliesslich soll man ja auf dem Höhepunkt 

aufhören. 

Warum eigentlich aufhören? 

Da gibt es verschiedene Gründe. Es war zum 

Beispiel schwierig, Nachfolger für die verschiedenen 

Ämter zu finden. Das Umfeld hat sich 

verändert. Dann ist auch die Konkurrenz grösser 

geworden, und die Gagen der Künstler sind 

in den letzten Jahren massiv gestiegen. Der 

Verein FeelGood-Events bleibt aber bestehen. 

Wer weiss, ob wir irgendwann mal wieder etwas 

auf die Beine stellen... 

Zehn Jahre FeelGood-Festival: Welches 

waren für Sie die Highlights? 

Die Kameradschaft unter den Organisatoren 

und den Helfern. Da geht einem richtig das 

Herz auf, mit wieviel Leidenschaft sich alle eingesetzt 

haben. Dann gab es auch viele fast 

mystische Momente, wenn man einen Konzertabend 

miterleben durfte und sah, wieviel der 

Anlass den Künstlern und den Zuschauern bedeutete, 

wieviele Emotionen da hochkamen. 

Das ging richtig unter die Haut. Alle diese glücklichen 

Leute zu sehen, war für uns der Lohn für 

den grossen Aufwand. 

Haben Sie jeweils Zeit, die Abende selber 

als Zuschauer zu geniessen? 

Mittlerweile schon. Am Anfang, bei den ersten 

Festivals, sind wir nur rumgerannt und hatten 

für die Musik keine Zeit. Bei der Derniere will ich 

nochmals richtig Zeit haben, um den Anlass zu 

geniessen, mit den Künstern, den Zuschauern 

mich unterhalten zu können - und alles nochmals 

aufzusaugen. 

Auf welchen Auftritt freuen Sie sich dieses 

Jahr am meisten? 

Patent Ochsner! Die Jungs kenne ich unterdessen 

auch privat. Das wird eine super Derniere. 

Roger Brunner war einer der Hauptinitianten 

und bis heute einer der massgebenden Kräfte 

des FeelGood-Festivals. Brunner betreibt in 

Gretzenbach einen Getränkehandel. 

• Programm und 

Ticketverlosung auf Seite 2. 

Wir kümmern uns 

um die Getränke, 

Sie sich um die Gäste. 

FeelGood-Festival Niedergösgen. 

Wir wünschen ein erfolgreiches und 

freudvolles Feel Good Festival. 

Schönenwerd 

Trimbach 

062 858 20 00 www.nussbaumer-ag.ch 062 293 32 52 

Die letzte Ausgabe 

29. und 30. Juli in Niedergösgen 

Patent Ochsner 

Florian Ast · Baschi 

Dodo · Liricas Analas · Yokko 

Paddy Murphy · Anna Känzig 

u.v.m. 

Gretzenbach 

Ihr Fachberater für Wein · Bier · Mineral 

· Kaffee 

www.brunnergetraenke.ch 

11 

brunner_imageinserat_48x95_v1.indd 1 14.04.16 14:55

LOSTORF 

Keine Angst vor dem Schlossgespenst 

Seit zwei Jahren kümmern sich Annette und Stefan Bernhard als 

Schlosswart-Ehepaar um das Schloss Wartenfels. Zusammen mit 

ihren Kindern führen sie alles andere als ein gewöhnliches Leben. 

Markant thront es am östlichen Ende des Dottenberges 

in der Gemeinde Lostorf, Schloss 

Wartenfels – Wahrzeichen des Niederamtes und 

Tor zur unmittelbar ansteigenden Juralandschaft. 

In der Geschichte wurde es erstmals 1250 durch 

Walther von Wartenfels erwähnt. 

Die alte herrschaftliche Gebäudegruppe kann für 

Anlässe wie Geburtstage, Geschäftsessen, Hochzeiten, 

Taufen usw. gemietet werden. Perfekt 

für Fototermine eignet sich die herrliche, kleine 

Parkanlage mit französischem Barockgarten. 

Vorplatz mit dem Glasraum dahinter. 

Mit viel Hingabe und Fachwissen unterhält das 

Schlosswart-Ehepaar Annette und Stefan Bernhard 

seit 2014 die Gartenanlage und das Schloss. 

Mit Schlosswartin Annette Bernhard – ausgebildeten 

Eventmanagerin, Zierpflanzengärtnerin, 

Mutter zweier Kinder – unterhielt sich TATSCH. 

Frau Bernhard, wie fühlt man sich als 

Schlosswartin – wenn man buchstäblich 

auf die anderen Menschen hinunterschauen 

kann? 

Etwas königlich natürlich (schmunzelt) – nein, 

Spass beiseite. Wir sind hier zu Hause, und irgendeinmal 

wird auch die schönste Aussicht 

zum Alltag. Wir arbeiten und wohnen hier. Es ist 

herrlich. Manchmal kommt es vor, dass der Nebel 

bis knapp unter das Schloss reicht, und wir über 

dem Nebel die Sonne geniessen können. Gewöhnlich 

wird diese Aussicht und das Leben hier 

hoffentlich nie. Durch die freudigen Reaktionen 

der Besucher werden wir immer wieder daran erinnert, 

wie privilegiert wir es hier oben haben. 

Was gefällt Ihnen persönlich am besten am 

Schloss Wartenfels? 

Das alte Gärtnerhaus ist etwas ganz Besonderes. 

Und natürlich der Garten – von der Aussicht einmal 

abgesehen. 

Wohnen Sie direkt im Schloss? 

Nein. Wir wohnen in einem Einfamilienhaus 

etwa 50 m vom Schloss entfernt. 

Für wie viele Räume im Schloss sind Sie verantwortlich? 

Wir sind für das ganze Schloss mit allen Räumen 

verantwortlich. Total sind es 25 Räume. 

Bei einer Besichtigung können diese Räume 

alle angeschaut werden? 

Ja, Schloss Wartenfels ist ein Wohnmuseum. Bis 

vor 30 Jahren wurde das Schloss noch bewohnt. 

Es ist alles geblieben, wie es zu dieser Zeit war. 

Was gibt am meisten Arbeit? 

Die Zeit vor der Eröffnung des Schlosses im Früh- 

Service und Qualität 

Ich heisse Sie bei COIFFURE JA- 

NINE herzlich willkommen und 

verwöhne Sie gerne mit meinen breit 

gefächerten Dienstleistungen. Diese 

reichen vom trendigen Hairstyling 

für Damen, Herren und Kinder über 

Extension bis hin zum Wimpern 

färben. Qualitativ hochwertige Serviceleistungen 

sind für mich ebenso 

wichtig wie die Verwendung und 

Empfehlung ausgewählter Produkte 

der Haarpflegelinie Goldwell. 

Der Coiffuresalon Janine befindet 

sich in der Überbauung Lostorf 

Mitte. Parkplätze sind in der Nähe 

vorhanden. Ich freue mich, Sie mit 

meinen Angeboten zu begeistern! 

Coiffure Janine 

Hauptstrasse 22D 

4654 Lostorf 

062 298 14 11 

www.coiffurejanine.ch 

Alles für den 

perfekten Party-Service 

Für einen reibungslosen und köstlichen 

Party-Service – zum Beispiel 

im Schloss Wartenfels (Foto) – sorgt 

thomy's GENUSS CENTER. Aber 

nicht nur dort. Der Party-Service 

übernimmt alles rund ums Fest von 

A bis Z – egal wo und wann: Events, 

Apéros, Grillplausch, Businesslunch, 

Abholservice, Lieferserivce usw. Zusätzlich 

bietet thomy's GENUSS 

CENTER auch ideale Räumlichkeiten 

für bis zu 55 Personen (Stübli) oder 

bis zu 35 Personen (Gewölbekeller). 

Gerne machen wir Ihnen eine unverbindliche 

Offerte. 

thomy's GENUSS CENTER 

Getränke Gubler GmbH 

Partyservice 

Balmistrasse 22 

4654 Lostorf 

062 285 70 30 

Der vertraute Treffpunkt für 

alle – mitten im Dorf 

Die Gäste unseres «Kafis» und unserer 

Bäckerei dürfen sich auf einen 

neuen Auftritt nach den Sommerferien 

mit Anpassung an den Markt 

freuen. 

Durch die Integration der Filiale 

Centro können wir Ihnen dies 

verstärkt bieten. Ganz nach dem 

Motto «natürlich, gesund und 

frisch». 

Weiterhin liegt aber das Hauptgewicht 

auf Backwaren aller Art. 

Ebenso gibt es auch ein feines Frühstück 

oder Mittagessen bei uns im 

«Kafi». Wir freuen uns, Sie zu unseren 

Kunden zählen zu dürfen! 

Bachmann Kafi-Bäckerei 

Mahrenstrasse 2 

4654 Lostorf 

062 298 11 13 

Alles für Teeliebhaber 

– und noch viel mehr... 

Das Atelier Spinnler in Lostorf muss 

man einfach kennen! Seit 35 Jahren 

bietet Rahel Spinnler auf wenigen 

Quadratmetern eine Vielfalt von 

Bioprodukten - und vieles mehr, was 

das Herz begehrt. 

Vor allem für Teefreunde ist das 

Atelier ein wahres Paradies. Zwei 

gluschtige Beispiele: Ayurvedischer 

Pukka Tee oder Rosenblütentee mit 

Kardamom. Aber nicht nur die Auswahl 

an Teesorten ist verführerisch, 

auch die Präsentation in nostalgischen 

Büchsen lässt die Herzen 

der Teeliebhaber höher schlagen. 

Zum Angebot gehören weiter auch 

Teetassen mit schönen Motiven und 

in originellen Formen. 

Atelier Spinnler GmbH 

Hauptstrasse 47, 4656 Lostorf 

062 298 22 03 

12

TATSCH 

ling ist für uns am intensivsten. Es muss alles 

geputzt und für die Besichtigungen vorbereitet 

werden. Die grossen Reinigungsarbeiten 

übernimmt aus Zeitgründen bisher ein Reinigungsunternehmen. 

Zum Glück! 

Viel Arbeit gibt natürlich der Garten. Da sind wir 

für die Unterstützung unserer «rechten Hand», 

Nadja Kammer, sehr dankbar. Eine Menge Zeit 

beansprucht im Sommer das Giessen der Pflanzen, 

vor allem bei so hohen Temperaturen wie 

wir sie letztes Jahr hatten. 

Schloss Wartenfels mit dem Haus 

der Schlosswart-Familie (links). 

Unten: Schlossgarten. 

Wie ist der Garten aufgebaut? 

Ein Teil des Gartens ist vorgegeben, zum Beispiel 

der französische Barockgarten. Hinzu kommen 

die Rabatte, der Rosen- und der Gemüsegarten 

sowie Hecken und Wiesen, die geschnitten und 

gemäht werden müssen. 

Das Schloss kann für Anlässe gemietet werden? 

Ja, die Apéros finden im verglasten Raum mit 

Vorplatz statt. Etwa dreimal pro Jahr werden 

Zivilhochzeiten durchgeführt, dazu dient der Rittersaal. 

Die Daten werden vom Zivilstandesamt 

Olten vergeben. 

Sind Sie dem Schlossgeist auch schon begegnet? 

Haben Sie manchmal nachts ein 

mulmiges Gefühl in einem so grossen, alten 

Gebäude? 

(Lacht) Nein, das Schloss ist unser Arbeitsort – 

einen Schlossgeist habe ich noch nicht gesehen. 

bitte umblättern 

Kultur im Schloss Wartenfels 

Seit mehreren Jahren werden im Schloss 

Wartenfels kulturelle Veranstaltungen durchgeführt. 

Ab Mitte Mai bis gegen Ende 

Oktober ist das Schloss gegen einen geringen 

Eintrittspreis (Sonntag von 13 Uhr bis 17 Uhr) 

für die Öffentlichkeit zugänglich. Diese Sonntage 

werden vom Verein «Freunde Schloss 

Wartenfels» durchgeführt. Führungen finden 

ab fünf Personen (mit Anmeldung) statt. 

Info: www.lostorf.ch 

Anlässe dieses Sommers: 


Ökumenischer Gottesdienst 

bei schlechtem Wetter in der ref. Kirche 


Schlossserenade mit Michael Erni (Gitarre 

und Matthias Aeberhard (Tenor). Die beiden 

Musiker interpretieren Lieder und bekannte 

Melodien aus Opern, Operetten und Crossover-Kompositionen. 

Mo, 1. August, 20 Uhr 

Öffnung von Schlosshof und Park. Aussicht 

auf Feuerwerk. Getränke und Grill vorhanden, 

Grilladen mitbringen. 

Fr, 19. August, 19 Uhr 

Prix Wartenfels, öffentliche Preisverleihung 

Wülser Haustechnik – Partner 

für Wärme, Luft, Wasser 

Die Wülser Haustechnik Betriebe gibt 

es seit nunmehr über 83 Jahren. Die 

heutige Wülser Lostorf AG hat sich 

seitdem von einem Einmann-Betrieb 

zu einem Haustechnik-Unternehmen 

mit über 25 Mitarbeitenden 

entwickelt. Neben der Planung und 

Realisierung von Heizungs-, Lüftungs- 

und Sanitäranlagen verfügt 

«Wülser Haustechnik» über eine 

leistungsstarke Bauspenglerei. Gerne 

stehen die Fachpersonen der 

Wülser Lostorf AG für eine persönliche 

Beratung rund um die 

Gebäudetechnik zur Verfügung. 

Hauptstrasse 14, 4656 Lostorf 

062 298 12 54 

www.wuelser-haustechnik.ch 

Ideen für Ihren Garten 

Als dynamisches Familienunternehmen 

mit über 40-jähriger 

Geschichte ist die Belke AG der verlässliche 

Partner für Ihre Bedürfnisse 

und Wünsche rund um den Garten. 

Wir begleiten Sie von der Idee 

bis zur Vollendung Ihres Gartentraumes 

und halten Ihren Garten 

nachhaltig in Schwung. 

Wir bieten Planung, Gestaltung 

und Pflege aus einer Hand – und 

arbeiten mit Erfahrung und Leidenschaft. 

Belke Gartenbau AG 

4654 Lostorf 

062 298 19 44 / www.belke.ch 

Für Hunde, Katzen, Nager 

Wir freuen uns, Sie in unserem Tierfutterladen 

begrüssen zu dürfen. 

Wir sind bestrebt, artgerechte Tiernahrung 

anzubieten, dasselbe gilt 

auch für unseren Hundebedarf und 

Tierzubehör. Bei Hundefutter ohne 

Getreide hat die Nachfrage stets 

zugenommen, diesen Umstand 

nehmen wir ernst und erweitern 

das Sortiment fortlaufend. – Unser 

Shop ist noch jung, er wird laufend 

ergänzt mit neuen Sachen. Öffnungszeiten: 

Di bis Fr 9–11.30 Uhr 

und 13.30–18.30 Uhr; Sa 9–16 Uhr. 

Der Lostorfer Tierfutterladen 

Bachstrasse 38, 4654 Lostorf 

062 961 85 13 

www.futter-laden.ch 

Alles rund ums Velo 

Lampis Velo-Lädeli zeigt die ganze 

Vielfalt der heutigen Fahrradtechnik. 

Hier finden die Kunden das 

richtige Velo – egal ob ein reines 

Freizeitvelo oder ein Hightech-Fahrrad. 

In der Werkstatt werden alle 

Reparatur- und Service-Arbeiten 

– mit Originalteilen – an allen Markenvelos 

ausgeführt. Auch Mofas 

sind für Reparaturen oder Service 

bei Beat Lampart in besten Händen. 

«Wenn Sie mein Fachgeschäft besuchen 

finden sie ein breites Sortiment 

an Zubehör für jeden Geschmack. 

Für eine fachliche Beratung nehme 

ich mir gerne Zeit für die Kunden.» 

Lampart's Velo Lädeli 

Beat Lampart 

Hauptstrasse 18 

4654 Lostorf 

062 298 31 21 

www.lampi-velolaedeli.ch 

13

LOSTORF 

Fortsetzung von Seite 13 

Also keine Angst? 

Ich vermeide es aber, bei Dunkelheit in die versteckten 

Winkel des Schlosses vorzudringen und 

bin abends lieber bei meiner Familie im Haus. 

Wenn etwas sein sollte, schicke ich lieber den 

Mann... Beim Aufräumen nach einem Fest sind 

wir meistens zu zweit. 

Haben Sie sich die Arbeit und das Leben 

auf Schloss Wartenfels im Vorfeld so vorgestellt? 

Es lief alles sehr schnell. Ich habe mir keine Vorstellungen 

gemacht. Da mein Mann und ich 

beide vom Fach Garten kommen, hatten wir 

die Sicherheit, dass die Herausforderung für uns 

kein Ding der Unmöglichkeit sein wird. Was die 

Anlässe betrifft, habe ich eine Weiterbildung im 

Eventmanagement absolviert. Da hatte ich ein 

gutes Gefühl, dass das funktionieren und mir 

Freude bereiten würde. So haben wir die Arbeiten 

auch aufgeteilt. Mein Mann ist als gelernter 

Landschaftsgärtner zuständig für den Garten 

und ich betreue alle Anlässe und das Schloss. Natürlich 

helfen wir einander – es muss alles Hand 

in Hand ablaufen. 

Haben Sie neben dem Schloss auch die Region 

Olten ein bisschen kennengelernt? 

Wir haben als Zürcher Oberländer Olten und Umgebung 

überhaupt nicht gekannt. Ziel ist es aber, 

zukünftig die Region mit den vielen schönen Orten 

zu erkunden. Im Winterhalbjahr können wir 

dann etwas mehr Zeit für unsere Freizeit einsetzen. 

Was gibts im Winter zu tun? 

Die Arbeiten hier enden nicht mit Saisonschluss. 

Im Herbst beginnt die Einwinterung des Gartens. 

Diese Arbeiten ziehen sich bis zu den Weihnachtsferien 

hin. Alles Liegengebliebene aus den 

strengen Sommermonaten wird nachgeholt. Wir 

machen in dieser Zeit viel administrative Arbeiten 

und planen Anlässe. 

Die Familie ist eigentlich immer zusammen? 

Genau. Das Schöne an unserer Aufgabe als 

Schlosswarte ist, dass Arbeitszeit und Freizeit 

ineinander laufen. Die Kinder haben den Papi 

immer da. Es ist ein bisschen wie das Leben auf 

einem Bauernhof. Die Eltern arbeiten viel, sind 

aber immer anwesend. Auch wenn diese Kombination 

eine enorme Präsenz und eine gute 

Planung erfordert – und zudem eine riesengrosse 

Herausforderung ist: Wir machen das Beste daraus 

und haben Freude daran. 

Interview und Redaktion: 

Sonja Streit 

Das Schlosswart-Ehepaar von Wartenfels: 

Annette und Stefan Bernhard. 

14

MO 

DI – FR 

DO 

SA 

geschlossen 

9 – 12 Uhr | 13.15 – 18.30 Uhr 

Abendverkauf bis 20 Uhr 

9 – 16 Uhr 

Schibli Möbel AG 

Winznauerstrasse 101 

4632 Trimbach 

www.relaxcenter-trimbach.ch 

Tel. 062 289 90 90 

Fax 062 289 90 91 

info@relaxcenter-trimbach.ch 

Für mehr Lebensqualität zu Hause 

% 

Bestpreis 

Garantie * 

Polstergruppe ca. 311 × 303 cm, mit zwei 

elektrischen Relaxfunktionen, in Leder ab 

statt 8778.– Fr. 5980.– 

7-Zonen Taschenfederkern-Matratze mit spezieller, druckentlastender Oberfläche 

aus Memory-Schaum. Dies bewirkt eine sehr angenehme Druckverteilung 

was ein Liegegefühl wie auf Wolken auslöst. Die Federn schmiegen sich 

sehr elastisch und gleichzeitig gut stützend dem Körper an, erhältlich in drei 

Härtegraden. Die ideale Voraussetzung für eine effiziente Regeneration während 

der Nacht und einen guten Start in den Tag. 

*Matratze 90 × 200 cm, bei einer Gebrauchsdauer von 10 Jahren. 

Boxspringbett, 180 × 200 cm, 

motorisch verstellbar inkl. Topper, ohne Dekor ab 

statt 3153.– Fr. 2360.– 

Schranksystem nach Ihrem Wunsch konfigurierbar. 

Relaxsessel, drei Grössen, 

manuell oder elektrisch verstellbar, in Leder ab 

statt 2569.– Fr. 1790.– 

Systemgruppe, in 3 Grössen S,M,L, Armteile klappbar, in Leder ab 

statt 3774.– Fr. 2790.– 

Trapezsofa, ca. 215 cm breit, manuelle Relaxfunktion, in Leder ab 

15 

statt 2850.– Fr. 1990.– 

*Gegen Vorlage einer schriftlichen Offerte übernehmen wir die Preisdifferenz, sollten unsere Produkte bei der Konkurrenz günstiger sein! Nicht gültig für bereits laufende Aufträge. Abholpreise ohne Dekor. Lieferung und Entsorgung gegen Aufpreis.

Grösste und kompetenteste Auswahl der Schweiz 

Drei Grössen, manuell oder 

motorisch verstellbar. 



Relaxsessel mit Hocker, in Leder ab 

statt 1663.– Fr. 1170.– 

Relaxsessel, in Stoff ab 

statt 3105.– Fr. 2295.– 

Relaxsessel mit Hocker, in Leder ab 

statt 1510.– Fr. 1050.– 

Relaxsofa 2-pl, ca. 150 cm breit, 

mit elektrischer Herz-Waage Funktion, in Leder ab 

statt 4122.– Fr. 2850.– 

Trapezsofa, elektrische Relaxfunktion, in Leder 

statt 3943.– Fr. 2680.– 

Sofa 2-plätzig, ca. 176cm breit, 2× elektrische 

Wall-Free Relaxfunktion, in Leder ab 

statt 4780.– Fr. 2990.– 





Relaxsessel, manuell verstellbar, in Leder ab 

statt 1375.– Fr. 935.– 

Polstergruppe, 1 elektrische Relaxfunktion, 

alle Nackenstützen manuell verstellbar, in Stoff ab 

statt 2722.– Fr. 1870.– 

Relaxsessel, manuell verstellbar, in Leder ab 

statt 1317.– Fr. 980.– 

Sessel für müheloses Aufstehen 

Sessel 1-motorig mit Aufstehhilfe, 

in Stoff anthrazit oder hasel ab 

statt 1152.– Fr. 790.– 


diverse Grössen, in Leder ab 

statt 4937.– Fr. 3650.– 

Trapezsofa, ca. 180 cm breit, mit zwei 

1-motorigen Aufstehhilfen, in Stoff ab 

statt 2817.– Fr. 1980.– 



statt 3746.– Fr. 2590.– 

drei Grössen 

S M L 



statt 3932.– Fr. 2850.– 

16 

Sessel mit Aufstehhilfe, 


statt 3444.– Fr. 2490.– 

Sessel 2-motorig mit Aufstehhilfe, in Leder ab 

statt 2772.– Fr. 1990.– 

Sessel 2-motorig mit Aufstehhilfe, in Leder ab 

statt 2703.– Fr. 1950.–

Profitieren Sie von First Class zu Economy Preisen 

Polstergruppe, Kopfteil verstellbar, ca. 286 × 203 cm, 

in Textilleder ab 

statt 1990.– Fr. 1490.– 

Polstergruppe, Sitzhöhe/-tiefe/-breite und Rückenhöhe 

wählbar, Armteile verstellbar, Sofa 3-pl. und 2-pl., in Stoff 

statt 2926.– Fr. 2190.– 

Polstergruppe, Armlehnen und Rücken verstellbar, 

ca.167 × 271 cm, in Stoff ab 

statt 3107.– Fr. 2290.– 

Polsterecke inkl. 2 elektr. Relaxfunktionen, ca. 293 × 303 cm, in Stoff ab 

statt 6459.– Fr. 4690.– 

Polsterecke, Kopfteile verstellbar, ca. 298 × 241 cm, in Stoff 

statt 2715.– Fr. 1970.– 

Polstergruppe, Kopfteile verstellbar, 

inkl. 3 Zierkissen, ca. 317 × 213 cm 

statt 2513.– Fr. 1880.– 

Polstergruppe, Sofa 3-pl. ca. 216 cm, Sofa 2-pl. ca. 186 cm, 

in Stoff ab 

statt 1571.– Fr. 1150.– 

Polstergruppe, Sofa 183 cm, Recamière 208 cm, in Stoff 

statt 2500.– Fr. 1870.– 

Polstergruppe, Kopfteile verstellbar, Sofa 2,5-pl. mit motorischem Sitzvorzug 222cm, 

Sofa 2-pl. 202 cm, ohne Armlehnkissen, in Dickleder 

statt 4579.– Fr. 3390.– 

Polsterecke mit 2 elektr. Wall-Free Funktionen, ca. 285 × 256 cm, in Stoff ab 

statt 6382.– Fr. 4780.– 

Polsterecke, ca. 263 × 235 cm, ohne Kopfstützen, in Stoff ab 

statt 2191.– Fr. 1590.– 

Polstergruppe, inkl. Sitztiefenverstellung, ohne Nackenstützen 

und Kissen, ca. 197 × 306 cm, in Stoff 

statt 2062.– Fr. 1490.– 

17 

Polstergruppe, Rücken verstellbar, ca. 180 × 302 cm, 

Relaxfunktion gegen Zuschlag, in Stoff ab 

statt 2504.– Fr. 1870.–

Schlafen wie im Traumhotel – nur günstiger 

Schlafsofa, Liegefläche ca. 145 × 200 cm, in Stoff 

statt 1571.– Fr. 1150.– 

Schlafsofa 215 cm, Liegefläche ca. 160 × 200 cm, 

diverse Breiten, in Stoff 

statt 2425.– Fr. 1790.– 

Schlafsofa 212 cm, Liegefläche ca. 180 × 200 cm, ab 

statt 2367.– Fr. 1690.– 

Boxspringbett, 180 × 200 cm, in drei Farben, inkl. Topper, ohne Dekor, ab 

statt 2260.– Fr. 1790.– 

Bett in Wildeiche geölt, 180 × 200 cm, ohne Dekor und Inhalt, ab 

statt 2271.– Fr. 1695.– 

Boxspringbett, 180 × 200 cm, inkl. Topper, ohne Dekor, ab 

statt 5484.– Fr. 3980.– 

Boxspringbett, 180 × 200 cm, Kopfteil mit Funktion, inkl. Topper, ohne Dekor, ab 

statt 3226.– Fr. 2390.– 

Gutschein Fr. 200.– pro Matratze 

zusätzlich zu unseren Hauskonditionen auf das ganze Swiss Vital Matratzen Sortiment 

(gültig bis 31.7.16) 

Auflage beidseitig abnehmund 

60°C waschbar 

Lattenrost, 90 × 200cm, mit Kopfteilverstellung 

ab Fr. 390.–, Abb. zweimotorig ab Fr. 1120.– 

Folgen Sie uns 

auf Facebook! 

Im Schnäppchenmarkt auf 

der 3. Etage finden Sie auf über 

1200 m 2 weitere attraktive 

Angebote. 

18 

Wohnprogramme · Esstische · Stühle 

Polstermöbel · Matratzen und Lattenroste 

Salontische · Sessel · Sideboard 

Schlaf- und Jugendzimmer · Gartentische 

und Stühle

RÄTSEL 

Senden Sie uns das Lösungswort dieses Kreuzworträtsels bitte bis Ende Juli 2016 an folgende 

Adresse: agentur meo verlag ag, Magazin TATSCH, Wilerweg 86, 4600 Olten. Oder per Mail: 

gewinnen@tatsch.ch. 

Als Preise winken auch diesmal Büchergutscheine von Schreibers, Kirchgasse, im Wert von CHF 100.– 

und zweimal CHF 50.–. Viel Glück und viel Vergnügen! 

Seefisch 

Ort in 

Graubünden 

Kaminbaubetrieb 

Uhrmacher, 

† 1632 

Selbstbez. 

ein. Eskimos 

Gegner 

Luthers 

zeugungsfähig 

Hochschule 

in Zürich 

(Abk.) 

Pokal, 

Turnierpreis 

einträchtig 

Glacespezialität 

Schulstadt 

bei 

London 

Faulaffe 

relativ 

(Abk.) 

altnord. 

Gott 

also 

(lat.) 

Stadt in der 

Steiermark 

Strom 

in Asien 

unverfälscht 

schwedischer 

Name 

eines finnischen 

Sees 

Milchsaft 

führende 

Wiesenblume 

Fahrzeugluftreifen 

drahtlose 

Übertragung 

schlimm, 

übel 

Vorbau 

am Haus 

Würz- und 

Konservierungsmittel 

Raubkatze 

Südwind 

am 

Gardasee 

Kopf (engl.) 

veränderbar 

ziehen 

(frz.) 

organische 

Verbindung 

Obstbauexperte 

Stadt bei 

Basel 

lediglich 

frz. Stadt 

von selbst 

(lat.) 

Nachrichtensender 

der USA 

Nutztier 

grosse Vorführung 

serb. Nationalheiliger 

Kantonsparlament 

Mittelmeerwinde 

Rollbrettfahrer 

Ort im Kt. 

Aargau 

hochbetagt 

sich 

täuschen 

Strom in 

Europa 

Konjunktion 

kl. Gitarre 

zugeteilte 

Arbeit 

Zählmass 

für 

1.000 Blatt 

Papier 

zukünftig 

(latein.) 

Fluss in die 

Seinebucht 

unangenehm 

dick, fett 

Tempobezeichnung 

im Jazz 

(engl.) 

Gebiet in 

einem Staat 

Figur von 

R. Kipling 

Wolle d. Angoraziege 

an dies. Ort 

Gebiet am 

Hallwilerund 

Baldeggersee 

Dünger 

Ort bei 

Zürich 

wagemutig, 

verwegen 

Vorderer 

Orient 

Ursache 

von Bibeli 

Eisenerz 

Dachstuhl 

Sohn Agamemnons 

unentgeltl. 

Tätigkeit 

Kraftakt 

Ausbildungsplatz 

alte Brillenform 

Trumpfneun 

beim Jass 

6 

philosoph.: 

Nichtwissen 

Pappdruckmatrize 

Zufluss 

der Aare 

Eiweissstoff 

in der Milch 

Fliegenklappe 

Kapitalertrag 

griech. 

Musenberg 

Mauerstreifen 

Klavierstück 

(«Für ...») 

sprunghaft, 

unbeständig 

8 13 

5 

15 

7 

eisern, 

unbeugsam, 

fest 

bevor 

4 

erwachsen 

(medizinisch) 

Schweizer 

Autor † 

Boot Thor 

Heyerdahls 

Olympiastadt 

2004 

Weltraumorganisation 

Rücksendung 

Rate 

(Abk.) 

Jugendliche 

Art v. Zeitvertreib 

Fluss im 

Kaukasus 

altröm. 

Kaiser 

leichte 

Haft 

Vorsilbe f.: 

nerven... 

Rheinort im 

Kanton SH 

Handmähgerät 

Burgunderrebe 

(Kzw.) 

Negation 

Schiffsrauminhalt 

Saucengrundlage 

Schiedsrichter 

leichter 

Zorn, 

Unwille, 

Verdruss 

munter, 

lebhaft 

nichts 

(ital.) 

Dreschplatz 

Nadelbaum, 

Dähle 

Segelquerstange 

Benennung 

Kinderspiel 

Gartenteil 

Pferdezaum 

fröhlich, 

heiter (frz.) 

ital. Wallfahrtsort 

junges 

Schaf 

Vermächtnisnehmer 

Kurort 

in Graubünden 

9 3 

14 10 

1 

Autokz. v. 

Neuenburg 

altweltl. 

Echse 

links 

(Abk.) 

Signalgerät 

im Auto 

12 

Abhang 

abgeschieden, 

abgelegen 

2 11 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

1724707 

Skelettknochen 

afrik. Völkergruppe 

Gerätesportlerin 

waagrechtes 

Bauglied 

frz. Bildhauer 

† 

erhöhte Körperwärme 

Skitorlauf 

Haupteingang 

katholische 

Geistlichkeit 

Waschmittel 

reaktionsträge 

(in der 

Chemie) 

19

MUSEUMSGESELLSCHAFT OLTEN 

Das unbekannte Bulgarien lockt 

Vom 24. September bis 6. Oktober 2016 

findet unter der Leitung des Präsidenten 

der Museumsgesellschaft, Daniel Mauerhofer, 

eine Entdeckungsreise nach Bulgarien 

statt. 

Bulgarien bietet alles, was man von einem attraktiven 

Reiseland erwartet: Eine grosse Vielfalt an 

einzigartigen Naturschönheiten und viele kunsthistorische 

Perlen. Zudem verfügt das Land über 

eine ausgezeichnete touristische Infrastruktur 

mit schönen Hotels und freundlichen, hilfsbereiten 

Gastgebern. 

Sie werden immer wieder darüber staunen, was 

das Land an kulturellen Schätzen zu bieten hat: 

Die Goldschätze der Thraker, römische Ruinen, 

byzantinische und osmanische Bauwerke, wunderschön 

ausgemalte Kirchen und Klöster aus 

dem Mittelalter. Auf Schritt und Tritt begegnen 

Sie in Bulgarien den Spuren der Geschichte, die 

zeigen, dass Bulgarien während den letzten 1000 

Jahren mehr als 700 Jahre unter Fremdherrschaft 

gelitten hat. Das Ende der kommunistischen 

Herrschaft liegt erst 25 Jahre zurück und die 

Nachwirkungen sind bis heute spürbar. 

Nutzen Sie die Chance, dieses Land, das (mit 

Ausnahme der Schwarzmeerküste) noch nicht 

vom Massentourismus entdeckt worden ist, 

auf einer sehr angenehmen und abwechslungsreichen 

Rundreise zu besuchen und erst noch zu 

einem günstigen Preis. 

Die Reiseroute ist so gewählt, dass Sie nach dem 

Besuch Sofias, der Hauptstadt Bulgariens, den 

landschaftlich reizvollen Norden mit seinen kleinen 

und grossen historischen Zentren besuchen, 

dann ans Schwarze Meer nach Nessebar fahren, 

der malerisch auf einer Halbinsel im Meer gelegenen 

Stadt, die zu Recht zum Weltkulturerbe 

der UNESCO gehört. 

Unbekanntes, reizvolles Bulgarien 

Die Rückfahrt nach Sofia erfolgt durch den Süden 

Bulgariens, der ebenfalls über kulturgeschichtlich 

einzigartige Orte verfügt. Im Rhodopengebirge 

ist zudem eine Eisenbahnfahrt auf einer spektakulären 

Strecke vorgesehen. 

Den Abschluss der Reise bildet ein weiterer 

Höhepunkt: Die Besichtigung des berühmten 

Rila-Klosters, des Nationalheiligtums der Bulgaren. 

Das Reiseprogramm ermöglicht, dass Sie fast 

immer für zwei Nächte im gleichen Hotel über- 

nachten und deshalb mehrmals Zeit haben selber 

Entdeckungen machen zu können. 

Sie werden auf dieser Reise aber auch kulinarisch 

verwöhnt, erwarten Sie doch eine schmackhafte 

und abwechslungsreiche Küche. 

Kommen Sie mit auf diese sehr abwechslungsreiche 

Reise in ein wunderschönes Land! Auch 

Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen an dieser 

Reise teilzunehmen. 

Infos erhalten Sie beim Reiseleiter Daniel Mauerhofer 

(062 298 23 05 oder dm.mauerhofer@ 

sunrise.ch) und www.kultour.ch 

Fotos auf dieser Seite: Typische und weitgehend 

unbekannte Schönheiten Bulgariens. 

20

«Haustechnik ist unser Business» 

Mit gegenwärtig 12 Mitarbeitenden ist die Schön AG einer der 

leistungsfähigsten Haustechnik-Betriebe in der Region. 

Ob bei Neu- oder Umbauten, Sanierungen oder 

Renovationen – die Schön AG steht für die termin- 

und fachgerechte Ausführung sämtlicher 

Kundenaufträge in den Sparten Sanitär und 

Heizung ein. Selbstverständlich können sich die 

Kunden auch bei der Planung, Projektierung und 

Betreuung ganzer Anlagen ganz auf die Trimbacher 

Firma verlassen. 

Geschichte 

Die Gründung der Firma durch Hans Schön und 

Walter Zimmerli unter dem Firmennamen «Schön 

+ Zimmerli» geht auf das Jahr 1947 zurück. Nach 

dem Tode von Walter Zimmerli 1967 wurde der 

Betrieb von Hans Schön als Einzelfirma weitergeführt 

und 1968 in eine AG umgewandelt. 

Seit 1979 wurde die Firma vom Sohn des Gründers, 

Hans-Rudolf Schön, bis 2013 geführt, und 

seit 1994 ist mit dessen Sohn Thomas (seit 2014 

neuer Inhaber) bereits die dritte Generation an 

der Spitze des Betriebs tätig. Mit gegenwärtig 

12 Mitarbeitern werden alle einschlägigen 

Haustechnik-Arbeiten der Sparten Sanitär und 

Heizung in Neu- und Umbauten ausgeführt. Ein 

gut organisierter Reparatur-Service hilft bei kleinen 

und grossen Pannen. 

Planung und Beratung 

Die Firma Schön AG ist ein leistungsstarker 

Partner für die Planung und Realisation der 

Haustechnik. Thomas Schön: «Wir beraten die 

Kunden kompetent und begleiten sie sicher 

durch die einzelnen Projektphasen – egal ob 

Renovation, Sanierung oder Neubau.» Und direkt 

an die Kunden sagt der Geschäftsführer: 

«Nutzen Sie unsere Erfahrung und sprechen Sie 

möglichst früh mit uns über Ihre Vorhaben. Natürlich 

erledigen wir auch sämtliche Service- und 

Unterhaltsarbeiten prompt und zuverlässig.» 

Das sagt der Fachmann: 

• Sanitäranlagen 

Neu- und Umbauten/Badumbau/Solaranlagen/Regenwassernutzung 

Wir planen und montieren Kalt- und Warmwasseranlagen, 

Abwasser-, Gas- und 

Druckluftanlagen in Gebäuden (bei Neubauten, 

Bad-Umbauten, Sanierungen, Renovationen). 

Wir sind auch zuständig für die Montage der 

zugehörigen Apparate und Armaturen. Wir erledigen 

Unterhalts- und Wartungsarbeiten sowie 

Reparaturen an sanitären Einrichtungen. 

• Heizungsanlagen 

Neu- und Umbauten, Gas-/Oel-/Wärmepumpen-/Pellet-/Solar-Anlagen 

Gas, Öl, Solar, Wärmepumpen, Pellets – wir sind 

Spezialisten für Heizungsanlagen und andere 

wärmetechnische Installationen bei Neu- und 

Umbauten, Sanierungen, Renovationen oder Ersatz. 

Wir planen und montieren Anlagenkomponenten 

wie Heizkessel oder Wärmepumpen, 

Umwälzpumpen, Regulier- und Messgeräte sowie 

verschiedene Heizsysteme (Heizkörper- und 

Flächenheizungen, Fernheizungen, Heizanlagen 

für Warmwasser). Wir beraten unsere Kunden 

bei Technologien erneuerbarer Energien wie 

Sonnenenergie und Anlagen für Wärmerückgewinnung. 

Für die Kunden da! 

« 

Wasser tropft von der Decke, Wasser 

spritzt aus der Wand, die WC-Anlage 

oder ein Ablaufrohr ist verstopft, der Wasserhahn 

lässt sich nicht mehr schliessen 

– in solchen Fällen sind wir schnell zur 

Stelle und beheben die Panne professionell 

und zuverlässig. Im Schadenfall bieten 

wir schnellstmögliche Sofortmassnahmen, 

Leckortung, Wasserschadensanierung, 

Trocknung und Baubeheizung (Gesamtkoordination 

bei Wasserschäden). 

• tropfende Wasserhahnen 

• defekte Spülkästen 

• verstopfte Ablaufrohre 

• Wasserfilter-Revision 

• Boilerentkalkungen 

• defekte Radiatorenventile 

(kalte Radiatoren) 

• defekte Umwälzpumpen 

• und vieles mehr 

Wir liefern Ersatzteile, Armaturen für Bad und 

Küche und Duschsysteme aller bekannten 

Hersteller und Marken.» 

Schön AG 

Baslerstrasse 18, 4632 Trimbach 

Telefon 062 293 40 40 

Fax 062 293 52 68 

schoen-ag@schoen-ag.ch 

www.schoen-ag.ch 

Die Firma Schön AG 

hat schon über 100 

Lehrlinge (Lernende) 

erfolgreich ausgebildet! 

Das kompetente 

Team der Schön 

AG, Trimbach. 

21

Circus KNIE 2016 – «SMILE» 

Die diesjährige Tournee steht 

ganz im Zeichen des Mottos 

«SMILE». Als besonderes 

Highlight präsentiert der als 

weltbester Clown bezeichnete 

David Larible aus Italien (Foto) 

seine neuen Nummern und zaubert 

damit dem Publikum mehr 

als ein Lächeln ins Gesicht. 

Der Circus Knie nimmt das Publikum auch 

dieses Jahr wieder auf eine Reise der 

Sinne in die magische Welt artistischer 

Attraktionen und Höhepunkte mit. Traditionsbewusst 

und doch immer wieder 

spannend und zeitgemäss präsentiert von 

der Familie Knie und 45 Künstlern aus sieben 

Nationen. Darunter nicht weniger als 

acht mit einem Goldenen Clown, dem Oscar 

der Zirkuswelt, ausgezeichnete Acts. 

mit zwei Nummern ist der National-Circus 

Pyongyang vertreten, einmal mit «Mirror 

Trapeze» und unglaublichen Sprüngen 

und Salti am Spiegeltrapez sowie mit «Pas 

de Deux», einem sensationellen Balance- 

Akt. Auch das ukrainische Duo Shcherbak 

Popov begeistert mit seiner halsbrecherischen 

Parterreakrobatik der Extraklasse. 

Als ganz besonderes Vergnügen präsentiert 

der Circus Knie nach seinem grossen 

Erfolg 2014 dieses Jahr erneut den weltbekannten 

Clown David Larible mit 

brandneuen Nummern. Er, der auch der 

Clown der Clowns genannt wird, berührt 

und entzückt mit seiner charakter- und 

ausdrucksstarken Mimik Gross und Klein 

gleichermassen. 

Nicht zuletzt begegnen sich Mensch und 

Tier unter dem Chapiteau des Circus Knie 

auf Augenhöhe: Die faszinierenden Tiernummern 

der Familie Knie sowie die 

Akrobatik und Jonglage zu Pferd der 

Das neue Programm bietet das Beste aus 

aller Welt: So zeigen die fünf Ausnahmekönner 

der China National Acrobatic 

Troupe mit «Black & White Fantasy» atemberaubende 

Handstandakrobatik. Gleich 

22

Fratelli Errani mit den Brüdern Charles 

und Alexandre Gruss sorgen auch dieses 

Jahr für fesselnde und mitreissende Momente. 

Jonglage am Boden hingegen 

bietet David Larible jun., während sich 

seine Schwester Shirley am Netz in luftige 

Höhen windet. Abgerundet wird das diesjährige 

Programm von einem artistischen 

Feuerwerk des Circus Theater Bingo und 

von den teuflisch schnellen Diabolos des 

Duos TwinSpin. 

Die 98. Tournee führt bis zum 20. November 

2016 durch 41 Gastspielorte in der 

ganzen Schweiz. Der Vorverkauf öffnet 

jeweils drei Wochen vor Gastspielbeginn. 

Vorverkauf: ticketcorner.ch 

Tournee-Fakten 2016: 

Spielorte 41 

Tourneetage 250 

Vorstellungen 344 

Bahnkilometer 2433 

Mitarbeitende 220 

(inkl. Artisten) 

Der Circus Knie gastiert am 2. Juli 

(20 Uhr) und am 3. Juli (14.30 Uhr 

und 18 Uhr) auf der Schützenmatte 

in Olten. 

Wohnträume 

aller Altersklassen 

ChlyHolz – Das neue 

Wohnen in Olten 

Im ChlyHolz entstehen mit Bezugsdatum Ende 2017, 

Anfang 2018 Eigentumswohnungen mit 3.5 bis 6.5 Zimmern. 

Erkunden Sie unsere Webseite www.chlyholz.ch, 

abonnieren Sie unseren Newsletter, schreiben Sie uns 

auf info@chlyholz.ch oder rufen Sie uns betreffend eine 

Besichtigung an 062 212 50 90. Bis bald im ChlyHolz! 

ChlyHolz Promotions AG | Birkenweg 5 | CH-4600 Olten 

23

«Aarhof» in Olten – genussvoller Abend auf der Terrasse 

Ob für eine gepflegte Mittagspause oder 

einen ausgedehnten Business-Lunch, für 

ein festliches Dinner oder einen gemütlichen 

Sommerabend auf der Terrasse: 

Der «Aarhof» in Olten erfüllt die verschiedenen 

Ansprüche mit hoher Qualität 

und einem vielseitigen, kreativen 

Angebot. 

Das 

Oltner 

«Aarhof»- 

Team. 

Der «Aarhof», am westlichen Ende der Bahnhofbrücke, 

ist dank der markanten Anschrift leicht 

zu finden. Dass sich hinter der Steinfassade eine 

der gepflegtesten Oltner Restaurants verbirgt, 

ist ebenso bekannt. Wer Wert legt auf tadellosen 

Service, eine abwechslungsreiche, saisonal 

ausgerichtete Karte sowie auf ein sehr gutes 

Preis-Leistungs-Verhältnis, für den ist der «Aarhof» 

die richtige Adresse. 

Für Thomas Rhiner, seit 22 Jahren Gastgeber im 

«Aarhof», ist es wichtig, dass das Angebot saisonal 

immer aktuell ist und jeweils auf die Jahreszeit 

angepasst wird. Besonders in den Sommermonaten, 

wenn leichte Gerichte gefragt sind, findet 

man auch wieder das beliebte Rindstartar, Riesencrevetten 

oder Fitnessteller auf der Karte. 

Selbstverständlich sind die Klassiker wie Wiener 

Schnitzel, Stroganoff oder Kalbsleberli das ganze 

Jahr über erhältlich. Beim Einkauf achtet der Küchenchef 

Gody Vogt darauf, dass er die Produkte 

nach Möglichkeit in der Region beziehen kann. 

Als idealer Ort an einem sonnig heissen Mit- 

tag oder für einen lauen Sommerabend bietet 

sich die überdeckte Terrasse an. Hier kombiniert 

der «Aarhof» das erfrischende Gefühl einer 

Gartenbeiz mit den kulinarischen Vorzügen der 

gehobeneren Küche. 

Vier Bereiche, die sich ergänzen 

Der «Aarhof» ist nicht nur als Restaurant bekannt 

und beliebt, ebenso gefragt und gebucht 

sind die Sitzungszimmer und Säle im ersten 

Stock. Die Nähe zum Bahnhof Olten, die zentrale 

Lage sowie die direkte Nachbarschaft zu einem 

Parkhaus machen die Frohburgstrasse 2 auch für 

Firmen, Verbände und Organisationen zu einem 

optimalen Treffpunkt. 

Daneben bietet das «Aarhof»-Team als drittes 

Standbein einen Catering-Service an. «Wir sind 

in der Lage, extern von 20 bis zu 300 Personen 

zu bewirten, und dies in bewährter 'Aarhof'- 

Qualität», sagt Rhiner. Als vierten Bereich nennt 

Rhiner die kulturellen Veranstaltungen, die der 

«Aarhof» veranstaltet. 

Auf diesen Sommer hin hat der „Aarhof“ seinen 

grafischen Auftritt erneuert. Das angepasste 

Label «AA» zusammen mit den vier Begriffen 

«Restaurant – Catering – Kultur – Seminare» unterstreicht 

die Vielseitigkeit des Angebotes. 

Restaurant Aarhof 

Frohburgstrasse 2 

4600 Olten 

062 212 88 62 

info@aarhof.ch 

www.aarhof.ch 

Dr. med. Heino Hermeking 

Stv. Chefarzt 

Augenheilkunde 

Infoveranstaltung am Mittwoch, 22. Juni 2016 

Brillenfrei ab 45 Jahren – 

Moderne Sehkorrekturen mit 

Implantaten und Augenlaser. 

Ort .................... Pallas Klinik Olten 

Beginn .............18.30 Uhr, Dauer ca. eine Stunde 

Anmeldung ...... pallas-kliniken.ch/infoveranstaltung 

Telefon 058 335 00 00 

Wir freuen uns, Sie bei uns zu begrüssen! Ihre Pallas Kliniken. 

F. SPIELMANN GmbH 

Maler- & Gipsergeschäft 

F. Spielmann GmbH 

Dellenstrasse 30 

4632 Trimbach 

Telefon 079 563 61 62 E-Mail info@fspielmanngmbh.ch 

Webseite www.fspielmanngmbh.ch 

24

MEDICAL CENTER MEDBASE 

TATSCH 

Der Hausarzt ist da – Medbase baut seine Basis aus 

Medbase in Olten vergrössert sein 

Angebot: Nachdem bisher vor allem 

Sport-physiotherapie, Osteopathie und 

Medizinische Massagen im Vordergrund 

standen, ist nun in der Person 

des Allgemeinpraktikers Dr. Hans-Eric 

Usher ein Arzt zum gut eingespielten 

Team gestossen. 

Dr. Usher ist ein in England hervorragend und 

breit ausgebildeter Hausarzt, der ab Mai seine 

Kenntnisse bei Medbase in Olten einbringt. 

«Ich stehe hier den Patientinnen und Patienten 

für alle Bereiche, wie sie von einem echten Hausarzt 

erwartet werden, zur Verfügung», erklärt 

er in einwandfreiem Deutsch und fügt sogleich 

lachend hinzu, dass er auch Schweizerdeutsch 

problemlos verstehe. Deutsch hat Dr. Usher in 

England gelernt, ebenso wie seine medizinischen 

Kenntnisse, wobei er erklärt: «Die Ausbildung 

zum Allgemeinpraktiker ist in England breiter 

angelegt. Ich hatte Einblicke in verschiedene 

Spezialgebiete, was mir erlaubt, meine Patientinnen 

und Patienten umfassend zu betreuen. So 

gehören zum Beispiel auch die Frauenvorsorge, 

Familienplanung und Behandlung von Kindern 

zu meiner täglichen Arbeit.» Mit anderen Worten: 

Dr. Hans-Eric Usher ist ein Hausarzt für die 

ganze Familie – und bietet sich deshalb auch für 

das Hausarzt-Modell der Krankenkassen an. 

Der gutgelaunte Hausarzt kennt die Schweiz 

und die Region Olten bereits recht gut. Rund 

drei Jahre arbeitete er zuletzt in Wangen in einer 

Ärztegemeinschaft, wo er nicht nur das Gesundheitssystem 

in unserem Land, sondern auch die 

Menschen kennenlernen konnte. Gibt es Unterschiede 

zwischen den Patienten in England und 

der Schweiz? «Im Prinzip nicht. Die gesundheitlichen 

Probleme sind überall die gleichen. In der 

Schweiz nehmen es die Leute aber mit der Zeit 

viel genauer, in England ist man da vielleicht ein 

wenig grosszügiger. Dafür habe ich festgestellt, 

dass die Leute hier sehr dankbar sind für alles, 

was ich als Arzt für sie tun kann.» 

Zusammenarbeit mit anderen Ärzten 

Mit dem Zugang von Dr. Usher entspricht Medbase 

Olten nun exakt dem Grundgedanken der Medbase-Gruppe, 

die mit 13 Standorten in der Schweiz 

vertreten ist. Dieser Grundgedanke umfasst ein 

professionelles, eng verflochtenes Rundum-Angebot 

im medizinischen und therapeutischen 

Bereich – und das in einem angenehmen, grosszügigen 

Umfeld. Das Team von Walter Brandt, 

Leiter Therapie, freut sich auf die zukünftige Zusammenarbeit 

mit Dr. Usher. Brandt fügt weiter 

hinzu, dass dies auch eine grosse Herausforderung 

für das Team bedeute, sei es doch gleich um 

vier Kollegen gewachsen. 

Ebenso solle die gute Zusammenarbeit mit den 

Ärzten in und um Olten gestärkt werden. «Dies 

kommt unseren gemeinsamen Patienten zugut, 

die sich vertrauensvoll an uns wenden, um möglichst 

schnell wieder fit für Beruf und Alltag zu 

werden.» Auch darum gebe es bei Medbase keine 

Wartezeit auf einen Termin! 

Medbase im Gerolag-Center an der Industriestrasse 

in Olten. 

Neu sieht das Gesamtangebot so aus: 

• hausärztliche Versorgung 

• Betreuung von Sportlern während der 

Trainings- und Wettkampfphasen 

• Unterstützung rekonvaleszenter Menschen 

nach einer Operation, einer Verletzung und 

bei chronischen Beschwerden 

• Medizinische Massage 

• betriebliche Gesundheitsförderung 

Die enge Zusammenarbeit mit dem Flower Power 

Fitness rundet das Gesamtangebot von 

Medbase Olten ab, bietet es doch den Patienten 

die Möglichkeit, Therapie mit sinnvollem Training 

unter fachlicher Begleitung, zu kombinieren und 

auch zu entspannen. Und dies alles «unter einem 

Dach»! 

Medbase Olten 

• Hausärztliche Versorgung: 

Dr. Hans-Eric Usher 

• Physiotherapie, Sportphysiotherapie: 

Walter Brandt und Team 

• Medizinische Massagen: Weini Hagos 

• Ambulante Rehabilitation 

Medical Center Medbase Olten 

Industriestrasse 78, 4600 Olten 

062 286 90 10 

www.medbase.ch/olten 

Walter Brandt 

(links) und 

Dr. Hans-Eric 

Usher, der neue 

Hausarzt bei 

Medbase Olten. 

25

NEUBAU IN TRIMBACH 

Schön, modern und zentral wohnen in Trimbach 

Die Baslerstrasse 44 in Trimbach wird 

zu neuem Leben erweckt. Grund dafür 

ist das neuentstehende Wohn-/Geschäftshaus 

neben dem sogenannten 

«Schilla» Gebäude an der Ecke Baslerstrasse/Brückenstrasse. 

Alle aufgeführten Firmen 

(siehe Inserate rechts) trugen 

zum Gelingen des Neubaus 

in Trimbach bei. 

26 

Das alte Gebäude, welches an das ehemalige 

«Schilla Gebäude» angebaut war, musste 

einem Neubau weichen. Das Raumangebot und 

die Bausubstanz entsprachen nicht mehr den 

Bedürfnissen. Bauherrin ist die Firma Lamo 

Immobilien-Management AG aus dem seeländischen 

Brügg. Für den Neubau ist die Firma 

Graber Architektur AG zuständig. 

«Das Gebäude war in die Jahre gekommen 

und konnte nicht mehr wunschgemäss vermietet 

werden», erklärt Architekt Christoph Graber 

zum Neubau. Zudem sei ein Gewerbehaus an 

dieser Lage nicht mehr zeitgemäss. «Gewerberäume, 

Läden oder Verkaufsflächen lassen sich 

ohne direkte Zufahrt mit Parkplätzen – abgesehen 

vielleicht von Stadtzentren – kaum mehr 

vermieten», erklärt Graber. 

Wohnungen mit Komfort und Ruhe 

Deshalb liegt dem neuen Gebäude folgendes 

Konzept zugrunde: Es werden relativ kleine 

Wohnungen mit einem Standard wie bei Eigentumswohnungen 

angeboten. Zielpublikum sind 

in erster Linie Alleinstehende oder Paare. «Ausschlaggebend 

für unsere Idee war die Nähe zum 

Spital», sagt Graber. «Die Wohnungen bieten 

viel Komfort und Ruhe, und es ist nur ein paar 

Schritte zum Arbeitsplatz.» So laden etwa die 

Ruhiger Innenhof und grosszügig gehaltene 

Balkone auf der Ostseite des Gebäudes. 

grosszügigen Balkone und der ruhige Innenhof 

zum Verweilen ein. 

Das Eckhaus, in dem im Dachgeschoss ebenfalls 

eine neue Wohnung entsteht, ist bekannt als 

«Schilla»-Gebäude. Hier hatte die Firma «Schilla», 

die vor allem auf Bodenbeläge, Vorhänge 

und Kleinmöbel spezialisiert ist, bis vor rund 

zehn Jahren den Geschäftssitz. Unterdessen ist 

die traditionelle Trimbacher Firma ein paar hundert 

Meter nördlich domiziliert. Das Haus an der 

Kreuzung Baslerstrasse/Brückenstrasse wird aber 

weiter «Schilla»-Gebäude genannt, und auch die 

nahe Bushaltestelle trägt diesen Namen. 

Markante Fassade macht Sinn 

Ein Wort zur Fassade des neu erstellten Gebäudes: 

Sie hebt sich mit dem eher dunklen 

Ton deutlich von den anderen Gebäude in der 

Umgebung ab – das ist durchaus beabsichtigt. 

«Die Fassade besteht aus einem dunklen Klinkersystem», 

präzisiert Architekt Graber. «Das 

System hat den Vorteil, dass es beständiger ist 

und sich nicht dunkel verfärbt.» Diese Gefahr 

ist an der vielbefahrenen Baslerstrasse gegeben. 

Strassenstaub in Verbindung mit Regen lässt an 

diesem Standort herkömmliche Abriebfassaden 

viel schneller schmutzig erscheinen. Der andere 

Grund für die dunkle Fassade: Es soll durch 

die Fassadenfarbe des neuen Gebäudes ein optischer 

Akzent gesetzt werden, der die ganze

Wir leben 

Boden! 

Schilla Bodenbelags AG www.schilla.com 

WIDMER DIETSCHI HEIZUNGEN SANITÄR GMBH 

STEFAN DIETSCHI 

5036 Oberentfelden 

4654 Lostorf 

T 062 723 20 70 

N 079 334 05 93 

info@widmer-dietschi.ch 

Häuserzeile aufwertet. Keine Frage: Das neue 

Gebäude wird durch die sehr modern gestaltete 

Fassade zu einem echten Eyecatcher. 

Das Wohn-/Geschäftshaus verfügt im Erdgeschoss 

über zwei Gewerbeflächen zwischen 

84m2 bis 100m2, welche ideal zum Beispiel als 

Büro- oder Praxisräume genutzt werden können. 

Im 1. bis 3. OG entstehen insgesamt sechs 2½bis 

3½-Zimmer-Mietwohnungen mit 100 bis 

108m2 Nettowohnfläche. Die Mietzinse bewegen 

sich netto zwischen CHF 1'630.00 bis CHF 

1'850.00. 

CHF 1 950.–, respektive CHF 2 450.– für die sehr 

grosse 4½-Zimmer-Wohnung. 

Sämtliche Wohnungen sind modern und im gehobenen 

Standard ausgebaut. Bezug ist etwa 

Februar 2017. 

Auskünfte für die Vermietung: 

Otto Treuhand AG 

Ringstrasse 22, 4600 Olten 

Telefon 062 296 80 10 

www.otto-treuhand.ch 

GRABE R Architektur AG 

Stöcklisrainstrasse 15 

4654 Lostorf 

Telefon 062 298 14 44 

Telefax 062 298 27 52 

Mail graberarchitektur@bluewin.ch 

Internet www.bauraum.ch 

Fenster – Haustüren – Fensterläden 

femafenster AG 

Filiale: 

Allmendstrasse 4 

Nübrigweg 6 

6210 Sursee 

4402 Frenkendorf 

041 925 77 66 

061 901 64 41 

info@femafenster.ch 

www.femafenster.ch 

Jeden 1/4-Seite Samstag A4 (200 Ausstellung x 64 mm) in Sursee geöffnet von 10h bis 14h 

Bezug ab Februar 2017 

Im Dachgeschoss des Neubaus entsteht eine 

sehr grosse 4½-Zimmer-Mietwohnung mit 

157m 2 Nettowohnfläche. Im angrenzenden 

«Schilla-Gebäude» entsteht ebenfalls eine moderne 

3½-Zimmer-Dachwohnung mit 83m 2 

Wohnfläche. Die Mietzinse für diese beiden 

top Dachgeschosswohnungen liegen bei netto 

sanitärheizung 

planung · enthärtungsanlagen 

wasserpumpen 

landmaschinenkleingeräte 

reparatur und verkauf aller marken 

schlossereischmiede 

stahlbau · hufbeschlag 

gebr. imbach ag 

schmiede dorf 6 

6145 fischbach 

telefon 041 988 15 25 

info@imbachfischbach.ch 

www.imbachfischbach.ch 

1/4-Seite A4 (200 x 64 mm) 

imbachfischbach 

Ringstrasse 22 | 4600 Olten 

Telefon 062 296 80 10 

www.otto-treuhand.ch | otto@otto-treuhand.ch 

von Rohr Holzbau AG 

4622 Holzbau Egerkingen 

Telefon Bedachung 062 388 89 00 

www.vonrohr-holzbau.ch 

Fensterbau 

Telefax 062 388 89 01 

Schreinerei 

Küchenbau 

von Rohr Holzbau AG 

Holzbau Zimmerei 

Bedachung 

Elementbau 

4622 Egerkingen 

Fensterbau Bedachungen 

Telefon 062 388 89 00 

www.vonrohr-holzbau.ch 

Telefax 062 388 89 01 

101 elektro ag 

Holzbau Zimmerei 

Schreinerei 

Fensterbau 

Tannwaldstrasse 

Bedachung 

Elementbau 101, 4600 Olten 

Küchenbau 

Schreinerei 

Fensterbau Bedachungen 

Tel: 062 205 0 101 Fax: 062 205 0 100 

www.101-elektro.ch info@101-elektro.ch 

Schre Fenst 

Küche Schre 

27

BÜCHER 

Buchtipps 

von 

Urs Bütler 

Schreiber 

Kirchgasse, Olten 

Hera Lind 

KUCKUCKSNEST 

Wer Adoption sagt, muss auch 

B sagen: Die Zwillinge Sonja 

und Senta fallen aus allen Wolken, 

als sie erfahren, dass sie 

beide unfruchtbar sind. Doch 

dank ihrer Männer stehen sie 

den endlosen Adoptionsmarathon 

durch, und so finden nach und nach 

zehn Kinder zu ihnen. Jedes hat einen anderen 

erschütternden Hintergrund - traumatisierte Kinderseelen, 

die Halt und Liebe brauchen. 

Die Zwillinge öffnen Haus und Herz, lieben bedingungslos 

und gründen eine turbulente 

Grossfamilie, die stark genug ist, alle zehn Kinder 

aufzufangen. Eine berührende Geschichte 

voller Mut und Konsequenz und dem unerschütterlichen 

Glauben an die Kraft der Familie. 

CHF 27.90 

• Lesung im Schreiber am Di, 6. Sept., 20 Uhr 

so liebenswürdiges wie kurzweiliges Buch für 

alle, die es wie er nicht lassen können, nach dem 

Guten, Wahren und Schönen zu fragen. 

Goethe hat als Erster verstanden, dass der Sinn 

des Lebens die Summe dessen ist, wie wir jeden 

einzelnen unserer Tage gestalten. So gesehen 

und gelesen ist Goethe der beste und klügste 

aller vorstellbaren Ratgeber: Wie übersteht 

man die ersten 25 Jahre, ohne den Lebensmut 

zu verlieren? Warum kann die Zerstreuung zur 

Fokussierung führen? Von ihm erfahren wir 

aber auch, dass das Wichtigste am Reisen das 

Zurückkommen ist und wie man die Liebe neu 

entflammt. 

Stefan Bollmann zeigt uns einen Goethe, den wir 

in unserer unübersichtlichen Gegenwart dringend 

gebrauchen können. CHF 27.90 

Andrea Camilleri 

DAS LABYRINTH DER SPIEGEL 

Comissario Montalbano wagt 

sich in gefährliche Gebilde: Zwei 

mysteriöse Bombenattentate 

bereiten Commissario Montalbano 

ebenso Kopfzerbrechen 

wie seine neuen Nachbarn in 

Marinella: Liliana Lombardo 

kreuzt beinahe jeden seiner 

Wege, ihr Ehemann ist nie zu 

sehen. Weitere mafiöse Vorfälle und nächtliche 

Rendezvous der Signora mit dubiosen Galanen 

lassen einen Zusammenhang mit den Attentaten 

erahnen. Ausserdem scheint jemand mit grosser 

Raffinesse falsche Fährten zu legen, sodass 

Montalbano sich schon bald an das mörderische 

Labyrinth in Orson Welles' Film «Die Lady von 

Shanghai» erinnert fühlt. CHF 30.90 

Yann Martel 

DIE HOHEN BERGE 

PORTUGALS 

Lissabon, Anfang des 20. 

Jahrhunderts: In einem sogenannten 

Automobil begibt sich 

der junge Tomás auf eine abenteuerliche 

Expedition in die 

Hohen Berge Portugals. Damit 

beginnt ein tragikomischer Roadtrip, der ein unvorhergesehenes 

Ende nehmen soll. Doch das ist 

erst der Anfang einer phantastischen Geschichte, 

die die Hohen Berge Portugals noch Jahrzehnte 

später umweht wie ein tragischer Zauber. 

In seinem neuen grossen Roman verknüpft Yann 

Martel verschiedene Fäden eindrucksvoll zu 

einem literarischen Wunder: ein unglaubliches 

und doch absolut glaubhaftes Meisterwerk über 

das Leben, den Tod und die Liebe – voller Weisheit 

und Witz. CHF 30.90 

Stefan Bollmann 

WARUM EIN LEBEN OHNE 

GOETHE SINNLOS IST 

«Ergründe, ergrabe, ergreife 

das Glück» – Goethe für 

fast alle Lebenslagen: Der Sinn 

des Lebens? Wenn einer mit 

beharrlicher Leidenschaft danach 

gesucht hat, dann Johann 

Wolfgang von Goethe. Stefan Bollmann destilliert 

aus Goethes Leben und seinen Werken ein 

TATSCH 

Freizeitmagazin Region Olten 

20. Jahrgang / ISSN 1664-2481 

Ausgabe Juni / Juli 2016 

agentur meo verlag ag 

Wilerweg 86, 4600 Olten 

Tel. 062 296 16 15, Fax 062 296 26 09 

info@meoverlag.ch/www.meoverlag.ch 

Team: Markus Emch (Leitung), Harald 

M. Küng (Redaktion), Maja Emch-Hohler 

(Projekte), Martin Schürch (Produktion/ 

Fotos), Mirjam Hofer (Kundenberatung), 

Sonja Streit (Kundenberatung), Eva Zeltner 

(Administration), Fabian Emch (Praktikant). 

Alle nicht gezeichneten Beiträge stammen 

von den entsprechenden Veranstaltern. 

Auflage: 35 500 Olten/Gösgen/Gäu, 

plus Aarburg 

Druck: Dietschi Print&Design AG, Olten 

Nächste Erscheinung: 

Mitte August 2016 

www.tatsch.ch 

Gotthard-Ausstellung im Historischen Museum 

Am 1. Juni 2016 wurde der neue Gotthard-Basistunnel 

offiziell eingeweiht. 

Mit 57 Kilometern ist er der längste Eisenbahntunnel 

der Welt. 

Eine kleine Ausstellung im Empfangsbereich des 

Historischen Museums Olten informiert über das 

Jahrhundertbauwerk und seine Geschichte. 

Die neue Ausstellung besteht aus Teilen der erstmals 

2006 im Museum für Ingenieurbaukunst in 

Ennenda bei Glarus gezeigten Schau «NEAT – 

Eine Schweizer Pionierleistung», die alle neuen 

Eisenbahn-Alpentransversalen thematisiert und 

bereits von zahlreichen Museen in ganz Europa 

präsentiert wurde. 

Tunnelgeschichten 

Das Historische Museum Olten, das seit jeher 

auf Verkehrs- und insbesondere Eisenbahngeschichte 

spezialisiert ist, wird in den kommenden 

Monaten einen thematischen Schwerpunkt auf 

Tunnelgeschichten setzen. Neben der Erweiterung 

der bestehenden Ausstellung «100 Jahre 

Hauenstein-Basistunnel» und der Präsentation 

von Teilen aus der genannten NEAT-Ausstellung 

ist die Übernahme einer kleinen Wanderausstellung 

zum 1913 eröffneten Lötschbergtunnel 

geplant. 

Neue Öffnungszeiten 

Seit Anfang Juni 2016 erweitern die beiden an 

der Konradstrasse 7 in Olten beheimateten Museen 

– das Historische Museum Olten und das 

Archäologische Museum Kanton Solothurn – 

ihre Öffnungszeiten und heissen Besucherinnen 

und Besucher nun auch wieder am Dienstag und 

Sonntag Morgen willkommen. 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Samstag 14 bis 17 Uhr 

Sonntag 10 bis 17 Uhr 

28

PRIVATSCHULEN INTERLINK OLTEN 

bieten ein breitgefächertes Angebot 

Seit mehreren Jahren sind die 


als private Institution im Bereich 

Schule in Olten aktiv. 

• Interlink Olten GmbH stellt ihre Dienste seit 

mittlerweile neunzehn Jahren in den Bereichen 

Stütz- und Förderunterricht für alle Schul- und 

Altersstufen, sowie Lernberatung und Lerncoaching 

zur Verfügung. 

• Die Privatschule Olten GmbH, gegründet 

2000, bietet eine 5. und 6. Klasse sowie eine Sek 

E und Sek P ab dem 7. Schuljahr an. Der Unterricht 

richtet sich nach dem kantonalen Lehrplan 

und bereitet die SchülerInnen professionell, engagiert 

und individuell auf einen Übertritt an 

eine weiterführende Schule oder für eine anspruchsvolle 

Berufslehre vor. 

• Ergänzt wird das Ausbildungsangebot durch 

die Informatikschule Olten GmbH, welche 

2001 gegründet wurde. Diese bietet eine 

vierjährige, eidgenössisch anerkannte Informatiklehre 

an. Die Ausbildungszeit ist aufgeteilt in 

vier Semester Schulunterricht und vier Semester 

Praktika. Während der Praktikumszeit wird der 

Schulunterricht an einem Tag pro Woche weiter 

besucht. 


Solothurnerstrasse 21, 4600 Olten 

Telefon 062 212 60 02 

www.interlink-olten.ch 

Für Auskünfte stehen wir Ihnen gerne in einem persönlichen 

Gespräch zur Verfügung. Wir freuen uns, Ihnen unsere professionellen 

und wo nötig individuellen Lösungsansätze vorstellen zu dürfen. 

Die neue Präzision des Sehens 

Bartlomé Optik ist das führende Geschäft 

in Olten, wenn es um perfektes 

Sehen mit Brille oder Kontaktlinsen geht. 

Investiert wird immer in die neusten 

Technologien, um Sie umfassend und 

nach modernsten Erkenntnissen beraten 

zu können. 

Das beste Brillenglas 

Unser etablierter DNEye®-Scanner ermöglicht individuelle 

und präzise Sehanalysen. Dank ihm 

können wir Ihnen Brillengläser in höchstem 

Masse personalisiert herstellen. Dies ermöglicht 

Ihnen eine perfekte Sicht mit tollen Kontrasten, 

intensiven Farbgebungen sowie grosse und ruhige 

Sehbereiche. Besonders eignet sich die 

DNEye®-Technik für Kunden mit Gleitsichtgläsern 

oder höheren Korrektionen. 

Der Augen-Scanner 

Wir freuen uns, Ihnen unser neues Hightech-Gerät 

zur Analyse Ihrer Augen zu 

präsentieren. Es ermöglicht gestochen scharfe 

Fotos des Augenhintergrundes, sprich der Netzhaut, 

der Blutgefässe und des Sehnervs. Die 

Software analysiert die Aufnahmen im Vergleich 

zu tausenden von anderen Augen, indem es 

die Resultate mit der Datenbank abgleicht. Besonderheiten 

und Veränderungen Ihrer Augen 

können entsprechend festgehalten werden. 

Das Wichtigste 

Jedoch nützt das beste Gerät nichts, wenn man 

die Daten nicht analysieren, interpretieren und 

korrekt in die Beratung einbeziehen kann. 

Dazu braucht es Fachpersonal, welches sich 

ständig weiterbildet und sich mit den Forschungserkenntnissen 

auseinandersetzt. Mit 

Jasmin Marti – unserer eidg. dipl. Augenoptikerin 

und Kontaktlinsenspezialistin – steht Ihnen 

eine Persönlichkeit mit dem nötigen Fachwissen 

zur Seite. 

Gutschein 

im Wert von CHF 25.00 für eine 

Messung mit dem OCT Maestro. 

(Statt CHF 90.00 bezahlen Sie nur noch CHF 65.00) 

Keine Barauszahlung. Nicht kumulierbar. 

Gültig bis: 

31. Juli 2016 

Besuchen Sie uns im Herzen der Oltner Altstadt 

und geniessen Sie unsere umfassende Beratung. 

Sie und Ihre Augen sind bei uns herzlich willkommen. 

Bartlomé Optik AG 

Hauptgasse 33 

4600 Olten 

Telefon 062 212 20 60 

www.bartlome-optik.ch 

Brillen und Kontaktlinsen 

Hauptgasse 33 

4600 Olten 

T 062 212 20 60 

info@bartlome-optik.ch 

www.bartlome-optik.ch 

29

SOMMERGRÜSSE 

Fitflop Schuhe bei Santé Sälipark: 

Chic und gesund 

Nach dem die Centro Drogerie in Lostorf 

schon seit einiger Zeit die bequemen Fitflop 

Sandalen führt, sind diese nun auch in der 

Apotheke Drogerie Santé Sälipark erhältlich. 

Das Geheimnis hinter diesen Schuhen ist die 

biomechanisch konstruierte Mittelsohle, welche 

aus hochelastischem Material besteht. 

Die Wirkung ist wunderbar und die müden 

Füsse werden sofort vom Druck entlastet. 

Probieren Sie ein Paar. 

RUTH 

AEBERHARD 

Spiele und Spass für Kids | Geschenke | Deko 

Schmuck | Papeterie 

Hauptstrasse 34 | 4654 Lostorf 

T 062 298 10 90 

info@logo-lostorf.ch | www.logo-lostorf.ch 

HARDWARE 

SOFTWARE 

SUPPORT 

REPARATUREN 

WWW.ALLW 

ARE.CH 

+41 62 293 60 77 

SOMMERWITZE 

McDonald‘s 

Olten 

jetzt mit 

® 

Ein Mann entdeckt im Ausverkauf bei 

Coop-City in Olten einen tollen Restposten 

– zehn Meter Stoff mit Tigerfellmuster. Er 

ist hingerissen und kauft die ganzen zehn 

Meter. Zu Hause angekommen, schneidert 

er sich aus einem Meter des neuen Stoffs 

eine Badehose. 

Am nächsten Tag geht er in die Badi. Er klettert 

auf den Fünf-Meter-Turm und springt 

hinunter. Dabei verliert er seine Badehose – 

ohne es zu merken. Als er aus dem Wasser 

kommt, starrt eine junge Frau aus Trimbach 

entsetzt auf seine Blösse. Darauf sagt der 

Mann: „Schön, gell? Zu Hause habe ich 

noch neun Meter davon…» 

* 

Ein Mann möchte in der Oltner Badi vom 

Fünf-Meter-Turm springen. Da ruft der Bademeister: 

«Nicht springen! Es hat kein 

Wasser drin!» Darauf antwortet der Mann: 

«Macht nichts, ich bin sowieso Nichtschwimmer!» 

30 

HAUPTGASSE 18 

4600 OLTEN 

TEL.062 212 78 18 

www.kreuzolten.ch 

Feine Grillspezialitäten 

vom Fachmann 

Tel. 062 295 37 87 • Fax 062 296 20 12 

Von der Idee 

bis zur Ausführung 

www.mueller-umgebungen.ch 

Das richtige Lösungswort 

des Kreuzworträtsels in 

der April-Ausgabe hiess 

«Schriftsteller». Die Preise, 

gestiftet von Schreibers, 

Olten, gingen an folgende 

Personen: Elisabeth Begert, 

Aarburg (Gutschein CHF 

100.–); Erich Huber, Olten, 

Susanne Fürst, Lostorf (je 

CHF 50.–).

• Neubauten 

• Umbauten 

• Renovationen 

• Kundenmaurer 

Baugeschäft 

Egerkingen ·Olten 

Sternengasse 5, 4622 Egerkingen 

Tel. 062 296 13 17, Fax 062 296 23 88 

TATSCH 

Zweigniederlassung: Gallusstrasse 25, 4601 Olten 

print 

scan 

copy 

TATSCH 

Die beste 

Verbindung… 

azrepro.ch 

TATSCH 

SUDOKU: Alle Zahlen von 1 bis 9 sind in jeder waagrechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte 

je einmal unterzubringen. Auch jedes kleine 3x3-Kästchenquadrat darf nur einmal die Zahlen 

1 bis 9 enthalten. Die Zahlen mit dem TATSCH-Signet müssen Sie addieren. Diese Gesamtsumme 

ist die Lösungszahl. 

Therese und Marco Schläppi 

Hauptstrasse 25 | 4654 Lostorf 

Telefon 062 298 19 29 

denner-satellit.lostorf@hotmail.com 

Schicken Sie uns diese Zahl an gewinnen@tatsch.ch oder an agentur meo verlag ag, Magazin 

TATSCH, Wilerweg 86, 4600 Olten. 

Unter den richtigen Lösungen verlosen wir zwei Gutscheine von je 100 Franken für die Restaurants 

Landgasthof zum Kreuz in Obergösgen (Seite 8) und Aarhof in Olten (siehe Seite 24). Einsendeschluss 

ist der 30. Juli 2016. Viel Glück. 

Das Gesundheitszentrum 

im Coop Center Dulliken 

 

 

Den Sommer ohne 

Sonnenbrand geniessen! 

GUTSCHEIN 20% 

Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie 

beim Kauf eines Sonnen schutz-Produktes 

der untenstehenden Marken 20% Rabatt! 

Gültig bis 31.08.2016, in der Jura Apotheke Eichenberger AG 

Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten 

GUTSCHEIN 

Gegen Abgabe dieses Gutscheins 

erhalten Sie beim nächsten Einkauf 

gratis 1 Feriensäckli gefüllt mit 

vielen nützlichen Kleinigkeiten. 

Gültig solange Vorrat, 

in der Jura Apotheke Eichenberger AG 

Öffnungszeiten 

Mo-Fr 8.00 – 12.15, 13.45 – 18.30 Uhr 

Sa 7.30 – 17.00 Uhr durchgehend 

Gratis-Parkplätze 

Über 80 Parkplätze direkt 

bei der Apotheke oder in 

der Tiefgarage 

Inserat_Tatsch_184x66_2016.indd 1 29.05.16 15:03 

31

32

Juni / Juli 2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?