HEV-Magazin September 2023 | OST

MAGAZIN 

Hauseigentümerverband Kanton Solothurn | September 2023 

www.hev-magazin-so.ch 

KANTON 

SOLOTHURN 

Ausgabe Ost 

Olten | Gösgen 

Thal | Gäu 

Probleme mit 

der Bodenheizung? 

Die eidgenössischen Wahlen stehen 

vor der Tür: Der HEV ist bereit. 

Von links: Markus Spielmann, Sibylle 

Jeker, Thomas Fürst.

22. Oktober 2023 

Remo Ankli 

in den Ständerat 

Ihr Partner bei 

Immobilienfragen 

- Bewirtschaftung von Mietliegenschaften 

- Verwaltung von Stockwereigentümergemeinschaften 

- Bewertungen von Liegenschaften 

- Sanierungs- und Renovationsbegleitung 

- Verkauf 

Reiserstrasse 82 

4601 Olten 

Tel. 062 287 30 00 

www.tro-verwaltungen.ch 

info@tro-verwaltungen.ch 

Ihr Entsorgungspartner 

Muldenservice 1 – 40 m 3 

Recycling-Center Trimbach 

Industriestrasse 27 – 4632 Trimbach 

Rippstein Transport AG 

4632 Trimbach 

Telefon: 062 289 40 50 

www.rippsteintransport.ch 

Öffnungszeiten: Vormittag: Nachmittag: 

Montag: 7.30 - 11.45 13.00 - 17.00 

Dienstag: 7.30 - 11.45 13.00 - 17.00 

Mittwoch: 7.30 - 11.45 13.00 - 17.00 

Donnerstag: 7.30 - 11.45 13.00 - 17.00 

Freitag: 7.30 - 11.45 13.00 - 17.00 

Samstag: 8.00 - 12.00 (nur Private) 

2

VORWORT 

Neuauflage der Katasterwertrevision 

Der Regierungsrat hat eine neue Vernehmlassung für eine Gesetzesrevision zur Festlegung der Katasterwerte 

lanciert. Markus Spielmann, Präsident des HEV Kanton Solothurn, sieht auch im neuen Entwurf das 

Versprechen für eine aufkommensneutrale Anpassung gefährdet. 

Liebe Hauseigentümerinnen, liebe Hauseigentümer 

Der Regierungsrat scheint wild entschlossen, die Katasterwerte 

so rasch wie möglich zu revidieren. Im Schnellzugstempo 

hat er nach der Volksabstimmung vom 18. Juni 

2023 eine neue Gesetzesrevision in die Vernehmlassung 

geschickt. Die «dicke Post» aus dem Rathaus traf unmittelbar 

vor Redaktionsschluss bei uns ein. Aller Beteuerungen 

zum Trotz, wird es weiterhin kaum möglich sein, die Katasterwerte 

anzupassen und gleichzeitig die Steuerbelastung 

von uns Hauseigentümerinnen und Hauseigentümern 

nicht zu erhöhen (Stichwort «aufkommensneutrale 

Umsetzung»). Wir verstehen unter einer aufkommensneutralen 

Anpassung, dass die Einkommens- und Vermögenssteuern 

auf allen Ebenen, Bundes-, Staats- und Gemeindesteuern 

neutral erfolgt. 

Sie haben gerade jetzt die Möglichkeit, sich zu wehren. 

Wie? Mit dem Wahlzettel! Am 22. Oktober finden die eidgenössischen 

Wahlen statt. Unser langjähriges, verdientes 

Vorstandsmitglied Walter Wobmann scheidet aus dem 

Nationalrat aus. Ihm gebührt unser grosser Dank! Er muss 

jedoch ersetzt werden, damit der HEV Kanton Solothurn 

auch weiterhin in Bern vertreten ist. 

Wir laden Sie ein, sich beim Ausfüllen des Wahlzettels an 

die Sonderausgabe des HEV-Magazins zu den Wahlen zu 

halten, das Anfang September erschienen ist. Aus dem 

Vorstand kandidieren Sibylle Jeker (Liste 5 SVP), Thomas 

Fürst und der Schreibende (beide auf Liste 2 FDP Ost). 

Verpassen Sie bitte die Wahlen nicht, es braucht HEV in 

Bern! Vielen Dank. 

Euer Kantonalpräsident 

Markus Spielmann 

Das Märchen von den steuerlich bevorteilten Hauseigentümern 

mögen wir uns auch nicht weiter anhören: Haben 

Sie sich schon einmal Gedanken gemacht, was ein Aktionär 

in den letzten 30 Jahren 

verdient und wieviel er an den 

Staat abgeliefert hat – und was 

ein Hauseigentümer mit dem 

gleichen Investment abliefert? 

Im Unterschied zum Aktionär, 

dessen Wertsteigerung steuerneutral 

ist, bezahlen wir Hauseigentümer 

hohe Kaufkosten 

an den Kanton, dann Handänderungssteuern, 

die Eigenmietwertsbesteuerung, 

am Schluss 

Grundstückgewinnsteuern und je nachdem Perimeterund 

andere Beiträge und Gebühren etc. Mit den sinkenden 

Zinsen in den letzten Jahren sind zudem die Abzüge gesunken 

und der Kanton hat von uns profitiert. Wir werden 

uns dagegen wehren müssen, wenn wir Hauseigentümer 

noch mehr zur Kasse gebeten werden sollen. 

«Das Märchen von 

den steuerlich 

bevorteilten 

Hauseigentümern 

mögen wir uns 

nicht anhören.» 

3

Solothurn | Grenchen 

Wasseramt | Bucheggberg 

Naef GROUP – Forschung und Entwicklung «rund ums Rohr» 

MAGAZIN 



KANTON 

SOLOTHURN 

Ausgabe West 

Wasserführende Leitungen: 

Sanieren statt ersetzen 

Rund 80 hoch motivierte Mitarbeitende kümmern sich bei Naef GROUP täglich 

um die Qualität wasserführender Leitungen im Gebäude, und dies auf höchstem 

Niveau. 

Bei Naef GROUP wird rund ums Rohr geforscht und entwickelt – in einem echten 

Schweizer Familienbetrieb mit Herzblut und Erfindergeist. Seit 1985 wird dabei 

stets ein Ziel verfolgt: Sanieren statt ersetzen. 

Probleme mit 


Foto: zVg Naef GROUP 

Die eidgenössichen Wahlen stehen 


Von links: Markus Spielmann, Sibylle 

Jeker, Thomas Fürst. 

Lesen Sie mehr auf Seite 15 über das Thema «Probleme mit der Bodenheizung». 

Naef GROUP 

Wolleraustrasse 15N | 8807 Freienbach 

044 786 79 00 | info@naef-group.com 

www.naef-group.com 

So machen wir Langfingern das Leben schwer 

Liebe Leserinnnen und Leser 

Nein, ich halte nichts davon, sein Haus 

aus Angst vor Einbrechern in eine uneinnehmbare 

Festung ausbauen zu 

wollen. Und ja, ich sehe wohl den Sinn, 

in vernünftige Einbruchschutzmassnahmen 

zu investieren, um dahergelaufenen 

Langfingern das Handwerk 

schwer zu machen. 

Wir durften Rolf Graf von der Kantonspolizei 

Solothurn begleiten, der 

Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer 

berät und Gebäude auf ihre 

Einbruchsicherheit kontrolliert. Spannend! 

Das Fazit lag klar auf der Hand: 

Mit nicht allzu grossem Aufwand kann 

die Sicherheit bedeutend gesteigert 

werden. Deshalb meine Empfehlung: 

Nehmen Sie das Beratungsangebot 

der Kantonspolizei Solothurn an und 

lassen Sie sich die Schwachstellen Ihres 

Hauses zeigen. Gespräch und Kontrolle 

dauern etwa 90 Minuten und sind gratis. 

Mehr lesen Sie zu diesem Thema ab 

Seite 30. 

Gerne lege ich Ihnen das Gespräch 

mit Vogelspezialist Urs Elsenberger 

ans Herz. Er spricht darüber, welche 

Rolle den Vögeln zukommt, die wir in 

unseren Gärten beobachten können. 

Veränderungen sind auch bei unseren 

gefiederten Gartengästen – wie überall 

in der Natur – zu beobachten. Klimawandel? 

Ja und nein. Elsenberger weist 

darauf hin, dass es aus unterschiedlichen 

Gründen immer Veränderungen 

gab. Lesen Sie den Bericht ab Seite 10. 

Schliesslich erklärt uns Holger Wahl, 

welche Bedeutung Elektroautos als 

Speicher im Rahmen unserer Energieversorgung 

haben können. Die Entwicklung 

steht erst am Anfang. Im Bereich 

Batterien werden für die nächsten 

Jahre Entwicklungsschritte erwartet, 

welche unseren Umgang mit Strom beeinflussen 

werden. Mehr ab Seite 38. 

Diese Ausgabe des HEV-Magazins erreicht 

Sie in der «heissen Phase» des 

Wahlkampfes zu den eidgenössischen 

Wahlen vom 22. Oktober. Anfang September 

haben Sie unsere Sonderausgabe 

erhalten, in der wir Ihnen Vertreterinnen 

und Vertreter verschiedener 

Parteien vorstellten, die dem HEV nahestehen. 

Noch einmal wollen wir in dieser 

Ausgabe auf unsere drei Kräfte aus 

dem HEV-Kantonalvorstand hinweisen: 

Markus Spielmann, Thomas Fürst und 

Sibylle Jeker, siehe Seite 7. Sie bieten 

Gewähr, sich in Bern für die Belange 

von uns Hauseigentümerinnen und 

Hauseigentümer «ins Zeug zu legen». 

Also wählen wir sie! 

Herzliche Grüsse 

Markus Emch, HEV-Magazin 

4

INHALT 

07 

WAHLEN 

Ein starkes Trio für Bern 

Markus Spielmann, Thomas Fürst und Sibylle 

Jeker vom HEV-Kantonalvorstand treten am 

22. Oktober zu den Nationalratswahlen an. 

42 

43 

HEV-REGIONEN 

HEV Olten: Anmeldung für Herbstausflug 

Vorschau auf Herbstveranstaltungen 

08 

10 

24 

30 

POLITIK 

Entwurf für das Energiegesetz geprüft 

HEV-Präsident Markus Spielmann sieht im Entwurf 

für das neue Energiegesetz Verbesserungen, 

aber auch immer noch lauernde Gefahren. 

GARTEN | NATUR 

Gefiederte Gäste in unseren Gärten 

Welche Vogelarten tummeln sich in unseren 

Gärten? Sind es die gleichen wie noch vor Jahrzehnten? 

Vogelspezialist Urs Elsenberger erklärt, 

was Gartenbesitzerinnen und -besitzer für unsere 

heimischen Vögel tun können. 

SERIE: SPEZIELLE HÄUSER 

Das Kreislaufhaus – eine Weiterentwicklung 

des Tiny Hauses 

Hugo Schumacher, der bereits mit Tiny Häuser 

aufhorchen liess, möchte die Baubranche mit 

dem Kreislaufhaus aufrütteln. 

EINBRUCHSCHUTZ 

Einbruch – bei mir nicht? 

Rolf Graf von der Kantonspolizei Solothurn prüft 

Häuser auf ihre Sicherheit vor Einbrechern. Diese 

Dienstleistung erbringt die Polizei für die Hauseigentümerinnen 

und Hauseigentümer in unserem 

Kanton. Und zwar gratis. 

15 

17 

19 

21 

27 

29 

35 

36 

37 

03 

44 

46 

46 

PRAXIS 

TITEL: Naef GROUP: Probleme mit der 

Bodenheizung? 

Atlis AG: KalkMaster Abo – Wasser enthärten 

mit Rundum-Sorglos-Service 

NEBA Renocasa AG: Eine Renovation – 

schön und energetisch schlau 

Haefeli AG: Schreinerei – Innenausbau: 

90 Jahre Qualität aus eigener Produktion 

EgoKiefer AG: Mit dem Energiesparrechner 

Einsparpotenziale aufdecken 

Bopp AG: Stilvoller Sonnen- und 

Sichtschutz für Zuhause 

RESTCLEAN AG: Mit diesem Service 

ist kein WC-Ersatz mehr nötig 

SGV: Brandverhütung – Nicht nur Schäden 

verhindern, sondern sich selbst schützen 

Wülser Lostorf AG: 90-Jahre-Jubiläum – 

«Die Arbeit wird uns nicht ausgehen» 

RUBRIKEN 

Vorwort von HEV-Präsident Markus Spielmann 

Adressen 

Inserentenverzeichnis 

Impressum 

38 

ENERGIE 

Das E-Auto als Energiespeicher für das Haus 

Mit dem Zuwachs an Photovoltaik-Anlagen steigt 

die Nachfrage nach Batteriespeichern. Welche 

Rolle können hier e-Autos übernehmen? Holger 

Wahl zeigt, wo wir heute stehen und was wir in 

Zukunft erwarten dürfen. 

Die nächste Ausgabe des HEV-Magazins: 

Winter-Ausgabe (Erscheinung Mitte Dezember) 

Das HEV-Magazin 

wünscht Ihnen einen 

schönen Herbst! 

5

ai161536612514_COLORAMA_HEV_ost_85x125_X4.pdf 1 10.03.21 09:48 

IhreWünsche 

werden FARBE 

Farben, Lacke und Zubehör 

COLORAMA Wiedlisbach Tel. 032 636 50 40 

neben Knuchel Farben AG 

wiedlisbach @colorama.ch 

COLORAMA Langenthal Tel. 062 922 99 50 

Bützbergstrasse 92 

langenthal@colorama.ch 

SO EINFACH 

GEHT ELEKTRO. 

Ob kleine oder grosse Installationen, wir sind 24h 

für Sie im Einsatz. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. 

COLORAMA Oftringen Tel. 062 785 00 30 

Gärtnereiweg 4a 

oftringen@colorama.ch 

Verkauf Beratung Konzepte 

Geschäftsstelle Hägendorf 

062 216 27 27 • haegendorf@ckw.ch 

ckw.ch/elektro 

Schweizer 

Qualität 

SCHREINEREI 

MEIER GmbH 

Dullikerstrasse 14 | 4653 Obergösgen 

062 295 29 53 | 079 222 39 89 

www.meierschreinerei.ch 

Innenausbau Fensterbau 

Ihr Fachmann in Sachen 

Immobilienunterhalt 

Spenglerei & Flachdacharbeiten 

Däniken 062 291 46 46 

6

WAHLEN 

Ein starkes HEV-Trio für Bern 

Am 22. Oktober 2023 fallen die Würfel: Das neue eidgenössische Parlament wird gewählt. Der HEV Kanton Solothurn geht 

mit drei Spitzenkräften an den Start. Sie würden bei einer Wahl garantieren, dass die Belange der Hauseigentümerinnen und 

Hauseigentümer in Bern noch mehr Gewicht erhielten. Also geben wir Ihnen die Stimme! 

Keine neuen Gebühren und Belastungen 

für Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer, 

Anreize für energetische Sanierungen 

schaffen statt rigorose und 

teure Vorschriften erlassen, Abschaffung 

des Eigenmietwertes – das sind drei Voten, 

hinter welchen die drei kandidierenden 

Vorstandsmitglieder des HEV Kanton 

Solothurn aus Überzeugung stehen. 


Angeführt wird das Trio von Markus 

Spielmann (47) aus Starrkirch-Wil. Er ist 

seit Mai 2022 Präsident des HEV Kanton 

Solothurn, nachdem er sich zuvor lange 

Jahre als Geschäftsführer eingesetzt hatte. 

Spielmann ist Fraktionschef der FDP 

im Kantonsrat und hat sich in der Vergangenheit 

auch stark gegen das – mit seinen 

Worten – «missratene» Energiegesetz 

eingesetzt, das den Hauseigentümerinnen 

und Hauseigentümern spürbare 

Mehrbelastungen gebracht hätte. Markus 

Spielmann ist selbständiger Anwalt 

und Notar. Wichtige Mandate bekleidet 

er als Vorstandsmitglied des Baumeisterverbandes 

Solothurn und des Industrieund 

Handelsvereins Olten. Weniger bekannt 

sind seine sozialen Engagements. 

So ist er Präsident der Baugenossenschaft 

Dreitannen in Olten, welche günstige 

Wohnungen bereitstellt. Er ist ebenfalls 

Präsident der Stiftung Keradonum 

Hornhautbank, welche jährlich vielen 

Menschen zu neuem oder stark verbessertem 

Augenlicht verhilft. 

Sibylle Jeker 

«Eigentum stärken – Freiheit erhalten», 

so lässt sich die politische Motivation von 

HEV-Vorstandsmitglied Sibylle Jeker (39) 

aus Büsserach am besten kurz zusammenfassen. 

Die Mutter zweier Kinder gehört der SVP 

an und ist seit 2019 Mitglied des Solothurner 

Kantonsrats. Sie setzt sich für 

effiziente Sozialwerke und die «dringend 

benötigte Deregulierung des Gesundheitsbereichs» 

– wie sie selber sagt – mit 

Überzeugung ein. 

Von Beruf ist Sibylle Jeker Unternehmerin 

und Immobilienberaterin. 

Thomas Fürst 

Der Oltner Thomas Fürst (39) bezeichnet 

sich selber als «überzeugten Liberalen». 

Er gehört der FDP an, ist Mitglied des 

Kantonsrats und des Gemeindeparlaments 

in Olten. 

Thomas Fürst schätzt die Debatte und 

weiss, dass man sich mit starken Argumenten 

Mehrheiten verschaffen muss. 

Im Zentrum seiner politischen Anliegen 

steht für ihn die Selbstverantwortung. 

«Der Staat soll die Freiheit von uns Bürgerinnen 

und Bürgern schützen und uns sowie 

unseren Unternehmen attraktive und 

stabile Rahmenbedingungen für eine 

nachhaltige Entwicklung bieten.» 

Seit Mai 2022 ist er für den HEV-Kanton 

Solothurn als Geschäftsführer tätig. 

Von Beruf ist Thomas Fürst selbständiger 

Rechtsanwalt und Geschäftsführer 

eines Arbeitgeberverbandes. 

Verantwortlich: 

HEV-Kanton Solothurn 

Markus Spielmann Sibylle Jeker Thomas Fürst 

Liste 2 – FDP Solothurn Ost Liste 5 – SVP Solothurn Liste 2 – FDP Solothurn Ost 

Foto: Tony Troy 

7

POLITIK 

Entwurf zum Energiegesetz auf dem Prüfstand 

Der erste Entwurf für ein komplett neues Energiegesetz liegt vor. Der HEV Kanton Solothurn hat den Behörden 

auf den Zahn gefühlt und sich bereits zum Entwurf geäussert. Die Richtung scheint zu stimmen, aber wichtige 

Details bedürfen der Abklärung. 

Vor etwas mehr als einem Jahr wurde 

vom Solothurner Regierungsrat das neue 

Energiekonzept verabschiedet. Wir haben 

es in einem Beitrag im HEV-Magazin 

(vgl. HEV-Magazin Juni 2022, Seite 8) vorgestellt 

und kritisch gewürdigt. Nun liegt 

der erste Entwurf für ein komplett neues 

Energiegesetz vor. 

Hat der Kanton die Lehren gezogen? 

Vor fünf Jahren schickten über 70 Prozent 

der Solothurnerinnen und Solothurner 

das missratene Energiegesetz krachend 

bachab. Man muss gestehen, dass unser 

heutiges Energiegesetz zwischenzeitlich 

noch mehr aus der Zeit gefallen ist und 

eine Revision durchaus fällig ist. Aber für 

uns vom HEV nicht um jeden Preis! 

Sie erinnern sich: 2018 haben wir deutlich 

Nein gesagt zu einem Gesetz, welches 

voller Zwänge und Zwängereien war. Wir 

haben unter dem Motto «Rentnern das 

Haus wegsanieren» Nein gesagt zu einem 

Sanierungszwang beim Heizungsersatz. 

Wir haben einen Sanierungsstau und das 

Unterbinden von Innovationen befürchtet. 

Zu guter Letzt haben wir kritisiert, 

dass dem Volk die Katze im Sack verkauft 

wird, weil nichts im Gesetz steht und der 

Regierungsrat ohne Kontrolle schalten 

und walten kann. 

Schon vor der damaligen Abstimmung, 

im Abstimmungskampf und auch danach 

bei der Mitarbeit am Energiekonzept hat 

der HEV sich auf die Fahnen geschrieben, 

a) dass eine neues Gesetz anstatt Zwang 

auf Anreizen basieren muss, 

b) dass es die Förderung erneuerbarer 

Energien braucht und nicht zuletzt 

c) dass Hürden abgebaut werden müssen. 

An diesen Grundpfeilern muss sich das 

neue Gesetz messen lassen. 

Was steht im Gesetz? 

Wir haben viel erreicht! Das neue Gesetz 

baut auf verschiedene Fördermassnahmen, 

Anreizsystemen und Bonusprogrammen 

auf Grundlage unserer Forderungen 

im Energiekonzept. Diese unterstützen 

die Eigenverantwortung der 

Eigentümerschaft, um energetische Sanierungen 

vorzunehmen. Ferner sollen 

kommunale Energieplanungen durch 

Beiträge und Erarbeitung von Planungsgrundlagen 

unterstützt werden. Das Gesetz 

sieht unter anderem vor: 

• Zwischenziele zur Erreichung des Netto- 

Null-Ziels und Erhöhung des Anteils 

erneuerbarer und einheimischer 

Energien. Es werden Zuständigkeiten 

geklärt für Umsetzung und Überwachung; 

• Prüfung von geeigneten Standorten für 

Wind- und Solaranlagen ausserhalb der 

Bauzone und Aufnahme in den Richtplan; 

• Anschubhilfen für Fernwärmeprojekte 

und Biomasse-Heizkraftwerke; 

• Innovationsförderung und Investitionshilfen 

im Energiesektor (Versorgungssicherheit); 

• Erhöhung der Energieeffizienz von Bauten 

und Anlagen; 

• CO2-Grenzwerte bei fossilen Heizungen; 

• Eigenstromerzeugung bei Neubauten; 

• Vorbildfunktion von öffentlichen Bauten; 

• Förderung der Ladeinfrastrukturen für 

E-Fahrzeuge. 

Schon wieder eine «Blackbox»! 

Anreize schaffen und Hürden abbauen 

statt Zwängerei waren stets das Credo 

des HEV SO in der Energiepolitik im Gebäudebereich. 

Das haben wir zum Teil erreicht, 

der Regierungsrat hat auch die PV- 

Pflicht bei Umbauten wieder aus seiner 

Agenda gestrichen. Der Widerstand war 

zu gross. Aber trotzdem können wir ob 

des Entwurfs zum neuen Energiegesetz 

nicht in Freudentaumel verfallen. 

Das neue Energiegesetz wird etwas 

schönfärberisch als «programmatisch» 

angepriesen. Bei Lichte betrachtet heisst 

das nichts anderes, als dass die Auswirkungen 

im Dunkeln bleiben. Einmal 

mehr wird dem Regierungsrat das Recht 

eingeräumt, auf dem Verordnungsweg 

die Details zu regeln. Was er vorhat, ist 

grösstenteils noch sein Geheimnis. Das 

ist gefährlich! 

• Eigenstromerzeugung bei Neubauten: 

Die Frage ist, wieviel Eigenstrom und ob 

es technologieoffen formuliert wird. 

• Minimalanforderungen für den Wärmeschutz 

und die Haustechnik: Im Bereich 

Haustechnik ist unklar, wie weit die Verordnung 

gehen soll. 

• Grenzwerte und Effizienzmassnahmen 

fossiler Heizungen: Zwar werden (neu) 

fossile Heizungen nicht ganz verboten, 

beim Heizungsersatz (Stichwort «Sanierungspflicht 

beim Heizungsersatz») jedoch 

ist entscheidend, wie die Grenzwerte 

festgelegt werden sollen. Tiefste 

Grenzwerte führen zu einem faktischen 

Verbot und damit wieder zum Sanierungszwang. 

Der HEV SO verlangt von der Regierung, 

dass die Katze vor der Beratung des Gesetzes 

aus dem Sack gelassen wird. Da 

müssen wir am Ball bleiben. Es wird entscheidend 

sein, ob wir das Gesetz unterstützen 

können oder ein allfälliges Referendum 

dagegen ergreifen müssen. 

 

 

Markus Spielmann, 

Präsident HEV Kanton Solothurn 

8

Motorsägen 

Laubbläser 

DELLA GIACOMA & KRUMMENACHER 

ARCHITEKTEN AG 

RAUBER & DELLA GIACOMA 

IMMOBILIEN UND VERWALTUNGS AG 

Abfluss verstopft? 

24h Service 

Werterhalt-Tipp 

Vorsorge-Kontrollen 

von RohrMax ziehen 

nie Verpflichtungen 

nach sich. Jederzeit 

anfordern. 

Kostenlose 

Kontrolle 

Abwasser 

+ Lüftung 

...ich komme immer! 0848 852 856 

info@rohrmax.ch 

Renovation 

oder neuer 

Farbanstrich? 

Tel. 062 289 22 44 

www.malersigrist.ch 

Kompetenzzentrum für Architektur 

und Immobilien aus Kappel bei Olten. 

www.arch-team.ch 

Lichtschachtabdeckungen 

Nie mehr 

Lichtschacht 

reinigen! 

Jetzt auch 

regensicher. 

Rutschmann AG 

Fliegengitter-Fabrik 

8548 Ellikon an der Thur 

Tel. 052 369 00 69 

www.rutschmann.swiss 

Trittfest 

Rostfreier Edelstahl 

Bei Selbstmontage 

25% Rabatt 

Gratis Lieferung 

Eigene Produktion seit 1995 

Online-Shop 

Morisi Bari GmbH 

8548 Ellikon an der Thur 

Tel. 052 369 00 60 

Online-Shop 

www.fliegenvorhang.ch 

FLIEGENVORHANG 

DER SCHÖNSTE 

ALLER FLIEGENVORHÄNGE 

DER PERFEKTE FLIEGENSCHUTZ 

SEIT ÜBER 10 JAHREN 

Ihr Partner in der Region 

Tore Türen Zargen Antriebe 

Bifangweg 30a | www.algate.swiss 

4702 Oensingen 

Fachpartner 

9

Gefiederte Gäste in unseren 

In unseren Gärten tummeln sich 

zahlreiche Vogelarten: Je nach 

Standort und Beschaffenheit eines 

Gartens kann die Vielfalt recht gross 

und interessant sein, wie Vogelexperte 

Urs Elsenberger erklärt. 

Gartenbesitzer können mit richtigen 

Massnahmen viel Positives für die 

gefiederten Gäste bewirken. 

Wie viele verschiedene Vogelarten leben 

eigentlich in unseren Gärten? 

Das sind wohl gut und gerne ein paar 

Dutzend verschiedene Arten. Wobei 

manche Arten den Garten nur zur Nahrungssuche 

nutzen, ohne dass dieser 

gleichzeitig als Brutplatz dienen muss. 

Wie viele Arten wir im eigenen Garten 

beobachten können, hängt von verschiedenen 

Faktoren ab, in erster Linie davon, 

wie naturnah dieser gestaltet ist, aber 

auch von dessen Grösse und Lage. Ein 

Garten am Siedlungsrand dürfte tendenziell 

etwas mehr Arten anlocken als einer 

in der Innenstadt. 

Welche Vögel trifft man vor allem an? 

Welche selten? 

Zu den häufigsten Arten gehören Amsel, 

Kohl- und Blaumeise, Hausrotschwanz, 

Haussperling, Bachstelze, Star, Rotkehlchen, 

Zaunkönig, Mönchsgrasmücke sowie 

Buch- und Distelfink. Aber auch Kleiber, 

Buntspecht oder Elster suchen gerne 

unsere Gärten auf. Wer Glück hat, trifft 

auch mal auf einen seltenen Gast wie eine 

Nachtigall oder gar einen Wiedehopf. Ein 

Garten mit hohen Bäumen, vor allem Na- 

Die Nachtigall – ein 

eher seltener Gast in 

unseren Gärten. 

Fotos: adobe/meo 

10

GARTEN 

Vögel 

Gärten 

delhölzern, könnte auch mal eine Waldohreule 

beherbergen. Und schliesslich ist 

da noch die Taube auf dem Dach, deren 

monotones und unablässiges «du-DUU 

du» mal einen Nachbarn von mir fast in 

den Wahnsinn trieb… 

Beobachtet man heute weniger Vogelarten 

in unseren Gärten als früher? 

Es gibt zwar Arten, die sich positiv entwickeln, 

wie beispielsweise der Distelfink, 

aber der allgemeine Trend ist negativ. 

Tendenziell nehmen die Vogelbestände 

ab, die Roten Listen bedrohter Arten werden 

zusehends länger. Das ist aber kein 

gartenspezifisches Phänomen, sondern 

ein allgemeingültiges, leider. 

Was sind Gründe, dass Vogelarten bedroht 

sind? 

Es sind grossteils dieselben Gründe, worunter 

Tier- und Pflanzenwelt allgemein 

leiden: Der Verlust des natürlichen Lebensraums, 

was verschiedene Gründe 

hat, namentlich die intensive Landwirtschaft, 

die Siedlungsdichte mit all ihren 

für die Umwelt negativen Begleiterscheinungen, 

die eine starke Nutzung, wenn 

nicht gar Übernutzung der natürlichen 

Ressourcen mit sich bringt. Bei Vögeln 

kommt hinzu, dass manche Arten störungsempfindlich 

sind und deshalb relativ 

grosse Lebensräume beanspruchen. 

Letztlich ist der besonders ausgeprägte 

helvetische Ordnungssinn der Artenvielfalt 

auch nicht immer zuträglich… 

Weshalb ist es von Bedeutung, dass 

bedrohte Arten nicht aussterben? 

Dass Arten bedroht sind und irgendwann 

aussterben, ist ein natürlicher Prozess, der 

jedoch unter dem Einfluss des Menschen 

in beunruhigender Weise beschleunigt 

ist. Inwieweit diese Entwicklung auch die 

Menschheit bedroht, vermag ich nicht zu 

beurteilen. Wenn Pflanzen- oder Tierarten 

verschwinden, ist das vor allem eins: 

traurig, ein Verlust. 

Was können Gartenbesitzer für die bedrohten 

Arten tun? 

Die können durchaus Positives bewirken, 

indem sie ihren Garten naturnah 

gestalten, einheimische Sträucher pflanzen 

und, wenn es der Boden zulässt, 

eine Magerwiese unterhalten. Auch das 

fachgerechte Anlegen eines Asthaufens 

kann so manch einem Tier wie Igel oder 

Blindschleiche als Unterschlupf dienen. 

Schliesslich sollte man die eine oder andere 

Gartenarbeit nicht zur Unzeit (Brutsaison) 

ausführen. 

Soll man Nisthilfen anbringen? 

Sinnvoll ist das Anbringen von Nisthilfen 

vor allem für Vogelarten, die ohne diese 

Unterstützung keine oder zu wenige geeignete 

Nistgelegenheiten finden würden. 

In Haus und Garten sind Gebäudebrüter 

wie der Mauersegler zu nennen. 

Unser Verein (der Ornithologische Verein 

Olten) fördert diese Art seit vielen Jahren, 

indem er den Einwohnerinnen und Einwohnern 

von Olten gratis Nistkästen anbietet 

und die Leute auch bei der Montage 

berät. Das bis heute anhaltende Förderprogramm 

hat die Zahl der hiesigen 

Mauersegler markant erhöht. Ansonsten 

kann die Besiedlung eigener Nisthilfen 

hauptsächlich Auge und Herz erfreuen, 

als konkretes Artenförderungsprogramm 

eignen sie sich nur bedingt. 

Gibt es dadurch wegen des Vogeldrecks 

nicht mehr Verunreinigungen 

und gar Schäden am Haus? 

Ein Naturgarten bringt zwangsläufig 

mehr Leben rund ums Haus. Ob einen 

das stört, muss jede(r) für sich entscheiden. 

Meines Erachtens sind solche Bedenken 

unbegründet. Nicht ganz auszuschliessen 

sind Schäden an der Hausfassade 

durch Buntspechte. Wobei nicht alle 

Fassadentypen gefährdet sein sollen. Betroffene 

können sich an die Vogelwarte in 

Sempach oder BirdLife Schweiz wenden. 

Solche doch eher seltenen Fälle (20 bis 50 

Urs Elsenberger (59) ist in Olten aufgewachsen. 

Er machte die Ausbildung zum Betriebsökonom 

HWV und ist heute Steuerinspektor 

des Kantons Solothurn. 

Urs Elsenberger ist Präsident des Ornithologischen 

Vereins Olten. Foto zVg 

Meldungen pro Jahr) können übrigens 

auch bei Leuten ohne Naturgarten auftreten. 

Vögel im Garten, könnte das auch den 

Vorteil bringen, dass sie die läs tigen 

Mücken fressen... 

Obwohl sich viele Vögel von Insekten ernähren, 

gerade auch Gartenvögel, ist der 

praktische Nutzen wohl eher gering. Wen 

die Mücken stören, sollte sich die Sache 

mit dem Biotop nochmals überlegen. 

Wann ist der geeignete Zeitpunkt, um 

einen Nistkasten anzubringen? 

Einen wirklich falschen Zeitpunkt gibt 

es nicht. Denn nach dem Brüten ist vor 

dem Brüten. Wichtig ist natürlich, dass 

der Kas ten hängt, bevor das Brutgeschäft 

beginnt. Bei Standvögeln, welche dieses 

bereits Anfang März aufnehmen können, 

sollte die Nisthilfe spätestens im Februar 

aufgehängt sein, schliesslich will die 

künftige Unterkunft vorher noch inspiziert 

werden. Bei Zugvögeln grundsätzlich 

vor ihrer Rückkehr aus dem Winterquartier. 

Nicht immer werden Nisthilfen 

gleich im ersten Jahr angenommen. 

Bitte umblättern 

11

Fortsetzung von Seite 11 

Welche Vögel überwintern hier? Soll 

man sie füttern, wenn es Schnee hat? 

Das Nahrungsangebot bestimmt, wer 

hierbleibt, wegzieht oder allenfalls herzieht, 

um bei uns den Winter zu verbringen. 

Reine Insektenfresser verlassen deshalb 

die Schweiz, während andere den 

Verzehr auf Samen, Körner und Beeren 

umstellen und nicht wegziehen müssen. 

Dazu gehören Meisen, Finken, Drosseln 

und Spechte, um die geläufigsten zu nennen. 

Aufgrund der strengeren Winter in 

Nord- und Osteuropa sind übrigens Wasservögel 

während der kalten Jahreszeit 

besonders zahlreich bei uns vertreten. 

Allerdings hat sich dieser Trend als Folge 

der milderen Winter abgeschwächt, nicht 

nur bei den Wasservögeln. So legen manche 

Arten weniger weite Strecken zurück 

oder bleiben gleich «zu Hause», entwickeln 

sich gar zu Standvögeln. Interessant 

ist auch, dass manche Vögel ein und 

derselben Art Zugvögel sind, andere hingegen 

Standvögel. Zum Beispiel Störche. 

Ein schöner und auffälliger Vogel ist das 

Rotkehlchen. 

Häufiger und geselliger Gast in unseren Gärten: Der Haussperling oder besser bekannt als Spatz. 

Wann soll man Vögel füttern? 

Vor allem bei einer kompakten Schneedecke 

oder bei sehr tiefen Temperaturen, 

wenn alles gefroren ist. Dann ist die Nahrungssuche 

erschwert, der Kalorienbedarf 

besonders hoch. Da am Futterhaus 

unter den Vögeln Krankheiten übertragen 

werden können, ist das Füttern an 

wärmeren Tagen weniger sinnvoll. 

Wann brechen die Zugvögel Richtung 

Süden auf, wann kommen Sie wieder? 

Bei uns beginnt der «Herbstzug» schon 

Ende Juli. Die Mauersegler sind die ersten, 

die wegziehen. Anfang August folgen 

dann Schwarzmilan, Pirol und Kuckuck. 

Der Zug intensiviert sich ab Mitte 

August und zieht sich über September bis 

Ende Oktober hin, wenn auch die Stare 

ihre verhältnismässig kurze Reise Richtung 

Süden antreten. Nicht wenige Vogelarten 

können nur während des Durchzugs 

bei uns beobachtet werden, da sie 

hier weder brüten noch überwintern. Der 

Heimzug findet mehr oder weniger in 

umgekehrter Reihenfolge statt: Die Letzten 

werden die Ersten sein. Das heisst, die 

Art, die am spätestens wegzieht, kommt 

besonders früh im Jahr zurück. Der Grund 

ist einfach: Sie müssen weniger weit wegziehen, 

um ein geeignetes Nahrungsangebot 

aufzufinden. Zu den ausgeprägten 

Spätheimkehrern zählen Sumpfrohrsänger 

und Neuntöter. Letzterer überwintert 

im südlichen Afrika. 

Konnte man Verhaltensänderungen 

der Vögel wegen des Klimawandels 

feststellen? 

Was mit Sicherheit festgestellt werden 

konnte, sind die bereits erwähnten Änderungen 

im Zugverhalten. Ausserdem 

hat sich die Waldgrenze nach oben verschoben, 

was dazu führt, dass manche 

Arten in zunehmend höheren Lagen brüten 

können, andere wiederum müssen, 

weil sie oberhalb der Waldgrenze leben. 

Für solche Vögel, wie beispielsweise das 

Alpenschneehuhn, hat die Klimaerwärmung 

negative Folgen, verringert sich 

doch dadurch ihr Lebensraum. 

Haben die Vögel den Buchsbaumzünsler 

in ihren Speiseplan aufgenommen? 

Ja, da gibt es gute Nachrichten. Während 

dieser aus China und Japan stammende 

Schädling sich lange ungehindert durch 

unsere Buchsbäume fressen konnte, sind 

inzwischen auch gewisse Vögel auf den 

Geschmack gekommen. Zu den natürlichen 

Fressfeinden des Buchsbaumzünslers 

gehören nun Spatzen, Rotschwänze, 

Buchfinken, Kohlmeisen sowie Mönchsgrasmücken. 

Nebst Vögeln tun sich auch 

bestimmte Wespenarten sowie Spitzmäuse 

an den Raupen gütlich. 

Wie sind Sie persönlich zum Thema Vögel 

gekommen? Was fasziniert Sie? 

Durch meinen vogelbegeisterten Vater, 

aber nur indirekt. Als Zehnjähriger 

schnappte ich mir irgendwann mal eins 

seiner Bestimmungsbücher. Was ich da 

drin alles abgebildet und beschrieben 

sah, hat mich gepackt, den Ärmel reingezogen. 

Die bald darauffolgenden Exkursionen 

zusammen mit meinem Vater 

öffneten mir eine neue Welt, liessen mich 

diese in ihrer Vielfalt mit anderen Augen 

sehen. Mit einer Faszination, die bis heute 

anhält. 

Fragen meo 

12

PIRMIN BISCHOF 

WIEDER 

IN DEN 

STÄNDERAT 

Telefon 062 212 79 77 

www.mueller-umgebungen.ch 

Malerarbeiten | Gipserarbeiten | Isolation | 

Schimmelbekämpfung 

MALEREI | GIPSEREI 

IHR FACHSPEZIALIST FÜR 

STÄNDERATSWAHLEN, 22. OKTOBER 2023 

pirmin-bischof.ch 

IHR FACHSPEZIALIST 

Ins HEV PB 85x125 V1 ohne Rahmen.indd 1 29.08.23 11:53 

Malen | Gipsen | Tapezieren | 

Akustiksysteme | 

Nasszellenbeschichtung | 

Perren GmbH Malergeschäft Schimmelbekämpfung 

| Solothurnstrasse | Roggenweg 343 | 4702 | 4702 Oensingen | | Telefon 062 396 35 25 | | 

Fax Fax 062 062 396 396 40 40 80 80 | | info@perren-online.ch | www.perren-online.ch 

Mut zur Farbe 

Perren GmbH Malergeschäft | Solothurnstrasse 43 | 4702 Oensingen | Telefon 062 396 35 25 | info@perren-online.ch | www.perren-online.ch 

Sicher ist sicher. 

Elektrokontrollen – Sicherheitsnachweise – Beratung & mehr… 

GIPSEREI | MALEREI GmbH 

www.jaeggi-berchtold.ch 

IHR FACHSPEZIALIST FÜR 

www.electroinspect.ch 

EI IN Sicher 188x63_5mm 2003 C.indd 2 31.03.20 15:40 

13

Baloise Finanzieren – 

Mehr als nur 

eine Hypothek 

Aktion für 

HEV-Mitglieder: 

bis 0,40 % Zinsrabatt 

* auf Ihrer 

Hypothek 

14 

Mehr erfahren 

baloise.ch/hypobonus 

* 

Gültig bis 31.12.2023 für Festhypothek, SARON-Hypothek, Hypothek Time Fix 

24164

PRAXIS 

Titel 

Probleme mit der Bodenheizung? 

MAGAZIN 

KANTON 



SOLOTHURN 

Ausgabe West 

Solothurn | Grenchen 

Wasseramt | Bucheggberg 

Bodenheizungen, die bereits über 30 Jahre in Betrieb sind, sollten untersucht werden. Viele ältere 

Bodenheizungsrohre bestehen aus Kunststoff. Sie werden spröde und verschlammen mit 

der Zeit. Eine vorbeugende Zustandsanalyse lohnt sich, um teure Schäden zu vermeiden. 

Versprödung und Verschlammung 

Bodenheizungen sorgen für Komfort und 

sparen Platz. Doch die unsichtbare Wärmeverteilung 

altert. Versprödung und 

Verschlammung sind die Hauptgründe 

für ineffiziente Bodenheizungen. Werden 

Probleme nicht frühzeitig erkannt, sind 

die Schäden meist irreparabel. Betroffen 

sind insbesondere Systeme, die zwischen 

1970 und 1990 verbaut wurden, weil 

in diesem Zeitraum hauptsächlich einfacher 

Kunststoff als Rohrmaterial zum 

Einsatz kam. Dieser versprödet und wird 

durchlässig. 

Probleme mit 


Die eidgenössichen Wahlen stehen 


Von links: Markus Spielmann, Siby le 

Jeker, Thomas Fürst. 

Kalte Böden – wie weiter? 

Wenn die Bodenheizung nicht die gewünschte 

Leistung bringt, gewisse Räume 

kalt bleiben und die Regulierung 

nicht richtig funktioniert, lohnt es sich, 

eine Fachperson hinzuzuziehen. Dabei ist 

es wichtig, dass die Anlage vor Ort akribisch 

untersucht wird. 

Klarheit durch Analyse 

Es müssen sämtliche Komponenten 

miteinbezogen und die Ergebnisse anhand 

von normierten SWKI-Richtwerten 

ausgewertet werden. Erst nach einer umfassenden 

Zustandsanalyse herrscht Klarheit 

darüber, wie es wirklich um die Bodenheizung 

steht. Eine solche Analyse 

ist schon für wenige Hundert Franken zu 

realisieren und lässt eine klare Aussage 

über die Machbarkeit einer Sanierung zu. 

Schutzschicht gegen Alterung 

Das Original zur Rohrinnensanierung 

mittels Beschichtung hat die Naef GROUP 

Jetzt eine Zustands-Analyse vor Ort 

für CHF 380.– über den QR-Code (siehe 

rechts) anfragen. 

Das Angebot gilt bis Ende 2023 für Objekte 

in der Deutschschweiz. Für das 

Engadin, das Wallis, das Tessin und die 

Romandie gelten andere Preise. 

Erst nach einer umfassenden Zustandsanalyse herrscht Klarheit darüber, wie es wirklich um die 

Bodenheizung steht. Kleines Bild: Verschlammtes und versprödetes Kunststoffrohr. Fotos: zVg 

1999 unter dem Namen HAT-System auf 

den Markt gebracht. Damit werden bestehende 

Bodenheizungen ohne Baustelle 

saniert. Die Innenbeschichtung 

dient dabei als Schutzmantel gegen die 

Versprödung. 

Sanieren statt spülen 

Alternativ werden seit einigen Jahren 

von diversen Anbietern auch Spülungen 

angeboten. Es ist wichtig zu wissen, dass 

damit das eigentliche Problem – die Versprödung 

des Rohrmaterials – nicht behoben 

wird. Mit dem HAT-System wird 

eine Bodenheizung hingegen tatsächlich 

saniert. 

Zehn Jahre Garantie 

Das HAT-System ist das einzige Rohr- 

Innensanierungsverfahren, das Kunststoff-Bodenheizungen, 

gemäss DIN- 

Norm 4726, sauerstoffdicht macht und 

damit die Alterung stoppt. So ist eine 

Erweiterung der Lebensdauer der Rohre 

garantiert und zudem werden auch 

gleich alle anderen wesentlichen Boden- 

heizungs-Komponenten gewartet oder 

ersetzt. Die Wertigkeit des Originals wird 

mit 10 Jahren Garantie unterstrichen. 

Ein echtes Schweizer 

Familienunternehmen 

Die Naef GROUP ist ein Schweizer Familienbetrieb. 

Rund 80 Mitarbeitende kümmern 

sich um die Bewahrung wasserführender 

Leitungen in Gebäuden. Seit 1985 

verfolgt die Naef GROUP dabei stets ein 

Ziel: Sanieren statt ersetzen. 

Buchen Sie ein unverbindliches 

Beratungsgespräch: 

Naef GROUP 

Wolleraustrasse 15N 

8807 Freienbach 

044 786 79 00 

www.naef-group.com 

Verantwortlich: Naef GROUP 

15

Kunden-Info 

Livo AG, Olten 

Generationenwechsel als Beleg für Konstanz 

Die Livo AG bewirtschaftet, schätzt und 

verkauft Immobilien, verwaltet Stockwerkeigentum 

und berät Kundinnen und Kunden 

bei Neubauprojekten. Seit 47 Jahren 

ist Livo AG ein erfolgreiches Familienunternehmen. 

Diesen Sommer gingen die Aktien 

an Stéphanie Egli-Fürst über. 

Die Livo AG ist seit 1976 eine zuverlässige 

Grösse im Raum Olten und Umgebung. 

Dank der Erfahrung verfügt die Firma über 

breites Fachwissen und hervorragende 

Marktkenntnisse. Geschäftsführerin Stéphanie 

Egli-Fürst: «Als modernes, flexibles 

Dienstleistungs- und Familienunternehmen 

schauen wir zu Ihrer Liegenschaft 

wie zu unserer eigenen.» 

«Ihre Liegenschaft ist bei 

uns in guten Händen» 

Damit eine Liegenschaft ihren Wert behält, 

die finanziellen Erwartungen ihres 

Eigentümers erfüllt und langfristig Freude 

bereitet, ist eine ganzheitliche Betrachtungsweise 

wichtig. Bei Besitzer und 

Nutzer weckt die Livo AG das Verständnis 

für Zusammenhänge und wie sich strategische 

und bauliche Entscheidungen auf 

die Immobilie auswirken. 

Dritte Generation 

Diesen Sommer gingen die Aktien der 

Livo AG von Jeannette Fürst-Pfefferli an 

ihre Tochter Stéphanie Egli-Fürst. Die Firma 

befindet sich somit in den Händen der 

dritten Generation. 

Generationswechsel bedeutet Innovationsbereitschaft. 

Zu den Stärken von Livo 

AG zählen Verbindlichkeit, Engagement, 

Stabilität, Vertrauen, Flexibilität und Einigkeit. 

Jeannette Fürst-Pfefferli wird weiter 

als Geschäftsführerin tätig sein. Das Mutter-Tochter-Gespann 

freut sich auf weitere 

Erfolge mit dem ganzen Team. Zusammen 

sagen sie: «Für das grosse Vertrauen und 

Ihre Treue gegenüber unserer Firma, während 

all den vergangenen Jahren, danken 

wir ganz herzlich.» 

Verantwortlich: Livo AG 

Jeannette Fürst-Pfefferli (rechts) und Stéphanie 

Egli-Fürst, die beiden Unternehmensleiterinnen, 

pflegen den persönlichen Kontakt zu 

Eigentümern, Mietern, Käufern und weiteren 

Ansprechpartnern: eine Mischung aus 

Professionalität, Frauenpower und Intuition. 

Jurastrasse 20 | 4601 Olten 

062 212 77 55 | www.livoag.ch 

Foto: zVg 

Dieter 

Künzli 

In den Ständerat 

Mut zur 

Lösung. 

Vereinbaren Sie 

einen kostenlosen 

Beratungstermin 

www.semofix.ch 062 871 63 07 

GLPSO-2023_SRW_Inserat_85x60mm.indd 1 06.09.23 16:32 

Bugmann, Müller & Partner AG 

Aarauerstrasse 102 

5015 Erlinsbach 

Telefon 062 844 02 02 

www.bmp-ag.ch 

Wir kommen 

auch zu Ihnen, 

wenn Sie 

möchten. 

herzlich willkommen in unserer Ausstellung: 

Mo bis Do 8.30 - 11.45 und 13.30 - 18.00 Uhr / Fr 8.30 - 11.45 und 13.30 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung 

16

PRAXIS 

KalkMaster Abo – Wasser enthärten 

mit Rundum-Sorglos-Service 

Atlis AG – mit der Kombination der 

kostenlosen Lieferung von Salz nach 

Hause, dem regelmässigen Service und 

den handlichen 10 kg Säcken wird das 

KalkMaster Abo nochmals wesentlich 

komfortabler. 

Weiches Wasser bedeutet Wellness für 

das Haus und dessen Bewohnerinnen/ 

Bewohner und liegt aufgrund des immer 

höheren Ausbaustandards im Trend. 

Mit einer Entkalkungsanlage lassen sich 

Kalkprobleme wirkungsvoll beseitigen, 

indem die in 70% der Schweizer Haushalte 

zu hohe Wasserhärte auf eine optimale 

Weichwasserqualität von 8-10 

französischen Härtegraden reduziert 

wird. Die Entkalkung von Kaffeemaschine, 

Wasserkocher und Warmwasserboiler 

ist danach nur noch selten notwendig, 

Salz für den Geschirrspüler wird nicht 

mehr benötigt und der Aufwand für das 

Putzen ebenfalls stark reduziert. Auch 

Waschmittel, Shampoo und Seifen lassen 

sich mit weichem Wasser niedriger 

dosieren, so dass sich eine Entkalkungsanlage 

für die Umwelt und letztlich auch 

finanziell lohnt. 

Bewährteste Methode 

zur Kalkentfernung 

Weicheres Wasser bedeutet weniger 

Kalk. Und für die «Entkalkung» des Wassers 

gibt es nach wie vor keine bessere 

zugelassene Methode als den Ionenaustausch. 

Genau deshalb haben auch 

Geschirrspüler und immer mehr Textilwaschmaschinen 

einen kleinen Ionentauscher 

eingebaut. Das Wasser wird 

zudem für den Wohnbereich nicht komplett 

enthärtet, sondern auf eine optimale 

Resthärte von ca. 10 französischen 

Härtegraden eingestellt. 

Salz ist ein Naturprodukt 

Moderne Enthärtungsanlagen benötigen 

im Gegensatz zu älteren Geräten 

viel weniger Salz und Spülwasser. Salz ist 

der einzige natürliche Bodenschatz der 

Schweiz und hat die oft verwendete Bezeichnung 

«Chemie» deshalb nicht verdient. 

Nur dank diesem Salz wird Wasser 

weicher und benötigt bis zu 50% weniger 

Wasch- und Reinigungsmittel (die zudem 

wesentlich schädlicher sind als das 

natürliche Salz). 

Mehr Komfort für Abonnenten 

Das KalkMaster Premium Abo für Einfamilienhäuser 

bietet kalkgeplagten Eigenheimbesitzerinnen 

und Eigenheimbesitzer 

noch mehr Komfort. Auf Wunsch 

Foto zVg 

ist nämlich nicht nur die Nutzung der Anlage 

samt Service, sondern auch ein Salzabo 

inbegriffen. Bei diesem werden alle 6 

Monate automatisch handliche 10 kg Säcke 

frei Haus geliefert, die das Auffüllen 

des Salztanks zu einem Kinderspiel werden 

lassen. Die integrierte Vollgarantie 

komplettiert das Dienstleistungspaket, 

so dass für die Abonnenten keine unvorhergesehenen 

zusätzlichen Kosten für 

den Betrieb der Entkalkungsanlage anfallen. 

Die exklusive Möglichkeit, die Wirkung 

von weichem, kalkarmem Wasser 

zuerst mittels eines Probeabos ein Jahr 

kennenzulernen, rundet das KalkMaster- 

Angebot ab. 

Verantwortlich: Atlis AG 

Atlis AG 

Schlössliweg 4 | 4500 Solothurn 

0800 62 82 82 

www.kalkmaster.ch 

info@kalkmaster.ch 

Jetzt günstig Entkalkungsanlage 

testen und nur Montagekosten 

bezahlen. 

Mit dem KalkMaster Probeabo kann 

man eine Entkalkungsanlage inkl. Zubehör 

jetzt für ein Jahr günstig testen 

und bezahlt nur die Montagekosten 

von CHF 590.00 (plus MWSt). 

Mehr Info: 

www.kalkmaster.ch/probeabo 

Die kompakte Enthärtungsanlage CS1 hat dank geringer Abmessungen fast immer Platz. 

17

Kunden-Info 

Die Pergola – Lamellen- oder Faltdach? 

Zwei interessante Optionen für kleine 

und grosse Outdoor-Paradiese. 

Wer den Aussenraum auf der Terrasse 

oder im Garten besser, länger und schöner 

nutzen möchte, hat mit einer Pergola 

gleich mehrere Trümpfe in der Hand. 

Sie kann die Sommer- und Nachtstunden 

verlängern, auch wenn die Witterung 

nicht gerade sommerlich ist. Sie 

schützt vor zu viel Sonne, aber auch vor 

Regen und Wind, sorgt für Behaglichkeit; 

sie wertet den Aussenraum auf, wird zu 

einem zusätzlichen «Wohnzimmer», vermittelt 

Wohngefühl und schenkt Privatsphäre. 

Es gibt die unterschiedlichsten 

Lösungsmöglichkeiten, von klassisch bis 

modern. 

FREISTEHENDE FALT-PERGOLA 

Das «Falten» bezieht sich bei dieser Ausführung 

auf das sanft gewölbte Faltdach. 

Für grosse Gärten sind freistehende 

oder wandbündige Pergolen mit vollständig 

schliessbarem Dach eine interessante 

Option. Vor allem, wenn das Dach 

als Beschattungsanlage gleichermassen 

funktio nieren soll, wie bei einem kurzen 

Regenguss. Die Lösung von Schenker 

Storen kommt mit minimalen Platzbedürfnissen 

aus, ist bis zu einer Windwiderstandsklasse 

6 einsetzbar und mit integriertem 

Wasserablauf-System ausgestattet. 

Die Seiten sind mit Stoffstoren 

oder Schiebeverglasungen schliessbar. 

Foto: zVg 

Beispiel einer Pergola von Schenker Storen. 

PERGOLA MIT LAMELLENDACH 

Das Lamellendach zählt zu den Premiumlösungen, 

denn mit ihm ergibt sich 

ein veritabler, zusätzlicher Aussenwohnraum. 

In robusten Konstruktionen und 

verschiedensten Abmessungen kann das 

Lamellendach LD 6 direkt am Haus oder 

freistehend im Garten platziert werden. 

Das luftige und doch regendichte Sonnendach 

aus Aluminiumlamellen glänzt 

mit technischen Raffinessen: Sonnenlichtsteuerung 

durch Ausrichtung der Lamellen, 

motorisierte Steuerung, dimmbare 

LED-Beleuchtung und viele weitere 

Details. 

Verantwortlich: Schenker Storen 

Schenker Storen AG, Olten 

Quaistrasse 41, 4632 Trimbach 

schenker.olten@storen.ch 

062 289 40 10 | www.storen.ch 

0.75% LEASING* 

4 Jahre GRATISSERVICE** 

Ist für Elektroautos wie die 

Achterbahn unter den Karussels. 

DER VOLLELEKTRISCHE TAYCAN 

Porsche Zentrum Aargau 

F. + M. Konstantin AG 

4665 Oftringen 

www.porsche-aargau.ch 

* Leasingberechtigt sind alle Taycan Neuwagen und alle Lagerfahrzeuge. Preisbeispiel Neuwagen: Porsche Taycan, Barkaufpreis: CHF 104’000.–; Laufzeit: 36 Monate; 10’000 km pro Jahr; 

1. grosse 18Leasingrate: 20 % vom Barkaufpreis (CHF 20’800.–); Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 1’023.–; effektiver Zinssatz: 0.75%, Vollkasko nicht inbegriffen. Alle Preise verstehen sich 

inkl. MwSt. Änderungen vorbehalten. Die Aktion ist gültig vom 18.06.2023 bis 30.09.2023 (massgebend ist das Datum der Antragseinreichung). Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie 

zur Überschuldung des Konsumenten führt (UWG Art. 3). Ein Angebot von Porsche Financial Services Schweiz AG in Kooperation mit BANK-now AG. ** Nur im Porsche Zentrum Aargau.

PRAXIS 

Eine Renovation – 

schön und 

energetisch schlau 

Foto: adobe/meo 

Die Firma NEBA Renocasa AG gilt als Spezialistin für Umbauten von Einfamilienhäusern. Dabei behalten die NEBA- 

Fachleute neben der Verschönerung stets auch praktische und energetisch schlaue Lösungen im Auge. Umgesetzt wird 

alles aus einer Hand. 

Umbauten können mitunter logistisch 

recht kompliziert werden: 

Die Spezialisten aus den verschiedenen 

Fachgebieten müssen sich absprechen, 

es gilt, Termine untereinander zu 

koordinieren; je nach Grösse des Umbaus 

muss ein Architekt und Bauführer zugezogen 

werden. 

Viel einfacher verläuft ein Umbau mit der 

Firma NEBA Renocasa AG. Geschäftsführer 

Markus Thom erklärt: «Bei uns haben 

Kundinnen und Kunden nur einen Ansprechpartner, 

nämlich den Spezialisten 

unserer Firma. Wir planen und erledigen 

alles aus einer Hand. Es gibt keine Handwerkerprobleme, 

keinen Terminwirrwar, 

keine Abrechnungsstreitereien.» 

Persönliche Beratung ist für NEBA Renocasa 

AG das A und O. Foto: Geschäftsführer 

Markus Thom im Gespräch. Foto: meo 

Träume verwirklichen 

Zahlreiche Besitzerinnen und Besitzer 

von Einfamilienhäusern konnten sich in 

den letzten Jahren von der Fachkompetenz 

und den überzeugenden Lösungen 

von NEBA Renoncasa AG profitieren. 

Markus Thom erklärt: «Ich gehe persönlich 

zu den Leuten für ein erstes Gespräch. 

Ich ermuntere die Kunden mir 

frei zu erzählen, was ihnen vorschwebt. 

Sie sollen mir ihre Wunschvorstellungen, 

ihre Träume schildern. Dann entwickeln 

wir zusammen konkret umsetzbare Pläne.» 

Die Vorgespräche und die daraus 

resultierende Projektarbeit bis zum detaillierten 

Kos tenvoranschlag kostet die 

Kundschaft nichts. «Man vergibt sich 

also wirklich nichts», sagt Markus Thom, 

«wenn man sich mit uns zusammensetzt 

und ein schönes Projekt ausarbeiten 

lässt.» 

Energetische Verbesserung 

stets im Auge behalten 

Die Gründe für einen Umbau können 

ganz verschiedener Natur sein. Küche, 

Bad, Wohnbereich sind vielleicht in die 

Jahre gekommen, sodass sich eine Erneuerung 

und eventuell eine Neugestaltung 

aufdrängt. Mehr Platzbedarf (evtl. das 

Zusammenlegen zweier Zimmer oder die 

Erweiterung durch einen Wintergarten) 

ist ein weiterer möglicher Grund. Auch 

das Anpassen eines Hauses auf altersgerechtes 

Wohnen (schwellenfrei, rollstuhlgerecht) 

gewann in den letzten Jahren an 

Bedeutung. 

Sehr aktuell sind natürlich auch energetische 

Massnahmen, sei es durch einen 

Heizungsersatz und/oder eine bessere 

Dämmung. «Unsere Spezialisten, mit denen 

wir zusammenarbeiten, haben für 

alles eine Lösung. Klar ist aber, dass in jedem 

Fall wir alleiniger Ansprechpartner 

bleiben.» 

Egal, wie gross der Auftrag für NEBA Renocasa 

ist: Der Aspekt der energetischen 

Verbesserung wird in die Beurteilung der 

Umbau-Situation eingeschlossen. «Natürlich 

nicht, wenn es nur um einen WC- 

Ersatz geht. Aber sobald Aussenwände, 

Decken oder Böden ins Spiel kommen, 

wird geprüft, mit welchem Aufwand und 

mit welchem Erfolg energetische Verbesserungen 

erzielt werden können.» 

 

Verantwortlich: NEBA Renoncasa AG 

NEBA Renocasa AG 

Untere Brühlstrasse 52 | 4800 Zofingen 

062 745 02 08 

www.neba-renocasa.ch 

19

Herzlich willkommen bei Olcona 

Wenn Sie sich bei der Suche oder Verwaltung Ihres 

Objekts in guten Händen wissen möchten, sind Sie bei 

uns gut aufgehoben - denn die Verwaltung von 

Immobilien ist eine Frage des Vertrauens. 

Nice to «miet» you. 

Lindehof 

Andreas Widmer 

Garten- und 

Kommunalarbeiten 

Neu Bern 1, 4658 Däniken 

www.lindehof.ch 

andreas@lindehof.ch 

*062 291 34 34 

Gartenbau 

Gartenunterhalt 

Baggerarbeiten 

Grünflächenpflege 

Holzhackdienst 

Muldendienst 

Grüngutannahme 

Olcona Verwaltungs AG 

Ringstrasse 30 | 4600 Olten 

www.olcona.ch 

Fabian Aebi-Marbach 

Generalagent 

Rita Meister 

Generalagentin 

René Biri 

Generalagent 

Hypotheken, Versicherungen und Vorsorge. 

Wir sichern Ihr Heim ab. 

mobiliar.ch 

Generalagentur Olten 

Fabian Aebi-Marbach 

Baslerstrasse 32 

4601 Olten 

T 062 205 81 81 

olten@mobiliar.ch 

Generalagentur Balsthal 

Rita Meister 

Falkensteinerstrasse 9 

4710 Balsthal 

T 062 386 22 22 

balsthal@mobiliar.ch 

Generalagentur Solothurn 

René Biri 

Wengistrasse 26 

4502 Solothurn 

T 032 625 83 83 

solothurn@mobiliar.ch 

1216479 

20

Haefeli AG Schreinerei – Innenausbau 

90 Jahre Qualität aus eigener Produktion 

PRAXIS 

Jubiläum 

Die Qualität im Möbel-, lnnenaus- und Küchenbau hat Tradition bei der Haefeli AG in Balsthal. Seit 90 Jahren und in der 

vierten Generation liefert die Firma Erzeugnisse aus eigener Produktion. Im grosszügigen und stets aktuellen Ausstellungsraum 

können sich Kunden inspirieren lassen und informieren. 

Die Haefeli AG Schreinerei-Innenausbau 

ist ein traditionel ler Familienbetrieb im 

besten Sinn des Wortes. Sie feiert in diesem 

Jahr ihr 90-Jahr-Jubiläum, und bereits 

ist mit Matteo Haefeli die vierte Generation 

im Betrieb tätig. 

Der Aus gangspunkt für die Firma war die 

Gründung einer Möbel schreinerei durch 

die Gebrüder Adolf und Paul Haefeli 1931 

in Mümliswil. Zwei Jahre später trennten 

sich die beiden, und Adolf Haefeli gründete 

1933, vor 90 Jahren, eine Bauschreinerei 

an der St. Wolfgangstrasse in Balsthal. 

Auch heute ist die Unterneh mung am 

gleichen Standort domiziliert. Mit der 

Bauschrei nerei hatte sich Adolf auf den 

Fensterbau spezialisiert. Sein Sohn Robert 

übernahm den Betrieb 1970 und 

richtete ihn neu aus. Der Schwerpunkt 

verlagerte sich auf den Innen ausbau und 

allgemeine Schreinerarbeiten. 

Vor rund 30 Jahren wurde der Küchenbau 

immer bedeutender, und die nächste 

Generation mit Geschäftsführer Jürg 

Haefeli und seiner Frau Jacqueline setzte 

ab 1997 diese Ausrichtung mit viel Engagement 

fort. Unter ihrer Leitung entstand 

auch der grosszügige Ausstellungsraum 

mit vollständig eingerichteten Küchen 

sowie Beispielen aus dem weiteren Angebot 

an Möbeln, Badezimmereinrichtungen 

und wei teren Schreinereierzeugnissen 

für wohnliche Innenräume. Mit 

Sohn Matteo, Projektleiter mit eidgenössischem 

Fach ausweis, ist auch die vierte 

Generation in verantwortlicher Stellung 

im Betrieb tätig. 

Nach Mass aus eigener Produktion 

Ein hervorstechendes Merkmal der Firma 

Haefeli AG ist die Massanfertigung unter 

optimaler Platzausnützung in je dem einzelnen 

Auftrag. Mit praktischen Möbelelementen 

für Nischen und Ecken werden 

individuelle Lösungen um gesetzt. Es 

kommen keine Standardelemente zum 

Einsatz. Alles wird in eigener Produktion 

auf Mass hergestellt. 

Durch die Berücksichtigung und Pflege 

aller Details können sich «Haefeli-Küchen» 

durch intelligente Funktionalität 

und hohe Handwerksqualität gegenüber 

grossen Anbietern behaupten. Für 

die Umsetzung dieser Philosophie sind 

Firmensitz der 

Schreinerei 

Haefeli AG mit 

Ausstellungsraum 

an der 

St. Wolfgangstrasse 

in Balsthal. 

Einfallsreich tum und modernste technische 

Ausrüstung erforderlich. Der Maschinenpark 

mit modernen CNC-Maschinen 

ist immer auf dem neusten Stand. Für 

die Ideen und deren professionelle Umsetzung 

kann die Haefeli AG auf ein bewährtes 

Team von ausgewiesenen Fachleuten 

zählen. 

Wichtig ist dem Unternehmen auch die 

Ausbildung von Nachwuchskräften. So 

sind von den zurzeit acht im Betrieb tätigen 

Personen zwei in Ausbildung. Bereits 

haben zwei Lernende die Schweizer Berufsmeisterschaft 

SwissSkills in Bern auf 

den vorderen Rängen abgeschlossen. 

Mit der Erfahrung von 90 Jahren familiärer 

Geschäftstätigkeit und dem wachen 

Blick für die Anforderungen der Gegenwart 

und der Zukunft ist für das Traditionsunternehmen 

aus Balsthal das erfolgreiche 

Fortbestehen gesichert. 

Verantwortlich: Haefeli AG 

Haefeli AG 

Schreinerei – Innenausbau 

4710 Balsthal 

062 391 48 02 

www.haefeli-schreinerei.ch 

Formschöne Bäder und praktische Küchen sind Spezialitäten der Schreinerei Haefeli. Fotos zVg 

21

Kunden-Info 

FT Fenstertechnik, Oensingen und Wangen b.O. 

Fenster, Küchen, Möbel – und viel mehr 

Die FT Fenstertechnik, Küchen- und 

Holzbau AG plant und fertigt Fenster 

aus Kunststoff und Kunststoff/Metall, 

Küchen, Schränke und Badezimmermöbel. 

Aus der Region – für die Region. 

Fenster, Küchen, Badezimmermöbel und 

Schränke werden von FT Fenstertechnik 

mit modernster Fertigungstechnik hergestellt. 

Gutes Handwerk ist aber gleichwohl 

gefragt und wird von den FT-Fachleuten 

selbstverständlich geboten: Das zeigt sich 

beim Zusammenbau und Finish, welcher 

mit grosser Sorgfalt ausgeführt wird. 

Pünktlich – sauber – fertig, das ist das 

Motto von FT Fenstertechnik, egal ob es 

um neue Fenster, eine neue Küche, einen 

Bade zimmerumbau oder die Fertigung 

eines Einbaumöbels geht. Fertig ist ein 

Auftrag erst dann, wenn er vom Kunden 

zufrieden abgenommen wurde. 

«Swiss Made»-Produkte 

Nachhaltigkeit beginnt bereits bei den 

kurzen Transportwegen. Schnelle Lieferzeiten, 

prompte Servicedienstleistungen 

und ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis 

sind markante Vorteile eines regionalen 

Anbieters, der grossen Wert auf das 

streng geschützte Label «Swiss 

Made» legt. 

Neue Fenster? Das macht in 

mehrfacher Hinsicht Sinn: FT- 

Fenster tragen nicht nur das Minergie-Qualitätssiegel 

und helfen 

Energie sparen. Die Sicherheitsfenster 

«MAX» und «MULTI» 

bieten zum Beispiel auch guten 

Die beiden Geschäftsführer/Inhaber von 

FT Fenstertechnik Rolf Heller (links) und 

Silvan Lisser (rechts). Fotos zVg 

Schutz gegen Einbruch. An stark befahrenen 

Strassen sorgen Schallschutz-Kunststoff-Fenster 

für angenehme Ruhe im 

ganzen Haus. 

FT Fenstertechnik berät die Kundschaft für 

alle Bereiche gerne in der Ausstellung in 

Oensingen und in Wangen b.O. oder auch 

direkt vor Ort. 

FT Fenstertechnik 

Küchen- und Holzbau AG 

Oensingen, Wangen b.O. 

062 388 32 88 

www.ft-ag.ch 

Willkommen 

in der Senevita 

Residenz Bornblick. 

Die Senevita Residenz Bornblick bietet für Seniorinnen 

und Senioren in jeder Lebensphase die passende 

Unterstützung aus einer Hand: von der 

Betreuung und Pflege zuhause durch die Senevita 

Casa bis hin zu betreutem Wohnen und stationärer 

Langzeitpflege. 

Eine umfassende Beratung und Bedürfnisabklärung 

ist für uns selbstverständlich. 

Kommen Sie vorbei – wir sind nur wenige 

Gehminuten von der verkehrsfreien 

Oltner Altstadt entfernt – und lernen Sie 

unser Angebot unverbindlich kennen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Kurz- und 

Ferienaufenthalte 

möglich 

Senevita Residenz Bornblick 

Solothurnerstrasse 70 | 4600 Olten 

062 311 00 00 | bornblick@senevita.ch 

www.bornblick.senevita.ch 

22

Kunden-Info 

Beim Fachmann das richtige Bett finden 

Das Angebot an Betten, Lattenrosten und 

Matratzen ist gross. Welche Kombination 

ist für mich die beste? Um das herauszufinden, 

gibt es nur einen Weg: Professionelle 

Beratung beim Fachmann einholen. 

Das Bettenfachgeschäft «Traumwerk» in 

Aarburg ist seit vielen Jahren ein anerkannter 

Bettenspezialist und Partner für 

einen guten Schlaf. Als Medical Sleep 

Partner arbeitet «Traumwerk» auch mit 

Therapeuten und Ärzten zusammen. 

«Um den richtigen Lattenrost und die 

bes te Matratze zu bestimmen, muss man 

auf die persönliche Anatomie der Kundin 

oder des Kunden achten», wissen die Betten-Spezialisten 

aus Aarburg. Es braucht 

Erfahrung und stete Weiterbildung, damit 

die richtige Bestimmung vorgenommen 

werden kann. 

Zahlreiche Innovationen haben in den 

letzten Jahren den Matratzen und Bettwarenmarkt 

bereichert. Eine davon ist 

Technogel. Dieser (siehe kleines Bild) 

«Traumwerk»-Ausstellung und Laden in Aarburg bei Olten. Fotos zVg 

sorgt für eine optimale Wärmeregulierung 

des Körpers und verlängert dadurch 

erwiesenermassen die Tiefschlafphase. 

Zu sehen und zu testen bei «Traumwerk». 

Verantwortlich: «Traumwerk» 

«Traumwerk» | idormo AG 

Oltnerstrasse 93 | 4663 Aarburg 

062 751 52 52 | traum-werk.ch 

Technogel-Aktion und Hausmesse 

• Technogel lanciert vom 1. Oktober 

bis 30. November Komfort-Wochen 

mit einem Rabatt von 20 Prozent auf 

Matratzen und Kissen. 

• Vom 26. Oktober bis 4. November 

findet in Aarburg die Hausmesse von 

«Traumwerk» mit attraktiven Messeangeboten 

statt. 

Heizöl 

0800 062 062 

oelbrack.ch 

Tankrevisionen 

• Sanierungen von 

Tankanlagen 

• Einbau von 

Neuanlagen 

E. HUNZIKER AG 

5727 OBERKULM 

Tel. 062 776 27 27 

Fax 062 776 39 68 

www.tankrevisionen1a.ch 

info@tankrevisionen1a.ch 

23

SERIE: «Spezielle Häuser und ihre Geschichten» 

Das Kreislaufhaus – eine 

Weiterentwicklung des Tiny Hauses 

Auf dem Attisholz-Areal in 

Riedholz steht ein kleines Haus, 

das auf den ersten Blick aussieht 

wie ein «normales Haus» 

das einfach verkleinert wurde. 

Wenn man dann aber genauer 

hinschaut, entdeckt man viele 

Dinge, die einer Erklärung 

bedürfen. Und dann ist das 

kleine Haus plötzlich nicht mehr 

so normal wie gedacht – sondern 

sehr speziell. 

Das Kreislaufhaus 

in Riedholz mit 

Besitzer Frédy 

Grimm (links) und 

Entwickler Hugo 

Schumacher. 

Fotos: meo (2), zVg (1) 

Attisholz-Areal, Riedholz 

Kennen Sie Häuser im Kanton 

Solothurn die durch Form, 

Bauart, Nutzung usw. auffallen 

und die dadurch aussergewöhnlich 

sind? Oder 

mit denen sich spezielle Geschichten 

verbinden? 

Bitte beschreiben Sie uns mit 

ein paar Stichworten das Objekt 

und schicken Sie uns eine 

E-Mail. Vielleicht wird Ihr Vorschlag 

das nächste spezielle 

Haus für unsere Serie. 

info@meoverlag.ch 

Hugo Schumacher, der «Erfinder» 

dieses speziellen Hauses, möchte 

die Baubranche aufrütteln. «Es 

wird zu aufwändig gebaut, der Ressourcenverbrauch 

ist enorm, die Energieverschwendung 

nach wie vor sehr hoch und 

die Recyclingquote lediglich bei gefühlten 

fünf Prozent», kritisiert er. 

Kann vollständig demontiert werden 

Ökologische Gedanken haben ihn veranlasst, 

es besser zu machen. Und daraus ist 

das Kreislaufhaus entstanden – eine Weiterentwicklung 

seiner Tiny Häuser (Minihäuser), 

mit denen er seit mehreren Jahren 

auf dem Markt ist. 

Der Wabenform, welche seine Tiny Häuser 

von Anfang an prägten, ist er treu geblieben 

– auf den zweiten Blick sieht man 

das Sechseck. Neu ist, dass eine Raumbreite 

von ungefähr vier Metern möglich 

ist. Dadurch, dass die Wabe in ihrer Länge 

in zweieinhalb Meter breite Elemente aufgeteilt 

wird (was der maximal möglichen 

Transportbreite entspricht) können sie 

vorfabriziert und zusammengeklappt geliefert 

werden. Die Länge des Hauses ist 

somit wählbar. Das Häuschen in Riedholz 

ist 7.50 Meter lang. Selbst wenn einst das 

Riedholzer-Kreislaufhaus nicht mehr dort 

stehen dürfte, könnte es vollständig demontiert 

und an einem anderen Ort wieder 

aufgebaut werden. Oder die Materialien 

könnten wiederverwendet werden: 

ein Kreislaufhaus eben. 

«Die Recyclingquote ist ungefähr 80 Prozent», 

fügt Hugo Schumacher an. Ausserdem 

werde Schafwolle als Dämmmaterial 

verwendet, was in ihrer Herstellung 

viel weniger graue Energie beanspruchen 

würde als Stein- und Glaswolle. 

Das Haus wird mit einer Wärmepumpe 

geheizt, und für die Warmwasser-Aufbereitung 

gibt es einen integrierten Boiler. 

Ein weiterer Vorteil sei der Doppelboden; 

dort sind die Leitungen verlegt – jederzeit 

zugänglich. «Reparaturarbeiten sind 

somit einfacher, und beim Rückbau kann 

24

SERIE 

jedes Rohr einzeln sortiert und wiederverwertet 

werden», erklärt Schumacher. 

Ebenfalls zu berücksichtigen sei, dass 

beim Bau kaum Erdverschiebungen stattfänden, 

die Natur bliebe intakt und Bäume 

müssten nicht gefällt werden. 

«Man fühlt sich nicht eingeengt» 

Vom Fenster des Kreislaufhauses in Riedholz 

sieht man nicht nur Bäume, sondern 

das Industriegelände Attisholz-Areal. Das 

Häuschen wurde für die Eigenheimmesse 

vom letzten März als Musterhaus aufgestellt. 

Frédy Grimm ist der Besitzer des 

Kleinhauses. Ihm gefallen Hugo Schumachers 

Ideen, welche er gerne unterstützt. 

Das Kreislaufhaus ist mit allem, was man 

zum Leben braucht, ausgestattet und 

wird aktuell als Ferienhaus genutzt. Wenn 

man im Wohnzimmer sitzt, fühlt man sich 

nicht eingeengt, da die Raumhöhe im 

vorderen Teil mehr als drei Meter beträgt. 

Sogar auf der Galerie, wo sich das Bett 

befindet, ist der aufrechte Gang möglich 

(ab Körpergrösse 1.90 Meter wird es allerdings 

schwierig). Das Badezimmer ist 

grosszügig gestaltet – Duschen könnte 

man auch zu zweit. 

Viele Vorteile – viele Möglichkeiten 

Muss man nicht auf vieles verzichten, 

wenn man diese Wohnform wählt? Schumacher 

verneint klar und verweist auf 

den vorhandenen Stauraum an verschiedenen 

Orten wie zum Beispiel unter der 

Treppe oder unter dem Wohnzimmer im 

doppelten Boden. Ausserdem habe es 

sehr viele Vorteile: «Durch die Einfachheit 

der Bauweise kann einem schon viel 

Bauärger erspart bleiben. Weniger Wohnfläche 

= weniger Putzen. Ausserdem sind 

die Heizkosten geringer und man fühlt 

sich in der Wabenform sehr wohl.» 

Aber für eine vierköpfige Familie wird es 

doch ein wenig eng, oder? Auch hier hat 

der Baufachmann Lösungen bereit. Man 

könne zwei oder mehrere Module nebeneinander 

oder/und aufeinander bauen. 

Seine Vision sei es, dass sogar ganze 

Wohnblocks mit diesem System errichtet 

werden. 

«Eine weitere Idee ist, dass Familien das 

Kreislaufhaus als Raumerweiterung an 

ein bestehendes Haus anbauen, wenn sie 

ein zusätzliches Zimmer – zum Beispiel 

für den Nachwuchs – brauchen. Es lässt 

sich gut wieder rückbauen, wenn die 

Kinder ausgezogen sind.» Und falls die 

Kinder später wieder zurückkehren und 

ihre eigenen Familien gründen, könnten 

die Eltern ein Kreislaufhaus als Stöckli im 

Garten errichten: Den Jungen das grosse 

Haus überlassen und doch eigene vier 

Wände in gewohnter Umgebung geniessen. 

Voraussetzung dafür ist natürlich, 

dass der Garten gross genug ist; es würden 

die normalen Grenzabstände gelten. 

«Ein weiterer Pluspunkt», fügt Hugo 

Schumacher an, «das Kleislaufhaus ist bezahlbar.» 

Das Riedholzer Häuschen habe 

280 000 Franken gekostet, ohne Land natürlich. 

Vielleicht trifft man in Zukunft noch mehr 

Kreislaufhäuser an, auch an unkonventionellen 

Orten, wie auf dem Attisholz-Areal 

in Riedholz. 

Eva Zeltner | meo 

Hugo Schumacher, 

Baufachmann 

aus Luterbach, 

entwickelte die 

Wabenform 

als Grundelement 

für seine Tiny 

Häuser und das 

daraus entwickelte 

Kreislaufhaus. 

Obwohl der Wohnraum 

relativ klein 

und übersichtlich 

ist, wirkt das Haus 

von innen grosszügig. 

Die Hausgrösse 

kann variiert 

werden. 

25

Simon Michel 

übernimmt Verantwortung für 

Arbeitsplätze im Kanton Solothurn 

Liste 1 

Unser Unternehmer 

in den Nationalrat 

Parkett Laminat Teppiche 

Fachmännischer Verlegeservice 

Verkauf: 

Montag bis Donnerstag 09.00–11.30 / 14.00–17.00 Uhr 

Freitag 

09.00–11.30 / 14.00–16.00 Uhr 

Samstag 

nach Vereinbarung 

Steinlen 4, 5014 GRETZENBACH 

Telefon 062 858 71 11 info@kammermann-schmid.ch 

Fax 062 849 59 44 www.kammermann-schmid.ch 

Haustechnik Sanitär Heizung 

Liechti Haustechnik AG 

Hauptstrasse 73 | 4702 Oensingen 

Tel.: 062 396 17 17 

www.liechti-ag.ch | info@liechti-ag.ch 

Seit 90 Jahren Ihr Partner für alles rund um 

Ihre sanitären Anlagen und Ihre Heizung! 

26

PRAXIS 

Tipp 

EgoKiefer deckt Einsparpotenziale auf 

Der neue Energiesparrechner von EgoKiefer ermittelt, wieviel Kosten alte Fenster verursachen und legt zudem 

die Menge an unnötig ausgestossenem CO2 offen. 

Steigende Energiepreise machen vielen 

zu schaffen. Die Suche nach Einsparmöglichkeiten 

hat begonnen. Der neue Energiesparrechner 

von EgoKiefer kommt 

zur rechten Zeit. Denn so viel steht fest: 

Insbesondere alte Fenster können für erhebliche 

Wärmeverluste in Innenräumen 

verantwortlich sein. Auch nicht justierte 

Fens terflügel und alte Dichtungen machen 

Fenster zur energetischen Schwachstelle 

im Haus. 

Einfach Einsparpotenzial ermitteln 

Der Energiesparrechner ist ein unverbindliches 

Online-Angebot, das es erlaubt, 

mit wenigen Klicks Energieverluste 

aufzudecken, die durch die bestehenden 

Fenster verursacht werden. Der Rechner 

stellt Informationen wie Alter, Verglasungsart 

und Fenstertyp anderen Parametern, 

wie der verwendeten Heizungsart 

und der angestrebten Wärmedämmleistung, 

gegenüber. Das Ergebnis: Details 

über die mögliche Kosten- und CO2- 

Reduktion durch eine Fensterwartung 

oder einen Fensterersatz. 

Fenstertyp fliesst in die 

Auswertung mit ein 

Das Online-Tool bietet die Möglichkeit, 

zwischen verschiedenen Fenstertypen 

zu wählen. Denn wer sich später für 

eine Fensterrenovation entscheidet, hat 

bei EgoKiefer die Wahl zwischen unterschiedlichen 

Werkstoffen. Und nicht nur 

das: Auch bei der Renovationsart gibt es 

mehrere Möglichkeiten. Zum einen die 

besonders zeitsparende und saubere 

Fenstersanierung mit Renovationsrahmen, 

zum anderen der komplette Fenstertausch 

mit Vollrahmen in Kunststoff, 

Kunststoff/Aluminium, Holz oder Holz/ 

Aluminium. Welche Lösung im Einzelfall 

die beste ist, zeigen die Renovationsspezialisten 

von EgoKiefer bei einem Termin 

vor Ort. 

Mehr als Kostenvorteile 

Eine Fenstersanierung kann den Wärmeverlust 

über das Fenster um bis zu 75 Prozent 

reduzieren. Das wirkt sich direkt auf 

die Energiekosten aus. Doch damit nicht 

genug: Angenehme Ruhe durch besseren 

Schallschutz, weniger Wartungsaufwand 

und eine Wertsteigerung des Gebäudes 

gehören ebenfalls zu den Vorteilen einer 

Fenstersanierung. Und davon profitieren 

nicht nur wir, sondern auch unsere Umwelt. 

Das heisst, Fenster tauschen lohnt 

sich. Für mich, für dich, für uns alle. 

EgoKiefer AG 

Fenster und Türen 

Hohenemserstrasse 32 

9444 Diepoldsau 

071 757 33 33 

zentrale@egokiefer.ch 

www.egokiefer.ch 

Verantwortlich: EgoKiefer 

Der Energiesparrechner ist für alle auf 

energiesparen.egokiefer.ch kostenfrei 

zugänglich. 

Kostentransparenz für 

alte Fenster: 

Der EgoKiefer-Energiesparrechner 

zeigt mit 

wenigen Klicks, ob sich 

eine Fensterrenovation 

lohnt. Foto: zVg 

Mehr Informationen 

zum Thema Fensterrenovation: 

27

Bitte kümmere Dich wieder 

einmal um mich – dann 

bleibe ich Dir noch lange treu. 

In Liebe, 

Dein Heizöltank 

HEV- 

MITGLIEDER 

RABATT 

CHF 50.– 

4702 Oensingen, 062 396 10 17 

www.haener-haustechnik.ch 

Planung und Ausführung von 

Heizung Sanitär Solar Feuerung 

Jetzt QR-Code scannen 

oder Offerte anfordern 

unter 044 495 12 12 

oder unter www.migroltankrevision.ch. 

www.dietschiborner.ch 

marti ag schreinerei & schliesstechnik 

Dünnernstrasse 3 | 4616 Kappel | Tel. 062 206 90 00 

www.marti-ag.com 

VARIACASA 

IHR VERTRAUENSPARTNER FÜR 

DIE VERWALTUNG IHRER LIEGENSCHAFT UND TREUHAND VON STOCKWERKEIGENTUM 

WIR FREUEN UNS AUF IHRE KONTAKTAUFNAHME TEL 079 558 85 80 WWW.VARIACASA.CH 

28

PRAXIS 

Stilvoller Sonnen- und Sichtschutz für Zuhause 

Im Bereich Sonnen- und Sichtschutz sind heute Produkte gefragt, die praktisch sind und ästhetisch gefallen. 

Die Firma Bopp in Aarburg hat eine grosse Auswahl entsprechender Produkte – und noch fast wichtiger: Erfahrene 

Beraterinnen und Berater, die für jeden Raum die optimale Lösung finden. 

Lust und Bedürfnis nach weniger Hitze 

und mehr Schatten, besseren Möglichkeiten 

zu verdunkeln, raffiniertem Sichtschutz 

ohne grosse Lichteinbusse? Stört 

das Licht beim Fernsehen? 

Auf die Bedürfnisse zugeschnitten 

Für solche und ähnliche Problemstellungen 

hat die Firma Bopp AG in Aarburg 

bei Olten individuelle und exakt 

auf die Bedürfnisse zugeschnittene 

Lösungen. Diese liegen oft nicht gleich 

auf der Hand. «Dafür haben wir unsere 

Spezialistinnen und Spezialisten», 

erklärt Simon Bopp und weist darauf 

hin, dass sich die Firma seit Jahrzehnten 

ein Wissen und Können angeeignet 

hat, auf welches die Kundschaft 

vollumfänglich bauen kann. Und: «Mit 

dekorativen Stoffen, attraktiven Designs 

und modernen Farben kann neben 

dem praktischen Nutzen gleichzeitig jenes 

Wohlfühl-Klima erzeugt werden, das 

der Kundschaft vorschwebt.» 

Vertikallamellen im Wohnbereich: 

Sichtschutz und kreative Raumgestaltung. 

Beratung Zuhause – kostenlos 

Selbstverständlich kommen die Bopp-Beraterinnen 

und Berater nach Hause oder 

an den Arbeitsplatz, um die Situation vor 

Ort zu sehen und die Atmosphäre zu fühlen. 

Wünsche und intelligente Möglichkeiten 

werden mit der Kundin und dem 

Kunden im Detail besprochen und Material- 

und Farbmuster verglichen. Die Beratung 

ist kostenlos. Simon Bopp: «Langlebigkeit 

und Qualität sind uns wichtig. Unsere 

Produkte überzeugen durch hochwertige 

Materialien und sorgfältige Verarbeitung. 

Das sieht und spürt man!» 

Bei den Materialien (siehe unten) kommen 

unter anderem Vorhänge, Rollos, 

Vertikallamellen, Plissées und Störeli zum 

Einsatz. Richtig eingesetzt – und dafür 

steht die Firma Bopp – überzeugen sie 

alle sowohl funktional als auch ästhetisch: 

Stil und Praktikabilität im Einklang. 

Vorhänge – textile Lösung mit 

Schwung: Ob klassisch elegant, modern 

oder extravagant, praktisch, funktional, 

oder nach dem Motto «bringt nüt aber 

sieht cheibe guet us», entscheidet die 

Kundin oder der Kunde. 

Rollos – Eleganz und Anpassungsfähigkeit: 

Rollos sind der ideale Mix aus 

zeitloser Eleganz und präziser Lichtregulierung. 

Ob sanftes Filtern oder komplette 

Privatsphäre – Sie haben die Kontrolle. 

Vertikallamellen – Moderne Vielseitigkeit: 

Grosse, sowie kleine Fensterflächen 

verlangen nach etwas Besonderem. 

Die Vertikallamellen bieten modernes 

Design und optimale Lichtanpassung. 

Plissées – Flexibel und pflegeleicht: 

Für individuelle Lichtstimmung sind die 

Plissées perfekt. Ob von unten nach oben 

oder von oben nach unten. Sie bestimmen, 

welcher Bereich vor Licht und Blicken 

geschützt sein soll. 

Verantwortlich: Bopp AG 

Bopp AG 

Oltnerstrasse 33 | 4663 Aarburg 

062 791 55 45 

www.bopp-ag.ch 

www.akustikproblem.ch 

Kontaktieren Sie uns noch heute für eine 

persönliche Beratung und lassen Sie sich 

von unserer innovativen Leidenschaft 

inspirieren. Übrigens: Unsere professionelle 

Heimberatung ist kostenlos. Unter 

www.bopp-ag.ch finden Sie viele zusätzliche 

Informationen und Inspirationen. 

Ihr Bopp-Team aus Aarburg 

Moderne Plissées geben dem Raum «das 

gewisse Etwas». 

Der Klassiker: Vorhänge füllen den Wohnraum 

mit Wärme und lassen sich problemlos 

verschieben. Fotos: zVg 

% Rabatt 

Gutschein 15 

Gegen Vorweisen dieses Berichts erhalten 

Sie bei Bopp 15% Rabatt auf 

das Material (nicht kumulierbar mit 

bestehenden Rabatten). Gültig für Einkäufe 

bis Ende Oktober 2023. 

29

Einbruch – bei mir nicht? 

«Vorbeugen ist besser als 

heilen», sagt ein altes Sprichwort. 

Gilt das auch bei der 

Einbruchprävention? Rolf Graf 

von der Polizei Kanton 

Solothurn meint ganz klar 

Ja – und zeigt praxisnahe 

Lösungen. 

Rolf Graf, Polizei Kanton Solothurn 

Fotos: 

adobe/meo 

zVg 

30


Ist der Aufwand nicht viel zu gross 

um das Haus einbruchsicher zu 

machen? Oder glaubt und hofft man, 

dass das eigene Haus sicher ist und 

dass hier sowieso nie jemand einbricht? 

Um diese Fragen zu beantworten, haben 

wir das Ehepaar Huber bei einer kostenlosen 

Sicherheitsberatung der Polizei 

Kanton Solothurn begleitet. Frau Huber 

hat sich via Online-Formular angemeldet, 

worauf ein Termin, der eineinhalb Stunden 

dauert, vereinbart wurde. 

Schwachstellen 

Rolf Graf von der Polizei Kanton Solothurn 

steht dann am vereinbarten Termin 

in ziviler Kleidung vor der Tür und zeigt 

als erstes seinen Polizeiausweis. Woher 

wisse man, dass er wirklich von der Polizei 

sei? Das könne ja jeder behaupten. 

Frau Huber stimmt zu: «Das wäre wirklich 

fatal, wenn wir einem Einbrecher das 

Haus und seine Schwachstellen zeigen 

würden.» 

Und schon ist man beim Thema: die 

Schwachstellen. «In 85 Prozent der Einbrüche 

wird das Fenster als Eingang benutzt, 

in 8 Prozent die Türe und in 7 Prozent 

der Lichtschacht», klärt Herr Graf auf. 

Meistens genüge ein grosser Schraubenzieher, 

um ein Fenster auszuhebeln. Ein 

Einbruch müsse schnell gehen und solle 

möglichst wenig Lärm verursachen. 

Der Ort des Einstieges liege meistens im 

Dunkeln oder Versteckten, wie zum Beispiel 

eine Verandatür im Garten. «Einbrecher 

kommen nicht nur nachts, oft wird 

auch am Tag eingebrochen wenn sich 

eine Gelegenheit ergibt. In den Wintermonaten 

findet sehr häufig in der Dämmerung 

ein Einbruch statt», fügt der Polizist 

an. Um Anwesenheit vorzutäuschen, 

soll man im Inneren des Hauses eine Beleuchtung 

mit einer Zeitschaltuhr einrichten. 

«In 30 Sekunden im Haus» 

Nun wird das Haus genauer unter die 

Lupe genommen. Die Fenster sind zu wenig 

sicher. «Im Schnitt haben 93 Prozent 

der Fenster keinen Einbruchschutz, man 

ist in 30 Sekunden im Haus», gibt Rolf 

Graf zu bedenken. «Muss man dann neue, 

einbruchsichere Fenster kaufen?», möchte 

Frau Huber wissen. 

Graf zeigt Möglichkeiten auf, wie man 

einfach nachrüsten kann: Fenstergriff 

mit einem abschliessbaren Griff auswechseln, 

Winkelklappen montieren, ein 

neues Band mit 6-8 Beschlägen einfügen 

oder Gitterstäbe vor das Fenster einbauen 

lassen. Selbst die Fensterläden könne 

man mit wenig Aufwand widerstandfähiger 

machen. 

Und wenn man sich doch entscheide 

ein neues Fenster zu kaufen, solle man 

darauf schauen, dass die einbruchhemmenden 

Fenster auf Stufe WK2/RC2 (Wi- 

1. Türe zu! Türe immer abschliessen, 

Mehrpunkteverriegelung oder durch 

Aufdoppelung die Türe sicherer machen, 

Schliessleisten der Türe massiv 

verschrauben. 

2. Fenster zu! Gekippte Fenster sind offene 

Fenster, Verriegelung mit Pilzkopfzapfen 

nachrüsten, Abschliessbare Fenstergriffe 

montieren, Lichtschachtgitter 

verschrauben. 

3. Schätze schützen! Wertsachen im heimischen, 

zwingend eingemauerten Tresor 

oder in einem Bankschliessfach aufbewahren. 

4. Augen auf! Leisten Sie Nachbarschaftshilfe 

und melden Sie verdächtiges 

sofort der Polizei – 112/117 – Tag 

und Nacht. 

5. Licht an! Verwenden Sie Zeitschaltuhren, 

Bewegungsmelder und Schockbeleuchtung. 

Diese helfen Einbrecher 

abzuschrecken. Zusätzlich die direkte 

derstandsklasse) zertifiziert seien. Beim 

Überprüfen der Eingangstür hören wir 

ähnliche Sachen: zu wenig sicher, man 

kann aber nachrüsten. Über das Schloss 

zum Beispiel kann eine einbruchhemmende 

Abdeckung montiert werden. 

Bei Hubers Lichtschachtabdeckung sieht 

es nicht besser aus. Sehr leicht könne man 

sich hier Zutritt verschaffen. Aber auch 

hier kann mit relativ wenig Aufwand viel 

Schutz erreicht werden. Mittels einer im 

Lichtschacht fest verankerter Gitterrostsicherung 

wird ein unerwünschter Besuch 

im Haus massiv erschwert. 

Herr Graf begutachtet Hubers Aussenbeleuchtung. 

Immerhin, die Schockbeleuchtung 

sei gut: zielgerichtet und genug 

weit oben (3.5 bis 4 Meter) montiert, 

so dass ein Einbrecher sie nicht mit einem 

Handgriff beschädigen und deaktivieren 

kann. 

bitte umblättern 

Tipps, wie Sie Ihr Heim gegen Einbrecher schützen sollten 

Einsicht in den Wohnbereich verhindern. 

6. Alarm her! Alarmanlagen können 

eine effektive Ergänzung zur Einbruchsicherung 

sein – erstellen Sie ein Sicherheitskonzept. 

7. Experten her! Sicherheitsexperten 

der Polizei beraten Sie objektiv und 

kostenlos. 

Kostenlose Sicherheitsberatung 

Die Kantonspolizei Solothurn bietet 

eine kostenlose Beratung an. Diese 

steht Ihnen jederzeit zur Verfügung. Unser 

Sicherheitsberater besucht Sie persönlich 

und zeigt mögliche Schwachstellen 

bei Ihrem Objekt (Firma, Haus, 

Wohnung) auf. 

Anmeldung via Online-Formular: 

www.polizei.so.ch >> Prävention und 

Sicherheit>>Sicherheitsberatung 

31


Eine Überwachungskamera haben Hubers 

nicht. Der Polizist kann gute Überwachungskameras 

und Alarmanlagen 

empfehlen (die ebenfalls weit über dem 

Boden montiert werden sollen): Sie haben 

eine abschreckende Wirkung, ausserdem 

kann eine Intervention der Polizei 

bei einem Einbruch schneller und 

zielgerichteter eingeleitet werden und 

die Täterschaft durch die Bilder besser 

überführt werden. 

«Nicht jeder Einbrecher 

kann deutsch ...» 

Sogar das «Warnung vor dem Hund»- 

Schild kann der Einbruchprävention helfen: 

«Doch arbeiten Sie besser mit Piktogrammen, 

d.h. Bildern, denn nicht jeder 

Einbrecher kann deutsch», ergänzt Rolf 

Graf. 

Im Anschluss an den Rundgang erhalten 

Herr und Frau Huber die vielen Informationen 

noch auf Papier, damit sie beim 

Nachrüsten auf die richtigen Dinge achten. 

Herr Huber zeigt sich beeindruckt, dass 

doch eigentlich mit wenigen Mitteln so 

viel erreicht werden kann. Das Ehepaar 

Huber wird sicher einige Vorschläge umsetzen. 

Eva Zeltner / meo 

Da Hubers nicht wollten, dass sicherheitstechnische 

Details ihres Hauses veröffentlicht 

werden, haben wir einige Dinge, inkl. 

dem Namen, abgeändert. 

Rolf Graf von der Kantonspolizei 

Solothurn prüft Häuser auf ihre 

Schwachstellen betreffend 

Einbruchschutz. Foto: meo 

Alarmanlagen und Videoüberwachung sind wichtig 

Ein sicheres Zuhause 

und geschützte Unternehmensbereiche 

sind für uns alle von 

höchster Bedeutung. Doch leider 

sind Einbrüche und unvorhersehbare 

Notfälle Realitäten, die wir 

nicht ignorieren können. 

Realität vs. Vorurteile: 

Einbrüche und ihre Dynamik 

Oftmals denken wir, Einbrüche geschehen 

nur nachts oder bei wertvollen Besitztümern. 

Doch die Realität zeigt, dass 

Einbrecher oft Gelegenheitstäter sind 

und durch gute Sicherungstechnologien 

abgeschreckt werden können. Einbrüche 

ereignen sich zu verschiedenen 

Tageszeiten, und sichtbare Alarmanlagen 

wirken tatsächlich abschreckend. 

Einfache Massnahmen 

für mehr Sicherheit 

Glücklicherweise gibt es einfache 

Schutzmassnahmen, die Sie ergreifen 

können. Türen und Fenster sollten immer 

abgeschlossen werden, wertvolle 

Gegenstände können in einem Tresor 

oder Bankschliessfach aufbewahrt werden. 

Nachbarschaftshilfe und das Nutzen 

von Licht sind weitere effektive Ansätze. 

Alarmanlagen und Videoüberwachung 

stellen zudem eine wirksame Ergänzung 

dar, um das Zuhause oder Unternehmen 

zu sichern. 

Massgeschneiderte Lösungen 

für jede Situation 

Für bereits bestehende Objekte wie 

Wohnungen und Häuser eignen sich 

moderne und einfach zu bedienende, 

funkgesteuerte Alarmanlagen besonders 

gut. Die einzelnen Komponenten 

lassen sich flexibel und einfach installieren 

und die Steuerung erfolgt modern 

und praktisch über das eigene Mobiltelefon. 

Doch moderne Alarmanlagen gehen, 

bei Bedarf, weit über den Einbruchschutz 

hinaus. Sie alarmieren nicht nur 

bei Einbrüchen, sondern auch bei Feuer 

und anderen Notfällen. 

Fazit: Sicherheit durch Wissen 

und Technologie 

Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen. Sich 

zu schützen bedeutet nicht nur den physischen 

Raum zu sichern, sondern auch 

Ihr Wohlbefinden und das Ihrer Angehörigen. 

Die Kombination aus bewussten 

Schutzmassnahmen und modernster Sicherheitstechnologie 

wie Alarmanlagen 

und Videoüberwachung kann Ihnen dabei 

helfen, Gefahren zu minimieren und 

ein beruhigendes Sicherheitsgefühl zu 

schaffen. 

Verantwortlich: Herosec 

Herosec GmbH 

Thunstrasse 28 | 3074 Muri bei Bern 

033 821 69 07 | 079 310 29 22 

herosec.ch 

32


Vorurteile und Mythen 

• Einbrecher kommen nur nachts und da bin ich ja zu Hause. 

• Bei mir wird nicht eingebrochen, denn bei mir ist nichts zu holen. 

• Wer einbrechen will, schafft es auch trotz aller technischen Sicherungen. 

• Von aussen sichtbare Alarmanlagen sind eine Einladung für Diebe. 

Das sind nur einige der gängigen Irrtümer und falschen Annahmen, wenn über die 

Gefahr von Einbrüchen gesprochen wird. In der Realität sind viele Einbrecher jedoch 

«Gelegenheitstäter», die sich durch gute mechanische und elektronische Sicherungen 

abhalten lassen. Die Erfahrung zeigt: Diebe wollen sich schnell bedienen. 

Je mehr Hindernisse der Einbrecher überwinden muss, desto eher lässt er vom 

Objekt ab. Einbrüche finden auch tagsüber statt, in den Wintermonaten zu den 

Dämmerungszeiten. Durch Beobachtung (Klingeln, Anrufe) wird im Vorfeld die Abwesenheit 

der Bewohner festgestellt. Die abschreckende Wirkung von sichtbaren 

Alarmanlagen ist statistisch erwiesen. 

Gegen Einbruch kann man sich schützen! 

Ein Einbruch in den eigenen vier Wänden ist für viele Menschen, ob jung oder alt, 

ein grosser Schock. Dabei machen den betroffenen Personen die Verletzung der 

Privatsphäre, das verloren gegangene Sicherheitsgefühl oder auch schwerwiegende 

psychische Folgen, die nach einem Einbruch auftreten können, häufig mehr 

zu schaffen als der rein materielle Schaden. Gegen Einbruch können alle etwas tun. 

Internorm-Fenster und -Haustüren mit maximaler Sicherheit 

Um sich in den eigenen vier Wänden 

geborgen und sicher zu fühlen, ist ein 

optimaler Schutz vor Einbrechern wichtig. 

Einen wesentlichen Beitrag dazu 

leisten die Fenster und Haustüren. 

Alle Fenster von Internorm sind serienmässig 

mit einer Basissicherheit ausgestattet. 

Für das neue Kunststoff-/Aluminium-Fenster 

KF 520 wurde Internorm, 

Europas führende Fenstermarke, mit dem 

German Design Award 2020 in der Kategorie 

«Excellent Product Design» ausgezeichnet. 

Der schlanke Rahmen mit Glasflügel ist 

von einer Fixverglasung aussen nicht zu 

unterscheiden und ermöglicht so mehr 

Lichteinfall. Innenseitig ist der Rahmen 

besonders schmal und schliesst bündig 

mit dem Fensterflügel ab. 

Im Fensterflügel verbirgt sich auch die 

revolutionäre Verriegelung I-tec Secure, 

die ein Aushebeln des Fensters nahezu 

unmöglich macht. Anstelle von üblichen 

Verriegelungszapfen übernehmen Klappen 

die präzise Verriegelung des Fensterflügels 

mit dem Rahmen. I-tec Secure ist 

standardmässig im neuen KF 520 integriert 

und erreicht eine Sicherheitsklasse 

bis RC3. Auch die I-tec Glazing trägt zum 

Einbruchschutz bei. Durch die patentierte 

Rundumverklebung der Glasscheibe 

mit dem Fensterflügel ist das Herausdrücken 

der Scheibe nicht mehr möglich. 

Sichere Haustüren 

Um auch bei der Haustür einen optimalen 

Schutz vor Einbrechern bieten zu 

können, setzt Internorm ausschliesslich 

auf Verriegelungssysteme von renommierten 

Unternehmen. In den Aluminium-Haustüren 

sind Fünffach-Verriegelungen 

der Firma KFV eingebaut; die 

Mehrfachverriegelung der Holz-Alu- 

Haustüren stammt von Winkhaus. 

Drei massive Türbänder und ein Zylinder 

mit Bohr- und Abtastschutz machen Internorm-Haustüren 

zusätzlich einbruchsicher. 

Zudem gibt es viele Extras: Zutrittssysteme 

vom Fingerscanner bis zum 

Keypad (Codetastatur), aber auch Türsperren 

und Sicherheitszylinder erhöhen 

die Sicherheit. Eine LED-Beleuchtung im 

Schalengriff oder im Schwellenbereich, 

die sich in Kombination mit einem Dämmerungsschalter 

bei Einbruch der Dunkelheit 

einschaltet, trägt ausserdem zu 

einem erhöhten Einbruchschutz bei. 

 

Verantwortlich: Fenster-Haus AG 

Bernstrasse 19a | 4922 Bützberg 

062 963 04 85 | www.fenster-haus.ch 

33

Aufdachanlage | Einfamilienhaus in Binningen 

SONNENBOX. 

FERTIG. LOS. 

In wenigen Klicks Ihre Solaranlage 

berechnen. iwb.ch/sonnenbox 

«Das Leben ist zu kurz und 

zu wertvoll für politisches 

Geplänkel - fokussieren wir 

uns auf die Sache und auf 

die Lösungen.» 

André Wyss, Kantonsrat SO 

Ehrlich, ethisch, 

Nationalratswahlen 2023 

Liste 28, Kandidaten-Nr. 1 

Fenster • Türen • Storen 

Ob für Neubau, Sanierung oder 

Renovation – Qualität macht‘s aus 

Tel. +41 (0)62 788 70 00 

info@troeschfenster.ch 

www.troeschfenster.ch 

Fornax für wohlige Wärme auch im Winter 

Öfen 

an Lager! 

Jetzt bestellen 

Fabrikstrasse 1 

4552 Derendingen 

032 682 61 71 

info@fornax.ch 

www.fornax.ch 

34

PRAXIS 

Tipp 

Mit dem Service von RESTCLEAN ist 

kein WC-Ersatz mehr nötig 

Spült das WC zu schwach oder sind bereits 

Kalkablagerungen sichtbar, empfiehlt 

der Fachmann häufig den Austausch 

der WC-Schüssel oder gar der 

ganzen WC-Anlage. Dies löst das Problem 

jedoch nur halbwegs, kostet sehr 

viel und verbraucht unnötig Umwelt- 

Ressourcen. 

Hat die WC-Spülung zu wenig Druck, 

sind nicht verstopfte Ablaufleitungen das 

Problem, sondern ein verkalkter Spülkanal 

im Spülkasten und der WC-Schüssel. 

Restclean löst diesen Kalk mit einem umwelt- 

und materialschonenden Verfahren. 

Da die Verkalkung in den nicht sichtbaren 

Kanälen der WC-Schüssel und des 

Spülkastens stattfindet, kann dieses Problem 

nur fachmännisch gelöst werden. 

Die Schweizer Pionierfirma Restclean 

hat dazu ein ökologisches Reinigungsverfahren 

entwickelt, mit welchem jedes 

WC wieder kalkfrei wird und spült wie am 

ers ten Tag. 

Mit der Kraft der Natur 

Das patentierte Entkalkungsprinzip der 

Firma funktioniert wie bei einer Waschmaschine 

im Umwälzverfahren. Für die 

Entkalkung muss das WC nicht demontiert 

werden. Eine leicht saure Reinigungslösung 

wird zusammen mit Granulat 

der Baumnussschale durch sämtliche 

Spül- und Wasserverlaufskanäle des Spülkastens 

und der WC-Schüssel gespült. 

Der Kalk löst sich schnell und schonend. 

Der Service dauert pro WC rund eine 

Stunde. 

Erfahren und empfohlen 

Mehr als 80 000 WC-Anlagen hat die Firma 

bereits gerettet. Sämtliche Hersteller 

von WC-Anlagen, Sanitär- und Kanalreinigungsfachbetriebe 

empfehlen deren 

Service. 

Der Service ist in der ganzen Schweiz 

zu fixen Preisen ab CHF 285.– und einer 

einmaligen Fahr- und Auftragspauschale 

von CHF 60.– erhältlich. Das Resultat 

des Service ist eine 100 Prozent kalkfreie 

und restlos saubere Toilette, welche wieder 

den Original-Spüldruck erreicht und 

funktioniert wie am ersten Tag. 

Servicetechniker in der 

ganzen Schweiz unterwegs 

Die Servicetechniker von Restclean sind 

vom Berner Oberland bis zum Bodensee 

ab 15 Servicestandorten unterwegs. So 

gewährleistet die Firma regionale Kundennähe. 

Der Servicetechniker arbeitet absolut 

sauber und vollständig ausgerüstet. 

8-mal umweltfreundlicher 

als ein WC-Ersatz 

Der Ersatz der WC-Anlage ist 8-mal umweltbelastender 

als der Service von Restclean. 

Ein Ersatz ist unnötig. Eine unbeschädigte 

WC-Anlage hat eine unbeschränkte 

Lebensdauer. 

Verantwortlich: Restclean AG 

Komplett ausgerüsteter Servicetechniker mit 

patentierter Reinigungsmaschine und Werkzeugwagen. 

Spült das WC richtig? 

Betätigen Sie die Spülung mit der 

grossen Spültaste und lassen Sie das 

gesamte Spülwasser ausfliessen. Dauert 

die WC-Spülung länger als 4 Sekunden, 

ist die Spülung zu schwach. 

Beobachten Sie, ob das Spülwasser bis 

unter den vorderen Spülrand gespült 

wird und sich kräftig in den Siphon 

überschlägt. 

restclean.ch/diagnose 

Ein Abfallprodukt der Lebensmittelindustrie 

wird zur Entkalkung verwendet: Gemahlenes 

Granulat der Baumnussschale. 

Die Daten wurden nach dem wissenschaftlichen 

Modell «ECOPRO Effizienz 

2020» erhoben. 

RESTCLEAN AG 

In der ganzen Schweiz unterwegs 

3003 Bern 

8917 Oberlunkhofen 

Gratis-Telefon 0800 30 89 30 

Mobile 079 969 78 78 

info@restclean.ch | restclean.ch 

35

PRAXIS 

Brandverhütung auf Baustellen 

Nicht nur Schäden verhindern, 

sondern sich selbst schützen 

Brände auf Baustellen kommen in der 

Schweiz täglich vor – oft wegen Nachlässigkeit. 

Untersuchungen belegen 

es: Die meisten Brände auf Baustellen 

sind vermeidbar. Umso wichtiger ist 

deshalb die Prävention. 

Die Brände auf den Baustellen sorgen für 

Ärger, Umtriebe, Bauverzögerung und 

Mehrkosten. Das will niemand. Bauherrschaft 

und Bauleitung sind daher dafür verantwortlich, 

dass alles vorgekehrt wird, um 

Brände zu vermeiden. Dazu gehören ein 

baustellenspezifisches Brandverhütungskonzept, 

eine brandsichere Arbeitsausführung, 

fachlich geeignete Unternehmen 

und eine vorschriftskonform ausgeführte 

elektrische Baustelleninstallation. 

Die Anforderungen an Projektierung, Realisierung 

und Qualitätssicherung sind gerade 

bei komplexen Bauten hoch. Nicht 

selten arbeiten viele verschiedene Beauftragte 

zur gleichen Zeit an einem Bauwerk. 

Brände auf Baustellen sind immer wieder 

auf fehlende Ordnung, unsachgemässe 

Anwendung elektrischer Apparate und Arbeitsgeräte 

sowie Selbstentzündungen zurückzuführen. 

Eine gute Baustellenorganisation 

und regelmässige Kontrollen vor Ort 

sind daher entscheidend. 

Risiken rechtzeitig erkennen, um Brände auf 

Baustellen zu verhindern. 

Foto: Kantonspolizei Freiburg 

Hohe Schäden und 

strafrechtliche Konsequenzen 

Brände auf Baustellen verursachen oft 

hohe Schadenkosten. Nicht selten werden 

auch Personen gefährdet. Insbesondere 

grössere Brände verzögern zudem 

den Baufortschritt. Kurz vor Fertigstellung 

eines Bauvorhabens besteht das grösste 

Risiko in Bezug auf das Schadenausmass. 

Nach einem Brand stellt sich auch die Frage 

nach der Verantwortung. Unangenehme 

straf- und zivilrechtliche Konsequenzen 

können die Folgen sein. Steht als Ursache 

Fahrlässigkeit einer am Bau beteiligten Person 

fest, kann es zu einer Verurteilung wegen 

fahrlässiger Verursachung einer Feuersbrunst 

bzw. Brandstiftung kommen. 

Betroffen davon können die ausführenden 

Handwerker, aber auch die mit der Leitung 

und Beaufsichtigung betrauten Personen 

sein. 

Ein Ort der Zerstörung nach einem Brand. 

Foto: Kantonspolizei Aargau 

Sicherer Umgang mit 

möglichen Brandgefahren 

Die Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen 

(VKF) entwickelte 2022 das neue 

Brandschutzmerkblatt «Brandverhütung 

auf Baustellen» inklusive Checklisten zur 

Unterstützung der Einhaltung der Sorgfaltspflichten 

und zum Eigenschutz von 

Bauunternehmen sowie Ausführenden. 

https://www.vkg.ch/de/brandschutz/ 

brandverhuetung-auf-baustellen 

 

Die wichtigsten Massnahmen 

zur Brandverhütung 

Die Bauherrschaft ist die oberste Entscheidungsträgerin 

eines Bauvorhabens. 

Wurde niemand anderes vertraglich 

verpflichtet, so gilt sie als Planerin/ 

Bauleitung und ist damit für die Baustelle 

verantwortlich. Achtung: Gerade 

Zeit- und Kostendruck verleiten zu einer 

unsorgfältigen Arbeitsausführung mit 

einer erhöhten Brandgefahr. 

Im Brandschutzmerkblatt finden sich 

folgende Tipps für Bauherrschaften: 

• Ich fordere ein baustellenspezifisches 

Brandverhütungskonzept und stelle 

dafür die nötigen finanziellen Mittel 

zur Verfügung. 

• Ich gewähre für eine sorgfältige und 

brandsichere Arbeitsausführung ausreichend 

Zeit. 

• Ich beauftrage fachlich geeignete 

Unternehmen. 

• Ich fordere einen Nachweis über die 

fachmännische Ausführung der 

elektrischen Baustelleninstallationen. 

• Ich achte bei Besuchen auf der Baustelle 

auf Mängel in der Brandverhütung 

und veranlasse gegebenenfalls 

deren Behebung. 

Eine korrekte Anwendung der praktischen 

Tipps verhindert nicht nur Schäden, 

sondern auch strafrechtliche Konsequenzen 

oder zivilrechtliche Schadenersatzforderungen. 

Verantwortlich: SGV 

Solothurnische 

Gebäudeversicherung SGV 

Baselstrasse 40 | 4500 Solothurn 

032 627 97 00 | info@sgvso.ch 

www.sgvso.ch 

36

PRAXIS 

Jubiläum 

«Die Arbeit wird uns nicht ausgehen» 

Wülser Haustechnik feiert das 90-Jahre-Jubiläum: Seit 1933 werden massgeschneiderte Lösungen in den 

Bereichen Gebäudetechnik und Gebäudehülle angeboten. Peter Thut (Foto), Geschäftsführer von Wülser 

Lostorf AG, zieht Bilanz und schaut optimistisch nach vorn. 

Peter Thut sagt über ... 

... das 90-Jahre-Jubiläum: «Die beiden 

Familien Wülser und Thut sind bereits in 

der dritten Generation tätig. Das bedeutet 

mir sehr viel: Ich bin stolz, dass ich seit 

42 Jahren dabei bin und schon bald 30 

Jahre die Geschicke der Wülser Lostorf 

AG leiten darf.» 

... wichtige Meilensteine der Firmengeschichte: 

«Ein wichtiger Schritt war 

1950 die Eröffnung einer Filiale in Lostorf. 

Von 1956 bis 1995 war mein Vater Geschäftsführer 

und baute die Firma in drei 

Etappen aus. 1995 übernahm ich die Geschäftsleitung, 

und wir konnten während 

bald 30 Jahren von 10 auf über 30 Mitarbeiter 

expandieren. Ein besonderes Highlight 

war die Anschaffung und Einweihung 

der 5-Meter-Blechbearbeitungsmaschine 

der Firma Thalmann im Jahr 2020.» 

... sein Credo betreffend Personal: «Ich 

setze mich immer dafür ein, mit bestens 

ausgebildetem Personal zu arbeiten und 

die vielen Kundenaufträge auszuführen. 

Dazu braucht es tüchtige und motivierte 

Schulabgänger, welche bei uns eine Lehre 

antreten. Zurzeit beschäftigen wir sieben 

Lernende. Wir haben auch schon oft 

Lernende von anderen Firmen übernommen 

und zum Lehrabschluss geführt.» 

... karitative Projekte: «Projekte, die wir 

regelmässig unterstützen, sind unter anderem 

der Verein Buechehof, die Stiftung 

Arkadis und der Verein Malima. Mit dem 

Verein Buechehof verbindet uns schon 

seit Jahrzehnten eine Partnerschaft. Wir 

unterstützen aber auch zahlreiche andere 

Vereine in der Region mit kleinen Beiträgen.» 

... die Möglichkeiten von Arbeitnehmenden: 

«Wir bilden Monteure, Spengler, 

Heizungs- und Sanitärinstallateure 

aus. Als Planer kann man sich bei uns in 

den Fachrichtungen Heizung und Sanitär 

ausbilden lassen. Wenn die Basisausbildung 

steht, gibt es zahlreiche Möglichkeiten 

sich weiterzubilden. Es ist sogar 

möglich, bis in die Uni aufzusteigen 

und zum Bachelor FH Gebäudetechnik zu 

promovieren.» 

...über die Zukunftsaussichten für Wülser 

Lostorf AG? «Der Trend geht klar in 

Richtung energieeffizientes Bauen, in 

dem die Gebäudeautomation eine sehr 

grosse Rolle spielt. Die Stossrichtung in 

der Politik wurde definiert, und der Sanierungsbedarf 

im Gebäudepark der 

Schweiz ist gross. Die Arbeit wird uns 

nicht ausgehen. Ein grosses Problem 

ist der Mangel an Fachpersonal. Zudem 

bereiten uns auch die Lieferengpässe 

Sorgen. Aber der Zug rollt und wir sind 

dabei.» 

... langjährige Mitarbeitende: «Wir beschäftigen 

viele langjährige Mitarbeiter. 

Die meisten von Ihnen haben bei uns die 

Berufslehre absolviert und sich für Ihre 

jetzige Funktion entsprechend weitergebildet. 

Ihnen gebührt mein grösster 

Dank, da sie den Betrieb massgeblich zu 

dem gemacht haben,was er heute ist. Natürlich 

gilt mein Dank auch allen anderen 

Mitarbeitern, welche uns jeden Tag tatkräftig 

unterstützen. Ohne sie könnten 

wir unsere Kundschaft nicht bedienen 

und auch die täglichen Herausforderungen 

nicht meistern.» 

... die Kundschaft: «Ich möchte unserer 

Kundschaft für die Jahrzehnte lange 

Treue meinen grossen Dank aussprechen. 

Ohne die tollen Aufträge hätte unsere 

Entwicklung nicht stattfinden können. 

Auf dem Bau sind wir ein grosses 

Team und ohne Teamspirit geht es nicht. 

Deshalb gilt mein Dank auch allen Bauunternehmern, 

Architekten und anderen 

Partnern, mit welchen wir zusammenarbeiten 

dürfen.» Verantwortlich: Wülser Lostorf AG 

Die Wohnüberbauung 

«Högerli» in Lostorf 

besteht aus 2 MFH mit 

total 9 Wohnungen 

und einem freistehenden 

Einfamilienhaus. 

Die 3 Neubauten wurden 

von der Wülser 

Lostorf AG komplett 

mit einer PV Indach- 

Anlage ausgestattet, 

welche eine max. Leistung 

von etwas über 

50 kW Peak erreicht. 

Fotos zVg 

Ihr Partner für Wärme Luft Wasser 

HEIZUNG | KÄLTE 

LÜFTUNG | KLIMA 

SANITÄR | TRAUMBÄNDER 

SPENGLEREI | BLITZSCHUTZ 

Wülser Lostorf AG 

Hauptstrasse 14 | 654 Lostorf 

062 298 12 54 

www.wuelser-haustechnik.ch 

37

Bidirektionales Laden: 

Das e-Auto als Energiespeicher für das Haus 

Mit dem Zuwachs an Photovoltaik- 

Anlagen steigt auch die Nachfrage 

nach Batteriespeichern: Ob für die 

Steigerung des Eigenverbrauchs selbst 

produzierten Stroms, oder die Angst 

vor einem Blackout – es gibt viele Gründe 

dafür. 

Die Nachfrage nach Batteriespeichern hat 

deren Kosten massiv steigen lassen. So 

fragen sich viele Eigenheimbesitzer, ob es 

nicht sinnvoller wäre, statt eines fest installierten 

Speichers das e-Auto als Speicher 

zu nutzen. Die 10 oder 20 kWh, die 

man im Haus fest installieren würde, sind 

schliesslich nur ein Bruchteil des Speichers 

eines e-Fahrzeuges mit 50 bis 100 kWh. 

Die Werbung tut das ihre dazu: Viele Neuwagen 

werden als «bidirektional ready» 

beworben und erwecken den Eindruck, 

man brauche sie nur an die Wallbox anzuschliessen 

und könne dann das Haus mit 

der Autobatterie versorgen. 

Leider liegen hier Wunsch und Wirklichkeit, 

Marketing und Realität doch noch etwas 

weiter auseinander. Nachfolgend eine 

kurze Übersicht über den Stand der Dinge 

in Sachen V2H, also Vehicle to Home, vom 

Auto ins Haus. 

V2H ist also das Schlagwort, wenn es um 

das e-Auto als Speicher für unser Haus 

geht. Was braucht man dafür? Zunächst 

natürlich ein e-Auto: Die Batterie arbeitet 

mit Gleichstrom, wie alle Batterien. Weil 

wir im Haus Wechselstrom haben, braucht 

man einen Wechselrichter zwischen dem 

Netz des Hauses und der Batterie. Der sitzt 

serienmässig im Auto als mobiler Wechselrichter, 

alternativ kann man – wer es 

sich leisten kann – eine DC-Ladestation installieren, 

also eine Ladestation, die einen 

eigenen Wechselrichter enthält und damit 

die Batterie direkt mit Gleichstrom lädt. 

Erst wenige Fahrzeuge können bisher 

Strom wieder abgegeben. Zumeist sind sie 

als «bidirektional ready» gekennzeichnet, 

also für bidirektionales Laden vorbereitet. 

Japanische Fahrzeuge mit sogenannten 

Chademo-Steckern können das schon 

lange, benötigen aber eine teure DC-Ladestation 

(Gleichstrom) auf der Hausseite, 

zudem ist der Chademo-Stecker in Europa 

ein Exot: Wegen unseres dreiphasigen 

Netzes laden wir mit Typ 2 (Wechselstrom, 

AC) bzw. CCS (Gleichstrom, DC). 

Welche Komponenten brauche ich? 

Zum Rückspeisen ins Haus gehört neben 

dem entsprechenden Fahrzeug eine Wallbox, 

die den Vorgang steuern kann, sowie 

ein Lastmanagement auf der Gebäudeseite, 

das den Bedarf des Hauses unter 

Berücksichtigung der Verbraucher und 

Erzeuger (PV-Anlage, Wärmepumpe etc.) 

ermittelt und Wallbox/Fahrzeug entsprechend 

informiert. Das können neutrale 

Systeme sein wie der Solar Manager, oder 

auch die Systeme, die mit einer PV-Anlage 

und ihren Wechselrichtern geliefert 

werden wie die Software von Smartfox 

oder SMA. Einfach nur eine Wallbox an die 

Wand zu schrauben, das hilft daher nicht. 

Auch das Haus benötigt eine Steuerung, 

die dem Auto mitteilt, wieviel Strom benötigt 

wird. 

DC oder AC? 

Wichtiger noch für den e-Auto-Käufer ist 

jedoch die Frage, WIE die Rückspeisung 

erfolgen kann: Gibt das Auto über seinen 

eingebauten Wechselrichter Wechselstrom 

ab, der mit einer relativ günstigen 

AC-Wallbox, also Wechselstrom-Wallbox, 

in das Haus eingespeist werden kann, 

oder ist die bidirektionale Ladefähigkeit 

nur über eine Gleichstrom-Ladestation, 

also DC möglich? 

Bidirektional laden über eine einfache AC- 

Wallbox können derzeit nur wenige Volvo-/Polestar-Modelle 

sowie die Fahrzeuge 

der Hyundai-/Kia-Gruppe. AC-Wallboxen 

sind günstig, und sie werden bidirektional 

kurzfristig in grosser Anzahl verfügbar 

sein: Selbst mit der Möglichkeit, bidirektional 

zu laden, sind sie ab 2000 Franken erhältlich, 

und die Preise werden sinken. 

Die Fahrzeuge des VW-Konzerns (VW, 

Audi, Skoda, Cupra) sowie der meisten an- 

38

ENERGIE 

deren Hersteller, die als «bidirektional ready» 

verkauft werden, benötigen jedoch 

eine DC-Ladestation, da der mobile Wechselrichter 

in diesen Fahrzeugen nicht bidirektional 

laden, d.h. keinen Strom abgeben 

kann. 

DC-Ladestationen sind teuer: Will man 

bidirektional laden, dann ist man schnell 

bei Kosten, für die man auch einen stationären 

Hausspeicher kaufen kann. Aktuell 

liegen sie bei rund 13 000 Franken. Günstigere 

DC-Stationen sind seit Jahren angekündigt, 

bisher jedoch nicht lieferbar. 

Schadet bidirektionales Laden 

meiner Batterie im Auto? 

Die Antwort dazu ist klar: NEIN, die zusätzlichen 

Entladevorgänge schaden dem 

Fahrzeug nicht. Zum einen erfolgt das Entladen 

sehr langsam. Zum anderen ist es für 

den Akku im Fahrzeug gesünder, leicht entladen 

zu werden, als vollgeladen längere 

Zeit herumzustehen, vor allem bei der Hitze, 

wie wir sie diesen Sommer hatten. 

Fazit 

Das e-Auto als Speicher zu nutzen ist 

möglich und sinnvoll, sofern man als Eigenheimbesitzer 

über eine Photovoltaik- 

Anlage verfügt und das Auto regelmässig 

mit Strom vom Dach laden kann. 

Die Umsetzung ist schon schwieriger: Es 

gibt kaum Autos, die das können, und es 

gibt bisher kaum eine Ladestation, die das 

unterstützt. Am gravierendsten dürfte die 

Tatsache sein, dass der grösste Teil der aktuellen 

«bidirektional-ready»-Fahrzeuge 

nur über eine DC-Ladestation Strom ins 

Haus einspeisen kann. Und die bewegen 

sich auf einem Preisniveau, das den Kauf 

einer stationären Batterie sinnvoller erscheinen 

lässt, zumal diese immer daheim 

und nicht gerade dann unterwegs ist, 

wenn man den Strom bräuchte. 

 

Verantwortlich: Holger Wahl 

«Der Markt ist sichtbar in 

Bewegung, wir dürfen uns 

auf gute Lösungen freuen» 

Herr Wahl, seit wann fahren Sie ein 

Auto mit elektrischem Antrieb? 

Ich habe mein erstes vollelektrisches Auto 

2013 gekauft, einen elektrischen Smart 

der ersten Generation. Seitdem bin ich in 

der Firma rein elektrisch unterwegs. 

Benutzen Sie das Auto als Energiespeicher 

für Ihr Haus? 

Nein. Ich fahre «alte» Elektroautos, derzeit 

einen vollelektrischen Mercedes B250e 

von 2017, der kann nur laden, ausserdem 

ist die Batterie zu klein. Ich habe jedoch 

meine Hausinstallation auf bidirektionales 

Laden vorbereitet: Sowohl meine EDROP 

Ladestation als auch meine PV-Anlage 

(bzw. die Steuerung) sind «bidirektional 

ready». 

bitte umblättern 

Hol dir 

Hühnerhaut 

#krafttanken 

Ihre Emotion. Unsere Energie. 

Weitere inspirierende Energiethemen 

blog.primeo-energie.ch 

Für die Zukunft: 

Klimafreundliche Energien. Intelligente Infrastrukturen. 

Smarte Services. Innovative Wärme. 

39

ENERGIE 


Mein nächstes Auto könnte also auch als 

Batteriespeicher und als Notstromaggregat 

funktionieren, ohne dass ich etwas an 

der Hausinstallation ändern müsste. 

Sie schreiben, dass nur wenige Elektroautos 

als Energiespeicher genutzt werden 

können? Wird sich das in absehbarer 

Zukunft ändern? 

Die Fähigkeit der Fahrzeuge, bidirektional 

zu laden, wird kurzfristig zum Standard: In 

Japan ist das heute schon vorgeschrieben, 

auch Kalifornien ist dabei, nur noch e- 

Fahrzeuge zuzulassen, die bidirektional laden 

können. Allerdings ist der Grund hier 

ein anderer als der Anschluss des Hauses: 

Dort soll mit der steigenden Menge an 

e-Fahrzeugen das Stromnetz stabilisiert 

werden, indem die Masse der parkierten 

Fahrzeuge als «Pufferspeicher» genutzt 

werden kann. Ein entsprechendes Vergütungsmodell 

soll die Rückspeisung ins 

Netz für die Besitzer schmackhaft machen. 

Damit ist klar, dass bidirektionales Laden 

für alle Autohersteller ein Thema ist. 

Konkret: Wie gehe ich vor, wenn ich ein 

E-Auto als Speicher für mein Haus haben 

möchte? 

1. Habe ich eine passende Steuerung im 

Haus? Dies kann die Steuerung des Wechselrichters 

der Solaranlage sein, hier ist zu 

prüfen, ob sie die Integration einer Fahrzeug-Batterie 

ermöglicht, oder ob sie entsprechend 

aktualisiert werden muss. Ihr 

Hauselektriker bzw. Solateur ist Ihr Ansprechpartner. 

2. Was für eine Ladestation benötigt mein 

e-Fahrzeug (oder das, welches ich kaufen 

möchte), um den Strom wieder abgeben 

zu können? Lassen Sie sich vom Autohändler 

Ihres Vertrauens beraten, er bietet 

häufig auch die passende Ladestation an, 

meist über Partnerunternehmen. 

3. Installation: Dieses Partnerunternehmen 

wird in der Regel auch die Installation 

vornehmen sowie die Anpassung bestehender 

Komponenten. 

4. Rechnen Sie mit Wartezeiten: Alles ist 

«bidirektional ready», wirklich liefern können 

aber aktuell die Wenigsten, egal ob 

AC oder DC. Wer nicht zu den «early adoptern» 

gehört, den Frühbuchern, der sollte 

sicherlich noch etwas warten, bis geliefert 

werden kann, bis erste Erfahrungen auch 

auf Seiten der Installateure vorliegen, und 

bis die Preise der bidirektionalen Ladestationen 

ein marktübliches, bezahlbares Niveau 

erreicht haben. 

Es gibt Architekten, welche Tesla-Batterien 

als Hausspeicher verwenden. Eine 

gute Lösung? 

Jede Batterie als Hausspeicher ist eine 

gute Lösung, wenn sie in Verbindung mit 

der Photovoltaik-Anlage hilft, den Eigenverbrauch 

zu erhöhen, indem man nachts 

den Sonnenstrom vom Tag nutzen kann. 

Tesla ist nur einer von vielen Herstellern 

von Hausspeicher-Batterien, diese haben 

mit den Autos nichts zu tun, sondern sind 

ein «Nebenprodukt» der Batterieproduktion. 

Welche Entwicklung sehen Sie bei der 

autonomen Stromproduktion unserer 

Häuser mit der Anbindung von E-Fahrzeugen? 

Die Entwicklung wird stark von den Kosten 

der Infrastruktur abhängen: Kaum jemand 

wird 13'000 Franken nur für eine 

Wallbox ausgeben, um rückspeisen zu 

können. Wenn Volumenhersteller wie 

Renault, Volvo, Smart, Hyundai oder Kia 

bidirektionales Laden mit billigen AC- 

Wallboxen ermöglichen, dann wird es für 

die anderen Hersteller langfristig schwierig, 

auf einer DC-Lösung zu bestehen (also 

Gleichstrom), wo die Kosten der Ladestation 

allein auf Grund des technischen 

Aufwands auch langfristig ein Vielfaches 

einer handelsüblichen AC-Wallbox betragen 

werden. Interessant wird der baldige 

Marktstart des Renault R5: hier wurde die 

Bidirektionalität von Anfang an in der Entwicklung 

berücksichtigt, sowohl auf der 

Fahrzeug- wie auf der Ladestationsseite. 

Und das mit einer günstigen AC-Wallbox. 

Der Markt ist also sichtbar in Bewegung, 

wir dürfen uns auf gute Lösungen freuen, 

brauchen sicherlich aber auch noch 

Geduld, bis das Auto als Batterie vor dem 

Haus «Standard» ist. 

Fragen: Markus Emch 

Holger Wahl 

Holger Wahl ist in Röschenz BL daheim 

und beschäftigt sich seit 2013 beruflich 

mit der Elektromobilität. Daneben ist er 

in diversen Verbänden und Vereinen zu 

diesem Thema aktiv (ECS, Swiss Engineering, 

Roadmap) und setzt sich auch in der 

Gemeindepolitik für die Belange der Energiewende 

ein. 

• EDROP Engineering AG (www.edrop.ch) 

• Vorstandsmitglied ECS (Elektromobilclub 

Schweiz, www.elektromobilclub.ch) 

40

Büro für Bauleitungen, Bauplanungen, 

Expertisen, Finanzierungen, Verwaltungen, 

Wohnungsabnahmen, Verkehrswertschatzungen, 

Verkäufe und Vermietungen von Liegenschaften. 

Neu: Feng Shui Beratungen. 

EIT 1983 

Immobilien | Architektur 

Bautreuhand 

«Unser Kantonalpräsident – 

unser HEV-Vertreter in Bern» 

Postfach 35 | 4655 Stüsslingen | sergio@stevanin.ch | www.stevanin.ch 

Telefon: 062 298 22 57 | Natel: 079 647 75 51 

bemü 

bemü ag 

däniken 

Aarefeldstrasse 19 

062 291 10 14 

info@bemue.ch 

• Fenster/Türen/Fensterläden 

• Insektenschutzsysteme 

• Glasbruch-/Servicearbeiten 

• Katzentüren 

• Beschattungssysteme 

Eigene Fabrikation seit 1977 

• Naturstein-Wandverkleidungen 

• Lichtschachtabdeckungen 

• Terrassenböden 

• Reparaturen 

www.bemue.ch 


in den Nationalrat 

2x auf die Liste 2 – FDP Ost 

Eidgenössische Wahlen vom 22. Oktober 2023 

Mo - Fr 

07:30 - 12:00 Uhr 

13:30 - 17:30 Uhr 

Sa 

09:00 - 12:00 Uhr 

oder auf Voranmeldung 

Alles aus einer Hand: Verkauf, Beratung und Service 

AAA2_2023_spi Inserat HEV-Magazin.indd 1 06.09.2023 14:44:07 

Ihr Fachmann 

für Haushaltapparate 

Ostringstrasse 16 · 4702 Oensingen 

Tel. 062 388 06 06 

· 

www.pava.ch 

41

Ausschreibung Herbstreise 2023 des HEV Region Olten 

Herbstreise ins Klettgau – an zwei Daten 

Die Herbstreise 2023 führt die Mitglieder des HEV Region Olten in den Norden der Schweiz – ins Klettgau westlich von 

Schaffhausen. Erstmals wird die Reise an zwei Daten durchgeführt: am Mi, 25. Oktober und am Di, 31. Oktober 2023. 

Der Anmeldeschluss ist der Freitag, 6. Oktober 2023 – siehe Coupon unten. 

REGION 

Willkommen im Schweizerischen Klettgau, 

einer zauberhaften Region, die mit 

ihrer natürlichen Schönheit, kulturellen 

Vielfalt und historischem Charme begeistert. 

Gelegen im nördlichen Teil der 

Schweiz, unweit der deutschen Grenze, 

erwartet die Mitglieder hier eine faszinierende 

Mischung aus malerischer Landschaft, 

idyllischen Dörfern und kulturellen 

Schätzen. Bevor wir jedoch in diese 

schöne Region gelangen, macht die 

Reisegruppe einen kurzen Kaffeehalt im 

Botanica in Rafz. Dort bietet sich den 

Mitgliedern die einmalige Kombination 

von Gastronomie inmitten einer grünen 

Pflanzenwelt. Der einzigartige Schaugarten 

lädt zum entspannten Spaziergang in 

der Natur ein. 

Das Klettgau ist auch für seine Weinberge 

bekannt, in denen erstklassige 

Weine hergestellt werden. Die Reisegruppe 

wird diese auf eine besondere 

Art und Weise erleben – mit einer 

Kutschenfahrt durch die bezaubernden 

Weinberge, welche in Schaffhausen enden 

wird. Nach einer kurzen Fahrt geht es 

weiter nach Neuhausen. In traumhafter 

Kulisse mit direktem Blick auf den Rheinfall 

geniesst die Reisegruppe ein Abendessen 

und schliesst den Ausflug würdig 

ab, bevor wir uns wieder nach Olten begeben. 

Sollte dieses Reiseprogramm Ihr Interesse 

geweckt haben, so bitten wir Sie, 

den Anmeldetalon (siehe unten) bis spätestens 

am Freitag 6. Oktober 2023, per 

Post an folgende Adresse zu senden: 

HEV Region Olten 

Martin Disteli-Strasse 9, 4600 Olten 

Legen Sie dem Anmeldetalon den 

Unkos tenbeitrag von CHF 50.– pro Person 

für alle angemeldeten Mitglieder 

bei. Nach erfolgter Anmeldung erhalten 

Sie von der Geschäftsstelle pro Person 

ein Ticket, welches Sie zu Beginn der Reise 

abgeben müssen. 

Wir danken für Ihr Verständnis, dass die 

Teilnehmeranzahl für die beiden Ausgaben 

der Herbstreise begrenzt ist, dass an 

nur einer der beiden Reisen teilgenommen 

werden kann und die Plätze in der 

Reihenfolge des Anmeldeeingangs vergeben 

werden. 

Ausflug des HEV Olten 

ins Klettgau und an 

den Rheinfall. Fotos zVg 

Es besteht die Möglichkeit, bei der Carhalle 

der Firma Born zu parkieren und direkt 

von dort aus mitzufahren. Bitte vermerken 

Sie dies auf dem Talon und treffen 

Sie bereits um 12.30 Uhr an der Haslistrasse 

51 in Olten ein. Ein Zustieg an 

anderen Orten ist aus organisatorischen 

Gründen nicht möglich. 

Bei Fragen können Sie sich telefonisch an 

die Geschäftsstelle des HEV Region Olten 

unter 062 287 90 60 wenden. 

Programm: 

Abfahrt ist um 13.00 Uhr beim Hauptbahnhof 

Olten (beim Ruderhaus vis-à-vis 

der Velounterstände), Rückfahrt nach Olten 

ca. um 20.30 Uhr. Die geschätzte Ankunftszeit 

in Olten ist um 22.00 Uhr. 

Die Kosten für die Carfahrt, für Kaffeehalt, 

Apéro, Führungen und Nachtessen (exkl. 

Getränke) betragen nach Abzug des Unkostenbeitrages 

des Hauseigentümerverbandes 

CHF 50.– pro Person. 

Anmeldung: HEV-Ausflug ins Klettgau, Abfahrt 13.00 Uhr, Bahnhof Olten, Pauschalpreis CHF 50.– pro Person. 

Name und Vorname: ................................................................................................................................................... 

Adresse: ........................................................................ PLZ/Ort: .......................................................... 

Datum Mittwoch, 25. Oktober 2023 Dienstag, 31. Oktober 2023 

h 

Anzahl Personen: ............. Vegetarisches Menü / Anzahl Menü mit Fleisch / Anzahl 

Datum / Unterschrift: .................................................................................... Zustieg im Depot der Fa. Born 

Einsenden an: HEV Region Olten, Martin Disteli-Strasse 9, 4600 Olten (Einsendeschluss: Freitag, 6. Oktober 2023) 

42

AGENDA 

HEV Region Solothurn 

Der Herbstanlass des HEV Region Solothurn 

findet am 20. November 2023 im 

Landhaus in Solothurn statt. 

Der Abend steht unter dem Titel «Die Zukunft 

ist ein Garten». David Stähli (Naturgarten 

Biberist, Foto links) und Remo 

Emch (Rennhard Gartenbau, Küttigkofen, 

rechts) sprechen unter anderem 

über: Die Entwicklung im Gartenbau, Anforderungen 

an den künftigen Garten, 

Warum eine naturnahe Gartengestaltung 

sinnvoll ist. – Im Anschluss gibt es einen 

Apéro. Mitglieder des HEV Region Solothurn 

finden die Einladung mit Anmeldetalon 

eingeheftet in der Mitte der Ausgabe 

West, Region Solothurn. 

HEV Region Olten 

Die Herbstreise des HEV Olten führt ins 

Klettgau und nach Schaffhausen. Neben 

einer Kutschenfahrt und dem Besuch 

des Rheinfalls steht ein Nachtessen 

auf dem Programm. 

Erstmals wird die Reise an zwei Daten 

durchgeführt: Mi, 25. Oktober und Di, 

31. Oktober 2023. Die Mitglieder des 

HEV Olten finden die Ausschreibung und 

den Anmeldetalon auf Seite 42 der Ausgabe 

Ost. 

HEV Region Dorneck-Thierstein 

Beim Herbstanlass des HEV-Dorneck- 

Thierstein, der am 21. September 2023 

stattfand, sprach Andreas Wasserfallen 

(Mitautor des Magazins von JardinSuisse) 

zum Thema «Pflanzen im Nachbarrecht 

– welche Regeln gelten?». Das HEV- 

Magazin wird in der Dezember-Ausgabe 

ausführlich auf diesen Anlass zurückkommen. 

Erste Eigenheimmesse 

in Langenthal 

Wer sich seinen Traum vom Eigenheim 

verwirklichen oder das bestehende Zuhause 

verschönern möchte, findet an der 

Eigenheim Messe Langenthal die passenden 

Partner mit ihren neusten Angeboten. 

An der Veranstaltung vom 27. bis zum 

29. Oktober 2023 erwartet das Publikum 

ein vielseitiges, aber zielgerichtetes 

Messeangebot rund um das Bauen, Sanieren 

und Wohnen. 

• Bereits festgelegt ist das Datum der 

Eigenheimmesse Solothurn 2024: Sie 

findet vom 21. bis 24. März 2024 wiederum 

auf dem Attisholz-Areal statt. 

6. Parlamentarierfrühstück der Parlamentarischen Gruppe Haus- und Grundeigentum 

Herausforderungen der Stromnetzbetreiber im Kontext der Energiewende 

Zum sechsten Mal lud die Gruppe «Haus 

und Grundeigentum» des Kantonsrates 

unter der Schirmherrschaft des Hauseigentümerverbands 

im Juni zu einem Parlamentarierfrühstück 

ein. Ganze 34 (von 

100) Mitglieder des Solothurner Kantonsrats 

trafen sich zu frühmorgendlicher 

Stunde vor der Junisession zum Vortrag 

von Dr. Markus Flatt, geschäftsführender 

Partner EVU Partners AG. 

Auf der Agenda standen die grossen 

Probleme, welche die Energiewende für 

die Stromnetze mit sich bringt. Dass der 

Strom nicht mehr bloss im Kraftwerk, 

sondern dezentral produziert wird (vor 

allem durch Photovoltaikanlagen), ist für 

die Netzbetreiber eine riesige Herausforderung, 

welche auch gesetzlich in sehr 

engen Schranken geregelt ist. 

Die Ausführungen von Dr. Markus Flatt 

waren derart fesselnd, dass sich die Ratsmitglieder 

nach einer ausgiebigen Fragerunde 

beinahe sputen mussten, um 

rechtzeitig im Rathaus zum Beginn der 

Junisession einzutreffen. 

Dr. Markus Flatt schilderte die Herausforderungen 

für die lokalen Verteilnetzbetreiber, 

allen voran, dass sie nicht als «Verhinderer» 

wahrgenommen werden, sondern 

die Entwicklungen als Chance betrachten. 

Diese Entwicklungen schreiten 

rasant voran, so wird der Zuwachs von 

dezentralen Stromerzeugungsanlagen 

und Verbrauchern wie Elektroautos exponentiell 

sein. Die Gesetzgebung auf Stufe 

Bund versucht, mit dieser Entwicklung 

Schritt zu halten. Derzeit entsteht dazu 

ein Gesetz, der sogenannte «Mantelerlass», 

welcher in einigen Punkten vorgestellt 

wurde. Nicht erst seit den Preisexplosionen 

für Energie im letzten Herbst 

und der viel genannten Energieknappheit 

ist auch die Versorgungsknappheit 

ein anstehendes Thema. 

Für die Verbraucher sind die Aussichten 

offenbar nur teilweise rosig. Das Meistern 

der Zukunft kostet vor allem auch 

Geld, was über die Netznutzungsentgelte 

auf die Strompreise für Hauseigentümerinnen 

und Hauseigentümer Einfluss 

haben wird. Es macht durchaus Sinn, 

dass die Politik auf der Hut ist, einerseits 

um taugliche Rahmenbedingungen zu 

schaffen und andererseits, um die negativen 

Folgen abzufedern. 

HEV / spi 

Dr. Markus Flatt spricht vor den Parlamentariern 

in Solothurn. Foto hev 

43

ADRESSEN 

Hauseigentümerverband Kanton Solothurn 

Präsident 


Baslerstrasse 44 | 4601 Olten 

062 205 44 00 

markus.spielmann@aarejura.ch 

Geschäftsführer 

Thomas Fürst 

Rechtsanwalt 

Stampfl i Rechtsanwälte 

Rötistrasse 22 


info@hev-so.ch 

www.hev-so.ch 

032 625 18 05 

www.hev-grenchen.ch 

HEV Region 

Grenchen 

www.hev-solothurn.ch 


Solothurn 

www.hev-dorneck-thierstein.ch 


Dorneck-Thierstein 

www.hev-olten.ch 


Olten-Gösgen/Thal-Gäu 

Präsident 

Mario Chirico 

Rechtsanwalt und Notar 

Bahnhofstrasse 39 

2540 Grenchen 

032 652 10 42 

Präsident 

Christoph Geiser 

c/o GEISER IMMOBILIEN 

Sandmattstrasse 25 

4532 Feldbrunnen 

032 621 51 91 

Präsident 

Roman Baumann 

Amthausstrasse 12 

4143 Dornach 

061 701 72 32 

baumann@abs-law.ch 

Präsident 

David Plüss 

Feigelstrasse 35 

4600 Olten 

079 421 37 21 

david.pluess.ch 

Vizepräsident/Baufragen 

Christian Glutz 

eidg. dipl. Schreinermeister 

Witmattstrasse 16 | 2540 Grenchen 

032 654 24 24 

Kassier 

Pascal Decurtins 

Rebgässli 7, 2540 Grenchen 

Rechtsauskunftsstelle, 

Formularverkauf, 

Adressänderungen, Mutationen 

Mario Chirico 

Rechtsanwalt und Notar 

Bahnhofstrasse 39 

2540 Grenchen 

032 652 10 42 

info@hev-grenchen.ch 

Schätzungen, 

technische Beratung 

Ivo Erard 

dipl. Architekt FH/STV 

Solothurnerstrasse 20 

2540 Grenchen 

032 644 30 03 

Wohnungsabnahmen 

Doris Weber 

c/o Chirico Immobilien- 

Dienstleistungen GmbH 

Bahnhofstrasse 39, 2540 Grenchen 

032 652 10 53 

Sabine Schneider 

Immobilienverwaltung 

Lagerhausstrasse 1 | Postfach 833 


032 322 46 46 | 079 354 73 75 

Unsere Dienstleistungen 

• Formularverkauf 

• Verkehrswertschätzungen 

• Hilfe bei Vermietung, Kauf und 

Verkauf von Liegenschaften 

• Expertisen 

• Beratungen 

Anfragen bitte an das Sekretariat 

032 652 10 42 

Rechtsauskunft, 


Adressänderungen, Mutationen, 

Liegenschaftsschätzung, 

Beratung in Baufragen: 

Sekretariat 

Beat Gerber 

Rechtsanwalt und Notar, LL.M. 

Zuchwilerstrasse 21 | 4500 Solothurn 

neu: 032 623 08 88 

E-Mail: info@hev-solothurn.ch 

Öffnungszeiten/ 

Rechtsauskünfte 

Montag bis Freitag 

10.00 bis 12.00 Uhr und 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Wohnungsabnehmer 

Daniela Weibel 

Weibel-Immobilienverwaltung GmbH 

Hennelistr. 10 | 4625 Oberbuchsiten 

daniela.weibel@weibel-immobilien.ch 

079 531 31 73 

Astrid Jordi Frenzer 

Wallisberg 104 | 4576 Tscheppach 

078 612 52 00 

astrid.jordi@bluewin.ch 

Linda Strässle 

078 774 94 05 

linda.straessle@stramo-immobilien.ch 

Expertise, Schätzung, Beratung 

Anfragen an das Sekretariat 

032 625 18 04 

Bauberatung 

Martin Sterki 

dipl. Architekt FH SIA Reg A / 

Immobilienschätzer SIV 

E+P Architekten AG 

Weissensteinstrasse 2 


032 625 81 10 

Vizepräsidentin, Werbung 

Iris Studer 

Horlangenstrasse 231 

4247 Grindel 

079 442 34 45 

iris.studer@alters-vorsorge.ch 

Sekretariat 

Ruth Saladin 

Im Wolfbiel 6, 4206 Seewen 

061 913 02 20 

ruth@saladin.ch 

Kasse 

Susanne Spies 

Zwigackerstrasse 27 

4208 Nunningen 

061 791 95 81 

susanne.spies@bluewin.ch 

Rechtsauskünfte, 

Advokatur und Notariat 

Altenbach Baumann Bloch 

Advokatur und Notariat 

Amthausstrasse 12 

4143 Dornach 

061 701 72 32, Fax 061 701 73 08 

info@abs-law.ch / www.abs-law.ch 

Wohnungsabnahmen 

Ruth Saladin, Architektin HTL/STV 

Im Wolfbiel 6, 4206 Seewen 

061 913 02 20 

ruth@saladin.ch 

Heidi Halter, Halter & Partner GmbH 

In den Reben 12, 4108 Witterswil 

079 313 97 30 

h.halter@halter-partner.ch 

Weitere Dienstleistungen 

• Formularverkauf 

• Verkehrswertschätzungen 

• Hilfe bei Vermietung, Kauf 

und Verkauf von Liegenschaften 

• Beratung in Baufragen 

• Vermittlung von Experten 

Anfragen bitte an das Sekretariat 

061 913 02 20 

Geschäftsstelle, Sekretariat, 


Adressänderungen 

lic. iur. Stephan Glättli, LL.M. 

Martin Disteli-Str. 9 | 4600 Olten 

062 287 90 60 | info@hev-olten.ch 

Rechtsauskunft 

Dr. iur. Arthur Haefl iger 

Baslerstrasse 30 | 4600 Olten 

062 205 40 00 

Dr. iur. Dominik Strub 

SPR Rechtsanwälte Notare 

Belchenstrasse 3 | 4600 Olten 

062 205 20 50 

Dieter Trümpy, lic. iur. 

Ringstrasse 15 | Postfach 

4603 Olten 

062 212 91 27 

Die Rechtsberater des HEV Region Olten 

erteilen keine schriftlichen Rechtsauskünfte, 

sondern stehen ausschliesslich telefonisch 

zur Verfügung. Die wesentlichen Dokumente 

sind bereitzuhalten. Eine gute Vorbereitung 

(insbesondere das Notieren der wichtigen 

Eckpunkte des Sachverhalts und der zu stellenden 

Fragen) erleichtert die Beratung. 

Wohnungsabnehmer 

Daniela Weibel 

Weibel-Immobilienverwaltung GmbH 

Hennelistr. 10 | 4625 Oberbuchsiten 

daniela.weibel@weibel-immobilien.ch 

079 531 31 73 

Hans Durrer 

Alte Oberdorfstr. 9 | 4652 Winznau 

076 573 55 99 | durrer24@bluewin.ch 

Clean Consulting 

Jolanda Eiholzer 

Juchstrasse 1 | 4656 Starrkirch-Wil 

079 222 35 89 | ximo03@bluewin.ch 

Schätzungen 

Bauherren- oder Energieberatung 

Anfragen an Sekretariat 

062 287 90 60 

44

Im Jahr 2023 

schenken wir Ihnen 

25 % 

Jubiläumsrabatt! 

RUHE | KOMFORT | FREIE ARZTWAHL 

BEISPIEL: 

20–49 jährig, Privat im Einbettzimmer und 

freier Arztwahl für nur Fr. 80.– / Monat 

BEISPIEL: 

20–49 jährig, Halbprivat im Zweibettzimmer und 

freier Arztwahl für nur Fr. 45.– / Monat 

Als Mitglied bei uns können Sie sich den komfortablen Spitalaufenthalt noch leisten! 

Unsere Beiträge sind seit 2015 unverändert. 

Zudem überzeugen auch unsere Zusatzleistungen wie z.B. Beiträge an Spitex, Haushalthilfe, Dentalhygiene, 

Medizinische Fusspflege, Hilfsmittel, Präventionskurse, Mahlzeitendienst, Fahrten, Fitnesscenter oder Sportverein. 

Zudem übernehmen wir die Kosten für Impfungen. 

Die Mitglieder der Geschäftsstelle beraten Sie gerne! 

SPITAL CLUB SOLOTHURN | 032 627 30 18 | info@spitalclub.ch | www.spitalclub.ch 

Farbdefinition 

9.01.20 // Rebekka Guedes, Livenet 

BESCHICHTEN 

ABDICHTEN 

VERSIEGELN 

Wir beschichten Böden, Wände, 

Balkone und Treppen individuell, 

fugenlos und in allen Farben 

CMYK 

28 9 50 1 

RGB 

198 207 149 

CMYK 

48 15 80 20 

RGB 

132 153 71 

Finanzplanung | Seminare 

CMYK 

Steuererklärung 

0 50 100 0 

| Vorsorge 

Buchhaltung RGB | Verwaltung 

243 146 0 

CMYK 

wyance 0 gmbh 0 0 70 | 4655 Stüsslingen 

062 299 RGB 10 00 | wyss@wyance.ch 

112 111 111 

www.wyance.ch 

Schriften 

pflegeleicht 

flüssigkeitsdicht 

beständig 

Eine neue Dimension 

Titel für Texte 

Lauftext 

wy (Logo) 

Aller Regular 

Aller Bold 

Aller Light 

Helvetica Neue Regular 

ROWO-PLAST AG 

Einschlagweg 37 

CH-4632 Trimbach 

Tel. 062 293 45 44 

info@rowo-plast.ch 

www.rowo-plast.ch 

45

Übersicht 

Inserentenverzeichnis – auch online! 

INSERENTEN 

IMPRESSUM 

Hier finden Sie auf einen Blick Handwerks- und Dienstleistungsbetriebe, die Ihnen bei Fragen rund ums Eigenheim dienlich sein 

können. Alle diese Firmen befinden sich in Ihrer Umgebung. Bitte beachten Sie auch das Online-Inserentenverzeichnis (mit direktem 

Zugriff auf die Homepage der Fachbetriebe) auf www.hev-magazin-so.ch. 

Alarmanlagen 

Herosec 32 

Architekten 

Della Giacoma & Krummenacher, 

Kappel 9 

Stevanin, Stüsslingen 41 

Studer, Hägendorf 26 

Banken 

Baloise 14 

Bedachungen, Spenglerei, Fassaden 

Ackermann, Balsthal 47 

R. Voney, Däniken 6 

Roth Dach, 

Gunzgen/Läufelfingen 13 

Beschichten, Abdichten 

Rowo-Plast, Trimbach 45 

Bettenfachgeschäft 

Traumwerk, Aarburg 23 

Betonbohren 

Stäbler, Olten 26 

Bodenbeläge, Wandbeläge 

Bernasconi, Olten/Aarburg 48 

EM Bodenbeläge, 

Oensingen/Solothurn 47 

Kammermann+Schmid AG, 

Gretzenbach 26 

Bodenheizung-Sanierung 

Naef GROUP 15 

Elektroauto 

Porsche 18 

Elektro- und Telefoninstallationen 

CKW, Hägendorf 6 

Dietschi Borner, Oensingen 28 

ElectroInspect, Olten 13 

Perriard & von Arx, Oensingen 26 

Energie 

Primeo Energie 39 

Entsorgungen, Muldenservice 

Rippstein, Trimbach 2 

Farben 

Colorama, Wiedlisbach/ 

Langenthal/Oftringen 6 

Fenster, Türen 

bemü, Däniken 41 

BM&P AG, Erlinsbach 16 

EgoKiefer 27 

Fenster-Haus, Bützberg 33 

FT Fenstertechnik, 

Oensingen/Wangen b. Olten 22 

tröschfenster 34 

Finanzberatung, Finanzplanung 

wyance, Stüsslingen 45 

Garten, Gartenbau 

Andreas Müller, Wangen 13 

Lindehof, Däniken 20 

Gartengeräte, Landmaschinen 

Jeker, Balsthal 9 

Glaserei 

Ifanger, Olten 23 

Haushaltgeräte 

Pava, Oensingen 41 

Heizöl 

oelbrack.ch 23 

Holzbau 

Studer, Hägendorf 26 

Immobilien, Treuhand, Beratungen 

Akineta, Olten 48 

Fährhof 47 

Livo, Olten 16 

Olcona, Olten 20 

Rauber & Della Giacoma, 

Kappel 9 

SIT Studer Immobilien 

Treuhand AG, Olten 48 

Stevanin, Stüsslingen 41 

TRO, Olten 2 

Variacasa, Oftringen 28 

Insektenschutz 

G & H 47 

Morisi Bari 9 

Semofix 16 

Küchen 

BM&P AG, Erlinsbach 16 



Haefeli, Balsthal 21+47 

Lichtschachtabdeckungen 

Rutschmann 9 

Maler, Tapeten, Gipser 

Bernasconi, Olten/Aarburg 48 

Perren, Oensingen 13 

W. Sigrist, Trimbach 9 

Metallbau 

dfischer, Obergösgen 20 

Öfen, Ofenbau 

Fornax, Derendingen 34 

Stäger, Niedergösgen 28 

Renovationen, Umbau 

NEBA Renocasa, Zofingen 19 

Rohrsanierungen, Rohrreinigungen 

Rohrmax 9 

Sanitär, Heizungen, Haustechnik 

häner, Oensingen 28 

Liechti, Oensingen 26 

W. Jäggi-Fürst, Boningen 45 

Wülser, Lostorf 37+48 

Schliesstechnik, Schlüsselservice 

Kellenberger, Olten 2 

marti, Kappel 28 

Schreinerei 



Haefeli, Balsthal 21+47 

marti, Kappel 28 

Meier, Obergösgen 6 

Seniorenresidenz 

Senevita, Olten 22 

Solar 

iwb.ch/sonnenbox 34 

Storen 

Schenker Storen, Olten/Trimbach 18 

Tankrevisionen 

E. Hunziker, Oberkulm 23 

Migrol 28 

Tore, Türen 

Algate, Oensingen 9 

Wasserenthärtung 

Atlis, Solothurn 17 

Versicherungen 

Baloise 14 

Mobiliar 20 

Spital Club Solothurn 45 

Vorhänge , Inneneinrichtungen 

Bopp, Aarburg 29 

Wasserenthärtung 

Atlis, Solothurn 17 

WC-Reinigung 

RESTCLEAN AG 35 

Wintergarten, Sommergarten 

Fortmann, Lohn-Ammannsegg 6 

Impressum HEV-MAGAZIN Kanton Solothurn | September 2023, 40. Jahrgang | www.hev-magazin-so.ch 

Offizielles Organ des Hauseigentümerverbandes Kanton Solothurn | www.hev-so.ch 

• Druckauflage: 22 100 | erscheint jedes Quartalsende 

Region West: 9500 (Lebern, Solothurn, Wasseramt, Bucheggberg) | Region Ost: 9050 (Olten-Gösgen-Gäu-Thal) | Region Nord: 3550 (Dorneck-Thierstein) 

• Verteilung: An die Mitglieder des HEV Kanton Solothurn, Ämter, Verwaltungen 

• Redaktion: Markus Emch (Inhalt, Produktion) | Markus Spielmann | Thomas Fürst | Joseph Weibel | Mark Winkler 

• Gesamtorganisation, Produktion, Redaktion, Inserate/PR: 

agentur meo verlag ag, Markus Emch, Reiserstrasse 4, 4600 Olten, 062 296 16 15 | info@meoverlag.ch | www.meoverlag.ch 

Aussagen in Kundenbeiträgen müssen sich nicht mit der Meinung des HEV Kanton Solothurn oder der agentur meo verlag ag decken. Unter jedem Beitrag ist 

ersichtlich, wer für den Inhalt verantwortlich ist. 

46

Kostenlose 

Bewertung Ihrer 

Immobilie 

Schützen Sie, was Ihnen lieb ist. 

Insektenschutzgitter nach Mass. 

Sie haben die freie Wahl. 

Und wir die passende Lösung. 

Ich wickle Ihren 

Hausverkauf 

erfolgreich ab. 

Kompetent und 

persönlich auf Sie 

zugeschnitten. 

Sandra Eustache - von Däniken 

Geschäftsführende Inhaberin 

062 835 60 70 

immobilien@faehrhof.ch 

www.fährhof.ch 

Swiss Made 

Insektophon 0848 800 688 

www.g-h.ch 

Bodenbeläge 

Die EM Bodenbeläge AG 

kümmert sich von A bis Z um 

Ihren Bodenbelag. Seit 1997 sind 

wir in den Bereichen Beratung, 

Projektbegleitung und Verlegearbeiten 

tätig und stellen unser 

Know-how bei Verwaltungen, 

Architekten und Privatpersonen 

zur Verfügung. So garantieren wir 

höchste Qualität und reibungslose 

Abläufe. 

Unser Belagssortiment 

Kork, Vinyl, PVC, Kautschuk, Parkett, 

Linoleum, Teppich und vieles mehr in 

allen Varianten. 

Unsere Leistungen 

Verlegearbeiten, Restauration alter 

Parkett-böden, versiegeln, ölen oder 

reinigen. 

Wir sind auch Spezialisten für Plissees, 

Lamellenvorhänge und Rollos. 

www.embodenbelaege.ch 

Hauptstrasse 27, 4702 Oensingen 

Muttenstrasse 13, 4500 Solothurn 

Tel. 032 621 72 82 

E-Mail: info@embodenbelaege.ch 

eawyss.ch 

… werden oft als Details 

in der grossen Küche wahrgenommen. 

Aber tatsächlich 

geben sie den Speisen 

erst den exquisiten Geschmack. 

Für uns sind auch 

im Küchenbau die Details 

entscheidend. Ihnen widmen 

wir uns mit Sorgfalt 

und professionellem Stolz. 

Für geschmackvolle 

Küchen. 

Salz und Pfeffer... 

S c h r e i n e r e i 

Haefeli AG Schreinerei Innenausbau Küchenbau 

St. Wolfgangstrasse 18a | 4710 Balsthal 

St. Wolfgangsstrasse 18a 4710 Balsthal 

Tel. 062391 391 48 48 02 02Fax 062 391 83 40 


info@hs-b.ch 

info@haefeli-schreinerei.ch 


47

AZB 

CH-4500 Solothurn 

P.P./Journal 

Post CH AG 

HEV-Magazin (Kanton Solothurn) 

Retouren an: 

Rötistrasse 22 

Steht 

der 

Verkauf 

www.wuelser.net 

der 

der 

vor 

Wülser Lostorf AG 

Hauptstrasse 14 

4654 Lostorf 

Telefon 062 746 92 92 

Telefax 062 746 92 93 

MALEN 

TAPEZIEREN 

GIPSEN 

DECKENSYSTEME 

BODENBELÄGE 

PLATTEN 

STEINPFLEGE 

r? 

T r 

Tür 

? 

Kostenlose 

Erstberatung 

Jetzt anrufen: 

062 205 70 70 

Heizungsanlagen 

Kälteanlagen 

Lüftungsanlagen 

Klimaanlagen 

Sanitäre Anlagen 

Solarthermie und Photovoltaik 

Bauspenglerei 

Dach- und Fassadenarbeiten 

Blitzschutz 

WIR BRINGEN 

KÄUFER AUF 

DIE MATTE. 

Suchen Sie die ideale Käuferschaft für Ihre 

Liegenschaft? Dann sind Sie bei uns richtig. 

Wir beraten und begleiten Sie professionell bei 

jedem Schritt – von der Beurteilung bis zur 

erfolgreichen Abwicklung des Verkaufs. Dabei 

stehen Sie und Ihre Bedürfnisse an erster Stelle. 

www.studer-immobilien.ch 

«Seit 1933 – Das fortschrittliche 

Familienunternehmen mit Tradition» 

Bewirtschaften 

Verkaufen Verwalten 


Verwalten Bewirtschaften 

Ihr Verkaufen Spezialist Verkaufen für: 

Ihre Ihre Spezialisten Spezialisten für: für: 

Für Inserate 

und PR-Beiträge 



Verkaufen 

agentur meo verlag ag 

Reiserstrasse 4 | 4600 Olten 

062 296 16 15 

info@meoverlag.ch 


Ihre Spezialisten für: 

Ihr Ihr Stockwerkeigentum 

Spezialist für: für: IMMOBILIEN AG 

Ihre Ihre Spezialisten Spezialisten 

Verwalten 

für: 

für: für: Bewirtschaften – Verkaufen 

Bewirtschaften Bewirtschaften – Verwalten 

– Verkaufen – Verkauf 

Verwalten 

Mietliegenschaften 

Stockwerkeigentum 


– 



Ihre Ihre Spezialisten für: für: 



Dornacherstrasse 24 

Verkauf Mietliegenschaften 

und Vermittlung 



24 


AKINETA 

Spezialist Stockwerkeigentum 

Dornacherstrasse 24 


und Vermittlung Mietliegenschaften 

Dornacherstrasse 4601 Olten 24 

Wir freuen Ihr 

Wir für: 

AG 


Spezialist uns 

freuen Verkauf Ihren 

uns auf und für: Anruf. 

Ihren Vermittlung 

Anruf. 

4601 Olten 

Ihre Spezialisten Ihre Spezialisten für: 

Bewirtschaften – Verkaufen – Verwalten 



für: 

Verkauf IMMOBILIEN www.akineta.ch 

Ihre Spezialisten 4601 24 

für: 

Wir freuen uns Stockwerkeigentum 

Verkauf Mietliegenschaften 

Ihren und 

Anruf. 


Dornacherstrasse 4601 Olten AG 

www.akineta.ch und Vermittlung Olten 24 

Roger Rettenmund Bewirtschaften – Verkaufen – Verwalten 

Wir Mietliegenschaften 


freuen 

und Remo 

uns 

Meister 

Verkauf auf und Ihren Vermittlung 

Anruf. 

Ihre Spezialisten info@akineta.ch für: 


Vermittlung 


Dornacherstrasse 4601 Olten 24 

4601 Olten 

Wir freuen uns 


Dornacherstrasse auf Ihren Anruf. 

und Mietliegenschaften 

Dornacherstrasse 4601 Olten 

Verkauf www.akineta.ch 

Dornacherstrasse Verkauf 

Zeit für 

24 

Roger Mietliegenschaften 


24, einen 4601 Vermittlung 

Wechsel Olten zu uns! 

Tel. 

062 

062 

206 

206 

10 10 

10 10 24 

www.akineta.ch 

Roger Rettenmund 

Remo Meister 

Wir freuen 

Wir 

uns 

freuen Verkauf und Ihren 

uns Roger 

auf und Anruf. 

Ihren Vermittlung Meister 

Rettenmund 

Anruf. 


Dornacherstrasse 4601 und Olten Remo Meister 

www.akineta.ch, 24 

4601 Olten 

Verkauf www.akineta.ch 

info@akineta.ch 

Wir freuen 

Wir Dornacherstrasse 

info@akineta.ch, 

uns 

freuen Verkauf Ihren 

uns auf und Anruf. 

Ihren 24, Vermittlung 

4601 Anruf. 

Olten 

062 206 10 10 

4601 Olten 


www.akineta.ch, Roger Rettenmund und Remo Meister Wir info@akineta.ch 

uns auf 062 Ihren 206 10Anruf. 

Dornacherstrasse Zeit für 24, einen info@akineta.ch, 

Dornacherstrasse 

4601 062 206 

Wechsel Olten zu 10 Verkauf 10 

www.akineta.ch 

24, 

zu uns! Wir und 4601 

freuen Vermittlung 

Olten 

www.akineta.ch uns Tel. Tel. auf 062 

062 Ihren 206 

206 Anruf. 10 

Roger Rettenmund und Remo Meister www.akineta.ch, 10 10 

Roger Wir info@akineta.ch, 062 206 10 10 

freuen uns auf 062 Ihren 206 10Anruf. 

Dornacherstrasse Zeit Rettenmund für 24, einen 4601 Wechsel Remo 

Olten zu Meister uns! Roger Tel. 062 206 10und Remo Meister 


Remo Meister 

www.akineta.ch, info@akineta.ch, 

Wir freuen 


Remo Meister 062 Roger 206 

auf Roger 062 

Rettenmund 

Ihren 206 10 

10 Anruf. Rettenmund 10 

und Remo Meister 

und Remo Meiste 

Dornacherstrasse Zeit für www.akineta.ch, 24, einen 4601 Wechsel Olten zu uns! Tel. 062 206 10 10 


info@akineta.ch, Remo Meister 

4601 Olten 

062 Olten 206 10 10 

Dornacherstrasse 24, 

Roger 

4601 

Rettenmund 

Olten 

und Remo Meister 

www.akineta.ch, 

Dornacherstrasse 

info@akineta.ch, 062 206 10 10 

www.akineta.ch, 24, 4601 Olten info@akineta.ch, Dornacherstrasse 

062 Dornacherstrasse 2062 10206 24, 

10 

4601 

10Olten 

24, 

24, 

4601 

4601 

Olten 

info@akineta.ch, Dornacherstrasse Olten 

www.akineta.ch, info@akineta.ch, 062 206 10 10 www.akineta.ch, 

24, 062 4601206 Olten info@akineta.ch, 10 10 info@akineta.ch, 062 206 10 10 062 2 

www.akineta.ch, info@akineta.ch, 062 206 10 10 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Roger Rettenmund und Remo Meister 

Dornacherstrasse 24, 4601 Olten 

www.akineta.ch, info@akineta.ch, 062 206 10 10 

Akineta_Inserate_85x60.indd 1 23.08.18 11:08 


Akineta_Inserate_85x60.indd 1 

Akineta_Inserate_85x60.indd 1 

AKINETA 

Aarburg | Olten 

062 787 88 44 

olten@bernasconi.ch 

AKIN 

AKINE 

IMMOBILIEN 


www.akineta.ch, info@akineta.ch, 0 

180x60_HEV_Olten.indd 1 20.01.23 09:51 

48

HEV-Magazin September 2023 | OST

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?