Donaubote 13/16

Redaktion und Anzeigen 

Tel.: 0 85 41/ 96 88-0 

Fax: 0 85 41/ 96 88-10 

www.donaubote.de 

anzeigen@donaubote.de 

Jahrgang 37 · Ausgabe 13 

5. Juli 2016 

Fischerzeile 5 · 94474 Vilshofen 

Tel. 0 85 41-3951 · Fax 0 85 41-7370 

Geöffnet Mi. – Sa. 

www.der-fischladen.com 

27.500 

Kostenlose Verbraucherinformation für Vilshofen und Umgebung seit 1980 

Wir haben 

zu jedem 

Anlass 

passende 

Anzüge, 

Hemden, 

Krawatten & 

festliche 

Kleider 

Große Auswahl an 

Taschen & Accessoires! 

Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG 

Hösamer Feld 10 (neben 

Kaufland), 94474 Vilshofen 

ProfEssionEllEr 

immobiliEnvErkauf 

beste verkäuferempfehlungen! 

sprechen sie uns an. 

best property agent 2016 

Promenadenfest 

Donau inFlammen 

in Vilshofen an der Donau 

10. und 11. Juli 2015 

8. und 9. Juli 2016 

Fr. ab 18 Uhr 

Sa. ab 16 Uhr 

Musikalisch 

inszenierte 

Fr. ab 18 

Feuer- 

Uhr 

Sa. ab 16 Uhr 

werke jeweils 

um 21.45 Uhr! 

Musikalisch 

Freitag mit Musik von „Väterchen inszenierte 

Prost und seine Bluesbriederchen“ 

Feuerwerke 

und DJ Yogi 

Samstag mit Musik von „FunkAlarm“ jeweils um 

ca. und22.00 DJ Yogi Uhr! 

Livemusik 

auf der Promenade 

und am Flugplatz 

an beiden Tagen! 

Parken: Volksfestplatz/Rennbahn, Berger-Parkplatz, Lautensackstraße, Flugplatz (Fr. ab 17.30, Sa. ab 15.30 Uhr) 

Achtung: Die Donaubrücke ist aufgrund des Feuerwerks an beiden Tagen von ca. 22.00 – 22.30 Uhr gesperrt. 

Kontakt: Stadt Vilshofen an der Donau | Tel. 08541/208112 – tourismus@vilshofen.de | www.vilshofen.de 

Sachverständigenbüro für 

Immobilienbewertung. 

Kooperationspartner 

der Raiffeisenbank 

Vilshofener Land eG. 

Mitglied im 

Erfahren, persönlich & kompetent. 

www.clavisbavaria.de 

Tel. 0 85 41 / 9 03 95 45 

BURGFESTSPIELE HILGARTSBERG 

KARTEN: Passauer Neue Presse • Wochenblatt 

www.reservix.de • Gemeinde Hofkirchen u.a. 

Waltraud & Neues Programm & 

Parken: Volksfestplatz/Rennbahn, 

Mariechen Fernseh-Showballett 

Berger-Parkplatz, Lautensackstraße, Flugplatz (Fr. ab 17.30/Sa. ab 15.30 Uhr) 

Achtung: Die Donaubrücke ist aufgrund des Feuerwerks an beiden Tagen von ca. 21.30-22.15 Uhr gesperrt. 

OSWALD SATTLER 

Kontakt: Stadt Vilshofen anARMIN 

der Donau - Tel. 08541/208112 - tourismus@vilshofen.de OLAF 

Das Erbsen-Kabarett 

- www.vilshofen.de 

- DER FLIPPER 

DIE SCHÄFER • LEO ROJAS 

STÖCKL 

Die wohl witzigste Version des Märchens - CHRISTIAN ANDERS 

SHOW-KONZERT 

Natürlich auf Bayrisch! 

JOGL BRUNNER • Walter Scholz uvm. 

22. JULI 

HEISSMANN & RASSAU 

23. JULI 

29. JULI 

30. JULI 

Unsere Knüller im JUli! 

19. Juli 2016

Seite 2 5. Juli 2016 

Gold Palast 

an- und Verkauf von Edelmetallen 

Goldankauf 

Liebe Leser, 

Diverse Rest- und Sonderposten ab 3,90 €/m 2 konzert, Festzug und einer Vorstellungsrunde 

im Aldersbacher Schalander ein. Volks- und 

Urlaubs- und Festsaison sind in vollem Gange. 

Die Einen machen sich auf in den Süden um 

Gold, Alt-Bruchgold, Zahngold 

an Strand und Meer Kraft zu tanken. Andere 

Goldmünzen, Silber, Silbermünzen 

Silberbesteck 

Obere Vorstadt 6 · 94474 Vilshofen · Tel.: 08541 / 9033154 

bleiben lieber zu Hause, ganz nach dem Motto 

„Dahoam is Dahoam“. Gerade in unserer Region 

ist es um diese Jahreszeit besonders schön. 

Mobil: 0151 / 52 52 5216 · Öffnungzeiten: Mo–Do 9.30–18 Uhr, Tagesausflüge lassen sich stressfrei gestalten. 

Fr 9.30–12 Uhr und 14–18 Uhr 

Man muss nicht so viel packen, wenn die Nacht 

wieder in den eigenen vier Wänden verbracht 

wird. Damit Ihnen die Wahl zwischen den 

verschiedenen Ausflugszielen nicht so schwer 

fällt, haben wir Ihnen einige zusammengetragen. 

Darunter sind Gasthäuser, Biergärten, 

QualitätsFliesenOutlet 

Reiterhöfe, Museen und Ausstellungen, ein 

Mühlham 5 • 94474 Vilshofen • Tel. 01 57 / 330687 34 

Kurpark und die Therme Bad Griesbach. Sie 

Super flexibler Flexkleber (25 kg) 

lädt heuer zum Musiksommer ein und ist nicht 

ideal für Großformat nach DIN 120042CTES1 statt 29,90 € nur 17,90 € nur bei schlechtem Wetter einen Besuch wert. 

Wandfliesen 

Beim „Urlaub daheim“ verpassen Sie auch die 

24 x 59, 20 x 50 cm statt 29,90 € nur 9,90 €/m 2 

Feste in der Region nicht. Wir stellen Ihnen beispielsweise 

Exklusive Feinsteinzeug-Fliesen 

das Dorffest Aunkirchen, vom 15. 

50 x 50, 30 x 60, 45 x 45 cm statt 39,90 € nur 9,90 €/m 2 

bis 17. Juli, vor. Es findet bereits seit Jahren am 

Feinsteinzeug-Fliesen 

Sportplatz statt. Ein traditionell-musikalischer 

3 Farben, 60 x 60 cm statt 59,90 € nur 19,90 €/m 2 

Höhepunkt wird der „Tag der Blasmusik“ in 

Feinsteinzeug-Fliesen 

Aldersbach. Landrat Franz Meyer lädt mehr als 

60 x 30 cm statt 29,90 € nur 14,90 €/m 2 

25 Bläsergruppen zum gemeinsamen Stand- 

Öffnungszeiten: Do., Fr. 12 – 19 Uhr & Sa. 10 – 19 Uhr! Blasmusikfans dürfen sich dieses Fest, am 

Samstag, den 16. Juli, nicht entgehen lassen. 

Am selben Tag feiern die Pleintinger Stockschützen 

ihr beliebtes Fischfest. Neben zünftiger 

Musik gibt es köstliche Fischspezialitäten. 

Auch das Jakobifest am 

Ebersberg dürfen Sie nicht 

verpassen. Es wird am Sonntag, 

den 17. Juli, mit einem Waldfest 

am 27 Meter hohen Aussichtsturm, gefeiert. 

An diesem Wochenende steigt auch das Open 

Air in Gergweis. Hauptinterpret ist heuer „Keller 

Steff“ mit seiner Bigband. Dafür verlosen wir drei 

Freikarten. Mehr dazu finden Sie auf Seite 24. Besondere 

Highlights erwarten Sie bei den Burgfestspielen 

auf der Burgruine Hilgartsberg. AS-Entertainment 

präsentiert namhafte Musiker und 

Kabarettisten wie Heißmann und Rassau, Armin 

Stöckl, das Erbsen-Kabarett, Christian Anders, die 

Schäfer und viele mehr, beim Star-Treff. Weitere 

Informationen zu den Burgfestspielen Hilgartsberg 

erhalten Sie auf Seite 21. Für ein rauschendes 

Fest mit bester Unterhaltung ist das Imkerfest in 

Marterberg bekannt. Es findet am Sonntag, den 

24. Juli, unter der mächtigen Baumkrone der St.- 

Georgs-Eiche statt. 

Damit Sie gut vorbereitet in die Urlaubs- und 

Festsaison starten haben wir auf den Seiten 14 

bis 17 Tipps zum Schutz vor Einbrüchen parat. Um 

Gesetz und Recht geht es auch im Interview. Wir 

haben einige Leser zur geplanten Verschärfung 

des EU-Waffenrechts befragt. Ob sie es für sinnvoll 

erachten, erfahren Sie auf Seite 46. 

Eine schöne Sommerzeit 

wünscht Ihnen 

Petra Anzenberger

5. Juli 2016 Seite 3 

SCHNAPPSCHUSS 

Haus- 

Schlüssel 

gefunden! 

Bei einem der letzten Gewitter zog es Josef Kroiß aus Aicha vorm Wald hinaus, zum beobachten 

des Naturschauspiels. Dabei entstand dieser beeindruckende Schnappschuss, in der Nähe von Aldersbach. 

Haben auch Sie ein schönes, lustiges oder stimmungsvolles Bild? Dann schicken Sie es 

uns an redaktion@donaubote.de. Mit etwas Glück ziert Ihr Schnappschuss die nächste Seite 3. 

Badumbau auch 

behindertengerecht 

in nur 5 – 6 Tagen 

Der Tag 

und seine Geschichte 

Winterwetter 

im Hochsommer 

Vilshofener Tagblatt vom 

4. Juli 1918: 

Es ist wirklich bald trostlos. 

Grau wie der Himmel in politischen 

Dingen, so auch in der 

Natur. Die französischen Blätter 

berichten über eine empfindliche 

Kälte im gesamten 

Seinetal. Von Argenteuil bis 

Mantes sei die Temperatur 

fast im ganzen Tal auf den 

Gefrierpunkt herabgesunken, 

und nach dem „Temps“ 

wurden an mehreren Stellen 

minus 2 Grad festgestellt. Die 

Ernte wird durch die Kälte 

sehr beeinträchtigt. Bei uns 

ist es, wie in ganz Europa, 

dasselbe. Die Wärme im Mai 

hatte die Natur ja stark gefördert, 

während die Ernte infolge 

dieser Witterungsverhältnisse 

jetzt ganz sicher eine 

Verspätung erfahren muss. 

Hoffentlich kommt der Umschwung 

recht bald. 

Hier wird Ihre 

Anzeige ca. 50.000 

Mal gelesen! 

Tel. Anzeigenannahme 

unter 0 85 41 / 96 88-0 

ANZEIGE 

Osterhofen feiert am 9. Juli 

Am 9. Juli findet das Osterhofener Parkfest statt. Es verbindet 

drei Feste an einem Tag und beginnt um 14 Uhr mit dem städtischen 

Kinderfest. Für kleine Festgäste breitet sich eine große 

Spielwiese zwischen dem Pavillon im Stadtpark und der Dinoskulptur 

aus. Viele Vereine beteiligen sich mit Aktionen, die 

den Nachmittag für Kinder jeden Alters zu einer riesen Gaudi 

machen. Ob beim Torwandschießen, Wikinger-Schach, Basteln, 

Malen, Rätseln und Luftballon-Wettbewerb – für die Unterhaltung 

der Kinder ist gesorgt. Auch Überraschungen haben die 

Organisatoren dieses Jahr auf Lager. Der Startschuss für den 

Osterhofener Parklauf fällt um 16 Uhr. Die attraktiven örtlichen 

Gegebenheiten, rund um den Osterhofener Stadtpark und 

Stadtwald, bieten eine abwechslungsreiche Laufstrecke auf 

zwei Etappen. Starten wird der Parklauf um 16 Uhr im Seewiesen-Stadion 

der SpVgg Osterhofen-Altenmarkt. Von dort geht 

es über den Osterhofener Stadtpark in den Ortsteil Altenmarkt, 

an der Kneippanlage vorbei, den Stadtwald hinauf und wieder 

zurück. Gegen 18 Uhr werden die besten Läufer auf der Festwiese 

geehrt. Bereits beim Warm-Up der Läufer sorgt die Tanzschule 

Steinecker-Heller zwischen 14 und 16 Uhr im Stadion mit fetzigen 

Tänzen für Stimmung. Die Online-Anmeldung für die vier 

oder sieben Kilometer langen Strecken finden Sie unter: www. 

osterhofener-park-lauf-2016.racepedia.de/. Für die Kurzstrecke 

ist eine Startgebühr von zwölf Euro und für die Langstrecke von 

15 Euro fällig. Im Preis enthalten sind die Versorgung mit Getränken 

auf der Etappe, ein kostenloser Snack sowie ein Freigetränk 

im Ziel und ein tolles Funktionsshirt.


AUS DEN GEMEINDEN 

Stadt 

Vilshofen 

Seniorenzentrum 

saniert Küchentrakt 

Der Neubau des Postverteilzentrums am Hösamer Feld geht stetig voran. 

Mit dem Innenausbau kann bereits begonnen werden. 

Dienstag 

Neubau Postverteilzentrum geht voran 

Der Bau des Postverteilzentrums 

in Vilshofen liegt im Zeitplan. Die 

Bauarbeiten an der Stahlkonstruktion, 

dem Dach und der Fassade 

sind in den letzten Zügen. 

Derzeit wird mit dem Innenausbau 

und der Gestaltung der Außenanlagen 

begonnen. Am Dach 

wird eine Photovoltaikanlage mit 

Hackfleisch gemischt 

Menü 1 Rinderschnitzel „Esterhazy“ u. Gemüsestreifen dazu Semmelknödel 5,80 € 

stets frisch gewolft 

100 g 

Menü aus bestem 2 Spare Schwein- Ribes und mit Rindfleisch scharfer Soße und Sauerrahmkartoffel 5,50 € 

Menü 3 Gnocchis „Pesto“ in Kräuterrahmsoße mit mariniertem Lachs 5,20 € 

Saftiger Krustenbraten 

mitMittwoch 

schöner Kruste, aus dem Schlegel 

100 g 

Lieferant Leckere u. a. Josef Käsekrainer 

Drasch (Sailerbauer), Garham 

Menü mit extra 1 viel Buntbarschfilet Käse „Pariser Art“ im Eimantel mit Kräutersoße 100 g und 0,89 Reis 5,80 € 

Menü jeder Bissen 2 Putenoberkeule ein Genuß in Sauerrahmsoße dazu Gemüseschupfnudeln 5,80 € 

Menü 3 Brokkoli-Käsemedaillon auf Tomaten-Paprikaragout 5,00 € 

Deftige Ofenfrischer Käsekrainer Leberkäse 

mitDonnerstag 

täglich extra viel frisch Emmentaler auf den Tisch Käse 

100 100 g g 0,69 

täglich aus bestem frisch für Schweinefleisch Sie hergestellt hergestellt 

Menü 1 Gefüllte Schweinebrust, dazu Kartoffelknödel und Speckkrautsalat 5,80 € 

Scharfe 

Menü Gekochter 2 Allgäuer 

Chilibeißer 

Käsespätzle Hinterschinken 

mit abgeschmolzenen Zwiebeln, grünem Salat 5,50 € 

für Menü ALLE, saftig, 3 mager die Millirahmstrudel es etwas schärfer mit mögen Rhabarber und Erdbeeren 100 in 100 gVanillesoße g 1,29 5,00 € 

aus 

aus 

eigener 

eigener 

Herstellung 

Herstellung 

von Meisterhand 

Freitag 

Ofenfrischer Menü Jungbullen-Hüftsteak 

1 Gebackener Seelachs mit Remouladensoße und Kartoffelsalat 5,20 € 

vom Jungbullen, aus eigener 

Leberkäse 

Schlachtung 

100 g 1,49 

mehrfach Menü 2 prämiert Pizza nach „Art des Hauses“ mit mariniertem Salat 100 g 5,50 € 

von Menü Meisterhand 

Hausgem. 

3 Ofenkartoffel hergestellt 

Gulaschsuppe 

mit Kräuterquark und Putenstreifen 5,50 € 

von Koch Gerd Hanser aus besten Zutaten hergestellt 100 g 

Guten Appetit 

Mediterranes Rückensteak 

mit rohem Schinken und Mozzarella gefüllt 

Saftiges Frische Putenschnitzel 

aus deutscher Schlachtung, Grillkotelett 

100 g 

mariniert, stets frisch mit Knochen, geschnittenv. Schweinen aus unserer Region 100 g 

Zarte Rinderrouladen 

einer Leistung von etwa 170 kWp 

angebracht. Am Bau sind ausschließlich 

örtliche Firmen und 

Experten aus dem Vilshofener 

Umland beteiligt. Die Fertigstellung 

des Postverteilzentrums ist 

für 30. September geplant. Der 

Mietvertrag mit der Deutschen 

Post AG beginnt am 1. Oktober. 

2015 

KW 07 09.02. bis 14.02. 

100 g 

0,49 

0,55 

0,95 

0,99 

0,75 

0,69 

0,99 

0,55 

0,79 

1,19 

aus der Schnitzel, Oberschale, Fleischpflanzerl, sorgfältig gereift Spare-Ribs, 100Currywurst, 

g 

nur vom Jungbullen aus der Region 

2016 

KW 27 05.07. bis 08.07. 

KW 27 04.07. 09.07. 

Vorbestellungen nehmen wir gerne entgegen 

(Tel. 0 8541 / 7241 oder Fax 910141). Unsere Speisekarte 

finden Sie auch im Internet unter www.metzgerei-braidt.de 

Täglich frisch aus unserer Heißtheke: 

2016 

Garham, Eging a. See, Schöllnach, Altenmarkt, 2x Vilshofen, Alkofen 

bis 

Guten Appetit! 

warmer Leberkäse, Hähnchenkeulen, warmer Braten 

Freuen sich über die neuen Notruf-Schilder im Raum Vilshofen: (v.l.) städtischer 

Bauhofleiter Karl Leuzinger, Christoph Rauscher vom Forstrevier 

Vilshofen und Bürgermeister Florian Gams. 

Foto: Aschenbrenner 

Neue Rettungstreffpunkte im Wald 

In Bayerns Privat- und Kommunalwäldern 

werden derzeit in 

Zusammenarbeit zwischen Bayerischer 

Forstverwaltung und 

der Kommunen die Schilder der 

Rettungskette Forst ausgebracht. 

Der Kern dieses landesweit einheitlichen 

Rettungssystems sind 

fixe, bereits festgelegte Treffpunkte, 

die derzeit durch die gemeindlichen 

Bauhöfe im Raum 

um Vilshofen installiert werden. 

Wird von einem solchen Schild 

ein Notruf abgesetzt, so trifft 

man sich dort mit den Rettungskräften. 

Der große Vorteil dieser 

ANZEIGE 

Von innen nach außen gedacht: 

Außergewöhnliches Architekturkonzept für Unteriglbach 

Wie kann man seinen Traum 

vom eigenen, ökologischen 

Wunschhaus preisbewusst 

verwirklichen, ohne an den 

Ansprüchen sparen zu müssen? 

Dieser Herausforderung 

haben sich elf Architektur- 

Büros gestellt und in einem 

internen Wettbewerb für die 

Sonnleitner Holzbauwerke 

eine Vielzahl von Lösungen 

dafür entwickelt. Die besten 

davon – ausgewählt von einer 

Fachjury – wurden jetzt mit 

den so genannten Concept- 

Häusern umgesetzt: Fünf ausgezeichnete 

Hauskonzepte 

Schilder sind die enthaltene Notrufnummer 

112, eine kurze Handlungsanweisung 

sowie der feste 

Treffpunkt. Von dort können die 

Einsatzkräfte schnell zum Verletzten 

gelotst werden. Somit geht 

weniger Zeit bis zur Versorgung 

verloren. Viele der Schilder liegen 

an Waldrandbereichen, damit sie 

ganzjährig befahrbar sind. Es ist 

wichtig, sich den nächstgelegenen 

Rettungstreffpunkt zu notieren 

oder die Rettungs-App für 

Smartphones zu nutzen. Mehr 

Infos unter www.rettungsketteforst.de. 

mit jeweils über 200 charakteristischen, 

individuell erarbeiteten 

Grundrissen – zugeschnitten 

auf jeden Anspruch. 

Gotthard Sonnleiter, Geschäftsführer 

der Sonnleitner Holzbauwerke 

in Ortenburg: „Bei unseren 

Concept-Häusern, wie wir 

sie jetzt speziell auch für unser 

Baugebiet in Unteriglbach anbieten, 

haben wir an den unterschiedlichen 

Bedürfnissen der 

Bauherren Maß genommen und 

von innen nach außen gedacht. 

Wie die Gebäudehülle aussehen 

soll – welche Fassade, welche 

Im Alfons-Gerstl-Haus der Arbeiterwohlfahrt 

(AWO) in Vilshofen 

wird die Küche erweitert 

und modernisiert. Damit 

möchte man den steigenden 

Anforderungen nachkommen. 

Die Küche stieß bei der Ausgabe 

von rund 600 bis 700 Essen pro 

Tag an die Grenzen ihrer Kapazitäten. 

Nun wird die Fläche des 

Küchentrakts um etwa ein Drittel 

vergrößert. Außerdem sollen 

neue, zeitgemäße Küchengeräte 

angeschafft werden. Zu 

den Baumaßnahmen zählen 

die Errichtung einer modernen 

Spülstraße, das Schaffen einer 

großen Kühlung und der Einbau 

einer neuen Tiefkühlzelle. Damit 

kann die AWO künftig eine 

noch breitere Auswahl an Gerichten 

mit frischen Zutaten für 

die eigenen Heime, Kindergärten, 

Schulen, Cateringaufträge 

und Essen auf Rädern anbieten. 

Stadtentwicklungsmanager 

für Vilshofen 

Die Stadt Vilshofen erhält einen 

Stadtentwicklungsmanager. 

Nach jahrelangen Forderungen 

hat der Stadtrat kürzlich 

beschlossen, die Teilzeitstelle 

finanziell zu unterstützen. Zu 

den Aufgaben des Stadtentwicklungsmanagers 

gehört es, 

dem Leerstand in der Altstadt 

Dachform und vor allem welche 

Größe das Haus nachher 

haben soll – können diese 

dabei frei kombinieren, egal 

welches Konzept sie wählen. 

Damit ist es uns gelungen, grenzenlose 

Vielfalt zu ermöglichen. 

Und das nicht nur ökologisch 

und energieeffizient, sondern 

dazu noch genial günstig.“ 

Weitere Informationen zu den 

Concept-Häusern und speziellen 

Angeboten in Unteriglbach unter 

Tel: (08542) 9611-0 sowie auf 

www.sonnleitner.de/service/ 

grundstuecke-baugebiete.html.


und in Pleinting zu bekämpfen 

sowie die Entwicklung dieser 

Ortsteile zu fördern. Damit der 

Posten gefördert wird, fungiert 

die Mittelstandsgemeinschaft 

Pro Vilshofen als Arbeitgeber. 

Das Büro wird im Rathaus untergebracht. 

Die Finanzierung 

der Stelle teilen sich Stadt 

Vilshofen, mit 40 Prozent der 

Kosten und die Regierung von 

Niederbayern, mit 60 Prozent. 

Sanierungsarbeiten Turnhalle Sandbach im Zeitplan 

Markt 

Hofkirchen 

Markt 

Aidenbach 

Hallenbad wird 

energetisch saniert 

Das Aidenbacher Hallenbad 

wird energetisch saniert. Beginn 

der Sanierungsmaßnahme ist 

für Mai 2017 geplant. Durch die 

Installation einer Hackschnitzelheizung 

konnten die Heizkosten 

zwar schon gemindert werden, 

aber nun muss das Gebäude 

fachgerecht isoliert werden. Die 

Wände aus Beton lassen Wärme 

nach außen entweichen. Auch 

Bauelemente wie Fenster und 

Türen müssen ausgetauscht 

werden. Zudem werden die 

Glasbausteine und das Dach saniert. 

Die Gesamtkosten sollen 

sich auf etwa 340.000 Euro belaufen. 

Aus dem Kommunalen 

Investitionsprogramm werden 

300.600 Euro bezuschusst. 

Die Baumaßnahmen zur Sanierung sind derzeit in vollem Gange. 

Die Sanierungsarbeiten an der 

Turnhalle in Sandbach liegen 

voll im Zeitplan. Nach Beginn 

des dritten Bauabschnitts im 

März dieses Jahres wurde der 

Flachdach-Anbau mit den Umkleiden 

und Sanitäranlagen auf 

Rohbauniveau zurückgebaut. 

Bodenaufbau, Sanitäranlagen, 

Decken und Technik konnten 

die Handwerker bereits entfernen. 

Vor etwa einer Woche 

wurde der Estrich aufgebracht, 

in drei bis vier Wochen kann der 

neue Bodenbelag dann verlegt 

und mit dem Innenausbau richtig 

begonnen werden. Es entstehen 

neue Umkleiden, Sanitäranlagen, 

ein Erste-Hilfe Raum, 

ein Behinderten WC und ein 

Technikraum. Außerdem wird 

der Bereich des Flachdach-Anbaus 

energetisch saniert. Dafür 

werden unter anderem 20 Zentimeter 

dicke Isolierungen an 

die Decke und die Außenwände 

angebracht. Dadurch kann 

noch mehr Energie eingespart 

werden, als die Energieeinsparverordnung 

2016 vorschreibt. 

Auch die Beleuchtung mit sparsamen 

LED-Lampen schont die 

Umwelt. Laut Architekt wird die 

Fassade durch wetterbeständige 

Materialien verkleidet und 

mit weinroten Akzenten gestaltet. 

Fertigstellung ist pünktlich 

zum neuen Schuljahr geplant. 

Letzte Arbeiten sind noch nötig, damit das neue IT-Zentrum in Hofkirchen 

den Betrieb voll aufnehmen kann. 

IT-Zentrum in Hofkirchen fast fertig 

Kürzlich ist die Hartl Group in 

ihre neuen Geschäftsräume im 

IT-Zentrum Hofkirchen eingezogen. 

Rund fünf Millionen Euro 

investierten Peter und Beate 

Hartl für ihr neues IT-Zentrum, 

welches nach eigenen Angaben 

das „modernste und energieeffizienteste 

Rechenzentrum Bayerns“ 

sei. Letzte Arbeiten sind 

noch nötig, bis das KfW-Niedrigenergiehaus 

fertiggestellt ist 

und das gesamte Rechenzentrum 

ans Netz gehen kann. Das 

Gebäude gliedert sich in drei 

Bereiche, den Büro- und Verwaltungstrakt, 

das Rechenzentrum 

und den sozialen Bereich. Für 

Events wurde eine Halle geschaffen. 

Peter und Beate Hartl 

legen viel Wert auf die Gesundheit 

der rund 20 Mitarbeiter. 

Dies zeigt sich auch am neuen 

IT-Zentrum. Neben modernen 

Arbeitsplätzen, mit höhenverstellbaren 

Schreibtischen stehen 

den Angestellten ein Fitnessraum 

und ein Schwimmbad 

mit Donaublick zur Verfügung. 

Eine gute Lösung, um genügend 

Kühlwasser für das Rechenzentrum 

vorrätig zu haben. Die 

Firma entwickelt Software und 

bietet IT-Dienstleistungen an. 

Durch den Neubau konnten sie 

nun ihre Kapazitäten erweitern. 

Ihr Schlüssel 

zum Wunschhaus! 

Ab sofort: 

Baustart in Unteriglbach 

Ausbauhaus in 

herrlicher Südhanglage. 

(Mit Lärchen-Fassade, Lärchen-Terrasse, 

pulverbeschichtetem Metallgeländer 

und Holz-Aluminium-Fenstern) 

Jetzt zum Aktionspreis: 

ab 189.900 € 

(statt 199.900 €, inkl. MwSt.) 

Nur bis 31.7.2016! 

Baugrund ab 65 €/m 2 

(inkl. MwSt.) 

Ökologisch. Energieeffizient. Genial günstig. 

S 

M 

L 

08542 - 9611-0 

www.sonnleitner.de


AUS DEN GEMEINDEN 

Markt 

Ortenburg 

Das Bewegungszentrum Ortenburg wird fertiggestellt. Bis zum 1. August 

sollen Physiotherapiepraxis und Fitnessstudio der Familie Wieberneit- 

Hanfgarn einziehen. 

Bauarbeiten „Bewegungszentrum“ 

in den letzten Zügen 

Das Bewegungszentrum Wieberneit 

- Hanfgarn mit Fitnessstudio 

und Physiotherapiepraxis 

nimmt Gestalt an. Die 

Fassade des Holzrahmenbaus 

ist fast fertig. Derzeit wird kräftig 

am Innenausbau gewerkelt. 

Baumaßnahmen, wie das 

Verlegen der Fußböden, der 

Einbau der Sauna, Maler- und 

Pflasterarbeiten fallen derzeit 

an. Im Erdgeschoss soll die Physiotherapiepraxis 

der Familie 

Wieberneit-Hanfgarn mit acht 

Behandlungszimmern und Geräteraum 

einziehen. Der erste 

Stock beheimatet ein modernes 

Fitnessstudio, auf 200 Quadratmetern, 

mit Blick in die Natur. 

Neben einem großzügig gestalteten 

Fitnessraum entstehen 

Seminar- und Schulungsräume 

sowie ein Wellnessbereich mit 

Sauna und Solarium. Die Räume 

des rund 750 Quadratmeter 

großen Gebäudes sind alle hell 

und freundlich, durch natürliche 

Lichtquellen, gestaltet. 

FC Unteriglbach plant Mehrzweckhalle 

Der Fußballclub Unteriglbach 

(FCU) stellte kürzlich eine Bauvoranfrage 

zur Errichtung einer 

Mehrzweckhalle. Geplant ist 

sie auf einem Baugrundstück 

bei den Sportanlagen des FCU. 

Gespräche mit dem Grundstücksbesitzer 

verliefen positiv. 

Stadt 

Vilshofen 

Sobald das Landratsamt den 

Neubau erlaubt, gibt der Bauausschuss 

des Marktes Ortenburg 

sein Einverständnis und 

lässt die Grundstücksfläche 

kaufen. Wie viele Quadratmeter 

Grund benötigt werden ist 

noch nicht ganz klar. 

Gemeinsam kümmerten sie sich um das Catering beim Aktionstag „Kochen 

fürs Klima“: Karatetrainerin Kerstin Buentke mit Tochter Jana, Oberturnwart 

Erwin Anzenberger, 1. Vorsitzende Waltraud Prins-Spichtinger, Stefan Gutsmidl, 

2. Vorsitzender Dr. Robert Metzler und Josef Lechl von der Sparte Karate. 

Auftakt für Gesunde Gemeinde 

Bei der Auftaktveranstaltung 

„Kochen fürs Klima“, im Rahmen 

der Aktion Gesunde Gemeinde, 

übernahm die Turngemeinde 

(TG) Vilshofen einen Teil des Caterings. 

Es gab kühle Getränke und 

leckere Grillspezialitäten. Natürlich 

Umwelt- und Klimafreundlich. 

Doch die Sportler um Waltraud 

Prins-Spichtinger kochen 

nun auch in ihrem Vereinsheim 

klimafreundlich. Sie schafften 

sich kürzlich einen neuen, energieeffizienten 

Herd an. Diese Gelegenheit 

nutzte Stefan Gutsmidl 

kürzlich und überreichte der TG 

Vilshofen im Rahmen des Aktionstags 

„Kochen fürs Klima“ eine 

Spende für das neue Sprungbrett 

der Turngemeinde. 

Landkreis 

Passau 

Universität Passau 

wird erweitert 

Aufgrund der seit Jahren steigenden 

Studentenzahl hält 

das Raumangebot mit dem 

Raumbedarf, für Lehre und 

Forschung an der Uni Passau, 

kaum Schritt. Deshalb wurde 

ein Erbbaurechtsvertrag mit 

der Bayerischen Löwenbrauerei 

Franz Stockbauer AG durch die 

Immobilien Freistaat Bayern 

(IMBY) unterzeichnet. Der nun 

beurkundete Vertrag bietet 

dem Freistaat Bayern aufgrund 

der Laufzeit von 60 Jahren eine 

langfristige Perspektive und 

zudem die Möglichkeit, das 

Grundstück nach 16 Jahren 

Vertragslaufzeit anzukaufen. 

Es handelt sich um eine zirka 

5.200 Quadratmeter große 

Teilfläche des Brauereigeländes, 

welches für den Brauereibetrieb 

nicht mehr notwendig 

ist. Nach Abbruch der vorhandenen 

Gebäudesubstanz kann 

in den nächsten Jahren das 

Raumangebot der Uni voraussichtlich 

um insgesamt über 

4.000 Quadratmeter Hauptnutzfläche 

ausgebaut werden. 

Zwei Millionen Euro 

Fluthilfe ausgezahlt 

Im Nachgang zu den schweren 

Unwettern vor allem im Raum 

Ortenburg, Bad Griesbach und 

Ruhstorf a.d. Rott hat das Landratsamt 

bislang die Auszahlung 

von knapp zwei Millionen Euro 

an Sofortgeld und Soforthilfe 

an Betroffene veranlasst. 

Während die Zahl der Anträge 

aus diesen Gebieten derzeit 

abnimmt, erwartet Kreiskämmerer 

Heinz Dorschner nun 

eine neue Antragsflut aus dem 

nördlichen Landkreis. Geschädigte 

haben demnach einen 

Anspruch auf ein Sofortgeld 

von 1.500 Euro pro Haushalt 

(Gewerbetreibende, Landwirte 

und Vereine 5.000 Euro). 

Neubau Berufsschule – 

Baumreihe statt 

Grünfläche 

Bei der jüngsten Sitzung des 

Verbandsausschusses wurde 

beschlossen, dass vom Berufsschulverband 

keine weitere 

Fläche erworben wird. Der 

Kompromissvorschlag, der 

Stadt Vilshofen, die Hälfte der 

Grundstücksfläche für einen 

Grüngürtel zum Kauf anzubieten 

und die andere Hälfte kostenlos 

zur Verfügung zu stellen, 

wurde abgelehnt. Nun nimmt 

man mit einer Baumreihe als 

Abgrenzung zum Volksfestplatz 

vorlieb. Ansonsten wurde 

bei der Sitzung das Ökologische 

dem Wirtschaftlichen vorgezogen. 

Man möchte mit gutem 

Beispiel voran gehen. Auch 

wenn sich die Nutzung von Regenwasser 

für die WC-Anlagen, 

nach Rechnungen von Projektplaner 

Marcus Hartl, erst in 41 

Jahren amortisiert, soll es künftig 

genutzt werden. Schließlich 

werde dadurch weniger Grundwasser 

verschmutzt, so der Tenor 

der Räte. Heizen möchte 

man das neue Berufsbildungszentrum 

an der Rennbahn mit 

Pellet- und Gasöfen. Außerdem 

soll die Restwärme des Krematoriums 

genutzt werden. Die 

Verhandlungen dazu laufen 

bereits. Auch die Installation 

einer Elektrotankstelle für E- 

Bikes und E-Autos soll geprüft 

werden. 

ILE Klosterwinkel – 

9 Kommunen schließen 

sich zusammen 

Eine stolze „Gemeinde-Hochzeit“ 

stand kürzlich in Aidenbach 

an. Dort schlossen sich 

die Gemeinden Ortenburg, 

Roßbach, Haarbach, Aidenbach, 

Aldersbach, Beutelsbach, 

Fürstenzell, Egglham und Bad 

Griesbach zur ILE Klosterwinkel 

zusammen. ILE bedeutet „Integrierte 

ländliche Entwicklung“ 

und ist ein freiwilliger Zusammenschluss, 

dessen Projekte 

durch das Amt für ländliche Entwicklung 

gefördert werden. Mit 

dem Zusammenschluss möchte 

man Vorteile bei Zuschüssen, 

Verwaltungsarbeit und gemeinsamen 

Einkäufen erreichen. 

Markt 

Windorf 

Baubeginn 

Dorferneuerung 

Otterskirchen 

Derzeit beginnen die Bauarbeiten 

für die Dorferneuerung 

in Otterskirchen. Umgestaltet 

werden die Bereiche Hofmark, 

Baderstraße und der Friedhofsvorplatz. 

Der Markt Windorf erhält 

dafür eine Förderung vom 

Amt für Ländliche Entwicklung 

in Landau. Die Bauarbeiten werden 

voraussichtlich bis Ende 

Oktober andauern. Bei der Umsetzung 

der Maßnahme sollen 

die Verkehrsbeschränkungen 

so gering wie möglich gehalten 

werden. Behinderungen sind 

aber nicht ausgeschlossen. 

Der nächste 

Donaubote 

erscheint am 

19. Juli 2016. 

Firma Gautzsch baut in 

Rathsmannsdorf 

Die Firma Gautzsch, ein Betreiber 

von Elektro- und Konsumgüter-Großhandlungen, 

die in 

Deutschland, Österreich und 

Holland tätig ist, investiert 13 

Millionen Euro in einen Neubau 

im Gewerbegebiet Rathsmannsdorf. 

Auf einer Fläche von 

31.500 Quadratmetern sollen 

ein Zentrallager Logistik und ein 

Verwaltungsgebäude entstehen. 

Der bisherige Standort für 

die 13 bayerischen Niederlassungen 

von Gautzsch ist seit 2007 

in Passau. Spatenstich für das 

neue Firmenareal soll noch im 

Juli sein. Im Frühjahr 2017 sollen 

die 61 Mitarbeiter vom Standort 

Passau umziehen. 

Marktrat stellt Weichen 

für Mehrzweckhalle 

Die seit Jahren von der Otterskirchener 

Bevölkerung gewünschte 

Mehrzweckhalle könnte bald 

realisiert werden. Der Marktrat 

stelle kürzlich die Weichen und 

beschloss, dass die Gemeindeverwaltung, 

im Rahmen der 

Dorferneuerung, EU-Fördermittel 

prüfen und beantragen soll. 

Entstehen soll die Mehrzweckhalle 

zwischen Schulhaus und 

Kindergarten in Otterskirchen. 

Damit sich der Markt Windorf 

für die Förderungen bewerben 

kann, muss eine Planreife vorliegen. 

So wurde die Eingabeplanung 

kürzlich vergeben.


9688-0 > NOTIERT < 9688-0 

Schirmherrnbitten beim Landrat 

Die Gauvorstandschaft des Schützengaus Vilshofen beim Schirmherrnbitten 

bei Landrat Franz Meyer und Ehefrau Rosmarie, in Albersdorf. 

Kürzlich war die Gauvorstandschaft 

des Schützengaus 

Vilshofen bei Landrat Franz 

Meyer zum Schirmherrnbitten. 

Dieser zeigte sich beeindruckt 

von den Leistungen 

der Schützen, im Hinblick auf 

Traditionspflege und nahm 

die Ehre dankend an. Vor 65 

Jahren wurde im Alt-Landkreis 

Vilshofen der Schützengau 

Tanz in d‘Summernocht 

in Aicha 

Die Blaskapelle Aichaer Frohsinn 

lädt am Samstag, den 

23. Juli, ab 19 Uhr zum Tanz in 

d‘Summernocht in die Ortsmitte 

von Aicha vorm Wald (Höhe 

Kurzhaus). Die Veranstaltung 

findet nur bei schönem Wetter 

statt. Es gibt bayerische 

Brotzeiten, Kaffee, Kuchen und 

Schmalzgebäck. Und dazu ein 

bayerisches Programm mit Blasmusik, 

Tanzboden und zünftigen 

Einlagen. Der Eintritt ist frei. 

Vilshofen gegründet. Ihm gehören 

46 Schützenvereine aus 

den Landkreisen Passau (24), 

Deggendorf (21) und Freyung- 

Grafenau (1) an. Gefeiert wird 

das Jubiläum am Sonntag, 

den 2. Oktober, in Aldersbach, 

beim Festgottesdienst mit 

Bänderweihe. Anschließend 

führt die Schützen ein großer 

Festzug durch die Gemeinde. 

Zweirad Würdinger baut in Plattling 

Die Verantwortlichen, um Geschäftsführer Thomas Würdinger, freuen 

sich beim obligatorischen Spatenstich auf eine erfolgreiche Bauzeit. 

In Plattling entsteht derzeit 

die dritte Filiale von Zweirad 

Würdinger. Kürzlich feierte 

das Unternehmen den Baubeginn, 

beim obligatorischen 

Spatenstich. Zweirad Würdinger 

ist ein Familienunternehmen, 

das es in Vilshofen 

bereits seit knapp 100 Jahren 

gibt. Nun entsteht in Plattling, 

schräg gegenüber des Globus- 

Marktes, die dritte Filiale. Die 

Ausstellung von 

Erika Stangl 

Am 7. Juli findet um 19 Uhr die 

Vernissage zur Ausstellung „Im 

Dialog mit Form und Farbe“ von 

Erika Stangl, im Lesesaal des 

Rathauses Aidenbach, statt. Im 

Zeitraum vom 7. Juli bis zum 5. 

August können Sie sich von den 

Bildern der Künstlerin überzeugen. 

Die Ausstellung hat Montag 

bis Freitag von 8 bis 12 Uhr 

und Montag bis Donnerstag 

von 13 bis 16 Uhr geöffnet. 

Fertigstellung ist für Dezember 

geplant. Anschließend 

wird der Laden gestaltet und 

gefüllt, bevor pünktlich zum 

Saisonstart 2017, die Eröffnung 

mit großen Aktionen gefeiert 

wird. Auf einer Fläche von 

2.000 Quadratmetern werden 

dann über 3.000 Fahrräder, 

rund 500 E-Bikes und mehr als 

10.000 Zubehörteile sowie viele 

Sport-Outfits angeboten. 

Sprechtag der 

Aktiv-Senioren 

Die Aktivsenioren Bayern e.V. – 

Helfer in Wirtschaft und Technik 

– halten jeden ersten Donnerstag 

im Monat, in Kooperation 

mit GoPassau, der gemeinsamen 

Standortmarketing-Initiative 

von Stadt und Landkreis 

Passau, einen Sprechtag ab. 

Der nächste Sprechtag ist am 

Donnerstag, den 7. Juli von 10 

bis 14 Uhr, im Konferenzraum 

des Landratsamtes Passau. Anmeldungen 

unter 0851/397-246 

oder unter 0851/396-465. Zudem 

sind auch außerhalb der 

Sprechtage Terminvereinbarungen 

möglich. 

Faschingsfreunde 

suchen Verstärkung 

Die, im Mai gegründeten, Faschingsfreunde 

Vilusia stecken 

mitten in den Vorbereitungen 

für den Fasching 2017. Deshalb 

sind sie auf der Suche nach 

Faschingsbegeisterten, Organisationstalenten 

und Tanzbegeisterten 

für Jugend- und 

Prinzengarde. Auch ein Kinderprinzenpaar 

fehlt noch. Nähere 

Informationen unter www. 

faschingsfreunde-vilusia.de. 

Neue Öffnungszeiten 

– Agentur 

für Arbeit 

Die Agentur für Arbeit hat in 

Vilshofen seit 1. Juli neue Öffnungszeiten. 

„Um unser Dienstleistungsangebot 

in der Region 

aufrechtzuerhalten, ist eine Anpassung 

der Öffnungszeiten erforderlich“, 

so Dr. Klaus Stein, Vorsitzender 

der Geschäftsführung 

der Agentur für Arbeit Passau. Die 

Dienststelle hat künftig von Montag 

bis Freitag jeweils von 8 bis 12 

Uhr offen. Die Öffnungszeiten am 

Standort Passau und die Jobcenter 

Passau Stadt und Passau Land 

bleiben unverändert. 

Betriebliches 

Familienbewusstsein 

Am Mittwoch, den 6. Juli, findet 

ab 17 Uhr eine Informationsveranstaltung 

zum „Betrieblichen 

Familienbewusstsein – Was nutzt 

es und wie kann es gelingen?“ 

statt. Veranstaltungsort ist das 

Kultur- und Begegnungszentrum 

in Aldersbach. Im Rahmen 

der Veranstaltung möchte man 

Unternehmen den Nutzen familienbewusster 

Maßnahmen näher 

bringen, Unterstützungsmöglichkeiten 

aufzeigen und positive Unternehmerbeispiele 

vorstellen. Die 

Teilnahme ist kostenlos. Anmeldungen 

unter 089/5790-6280. 

TC Pleinting – 

Meister auf dem Kleinfeld 

Die Kindermannschaft des TC Pleinting (v.l.) Marie Fichtner, Nicolas 

Brauneis, Nicki Strener, Luka Mayerhofer und Kimberly Kronawitter. 

Auf eine überaus erfolgreiche 

Saison 2016 kann die Jugendabteilung 

des Tennisclubs 

Pleinting zurückblicken. Die 

Freude ist deshalb so groß, 

weil bereits ein Jahr nach der 

Gründung der Kleinfeldmannschaft 

U10 eine Meisterschaft 

gefeiert werden kann. Der 

Trainingsfleiß über den Winter 

in der Tennis- und Mehrzweckhalle 

sowie das Üben 

auf dem Tennisplatz zweimal 

pro Woche hat sich gelohnt. 

Die U10 Mannschaft wurde 

mit 7:1 Punkten Meister in der 

Kreisklasse II. Nicki Sterner, 

Marie Fichtner, Kimberly Kronawitter, 

Nicolas Brauneis und 

Luka Mayerhofer schlugen die 

Mannschaften aus Künzing 

(5:5), Vilshofen (8:2), Altenmarkt 

(10:0) und Aldersbach 

(8:2). Lange Ballwechsel, konzentrierter 

Einsatz und schon 

recht gute Technik bei Vorund 

Rückhandschlägen waren 

bei allen Spielen zu sehen. 

Defibrilator für Aidenbach 

Bürgermeister Karl Obermeier (2.v.r.) freut sich bei der Übergabe der 

lebensrettenden Zuwendung durch die Vertreter der Banken (v.l.) Otto 

Weinthaler, Angela Deragisch, Laura Ziegler und Tobias Anzenberger. 

Seit kurzem befindet sich ein 

ständiger Lebensretter an der 

Bushaltestelle, zentral am 

Marktplatz von Aidenbach. 

Schon von Weitem kann man 

die leuchtend grüne Box erkennen, 

die den „Defi“ enthält, 

welcher im Notfall auch 

von Laien bedient werden 

kann. Mit gezielten Stromstößen 

können Herzrhythmusstörungen 

beendet und ein 

plötzlicher Herztod verhindert 

werden. Die Anschaffungskosten 

wurden je zur Hälfte von 

der Volksbank Vilshofen und 

der Raiffeisenbank Vilshofener 

Land getragen.


Wir gratulieren 

zum Jubiläum! 

EdElsTaHlMöbEl KälTEanlagEn KlIMagEräTE KüHlMöbEl 

KälTE/Klima – EdElsTaHl 

Wir grAtulieren zum JuBiläum! 

Blindham 8 + 9 

94496 Ortenburg 

Tel: +49 85 42 - 32 15 

Fax: +49 85 42 - 89 84 78 

info@holzhandel-hirsch.de 

www.holzhandel-hirsch.de 

Besuchen sie unsere Ausstellung 

Wir Wirgratulieren bieten umfassende zum Geschäfts- und 

jubiläum kompetenteBeratungsleistung 

und bedanken uns für 

die langjährige Zusammenarbeit. 

TENOX Einrichtungs GmbH 

94544 Hofkirchen 

Telefon 0 85 45 / 96 00 11 | Fax 96 00 14 

E-Mail: info@tenox-hofkirchen.de 

Internet: www.tenox-hofkirchen.de 

Steuerberatung 

Wirtschaftsprüfung 

Unternehmensberatung 

Rechtsberatung 

S&P lässt Träume wahr werden 

Seit 25 Jahren erfüllt S&P aus Hofkirchen nahezu jeden Einrichtungswunsch. 

Egal ob Bauelemente, Einbauküchen, Einrichtungen aller Art oder gewerbliche 

Ausstattungen für Läden, Hotels und Gastronomie-Betriebe, S&P ist 

Ihr Spezialist vor Ort. 

Geht nicht – gibts nicht!“, 

das ist der Leitspruch 

von S&P Einrichtungen 

und Ladenbau in Hofkirchen. 

Die Schreinerei plant, fertigt 

und montiert Einrichtungen 

für Privathäuser und gewerbliche 

Objekte. Ob Laden- und 

Objekteinrichtungen, Arztpraxen 

und Büros, Küchen oder 

Badmöbel – S&P ist Ihr Spezialist 

für alle Bereiche. Gegründet 

wurde die Firma am 

17. Juni 1991 von Max Saller, 

Erich Anetsberger und Christian 

Eglseder. 

Hochwertige Produkte 

Seither haben sich die drei 

Geschäftsführer und Schreinermeister 

auf die Fahnen geschrieben, 

qualitativ hochwerlien 

sowie Produkte zur Ober- 

Saller. Beschläge und Materiatige 

Einrichtungen zu fertigen. flächenbehandlung werden deshalb 

nur von namhaften Her- 

„Wir sind ständig dahinter, unseren 

Kunden Lösungen anzubieten, 

mit denen sie auf Dauer Kombination unterschiedlichsstellern 

verwendet. Durch die 

viel 220_011_2643740_2195657_Ro Freude haben“, erklärt Max 01.03.2016 ter Materialien 15:29 Seite wie Stahl, 1 Glas, 

Wir gratulieren herzlichst. 

Ihr Partner des Handwerks 

Furnier- und Sperrholzhandel GmbH 

Schellenbruckstr. 18 | 84307 Eggenfelden 

Fon +49 8721 96930 | Fax: 08721 969310 

E-Mail: rottaler@engelhardgruppe.de 

www.rottaler-holz-boden.de 

Herzlichen Glückwunsch 

zum Jubiläum 

und weiterhin viel Erfolg! 

Die drei Geschäftsführer (v.l.) Christian Eglseder, Erich Anetsberger und Max Saller. 

Stein, Keramikoberflächen, Beton 

oder Betonnachbildungen 

entsteht für jeden Kunden seine 

ganz persönliche Einrichtung, 

an der er sein Leben lang eine 

Freude haben wird. 

Unterwegs in aller Welt 

Während der letzten 25 Jahre 

konnten die Schreinermeister 

etwa 50 Lehrlinge ausbilden. 

Derzeit beschäftigt S&P 16 

Mitarbeiter, davon zwei Auszubildende. 

Die Facharbeiter 

sind sowohl für Kunden aus der 

Region als auch für ausländi- 

Grössl, Nirschl & Koll. GmbH 

Steuerberatungsgesellschaft 

Prof.-Reiter-Straße 21 

Prof.-Reiter-Straße 21 

D-94535 

D-94535 

Eging 

Eging 

am 

am 

See 

See 

Tel.: 0 8508544/9716-0 

/ - 0 

Fax: 0 85 08544/971610 

/ 10 

e-mail:ngk@ngk-gmbh.de 

Nirschl, Grössl & Koll. GmbH 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Grössl, Grössl & Koll. GmbH 

Management Consulting 

Grössl Roland 

Rechtsanwalt 

Raiffeisenbank 

Vilshofener Land eG 

... RichtigVielLeistung 

So ein Jubiläum muss 

man groß feiern. 

Wir gratulieren S & P GmbH 

zum 25-jährigen Jubiläum. 

Auf eine erfolgreiche und 

sorgenfreie Zukunft! 

Ihre Geschäftsstelle Alois Fischer 

Hagenham 13 | 94544 Hofkirchen 

Telefon: 08541 915496 

alois_fischer@gothaer.de 

www.alois-fischer.gothaer.de


25 Jahre 

Saller & Partner Hofkirchen 

Seit dem Einzug, im Winter 1992, wächst das Firmengebäude in Hofkirchen stetig. 

sche Auftraggeber unterwegs. 

So produzierten sie kürzlich 

die gesamte Ausstattung für 

ein Kino und Bowlingcenter in 

der Schweiz. „Es ist europaweit 

einzigartig und besitzt neben 

den Bowlingbahnen, mehrere 

Bars und Restaurants sowie 20 

Hotelzimmer mit Privatlogen 

und Kinosäle“, erzählt Max Saller. 

Aber auch bis nach Italien, 

Russland oder Sydney und ins 

benachbarte Ausland werden 

Möbelbstücke bis hin zur kompletten 

Wohnungseinrichtung 

geliefert. So wurde beispielsweise 

für „DJ Bobo“ eine Einbauküche 

und verschiedene Einrichtungsgegenstände 

in sein Heimatland, 

die Schweiz, geliefert. 

Neben der Fertigung liegt ein 

großer Schwerpunkt des Unternehmens 

in der Planung. 

Individuelle Planung 

mittels 3D-Programm 

Die Fachmänner von S&P 

planen Ihre individuellen Vorhaben 

oder Einrichtungen 

mittels fotorealistischer 3D 

Programme. Egal ob Sie schon 

eine Idee im Kopf haben oder 

nicht. Gerne machen sich die 

Experten vor Ort ein Bild, erstellen 

ein Konzept und planen 

dann mit moderner Computer 

Software. Bereits vor 

der Fertigung sehen Sie, wie 

Ihre Einrichtungs- und Möbelstücke 

aussehen werden. 

Stück für Stück entsteht Ihr 

gesamtes Geschäft, Bistro, 

Büro, ihre Praxis oder ihre 

private Inneneinrichtung am 

Monitor. Mit Hilfe dieser modernen 

Planungswerkzeuge 

können Sie schon mal virtuell 

durch die neuen Räume 

Herzlichen Glückwunsch! 

Zum Jubiläum gratulieren wir ganz herzlich und wünschen weiterhin 

alles Gute. Wenn Sie einmal einen Rat brauchen, sind wir gern für Sie 

da. 

spazieren. „Das macht vieles 

leichter und erspart den Kunden 

Überraschungen. Durch 

die präzise Planung kann man 

sichere Kalkulationen treffen“, 

so der Geschäftsführer. 

Planung, Realisierung 

& Einbau – alles 

aus einer Hand 

S&P bietet seinen Kunden die 

vollständige Projektabwicklung 

an. Es ist die Planung, 

Fertigung und Montage für 

die gesamte Einrichtung eines 

Objektes möglich. Angefangen 

von Fenstern, Haus- und 

Wohnraumtüren, über Küchen 

und Badezimmermöbel bis hin 

zum Schlaf- oder Kinderzimmer 

– es kommt alles aus einer 

Hand. Zum Leistungsspektrum 

von S&P Einrichtungen 

und Ladenbau gehört aber 

auch das Verlegen von Bodenbelägen. 

Angefangen von Laminat- 

oder Korkböden, über 

Linoleum- oder Vinylböden bis 

hin zu Dielen-, Schiffs- oder 

echten Parkettböden. 

 

 

Ausführung der 

Wir gratulieren zum Jubiläum! 

Elektroarbeiten und Beleuchtung 

Josef Schneider - Elektro 

Kaiserstraße 5 · Hofkirchen 

08545/266 · Fax 97 16 61 

Köhler GbR 

Allianz Generalvertretung 

Passauer Str.16, D-94474 Vilshofen 

Tel. 0 85 41.9 67 80, Fax 0 85 41.96 78 10 

Hoffentlich Allianz. 

Wirgratulieren der Fa.S&Pzum 

25-jährigen Firmenjubiläum, bedanken uns für das 

entgegengebrachteVertrauen und freuen uns auf 

eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit. 

0_Text_4#7.indd 1 27.02.2013 16:33:13 Uhr 

Wir bedanken uns für die gute und langjährige Zusammenarbeit! 

94469 Deggendorf • Industriestr. 24 •Tel. (09 91) 2 50 11-0 

www.markmiller.de • info@markmiller.de 

Kloster-Mondsee-Straße 10 

94474 Vilshofen 

Telefon +49 (0) 85 41/9619-0 

www.zillinger-glasbau.de


25 Jahre 

Saller & Partner Hofkirchen 

Gewerbering 17 | 94161 Ruderting | T +49 (0)8509 935456 

F -935454 | firma@heininger-bau.de | www.heininger-bau.de 

> > > Ihr professioneller Partner rund ums Bauen. 

GLÜCKWUNSCH 

...zum 25-jährigen Jubiläum! 

Herzlichen Dank für die in den vielen Jahren erteilten Aufträge und die damit 

verbundene gute Zusammenarbeit. Auf ein weiterhin erfolgreiches Miteinander. 

Baustoffe Fenster Türen+Tore Fliesen+Bäder Garten 

Passau Freyung Neuötting Pfarrkirchen 

Pocking Vilshofen Schärding 

www.kasberger.de 

S&P Einrichtungen und Ladenbau hat ein modernes CNC-Bearbeitungszentrum, 

somit kann mit hoher Präzision gearbeitet werden. 

de schon früh ein moderner 

Maschinenpark erworben. Darunter 

eine computergestützte 

Breitbandschleifmaschine, ein 

Kantenleimautomat und ein 

CNC-Bearbeitungszentrum. 

Ebenso wurde damals schon 

Entwicklung des 

Unternehmens S&P 

Angefangen haben die Geschäftsführer 

klein. Pachtweise 

übernahmen sie, im Sommer 

1991, ihren ehemaligen Lehrbetrieb 

in Hofkirchen. Mit viel 

Fleiß konnten sich Max Saller, 

Erich Anetsberger und Christian 

Eglseder, damals frisch 

ausgelernt, schnell etablieren. 

Schon im Winter 1992 zogen 

sie in ihr eigenes, neues Firmengebäude 

im Gewerbegebiet 

4. In den darauffolgenden 

Jahren legter jeder Einzelne 

seine Meisterprüfung ab. Das 

Unternehmen konnte schnell 

wachsen. Vorausschauend wurin 

der Planung und Arbeitsvorbereitung 

mit einer modernen 

CAD- bzw. Branchensoftware 

gearbeitet. 

Profis im Ladenbau 

Ein Meilenstein in der Betriebsgeschichte 

war die Integration 

des Ladenbaus in das Unternehmen. 

Bereits in den ersten 

Jahren wurden für einen namhaften 

Ladenbauer Metzgerläden 

produziert. Seit 2007 vermarktet 

S&P dieses Segment 

eigenständig und fertigt darüberhinaus 

schwerpunktmäßig 

Läden für Bäckereien und Einrichtungen 

für Bistros. Ihr Motto: 

Stimmt das Gesamtpaket, 

kommen die Kunden wieder. 

Und dazu gehört ein ansprechendes 

Ambiente und eine 

große Portion Einzigartigkeit 

der Projekte. Die Umsetzung 

dieser Punkte gelingt S&P bestens. 

So wurde im Bereich Bäckerläden 

das Brotregal „Backo-Rama“ 

und das Warenrondell 

„Rondomatic“ entwickelt. Hier 

kann auf wenig Fläche viel präsentiert 

werden. Zu den Referenzen 

zählen unter anderem 

die Einrichtungen der neuen 

Filialen von örtlichen, aber 

auch deutschlandweiten Bäckereien 

sowie Metzgereien und 

Bistros. Mit der Eröffnung der 

neuen Ausstellungshalle soll 

diese Sparte weiter wachsen. 

Neubau Ausstellungshalle 

Die kontinuierliche Erweiterung 

erreicht, mit dem Anbau 

eines Verwaltungstrakts 

und einer Ausstellungsfläche 

auf zwei Ebenen, ihren Höhepunkt. 

Die neue Halle wird im 

Herbst eingeweiht und befindet 

sich derzeit in der Fertigstellungsphase. 

Auf rund 750 Quadratmetern 

Fläche wird dann 

ein Küchenstudio sowie eine 

Ausstellungsfläche für Metzger- 

und Bäckereien eingerichtet 

sein. Ebenso gibt es eine 

Ausstellung für Bauelemente, 

wie Fenster, Haustüren, Zimmertüren 

und Bodenbeläge.


Bad Griesbach swingt ... 

jeden Mittwoch 

Wohlfühl-Sound 

vom 6. 7. bis 3. 8. 

von 19 bis 22 Uhr 

im Bistro-Garten 

Musiksommer 

der Wohlfühl-Therme 

Freier Eintritt zu 

allen Konzerten 

in der Therme 

Von Rock und Pop über Jazz bis zu Folk und Country – da ist für jeden was dabei. 

Die drei Damen 

Mittwoch, 6. Juli 

Gesang oft dreistimmig, Klavier und Bass – die Stilistiken 

bunt gemischt – die Lieder neu erdacht bis selbstgemacht – 

die Sprache von englisch bis bairisch – die Stimmung von 

lauthals loslachend bis schwermutig schwelgend. 

Drei Damen, die unterschiedlicher nicht sein könnten 

und dennoch mit Stimme und Herz harmonieren. 

Lisa Wahlandt (vocals) 

Andrea Hermenau (piano,vocals) 

Christiane Öttl (bass,vocals) 

Threetimes 


Rock – Pop – Jazz ... the feeling music brings! 

Die 5-köpfige Band wird Sie mit mehrstimmigen Gesang 

und ausgefeilten Arrangements von Rock-Pop-Jazz- 

Klassikern durch die laue Sommernacht begleiten. 

Sanfte Balladen, rockige Popsongs, funkige Grooves – 

das vielseitige Repertoire wird Sie begeistern. 

Unterstützt wird Sängerin Martina Ascher von Uli Resch 

(Klavier), Martin Schönberger (Gitarre), Stefan Bauer 

(Bass) und Dominik Sigl (Schlagzeug). 

Lakeside Willie 

Helga von 

Hochstein 

Mittwoch, 13. Juli 

LAKESIDE WILLIE ist rootsiger Americana Folk & Pop aus 

Down South Bavaria. Handgemacht und spartanisch zieht sich 

der berühmte rote Faden durch traditionellen und modernen 

Folk, den Geschichten der amerikanischen Songwriter, 

versinkt in Ragtime und R & B, tangiert Pop & Rock und ehrt 

schon jetzt die Newcomer und Underdogs der Szene. 

Willie: Leadvoc., A-Git., Suitecasedrums, Washboard, 

Akkordeon, Harp. Joe: A-Git., Resophonic, Banjo, Harp, 

Backvoc. Martin: Upright Bass, Backvoc. 


Helga von Hochstein ist eine echte, selbstbewusste 

Entertainerin. Sie kommt mit Gesang und Gitarre, 

sonst nichts! Eine musikalische Zeitreise mit Helga 

von Hochstein. Das Repertoire der Hippie-Dame enthält 

überwiegend gecoverte, aber auch eigene Kompositionen, 

von Balladen über Pop und Soft-Rock, Country, 

Blues bis hin zu Jazz-Standards. 

Helga von Hochstein: Gitarre, Gesang. 

Old Folks 

Mittwoch, 3. August 

Sie spielen die großen (sowie auch kleinere) 

unplugged Hits aus Folk, Blues und Country 

von Bob Dylan bis Leonard Cohen, von 

Eric Clapton bis Billy Joel. 

Yankee Meier (Gitarre) 

Sepp Frank (Akkordeon) 

Wolfgang berger (Kontrabass) 

Die Bühne befindet sich auf der Bistro-Terrasse 

Die Thermennutzung ist bis 21 Uhr möglich 

Die Veranstaltung findet auch bei schlechtem Wetter statt 

Genießen Sie die Sommerabende und lassen Sie sich von Musik und 

verschiedenen Köstlichkeiten des Bistros in der Wohlfühl-Therme verwöhnen 

Die Küche hat bis 21 Uhr geöffnet 

Das Bistro und die Bistroterrasse erreichen Sie durch unsere Eingangshalle – 

oder während Ihres Thermenaufenthalts vom Badebereich aus. 

Wir freuen uns auf Sie! Ihre Wohlfühl-Therme Bad Griesbach 

Thermalbadstraße 4 | 94086 Bad Griesbach | Tel. 0049 (0) 8532 / 9 61 50 

www.wohlfuehltherme.de | info@wohlfuehltherme.de


Urlaub 

daheim 

Urlaub entspannt zu Hause 

Viele verbringen ihren Sommerurlaub heuer zu Hause. Unsere Region hat 

schließlich allerhand zu bieten. Die steigenden Urlauberzahlen sprechen für 

sich. Warum auch in die Ferne schweifen, wenn es Daheim so schön ist. 

Das Glück 

der Erde ... 

Wir bieten Kinderreitkurse, Reitferien mit Wildnisarbeit, Wanderritte, Ausritte in die Vilsauen, 

verschiedene Arten von Körper- und Entwicklungstherapien uvm ... 

Informier Dich einfach unter www.reiterhof-schoenerting.de 

oder ruf uns einfach an unter 01 70 / 3 87 29 51 

Was will man mehr: Den Sommer genießen und in der Wohlfühl-Therme 

Bad Griesbach relaxen. Zusätzlich zur Entspannung im Wasser wird an 

sechs Mittwoch-Abenden von 19 – 22 Uhr ein Ohrenschmaus auf der schönen, 

mediteran gestalteten Bistro-Terrasse geboten. Wie schon seit Jahren 

spannt sich der Bogen vom Flamenco über Jazz zu Bossa Nova, von schnellen 

Rhythmen zu ruhigen Balladen und Oldies aus den 60ern und 70ern. 

Die Thermennutzung ist bis 21 Uhr möglich. Die Bühne befindet 

sich auf der Bistro-Terrasse, diese ist für die „Nur-Zuhörer“ durch 

die Eingangshalle oder für Badegäste während eines Thermenaufenthalts 

vom Badebereich aus erreichbar. 

In den Ausstellungsräumen des 

Ziegel- und Kalkmuseums können 

Sie Ziegel und Kalk im Wandel der 

Zeit erleben. Zum Freigelände gehört 

eine komplette Ziegelei mit 

Lehmgrube, der Kalksteinbruch, 

ein römischer Ziegelbrennofen, ein 

Steinbackofen sowie ein nachgebauter 

Ziegelbrennofen und ein 

Kalkbrennofen. Außerdem werden 

Töpferkurse, Kräuterführungen, das 

Backen von frischem Brot und vieles 

mehr angeboten. Nähere Infos unter 

www.ziegel-kalkmuseum.de. 

Im Sandbacher Hof findet jeder was für seinen Geschmack. Von Salaten 

und Schrimps über deftige Schnitzel, saftige Steaks vom Argentinischen 

Angus-Rind, bis hin zum frischen Fisch vom Holzkohle-Grill. Das Wirtshaus 

mit Biergarten ist auch per Fahrrad sehr gut zu erreichen. 

www.hauer-heinrich.de 

Highlights – Objekte, die man gesehen 

haben muss: Vom 30. Juli bis 

zum Familiensonntag am 7. August 

stellt das OberhausMuseum in kostenlosen 

Gesprächsführungen einige 

seiner Highlights hautnah vor. 

Das Museum beherbergt eine der 

bedeutendsten Kunstsammlungen 

des ostbayerischen Donauraums 

und präsentiert Schätze aus den 

Sammlungen und Neuankäufe. Zudem 

kann man in einem Workshop 

für Erwachsene einen Glückslöffel 

aus Kupfer treiben. Für Kinder gibt 

es ein Ferienprogramm. 

Nähere Informationen unter: 

www.oberhausmuseum.de. 

Anmeldungen unter: 0851/49 33 512. 

15. März bis 15. November 

Mo. bis Fr. 09.00 - 17.00 Uhr 

Sa., So. & Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr 

Der nächste Donaubote 

erscheint am 19. Juli 2016.

5. Juli 2016 Seite 13 

Intensiver, anspruchsvoller und individueller Unterricht auf sorgfältig ausgebildeten 

Schulpferden, das erwartet die Kinder bei den Reiterferien in der 

Reitschule am Kühhügl. Für Abwechslung sorgen Westernreittag, Bodenarbeitskurs, 

Reiten und Yoga, Dressurtag, Musikreiten und ein kleines Abschlussturnier. 

Dazu gehören aber auch Nachtwanderungen, DVD-Abende, Eisdielenbesuche, 

Lagerfeuer, Grillabende sowie Unterbringung und Verpflegung. 

Der „Lallinger Winkel“ gilt als Obstschüssel 

des Bayerischen Waldes. 

In diesem Talkessel, im südwestlichen 

Teil des vorderen Bayerischen 

Waldes, werden die rauen Nordund 

Ostwinde durch die Bergkette 

abgehalten. Deshalb ist er als perfektes 

Urlaubsgebiet mit mildem 

Klima bekannt. Im Lallinger Winkel 

ist der erste und bisher einzige Feng 

Shui Kurpark beheimatet. Das Wanderparadies 

lädt zum Verweilen in 

der Natur ein. 

Im Gasthaus Öller, in Schalding links der Donau, geht es das ganze Jahr 

über zünftig zu. Bei schönem Wetter bietet sich eine Radtour auf dem 

Donauradweg an. Aber auch bei schlechtem Wetter muss man nicht zu 

Hause bleiben. Der großzügige Saal und die Weinstube des Wirtshauses 

laden zu „Wellness auf bayerisch“ – in urig gemütlicher Atmosphäre – ein. 

Vilshofener Str. 3 

94550 Künzing 

Telefon 08549/442 

Mobil 0170/3535866 

RömeRhof 

Unser idyllischer Biergarten lädt 

zum Verweilen und Genießen ein! 

Jeden Sonntag Mittagstisch 

mit großem Salatbuffet! 

Kinderspielplatz für unsere kleinen Gäste! 

Arcobräu. Geschmack, der verbindet. 

www.arcobraeu.de 

ARC+LIESL_TZ_91,5x60.indd 1 22.06.15 11:19 

Die Karte für 

Stadtund Land 

Erleben... 

Genießen.. 

Ṡparen 

Informationen unter: 

Tel. +49 (0)8531 – 94 49 49 

Der „Lunapark Alpaka“ in Schönerting 

ist ein Ausflugsziel für Jung 

und Alt. Er liegt direkt am Vilstalradweg 

und bietet eine Rast- und 

Picknickmöglichkeit zum beobachten 

der sanftmütigen Tiere. Während 

der Öffnungszeiten des Hofladens 

ist es möglich, die Tiere zu 

besuchen. Außerhalb dieser Zeiten 

bietet Familie Bauer individuelle 

Programme für Familien, Gruppen 

und Vereine, auf Anfrage. 

Mit seinem akttraktiven Biergarten 

– unter schattenspendenden 

Kastanien – lädt der Römerhof 

Künzing auf eine frische Radler mit 

herzhafter Brotzeit ein. Er liegt im 

Herzen Künzings und ist vom Donauradweg 

aus bestens erreichbar. 

„Das Pferd als schönster Urlaubsgefährte“ 

– das ist das Motto vom 

Reiterhof Schönerting. Hier bietet 

Reitlehrerin Karin Azhar Reitferien, 

Kinderreitkurse sowie Einzel- und 

Trainingsstunden an. Die Reitferien 

„Sommernachtstraum“ finden von 

22.8. bis zum 26.8 und die Reitferien 

„Wilde Jungswoche“ vom 29.8. 

bis zum 2.9 statt. Weitere Termine 

finden Sie unter www.reiterhofschoenerting.de. 

service@passaucard.de 

www.passaucard.de 

Erlebnisbauernhof 

für alle Generationen in Schönerting 

Besuchen Sie unsere sanftmütigen und ausgeglichenen Alpakas, 

direkt am Vilstal-Radweg! 

Ausflugsziel 

für Familien, Kindergeburtstage, 

Schulklassen, Jugendgruppen, 

Vereine, etc. 

Hofladen 

Alpakawollprodukte – fair, 

natürlich und nachhaltig! 

Geöffnet: Fr und Sa 14 - 17 h 

Anita + Max Bauer . Schönerting 22 . 94474 Vilshofen 

Tel.: 08543/916071 . Mobil: 0160/7239988 . www.lunapark-alpakas.de 

Feng Shui Kurpark, Ruhe 

und Erholung pur! 

Wandern-Reiten-Kneippen 

Streuobst-Erlebnisgarten 

Themenwanderungen, 

Apfel– und Obstmärkte 

Tourist-Info Lallinger Winkel 

Hauptstraße 17 

94551 Lalling 

Telefon 09904/374 

info@lalling.de 

www.lallingerwinkel.de


Wir arbeiten Ihnen ein 

Sicherheitskonzept 

aus 

inkl. Lieferung und Montage 

SICHER GEGEN 

EINBRUCH 

Einbruchschutz ist wichtig 

Wohnungseinbrüche können überall stattfinden. Um sich weitmöglichst davor 

zu schützen, haben wir uns mit der Polizeiinspektion Vilshofen und der 

Kriminalpolizei Passau unterhalten und ein paar Tipps gesammelt. 

Allinger Straße 9 –11 · 94474 Vilshofen · Mail: info@mareck.net 

Telefon 0 85 41 / 91 16 66 · Telefax 0 85 41 / 91 16 67 · Internet: www.mareck.net 


Zu Demonstrationszwecken hat die Kripo Passau extra einen Raum mit allerhand Sicherheitstechnik. 

„Sicher dahoam“ 

*Mehr Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem Kasberger Fachberater. 

Bayerwald Fenster und Haustüren bieten, dank des verdeckt liegenden Tresorbands, Sicherheit ohne Sichtbarkeit in Verbindung 

mit Design und Qualität. Lassen Sie sich bei Kasberger zu Ihrem Wunschprodukt für Neubau oder Renovierung beraten. 

Unser Außendienst besucht Sie gerne vor Ort, nimmt exaktes Aufmaß und kümmert sich um die fachgerechte Montage. 

Baustoffe Fenster Türen+Tore Fliesen+Bäder Garten 

94474 Vilshofen/Pleinting, Haarbachweg 2 

Tel. 08549/973 21-0 

www.kasberger.de | Öffnungszeiten: 7.30 - 18.00 Uhr. Sa: 8.00 - 12.00 Uhr 

Bis zu 

1.500 € 

Ersparnis durch 

KfW Förderung 

möglich! * 

Ein Einbruch in den eigenen 

vier Wänden ist für 

Viele schockierend. Dabei 

machen den Betroffenen die 

Verletzung der Privatsphäre, 

das verloren gegangene Sicherheitsgefühl 

oder auch schwerwiegende 

psychische Folgen, 

die nach einem Einbruch auftreten 

können, häufig mehr 

zu schaffen als der materielle 

Schaden. 

Kriminalstatistik 2015 

In 2015 verzeichnet die polizeiliche 

Kriminalstatis tik in Bayern 

einen Rückgang der Zahlen 

beim Wohnungseinbruchsdiebstahl. 

Es wurden 7.480 Einbrüche 

begangen. Der Rückgang 

beläuft sich auf 8,9 % im Vergleich 

zum Vorjahr. Dabei liegt 

die Aufklärungsquote laut Kriminalpolizei 

Passau bei 15,9 

Prozent. Im Bereich der Polizeidienststelle 

Vilshofen schlägt 

der Wohnungseinbruchsdiebstahl 

mit nur 1,1 Prozent der 

Gesamtkriminalität zu Buche. 

Schwerpunkte bilden dabei Aidenbach 

und Aldersbach. Die 

Polizei führt die niedrige Anzahl 

an Wohnungseinbrüchen 

auf Präventionsmaßnahmen 

und den Zusammenhalt der Bevölkerung, 

verdächtige Wahrnehmungen 

beim Nachbarn zu


Gut vorbereitet 

auf die 

Urlaubszeit 

Kriminalhauptkommissar Wolfgang Kern von der Kriminalpolizeilichen Beratungsstelle 

Passau ist ein Profi, wenn es um Einbruchschutz geht. 

melden, zurück. Gleichzeitig 

scheiterten die Einbrecher oft 

an gut gesicherten Häusern 

oder Wohnungen. Sicherungstechnik 

lohnt sich, denn die 

Mehrzahl aller Einbrüche wird 

nicht von „Profis“ verübt, sondern 

von Gelegenheitstätern, 

die beispielsweise mit einfachem 

Hebelwerkzeug schlecht gesicherte 

Türen oder Fenster 

aufbrechen. Die Technik zum 

Einbruchschutz wird von der 

KfW mit einer Summe von bis 

zu 1.500 Euro bezuschusst. 

Die Polizei rät: 

„Einen optimalen Schutz erhalten 

Sie durch ein aufeinander 

abgestimmtes Zusammenwirken 

von mechanischer und 

elektronischer Sicherungstechnik, 

sicherheitsbewusstem 

Verhalten sowie einer aufmerksamen 

Nachbarschaft“, erklärt 

Kriminalhauptkommissar Wolfgang 

Kern von der Kriminalpolizeilichen 

Beratungsstelle Passau: 

„Das sicherheitsbewusste 

Verhalten kostet nicht mal 

Geld: Wenn Sie Ihr Haus verlassen 

ziehen Sie die Tür nicht 

nur ins Schloss, sondern schließen 

Sie unbedingt zweifach 

ab. Sperren Sie immer Fenster, 

Balkon- und Terrassentüren 

ab. Denken Sie daran: Gekippte 

Fenster sind offene Fenster! 

Verstecken Sie Ihren Schlüssel 

niemals draußen. Einbrecher 

finden jedes Versteck.“ Polizeihauptkommisar 

Lothar Schenk 

Alarmanlage – Basis Set 

Basis Set 299 ,- 

Das Basis Set ist mit 

Kamera und diversen 

Bauteilen ausbaufähig 

und individuell auf Ihre 

Bedürfnisse abzustimmen. 

Gerne beraten wir Sie 

auch bei Ihnen zu Hause. 

Allinger Straße 1 · 94474 Vilshofen a. d. Donau · Tel. 0 85 41 / 50 31 

info@elektro-menth.de · www.elektro-menth.de 

*freiwillige Prüfung, nähere Informationen zur Zertifizierung unter www.tuev-sued.de/management_systeme/qualität/kundenzufriedenheid. 

FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNG 

SPITZEN-PRODUKTE · TOP-SERVICE 

Vereinbaren Sie einen 

Beratungstermin vor Ort. 

Prager Schulstraße 13 

D-94116 Hutthurm 

Tel.: 0 85 05 - 922 100 

Fax: 0 85 05 - 922 102 

Rolladen 

Fenster 

Haustüren 

Tore 

Sonnenschutz 

Motore und 

Funksteuerungen 

Überdachungen 

Sicht-/Windschutz 

Insektenschutz 

SCHNELL, KOMPETENT, ZUVERLÄSSIG 

Rolladenbau Gimpl GmbH · Am Gewerbepark 9 · 94501 Aidenbach 

Tel. 08543/1321 · info@rolladen-gimpl.de · www.rolladen-gimpl.de 

Bacheröd 23 

94474 Vilshofen a.d. Donau 

Tel. 0 85 41- 9 68 11 60 

Mobil: 01 71- 3 69 62 20 

Email: w.stadler@cp-stadler.de 

Internet: www.cp-stadler.de 

SicherheitSSySteme 

ZertifiZierter errichter 

Einfache Bedienung 

Dank dem revolutionären 

Bedienungssystem ist JABLO- 

TRON 100 die erste Alarmanlage, 

die Sie gleich verstehen und 

keine Angst vor zu komplizierter 

Handhabung haben müssen. 

Die Alarmanlage, die für Menschen 

entwickelt wurde! 

Wolfgang Stadler 

JABLOTRON 100 

P 

Computer 

artner 

Eine professionelle Sicherung 

war nie einfacher. 

Flexibel erweiterbar, auf 

Wunsch von überall zu erreichen 

und noch dazu gut aussehend! 

Das System sichert 

professionell Ihr Zuhause 

Alarm- und Sicherheitstechnik 

gleichermaßen wie Ihr Gewerbe 

und wenn Sie möch- 

Computerdienstleistungen 

ten, übernimmt es sogar 

Netzwerktechnik und Virtualisierungen einen Teil der Hausautomatisation. 

Sie können Geräte 

Einfache Installation 

Die Kombinationsmöglich- 

Kaufmännische Anwendungssoftware 

aus der Ferne steuern. 

Telefonanlagen 

keiten aus Funk und Buskomponenten 

der JABLOTRON 100 

ermöglicht eine für Ihr Objekt 

und für Ihre Brieftasche 

freundliche Installation. Profitieren 

Sie von der einzigartigen 

Jablotron Funktechnologie! 

Dadurch ist eine Nachrüstung 

ohne großen Installationsaufwand 

und Baumaßnahmen 

problemlos möglich. 

Multifunktional 

JABLOTRON 100 wird Sie nicht 

nur vor Diebstahl, sondern 

auch vor Brand, Überschwemmung 

oder Gasentweichung 

schützen. Die Alarmanlage 

kann die Heizung steuern, oder 

z.B. das Garagentor öffnen. Nutzen 

Sie die Möglichkeiten! 

Zugang von jedem Ort 

Zu Ihrer Alarmanlage JABLO- 

TRON 100 werden Sie dank der 

kostenlosen Anwendung „My- 

Jablotron“ aus dem PC oder 

dem Smart Phone von jedem 

beliebigem Ort Zugang haben. 

Grenzenlose Sicherheit durch 

einfachste Bedienung. 

Gerne berate ich Sie Vor-Ort 

über die konkreten Möglichkeiten 

der Sicherung und der Installation. 

Diese professionelle 

Beratung ist kostenfrei.

Seite 16 5. Juli 2016 

Fenster, Türen, Rollläden 

Sonnen- & Insektenschutz 

Altbausanierung 

Inh. Adolf Schiller 

Sommerweide 5 

94529 Aicha v. Wald 

www.schiller-fenster.de 

Tel. 0 85 44 / 91 77 41 

Fax 0 85 44 / 91 77 42 

Mobil 01 70 / 3 01 14 37 

info@schiller-fenster.de 

von der Polizeiinspektion Vilshofen 

ergänzt: „Wenn Sie Ihren 

Schlüssel verlieren, wechseln 

Sie den Schließzylinder 

aus. Geben Sie keine Hinweise 

auf Ihre Abwesenheit beispielsweise 

in sozialen Netzwerken 

oder auf Ihrem Anrufbeantworter 

und informieren Sie Ihre 

Nachbarn über Ihre Abwesenheit.“ 

Laut Wolfgang Kern sind 

aufmerksame Nachbarn ein 

sehr guter Schutz, wenn Sie 

bei Abwesenheit den Briefkasten 

leeren und regelmäßig die 

Rollläden hoch- und runterziehen. 

Kern bittet darum, bei 

verdächtigen Beobachtungen 

schnellstmöglich die Polizei zu 

informieren. „Für den Anrufer 

entstehen keine Kosten – auch 

wenn es sich um einen falschen 

Alarm handelt“, weißen die beiden 

Polizisten hin. 

Aktiver Einbruchschutz 

Zusätzlich empfiehlt die Polizei 

eine mechanische Sicherung 

aller Fenster und Türen, damit 

ungebetene Gäste erst gar 

nicht hineinkommen. Ergänzende 

Sicherheit bietet zum 

Beispiel eine Einbruch- und 

Überfall-Meldeanlage. Damit 

werden Einbruchsversuche 

automatisch gemeldet. Man 

kann den Alarm bei Gefahr 

auch selbst auslösen. „Will man 

100-prozentigen Schutz, dann 

empfehle ich ein Fenstergitter“, 

so Kriminalhauptkommissar 

Wolfgang Kern. 

Schwere Zeiten für Einbrecher! 

In unseren Fenstern/Türen serienmäßig: 

Die umlaufend voll hintergreifenden 

Schließteile erhöhen den Einbruchschutz 

überdurchschnittlich. 

SICHER GEGEN 

EINBRUCH 

Einbruchhemmende 

Fenster, Türen & Tore 

Bei Neu- und Umbauten erhält 

man durch den Einbau geprüfter 

und zertifizierter einbruchhemmender 

Türen und Fenster 

nach DIN EN 1627ff. ab der Widerstandsklasse 

(RC) 2 einen 

guten Einbruchschutz. Hier ist 

sichergestellt, dass es in der 

Gesamtkonstruktion (Türblatt, 

Zarge, Schloss und Beschlag) 

keinen Schwachpunkt gibt. 

Wer umbaut oder renoviert, 

sollte neben Wärmedämmung 

oder Altersgerechtigkeit auch 

technische Sicherungsmaßnahmen 

mit einplanen. Am 

Besten einen Einbruchschutz 

aus einem Guss, damit alles 

aufeinander abgestimmt ist. 

Die Spezialisten, im Bereich 

Fenster, Türen, Tore oder für 

Alarm und Überwachungstechnik 

beraten Sie gerne. In 

der Regel ist es günstiger, die 

geeignete Sicherungstechnik 

sofort einzubauen, als später 

nachzurüsten. Dennoch können 

geeignete Elemente auch 

nachgerüstet werden. Die Polizei 

empfiehlt den Einbau von 

Nachrüstsystemen gemäß DIN 

18104 Teil 1 und 2. Kommen 

beispielsweise geprüfte einbruchhemmende 

Türen nicht 

in Frage, ist eine deutliche 

Verbesserung des Einbruchschutzes 

immer noch möglich. 

Voraussetzung ist allerdings, 

dass es sich um eine widerstandsfähige 

Grundkonstruktion 

handelt. Wichtig: Die Nachrüstung 

für Türblätter, Türrahmen, 

Türbänder, Türschlösser, 

Beschläge, Schließbleche und 

auch Zusatzsicherungen müssen 

in ihrer Wirkung sinnvoll 

aufeinander abgestimmt sein. 

Nebeneingangstüren können 

QUAlItÄt AUS AUS VIlSHoFEN! 

Fenster & Türen Garagentore Wintergärten Insektenschutz 

Fenster & Türen Garagentore Wintergärten Insektenschutz 

(FREI)RÄUME ERSCHAFFEN 

(FREI)RÄUME ERSCHAFFEN 

Ob Eigenheim, Büro- oder Industriegebäude – wir stehen für kompetente 

Ob Eigenheim, Beratung, fachgerechte Büro- oder Industriegebäude Planung, schlüsselfertige – wir stehen Montage für und kompetente attraktiven 

Beratung, Serviceleistungen. 

fachgerechte Planung, schlüsselfertige Montage und attraktiven 

Serviceleistungen. 

Und weil die verbauten Materialien das halten müssen, was wir versprechen, 

montieren wir ausschließlich Qualitätsprodukte regionaler Unternehmen! 

Und weil die verbauten Materialien das halten müssen, was wir versprechen, 

montieren wir ausschließlich Qualitätsprodukte regionaler Unternehmen! 

MSB Bauelemente | Stadtplatz 9 | 94474 Vilshofen a. d. Donau 

Tel.: 08541 / 9681435 | E-Mail: m.schnippering@msb-bauelemente.de 

MSB Bauelemente | Stadtplatz 9 | 94474 Vilshofen msb-bauelemente.de 

a. d. Donau 

Tel.: 08541 / 9681435 | E-Mail: m.schnippering@msb-bauelemente.de 

msb-bauelemente.de 

mit massiven Schubriegeln, 

starken Vorlegestangen aus 

Holz oder Profilstahl im oberen 

und unteren Türdrittel sowie 

mit einem Querriegelschloss 

nachgerüstet werden. Eingebaute 

Sicherungen können nur 

bei fachgerechter Montage ihre 

volle Wirkung entfalten und 

den entsprechenden Einbruchschutz 

bieten. 

Die Polizei – dein 

Freund und Helfer 

Mit den (Kriminal-)Polizeilichen 

Beratungsstellen bietet 

die Polizei einen besonderen 

Beratungsservice und unterstützt 

so die Maßnahmen zur 

Eigenvorsorge. Die Beamten 

stellen – auf Wunsch sogar vor 

Ort – Schwachstellen fest und 

geben konkrete Sicherungsvorschläge. 

Um Kosten zu sparen, 

sollte diese Hilfe gerade bei 

Neu- und Umbauten frühzeitig 

in Anspruch genommen werden. 

Bereits im letzen Jahr hat 

sich die Regierung vorgenommen 

stärker gegen Einbruchkriminalität 

vorgehen zu wollen. 

Wer Wohnung oder Haus 

besser gegen Einbrüche schützen 

will, erhält dafür sogar 

eine Finanzierungshilfe vom 

Bund. Nähere Infos dazu unter 

www.kfw.de/einbruchschutz. 

Ansprechpartner bei der Kriminalpolizeilichen 

Beratungsstelle 

Passau sind Wolfgang Kern 

(0851-9511387) und Werner 

Höllrigl (0851-9511385). 

Wertgegenstandsliste 

Die Polizei empfiehlt zudem, 

eine Wertgegenstandsliste zu 

führen. Sie kann Ihnen dabei 

helfen, Ihre gesamten Wertgegenstände 

vollständig zu katalogisieren. 

Auf der Liste sollten 

alle Wertgegenstände notiert 

werden. So haben Sie alles im 

Blick und kommen nach einem 

Diebstahl schneller an Ihr Hab 

und Gut. Gerade im Ernstfall 

erweist sich eine gute Kennzeichnung 

von Wertgegenständen 

als besonders dringlich – 

für die Polizei und insbesondere 

die Schadensregulierung mit 

Ihrer Versicherung. Ergänzend 

empfiehlt es sich, die Wertgegenstände 

zu fotografieren. 

Einbruch: Was nun? 

Sollten Sie Opfer eines Wohnungseinbruches 

werden, müssen 

sie umgehend die Polizei informieren. 

Möglichst alles sollte 

unverändert gelassen werden, 

da wichtige Spuren verwischt 

oder zerstört werden könnten.


Gut vorbereitet 

auf die 

Urlaubszeit 

SICHER GEGEN 

EINBRUCH 

Fingerabdruck statt Schlüssel 

Eine automatisch verriegelnde Haustür sorgt für 

mehr Sicherheit in Ihrem Zuhause. Durch moderne 

Elektronik wird die Tür bei jedem Schließen 

automatisch verriegelt. 

Rollläden und Lichter 

schalten sich vollautomatisch 

per Zeitsteuerung 

oder Tageslichterkennung 

an und aus, das Garagentor 

öffnet auf Knopfdruck, Überwachungskameras 

senden 

uns Bilder von zu Hause aufs 

Smartphone. Diese Hausautomationssysteme 

sind in vielen 

Haushalten selbstverständlich 

geworden und helfen, die Anwesenheit 

der Bewohner vorzutäuschen. 

Auch vor Haustüren 

macht die Elektronik nicht 

Halt. Die moderne Haustür öffnet 

und verriegelt vollautomatisch 

– ohne dass sich die Hausbewohner 

noch mit Schlüssel 

und Schlüsselloch herumplagen 

müssen. 

Technik sorgt für 

Sicherheit 

Statt eines klassischen Schlüssels 

oder Zutrittskontrollsystems, 

die wie ein Schlüssel 

immer mitgeführt werden müssen, 

lässt sich auch ein Fingerabdruck-Scanner 

installieren. 

Für die Öffnung der Tür genügt 

dann einfach der eigene 

Fingerabdruck, der einmal 

eingelesen und gespeichert 

wird. Ein eingebauter Motor 

sorgt dafür, dass die Tür bei 

Erkennt Fingerabdrücke zuverlässig 

und gewährt nur autorisierten Personen 

Zutritt: Fingerabdruck-Scanner 

an der Haustür. 

Foto: djd/Groke Türen und Tore 

jedem Schließen automatisch 

mehrfachverriegelt wird und 

nicht ohne Verriegelung ins 

Schloss fällt. So ist auch bei 

kurzer Abwesenheit jederzeit 

sichergestellt, dass das Haus 

gut geschützt ist. Die Haustür 

muss nicht mehr offen stehen 

bleiben, wenn man kurz zum 

Nachbarn geht. Vergessene 

oder verlorene Schlüssel gehören 

der Vergangenheit. Zu 

manipulieren ist der Stripe- 

Sensor nicht, er akzeptiert nur 

„echte“ Finger. 

ANZEIGE 

BAYERWALD ® schützt Sie 

Mit richtiger Sicherheit bei Fenstern und Haustüren 

haben Einbrecher keine Chance. 

Im vergangenen Jahr registrierte 

die Polizei deutschlandweit 

167.136 Einbrüche in Wohnungen 

und Häusern. Anders 

als bei anderen Strafdelikten 

ist diese Zahl seit 2008 stark 

steigend. So wird im Schnitt 

alle drei Minuten in Privateigentum 

eingebrochen. Die 

Schäden, die hieraus entstehen, 

belaufen sich auf über 50 

Millionen Euro. Im Gegensatz 

zu früher sind es heute immer 

mehr organisierte Banden, 

welche auf einer „Tour“ bis 

zu zehn Wohnungen leer räumen 

können. Auch ist es irrtümlich 

zu glauben, dass sich 

Einbrecher vorwiegend auf 

sehr wohlhabende Gegenden 

konzentrieren. Oft sind vor allem 

die betroffen, bei denen 

weniger zu holen, der Weg in 

die Wohnung durch fehlende 

Sicherheitsvorkehrungen aber 

umso leichter ist. Für die Betroffenen 

sind meist nicht der 

Verlust von materiellen Dingen 

das Schlimmste, sondern 

seelische und psychische Belastungen, 

die aus einem Einbruch 

resultierten. Das Gefühl, 

dass fremde Menschen in den 

privatesten Raum eingedrungen 

sind, können Viele über 

Jahre hinweg nicht abschütteln. 

Jedes Zehnte Einbruchsopfer 

zieht nach der Tat sogar 

um, weil er sich in den eigenen 

vier Wänden nicht mehr sicher 

fühlt. Die Schwachstellen sind 

sehr häufig Fenster und Haustüren, 

die nicht den aktuellen 

Sicherheitsstandards entsprechen. 

Dabei wird das Aufrüsten 

zu Hause mittlerweile sogar 

durch die Förderbank KfW bezuschusst. 

Wer Maßnahmen zum 

Einbruchschutz in Form von 

neuen Fenstern, Türen oder Sicherheitsanlagen 

ergreift, kann 

eine Förderung beantragen. Besonders 

wichtig ist, beim Einbau 

von neuen Fenstern auf Mehrfachverglasung 

zu setzen. Auch 

spezielle Türbänder und Beschlagteile 

- wie das patentierte 

Tresorband® von Bayerwald® - 

und abschliessbare Fenstergriffe 

bieten zusätzlichen Schutz 

vor ungewollten Eindringlingen. 

Wer ein Haus besitzt oder 

in einer Erdgeschosswohnung 

lebt, sollte nur Produkte verbauen 

lassen, welche mindestens 

der Widerstandsklasse 

RC2 entsprechen, also Schutz 

vor Einbruchsversuchen mit 

einfachen Werkzeugen bieten. 

Bei Haustüren gibt es ebenfalls 

Mehrfachverriegelungen, bei 

Bayerwald® sogar standardmäßig 

die 17-fach-Verriegelung, 

die effektiv Widerstand 

leisten kann. Bayerwald®- 

Sicherheitshaustüren schieben 

Einbrechern, also nicht 

nur einen, sondern gleich 17 

Riegel vor. In Verbindung mit 

dem weltweit einzigartigen, 

patentierten Tresorband® 

bietet Bayerwald® damit einen 

zuverlässigen Einbruchschutz 

– serienmäßig und 

ohne zusätzlichen Aufpreis. 

Diese außergewöhnliche und 

bewährte Sicherheit in Verbindung 

mit der gewohnten 

Bayerwald®-Qualität überzeugt 

jährlich tausende Kunden. 

Wer eine Tür mit Glaselement 

bevorzugt, sollte auch 

hier auf die Glasart achten. Zusätzlich 

können Bewegungsmelder 

und Zeitschaltuhren 

auf dem Gelände helfen, die 

Täter abzuschrecken. Solche 

Sicherheitsvorkehrungen im 

eigenen Zuhause zu installieren, 

zeigen Wirkung. Laut polizeilicher 

Kriminalstatistik 2014 

blieben bei 40 Prozent aller 

Einbruchsversuche die ungebetenen 

Gäste vor verschlossenen 

Türen. Es lohnt sich also 

über ausreichende und richtige 

Sicherheitstechnik für das 

eigene Heim nachzudenken. 

Keine ChanCe für Langfinger! 

Schützen Sie Ihr Hab und Gut mit Fenster und Haustüren 

von BAYERWALD, die mit dem Original Tresorband! 

Wir zeigen ihnen was Sicherheit ist! 

3 

Alle Minuten 

wird in Deutschland 

eingebrochen. 

www.bayerwald-online.com


39. Aunkichner 

Dorffest 

17:30 

19:15 

ab 21:00 

Freitag, 15. Juli 2016 

Freundschaftsspiel 2. Mannschaft 

FC Aunkirchen ./. ASV Ortenburg 

Freundschaftsspiel 1. Mannschaft 

FC Aunkirchen ./. ASV Ortenburg 

„Summer Clubbing Party“ Open-Air mit DJ Morgan Dex 

bis 21 Uhr Eintritt frei, ab 21 Uhr 4 Euro 

Samstag, 16. Juli 2016 

Vorturnier Dorffestmeisterschaft für Stockschützenmannschaften 

ab 9:00 

ab 12:30 Vorturnier Dorffestmeisterschaft für Stockschützenmannschaften 

ab 16:00 Vorturnier Dorffestmeisterschaft für Stockschützenmannschaften 

ab 15:30 AH Kleinfeldturnier mit 8 Mannschaften 

ab 19:00 Zeltbetrieb, Musik: „Die Lustigen Zwickl“ 

ab 21:00 Modenschau mit den Firmen Mode Lipp, Eurosport 

und Trachten Zitzlsperger aus Vilshofen an der Donau 

ab 22:00 Tombolaverlosung 

10:00 

13:00 

ab 14:00 

Sonntag, 17. Juli 2016 

Großes Schafkopfturnier im Festzelt, 1. Preis 500 € 

und weitere Geld- und Sachpreise, Startgebühr: 15 € 

Frühschoppen und Mittagessen 

Kaffee und Kuchen, Kinderschminken 

Vorstellung Hundesportarten 

Endturnier Dorffestmeisterschaft für Stockschützen - 

mannschaften, anschließend Siegerehrung 

Am Abend Ausklingen des Dorffestes 

Dorffest 

Aunkirchen 

15. bis 

17. Juli 

Auf gehts zum Dorffest Aunkirchen 

Der FC Aunkirchen lädt vom Freitag, den 15. Juli, bis Sonntag, den 17. Juli, 

zum 39. Dorffest. Die Besucher dürfen sich auf sportliche Highlights, „Summer 

Clubbing Party“, Modenschauen und Bierzeltgaudi freuen. 

Das Dorffest Aunkirchen ist ein Garant für zünftige Stimmung und gute Unterhaltung. 

Schon für den Auftakt haben 

sich die Organisatoren 

einiges einfallen lassen. 

Da kommt sicher nicht nur das 

Partyvolk auf seine Kosten. Es 

gibt vieles zu erleben und sogar 

zu gewinnen. Darunter Fußballspiele, 

„Summer Clubbing 

Party“, Stockschützenmeisterschaften, 

Schafkopfturnier und 

Modenschauen. 

Freitag, 15. Juli 

Am Freitag geht es zunächst 

sportlich zu. Um 17.30 Uhr 

Rasentraktor & 

Rasenmäher 

Schönerting30 · 94474 Vilshofen · Tel. 08543/687 

Fritz Hehberger 

Malerbetrieb 

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten 

Vollwärmeschutz – Gerüstbau 

Oberer Galgenberg 2 

94474 Vilshofen an der Donau 

Mobil 01 51 / 12 70 50 15 

messen sich die Reservemannschaften 

des FC Aunkirchen und 

des ASV Ortenburg zum Freundschaftsspiel. 

Im Anschluss daran 

startet die „Erste Mannschaft“ 

der Gastgeber gegen die „Erste 

Mannschaft“ der Ortenburger 

mit einem Testspiel für die neue 

Saison. Die ultimative „Summer 

Clubbing Party“ sorgt 

am ersten Abend gleich für ausgelassene 

Stimmung. Mit einer 

Strandbar und Südseefeeling 

werden die Gäste ab 21 Uhr verwöhnt. 

DJ „Morgan Dex“ gibt an 

den Plattentellern alles. Er ist 

bekannt für seine speziellen, exklusiven 

Sounds bei denen sich 

das feierwütige Partyvolk richtig 

austoben kann. Wer also Lust 

hat ausgelassen zu feiern, der


15. Juli 

mit DJ Morgan Dex 

DJ „Morgan Dex“ sorgt für ausgelassene Partystimmung am Freitag, den 15. Juli. 

www.wolferstetter-brauerei.de 

Cola 

& 

Weizen 

Wolferstetter Bräu • 94474 Vilshofen a.d. Donau 

NEU 

sollte sich diesen Auftritt nicht 

entgehen lassen. Bis 21 Uhr ist 

der Eintritt frei. Dann beläuft er 

sich auf vier Euro. 

Samstag, 16. Juli 

Der Samstag steht im Zeichen 

des Sportes. Es gibt zahlreiche 

sportliche Matches, die Spannung 

garantieren. Zunächst 

wird es für die Stockschützen 

spannend. Um 9 Uhr, 12.30 Uhr 

und 16 Uhr gehen jeweils die 

Vorturniere der 5. Dorffestmeisterschaft 

für Stockschützenmannschaften 

über die Bühne. 

Selbstverständlich gibt es anschließend 

ein zünftiges Beisammensein 

im Festzelt. Kurz vorm 

letzten Turnier, gegen 15.30 Uhr, 

startet ein AH-Kleinfeldturnier 

mit acht Mannschaften. Ab 19 

Uhr beginnt der Zeltbetrieb. Für 

musikalische Unterhaltung sorgen 

die „Lustigen Zwickl“. Um 

21 Uhr erwartet die Besucher 

eine Modenschau im Festzelt. 

Die Firmen Eurosport Zitzlsperger, 

Mode Lipp und Trachten 

Zitzlsperger präsentieren die 

neusten Modetrends auf dem 

Laufsteg. Außerdem gibt es ab 

22 Uhr eine große Tombola mit 

attraktiven Preisen. 

Sonntag, 17. Juli 

Auch am Sonntag, dem letzten 

Tag des Festes, wird es wieder 

sportlich. Dann entscheidet 

sich, wer Dorfmeister im Stockschießen 

wird. Aber zunächst 

werden die Spielkarten im Bierzelt 

gemischt. Ab 10 Uhr jagen 

die Teilnehmer des Schafkopfturniers 

nach Punkten. 

J 

A Fliesen 

Naturstein 

Jürgen Arbinger 

Fliesenlegermeister 

Qualität vom Meister 

Maierholz 10 - 94474 Vilshofen/Aunkirchen - Tel. 08543 / 62 41 11 

Fax 48 94 41 - Mobil 0160/4 95 63 52 - juergen-arbinger@t-online.de 

Wir wünschen 

allen gute Unterhaltung! 

Druckerei | Verlag | Designagentur | Digitaldruckcenter | Lettershop 

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de 

Wir sind auch dabei! 

Modenschau 

beim Dorffest Aunkirchen 

16. 

Juli 

21.00 

Uhr 

Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG 

Hösamer Feld 10 

(neben Kaufland) 

94474 Vilshofen an der Donau 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr 9.00 bis 19.00 Uhr 

Sa 9.00 bis 18.00 Uhr


Dorffest 

Aunkirchen 

15. bis 

17. Juli 

15. Juli 

mit DJ Morgan Dex 

Bleiben Sie sitzen, wir flitzen! 

Original 

italienische 

PIZZA 

SPEEDY 

Telefon 08541/3146 

Handy 0173/2160785 

Wir sind spezialisiert 

für Lieferungen großer 

Bestellungen mit sehr 

guten Preis-Konditionen. 

Wir können problemlos 

Großbestellungen 

liefern z.B. Büro-, 

Praxis- und Firmenservice, 

für Sport- oder 

Schulfeste, Geburtstage ... 

Seit 28 Jahren liefern wir 

unsere Gerichte schnell 

und zuverlässig zu 

Ihnen nach Hause! 

Speisekarte in 

Facebook unter 

Pizza Speedy 

Die Sieger (Stammtisch Aumonte Stub’n) der letzten Dorfmeisterschaft im Stockschießen mit den Vorständen Siegfried 

Steinbauer und Robert Heiniger. 

Bürg 1 | 94474 Vilshofen (an der Vilsbrücke) | Inh. Amedeo Intraversato 

Lieferzeiten: mittags: 10.30 – 14 Uhr | abends: 17 – 22.30 Uhr 

samstags: 17 – 22.30 Uhr | Dienstag Ruhetag! 

Wir sind immer für Sie da! 

Stolz ist der FC Aunkirchen auf seine Damenmannschaft. Sie machten heuer den ersten Platz in der Freizeitliga 

Gruppe Straubing. 

Vilshofener Straße 21 

94474 Vilshofen/Aunkirchen 

Telefon 0 85 43 / 96 15 - 0 

Telefax 0 85 43 / 96 15 - 55 

Viel Spaß und 

gute Unterhaltung! 

Als erster Preis locken 500 

Euro in bar. Für die weiteren 

Platzierungen gibt es attraktive 

Geld- und Sachpreise. Die Startgebühr 

liegt bei 15 Euro. Wer 

sein Glück beim Kartenspielen 

nicht herausfordern möchte, der 

kann mit einem Frühschoppen 

gemütlich in den Tag starten. 

Beim Mittagstisch können Sie 

sich durch ein reichhaltiges 

Speisenangebot verwöhnen 

lassen. Natürlich gibt es auch 

in diesem Jahr Kaffee und Kuchen. 

Für die Kleinen wird ein 

kostenloses Kinderschminken 

angeboten. Gegen 13 Uhr werden 

am Sportgelände verschiedene 

Hundesportarten vom 

Agility- und Hundesportverein 

Vilshofen vorgeführt. Um 14 

Uhr findet dann das Stockschützen-Endturnier 

statt. Die Sieger 

werden im Anschluss geehrt. 

Am Abend heißt es dann schon 

wieder Abschied nehmen vom 

39. Aunkirchener Dorffest.


Burgfestspiele 

Hilgartsberg 

22. Juli Heißmann und Rassau 

23. Juli Das Armin Stöckl Showkonzert 

29. Juli Oschnputtl – das Erbsen-Kabarett 

30. Juli Star-Treff 

Musik, Comedy und Kabarett auf Burg Hilgartsberg 

Unter freiem Himmel und im idyllischem Ambiente der Burgruine Hilgartsberg 

(zwischen Passau und Deggendorf) gibt es bei den Burgfestspielen 

2016 wieder große Comedy- und Musikhöhepunkte. 

U 

nter freiem Himmel werden 

Sie bei den Burgfestspielen 

Hilgartsberg 

auch heuer große musikalische 

Höhepunkte erleben. Über vier 

Tage hinweg finden tolle Events 

mit namhaften Stars statt. 


Eröffnet werden die Festspiele 

am 22. Juli von Franken´s erfolgreichstem 

Comedy-Duo: 

Heißmann und Rassau. Volker 

Heißmann und Martin Rassau 

sind in einer zweistündigen 

Spaß-Revue zu erleben. Auch 

im 30. Jahr ihrer gemeinsamen 

Bühnenkarriere verstehen es Am Freitag, den 29. Juli, dürfen Sie sich auf „Oschnputtl“ freuen. 

Waltraud und Mariechen eröffnen die Burgfestspiele am 22. Juli 2016. 

die beiden Fürther Komiker vielfach ausgezeichnete Sänger 

immer wieder aufs Neue, die viele neue Programmpunkte. 

Tücken des Alltags zu finden Von Musical-Höhepunkten, 

– und in ausgelassenen Sketchen 

und heiteren Spielszenen 

zu entlarven. Natürlich dürfen 

die berühmt-berüchtigten fränkischen 

Witwen „Waltraud und 

Mariechen“ nicht fehlen. 

Samstag, 23. Juli 

Am 23. Juli lädt Armin Stöckl 

zu seinem zweiten Show-Konzert 

auf Burg Hilgartsberg 

ein. Nach dem großen Erfolg 

im letzten Jahr präsentiert der 

über deutsche Kult-Schlager, 

die größten Hits von Peter 

Alexan der und Roy Black bis 

hin zu Dirty Dancing, Cabaret 

und vieles mehr. Das Publikum 

darf sich auf eine fantastische 

Mischung freuen. Weitere Höhepunkte 

der Show sind unvergessene 

Welthits sowie Showblöcke 

aus Filmmusik, ABBA, eigene 

Erfolgslieder oder eine neue 

Elvis Show. Neu ist auch das 

Fernseh-Showballett, dass für 

die perfekte Umrahmung des 

Konzertes sorgen wird. 


Am 29. Juli dürfen sich die 

Besucher auf „Oschnputtl - 

das Erbsen-Kabarett“ freuen, 

die wahrscheinlich witzigste 

Inszenierung des bekanntesten 

Märchens der Welt. Selbstverständlich 

in Versform, gereimt 

und auf Bayrisch. Lassen 

Sie sich von Tom Bauer´s 

Version von „Aschenputtel“ 

(oft fälschlicherweise so bezeichnet) 

überraschen. Denn 

hier wird erzählt, was die Gebrüder 

Grimm weggelassen haben. 

Samstag, 30. Juli 

Am 30. Juli kommen alle Fans 

des deutschen Schlagers und 

der volkstümlichen Musik voll 

auf ihre Kosten. Die populäre 

Musikshow „Star-Treff“ kommt 

zum zweiten Mal zu den Burgfestspielen 

Hilgartsberg – natürlich 

mit einem großen Staraufgebot. 

Mit dabei sind Oswald 

Sattler, Olaf – Der Flipper (Die 

Flippers), Christian Anders, 

Die Schäfer, Leo Rojas (Supertalent-Gewinner), 

Jogl Brunner 

(Brunner & Brunner), Star- 

Trompeter Walter Scholz und 

viele mehr. Die Musikshow wird 

von mehreren überregionalen 

Fernsehsendern aufgezeichnet. 

Durch das Programm führt Armin 

Stöckl. Veranstalter ist AS- 

Entertainment in Kooperation 

mit dem Burgförderverein Hilgartsberg 

e.V., der auch für Ihr 

leibliches Wohl sorgt. 

Wichtig: 

Die Veranstaltungen finden 

bei jeder Witterung statt. 

Wir wünschen viel Spaß! 

Holz in 

seiner 

schönsten 

Form! 

Bei kurzfristigen Wetteränderungen 

werden kostenlose 

Regenponchos verteilt. Bei 

voraussehbarer schlechter 

Witterung finden die Events 

im Atrium Vilshofen statt. Karten 

gibt es bei der Gemeinde 

Hofkirchen, der Tankstelle 

Feilhauer, bei Elektro Aschenbrenner, 

Edeka Gotzler und 

Online unter: www.reservix. 

de. Außerdem erhalten Sie 

in allen Geschäftsstellen der 

„Passsauer Neuen Presse“, unter 

0851/9665410 Karten und 

bei der Passauer Woche unter 

0851/5014-0. 

Gewerbegebiet 4 • 94544 Hofkirchen 

Tel. 0 85 45 9 61 99 - 0 • Fax 0 85 45 9 61 99 - 20 

info@s-p-einrichtungen.de • www.s-p-einrichtungen.de 

Beratung • Planung • Fertigung • Montage


Fischfest 

des EC-Eintracht 

Pleinting 

Fischfest 

in Pleinting (Stockbahnen) 

16. Juli 

um 16 Uhr 

mit Musik 

und Tanz! 

Fischspezialitäten und zünftige Unterhaltung 

Beim Fischfest in Pleinting, am Samstag, den 16. Juli, erwarten Sie leckere Fischspezialitäten 

und zünftige Unterhaltung mit Musiker Hubert Lorenz. Der Eisstockverein 

EC Eintracht Pleinting lädt ab 16 Uhr zum Fischfest bei der Wolf-Arena. 

Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt (u. a. Fischwürste, Dorsch, Forelle). 

Auf Ihr Kommen freut sich der EC Eintracht Pleinting. 

- Neu- und 

Gebrauchtwagen 

- KFZ-Service 

Beim traditionellen Fischfest am Samstag, den 16. Juli, geht es zünftig zu. 

Das Fischfest vom Eisstockverein 

EC Eintracht 

Pleinting hat 

schon eine lange Tradition. 

Gefeiert wird heuer am Samstag, 

den 16. Juli, ab 16 Uhr mit 

Musik und Tanz bei der Wolf- 

Arena in Pleinting. 

Spezialitäten und ausgezeichnete 

Unterhaltung 

Beim traditionellen Fischfest 

in Pleinting steht der Fisch 

im Mittelpunkt. Die Mitglieder 

des EC Pleinting, um Vorstand 

Hugo Meyer, sorgen neben saftigen 

Forellen und Dorschen 

für leckere Fischwürste. Zum 

Dessert gibt es köstliche Torten 

und Kuchen. Umrahmt wird 

das Fest von Alleinunterhalter 

Hubert Lorenz. Er trägt zu einer 

gemütlichen und ausgelassenen 

Stimmung der Besucher 

aus Nah und Fern bei. 

Neue Mitglieder 

erwünscht 

Wer sich für den Eisstockverein 

interessiert, der ist beim Fest 

genau richtig. Es ist die erste 

Anlaufstelle, um sich zu infor- 

Köstliche Fischspezialitäten gibt es beim Fischfest in Pleinting. 

IHR SPEZIALIST FÜR DEN BAU! 

LANDWIRTSCHAFT BEHÄLTER INDUSTRIE & GEWERBE FERTIGHAUS 

WOLF SYSTEM GMBH | Am Stadtwald 20 | 94486 Osterhofen | Telefon 09932 37-0 | mail@wolfsystem.de | WWW.WOLFSYSTEM.DE 

Sommerschlussverkauf 

10–50% 

auf Lagerware 

bis 30. Juli 2016 

Osterhofen · Tel./Fax 09932/1290 | Pleinting · Tel. 08549/536 

www.gardinen-brunner.de


mieren. Die Mitglieder sind zwischen 

14 und 90 Jahre alt, der 

Großteil zwischen 30 und 50. 

Es gibt auch Mannschaften mit 

Kindern, Jugendlichen, Damen 

oder Schülern. Wer erst einmal 

hinein schnuppern möchte, der 

kann zum Probetraining kommen. 

Es findet mittwochs um 

19 Uhr statt. Die Ausrüstung 

wird kostenlos zur Verfügung 

gestellt. Jugendliche bis 18 Jahre 

sind sogar beitragsfrei. Die 

Wurzeln des Vereins gehen auf 

das Jahr 1968 zurück. Der EC 

Eintracht Pleinting entstand 

damals aus einem Zusammenschluss 

der Sparte Stockschießen 

der SpVgg Pleinting und 

des ESV Pleinting. Vor zwei Jahren 

bauten die Mitglieder eine 

neue Stockhalle, mit dem Titel 

„Wolf-Arena“. Hier werden regelmäßig 

nationale und regionale 

Meisterschaften ausgetragen. 

Service & Reparatur 

Rad & Reifen 

HU / AU 

Unfallinstandsetzung 

Achsvermessung 

Fahrzeugdiagnose 

16. Juli 

EdEl. 

HEll. 

www.wolferstetter.de 

94474 Vilshofen a.d. Donau 

Mario 

Mayerhofer 

KFZ-Meisterbetrieb 

Alkofener Hauptstraße 92 

94474 Vilshofen a. d. Donau 

Tel. 08549/971948 

info@KFZ-Mayerhofer.de 

* Auch alkoholfrei erhältlich. 

Aktuell & 

interessant 

Muss der Letzte die 

Zeche übernehmen? 

Unter freiem Himmel im Lieblingsrestaurant 

mit Freunden 

essen, in der Open-Air Bar feiern 

oder in der Kneipe in großer 

Runde die Spiele der Fußball- 

Europameisterschaft verfolgen 

– dazu laden die lauen Sommernächte 

in diesen Tagen ein. 

Doch wenn der Wirt am Ende 

des Abends die Rechnung präsentiert, 

sind Ärger und Diskussionen 

nicht ausgeschlossen: 

Immer wieder kommt es vor, 

dass der Bon noch offene Posten 

der Freunde enthält, die 

bereits gegangen sind. Wer 

muss jetzt die Zeche zahlen? 

„Wenn jeder aus der Gruppe 

seine Getränke und Speisen 

selbst bestellt hat, ist der letzte 

Gast nicht verpflichtet, für 

alle zu bezahlen“, sagt Esther 

Jontofsohn-Birnbaum von der 

Verbraucherzentrale Bayern. 

Rechtlich gesehen schließt 

der Wirt mit jedem Gast einen 

eigenen Vertrag ab. Ihm 

sollte er dann auch eine eigene 

Rechnung stellen. „Jeder muss 

demnach nur das bezahlen, 

was er tatsächlich bestellt hat“, 

so die Verbraucherschützerin. 

Anders liegt der Fall, wenn ein 

Gast für alle anderen die Bestellung 

aufgegeben hat. Dann 

kann er sich nicht weigern, die 

verbleibenden Posten zu übernehmen. 

Im Alltag kommt der 

Wirt am Ende des Abends oft 

mit nur einer Rechnung für die 

gesamte Gruppe an den Tisch. 

In diesem Fall muss er auch damit 

rechnen, dass noch offene 

Forderungen übrig bleiben. Im 

Zweifel ist das Lokal in der Beweispflicht, 

welcher Gast was 

bestellt hat. 

Kokosblütenzucker 

Als exotische Alternative zu 

Haushaltszucker liegt Kokosblütenzucker 

derzeit voll im 

Trend. Ein Kilogramm kann 

zwischen zehn und 30 Euro kosten. 

„Für Süßspeisen ist Kokosblütenzucker 

geschmacklich 

interessant, aber deutlich kostspieliger 

als Zucker“, sagt Sabine 

Hülsmann, Ernährungsexpertin 

der Verbraucherzentrale 

Bayern. Trotz seines Namens 

schmeckt Kokosblütenzucker 

kaum nach Kokos. Er hat einen 

leicht herben Karamellgeschmack. 

Ausgangsstoff ist der 

Blütennektar der Kokospalme. 

Der aus den angeschnittenen 

Blüten austretende Saft wird 

zu einem dickflüssigen Sirup 

eingekocht. Beim Abkühlen bildet 

sich ein fester Zuckerblock. 

Dieser wird zerhackt und gemahlen. 

Aus vier Litern Nektar 

lässt sich knapp ein Kilogramm 

Zucker gewinnen. Manche 

Hersteller werben damit, dass 

er den Blutzucker langsamer 

ansteigen lässt als Haushaltszucker. 

Ausreichende wissenschaftliche 

Belege dafür fehlen 

bislang. 

Polizei 

nachrichten 

Unfallflucht über Maisfeld 

Ein bisher Unbekannter fuhr 

kürzlich gegen 4 Uhr morgens 

auf der Staatsstraße 2119, bei 

Ortenburg. An der Abzweigung 

Göbertsham kam er von der 

Straße ab, rammte Verkehrszeichen 

und Leitpfosten und machte 

sich über ein Maisfeld davon. 

Der Sachschaden beträgt in etwa 

400 Euro. Die Polizei bitte um 

sachdienliche Hinweise. 

Mähdrescher rammt Auto 

Ein 21-Jähriger war kürzlich mit 

einem Mähdrescher in Aicha 

vorm Wald unterwegs. Beim 

Einbiegen auf die Straße nach 

Weferting übersah er den Pkw 

einer jungen Frau. Die 25-jährige 

VW-Fahrerin konnte nicht 

mehr ausweichen, es kam zum 

Zusammenstoß. Sie wurde 

glücklicherweise nur leichtverletzt. 

Der entstandene Schaden 

konnte laut Polizei noch nicht 

beziffert werden. 

Schlägerei und Promillefahrt 

in Aidenbach 

Eine Streife der Polizeiinspektion 

Vilshofen wurde kürzlich zu 

einer Schlägerei am Marktplatz 

von Aidenbach gerufen. Gegen 

1.30 Uhr haben sich mehrere, offensichtlich 

alkoholisierte, Personen 

geprügelt. Bei Eintreffen 

der Beamten hatten sich schon 

einige Streithälse aus dem 

Staub gemacht. Die Polizisten 

konnten jedoch feststellen, dass 

einer der Beteiligten zuvor alkoholisiert 

mit seinem Auto unterwegs 

war. Wie es zur Schlägerei 

gekommen war und wie viele 

Personen beteiligt waren, wird 

derzeit ermittelt. 

17-jähriger Radfahrer 

schwer verletzt 

Ein 17-jähriger Radfahrer zog sich 

beim Auffahren auf ein geparktes 

Auto schwere Verletzungen 

zu. Der junge Pleintinger war in 

seinem Heimatort unterwegs, 

als er auf der Alten Straße gegen 

ein, am rechten Fahrbahnrand, 

geparktes Auto eines 53-Jährigen 

prallte. Es stand entgegen 

der Fahrtrichtung. Der Jugendliche 

wurde durch die Wucht 

des Aufpralls mit dem Kopf gegen 

die Windschutzscheibe des 

Wagens geschleudert. Er trug 

keinen Helm. Mit schweren Verletzungen 

wurde er ins Klinikum 

Passau geflogen. 

Betrunken mit 

Mofa unterwegs 

Bei einer Verkehrskontrolle 

wurde jüngst ein Mofafahrer 

angehalten, der stark alkoholisiert 

war. Nach ersten Anzeichen 

auf Alkoholkonsum ordneten 

die Beamten einen Test an. 

Dieser ergab eine erhebliche Alkoholisierung. 

Die Weiterfahrt 

des 56-Jährigen wurde sofort 

unterbunden. Der Mofafahrer 

wird nun wegen Trunkenheit im 

Straßenverkehr angezeigt. 

Motorrad gegen Auto 

Bei einem Auffahrunfall in Hofkirchen 

wurde ein Motorradfahrer 

leicht verletzt. Ein 48-jähriger 

Autofahrer war auf der 

Garhamer Straße in Richtung 

Reitern unterwegs, als ein entgegenkommender 

Lastwagen, 

zwei am Straßenrand parkenden 

Fahrzeugen ausweichen musste. 

Dies zwang den Pkw-Fahrer 

zum heftigen Abbremsen. Ein 

17-Jähriger Motorradfahrer aus 

Windorf bemerkte es zu spät 

und prallte gegen das Auto des 

48-Jährigen. Er wurde leicht verletzt. 

Auto- und Lkw-Fahrer kamen 

mit dem Schrecken davon.


KELLER STEFF 16. 07. 

THE PROSECUTION 

I DRIVE THE HEARSE 

THE CUNNING STUNTS 


erscheint am 19. Juli 2016. 

Wir beliefern auch Ihr Fest 

mit Getränken und Spirituosen. 

Festival der Superlative 

Das Open Air in Gergweis findet am Samstag, den 16. Juli, bereits zum 26. 

Mal statt. Ein Highlight ist heuer der Auftritt von Keller Steff und Big Band. 

Daneben heizen The Prosecution, I Drive The Hearse und Cunning Stunts 

dem Publikum ein. Das große Partyzelt lässt DJ „DeepVibes“ beben. 

Mit einem abwechslungsreichen 

Programm 

startet das 

Open Air Gergweis am 16. Juli 

in ein neues Vierteljahrhundert 

Open-Air-Geschichte. Einlass 

ist bereits um 17 Uhr. Ab 

18 Uhr beginnt die Party! 

Keller Steff & Big Band 

Als Headliner gibt sich kein 

geringerer als der bayernweit 

bekannte Künstler Keller Steff 

die Ehre im Vilstal. Er wird 

neben seiner altbewährten 

Band und neuem Programm 

einen kompletten Bläsersatz 

mit im Gepäck haben, so dass 

aus der Keller Steff Band die 

„Keller Steff BIG Band“ mit jeder 

Menge Rhythm-And-Soul- 

Power wird. „Zwoa Wahnsinns-Sounds 

zu oam fetten 

zam – des is wia Bulldogfohn 

an Weihnachten und Ostern 

auf oamoi! Des wird bestimmt 

ein riesen Spaß“, so der Keller 

Steff, der sich schon brutal 

auf die Festivalsaison freut 

und eine neue Setlist mit den 

bekanntesten und vom Publikum 

meistgewünschten Songs 

aus den drei bisherigen Alben 

und der sechsjährigen Bandgeschichte 

ankündigt. 

The Prosecution 

Zeitlich vor der Keller Steff 

BIG Band darf man gespannt 

sein auf den Auftritt der Band hochwertigem 

„The Prosecution“. Die achtköpfige 

Formation aus Abensberg/Regensburg 

hat sich als 

Ska-/Punkrock-Band bereits 

deutschlandweit einen guten 

Namen gemacht. Mit ihrer 

außergewöhnlichen Live-Präsenz 

ist der „Achter“ auf seiner 

„Silent-Town-Tour 2016“ nicht 

nur in ganz Deutschland, sondern 

auch in Tschechien, der 

Schweiz und Österreich un- 

Das Highlight bildet der Auftritt von 

Keller Steff mit Big Band. 

terwegs und wurde bereits für 

viele große Events gebucht. 

I Drive The Hearse & 

Cunning Stunts 

Was die Opener und Finisher 

des diesjährigen Festivals betrifft, 

so wird es am 16. Juli ein 

„Deja-Vu“ zum letztjährigen 

Open Air geben. Den Anfang 

bestreiten nach ihrem furiosen 

Auftritt vom Vorjahr ein weiteres 

Mal die Newcomer und 

Lokalmatadore von „I Drive 

The Hearse“ mit musikalisch 

Alternative 

Rock und zum Abschluss des 

Live-Programms wird es wieder 

rockig am Dackelweiher, 

wenn Nigel Connell und seine 

irischen Bandkollegen von 

den „Cunning Stunts“ ein 

Rock-Feuerwerk allererster 

Güte abbrennen werden. Nigel 

Connell, der Frontmann der 

Band, landete erst kürzlich 

auf einem beachtlichen dritten 

Rang in Irlands größter 

Freikarten 

zu gewinnen 

Talentshow „The Voice Of 

Ireland“ und war in der Vergangenheit 

als Drummer und 

Sänger von Spitzenformat 

weltweit unterwegs. Die Setlist 

der Ausnahmeband reicht 

von Rock-Klassikern von Led 

Zeppelin, AC/DC, Thin Lizzy 

über Rory Gallagher, Jimi 

Hendrix, Metallica, Green Day, 

Guns’n Roses, Rage Against 

The Machine bis hin zu aktuellen 

Songs aus den Charts. 

Wer nach dem Live-Programm 

noch nicht genug hat, kann 

sich bis in die frühen Morgenstunden 

zu den Beats von DJ 

„DeepVibes“ noch im großen 

Partyzelt vergnügen. Und jetzt 

das Beste – das ganze Paket 

mit vier erstklassigen Live- 

Acts sowie dem gewohnten 

und bewährten Drumherum 

gibt’s in Gergweis zum Discount-Preis 

von nur elf Euro 

(VVK) oder 13 Euro (AK). Außerdem 

verlost der Donaubote 

drei Freikarten für das Open 

Air Gergweis! Senden Sie einfach 

das Stichwort „DoBo 

Gergweis“ an die 82444 (0,49 

Euro/SMS*). Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. Einsendeschluss 

ist der 13. Juli 2016. 

Die Gewinner werden von uns 

benachrichtigt. 

*die Kosten können abweichen.


Mittelalterliche Handschrift aus Vilshofen entdeckt 

In der Stiftsbibliothek des Benediktinerklosters St. Paul im Lavanttal (Südkärnten) 

ist ein handgeschriebener Codex aus dem 15. Jahrhundert erhalten, 

der im Umfeld des Vilshofener Kollegiatstifts St. Johannes hergestellt wurde. 

Abbildung 1: Hier hat sich der Verfasser Leonardi Peylhagkl, Lohnschreiber 

in Vilshofen, verewigt. 

Von Privat Dozent 

Dr. Robert Klugseder, Wien 

Das Kloster St. Paul, nur 

wenige Kilometer von 

der Grenze Österreichs 

zu Slowenien entfernt, kann 

auf eine lange und sehr wechselhafte 

Geschichte zurückblicken. 

Um 1091 gegründet wurde 

es 1787 unter Kaiser Josef 

II. aufgehoben. Aber bereits 

1809 konnten wieder Benediktiner 

in das Kloster einziehen. 

Mönche aus der angesehenen 

Fürstabtei von St. Blasien im 

Schwarzwald, die aus ihrem 

Heimatkloster vertrieben wurden, 

fanden letztendlich in Unterkärnten 

eine neue Heimat. 

St. Paul war jedoch bereits die 

zweite Station auf ihrer Wanderschaft. 

Ihr Weg führte sie 

zuerst in das am Pyhrnpass gelegene 

und ebenfalls verwais te 

Kloster Spital am Pyhrn. Da 

den Mönchen das raue Gebirgsklima 

zusetzte, zogen sie nach 

drei Jahren nach St. Paul weiter, 

wobei sie die Bibliothek des 

ehemaligen Kollegiatstifts am 

Phyrn mit sich nahmen. Auf 

diesem Weg gelangte die hier 

vorgestellte Vilshofener Handschrift 

in das südkärntnerische 

Kloster. 

Die Passstraße über den Pyhrn, 

an der Grenze zwischen Oberösterreich 

und der Steiermark 

gelegen, war im Mittelalter 

ein wichtiger Transitweg über 

die Alpen. Um den Reisenden 

Schutz bieten zu können, wurde 

dort im 12. Jahrhundert ein 

Hospiz errichtet, aus dem im 

15. Jahrhundert das Kollegiatstift 

Spital am Pyhrn hervorgehen 

sollte. Aus diesem Kloster 

haben sich etliche mittelalterliche 

Handschriften erhalten, 

die, wie bereits erwähnt, heute 

in St. Paul aufbewahrt werden. 

Erstaunlich ist, dass sich unter 

diesen Codices eine liturgische 

Handschrift erhalten 

hat, die mit Vilshofen in Verbindung 

gebracht werden kann. 

Das Brevier (ein Buch für das 

Stundengebet von Priestern, 

Mönchen oder Nonnen) besteht 

aus einem Kalendar, einem 

Psalterium, einem liturgischen 

Ordo, einem Hymnar und besonderen 

Offizien für den Pas- 

Abbildung 2: Psalm 1 Beatus vir wurde mit einem mehrzeiligen, kunstvollen 

Fleuronnéedekor versehen. 

sauer Patron Stephanus und 

Maria. Erfreulicher Weise hat 

sich zu Beginn des Buchs der 

Schreiber mit seinem Namen 

verewigt: Explicit per manus 

Leonardi Peylhagkl cathedralis 

in Vilshoven (vgl. Abb. 1). Leonhard 

war als Lohnschreiber 

an der Vilshofener Kollegiatkirche 

(und heutigen Stadtpfarrkirche) 

angestellt. Der Inhalt 

des Codex kann eindeutig der 

Diözese Passau zugeschrieben 

werden, es kommt also nur 

Vilshofen an der Donau als 

Herstellungsort des Breviers in 

Frage. Bemerkenswert ist der 

ansehnliche Buchschmuck, der 

zu Beginn von neuen Abschnitten 

eingefügt wurde. So findet 

sich beim ersten Psalm Beatus 

vir, qui non abiit in consilio 

Abbildung 3: Der Beginn des Offiziums für den hl. Stephanus ist mit einer 

auwändig ausgearbeiteten Initialie ausgestattet. 

impiorum (Wohl dem Mann, 

der nicht wandelt nach dem 

Rat der Gottlosen) eine mehrzeilige 

Initiale mit kunstvollem 

Fleuronnéedekor (vgl. Abb. 2). 

Auch der Beginn des Offiziums 

für den hl. Stephanus ist mit einer 

vergleichbaren, wenn auch 

weniger aufwändig gestalteten 

Initiale ausgestattet (vgl. Abb. 

3). In beiden Fällen wird der 

Anfangsbuchstabe des ersten 

Wortes (B-eatus / S-equitur 

hystoria sancti prothomartyris 

Stephani) besonders hervorgehoben. 

Buchschrift und Buchschmuck 

der Pergamenthandschrift 

können in die Mitte des 

15. Jahrhunderts datiert werden. 

Sie umfasst 166 Blätter, 

hat ein Format von etwa 17,5 x 

12,5 cm und verfügt über einen 

neuzeitlichen Ledereinband. 

Das handschriftliche Brevier 

ist das einzige mir bekannte 

mittelalterliche Buch aus Vilshofen, 

das noch erhalten ist. 

Wie der Codex nach Spital am 

Pyhrn gelangte, kann nicht 

zweifelsfrei geklärt werden. 

Vermutlich brachte es ein Mitglied 

des Klosters mit nach 

Spital. In Frage kommen hier 

die beiden Vorsteher (Dechanten) 

Michael Altkind und Urban 

von Weix. Altkind, von 

1437-1454 Dechant, entstammt 

einem alten Passauer Bürgergeschlecht. 

Die Heimat von 

Urban (1465-1496) ist das heutige 

Weichs bei Malgersdorf. Da 

sowohl das Kloster wie auch 

die Klosterpfarreien von Spital 

am Pyhrn bis 1784 zur Diözese 

Passau gehörten, war das Brevier 

sicher noch längere Zeit 

in Verwendung. [Das Brevier 

wurde von mir bei Katalogisierungsarbeiten 

in der Stiftsbibliothek 

von St. Paul entdeckt. 

69


10% 

auf Fahrräder und Zubehör 

auch auf Angebotspreise 

nur bis 

09.07.2016 

z. B. BUlls Wildtail MTB 

in 26, 27,5 und 29 Zoll, viele versch. 

Farben und Rahmenhöhen, 

Shimano 24 Gang 

Gierster-Wittman OHG 

Gierster-Wittmann e.K. · Inhaber Florian Wittmann 

94474 Vilshofen a. d. Donau · Vilsvorstadt 11, 13, 15 

Tel. 08541 / 3979 · www.Modellauto18.de - www.Gierster.de 

Vilshofen · Vilsvorstadt 11, 13, 15 · Telefon 0 85 41 / 39 79 

www.modellauto18.de · www.classic-teddy.de 

Gutachter Photovoltaik 

Kennlinienmessung · Wärmebildkamera · Gutachten 

Technische Betriebsführung · Ertragsprognose 

Tel. 08504/95 75 79 57 

info@pv-gutachten.bayern 

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung 

Treppenträume 

aus Holz, Glas & Stahl 

94154 Neukirchen - Passauer Str. 11 

Tel. 08504 - 3009 

www.mindl-treppen.de 

Wie viel ist meine Immobilie wert? 

Verkehrswertgutachten (gerichtstauglich) und 

Kurzbewertungen z. B. für folgende 

Bewertungsanlässe: ✔ Erbschaft ✔ Finanzamt 

✔ Ehescheidung ✔An- und Verkauf 

✔ Beratung ✔ Plausibilitätsprüfung 

Sachverständiger für 

die Bewertung von 

bebauten und unbebauten 

Grundstücken (TÜV) 

Strasserödweg 34 · 94474 Vilshofen 

Tel. 08549-971811 · www.sv-baisch.de 

armin.baisch@ immorat-passau.de 

UVP: 499,- 

Unser Preis: 399,- 

359,- 

Unser Preis 

bis 09.07.2016: 


Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr 

Sa. 9 – 13 Uhr 

Eine Jugend in Krieg und Gefangenschaft 

Michael Pangratz, weit über die Grenzen Unteriglbachs bekannt als „Dobler 

Mich“, verbrachte seine Jugendzeit als Soldat der Wehrmacht und Kriegsgefangener 

in einem Kohlebergwerk in Frankreich. Der Ortenburger überlebte 

knapp und freut sich, im Juli seinen 90. Geburtstag zu feiern. 

Es war die Hölle. Überall 

verbrannte Soldaten, Frauen, 

Kinder und Tiere“, 

schilderte Michael Pangratz 

seine Erlebnisse während des 

Gefangenentransportes, im 

September 1944, in Nordfrankreich. 

Mit Lastwägen wurden 

die deutschen Soldaten durch 

Dörfer, Städte und Landstriche 

wie Caen gefahren. Ins Gefangenenlager. 

Michael Pangratz war 

erst 17 Jahre alt und knapp drei 

Monate im Krieg. Geboren wurde 

er 1926 als ältestes Kind von 

Anna und Michael Pangratz aus 

Oberöd, bei Unteriglbach. Mit 

fünf Jahren begann seine Schulzeit, 

gleich nach Ostern. So war 

es damals üblich. 

Machtergreifung 

der Nazis – auch in 

Unteriglbach spürbar 

Ein knappes Jahr später kamen 

die Nazis an die Macht. Sie 

beherrschten alles: Die Landwirtschaft, 

die Schulen, die 

Kirchen – das gesamte Leben 

der Deutschen. In der Schule 

wurde der kleine Michael 1936 

zum Eintritt in die Hitlerjugend 

überredet. „Eines Tages 

sagte der Lehrer zu uns Schülern, 

wir sollten am morgigen 

Tag mit unserer Hitler-Jugend- 

Uniform erscheinen. Der Fotograf 

kam zu Besuch. Ich und 

zwei weitere Klassenkameraden 

hatten keine. Meine Eltern waren 

strikt gegen einen Beitritt“, 

so der 89-Jährige. Kurzerhand 

mussten sich die Drei passende 

Uniformen ihrer Klassenkameraden 

anziehen. „Wir wurden 

gegenüber unserer Mitschüler 

ständig benachteiligt. So überredete 

ich meine Eltern. Bereute 

es aber schnell“, erzählt der damals 

Zehnjährige. 

Zwänge durch 

die Hitlerjugend 

Die Hitlerjugend war keine 

Spaßbewegung, so wie es propagiert 

wurde. Die Jungen 

mussten an ständigen Appellen 

teilnehmen. War man nach dreimaliger 

Aufforderung nicht erschienen, 

holte einen die Polizei 

ab. „Ich kam mir vor wie ein 

Verbrecher, als ich vom Oberwachtmeister 

aus Ortenburg 

abgeholt wurde“. Michael Pangratz 

musste als Ältester, am 

elterlichen Hof viel arbeiten und 

hatte selten Zeit für die Appelle. 

Es blieb jedoch bei einer Verwarnung, 

der Bub durfte dann 

ohne Polizeibegleitung zum 

Appell ins Dorf gehen, schließlich 

war der Polizist ein Bekannter 

der Familie. „Wenn es nochmal 

vorgekommen wäre, dann 

hätten sie mich in ein Umerzie- 

So kennt man Michael Pangratz 

noch immer. Er war ein halbes Jahrhundert 

in der Vorstandschaft des 

KSV Unteriglbach aktiv. 

hungslager gesteckt“, erzählt 

der Rentner. Die Mobilmachung 

machte auch vor Iglbach nicht 

halt. „Drei Tage und Nächte 

fuhren Fahrzeuge, Panzer, Geschütze, 

Autos und Motorräder 

durch unsere schöne Heimat. Es 

herrschte helle Aufregung, wir 

Kinder staunten mit großen Augen“, 

erinnert sich Michael Pangratz. 

Sie hatten vorher noch 

nie Militärfahrzeuge gesehen. 

Im ganzen Dorf gab es nur zwei 

Autos und ein Motorrad. „Mein 

Vater sagte zu mir: 'Es wird 

zu einem Krieg kommen und 

wenn er so lange dauert, wie der 

erste Weltkrieg, dann kommst 

du auch noch dazu'. Wir Kinder 

nahmen ihn nicht ernst und 

lachten – doch das verging uns 

bald“, berichtet der 89-Jährige. 

Sein Vater hatte recht. 

Der Krieg schlägt zu 

Schon am 12. September 1939, 

nur 12 Tage nach Kriegsbeginn, 

kam die erste Nachricht über 

einen Gefallenen aus Unteriglbach. 

„Das Wort Krieg und seine 

Bedeutung hat uns tief erschüttert“, 

sagt Michael Dobler. Doch 

es sollten bis Kriegsende noch 

mehr werden. Unteriglbach hat 

46 Gefallene und Vermisste 

zu beklagen. Auch das Leben 

am „Ketter-Hof“ veränderte 

sich. Der erste Knecht musste 

schon bald in den Krieg einrücken, 

deshalb übernahm Michael 

seine Arbeit. Das machte 

ihn ein bisschen stolz. Er war 

ja erst 13 Jahre alt und hatte 

dennoch alles im Griff. 60 Tagwerk 

Fel der und Wiesen mussten 

bewirtschaftet werden. „Am 

Schlimms ten war das Dreschen 

und Mähen mit der Sense. Es 

war Schwerstarbeit – doch im 

Vergleich dazu, was mich in 

Krieg und Gefangenschaft erwartete 

– gar nichts. Im Februar 

1942 kam der Bescheid zur 

Musterung. Neben dem 16-Jährigen 

wurden auch die Pferde 

der Familie gemustert. Das Beste 

musste abgegeben werden. 

Die Bewirtschaftung der Felder 

wurde noch schwieriger. Sie versuchten 

Ross und Ochs zusammen 

zu spannen. Die Not wurde 

immer größer. Im August 1943 

durfte Michael noch bei der Ernte 

am elterlichen Hof mithelfen. 

Abkommandiert zum 

Reichsarbeitsdienst 

Danach wurde er zum Reichsarbeitsdienst 

(RAD) nach 

Neuburg an der Donau abkommandiert. 

Dort mussten sie mit 

Pickel und Schaufel Rasen abtragen, 

ausgleichen und die Fläche 

planieren, zum Bau einer 

Landebahn für Jagdflugzeuge. 

In ihrer Freizeit fertigten die 

Jugendlichen Holzspielzeug für 

Kinder, die ihre Eltern im Krieg 

verloren hatten. „Diese Arbeit 

machten wir gerne, so bekamen 

die betroffenen Kinder wenigstens 

ein kleines Spielzeug zu 

Weihnachten“, erinnert er sich. 

Abschied von der Heimat 

Nach drei Monaten durfte Michael 

nach Hause. Die Freude 

währte nicht lange, denn im 

Haus der Eltern lag bereits der 

Einberufungsbefehl für die 

Wehrmacht. Nur fünf Tage später 

stand der Abschied von Familie 

und Heimat an. Nach einer 

kurzen Vorbereitung kam der 

Ortenburger im Januar 1944 

zur Infanterie der Wehrmacht, 

nach Ingolstadt. „Dort gefiel 

es mir überhaupt nicht. Am 23. 

Februar ‘44 wurde Augsburg 

total bombardiert. Ich meldete 

mich freiwillig, um Überlebende 

aus den Luftschutzkellern und 

Trümmern zu retten. Es war 

andauernd Fliegeralarm, die Betroffenen 

waren verzweifelt und 

die Szenen, die sich dort abspielten 

unbeschreiblich“, erzählt 

Michael Pangratz. Es war alles 

bombardiert. Das Trinkwasser 

schoss aus den Leitungen, was 

den Helfern die Zugänge zu den 

Eingeschlossenen weiter verwehrt. 

Noch nach einer Woche 

holten sie Überlebende aus den 

Trümmern. Danach wurden die 

jungen Männer der „schnellen 

Abteilung 507“ (Radfahrabteilung) 

zugeteilt. 

Auf nach Frankreich mit 

Rosenkranz der Mutter 

Kurz vor der Abfahrt, von Augsburg 

nach Frankreich, wurden 

Michael und ein weiterer Kamerad 

aus Unteriglbach in das 

Schreibzimmer gerufen. „Wir 

dachten, vielleicht Urlaub zu bekommen. 

Doch es standen unsere 

Väter vor uns. Wir hatten 

eine Stunde lang Zeit miteinander. 

Mein Vater, ein Kriegsteilnehmer 

aus dem 1. Weltkrieg, 

gab mir Ratschläge für das Ver-


halten im Krieg und in Frankreich. 

Das hat mir viel geholfen“, 

erklärt Michael Pangratz. 

Zum Abschied überreichte 

ihm sein Vater 

einen Rosenkranz. 

Ein Geschenk seiner 

Mutter. „Der 

Rosenkranz beschützte 

mich 

in Krieg und 

Gefangenschaft. 

Ich 

hab ihn immer 

in der Hosentasche 

bei mir 

gehabt, brachte aber 

nur noch drei Perlen und 

das Kreuz mit nach Hause“, 

erzählt er. Im März 1944 wurde 

es ernst. Sie wurden in die Normandie, 

nach Abbeville, an der 

Küste, gebracht. 

„Sie kommen!!“ – das 

Grauen des „D-Days“ 

„Dort angekommen mussten 

wir Übungsschießen und an der 

Nordsee, bei Ebbe, Landessperren 

errichten“. Diese bestanden 

aus Baumstämmen, die mit Tellerminen 

versehen waren. Denn 

die Deutschen dachten, die 

Westalliierten würden bei Flut 

mit mehreren Schiffen angreifen. 

So wären die Tellerminen 

losgegangen und Deutschland 

hätte Stellung beziehen können. 

Doch die Alliierten hatten 

genaue Informationen über die 

Pläne der Deutschen Wehrmacht. 

„Am 6. Juni 1944, um 

0.45 Uhr ging der Alarm los. Es 

hallten zwei Worte durch unser 

Lager. ‘SIE KOMMEN’. Zwei kurze 

Worte mit einer gewaltigen 

Bedeutung. Es war drei Monate 

lang die Hölle los“, erinnert sich 

Michael Pangratz. Die Westalliierten 

sind am Meer gelandet 

und starteten ihre Invasion mit 

Bombern, Tieffliegern, Fallschirmen, 

Lastenseglern und 

Panzern. Bei dem Inferno waren 

hunderttausend Menschen, 

getötet, schwer verwundet oder 

gefangen genommen worden. 

„An diesem Tag flogen alleine 

die Amerikaner 10.743 Einsätze 

und warfen 11.912 Tonnen an 

Bomben ab. Wir fuhren noch 

in der selben Nacht mit voller 

Ausrüstung per Fahrrad in 

Richtung Caen, zur Küste. Am 

8. Juni, es war Fronleichnam, 

hatten wir unseren ersten Einsatz. 

Wir sollten die Fallschirmspringer 

und Lastensegler ins 

Meer zurückdrängen“. Dies gelang 

ihnen etwa fünf Wochen 

Als der Schulfotograf 1936 nach Unteriglbach kam, wurde Michael Pangratz 

(10) in eine Hitler-Jugend-Uniform seines Klassenkameraden gesteckt. 

lang, dann war die Wehrmacht 

eingekesselt. Ein Panzer und 

eine SS-Einheit holte Michaels 

Division heraus. Nachts waren 

sie per Fahrrad zur nächsten 

Stellung unterwegs. Immer im 

Abstand von 50 Metern, damit 

die Verluste nicht so hoch waren. 

Tagsüber versteckten sie 

sich in Böschungen, Sträuchern 

oder Gräben. 

„Hasenjagd“ durch 

Tiefflieger der Alliierten 

„Die Tiefflieger jagten uns wie 

Hasen. Kilometerlange Kolonnen 

wurden auf dem Rückmarsch 

völlig vernichtet. Wir 

mussten stark aufpassen“, so Michael 

Pangratz. Sie lebten von 

Getreideähren und unreifem 

Obst. Den Durst stillten sie mit 

Regenwasser aus den Pfützen 

von Viehweiden. Nach Gefechten 

bei Amiens fuhren sie per 

Fahrrad weiter, zur Belgischen 

Grenze. Dort musste Maschinengewehrschütze 

II, Michael 

Pangratz mit seinem Kameraden 

Lutz (MG-Schütze I) aus 

Augsburg vor amerikanischen 

Panzern flüchten. Sein Fahrrad 

hatte eine Panne, er musste abspringen. 

Die Amerikaner nahmen 

Michael und Lutz in Gefangenschaft 

und überrollten ihre 

Fahrräder. „Meine Wertsachen, 

Andenken und Fotos wurden 

zermalmt“, bedauert er noch 

heute. Aus einem Schlosshof 

konnten sie flüchten und schlugen 

sich, durch amerikanische 

Panzerkolonnen wieder bis zur 

Truppe, durch. 

Wehrmacht ist 

eingeschlossen – 

Gefangennahme 

durch die Briten 

Danach war Stellungswechsel 

nach Andenarde (bei Brüssel) 

befohlen. Nach drei Tagen, am 

6. September 1944, war die 

Wehrmacht eingeschlossen und 

völlig erschöpft von den letzten 

90 Tagen. Ein Gegenangriff war 

unmöglich. Die Munition war 

aufgebraucht. „Wir konnten 

selber entscheiden, es einzeln 

durch die amerikanischen Panzersperren 

zu versuchen oder 

in Gefangenschaft zu gehen. 

Schon während dieser Überlegung 

drangen amerikanische 

Panzer in das Dorf ein. Wir 

konnten nur noch die Arme 

hoch strecken und uns ergeben“, 

erklärt der 89-Jährige. Sie 

wurden auf LKW’s verladen und 

nach Bayeux in ein britisches 

Gefangenenlager gebracht. „Wir 

wurden von den Engländern 

sehr gut versorgt, bekamen 

Unterwäsche, Verpflegung und 

wurden entlaust“. Nach drei 

Wochen verlegten die Briten sie 

Einladung zur 

„Mehrfach - 

täter“ sind 

die Regel 

Als Mehrfachtäter werden im Fachjargon die Menschen 

bezeichnet, die bereits mehrfacher Kunde eines Maklers 

sind, also über ihn verkauft oder gekauft haben. Im vergangenen 

Jahr waren es 3. Danke für diesen außerordentlichen 

Vertrauensbeweis! Wann schenken Sie uns Ihr Vertrauen? 

Gerhard Würzburger, 

Makler seit über 30 Jahren, Dipl.-Sachverständiger (DIA) 

für Immobilienbewertung und Schäden an Gebäuden. 

Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen 

Die Heimatprofis mit Rundum-Service. 

Makler.Gutachter.Finanzdienstleister 

Tel. 08541/9639-0 www. wuerzburger-immo.de 

Rosen- & Lavendelblüte 

Jetzt Blühendes und Duftendes sehen, riechen, kaufen und pflanzen ... 

Baumschule 

Baumschule Manfred Manfred Hechinger 

Hechinger 

Seier 16 · 94474 Alkofen-Vilshofen · Telefon 0 85 49 / 91 00 33


nach Caen. In der Hafenstadt 

mussten die Gefangenen schwer 

arbeiten und Brückenteile entladen. 

Sie wurden gut behandelt, 

da die Engländer Angst hatten, 

dass die Wehrmacht ihre Gefangenen 

wieder herausholen 

würde. Damit würde Vergeltung 

drohen. Die Behandlung änderte 

sich mit dem Einmarsch 

der Alliierten in Deutschland. 

Angst vor Erschießungen 

„Am Schlimmsten war die Ungewissheit. 

Wir hatten keinen 

Kontakt zur Außenwelt und 

wussten nicht, ob zu Hause 

noch alle lebten. Die Wachposten 

schrieen immer wieder: 

‘Deutschland kaputt, Deutschland 

kaputt. Alle werden umgebracht’. 

Wir hatten Angst vor 

Erschießungen“. Soweit kam es 

nicht, aber die schrecklichste 

Zeit stand Michael Pangratz 

noch bevor. Im April wurde er 

den Franzosen übergeben. Sie 

wollten Vergeltung für die jahrelange 

Besetzung und die vielen 

Toten durch die Deutschen. Auf 

dem Weg in ein anderes Lager 

wurden die Waggons des Gefangenentransportes 

mit schweren 

Steinen und Felsbrocken von 

Brücken herab beworfen. „Die 

Aufseher schützten uns mit Maschinengewehren 

und feuerten 

auf ihre eigenen Landsleute. 

Diese Hilfe halte ich ihnen noch 

heute zu Gute. Denn als sich das 

Durchgreifen der Franzosen herumsprach, 

wurden die Steinwerfer 

weniger“. Michael Pangratz, 

mittlerweile 19 Jahre alt, 

kam in ein Barackenlager, das 

eine direkte Bahnverbindung in 

ein Kohlebergwerk hatte. 

Kaum Nahrung – täglich 

verhungern Kameraden 

Ihr Essen, zweimal ein Liter 

Wasser mit zwei Scheiben 

rote Rüben und ein paar Fasern 

Lauch, wurde in Trögen 

zubereitet, die vorher russische 

Gefangene als Toiletten 

benutzten. „So schmeckte 

es auch. Es war vermischt mit 

Urin und Kot. Die ersten fünf 

Tage brachten wir nichts hinunter. 

Dann war der Hunger 

zu groß“, so der Zeitzeuge. 

Das Lager war mitten in einem 

großen Kohlehaufen. Es gab 

keine Nahrung zu finden. „Am 

Anfang hatten wir täglich Tote, 

die verhungert sind. Wir wären 

froh gewesen, um das Futter, 

das zu Hause die Schweine bekamen,“ 

erinnert sich Michael 

Pangratz. Gegessen wurde auf 

der Liege, Stühle und Tische 

Ihr Spezialist 

für Immobilienbewertung 

Gerhard Würzburger 

Makler und Dipl.-Sachverständiger (DIA) für die Bewertung von bebauten und 

unbebauten Grundstücken, Mieten und Pachten. 

Sie benötigen den Verkehrswert Ihrer Immobilie für 

• private Vermögensauseinandersetzung (Scheidung, 

Erbschaften, etc.) 

• betriebliche Zwecke (Bilanzierungen, Entnahme aus 

Betriebsvermögen, Betriebsaufgaben, etc.) 

• Beleihungszwecke 

• Verkaufsverhandlungen 

Vielleicht möchten Sie sich auch nur bei geplanten Verkaufsoder 

Vermietungsentscheidungen beraten lassen. 

Sie wissen ja, guter Rat ist manchmal etwas teuer, 

schlechter unbezahlbar! 

Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen 

Die Heimatprofis mit Rundum-Service. 

Makler.Gutachter.Finanzdienstleister 

Tel. 08541/9639-0 www. wuerzburger-immo.de 

waren keine da. Als Besteck 

gab es nur einen Löffel. Beim 

Einsatz von Messern und Gabeln 

war die Gefahr von Selbstverstümmelung 

oder Selbstmord 

zu hoch. Nicht wenige 

versuchten, sich umzubringen 

oder hackten sich bei der Arbeit 

im Bergwerk Gliedmaßen 

ab, um der ausweglosen Situation 

irgendwie zu entkommen. 

Von Wanzen zerfressen 

Die Zimmer, jeweils für 30 

Mann ausgerichtet, waren mit 

einfachen Pritschen, wie Stockbetten, 

ausgestattet. „Überall 

waren Läuse, Flöhe und Wanzen. 

Wenn es dunkel war, nagten 

uns die Wanzen wund“, berichtet 

Michael Pangratz. Sein 

Hals war zerfressen. „Ich war 

überall offen, man konnte bis 

zum Schlund sehen“, erzählt er. 

Morgens ging es ins Kohlebergwerk. 

Dort musste der Unteriglbacher 

von 6 bis 14 Uhr, in der 

Frühschicht, arbeiten. Morgens 

gingen die, völlig ausgemergelten 

und vom Tode gezeichneten, 

Männer zwei Stunden hin und 

abends wieder zurück. „Wer 

aus der Reihe marschiert ist, 

der wurde erschossen“, erinnert 

sich der 89-Jährige. 

100 Zentner Kohle 

pro Tag schaufeln 

Im Bergwerk hatte jeder zehn 

Rollwagen mit Kohlen voll zu 

schaufeln. Das waren 100 Zentner 

pro Schicht, die ein einzelner 

per Hand abbauen musste 

– und zwar kniend oder sitzend. 

Dadurch bildeten sich starke 

Entzündungen in den Knien 

von Michael Pangratz. Die Löcher 

sind noch heute zu sehen. 

Zum Waschen gab es für jeden, 

der 10.000 Gefangenen dieses 

Lagers, einen Liter Wasser pro 

Tag. Im Bergwerk durften sie 

nach den Franzosen, mit eiskaltem 

Wasser, duschen. Seife gab 

es nicht. „Wir waren schwarz 

wie die Afrikaner“, erzählt er. 

Mehr als ein Jahr im Ungewissen, 

erhielt der Ortenburger 

im Oktober 1945 seine erste 

Postkarte aus der Heimat. „Mir 

fiel ein Stein vom Herzen als 

ich las, dass die Amerikaner in 

Unteriglbach sind, noch alle Leben 

und unser Dorf verschont 

blieb“, berichtet der Zeitzeuge. 

Zu Weihnachten, im selben Jahr, 

wurden die Haftbedingungen 

besser. Eine Rot-Kreuz-Kommission 

sorge für Kartoffeln im 

Essen. 

Von der Kriegsgefangenschaft 

gezeichnet 

„Ende März 1946 konnte ich 

morgens nicht mehr aufstehen. 

Der Wachposten warf mich mit 

dem Gewehr aus der Liege. Ich 

war bewusstlos“, sagt Michael 

Pangratz. Als er zu sich kam, 

lag er im Krankenhaus in Amiens. 

Ein Arzt sagte ihm in gebrochenem 

Deutsch, er sei völlig 

unterernährt und an Lungen-, 

Rippenfell- und Gelenksentzündungen 

erkrankt. Eine junge 

Krankenschwester sorgte dafür, 

dass der damals 19-Jährige 

per Gefangenentransport nach 

Deutschland gebracht wurde. 

Sie verschwieg sein Fieber, 

welches kurz vor der Abfahrt 

wieder angestiegen war. Sonst 

hätte er bleiben müssen. 

Endlich in Deutschland 

Bei der Ankunft in Tuttlingen, 

im Mai 1946, konnte er es kaum 

glauben. Endlich wieder deutscher 

Boden unter den Füßen. 

Doch die Angst vor den Besatzern 

wich nicht so schnell. 

Per Bahn ging es dann weiter, 

nach Regensburg. Dort erlitt 

er einen Blutsturz und brach 

zusammen. Tabletten vom 

Bahnhofssanitäter brachten ihn 

wieder auf die Beine. Die Fahrt 

endete in Vilshofen. Der junge 

Mann musste sich nun zu Fuß 

nach Unteriglbach aufmachen. 

Es ging weder Bus noch Zug 

an einem Sonntag. „Mit letzter 

Kraft bin ich losmarschiert, ging 

am Bahngleis entlang in Richtung 

Söldenau und Querfeldein 

nach Hause, nach Oberöd. Dabei 

hatte ich große Angst, dass 

mich die Besatzer nochmal mitnehmen 

könnten“, berichtet der 

alte Mann. 

Heimkehr als Fremder 

Es war mittlerweile Mai, Mutter 

Anna war gerade mit dem 

Schmücken der hofeigenen 

Kapelle für die Maiandacht beschäftigt. 

„Sie erkannte mich 

nicht und konnte nicht glauben, 

dass ich vor ihr stand. Vater und 

die Geschwister waren der Annahme, 

es käme ein Flüchtling, 

der Unterschlupf suchen würde“, 

so Michael Pangratz. Kein 

Wunder. Der junge Mann war 

bis auf 48 Kilogramm abgemagert, 

von der Gefangenschaft 

gezeichnet, schmutzig und hatte 

einen starken Bart. Zu allem 

Überfluss sprach er nur noch 

ein paar Brocken französisch. 

Er hatte das Reden und seine 

Muttersprache verlernt. Nach 

der Wiedersehensfreude ging 

es schnell. Sofort wurde der 

Kartoffeldämpfer mit Wasser 

angeheizt, zum Baden. Michael 

Pangratz konnte nach Jahren in 

Krieg und Gefangenschaft wieder 

im hölzernen Bottich der 

Familie baden. „Meine Kleider 

wurden eingeheizt, ich bekam 

neue und fühlte mich nach dem 

Bad wie im siebten Himmel“, 

schmunzelt er. Michael war tagelang 

nicht ansprechbar, hat 

viel geschlafen. Es dauerte noch 

ein Jahr, bis er sich vollständig 

erholt hatte und wieder am elterlichen 

Hof mitarbeiten konnte. 

„Ich war noch keine 20 Jahre 

alt und hatte diese Erlebnisse 

hinter mir. Für mich begann 

dann ein völlig neues Leben“, 

berichtet der 89-Jährige. 

Leben nach dem Krieg 

Zwei Jahre später lernte er seine 

spätere Ehefrau, Roserl beim 

Theaterspielen in Unteriglbach, 

kennen. Auch als Milchfahrer 

ist Michael Pangratz jeden Tag 

am Hof ihrer Eltern vorbeigekommen. 

„Sie hat mir geholfen, 

wieder ein normaler Mensch 

zu werden“, berichtet er. Nach 

der Heirat zog er zu ihr auf 

den „Dobler Hof“, den sie jahrelang 

gemeinsam bewirtschafteten. 

Mit Roserl hat Michael 

Pangratz zwei Töchter, Rosmarie 

und Marianne sowie drei 

Enkelkinder. Gemeinsam mit 

Tochter Rosmarie und deren 

Ehemann Rudi, machte sich 

das Ehepaar 1984 auf nach 

Frankreich, dorthin wo Michael 

Pangratz die schlimmste Zeit 

seines Lebens verbrachte. Sie 

besuchten die Gräber seiner 

Kameraden. Das war ihm sehr 

wichtig. 1997 verstarb Rosa im 

Alter von nur 67 Jahren. Seither 

lebt Michael alleine mit 

Tochter Marianne und deren 

Familie auf dem Hof. Die Landwirtschaft 

ist längst stillgelegt. 

Vor 14 Jahren wurde bei Michael 

Pangratz Darmkrebs festgestellt. 

Er rang lange mit dem 

Tod, konnte sich jedoch wieder 

berappen. „Meine Töchter und 

Freundin Leni Hofbauer haben 

mir in dieser schweren Zeit viel 

geholfen. Auch heute kümmern 

sie sich um den Haushalt und 

darum, dass es mir gut geht“, 

freut sich Michael Pangratz. 

Mit Lebensgefährtin Leni unternimmt 

er viel. Außerdem ist 

er in allen Dorfvereinen aktiv. 

Beim Krieger- und Soldatenverein 

war er 54 Jahre lang in der 

Vorstandschaft tätig. Auch im 

Trachtenverein ist er noch heute 

ein gerngesehenes Mitglied. 

Dort hielt er mehrere Vorträge 

über sein Schicksal und das 

alte Brauchtum in der Ortenburger 

Gegend. Ansonsten 

trifft man Michael bei einem 

seiner vier Stammtische. Ein 

guter Kontakt mit der Jugend 

ist ihm sehr wichtig. Im Juli 

feiert der „Dobler Mich“ seinen 

90. Geburtstag, im Kreise 

seiner Familie und Freunde. 

„Noch heute danke ich der Gottesmutter, 

zu der meine Eltern 

und Geschwister in der Ketterkapelle 

gebetet haben. Mein 

Foto hing schon im Herrgottswinkel 

in der Küche – versehen 

mit einer Trauerschleife – ich 

galt ja als vermisst“. Sein größter 

Wunsch für die Zukunft ist: 

„Nie wieder Krieg!“ 

 

Petra Anzenberger


Imkerfest 

24. Juli 

Marterberger Eiche 

Feiern unter der Georgs-Eiche 

Der Imkerverein Ortenburg-Holzkirchen lädt am Sonntag, den 24. Juli, zum 

Imkerfest ein. Es ist seit Jahrzehnten für herzhafte Grillspezialitäten, frisches 

Schmalzgebäck und zünftige Unterhaltung bekannt. 

Der Bienenzuchtverein 

Ortenburg-Holzkirchen 

lädt am Sonntag, den 24. 

Juli, zum traditionellen Imkerfest 

ein. Gefeiert wird natürlich 

wieder an der 1.000-jährigen 

St-Georgs-Eiche in Marterberg. 

Neben bester Unterhaltung 

werden besondere kulinarische 

Highlights angeboten. 

Das Fest rund um die 

1.000-jährige Eiche 

Für zünftige Unterhaltung sorgt die Biertischmusi. 

Eröffnet wird das 32. Imkerfest 

um 10 Uhr mit einem Feldgottesdienst, 

zelebriert von Pfarrer 

Anton Spreitzer aus Ortenburg. 

Für die musikalische Gestaltung 

sorgt die Liedertafel 

Dorfbach. Anschließend gibt’s 

Grillschmankerl zum Mittagessen. 

Ab 12 Uhr spielt die „Biertischmusi“. 

Highlight des Festes 

Direkt vor Ort und nach traditionellen 

Rezepten stellen die Das Imkerfest findet unter der 1.000-jährigen Eiche in Marterberg statt. 

Damen des Vereins frisch gebackene 

Leckereien her. Darunter 

te es regnen, dann ist für den sind wichtig, um die bedrohte 

bayerische Schmankerl, wie 

Notfall ein Bierzelt aufgebaut. Honigbiene zu erhalten. Ohne 

Krapfen, Zwetschgenbavesen 

Die jungen Gäste können sich der Honigbiene und ihrer Bestäubungsarbeit 

könnten sich 

und „dafeite Erdäpfe“. Auch für währenddessen in der Hüpfburg 

den Geldbeutel ein Genuss, denn austoben. Ende des Festes ist viele Früchte nicht mehr entwickeln. 

Sollten Sie Interesse an 

die Preise sind absolut günstig. etwa gegen 18 Uhr. 

der Bienenhaltung haben, so 

Alles zusammen mit viel guter Bienen erhalten 

besteht die Möglichkeit beim 

Laune, zünftiger Musik und 

Mit dem Erlös aus dem Fest Imkerfest, erfahrene Imker 

dem süffigen Wolfer stetter Bier. 

fördert der Imkerverein auch kennen zu lernen und erste 

Genießen dürfen Sie das Fest 

Jung- und Neuimker. Die Imker Kontakte zu knüpfen. 

unter freiem Himmel und der 

schattenspendenden Eiche. Soll-

-reduzier te Toleranzengültig 

bis 


Höchste Auszeichnung für Druck-Qualität: 

Donaudruck unter den Top Ten in Bayern 

Jetzt gibt es dafür Brief und Siegel: Höchste Qualität im Offsetdruck, und das in 

jeder Fertigungsstufe – von der Druckvorstufe bis zum Endprodukt. Dafür wurde 

die Vilshofener Donaudruck GmbH kürzlich mit dem Premium-PSO-Zertifikat 

ausgezeichnet und darf sich nun zu den Top Ten in Bayern zählen und zum erlesenen 

Kreis von nur rund 50 Druckereien in Europa, die die strengen Prüfkriterien 

(mit den geringsten Abweichungs- und Schwankungstoleranzen) erfüllen. 

***** ZERTIFIZIERTER QUALITÄTSBETRIEB ***** 

Z E R T I F I K A T 

Dem Unternehmen 

Donaudruck GmbH 

Kloster-Mondsee-Straße 14, 94474 Vilshofen 

wird hiermit bescheinigt sich einer umfangreichen Prüfung nach 

ISO 12647 - ProzessStandard Offsetdruck 

„Premium-PSO“- reduzierte Toleranzen - 

Höchste Qualität in allen Stufen des Offsetdrucks: Betriebsleiter Hans Bledl, Geschäftsführer 

Tobias Semmler (Donaudruck, v.l.) und Rafael Skoczowski vom Zertifizierer Print 

Quality freuen sich über ein gelungenes Audit zur Premium-PSO-Zertifizierung. 

Zertifizierung nach 

strengsten Kriterien 

Prozess Standard Offsetdruck 

(PSO) beschreibt dabei das 

standardisierte Verfahren bei 

der Produktion von Offset- 

Druckerzeugnissen. Damit soll 

die Qualität über alle Stufen 

des arbeitsteiligen Fertigungsprozesses 

sichergestellt werden 

– von der Datenerstellung bis 

zum Druckergebnis. Seit 2001 

gilt PSO als Referenz für einen 

qualitätsorientierten industriellen 

Druckprozess. Mit Einführung 

der Premium-PSO-Zertifizierung 

durch die Unternehmensberatung 

Print Quality, 

2013, wurden die Qualitätskriterien 

noch einmal verschärft und 

die zulässigen Toleranzen im 

Druckprozess weiter reduziert. 

P r o z e s s S 

print quality 

Z E R T I F 

I Z 

N A C H 

I E R T 

I S O 1 2 6 4 7 

P r e m i u m - P S O 

-reduzier te Toleranzengültig 

bis 

06/18 

t a n d a 

r d 

„Ausgezeichnete 

Kompetenz und Qualität“ 

Rafael Skoczowski, Gründer 

und Inhaber des Zertifizierungs-Dienstleisters 

Print Quality: 

„Premium PSO setzt die 

Grenzen der Abweichungs- und 

Schwankungstoleranzen deutlich 

enger als die Standard-Zertifizierung, 

so wie das auch von 

Auto- und Pharmaherstellern 

O 

unterzogen zu haben und alle vorgegebenen Sollwerte innerhalb der 

zulässigen Toleranzen eingehalten zu haben. 

Hiermit wird ausdrücklich die Einhaltung der noch einmal reduzierten 

Toleranzen in den Tonwertzunahmen, in der Spreizung und in der 

Volltonfärbung um mindestens 1 % bestätigt. 

Die Prüfung umfasste folgende Schwerpunkte: 

• Datenhandling & Colormanagement 

• Digitale Prüfdruckerstellung 

• Druckformherstellung 

• Einrichten von Druckaufträgen & Auflagenfortdruck 

im Bogenoffsetverfahren 

Die Messergebnisse wurden mit der Zertifikatnummer pq160524rs 

dokumentiert. 

Die Urkunde besitzt eine Gültigkeit bis zum 30.06.2018. 

print quality beglaubigt dem Inhaber der Urkunde eine ausgezeichnete 

Kompetenz und nachgewiesene Qualität in allen geprüften Parametern. 

Wörth b. München, den 01.06.2016 

Rafael Skoczowski 

print quality 

gefordert wird. 

Zudem gibt es 

hier zusätzliche 

definierte Anforderungen, 

die 

eingehalten werden 

müssen. Donaudruck 

hat das Audit zur Premium- 

PSO-Zertifizierung in allen 

geprüften Parametern auf Anhieb 

bewältigt – vom Datenhandling 

und Farbmanagement 

bis hin zum Einrichten 

der Druckaufträge und Auflagenfortdruck. 

Damit hat das 

Unternehmen ausgezeichnete 

Kompetenz und Qualität in 

allen Stufen der Offsetdruck- 

Produktion nachgewiesen.“ 

t d 

f f s e 

r u c k 

P r o z e s s S 

print quality 

Z E R T I F 

I Z 

N A C H 

t a n d a 

I E R T 

I S O 1 2 6 4 7 

P r e m i u m - P S O 

Beeindruckendes Produktund 

Leistungsspektrum 

Höchste Maßstäbe setzt Donaudruck 

aber nicht nur im Offsetdruck. 

Strenge Qualitätsrichtlinien 

gelten hier auch im Digitaldruck 

(auf HP Indigo) und in 

anderen wichtigen Leistungsbereichen. 

Entsprechend vielfältig 

ist das Produkt- und Leistungsspektrum 

des Unternehmens. Es 

reicht von einfachen Formularen 

bis hin zu Hardcover-Büchern, 

kreativer Weiterverarbeitung, 

Mailing- und Verpackungslösungen. 

Besonders interessant 

dabei: Donaudruck druckt 

und fertigt auch in Klein- und 

Kleinstauflagen. 

06/18 

r d 

O 

t d 

f f s e 

r u c k 

... schnell und 

frisch gedruckt ! 

Grafikdesign. Druckvorstufe. 

Qualitätsdruck. Druckveredelung. 

Konfektionieren. Mailings. 


Kloster-Mondsee-Str.14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de


Der schnelle 

Draht 

NOTRUFE 

Polizei 110 

Rettungsleitstelle 112 

Feuerwehr 112 

BRK 112 

Giftnotruf 089/19240 

Ärztl. Dienst 116117 

EINRICHTUNGEN 

Polizeiinspektion 08541/9613-0 

Krankenhaus Vof 08541/206-0 

Landratsamt Passau 0851/397-1 

Kreisjugendamt 0851/397-553 

Gesundheitsamt 0851/9131-0 

Verbraucherzentr. 0851/397-397 

AWO Seniorenzentrum Vof 

Alfons Gerstl 08541/9659-0 

ORGANSPENDE 

Arbeitskreis 

Organspende 06102/359254 

BERATUNGSSTELLEN 

Suchtberatung Caritas 0851/501842 

(Alkohol-, Drogen-, Medikamentensucht) 

Caritas allg. Sozialberatung 

08541/2470 

Fachstelle für pflegende Angehörige 

08541/9199721 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Igel e. V. 0851/2040 

(Sexualpädagogik u. geg. sexuelle Gewalt) 

Aidsberatung 0851/9131-35 

Frauen-Notruf (24 Std.) 0851/89272 

Donum-Vitae 0851/37362 

(Schwangerschafts- u. Konfliktberatung) 

Pro Familia 0851/53121 

(Schwangerschafts- und Konfliktberatung, 

Sexualpädagogik, Ehe-, Familien- und 

Lebensberatung) 

SELBSTHILFE-GRUPPEN 

SHG für Krebskranke 08541/969468 

Leere Wiege 08541/7903 

Kontaktkreis für Eltern, die ein Kind vor 

oder nach der Geburt verloren haben 

SHG für Epilepsie 0170/2309966 

SHG für Parkinson 0851/54226 

Weißer Ring 0851/36451 

SHG für Bechterew 08542/91501 

SHG für Schlaganfallbetr. 

08505/3686 

SHG für Dialysepatienten und 

Nierentransplantierte Passau und 

Umgebung 08509/2535 

Selbshilfegruppe für Psychische 

Gesundheit 08544/9744115 

SHG für behinderte und chronisch 

kranke Kinder und Jugendliche e.V. 

Passau 08591/8596 

APOTHEKEN 

NOTDIENSTE 

vom 05. 07. bis 24. 07. 

05. Apotheke am Bahnhof, Vof, 

08541/913000 

Wolfach-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91484 

06. Stadt-Apotheke, Vof, 

08541/3071 

Engel-Apotheke, Aidenbach, 

08543/1258 

07. Turm-Apo., Vof, 08541/7998 

Schloss-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91116 

08. Kloster-Apo., Vof, 08541/734 

Ludwigs-Apotheke, Eging, 

08544/96060 

09. Post-Apo., Vof, 08541/910741 

10. Post-Apo., Vof, 08541/910741 

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell, 





08541/3071 

Porten-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/922170 

13. Turm-Apo., Vof, 08541/7998 

Römer-Apotheke, Künzing, 

08549/8427 

Stephan-Apotheke, Egglham, 

08543/2100 


Asam-Apotheke, Aldersbach, 

08543/489490 

Apotheke am Rathaus, Ortenburg, 

08542/8982131 

Hubertus-Apotheke, Eging, 

08544/1874 

15. Marien-Apo., Vof, 

08541/7261 

Wolfach-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91484 

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein, 

08504/8800 

16. Apotheke am Bahnhof, Vof, 


Hofmark-Apotheke, Aicha, 

08544/8799 


08542/8982131 

Engel-Apotheke, Aidenbach, 

08543/1258 



Hofmark-Apotheke, Aicha, 

08544/8799 

Schloss-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91116 


08541/3071 

19. Turm-Apo., Vof, 08541/7998 


St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell, 


21. Marien-Apo., Vof, 

08541/7261 

Ludwigs-Apotheke, Eging, 

08544/96060 

22. Post-Apo., Vof, 08541/910741 

Römer-Apotheke, Künzing, 

08549/8427 

Porten-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/922170 


08541/3071 

Stephan-Apotheke, Egglham, 

08543/2100 


08541/3071 

Asam-Apotheke, Aldersbach, 

08543/489490 


08542/8982131 

ÖFFNUNGSZEITEN 

RECYCLINGHÖFE 

vom 30. 03. 16 bis 24. 10. 16 

Recyclingzentrum Vilshofen 

Montag – Freitag 

08.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

08.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Recyclinghof Windorf 

Mittwoch + Freitag 

13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Hofkirchen 

Dienstag + Freitag 


Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aldersbach 



Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aidenbach 



Mittwoch + Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Haarbach 

Freitag 


Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Ortenburg 



Samstag 

09.00 Uhr – 14.00 Uhr 

Kompostieranlage Ortenburg 

Dienstag – Donnerstag 

7.00 Uhr – 12.00 Uhr 

13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Freitag 

7.00 Uhr – 12.00 Uhr 


Samstag 

8.00 Uhr – 13.00 Uhr 

Recyclinghof Fürstenzell 



Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aicha v.W. 



Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Eging 



Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Fürstenstein 



Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Außernzell 

Montag – Freitag 

08.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 14.00 Uhr 

ANGEBOTE 

EU-zugelassener 

Betrieb 

BY 20413 

Gültig von Mittwoch, 06.07. bis Dienstag, 19.07.2016 

Vom Martinstödlinger, Maiersberger und Luisenthaler Bauernschwein 

Schweine-Kotelett 

Stets frisch gehackt 1 kg 5,50 € 

Premiumqualität vom Schöfbacher, Holzkirchener und Sandbacher Rind 

Rinder-Steaks 

Aus der Keule oder Hals, 

Edelst 

gereift! 

mager oder marmoriert 1 kg 9,90 € 

Preßsack-Aufschnitt 

Hausmacher, Blut- oder Leber 100 g 0,59 € 

Kalter Braten 

Mager oder durchwachsen 100 g 0,89 € 

Bärlauch- oder Chilibratwürstl 

Für Pfanne oder Grill 100 g 0,69 € 

Schmankerl des Monats 

1 Becher Griebenschmalz ca. 250 g 

+ 1 Hainberger Krustenbrot ca. 500 g 

Paket 

3,99 € 

Hinterhainberg · Ortenburg · Tel.: 08542/46601 15 · Fax: 46601 17 

Öffnungszeiten: Di. – Fr. von 7 bis 18 Uhr, Sa. 7 bis 13 Uhr 

ANZEIGE 

r.mann in neuen Räumen 

Keinen einfachen Start hatte die Firma Büro & Kommunikationstechnik 

r.mann Anfang des Jahres in der Vilsvorstadt in 

Vilshofen. In den neuen Räumlichkeiten in der Ortenburger 

Straße 19, zeigte sich Geschäftsführer Reinhard Mann (2.v.l.) nun 

zufrieden: „Jetzt erst recht!“ Die Firma, die ihren Hauptsitz seit 

1990 in Landau an der Isar hat, bietet einen Rundum-Service für 

jedes Büro. Angefangen von der kompletten Büroeinrichtung 

über Drucker, Kopierer, Faxe, Telekommunikationsanlagen oder 

Computersystemen. Auch alte Datenträger, wie VHS-Kasetten 

und Schallplatten, sind bei der Firma in bester Hand, wenn es 

um die Digitalisierung geht. 

Kaplan Carl-Christian Snethlage (v.r.) und der evangelische Pfarrer 

Alexander Schlierf haben r.mann bei der offiziellen Eröffnungsfeier, 

am 1. Juli, den Segen erteilt. Die Glückwünsche der 

Stadt überbrachte Bürgermeister Florian Gams. 

Hier wird Ihre 

Anzeige ca. 50.000 Mal 

gelesen! 

Telefonische Anzeigenannahme 

unter 0 85 41 / 96 88-0


Wissenswertes 

Steuer & Recht 

Rechtsanwälte in 

Bürogemeinschaft 

Josef Rackl 

– Zivil-/Arbeitsrecht 

– Verkehrsrecht 

– Strafrecht 

Esther Näbe 

auch Fachanwältin f. Sozialrecht 

– Familienrecht 

– Zivil-/Mietrecht 

Tel. 085 02 / 9 17 44 00 Tel. 08502 / 9 17 44 01 

Passauer Str. 2, 94081 Fürstenzell 

Das schaffe ich noch! Dieser Gedanke 

dürfte manchem Autofahrer 

durch den Kopf gehen, bevor 

er eine rote Ampel überfährt. 

Dass ein sogenannter Rotlichtverstoß 

nicht nur gefährlich ist, 

sondern auch sehr teuer werden 

kann, dürfte dem Fahrer spätestens 

bewusst werden, wenn 

er dabei geblitzt wird oder im 

Rückspiegel Blaulicht aufflackert. 

Doch mit welchen Folgen 

muss man nach dem Missachten 

einer roten Ampel rechnen? 

Wann droht ein 

Fahrverbot? 

Entscheidend für die Höhe der 

möglichen Strafe ist vor allem, 

wie lange die Ampel schon rot 

war. Überfährt man die rote Ampel 

nach weniger als einer Sekunde, 

spricht man von einem 

einfachen Rotlichtverstoß. Hier 

droht eine Geldbuße von 90 

Euro sowie ein Punkt im Flensburger 

Fahreignungsregister, 

wenn keine weiteren Umstände 

hinzukommen. Fahranfänger 

müssen auch nach einem 

solchen einfachen Rotlichtverstoß 

damit rechnen, dass ihre 

Probezeit verlängert wird und 

sie an einem Aufbauseminar 

teilnehmen müssen. Im Gegensatz 

dazu spricht man vom 

qualifizierten Rotlichtverstoß, 

wenn die Ampel schon länger 

als eine Sekunde Rot zeigte, 

durch das Überfahren andere 

Verkehrsteilnehmer gefährdet 

wurden oder der Fahrer eine 

Sachbeschädigung verursacht. 

Ein solcher Verstoß wird mit 

Bußgeldern ab 200 Euro nicht 

nur deutlich teurer. Der Fahrer 

muss auch mit einem einmonatigen 

Fahrverbot und 2 Punkten 

in Flensburg rechnen. Da 

der Führerschein und damit die 

Fahrerlaubnis nach der Punk- 

Dipl.-Jur. Univ. Bernhard F. Kitzlinger, 

Rechtsanwalt und Fachanwalt für Verkehrsrecht 

Rote Ampel überfahren! – Was nun? 

Wer beim Überfahren einer roten Ampel geblitzt wird, sorgt sich um seinen 

Führerschein. Hier lesen Sie, welche Folgen nach dem Überfahren drohen, welche 

Chancen ein Einspruch hat und was für Fahranfänger in der Probezeit gilt. 

tereform schon bei 8 Punkten 

ganz entzogen wird, stellt dieser 

Verstoß eine erhebliche 

Belastung dar. Nicht nur für 

Menschen, die beruflich nicht 

unbedingt auf ihren Führerschein 

angewiesen sind, kann es 

sinnvoll sein, gegen die Strafe 

nach einem Rotlichtverstoß vorzugehen. 

Schließlich kommt es 

nicht selten vor, dass Rotlichtverstöße 

auf technische Fehler 

zurückzuführen sind oder andere 

Mängel im Bußgeldverfahren 

durchgreifen, so dass der Vorwurf 

vollständig entfallen kann. 

Auch bei Rotlichtverstößen gilt 

ebenso wie bei allen anderen 

Verkehrsordnungswidrigkeiten: 

Nur wer sich zur Wehr setzt und 

die richtigen Schritte nach dem 

Vorfall, spätestens sogleich nach 

Zustellung des Bußgeldbescheides, 

einleitet, hat die Chance auf 

eine Verfahreneinstellung oder 

einen Freispruch. Selbst wenn 

Sie sicher sind, dass Sie bei Rot 

über die Ampel gefahren sind, 

kann es zu einer Einstellung 

kommen. Erst recht gilt dies, 

wenn man sich sicher ist, dass 

die Ampel gar nicht rot war. 

Rechtsanwälte 

Was tun nach einem 

Rotlichtverstoß? 

Erstes Gebot: Schweigen! 

Wie fast immer im Verkehrsrecht 

gilt auch bei Rotlichtverstößen: 

Schweigen ist zunächst 

die beste Verteidigung. Das gilt 

in besonderem Maße, wenn 

man sogleich von der Polizei 

angehalten wird. Hier besteht 

die Gefahr, sich durch unvorsichtige 

Aussagen selbst zu 

überführen. Eine Aussage wie 

„Ja, ja, ich weiß, die Ampel war 

rot“ kann als Schuldeingeständnis 

gewertet werden! Pflicht 

sind lediglich Angaben zur 

Person und das Vorzeigen von 

Führer- und Fahrzeugschein. 

Bei allen anderen Fragen erwidert 

man am besten, dass man 

dazu jetzt nichts sagen möchte. 

Wird man nicht durch Polizeibeamte 

sondern von einem 

Blitzer erwischt, verschickt die 

Behörde zunächst in der Regel 

einen Anhörungsbogen an den 

Halter des Fahrzeugs, um den 

Fahrer zu ermitteln. Auf dieses 

Schreiben sollte man nicht voreilig 

antworten und auf keinen 

Ulrich Borgs 

Dr. Thomas Kreideweiß 

Fon (08541) 96550 

info@borgs.de · www.borgs.de 

Bürg 16 · 94474 Vilshofen a. d. Donau 

mkp mkp 

anzeige_90x70_1c-mitlogo.indd 

mkp 

1 04.06.12 15:39 

& & & 

maierhofer, maierhofer, klimt maierhofer, & partner klimt klimt & partner & partner 

Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer | Steuerberater | | Steuerberater 

maierhofer, maierhofer, klimt & partner maierhofer, klimt - & passau partner klimt - mbB &-partner passau- -passau mbB - mbB maierhofer, klimt & partner maierhofer, - vilshofen klimt klimt & &- mbB partner - vilsho - Nibelungenplatz Nibelungenplatz 4/3. Nibelungenplatz OG, 94032 4/3. Passau OG, 4/3. 94032 OG, Passau 94032 Passau Aidenbacher Str. 44a, Aidenbacher 94474 Vilshofen Str. Str. 44a, 44a, 94474Vilshofe 

Tel.: 0851/931 Tel.: 0851/931 39-0, Tel.: www.mkp-passau.de 0851/931 39-0, www.mkp-passau.de 

39-0, www.mkp-passau.de Tel.: 08541/9630-0, Tel.: www.mkp-vilshofen.de 

Tel.: 08541/9630-0, www.mkp-vilsh


Fall Angaben zur Sache machen, 

ohne sich mit einem Anwalt beraten 

zu haben. Es empfiehlt sich, 

schon zu diesem Zeitpunkt einen 

auf verkehrsrechtliche Verstöße 

spezialisierten Anwalt aufzusuchen 

und das weitere Vorgehen 

zu planen. Spätestens nach Zugang 

eines Bußgeldbescheides 

wird dieser Schritt unverzichtbar, 

um diesen auf Fehler prüfen 

zu können. Beim Vorgehen 

gegen Bußgeld und Punkte gibt 

es verschiedene Ansatzpunkte: 

Messtechnik 

Bei einem einfachen Rotlichtverstoß 

reicht in der Regel bereits 

die Zeugenaussage eines 

Polizisten als Beweis aus; dies 

aber nur dann, wenn es auf die 

Zeugenaussage des Polizisten 

überhaupt noch ankommt; 

Stichwort: Fahreridentifizierung! 

Bei qualifizierten Verstößen 

muss zudem genau nachgewiesen 

werden, dass die Ampel 

beim Überfahren tatsächlich 

länger als eine Sekunde rot 

war. Dies geschieht in der Regel 

durch „Ampelblitzer“ – Messanlagen, 

die mit Induktionsschleifen 

versehen sind und genau erfassen, 

wann das Fahrzeug die 

Haltelinie überfährt. Messanlagen 

können jedoch Fehler machen 

bzw. fehlerhaft aufgestellt 

sein, was es gilt zu überprüfen. 

Auch nicht geeichte oder falsch 

kalibrierte Anlagen können ein 

Ansatzpunkt sein, um die Messung 

anzufechten. 

Ampelschaltungen 

Vor allem zu kurze Gelbphasen 

können den Rotsünder 

ent lasten. Innerorts muss die 

Gelbphase je nach erlaubter 

Höchstgeschwindigkeit mindestens 

zwischen drei und fünf 

Sekunden dauern. Ist die Gelbphase 

kürzer, kann der betroffene 

Fahrer anführen, dass er 

nicht mehr rechtzeitig bremsen 

konnte. Gelegentlich kommt es 

aber zu noch gravierenderen 

Fehlschaltungen. Es gibt auch 

Fälle, in denen eine Ampel grün 

anzeigt, obwohl sie eigentlich 

rot zeigen sollte. In solchen 

Fällen kann der Anwalt den 

sogenannten Ampelphasenplan 

oder das Gutachten eines Sachverständigen 

anfordern. 

Beweisfoto 

Eine weitere Hürde für die 

Behörden ist die eindeutige 

Identifizierung des Fahrers. 

Sofern dieser nicht direkt auf 

frischer Tat ertappt wurde, ist 

das Blitzerfoto der entscheidende 

Beweis. Um den Fahrer 

auf dem Foto zu identifizieren, 

dürfen die Ermittlungsbehörden 

auch Profilbilder in sozialen 

Netzwerken prüfen oder 

den möglichen Fahrer zu Hause 

besuchen. Allerdings ist eine 

eindeutige Identifizierung, die 

auch vor Gericht bestand hat, 

gar nicht so einfach. Um ein 

Foto zweifelsfrei einer Person 

zuordnen zu können, müssen 

eine Vielzahl von biometrischen 

Merkmalen auf dem Bild identifizierbar 

sein. Die Qualität der 

Fotos erfüllt aber oft nicht die 

Erfordernisse, die Gerichte an 

ein beweiskräftiges Foto stellen. 

Ist das Gesicht des Fahrers 

beispielsweise durch dessen 

Hand oder eine Sonnenblende 

teilweise verdeckt, ergibt sich 

für Rotlichtsünder die Chance, 

unerkannt und damit bußgeldund 

punktefrei zu bleiben. 

Individuelle Umstände 

Wie bei jedem anderen Verkehrsvergehen 

auch ist bei 

Rotlichtverstößen die jeweilige 

Situation zu berücksichtigen. 

Es gibt eine Vielzahl von 

Urteilen, die für bestimmte 

Umstände den Verzicht auf 

die Verhängung eines Fahrverbotes 

vorsehen. Das gilt 

vor allem, wenn rote Ampeln 

versehentlich und wegen einer 

kurzen Unaufmerksamkeit 

überfahren werden. 

Übersicht: Wie Sie 

als Fahrer nach einem 

Rotlichtverstoß 

vorgehen sollten 

• Wenn Sie von der Polizei 

angehalten werden, nachdem 

Sie eine rote Ampel 

überfahren haben: Berufen 

Sie sich auf Ihr Recht zu 

Schweigen und machen Sie 

keine Angaben zur Sache. 

Äußern Sie auch keine Entschuldigungen 

wie „Ich 

dachte, ich schaffe es noch.“ 

Dipl.-Jur. Univ. 

Bernhard F. Kitzlinger 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Verkehrsrecht 

Fachanwalt (Unfälle, (Unfälle, Auto-Kauf, fürBußgelder, Verkehrsrecht 

Strafverfahren) 

(Unfälle, Weitere Auto-Kauf, Schwerpunkte: Bußgelder, Strafverfahren) 

Weitere Schwerpunkte: 

Weitere Versicherungsrecht Schwerpunkte: 

Versicherungsrecht 

Weitere Versicherungsrecht 

Arbeitsrecht 

Arbeitsrecht Schwerpunkte: 

Arbeitsrecht 

Mietrecht 

Versicherungsrecht 

Mietrecht 

Mietrecht Erbrecht 

Arbeitsrecht Erbrecht 

Erbrecht 

Mietrecht Vilshofen 08541 – 93 90 44 

Vilshofen Passau 0851 08541 – 213– 75 93 73-0 90 44 

Erbrecht Vilshofen Passau 0851 08541 – 213 – 93759073-0 

44 

www.Rechtsanwalt-Kitzlinger.de 

Passau 0851 – 213 75 73-0 

Vilshofen www.Rechtsanwalt-Kitzlinger.de 

www.Rechtsanwalt-Kitzlinger.de 

08541 – 93 90 44 

Passau 0851 – 213 75 73-0 

• Wenn Sie den Anhörungsbogen 

per Post erhalten: www.Rechtsanwalt-Kitzlinger.de 

Nicht voreilig antworten und 

am besten schon jetzt einen 

Anwalt konsultieren. 

• Überprüfen Sie, was genau 

man Ihnen zur Last legt. Nach 

dem seit 2014 gültigen 

Punktesystem kann es 

schneller als früher zum Entzug 

der Fahrerlaubnis kommen. 

Überprüfen Sie, welche 

Konsequenzen zusätzliche 

Punkte oder ein vorübergehendes 

Fahrverbot für Sie 

hätten. 

• Vor allem, wenn Sie beruflich 

auf Ihren Führerschein 

angewiesen sind, können sich 

rechtliche Maßnahmen lohnen. 

Sprechen Sie so früh 

wie möglich mit einem Anwalt, 

um Ihre Erfolgsaussichten zu 

erläutern. Wenn Sie über eine 

Verkehrs-Rechtsschutzver - 

sicherung verfügen, übernimmt 

die Rechtsschutzversicherung 

die Kosten des Anwalts. 

Auch sind in der Regel 

die Kosten für das eventuell 

erforderliche Sachverständigengutachten 

von der 

Rechtsschutzversicherung 

abgedeckt, was Ihr Anwalt 

sicherlich vorab abklären 

wird. (Quelle: Arbeitsgemeinschaft 

Verkehrsrecht des DAV) 

Weitere Einzelheiten unter 

www.rechtsanwalt-kitzlinger.de 

Edith Menth 

Fachanwältin 

für Versicherungsrecht 

und Medizinrecht 

Wir holen mehr 

für Sie raus. 

Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Verkehrsrecht im DAV 

ARGE_WM_PK_10Prozent_RZ hoch vor1 1 09.06.2006 15:51:37 Uhr 

Christian Wiszkocsill 

Fachanwalt für 

Arbeitsrecht, 

Handels- und Gesellschaftsrecht 

und Steuerrecht 

Weitere Schwerpunkte: 

Arzthaftungsrecht 

Allgemeines Zivilrecht 

Nikolastrasse 2, D-94032 Passau 

Tel. 0851 8517177-0 oder 4901636, www.passau-legal.de 

· Familienrecht · Erbrecht · Mediation 

Rechtsanwältin · Mediatorin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Am Sonnenhang 1 - 94544 Garham 

Tel. 0 85 41 / 96 96 89 - 0 

• Scheidung • Vermögenstrennung • einvernehmlich 

Geld, Zeit und Nerven schonen 

• Einkommensteuererklärung 

• Kindergeld 

• Lohnsteuerermäßigung 

• Riester-Rente 

• Kapitaleinkünften 

• Vermietung- und Verpachtung 

• Veräusserungsgeschäften 

* Bei Summe Einnahmen bis 13.000 € 

Einzel-/ 26.000 € Zusammenveranlagung 

* 

Aus dem Standesamt 

Geburten 

Marie Müller 

Ortenburg (27. 05.) 

John Kriegl 

Windorf (08. 06.) 

Milena Bernkopf 

Egglham (09. 06.) 

Klara Haider 

Windorf (10. 06.) 

Lea Knab 

Windorf (11. 06.) 

Noah-Raphael Gotzler 

Haarbach (12. 06.) 

Ben Reifschläger 

Iggensbach (12. 06.) 

Alina Gensch 

Vilshofen a. d. Donau (14. 06.) 

Amelie Schmid 

Windorf (15. 06.) 

Vanessa Rentzsch 

Windorf (15. 06.) 

Johannes Elter 

Fürstenzell (16. 06.) 

Alina Dionys 

Ortenburg (16. 06.) 

Leni Schiller 

Eging a. See (19. 06.) 

Lena Treffer 


Timo Brandtner 

Fürstenzell (21. 06.) 

Alina Schmidt 


Maria Eireiner 

Fürstenzell (23. 06.) 

Eheschließungen 

Markus Zacher und Natalja Eck 

Phillip Schubert und Simone 

Unertl, beide Ortenburg 

Stefan Fütterer und Erika 

Babitsch, beide Vilshofen 

In Memoriam 

Alexandros Kentros 

Aidenbach † 06. 06. (78 Jahre) 

Rosamunde Lindner 

Unteriglbach † 10. 06. 

(63 Jahre) 

Resi Harant 

Windorf † 11. 06. (83 Jahre) 

Ida Wanke 

Vilshofen a. d. Donau † 12. 06. 

(92 Jahre) 

Frieda Wellner 

Steinbach † 13. 06. (94 Jahre) 

Rosa Hausladen 

Otterskirchen † 13. 06. (76 Jahre) 

Anna Straubinger 

Pleinting † 14. 06. (88 Jahre) 

Frieda Ruckerbauer 

Harmering † 14. 06. (89 Jahre) 

Therese Drexler 

Aidenbach † 14. 06. (83 Jahre) 

Angelika Aumeier 

Eging a. See † 14. 06. (75 Jahre) 

Karl Brunner 

Vilshofen a. d. Donau † 15. 06. 

(72 Jahre) 

Alois Grantner 

Garham † 16. 06. (62 Jahre) 

Waltraud Wagner 

Alkofen † 16. 06. (71 Jahre) 

Geburten 

Diana 

Neißendorfer 

14. 06. 2016 

Künzing 

3930 g | 52 cm


Klima- 

Komfort 

Bügelfrei 

www.rehateammais.de 

OutdOOr 

Länge 95 cm 

larena 

Gr. 3 – 8,5 

Wechselfußbett 

2-Kletter 

schwarz-weiß 

Nubuk 

Fliesenverlegung oder 

kompletter Badumbau! 

Besuchen Sie unsere Fliesenausstellung 

Verleih von Bautrocknungsgeräten 

Alters- und behindertengerecht 

Zuschuss von der Krankenkasse 

bis 4000 Euro ab Pflegestufe I 

Alex Ritter GmbH l Raiffeisenstr. 11 l 94496 Ortenburg 

Tel. 0 85 42 / 91 99 451 l alexrittergmbh@t-online.de 

Neueröffnung! 

Beratung, Service, Reparatur 

Kopier- und Drucksysteme 

Computer und Netzwerktechnik 

Datenrettung und Backup 

Telekommunikation 

Toner, Tinte, Papier 

Multimedia Copy-Shop 

Urbayerische Gedanken (31) 

WIR BAYERN – 

Wir sind wer! Wir sind wer? 

von Dr. Klaus Rose 

Bayern und sein Königshaus, die Königstreuen und die wahren Bayern, die 

Wittelsbacher und sonst nix. Durch zwei Kaiser, mehrere Kurfürsten und 

sechs Könige wurden wir Bayern geadelt. Wir sind wer! Darf man trotzdem 

fragen, ob es auch andere für Bayern wichtige Herrscher gab? Herrscher, 

die das heutige Bayern beeinflussten, vielleicht prägten, obwohl sie 

keine Ober-Bayern waren? Das Wort Monarchie bedeutet Alleinherrscher. 

Es bedeutet nicht die Alleinherrschaft einer einzigen Familie oder eines 

bestimmten Clans. Nein, im heutigen Bayern hatten viele das Sagen. 

Ab dem Jahr 1180 regierte 

die Familie der Grafen 

von Wittelsbach das 

Herzogtum – Otto von Wittelsbach 

war von einem deutschen 

König aus dem Geschlecht der 

Staufer damit belehnt worden 

(Friedrich Barbarossa). Die 

Staufer waren im weiteren 

Sinne Schwaben, doch Friedrich 

war auch Sohn Judiths, 

einer bayerischen Herzogstochter. 

In Bayern regierten vorher 

die Welfen (Herzog Heinrich 

der Schwarze, verheiratet mit 

Wulfhilde von Sachsen). Im 

Rahmen planvoller dynastischer 

Heiratspolitik um 1120 

verbanden sich die Welfen mit 

den Staufern – Judith wurde 

Gemahlin Friedrichs II., des 

Herzogs von Schwaben. Wer 

würde aus diesen „Ausländer- 

Ehen“ besonderen Nutzen ziehen? 

Es waren die Schwaben, 

also die Staufer, weil die Welfen 

in Bayern, nicht zuletzt mit 

Heinrich dem Löwen, welcher 

zusätzlich Herzog von Sachsen 

war und in Braunschweig 

residierte, „überdrehten“ und 

sich mit dem (gewählten) Staufer 

Friedrich Barbarossa anlegten. 

Diese Entwicklung kam 

schließlich einem „echten bayerischen“ 

Grafengeschlecht zugute. 

Otto von Wittelsbach war 

bereits Pfalzgraf von Bayern, 

also eine Art Vertreter des Kaisers 

– was später auch ein Ortenburger 

wurde (Rapoto II.). 

Er stieg zum Herzog auf, doch 

Wir digitalisieren auch 

Ihre Schallplatten, 

Musikkassetten, 

VHS-Kassetten oder 

Dias auf CD oder DVD! 

Ortenburger Straße 19 94474 Vilshofen 

Tel. 0 8541 / 9764546 Mobil 0174 / 3213939 

E-Mail: vilshofen@buerotechnik-mann.de 

Internet: www.buerotechnik-mann.de 

Kaiser Karl IV. – 2016 im Mittelpunkt 

vieler Ausstellungen. 

Bayern war verkleinert und zerstückelt 

worden. Die Wittelsbacher 

hatten im ehemaligen 

Nordgau zwar weitgehend die 

Staufer-Nachfolge angetreten 

und zur Herrschaftssicherung 

großzügig Stadtrechte vergeben 

(1293 Cham oder 1299 

Schwandorf). Aber 1329 teilten 

sie sich in eine bayerische 

und eine pfälzische Linie auf. 

Zur Erinnerung: schon 1214 

war Ludwig der Kelheimer 

Pfalzgraf bei Rhein geworden, 

Inhaber einer der höchsten 

deutschen Würden. Ein Teil des 

Nordgaus gehörte fortan „den 

Pfälzern“. Über diese Entwicklung 

ein andermal. 

Der böhmische 

Luxemburger prägt 

den Raum zwischen 

Nürnberg und Prag 

Vor genau 700 Jahren hatte 

König Johann von Luxemburg 

mit seiner Frau Elisabeth von 

Böhmen, der Erbtochter der 

Przemysliden, den gemeinsamen 

Sohn Wenzel/Vaclav 

bekommen. Böhmen hieß es 

auf Deutsch, die Tschechen 

nannten ihr Land Tschechien 

(geschrieben Cechy). Obwohl 

1316 in Prag geboren, genoss 

der Thronfolger Böhmens 

seine Erziehung am französischen 

Hof und bekam dort 

auch den Namen seines Onkels 

und Firmpaten, Karls IV. („der 

Schöne“). Dieser sollte der 

letzte Herrscher Frankreichs 

aus der Kapetinger-Dynastie 

werden – verwandte Linien regieren 

aber noch heute, zum 

Beispiel die Bourbonen. 

Es waren also die Luxemburger, 

ein linksrheinisches Grafengeschlecht, 

das zweihundert 

Jahre nach den Staufern deren 

Idee verwirklichte und mit ihrem 

Länderverbund die umfangreichste 

Hausmachtpolitik 

im Heiligen Römischen Reich 

betrieb. Schon König Johann 

gewann neues Gebiet in der 

Oberlausitz und in Schlesien, 

Sohn Karl aber baute diese Territorialpolitik 

aus. Gefestigt aus 

Böhmen heraus kümmerte er 

sich um das nördliche Bayern, 

sozusagen als Brückenpfeiler 

der Besitzungen westlich des 

Rheins und an der Moldau. Er 

erkannte die Brisanz der Entwicklung 

der Wittelsbacher 

(erwähnte Teilung) und hielt 

um die Hand der Pfalzgrafentochter 

an. 1349 kam es zur 

Hochzeit und als Morgengabe 

erfolgte die Verpfändung oberpfälzischer 

Gebiete, vor allem 

der reichen Eisenerzgegend 

um Auerbach. Bereits 1353 

verstarb Karls Gemahlin, das 

Erbrecht griff noch nicht. Kaiser 

Karl IV. konnte aber seinen 

Reichtum einsetzen und die 

geldbedürftigen Pfalzgrafen 

zur Pfändung ihrer Besitzungen 

verleiten. Neustadt an 

der Waldnaab oder Hersbruck 

vervollständigten den Territorialwunsch 

des Kaisers zur Brücke 

von Luxemburg nach Böhmen. 

Das Gebiet wurde 1355 

offiziell der böhmischen Krone 

unterstellt. In Sulzbach saß ein 

königlicher Landeshauptmann. 

Die Menschen im besagten 

Gebiet verwandelten sich 

aber mitnichten in Böhmen/ 

Tschechen. Kurz sei erwähnt, 

dass sich Karl IV. später umorientierte 

und 1373 lieber die


Sulzbach in der Oberpfalz – Herzogschloss als Symbol alter Größe. 

Markgrafschaft Brandenburg 

für „Neuböhmen“ eintauschte. 

Auch die Niederlausitz hatte er 

erworben (1368). Der bisherige 

Markgraf von Brandenburg, 

der Wittelsbacher Otto V., vereinigte 

den größeren Teil Neuböhmens 

(Sulzbach bis Hersbruck) 

mit der Linie Bayern- 

München. Das Gebiet um Auerbach 

aber verblieb noch drei 

Jahrzehnte bei der böhmischen 

Krone. Dann fiel es an den inzwischen 

zum Kurfürsten aufgestiegenen 

Ruprecht III. von 

der Pfalz. 

Kaiser Karl IV. (1355-1378) 

hatte sich auch in Lauf an der 

Pegnitz eine zusätzliche Residenzburg 

geschaffen. Dort 

ließ er deutlich sichtbar die 

böhmischen landesherrlichen 

Symbole anbringen. Er fühlte 

sich im noch heute „Wenzelschloss“ 

genannten Gebäude 

recht wohl, wenn er dort die 

letzte Nacht vor dem Einzug in 

die Reichsstadt Nürnberg genoss. 

Im Wappensaal prangten 

schließlich über 100 Wappen 

meist böhmischer Adelsgeschlechter 

und Bischöfe. Nach 

außen hin verbreitete die Architektur 

das stolze Machtgefühl 

des Luxemburgers. Denn auch 

das Königsdenken hatte sich 

geändert. Lebten die deutschen 

Könige vorher im Denken ihrer 

„Reiseherrschaft“, also der 

Königsumritte, so schufen sie 

sich jetzt eigene feste oder zumindest 

stellvertretende Residenz-Orte. 

Die eigene Dynastie 

sollte verfestigt werden. Doch 

die Nähe zu Böhmen ergab für 

die heutigen fränkischen und 

oberpfälzischen Gebiete bald 

große Probleme. Das hing mit 

Jan Hus zusammen. 

„Neuböhmen“ 

und Hussiten 

Als der tschechische Reformator 

Jan Hus 1415 auf kaiserlichen 

Befehl hin verbrannt 

worden war, braute sich in 

Böhmen eine revolutionäre 

Stimmung zusammen. 1419 

kam es zum ersten „Prager 

Fenstersturz“. Daraufhin rief 

Papst Martin V. zum Kreuzzug 

auf. Die Heere der Hussiten 

aber siegten und siegten. Ab 

1422 fielen sie mehrfach in die 

benachbarte Obere Pfalz und 

ins Fichtelgebirge ein. Die Städte 

und auch die Märkte versuchten 

sich durch neue Stadtmauern 

zu schützen, verschuldeten 

sich aber durch diese 

teuren Maßnahmen. Schließlich 

erfolgte am 21. September 1433 

die Entscheidungsschlacht bei 

Hiltersried. Die gesamte Bevölkerung 

hatte sich unter die 

Fahne von Johann von Pfalz- 

Neumarkt begeben. Die Hussiten 

konnten geschlagen und 

vertrieben werden. Doch über 

viele Generationen herrschte 

eine „Tschechen-Angst“. Letztlich 

blieb also von der Territorialpolitik 

des luxemburgischböhmisch-deutschen 

Königs 

auf heute bayerischem Boden 

nichts übrig – lediglich manche 

baulichen Prachtwerke erinnern 

an das große 14. Jahrhundert. 

Durch die Pfälzer Linie wurde 

das mehrere Jahrhunderte von 

unterschiedlichen Dynastien 

beherrschte Gebiet (Salier, Sulzbacher, 

Staufer, Luxemburger) 

den Wittelsbachern immer 

näher gebracht. Das spätere 

Bayern profitierte davon.


Tag der Blasmusik 

16. Juli | Aldersbach 

Familienfest 

des Landkreises Passau 

31. Juli | Aldersbach 

fachgerechtes, 

zuverlässiges & sauberes 

Arbeiten 

• Mauerschutz • Innen-/Außenputz 

• Fassadendämmung • Ausbesserungsarbeiten 

• Estricharbeiten 

Alles Aus einer HAnd 

Michael Vandenhende 

Georg-Abröll Str. 5a 

94501 Aldersbach 

Tel. & Fax 0 85 43 / 62 41 36 

Mobil 0176 / 63 27 96 33 

Musikalische Klänge und Familienfest in Aldersbach 

Der Landkreis Passau feiert heuer gleich mehrmals in Aldersbach. Am Samstag, 

den 16. Juli, findet der 38. Tag der Blasmusik am Areal der Landesausstellung Bier 

in Bayern und am Sonntag, den 31. Juli, das Familienfest des Landkreises statt. 

Landrat Franz Meyer freut sich beim Tag der Blasmusik in Aldersbach mehr 

als 500 Musikanten begrüßen zu dürfen. 

Stolze 25 Blaskapellen, Orchester 

und Spielmannszüge 

geben sich am Samstag, 

den 16. Juli, beim Tag der 

Blasmusik in Aldersbach die 

Ehre. Hier wird der, von Dr. Elmar 

Walter für die Landesausstellung 

Bier in Bayern, komponierte 

„Klosterbier Marsch“ 

uraufgeführt. 

Festzug und Vorstellung 

der Kapellen 

Nach der Abholung der Festunterlagen 

in der Touristinfo 

Aldersbach stellen sich die Blaskapellen 

gegen 16 Uhr am Freiherr-von-Aretin-Platz 

zum Festzug 

auf. Dieser führt um halb 

fünf über das gesamte Kloster- 

Areal und wieder zurück. Beim 

Standkonzert musizieren die 

Blaskapellen dann gemeinsam. 

Außerdem wird hier der „Klosterbier 

Marsch“ zum ersten Mal 

erklingen. Nach der Begrüßung 

durch Landrat Franz Meyer, 

2. Bürgermeisterin Marie-Luise 

Wiese und Vizepräsident des 

Musikbunds von Ober- und Niederbayern, 

Roland Schuster, 

ziehen die Musikanten ins Festzelt 

Schalander. Dort stellen 

sich die rund 25 Blaskapellen, 

Orchester und Spielmannszüge 

mit Polkas, Märschen, Volksmusik 

und modernen Klängen 

vor. Damit ist Ihnen ein musikalische 

Gesamtkunstwerk versprochen. 

Jede Kapelle darf sich 

mit zwei Stücken beteiligen, 

bevor die „HausRockMusikanten“ 

aus Oberösterreich zum 

gemütlichen Beisammensein 

aufspielen. Eine zünftige Unterhaltung 

ist Ihnen in jedem Fall 

garantiert. Bei schlechter Witterung 

findet die gesamte Veranstaltung 

im Schalander statt. 

Landrat Franz Meyer freut sich 

besonders, dass sich so viele Jugendliche 

in den Kapellen engagieren. 

„Rund 60 Prozent der 

Mitglieder dieser Blaskapellen 

sind junge Leute. „Musik verbindet, 

schafft Freude und bringt 

die Leute zusammen“ bringt es 

Landrat Franz Meyer auf den 

Punkt. Vor dem Abmarsch ins 

Festzelt spielen ihm die Musikanten 

noch den „Landkreis 

Passau Marsch“. Dieser war ein 

Geschenk zum 60. Geburtstag 

des Vilshofeners. 

Familienfest des 

Landkreises 

Der zweite Veranstaltungshöhepunkt 

im Landkreis Passau 

ist das Familienfest am Sonntag, 

den 31. Juli 2016. Erwartet 

werden wieder bis zu 5000 

Besucher. Damit ist das Familienfest 

mit seinen über 30 teilnehmenden 

örtlichen Vereinen 

und Institutionen gleichzeitig 

eine der größten Veranstaltungen 

im Rahmenprogramm 

der Landesausstellung „Bier 

in Bayern“. Der Eintritt in die 

Ausstellung ist an diesem Tag 

von regulär zehn auf acht Euro 

vergünstigt. Das Familienfest 

selbst ist wie immer kostenlos. 

Es hält besondere Highlights 

für die ganze Familie bereit, 

darunter ein Flugsimulator, 

ein Schießstand mit Lasergewehren, 

Seniorengymnastik, 

Tai Chi und vieles mehr. Auf 

den ausgewiesenen Parkplätzen 

kann sogar kostenlos geparkt 

werden. 

HOLZBAU + ZIMMEREI JOSEF FLIEGERBAUER 

Hauptstrasse 21 • 94501 Aldersbach - Pörndorf • Tel.: 08547 /365 • Fax 08547 /332 

E-Mail: zimmerei-fliegerbauer@t-online.de 

WWW.ZIMMEREI-FLIEGERBAUER.DE 

Besuchen Sie uns 

auch auf Facebook! 

▲ DACHSTÜHLE 

▲ ALTBAUSANIERUNG 

▲ HOLZRAHMENBAU 

▲ SANIERUNG 

▲ FASSADEN 

▲ BEDACHUNGEN 

▲ CARPORTS


17. Jakobifest 

Juli auf dem Ebersberg 

Traditionelles Waldfest auf dem Ebersberg 

Am Sonntag, den 17. Juli, findet das Jakobifest am Aussichtsturm Ebersberg statt. 

Der Bayerische Wald-Verein Sektion Ebersberg sorgt neben allerhand bayerischer 

Schmankerl für ein buntes Programm mit Jugendblasorchester-Wettbewerb. 

Es hat eine weitreichende 

Tradition - das Jakobifest 

auf dem Ebersberg, bei 

Otterskirchen. Heuer wird es 

bereits zum 130. Mal am Fuße 

des 27 Meter hohen Aussichtsturms 

gefeiert. Am Sonntag, 

den 17. Juli, ist es soweit. Auf 

einer Lichtung im Vorwald, auf 

557 Metern Höhe, umringt vom 

prächtig gewachsenen Wald 

findet das 130. Jakobifest statt. 

Gottesdienst 

Gegen 10.15 Uhr beginnt es 

mit einem Gottesdienst auf 

dem Ebersberg. Gehalten wird 

er von Pfarrer Gotthard Würzinger. 

Die musikalische Umrahmung 

übernimmt die „Holzblecherne 

Tanzlmusi Büchlberg“. 

Nach der Segnung des 

jährlichen Totenbrettes, einem 

Brauch aus vergangener Zeit, 

wird neben dem Aussichtsturm 

Am Fuße des 27 Meter hohen Aussichtsturm 

von Ebersberg findet das 

Jakobifest statt. 

130. jakobifest 

am aussichtsturm EbErsbErg 

auf einer Lichtung im Vorwald auf 557 m höhe, umringt von Wald 

Sonntag, 17. Juli 2016 

schirmherr: 1. bürgermeister Franz Langer 

10:15 h gottesdienst auf dem Ebersberg mit Pfarrer gotthard 

Würzinger, musikalische begleitung durch die 

„Holzblecherne tanzlmusi“ aus büchlberg. 

Alljährliche Segnung des Totenbrettes, gemeinsame Pflanzung 

der Dekanatslinde neben dem aussichtsturm. 

11:15 h Frühschoppen mit günstigem mittagessen und brotzeiten, es 

spielt für uns die „Holzblecherne tanzlmusi Büchlberg“. 

13:00 h begrüßung unserer gäste und Ehrung von mitgliedern 

14:00 h 1. Jugendblasorchester-Wettbewerb um den großen 

glaswanderpokal der sektion Ebersberg. 

Nach alter sitte gibt es Krapfen und ausgezogene Nudeln, 

sowie Kaffee und Kuchen. 

turmbesteigung kostenlos 

Zum Zeitvertreib der Kinder wird eine hüpfburg aufgestellt. 

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. 

(Zeltbetrieb) 

Die gesamte bevölkerung ist auf den Ebersberg zu unserem 

Waldfest herzlich eingeladen. Das motto: der Berg ruft ! 

auf ihren besuch freut sich die 

gesamte Sektion Ebersberg e. V. 

gemeinsam eine Dekanatslinde 

gepflanzt. Im Anschluss da ran 

beginnt der zünftige Frühschoppen 

mit Mittagsschmankerln 

und deftigen Brotzeiten. 

Dabei spielt die „Holzblecherne 

Tanzlmusik“ wieder auf. 

Jugendblasorchester- 

Wettbewerb 

Nach der Begrüßung durch 

Schirmherrn und ersten Bürgermeister, 

Franz Langer, erwartet 

die Besucher heuer ein 

ganz besonderes Highlight – 

den ersten Jugendblasorchester-Wettbewerb. 

Dabei gibt es 

den großen Wanderpokal des 

Bayerischen Wald-Verein Sektion 

Ebersberg und einen Geldpreis 

zu gewinnen. 

Einzigartiger Ausblick 

Traditionell gibt es am Nachmittag 

Krapfen und ausgezogene 

Nudeln sowie Kaffee und 

Kuchen. Wer mag, der kann 

den Aussichtsturm Ebersberg 

kostenlos besteigen und den 

einzigartigen Blick über Vorwald 

und Donautal genießen. 

Bei guter Wetterlage sehen 

Sie die Allgäuer Alpen, die 

Bayerischen Alpen und die 

Salzburger Alpen. Durch den 

hohen Baumbewuchs sind 

derzeit Sichteinschränkungen 

hinzunehmen, deshalb denkt 

die Sektion über eine Turmerhöhung 

in nächster Zeit nach. 

Bei schlechter Witterung findet 

das Jakobifest im Bierzelt statt. 

Für die kleinen Gäste wird eine 

Hüpfburg aufgebaut. Unter 

dem Motto: „Der Berg ruft!“ 

lädt der Bayerische Wald-Verein 

Sektion Ebersberg die gesamte 

Bevölkerung ein. 

Inhaber: Klaus Wagner · 94575 Otterskirchen · Tel. 08546/1634 

Viel Spaß beim Fest wünscht 

Lackiererei 

KLAGGES 

0 8 51 / 7 56 06 00 

Neuburger Straße 108 • 94036 Passau • Fax 0 8 51 / 7 56 08 08

Seite 38 5. Juli 2016


RÄTSELEcke 

Schmuck 

Protein 

ja und 

nein 

(ugs.) 

gegerbte 

Tierhaut 

deutsche 

Vorsilbe 

10 

Nordgermane 

Informationssammlung 

Übergangslösung 

arabischer 

Fürstentitel 

eine 

Lotterie 

(Abk.) 

Nutzrecht 

für 

Treue 

im MA. 

11 

Indianerstamm 

in Nordamerika 

Knoblauch 

(ugs.) 

Schaltuhr 

(engl.) 

Fehlersuche 

Die beiden Bilder 

sind nicht identisch. 

8 Fehler versteckt. 

Versuchen Sie alle 

Fehler zu finden! 

7 

Fürstin 

in 

Indien 

Kinderecke 

6 

einheitlich 

Fahrgast 

Rohflanell 

sühnen 

Balkonpflanze 

Schnittblume 

Männerkurzname 

Wasserschöpfstelle 

Überreichender 

nigerian. 

Priesterfürstenstadt 

altrömische 

Adelige 

Doppelkontinent 

altröm. 

Badeort 

bei 

Neapel 

Postversandgut 

Erinnerung 

(griech.) 

kleinste 

siebenstellige 

Zahl 

Abstammung 

indischer 

Gott des 

Feuers 

Hühnerprodukte 

Taufzeugin 

Hülsenfrucht 

Blutbahnen 

Aussatz 

12 

Intuition 

Kfz-Z. 

Alzey 

8 9 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Wörter 

mit See 

Mit welchen Begriffen 

kann Paula das Wort 

See ergänzen, sodass 

neue sinnvolle Wörter 

entstehen? 

3 

kleine 

Kellerkrebse 

Landwirtschaft 

betreff. 

Frauenkosename 

Kreuzworträtsel 

2 

große 

Haarlocke 

Schriftstücke 

Fremdwortteil: 

unterhalb 

griechische 

Unheilsgöttin 

Südseeinselstaat 

Fließbehinderung 

verrückt 

hoher 

türkischer 

Titel 

1 

kurz für: 

in das 

Fußrücken 

Friseurladen 

Abk.: 

Esslöffel 

afrikanische 

Völkergruppe 

Kfz-Z. 

Hansestadt 

Hamburg 

Nachfolger 

der EG 

Teil des 

Geschirrs 

4 

5 

Getreideblütenstand 

(Mz.) 

Harze 

von 

Tropenbäumen 

DEIKE PRESS-1814-18 

Ihr Wochenhoroskop 

Was sagen die Sterne? 

N I U A A A S 

O H R R I N G P O S T K A R T E 

R H O A I N S A S S E L E L 

M K N O F I T E T O L L E 

D A T E I Stier O 21.04.–20.05. 

M I L L I O N L M 

N S B R U N N E N N B E I 

I N T E R I M E P A G R A R 

J E I N B A M E R I K A N K 

M G E R B E R A T S T A U 

L E D E R K B G E S P U E R 

Z E R B Zwillinge B U E S S21.05.–21.06. 

E N A H H 

H G E R A N I E R I N F R A 

E M I R I F E A D E R N E U 

N K L P A T R I Z I E R I N S 

POSTLEITZAHL 

Lösungen: 

Kinderecke: 

Seeigel, Seestern, Nordsee, Seekarte, 

Seerose, Seehund, Seefahrt, Ostsee – 

Aus Blatt und Stift können keine Wörter 

mit See gebildet werden. 

K 

U 

R 

H 

A 

U 

S 

E 

L 

E 

M 

I 

A 

E 

H 

R 

E 

N 

T 

E 

L 

L 

E 

R 

I 

F 

B 

A 

N 

T 

U 

L 

R 

S 

P 

A 

N 

N 

R 

S 

A 

L 

O 

N 

I 

R 

R 

S 

T 

O 

N 

G 

A 

K 

E 

E 

A 

K 

T 

E 

N 

I 

A 

T 

E 

G 

E 

R 

D 

I 

I 

A 

S 

S 

E 

L 

N 

A 

Z 

S 

L 

E 

P 

R 

A 

O 

S 

I 

E 

R 

B 

S 

E 

P 

A 

T 

I 

N 

E 

I 

E 

R 

M 

N 

E 

M 

E 

S 

A 

B 

K 

U 

N 

F 

T 

U 

A 

G 

N 

I 

B 

A 

I 

A 

R 

U 

N 

I 

F 

O 

R 

M 

Fehlerbild: 

POSTLEITZAHL 

P 

R 

B 

I 

B 

E 

R 

O 

I 

G 

E 

B 

E 

R 

R 

R 

A 

N 

I 

KW 2716 

Widder 21.03.–20.04. 

Wenn Sie jetzt um sich herum Ordnung schaffen, 

wird sich das auch auf Ihr momentan turbulentes Seelenleben 

positiv auswirken. Sie brauchen Ruhe und den Überblick. 

Vor neuen Herausforderungen sind Sie noch nie 

zurückgeschreckt. Sie müssen aber jetzt bedenken, dass auch 

Sie älter geworden sind, und Ihr Arbeitstempo anpassen. 

Da Sie lange nicht sportlich aktiv waren, müssen 

Sie jetzt aufpassen, sich nicht zu übernehmen. Ein gezielter 

Trainingsplan kann helfen, damit Sie klarkommen. 

Krebs 22.06.–22.07. 

Lassen Sie sich von der Übellaunigkeit des Partners 

momentan nicht die Freude an schönen Dingen des Lebens 

nehmen. Verabreden Sie sich lieber mit einer Freundin. 

Löwe 23.07.–23.08. 

Sie haben erfolgreich eine geschäftliche Transaktion 

abgeschlossen und sind sich sicher, dass Sie das demnächst 

wiederholen können. Ruhen Sie sich nun etwas aus. 

Jungfrau 24.08.–23.09. 

Sie müssen Ihre Ein- und Ausgaben jetzt sehr viel 

sorgfältiger planen. Ihre Situation hat sich geändert. Lassen 

Sie sich beraten, um den richtigen Weg zu finden. 

Waage 24.09.–23.10. 

Weil Sie schon viel zu lange durchgepowert haben, 

müssen Sie jetzt dringend wieder eine Auszeit einplanen. 

Ihr körperliches Befinden leidet unter dem Dauerstress. 

Skorpion 24.10.–22.11. 

Um mit Ihrem Partner schon länger anstehende 

Projekte zu besprechen, sollten Sie sich Zeit nehmen. So können 

Sie Privates und Berufliches künftig gut vereinbaren. 

Schütze 23.11.–21.12. 

Sie hat es in Liebesdingen momentan ganz schön 

erwischt. So ist es Ihnen schon lange nicht mehr ergangen. 

Vergraulen Sie aber jetzt nicht alte und gute Freunde. 

Steinbock 22.12.–20.01. 

Sie sitzen beruflich fest genug im Sattel, als dass 

nach einem kleinen Misserfolg jetzt alle Stricke reißen würden. 

Achten Sie aber mehr auf Ihre Konzentration. 

Wassermann 21.01.–19.02. 

Halten Sie Ihre Zusagen ein, auch wenn Sie nur wenig 

Zeit haben. Schaden Sie Ihrem Ruf nicht durch Unglaubwürdigkeit. 

Ihr Verantwortungsgefühl muss jetzt siegen. 

Fische 20.02.–20.03. 

Wenn Sie eine Entscheidung getroffen haben, 

gibt es für Sie in den meisten Fällen auch kein Zurück mehr. 

Dieses Prinzip wird jetzt auf eine harte Probe gestellt. 

G 

I 

L 

D 

M 

K 

T 

I 

M 

E 

R 

T 

H 

H 

L 

E 

H 

E 

N 

N 

O 

R 

M 

A 

N 

N 

E 

Z 

D 

Kreuzworträtsel: 

I 

R 

O 

K 

E 

S 

E 

N 

I 

J 

EIKE PRESS-1814-18 

med. 

Erholungsstätte 

Harze 

von 

Tropenbäumen 

med. 

Erholungsstätte 

treideütentand 

Mz.) 

5 

4 

il des 

chirrs


Nachgeschaut 

präsentiert von „Auf einen Blick“ 

dem größten Veranstaltungsnetzwerk im Landkreis Passau. www.aufeinenblick.info 

Zünftige Unterhaltung beim Vorwaldfest Garham 

Das Oldtimer-Treffen brach heuer alle Rekorde. 

Knapp 200 Teilnehmer mit historischen Motorrädern, 

Rollern, Traktoren und Autos nahmen 

bei strahlendem Sonnenschein teil. 

Für einen typisch bayerischen Hochzeitsglückwunsch 

an eine Freundin nach Amerika, stieg Regina Leizinger 

zu Knedl & Kraut auf die Bühne. 

Fünf Tage lang feierten die Garhamer 

ihr Vorwaldfest. Bei zünftiger Unterhaltung 

ließen sich die Gäste die ein 

oder andere Maß Festbier schmecken. 

20. Oldtimer-Rallye in Ortenburg 

Mit ein paar kleineren Pannen, die schnell behoben 

werden konnten, kamen bei der 20. Oldtimer-Rallye 

alle Fahrzeuge wieder ins Ziel. 

Die strahlenden Sieger der Rallye. 

Der historische Marktplatz von Ortenburg 

war Start und Ziel der 20. Oldtimer-Rallye. 

Dorffest Sandbach 

Das Sandbacher Dorffest war auch heuer 

ein Garant für ausgezeichnete Stimmung. 

Gemeinsam verbrachte man heitere Stunden 

im Festzelt und am Fußballplatz in Ratzing. 

Einweihung Dorfgemeinschaftshaus Ledering 

Zahlreiche Helfer, Unternehmer und Politiker 

freuten sich, gemeinsam mit den Lederingern 

das neue Dorfgemeinschaftshaus einzuweihen. 

Gesellige Stunden verbrachten die 

Sanbacher bei ihrem traditionellen Dorffest. 

Stießen auf ein gelungenes Fest an: Stefan Pöschl 

(v.l.), Peter Wurster, Lena Pilati, Alexander Espig, 

Christoph und Rudi Weidenthaler. 

Musikalisch umrahmt wurden die 

Feierlichkeiten von der Iglbacher Ziachmusi.


www.aufeinenblick.info 

Was | Wann | Wo 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Vilshofen 

Juli 

05. Jeden Dienstag 

14 – 16 Uhr Netzwerk Familien- 

Leben; Offene Sprechstunden, 

FamilienTreff 

Di 14 Uhr Kultur- und 

Geschichtsverein; Brigitte und 

Michael Quest – Malerei und 

Skulpturen, Stadtturm 

Di 18 Uhr Laufgruppe der 

Turngemeinde; Lauf10, 

mit Petra Zitzke, gegenüber 

Hallenbad-Parkplätzen, 

linke Vilsseite, Brücke 

Di 19 Uhr Kath. Frauenbund; 

Frauentreffen, Gasthaus 

„Zum Griechen“ 

Di 19.30 Uhr Briefmarken- 

Sammler-Verein; Monatsversammlung 

mit Tauschabend, 

„Wolferstetter Bräu“ 

06. Jeden 1. Mittwoch Sudetendeutsche 

Landsmannschaft; 

Monatstreffen, Vilsfeldstraße 6 

Jeden 1. Mittwoch 19 Uhr 

Kath. Frauenbund; 

Frauentreffen, Gasthaus 

„Zum Griechen“ 

Jeden Mittwoch 

9 – 11.30 Uhr und 14 – 16 Uhr 

Netzwerk FamilienLeben; 

Offene Sprechstunden, 

FamilienTreff 

Jeden Mittwoch 9 Uhr Caritas; 

Kinderkleiderladen, Bürg 

Jeden Mittwoch ab 16.45 Uhr, 

ab 18 Uhr, ab 19 Uhr 

Herz- und Rehasportgruppe; 

Herz- und Rehasport, Turnhalle 

Ritter-Tuschl-Schule 

Jeden Mittwoch 17 Uhr 

Netzwerk FamilienLeben; 

„Stricken, Häkeln, Filzen“, 

FamilienTreff 

Jeden Mittwoch 18 Uhr Tischtennisverein 

e. V.; Training, 

Turnhalle Schweiklberg 

Mi 11 Uhr Tiertafel; Futterausgabe, 

Tel. 08535/2549998, 

Wittelsbacher Ring (direkt hinter 

dem Penny Markt) 

Mi 19 Uhr Ruderclub; Monatsversammlung 

und Besprechung 

Helfer Fest „Donau in Flammen“, 

Bootshaus 

07. Do 19 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Illuminierter 

Kulturgarten, ab 20 Uhr 

Programm mit dem Autor Mac 

P. Lorne und der Formation 

„Famabile“, die Musik aus 

dem Mittelalter und Tänze der 

Renaissance zur Aufführung 

bringt, Gemeindegarten 

08. Jeden Freitag Tischtennisverein; 

Jugendtraining 

um 17 Uhr, Training 18.30 Uhr, 

Turnhalle Schweiklberg 

Jeden Freitag FSG; 

Jugend training um 17.30 Uhr, 

Schießtraining für Erwachsene 

mit Gesellschaftsabend um 

19 Uhr, Schützenhaus 

22. – 24. 

AUGUST 

> Kloster 

Aldersbach 

Jeden Freitag 19 Uhr 

Modell-Rennbahn-Freunde; 

Trainingsabend, „Zorbas“ 

08. – 09. Fr – Sa Stadt; Promenadenfest, 

15 Jahre „Donau in 

Flammen“, Donaupromenade 

09. Sa 9.30 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Frauenfrühstück, 

Referentin: Helga 

Vernim, Evang. Gemeindehaus 

10. So Reisevereinigung; 

Zweibrücken 4, 430 km 

So 11.30 Uhr Kaninchenzuchtverein; 

Monatsversammlung 

mit Grillparty, Kleintierhalle 

an der Rennbahn 

11. Mo 16 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Asylcafé, 

Referent: Pfr. Alexander 

Schlierf, Evang. Gemeindehaus 

15. Fr 17 Uhr Montessorischule; 

Sommerfest 

Fr 20 Uhr Heimat- und Volkstrachtenverein 

Donaulandler; 

Vereinsabend, Vereinsheim 

Lautensackstrasse 

GARTEN GARTEN 

ZAUBER 

& LEBENSART 

Aldersbach bei Vilshofen 

ALLES FÜR EINEN SCHÖNEN SOMMER 

22.-24.7. 

Zum Regio Gartenzauber Aldersbach im an Stauden, Blütensträuchern, Gehölzen 

Klosterhof und Barockgarten werden rund Klosterplatz Blumenzwiebeln, und Barockgarten Kakteen und Samenbomben. 

Alle Aussteller sind selbstver- 

75 Aussteller aus der Region, dem ganzen 

Bundesgebiet, sowie einige internationale 

Händler erwartet. Im Vorjahr genossen 

rund 7.000 Gartenfreunde die Messe. Die 

teilnehmenden Unternehmen aus der Gartenbranche, 

sowie Anbieter ergänzender 

Produkte und Dienstleistungen, sind allesamt 

Spezialisten ihres Metiers. Das neu 

gestaltete Gelände des Klosters lädt zum 

Bummeln und Verweilen ein. So genießen 

Sie das hervorragende und vielfältige Angebot 

rund um Garten, Haus und Lebensart. 

Parallel findet die Landesausstellung 

„Bier in Bayern“ unmittelbar am Messegelände 

in der Brauerei Aldersbach statt. Hier 

lassen sich beide Veranstaltungen perfekt 

zu einem Ausflug kombinieren. Besucher 

von „Bier in Bayern“ erhalten beim Gartenzauber 

sogar einen Preisnachlass. Die 

Aussteller sind behilflich bei der Planung 

ihres Gartens und bieten ein vielseitiges 

Angebot an Pflanzen, Dekoration, Arbeitsgeräten, 

Möbeln, Bauelementen und kulinarischen 

Köstlichkeiten. Informieren Sie 

sich über aktuelle Trends und Neuigkeiten! 

Das Herz dieser Gartenmesse ist die große 

Auswahl an Pflanzen. Hier wird unter Anderem 

ein großes Angebot an Kübelpflanzen, 

Fr. ständlich + Sa. 10-18 Profis Uhr / So. und 11-18 beraten Uhr gerne auch zu 

Themen wie dem richtigen Werkzeug zur 

Pflanzung, dem Rückschnitt oder der Gartenpflege. 

So werden beispielsweise Scheren 

und Sägen, hierunter als Besonderheit 

auch traditionelle britische Gartenwerkzeuge, 

angeboten. Vom Besen, über Handschuhe 

bis hin zum kleinen und großen Rasenmäher 

werden Sie beim Gartenzauber 

fündig. Auch Möbel für den Garten und 

die Terrasse dürfen nicht fehlen und laden 

in diversen Variationen zum Probesitzen 

ein. Auch exklusive Produkte, wie Strandkörbe, 

Whirlpools und Edelstahlgrills, sind 

immer ein Hingucker. Ein schöner Garten 

oder eine schöne Terrasse muss den entsprechenden 

„Wohlfühlfaktor“ besitzen. 

So werden auch eine Menge Accessoires 

und Dekorationsartikel, wie beispielsweise 

Feuerschalen, Skulpturen, Fackeln, Solarlichter, 

Gartenstecker und allerlei schöne 

Dinge angeboten. Experten beraten Sie 

gerne von der Planung bis zur Realisierung 

Ihres Wunschgartens oder Ihrer Wunschterrasse 

rund um Terrassendächer, Wintergärten, 

Sonnen- und Insektenschutzsysteme, 

Markisen, Sichtschutzelemente, 

Rosen, Kräutern und Gewürzen ange- 

Beschattungen, Gewächshäuser und 

boten. Die Besucher erwartet eine Vielzahl vieles mehr. 

16. 16. – 17. Sa – So 6 Uhr 

Alpenverein; Zweitages- 

Bergtour zum „Mosermandl“ 

in den Radstätter Tauern, 

Übernachtung: Franz-Fischer- 

Hütte, näheres Franz Grad, Tel. 

08541/6349, Berger-Parkplatz 

Sa Reisevereinigung; 

Pforzheim 3,330 km 

17. So 8 Uhr Bayer. Waldverein; 

Pandurensteig, 7. Etappe, von 

Furth an der Ilz bis Fürsteneck, 

Info unter Tel. 08543/2600, 

Abfahrt: Berger-Parkplatz 

So 12 Uhr Arbeiter- und 

Kameradschaftsverein; 

Halbtagesausflug zum Perlhof, 

Abfahrt: Berger-Parkplatz 

18. Mo 16 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Asylcafé, 

Referent: Pfr. Alexander 

Schlierf, Evang. Gemeindehaus 

20. Mi 11 Uhr Tiertafel; Futterausgabe, 

Tel. 08535/2549998, 

Wittelsbacher Ring (direkt 

hinter dem Penny Markt) 

21. Do 14 Uhr Landsmannschaft 

Schlesien; Ausflug 

zum gemütlichen Beisammensein 

im Huberhofcafé, 

Schnellertsham, Abfahrt: 

Berger-Parkplatz 

Alkofen 

Juli 

07. Jeden Donnerstag 17 Uhr 

KC Blau-Weiß; Kegeltraining 

für Mitglieder und Interessierte, 

Landgasthof „Gutsmidl“ 

08. jeden Fr 9.30 Uhr 

(außer in den Ferien), Mutter- 

Kind-Gruppe; Grundschule, 

1. OG 

Aunkirchen 

Juli 

07. Do 19 Uhr FFW; 

Monatsübung, Gerätehaus 

11. Jeden Montag 10.15 Uhr 

Mutter-Kind-Gruppe; Treffen, 

Pfarrzentrum 

Pleinting 

Juli 

09. Sa 19 Uhr Bürgergemeinschaft; 

Sommerfest im Innenhof, 

bei Regen in den Innenräumen, 

Gasthof „Baumgartner“ 

10. So 8 Uhr EC Eintracht; 

Bayerische Meisterschaft, 

Zielwettbewerb, Eisstockhalle 

So 10.15 Uhr Pfarrgemeinde; 

Gottesdienst, anschl. ewige 

Anbetung, Pfarrkirche 

16. Sa 16 Uhr SPD; Marktbesichtigung 

mit Führung, 

Treff: Kriegerdenkmal 

Sandbach 

Juli 

09. Jeden Samstag 15.30 Uhr 

DJK; Nordic Walking, 

Wendeplatte Ratzing 

11. Jeden Montag 18.30 Uhr 

Stockschützen; Training, 

Sportplatz 

Schönerting 

Juli 

05. Di 19.30 Uhr FFW; 

Monatstreffen, FFW-Haus 

Schwanham 

Juli 

08. Fr 19.30 Uhr FFW; 

Kameradschaftsabend, 

Monatstreffen für Mitglieder, 

FFW-Gerätehaus 

Aich v. Wald 

Juli 

10. So Ohetal-Schützen; 

720er Bogenturnier 

Aidenbach 

Juli 

07. Do 14 Uhr Seniorenclub; 

Seniorentreffen, Café „Wagner“ 

Do 19 Uhr Vernissage Erika 

Stangl, Lesesaal/Rathaus 

10. So 10 Uhr Evang. Kirchengemeinde; 

Festgottesdienst, 

60 Jahre Kreuzkirche, anschl. 

Gemeindefest, Kreuzkirche 

So 10.30 Uhr SPD; Frühschoppen, 

Gasthaus„Bichlmeier“, 

Beutelsbach 

11. Mo 9 Uhr Evang. Kirchengemeinde; 

Mutter-Kind-Gruppe, 

Gemeindezentrum 

Mo 14 Uhr Evang. Kirchengemeinde; 

Seniorennachmittag, 


Mo 18.30 Uhr FFW; 

Jugendübung, Gerätehaus 

12. Di 20 Uhr Theaterverein; 

Stammtisch, Eisdiele „II Doge“ 

13. Mi 14 Uhr VdK; 

Stammtisch, Café „Wagner“


r ecH t S anwaltS kanzlei 

Hubert HeiSS 

Schwerpunkte: arbeitsrecht • zivilrecht 

kirchplatz 16 • 94474 Vilshofen • tel.: 0 85 41-9 15 41 30 

Fax: 0 85 41-91 54 13 10 • Mail: info@ra-heiss.net 

Mi 19 Uhr Kath. Frauenbund; 

Handarbeitsgruppe, Café 

„Wagner“ 

16. Sa 15 Uhr Obst- und 

Gartenbauverein; Gartlerfest, 

Fam. Wimmer/Donaubauer, 

Ortenburg 

Sa 19.30 Uhr Tennisclub; 

Abschlussfeier der Verbandsrunden 

mit Weinfest, 

Tennisplatz 

17. So 9 Uhr Bienenzuchtverein; 

Sommerpflege, Sommerbehandlung, 

Bienenwart Palzer, 

Lehrbienenstand 

18. Mo 9 Uhr Evang. Kirchengemeinde; 

Mutter-Kind-Gruppe, 


Aldersbach 

Juli 

06. JEden Mittwoch 15 Uhr 

Gemeinde; Gymnastik 

für Senioren, Kultur- und 

Begegnungszentrum 

Mi 19. 30 Uhr Symphoniekonzert 

mit dem Bruckner 

Orchester, Linz (Europäische 

Wochen), Asam-Kirche 

07. Do 19 Uhr Gemeinde; 

Zumba für jeden, Kultur- und 

Begegnungszentrum 

08. Fr 19.30 Uhr FFW; 

Kameradschaftsabend, 

FFW-Haus 

09. Sa FC; Aretin-Junior-Cup, 

Sportplatz 

10. So 12 Uhr Pfarrei; Orgelkonzert, 

Johannes Fuchs, 

Aidenbach, Eintritt frei, 

Spenden erbeten, Asam-Kirche 

14. Do Münchner Salettlmusi, 

Schuhbeck-Festzelt 

16. Sa Tag der Blasmusik des 

Landkreises Passau 

17. So 10 Uhr FFW; 

Grillfest , FFW-Haus 

So 12 Uhr Pfarrei; Orgelkonzert, 

Daniel Obtmeier, Ingrid Kuhn 

(Oboe), Eintritt frei, Spenden 

erbeten, Asam-Kirche 

18. Mo 14 Uhr Nachbarn für 

Nachbarn; Handarbeiten, Kultur- 

und Begegnungszentrum 

19. Di BlasGlasSing“-Quintett; 

Refektorium 

21. Do Couplet-AG mit den 

Tanngrindler Musikanten und 

Traudi Siferlinger, Schuhbeck- 

Festzelt 

22. 22. – 24. Fr – So Förderkreis 

Kloster; Gartenzauber rund 

ums Kloster 

Fr Männer nur mit Gitarre; 

Refektorium 

Haidenburg 

Juli 

16. Sa 19 Uhr Krieger- und 

Soldatenverein; Grillfest, 

FFW-Haus Uttigkofen 

Uttigkofen 

Juli 

10. So FFW; Sommernachtsfest 

mit Kinderprogramm, FFW Haus 

Walchsing 

Juli 

06. Mi FFW; 

Stammtisch, FFW-Haus 

22. 22. – 24. Fr – So RSV; 

Sommernachtsfest, Sportheim 

Beutelsbach 

Juli 

09. Sa 18 Uhr FFW; 

Sommerfest, FFW-Gerätehaus 

16. Sa 17 Uhr RK + KSV; 

Grillfest, Gasthaus „Wasmeier“ 

Ledering 

Juli 

15. Fr 19 Uhr FFW; 

Monats-Übung, Gerätehaus 

Eging a. See 

Juli 

08. Fr VdK; Ausflug: 

Filmschauplätze Bergdoktor 

09. Sa 9 Uhr Eisstock-Club; 

Marktmeisterschaft, EC-Halle 

14. Do 19 Uhr Frauenbund; 

Jahreshauptversammlung, 

Gasthaus „Zur Post“ 

15. Fr 18 Uhr Pfarrfest, 

Weinfest, Pfarrheim 

Fürstenstein 

Juli 

15. Fr 20 Uhr Gemeinde; 

Eröffnung der „2. Hans Matheis 

Volksmusiktage 2016“, Hoagarten 

im Weberstadl, Oberpolling 

16. Sa 9 Uhr Gemeinde; 

„Hans Matheis Volksmusiktage 

2016“, Seminarraum der 

Dreifachturnhalle 

17. So 15 Uhr Gemeinde; „Hans 

Matheis Volksmusiktage 2016“ 

Fürstenzell 

Juli 

08. Fr 15 Uhr Volksbildungswerk; 

Begegnungen im Kulturcafe; 

Treffen verschiedener 

Nationalitäten, Evangelisches 

Gemeindehaus 

Jägerwirth 

Juli 

14. Jeden 2. Donnerstag 19.30 

Uhr Soldaten- und Kriegerverein; 

Vereinsstammtisch, 

Gasthof „Voggenreiter“ 

16. Sa 6 Uhr Soldaten- und 

Kriegerverein; Vereinsausflug, 

Treffpunkt: Bus Aigner 

Hofkirchen 

Juli 

08. 08. – 10. Fr – So 15 Uhr SV; 

in Zusammenarbeit mit dem FC 

Ingolstadt: Trainingscamp mit 

der Audi Schanzer Fußballschule, 

Sportplatz 

22. Fr 18 Uhr Jugendförderverein; 

Supertalent, 

Tennisanlage 

Helmut A. Binser 

in Pörndorf 

Luitpoldingerring 7 

94474 Vilshofen a. d. Donau 

Telefon: 08541/ 90 39 549 

www.rink-praxis.de 

Termine nach Vereinbarung 

Ein kulturelles Highlight der 

Extraklasse ist der Auftritt 

des beliebten Kabarettisten 

Helmut A. Binser. Mit seinem 

mittlerweile dritten Bühnenprogramm 

„Wie im Himmel“ 

gastiert Helmut A. Binser am 

4. August in Pörndorf und 

man darf sich auf viele neue 

Gschichten und Lieder des 

gemütlichen Waidlers freuen. 

Die DJK Pörndorf lädt dazu in 

die Stockschützenhalle ein 

und freut sich schon sehr auf 

den Auftritt. Binser ist ein 

bayerisches Original: lebenslustig, 

humorvoll und zünftig, 

sein Bühnenauftritt so 

lässig und selbstverständlich 

als hätte er nie etwas anderes 

gemacht. Karten gibt es 

bei Roman Hofbauer unter 

08547/915988 und in allen 

Geschäftsstellen der Passauer 

Neuen Presse.


Garham 

Juli 

10. So 9 Uhr Krieger- und 

Soldatenverein; Jahresfest, 

Dorfplatz 

Hilgartsberg 

Juli 

22. Fr 20 Uhr Burgförderverein; 

Heißmann und Rassau, 

Burgruine Hilgartsberg 

Künzing 

Juli 

05. 05.07. – 25.09. Di – So 10 Uhr 

Museum Quintana -Archäologie; 

Sonderausstellung „7000 Jahre 

Bier und Wein“ 

08. Fr 19 Uhr Grundschule; 

Festabend, 50 Jahre Schulhaus, 

Schulhaus 

09. Sa 10 Uhr Grundschule 

Künzing; Schulfest, Schulhaus 

16. Sa 18 Uhr Fischergilde; 

Fischerfest, Festplatz an 

der Windgasse 

17. So 10.30 Uhr Fischergilde; 

Fischerfest, Festplatz an 

der Windgasse 

Forsthart 

Juli 

10. So FFW; Einweihung neues 

FFW Fahrzeug, FFW-Gerätehaus 

Ortenburg 

Juli 

06. Mi 19.30 Uhr Krieger- u. 

Reservistenkameradschaft; 

Monatsversammlung, 

„Taverne Akropolis“ 

10. So 10 Uhr Katholischer 

Pfarrverand; Pfarrverbandsgottesdienst; 

anschließend 

Pfarrfest, Kath. Pfarrkirche 

14. Do 18 Uhr Verein für Gartenbau 

und Landschaftspflege; 

Erwachsenen-Ferienprogramm 

Gartenbesichtigung der 

Fam. Kapsreiter in Mittich, 

Dobler Reisen 

Do 19.30 Uhr SPD; 

Politischer Stammtisch, 

„Taverne Akropolis“ 

15. Fr 17 Uhr RK; 29. RK- 

Sommerbiwak, 1. Tag, 

Leopiermühle 

Fr 19.30 Uhr Theater Maskara; 

Orchester und Geschichten, 

Blockflötenorchester, Pianisten 

und ein Saxophonquartett, 

Weiherhaus 

16. Sa RK; 29. RK. Sommerbiwak, 

2. Tag, Traditioneller 

Biwakwettkampf, danach 

Kameradschaftsabend am 

Lagerfeuer, Leopiermühle 

Programm Juli 

15.07. Open Air: 

Kunstnacht 2016 mit 

Jalla World Music club u.a. 

16.07. Musik: at the Diner 

21. – 23.07. Kabarett: 

sigi Zimmerschied 

„tendenz steigend“ 

Sa 18 Uhr Krieger- u. Reservistenkameradschaft; 

Grillfest, 

Betriebsgelände Dobler Reisen 

Sa 19.30 Uhr Theater Maskara; 

Weiherhaus Sommerfest 

mit Jazz & Geschichten, 

Weiherhaus 

17. So RK; Abbauen der Zelte, 

danach gemütliches Mittagessen, 

Abfahrt: ca. 15 Uhr 

18. Mo MSC; Fahrradturnier, 

Grund- und Mittelschule 

Göbertsham 

Juli 

16. Sa 18 Uhr FFW; 

Sommerfest, Feuerwehrhaus 

Holzkirchen 

Juli 

17. So 11 Uhr Stammtischverein; 

Grillfest, Dorfplatz 

Neustift 

Juli 

05. Di 9 Uhr Pfarrverband; 

Firmung 

Rainding 

Juli 

06. Jeden Mittwoch 16 Uhr 

Seniorenstammtisch und Schafkopfrunde, 

Gasthaus „Fuchs“ 

Unteriglbach 

Juli 

07. Do 20 Uhr 1860 München 

Fanclub Seelöwen; Monatsversammlung, 

60er Stammtisch, 

Gasthaus „Am See“ 

09. Sa 17 Uhr 1860 München 

Fanclub Seelöwen; Sommernachtsfest, 

Biergarten, 

Gasthaus „Am See“ 

11. Mo TC; Meldeschluss 

Clubmeisterschaft 

14. Do 19 Uhr TC; 

Auslosung, Clubhaus 

15. Fr TC; Spielbeginn 

Windorf 

Juli 

12. Di KDFB; Abendausflug 

Abfahrt: Rathausvorplatz 

17. So 10 Uhr VDK; Grillfest, 

Vereinsheim EV Weiß-Blau 

Otterskirchen 

Juli 

09. Sa 14 Uhr Kindergarten; 

Sommerfest 

10. So 9.30 Uhr Edelweißschützen 

Neuhof; Hoffest, 

Schützenheim Neuhofen 

17. So Wintersportverein; 

Wanderung nach Oberkapp/ 

Wegscheid/Donauaussicht 

22. Fr 20 Uhr Dartverein 

„Stachus Tornados“; 

Generalversammlung, 

Gasthaus „Stachus“ 

Rathsmannsdorf 

Juli 

16. Sa 19 Uhr SV; 

Sportplatzfest, Sportplatz 

Aktuell & 

interessant 

Unterschied – 

Marmelade oder 

Konfitüre? 

Eine „Marmelade“ ist im 

bayerischen Sprachgebrauch 

üblicherweise jeder süße 

Fruchtaufstrich – egal ob aus 

Erdbeeren, Kirschen oder 

anderem Obst gemacht. Im 

Supermarktregal wird man 

jedoch vergeblich eine „Erdbeermarmelade“ 

suchen, 

hier findet sich nur „Erdbeerkonfitüre“. 

Wie kommt das? 

Andrea Danitschek von der 

Verbraucherzentrale Bayern 

erklärt: „Der Begriff Marmelade 

ist im Lebensmittelrecht 

für Erzeugnisse aus 

Zitrusfrüchten vorgesehen.“ 

Die klassische englische Bitterorangenmarmelade 

zum 

Beispiel darf also tatsächlich 

als solche bezeichnet 

werden. Für den Verkauf 

auf Wochen- und Bauernmärkten 

gilt eine Ausnahme. 

Dort kann man auch 

Produkte, die aus anderen 

Früchten hergestellt sind, 

als Marmelade anbieten. 

Die Zusammensetzung von 

Konfitüren und Marmeladen 

ist rechtlich genau geregelt. 

„Je nach Obstsorte ist ein 

Mindestfruchtgehalt vorgeschrieben, 

Farbstoffe oder 

Aromazusätze dürfen nicht 

enthalten sein“, so Ernährungsexpertin 

Danitschek. 

Wer auf einen hohen Fruchtgehalt 

Wert legt, sollte auf 

die Angabe „Konfitüre extra“ 

achten. 

freiwillige feUerweHr VilsHofen 

Wir laden Sie sehr herzlich ein zum 

Hallenfest 

FFW-Zentrum Wittelsbacherring 

samstag, 16. Juli 2016 

Beginn 14.00 Uhr 

MUSIQUE LIQUIDE in Passau 

MUSIQUE LIQUIDE, so heißt das neue Musikwunderfest aus dem 

Hause Eulenspiegel. Mächtig stolz ist man hier auf ein gigantisches 

Programm: Sophie Hunger, ATTWENGER und Pollyester 

treten im Eulenspiegel Zelt in Passau auf. Am Samstag, den 9. 

Juli, geht’s bereits um 19 Uhr los. Die Eulenspiegel Familie findet, 

dass dieser Abend der künstlerische Höhepunkt in 22 Jahren 

Eulenspiegel Festival sein wird. 

Krankenhausstr. 16a | 94474 Vilshofen a. d. Donau | Tel. 0 85 41 / 96 94 14 | www.hoefer-dittrich.de 

Praxis für Ergotherapie 

HÖFER & DITTRICH 

Seit über sieben Jahren 

verhelfen die Ergotherapeutinnen 

und Ergotherapeuten 

der Praxis HÖFER 

& DITTRICH den Patienten 

mit verschiedensten Krankheitsbildern 

im Alltag wieder 

besser zurecht zu kommen. 

Vom Parkinson-Training bis 

hin zur NLP-Beratung finden 

Sie hier ein breites Angebotsspektrum. 

Die Praxis ist 

durch die DAHTH (Deutsche 

Arbeitsgemeinschaft für 

Handtherapie e.V.) als handtherapeutische 

Schwerpunktpraxis 

anerkannt. Hier 

werden über 1500 Handpatienten 

pro Jahr behandelt, 

bei Bedarf werden individuell 

angefertigte Handschienen 

hergestellt, die Mitarbeiter 

verfügen über zahlreiche 

Fort-, bzw. Weiterbildungen 

und kooperieren mit 

diversen Fachärzten u.a. in 

Qualitätszirkeln. Weitere Kooperationspartner 

sind das 

Krankenhaus Vilshofen, der 

Verein für Jugendpflege, die 

Frühfördereinrichtung Petra 

Sachs/ Pfarrkirchen u.v.m. 

Wenn Sie Interesse haben 

in dieser therapeutischen 

Wohlfühlpraxis mitzuwirken 

bewerben Sie sich jetzt gerne 

auch per Mail!


KLEINANZEIGENMARKT 

Vermischtes 


Montag-Sonntag ab 12 bis 5 Uhr 

Private Kleinanzeigen 

Ankauf 

Verkauf 

Verschenke 

kostenlose Anzeigen 

Immobilien-Verkauf 

Immobilien-Ankauf 

Mietgesuch 

Kleinanzeigen im Internet aufgeben: 


Zu vermieten 

Verschiedenes 

Tiermarkt KFZ 

Text bitte in Druckbuchstaben, für Wortabstände und Satzzeichen je ein Kästchen. 

mit Rahmen (+2 €) 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

Ort, PLZ 

Telefon 

Die € Anzeige 

Chiffre Nr. 

Abholer (+3,50 €) 

wird vom Verlag ausgefüllt 

Zuschicker (+6,50 €) 

Coupon ausfüllen, abgeben oder schicken: 

Ankauf 

Suche „Altes“ aus Uromas 

Zeiten, Tel. 0175/2714441. 

Kaufe alte Krüge und Weißbiergläser, 

Tel. 08541/2756. 

Suche Rasentraktor, auch 

defekt, Tel. 08541/1522. 

Verkauf 

Neuwertige Massageliege 

„hhp-VM 9100 RM“ mit Infrarot-Tiefenwärme, 

für Nacken 

und Rücken, 5 Massageprogramme, 

5 med. Programme, 

inkl. Holzuntergestell, Tel. 

0151/23482080. 

Gelegenheit! 

4 Stühle aus Nussbaumholz 

mit 

handgeschnitzten 

Lehnen mit 

4 verschiedenen 

Tiermotiven zu 

verkaufen.Tel.: 0851/2904 

Neuwertige Lederhose 

mit Bluse von Spieth & 

Wensky. Größe 32/34. 

Nur 1 x getragen. Kann auch 

einzeln gekauft werden. 

VB zusammen 130 Euro. 

Tel. 0151/62619316, 

ab 17.30 Uhr. 

Trachtenschuhe, Alpenfeeling, 

Größe 42, neu, noch nie getragen, 

50 Euro, Tel. 0160/6383894. 

Stellenangebot 

Stellengesuch 

Bekanntschaften 

* 

bis zu 3 Zeilen 

einspaltig 

3 € 

jede weitere Zeile 

0,50 € 

*Preise inkl. MwSt., das Angebot 

gilt nur für private Inserenten. 

Anzeigenbetrag in Bar/Briefmarken anbei 

Anzeigenbetrag wird durch Vorkasse überwiesen ** 

** Ist der zu zahlende Betrag nicht bis Freitag 12.00 Uhr vor 

Erscheinung beglichen, wird die Anzeige nicht abgedruckt 

und verschiebt sich auf die nächste Erscheinung. 

Bankverbindung: Volksbank Vilshofen; 

IBAN: DE34 7409 2400 0000 1089 10; BIC: GENODEF1VIV; 

Verwendungszweck: „KA“ + Name (falls Kontoinhaber abweicht) 


erscheint am 19. 07. 2016 

Annahmeschluss: 12. 07. 2016 

Kloster-Mondsee-Straße 14 | 94474 Vilshofen a. d. Donau | Telefon: 08541/9688-0 | Fax: 08541/9688-10 | E-Mail: anzeigen@donaubote.de 

12 Ster Brennholz, 

trocken und gespalten, 

Tel. 08541/8167. 

Kettler Kraftstation, neuwertig, 

VB, Tel. 0160/6383894. 

Welger Kipper, 5,7 T, Reifen 9,5- 

36, 8-loch, Tel. 0160/94623643. 

Briefmarken und 

Ansichtskarten, 

Tel. 08541/5676. 

Spülmaschine, für 2 Personen, 

100 Euro, Tel. 0175/9608910. 

Zinkwanne, 100 l, mit Auslaufverschluss, 

85 Euro, Tel. 08541/ 

911127, ab 19 Uhr. 

Gut erhaltene Einbauküche, 

mit teils neuwertigen 

E-Geräten, mit Essplatz, 

ab Okt. 2016 zu verkaufen, 

Küche wird abgebaut, 

ca. 260 cm x 350 cm, VB 

750 Euro,Tel. 0171/2139520. 

· Essecke · 

Eckbank 183/183, 

Kernbuche massiv, Neu, 

Roh, Tisch 120/120, 

zwei oder vier Stühle, 

moderner Stil, schlicht, 

aus der Ausstellung sehr 

günstig zu verkaufen! 

Schreinerei Brand 

Tel. 0 85 42 / 77 54 

NEU NEU NEU 

Vilshofener 

Hausmeister- und 

Gartenpflegeservice 

Instandsetzungen und Pflege 

rund ums Haus und im Haus. 

Wir machen das! 

SCHNELL GÜNSTIG SAUBER 

Neu ab sofort: 

Entrümpelungen & 

Fassadenreinigung 

Testen Sie uns! 

Fa. G. Meinzer 


Tel. 01 71 / 2 31 29 78 

Auftragsblöcke. 

www.donaudruck.de


24-Std.-Notruf 

01 76 / 19 90 11 11 

Immobilien-Ankauf 

Verschiedenes 

Bekanntschaften 

Suche EFH, ruhige Lage, 

auch älter, zu kaufen, 

evtl. mit Nebengebäude, 

Tel. 0173/4222294. 

Reitanlage zur Pacht gesucht, 

Tel. 0171/4348900. 

Mietgesuch 

Suche Wohnung + 3-Zi. oder 

Haus, Tel. 0171/4348900. 

Junge Familie (2 Kinder) 

sucht dringend Haus mit 

Garten zur Miete, 

Ortenburg und Umgebung, 

Tel. o. AB. 08542/438639. 

Zu vermieten 

DG-Whg., in Aidenbach mit 

Balkon, Küche, ab 01.08.16 zu 

vermieten, Tel. 08543/640. 

Büro-Geschäftsräume, ca. 130 

m 2 , ab sofort zu vermieten, 

Tel. 08543/640. 

4-Zi.-Whg., Küche, Stellplatz, 

ca. 130 m 2 , ab sofort zu vermieten, 

Tel. 08543/640. 

DG-Whg., mit Balkon, Küche, 

ab 01.09.16 zu vermieten, Tel. 

08543/640. 

Sandbach, 4 Zi.-Whg., ca. 100 

m 2 Wfl., Balkon, ab 01.10.16, 

500 Euro + NK + KT, Tel. 0151/ 

41919367. 

Sandbach/Vilshofen, 3 Zi.- 

Whg., Terrasse, Balkon, Keller, 

Garage, 112 m 2 , renoviert, auf 

gr. Grundstück, KM 600 Euro, 

Tel. 08548/1438. 

Urlauberzimmer? Tel. 0152/ 

05693472. 

Endlich wieder 

beschwerdefrei 

bewegen und 

leben! 

Hüftschmerzen, 

Fersensporn, 

Rückenschmerz, 

Migräne 

individuell 

angepasste 

Therapie 

Infogespräch unter: 

08541 / 580384 

Naturheilpraxis Lang 

Stadtplatz 41 


Unterrichte Schlagzeug, 

auch Hausbesuche, 

Tel. 08546/829. 

17 ha Acker, 94547 Iggensbach, 

ohne ZA, zu verpachten, bitte 

keine Anfragen unter 750 Euro 

pro ha, Tel. 08541/2424. 

Stellenangebot 

Suchen Reinigungskraft, in 

Windorf, ca. 3 Stunden die Woche, 

Tel. 0175/2362576, ab 18 Uhr. 

Putzfrau, auf 450 Euro Basis, 

nach Aidenbach, 

3 – 4 mal, am Vormittag, 

Tel. 0170/8221766. 

KFZ 

Suche Moped, 50 ccm, 

Zündapp, Kreidler, Herkules, 

Tel. 08541/2756. 

Verkaufe 

VW Passat 1.9 TDI 

Bj. 2000, 222 000 km, 

VB 1500 Euro, 

Tel. 08541/8167. 

Roller, Gilera Runner, 50 ccm, 

VB, Tel. 0171/8067098, ab 18 Uhr. 

Nissan Primera, Bj. 98, 160 000 

km, TÜV 01/2018, VB 1200 Euro, 

Tel. 08542/917578, ab 18 Uhr. 

Verkaufe Golf V, 

Bj. 2007, 212 500 km, TDI 1.9, 

gepflegter Zustand, Navi, 

Sitzheizung, Klima, 8-fach 

bereift (neu), VB 5200 Euro, 

Tel. 0160/94405519 

Suche jungen Typ, zum Treff 

für Dies und Das, Tel. 0172/ 

57269073. 

Er sucht Mann, 

für Treffen, Freundschaft 

und Beziehung, 

bitte SMS an 0160/97018021. 

Er sucht Ihn, behaart, Tel. 

0152/05693472. 

Sie, 60, naturverbunden, 

etwas sportlich, sucht verlässlichen 

Partner, Chiffre 

30/06/2016 an den Verlag. 

Tiermarkt 

Junger Hahn (Vorwerk) 

für 10 Euro abzugeben, 

Tel. 0151/10915001. 

STEINMETZSERVICE 

· Grabsteinbeschriftungen 

· Renovierungen 

· Grabzubehör 

Annahmestellen 

für private 

Kleinanzeigen 

Eging 

Schreibwaren Holler 

Aidenbach 

Schreibwaren Schröder 

Hofkirchen 

Edeka-Markt 

Aldersbach 

Friseursalon Blößer 

Ortenburg 

Fotostudio Bachmeyer 

Telefon 0 85 35 - 10 18 

Mobil 0171 - 6 20 37 50 

Fax 0 85 35 - 9123 44 

Steinmetzservice Helmut Fischer · Winkl 7a · 94542 Haarbach 

Staatlich anerkannt und zertifiziert! 

In 3 Wochen zum Jagdschein! 

Ferienkursbeginn: 30. Juli 2016 

Info: Telefon 0 85 31 / 98 18 70 · www.jaegerschule-rottal-inn.de 

Kleinanzeigen bringen viel 

und kosten wenig! 

Im Trauerfall 

Sterbebilder – stilvoll und individuell – 

zur Erinnerung an liebe Verstorbene 

... der Qualität zuliebe! 


Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de


DAS MEINEN UNSERE DONAUBOTEN-LESER 

Verschärfung des EU-Waffenrechts – Sinn oder Unsinn? 

Die in Brüssel vieldiskutierte Verschärfung des EU-Waffenrechts 

stößt auf wenig Zustimmung bei den deutschen Sportschützen 

und Jägern. Das geplante Maßnahmenpaket der 

Europäischen Union sieht vor, den Kauf von Feuerwaffen zu 

erschweren. Außerdem sollen die Waffenbesitzer noch stärker 

kontrolliert werden. Viele stellen sich nun die Frage: 

Werden Sportschützen und Jäger mit Terroristen über einen 

Kamm geschoren? Dieses Thema haben wir uns zum Anlass 

genommen, unsere Leser zu fragen, was sie davon halten. 

Herbert Lang (53), Unternehmer, Passau. 

Unser Waffenrecht hat sich in der Praxis bewährt. Der 

legale Waffenbesitz wird stark überwacht. Die geplante 

Verschärfung ist nichts als eine Mogelpackung. Sie umfasst 

erhebliche Einschränkungen für Sportschützen 

und ein Ausufern der Bürokratie. Medizinische Gutachten 

empfinde ich als Diskriminierung unseres Sports. 

Sinnvoller wäre eine Bekämpfung des illegalen Waffenhandels. 

Terroristen nutzen keine Sportwaffen sondern 

durchschlagkräftige Kriegswaffen vom Schwarzmarkt. 

Georg Rodler (51), Fahrzeugtester, Windorf 

Ich finde es absolut unnötig, nach jedem Vorfall mit 

Waffen sofort an eine Verschärfung des Waffenrechts 

zu denken. Wir haben in Deutschland sowieso 

eines der schärfsten Waffengesetze überhaupt. Außerdem 

kann ich mir nicht vorstellen, dass eine Verschärfung 

den Terrorismus bekämpfen könnte. Die 

meisten kriminellen Vorfälle werden mit illegalen 

Waffen begangen. Als Jungjägerausbilder für Waffen 

bin ich der Meinung, dass die Waffen der registrierten 

Besitzer bestens geprüft und dokumentiert sind. 

Klaus Opitz (67), Rentner, Gaishofen 

Die Verschärfung des EU-Waffenrechts geht auf 

Kosten des kleinen Mannes. Jäger und Sportschützen, 

die aus Tradition oder Begeisterung schon in 

jungen Jahren in die Schützenvereine eintreten oder 

im Jagdwesen ihre Erfüllung sehen, sind durch die 

geplanten Verschärfungen die Leidtragenden. Unser 

Waffenrecht ist ohnehin sehr scharf, eine weitere 

Verschärfung erscheint mir unsinnig. Der Terrorismus 

hat damit nichts zu tun, er muss auf einer anderen 

Schiene bekämpft werden. 

Martina Fischer (27), Werbetechnikerin, Unteriglb. 

Ich denke, dass diese Maßnahmen Straftäter nicht aufhalten 

werden. Sportschützen werden immer öfter mit 

Amokläufern und Terroristen in Verbindung gebracht. 

Ich finde es nicht richtig, dass die Bekämpfung des illegalen 

Waffenhandels, der Waffenkriminalität und des Terrorismus 

zu Lasten der Sportschützen ausgetragen wird. 

Für eine Waffenbesitzkarte müssen ohnehin Sachkundenachweis, 

regelmäßiges Schießen, Zuverlässigkeit und 

persönliche Eignung nachgewiesen werden. Sie kann 

von den Behörden auch wieder entzogen werden. 

Stefanie Würf-Dick (33), Lehrerin, Neßlbach 

Unsere Welt wird bestimmt nicht sicherer, nur weil 

man legalen Waffenbesitzern das Leben noch schwerer 

macht. Nach jedem Attentat wird sofort darüber diskutiert, 

ob man nicht das Waffenrecht verschärfen sollte. 

Scheinbar stellt sich keiner die Frage, ob man dadurch 

die wahren Täter trifft und sie davon abhalten kann ihre 

Anschläge zu verüben. Ich denke, dass die potentiellen 

Attentäter nicht unter den Jägern und Sportschützen zu 

suchen sind. Hier reglementieren Prüfungen, hohe Auflagen 

und Kontrollen den Waffenbesitz bereits. 

Grafikdesign. 

Druckvorstufe. 

Qualitätsdruck. 

Druckveredelung. 

Konfektionieren. 

Mailings. 

Druckerei | Verlag | Designagentur 

www.donaudruck.de

5. Juli 2016 Seite 47

Donaubote 13/16

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?