Teterower Zeitung 05.2016

MIT AMTLICHEN BEKANNTMACHUNGEN DER STADT TETEROW
Nummer 5 Montag, 30. Mai 2016 16. Jahrgang
Das war das 27. Teterower Hechtfest
Lesen Sie dazu mehr ab Seite 23.
10%
IM JUNI
NEUERÖFFNUNG
03. Juni 2016 • 11.00 - 17.00 Uhr
Patricia Gnodtke | Friseurmeisterin
Damen • Herren • Kids
Malchiner Straße 19 • 17166 Teterow
0 39 96 / 13 59 12
ab sofort Terminvereinbarung

Teterower Zeitung - 2 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Seite 9:
Die Offensive derAuerhähne
Beratungsstelle Teterow - Am Hollerberg
info@teterow-hollerberg.shbb.de
Seite 32: Impressionen vom Dorffest
„Himmelfahrt nach Teschow“
Seite 15:
Nordlichter eröffnen ihre erste
Ausstellung in einer Zahnarztpraxis
Seite 53:
Teterow‘s Handballoldies stark
Seite 18:
Querbeet singt!
MIT AMTLICHEN BEKANNTMACHUNGEN DER STADT TETEROW
Die TETEROWER ZEITUNG ist das offizielle Bekanntmachungsblatt
der Stadt Teterow.
Alle enthaltenen Bild- und Textbeiträge sowie die Anzeigen
sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie Kopien derselben sind untersagt bzw. nur mit
ausdrücklicher Genehmigung der DruckWerk14 GmbH gestattet.

Teterower Zeitung - 3 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Die nächste
• mit amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Teterow •
erscheint am
Montag, den 27. Juni 2016
Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge
ist
Freitag, der 10. Juni 2016
Redaktion: Rathaus, 17166 Teterow, Marktplatz 1-3
Foyer, Zimmer 4, Julia Gnodtke
Tel. 03996/127830 • Fax 03996/127878
eMail: j.gnodtke@teterow.de
Kontaktstelle
KOD und Polizei
Die Mitarbeiter des kommunalen Ordnungsdienstes (KOD) sowie
der Kontaktbeamte des Polizeireviers Teterow stehen Ihnen als
Ansprechpartner zur Seite, wenn Sie Fragen zum allgemeinen
Ordnungszustand oder zur lokalen Sicherheit haben. Sollten Sie
in Teterow einschließlich Ortsteile auf Mängel bzw. Missstände
stoßen, nehmen wir auch diese Hinweise gerne entgegen. Unsere
Kontaktstelle erreichen Sie jeden 1. Dienstag im Monat von
16.00 bis 18.00 Uhr (außer an gesetzlichen Feiertagen):
persönlich im Rathaus, Kellergeschoss, Zi. K 08
+49 (0)3996 1278-53
@ ordnungsdienst@teterow.de
Aus dem Rathaus
§ AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
UND MITTEILUNGEN §
16. Stadtvertretersitzung Teterow
am 26. April 2016
Zu ihrer dritten Sitzung in diesem Jahr trafen sich die Mitglieder der
Teterower Stadtvertretung am Abend des 26.04.2016 im Saal des Rathauses.
Bürgervorsteher Werner Herzlik freute sich, neben den Bediensteten der
Stadtverwaltung Teterow 14 der gewählten Stadtvertreter begrüßen zu
können und stellte fest, dass das Gremium beschlussfähig ist.
In der wie stets zu Beginn der Versammlung anberaumten Einwohnerfragestunde
erkundigte sich Dr. Jürgen Paries (Fraktion SPD), in Hinsicht
auf die bevorstehenden Bauarbeiten am Bornmühlenweg, nach einem
auswärtigen PKW, der seit mehreren Wochen auf einer Parkfläche am
Mühlenberg steht.
Ordnungsamtsleiter Stephan Richter informierte, dass der Ordnungsbehörde
dieser Vorgang bekannt sei. Nachdem dieses Fahrzeug verkehrswidrig
im Wendehammer Johannes-R.-Becher-Straße abgestellt und wegen
eines technischen Defekts nicht weggefahren werden konnte, musste
die Ordnungsbehörde im Rahmen einer Ersatzvornahme die Umsetzung
des PKW‘s auf einen öffentlichen Parkplatz in unmittelbarer Nähe veranlassen.
Herr Richter wies ausdrücklich darauf hin, dass es sich um einen
verkehrsrechtlich zugelassenen und pflichtversichterten PKW handelt,
der im Rahmen der Straßenverkehrsordnung dort abgestellt werden kann.
Die Ordnungsbehörde nimmt den Hinweis zum Anlass, nochmals auf den
Fahrzeughalter zuzugehen und auf die kurzfristige Beseitigung des Fahrzeugs
zu drängen.
Eine weitere Anfrage bezog sich auf die Teterower Hundeverordnung und
die damit verbundene Leinenpflicht im Stadtpark. Hierzu berichtete Frau
Cornelia Markner über den bisherigen Schriftverkehr mit dem Ordnungsamt
und eine von ihr initiierte Unterschriftensammlung. Es besteht der
Wunsch, eine Teilfläche des Stadtparks als Hundeauslauffläche freizugeben.
Bürgervorsteher Herzlik nahm dieses Anliegen entgegen und bat Herrn
Richter um eine kurze Erläuterung der Sach- und Rechtslage.
Herr Richter erklärte, dass die Leinenpflicht im Stadtpark aus einer Gefahrenprognose
und der Einstufung des Parks als Grünfläche/Parkanlage im
Flächennutzungsplan resultiert. Die damit einhergehende unterschiedliche
Nutzung des Stadtparks machen einen Interessenausgleich notwendig.
Der individuelle Wunsch nach einer uneingeschränkten Hundeführung
kann in der Teterower Hundeverordnung nicht berücksichtigt werden.
In unmittelbarer Nähe des Stadtparks z. B. Wiese am Gummisteig
oder Stubbenbruch gibt es nach Auffassung des Ordnungsamtsleiters
ausreichende Freilaufflächen für Hunde. Im Ergebnis einer unlängst
durchgeführten Begehung des Parks, könnte die Beschilderung der Leinenpflicht
von der Brücke am Stubbenbruch in Richtung Bolzplatz Stadtpark
zurückgesetzt werden.
Adolf Schlaak (Fraktion SPD) teilte diese Auffassung und wies auf die
massive Verunreinigung des Parks durch Hundekot hin. In seinen Augen
gäbe es Konfliktpotenzial, wenn freilaufende Hunde im Sommer auf spielende
Kinder treffen könnten.
Für Ihre Anliegen in der präventiven Arbeit steht Ihnen der Fachbereichsleiter
Bürger- und Ordnungsangelegenheiten ebenfalls
jeden 1. Dienstag im Monat von 16.00 bis 18.00 Uhr (außer an
gesetzlichen Feiertagen) zur Verfügung:
persönlich im Rathaus, Kellergeschoss, Zi. K 03
+49 (0)3996 1278-47
@ kriminalpraevention@teterow.de
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und Ihre aktive Mitwirkung.
Die vorliegende Tagesordnung der Sitzung in ihrem öffentlichen Teil wurde
einstimmig bestätigt. Der öffentliche Teil des Protokolls der 15. Sitzung im
im März wurde mit 12 Ja-Stimmen und 2 Enthaltungen abgestimmt. In
jener Veranstaltung wurde im nichtöffentlichen Teil ein Beschluss über
Städtebauförderungsmittel für das Gebäude „Alte Postraße 19" gefasst .
Als Mitunterzeichner des aktuellen Protokolls stellte sich Stadtvertreterin
Sigrun Maibohm (UTF) zur Verfügung. Bürgervorsteher Werner Herzlik
bedankte sich bei allen Mitwirkenden für den gelungenen 22. Rathaustag.
Es schloss sich an der Bericht des Bürgermeisters, mit dem Herr Dr. Dettmann
über dieArbeit der Stadtverwaltung und des Hauptausschusses der
Stadtvertretung seit der Sitzung im März informierte und weitere Termine
und Veranstaltungen nannte. (Der Bericht ist in seinem Wortlaut nachstehend
wiedergegeben)
Im weiteren Verlauf der Sitzung whatten die Stadtvertreter über drei Beschlussvorlagen
abzustimmen.
Drucksache Nr. B VI / 1041-1: Beschluss über die Aufstellung der 1.
Änderung des Bebauungsplanes Nr. 34 für das allgemeine Wohngebiet
„Am Stubbenbruch“
Beschluss Nr. 92-16/16 (14 Ja-Stimmen; einstimmig)
Drucksache Nr. B VI / 1018-2: Beschluss über den Lärmaktionsplan
Teterow, Stufe II
Beschluss Nr. 93-16/16 (14 Ja-Stimmen; einstimmig)
Drucksache Nr. B VI / 1025-143: Außerplanmäßige Ausgabe für die
Errichtung von Sicherheitsvorrichtungen in der Speedway-Arena
Beschluss Nr. 94-16/16 (14 Ja-Stimmen; einstimmig)
Unter dem TOP „Verschiedenes“ berichtete Dr. Jürgen Paries (Fraktion
SPD) über das 25-jährige Jubiläum der Grundschule Teterow. Es werde
einen Sponsorenlauf am 29.04.2016 geben, da die Schule ihre Sportanlage
um zwei Tischtennisplatten erweitern möchte. Herr Dr. Paries informierte
weiterhin, dass die Fraktion SPD der Schule eine Zuwendung
zukommen lasse und bat die anderen Fraktionen darum, sich auch mit
einer Spende zu beteiligen.
Stadtvertreter Mathias Schmitus setzte die Anwesenden über das ebenfalls
25-jährige Jubiläum der Europaschule Teterow in Kenntnis.

Teterower Zeitung - 4 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Bericht des Bürgermeisters
auf der 16. Sitzung der Stadtvertretung Teterow
am 26. April 2016
Mit dem Bericht gab Dr. Reinhard Dettmann einen Einblick in die
Arbeit des Hauptausschusses und der Stadtverwaltung nach der 15.
Stadtvertretersitzung am 30. März und informierte über weitere
Schwerpunktthemen, Termine und Veranstaltungen.
22. Teterower Rathaustag am 01. April 2016
Der Rathaustag unter dem Motto „Sport verbindet“ fand eine erfreulich
hohe Resonanz. Die anwesenden Gäste aus Wirtschaft und vor allem den
Sportvereinen nutzten die Gelegenheit zu einem intensiven Meinungsaustausch.
Der Clubvorsitzende des MC „Bergring“ Herr Adolf Schlaak stimmte auf
die Weltmeisterschaften im September ein. Der Unternehmen Herr Reinhard
Schnepf unterstrich die Bedeutung einer gut funktionierenden Wirtschaft
für die Unterstützung des Ehrenamtes.
Mein besonderer Dank gilt Herrn Gernot Fischer mit seinen jungen Musikern,
der BMTT-Kantine und dem Rathausteam für die reibungslose Vorbereitung
und Durchführung dieses Höhepunktes im Stadtleben.
Seniorenwochen in der Stadt Teterow vom 07. bis 30. April 2016
Die schon zur Tradition gewordenen Seniorenwochen in der Stadt Teterow
erhielten in diesem Jahr mit der Auftaktveranstaltung „Sicher in Teterow“
eine besondere Würdigung. In enger Zusammenarbeit des Seniorenbeirates
der Stadt Teterow mit der Arbeitsgemeinschaft Kriminalitätsvorbeugung
Teterow, den Präventionsbeamten der Polizeiinspektion Güstrow,
den Kontaktbeamten des Polizeireviers Teterow, dem Verein Regenbogen-Haus
Treff Ost und der Teterower Verkehrswacht standen die Beratung
der älteren Bürger für das Verhalten in vielen Alltagssituationen im
Mittelpunkt.
Die beiden Firmen des Teterower Geschäftsführers Herrn Hubert Börger,
„Emano“ und „Rubin“, waren ein besonderer Höhepunkt innerhalb der
Besichtigung von Teterower Unternehmen. Die Gäste waren überrascht
von dem umfangreichen Produktionsprofil und den internationalen Verbindungen,
die Garant für viele Aufträge sind. Besichtigungen von Teterower
Firmen sollten zu einer kleinen Tradition werden.
Das Programm der Seniorenwochen hielt mit seinem abwechslungsreichen
Programm, wie den kulturellen Veranstaltungen in der Stadtbibliothek,
der Einführung in den Seniorentanz unter dem Motto „Tanzen hält
Gesund“, einer Buchlesung im Feuerwehrgerätehaus, dem „Frühlingssingen“
in den Räumen der Katholischen Kirche und einem von der Diakonie
durchgeführten Ausflug nach Bollewick, für jeden etwas bereit, und so
konnte in diesem Jahr ein deutlich höherer Zuspruch von interessierten
Bürgerinnen und Bürgern an den Veranstaltungen verzeichnet werden.
Mein herzlicher Dank gilt dem Seniorenbeirat der Stadt Teterow und den
vielen fleißigen ehrenamtlichen Helfern undAkteuren.
Es besteht Einigkeit darüber, dass es auch im nächsten Jahr wieder Seniorenwochen
geben wird, und der Seniorenbeirat bittet schon jetzt um
Vorschläge für die inhaltliche Gestaltung.
17. Sitzung des Hauptausschusses am 18. April 2016
Für die heutige Stadtvertretersitzung wurde einstimmig die 1.Änderung
des Bebauungsplanes Nr. 34 für das allgemeine Wohngebiet „Am Stubbenbruch“
empfohlen. Damit werden neue Möglichkeiten vorbereitet, weitere
Wohnstandorte auszuweisen.
Die Diskussion über den Lärmaktionsplan in der Stufe II für die Stadt Teterow
konzentrierte sich auf konkrete Vorschläge: Die Abschaltung der Ampeln
in den Nachtstunden zu beantragen und auch auf der durch Teterow
fließenden Bundesstraße für eine 30 km/h-Geschwindigkeitsbegrenzung
zu stimmen. Das sind auch die Empfehlungen für die heutige Stadtvertretersitzung.
Termine und Veranstaltungen
04.04.2016 Jahreshauptversammlung des Förderkreises
St. Peter- und Pauls Kirche e. V. im Teterower
Rathaus
05.04.2016 Vorstandssitzung des Zweckverbandes „Wasser/
u. 25.04.2016 Abwasser Mecklenburgische Schweiz“ und
25.04.2016 Verbandsversammlung des Zweckverbandes
06.04.2016 25 Jahre Lebenshilfe Teterow und Umgebung e. V.
07.04.2016 Vorstandssitzung des Städte- und Gemeindetages
Mecklenburg-Vorpommern e. V.
11.04.2016 Aufsichtsratssitzung der Stadtwerke Teterow
GmbH
am 11. April 2016
20.04.2016 Sportkonferenz des Städte- und Gemeindetages
Mecklenburg-Vorpommern e. V. in Schwerin
05.05.2016 Dorffest zu „Himmelfahrt“ in Teschow
07.-08.05.2016 27. Teterower Hechtfest
14.-15.05.2016 96. Internationales Teterower Bergringrennen und
15. Teterower Auerhahnpokal
17.05.2016 Hauptausschusssitzung
25.05.2016 Stadtvertretersitzung
Beschlüsse der 16. Stadtvertretersitzung
am 26. April 2016:
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 92-16/16
Beschluss über die Aufstellung der 1. Änderung des Bebauungsplanes
Nr. 34 der Stadt Teterow für das allgemeine Wohngebiet „Am
Stubbenbruch“
1. Für den ca. 2,45 ha umfassenden Bereich an der Langhäger Chaussee
südwestlich des Baumarktes bauXpert Schnepf soll der rechtswirksame
Bebauungsplan für das allgemeine Wohngebiet "Am Stubbenbruch"
im beschleunigten Verfahren nach § 13 a BauGB geändert
werden.
Es werden folgende Planungsziele verfolgt:
- Änderung eines Sondergebietes mit der Zweckbestimmung 'Gartenmarkt'
in ein 'Allgemeines Wohngebiet' (WA);
- Berücksichtigung verschiedener Wohnungstypen als Anpassungsstrategie
für den Siedlungs- und Wohnungsbau im demographischen
Wandel;
- Herausnahme überbaubarer Grundstücksflächen aus Niederungsbereichen;
- Förderung der Innenentwicklung durch Anpassung von Festsetzungen
zur Umsetzung von Bauabsichten (Aktivierung von Baulandreserven);
- Bündelung und Verlegung von das Plangebiet kreuzenden Versorgungsleitungen
in eine zukünftig öffentliche Erschließungsfläche.
2. Von der frühzeitigen Unterrichtung und Erörterung der Öffentlichkeit
nach § 3 Abs. 1 wird abgesehen gemäß § 13 a Abs. 2 Nr. 1 BauGB. Die
Öffentlichkeit wird über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie über
die wesentlichen Auswirkungen der Planung im Rahmen der öffentlichen
Auslegung innerhalb einer noch bekannt zu gebenden Frist nach
§ 3 Abs. 2 BauGB unterrichtet. Die frühzeitige Behördenbeteiligung
nach 4Abs. 1 BauGB wird durchgeführt.
3. Der Aufstellungsbeschluss ist ortsüblich bekanntzumachen (§ 2 Abs. 1
Satz 2 BauGB).
Einstimmig war auch die Empfehlung für eine außerplanmäßige Ausgabe,
um den Sicherheitsvorschriften der Speedwayweltmeisterschaft gerecht
zu werden. Es geht um die anteiligen Kosten für die sogenannten „Wellenbrecher“
im Zuschauerbereich.
Teterow, 27.04.2016
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister

Teterower Zeitung - 5 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Fortsetzung: Beschlüsse der 16. Stadtvertretersitzung
Problembeschreibung/Begründung:
Der im Jahr 2001 rechtswirksam gewordene Bebauungsplan Nr. 34 "Am Stubbenbruch"
weist für einen noch unbebauten Bereich westlich des Bau- und Gartenmarktes
eine Sondergebietsfläche für den Gartenmarkt aus. Für die Schnepf GmbH
& Co. KG als Eigentümerin der Grundstücke ist eine Erweiterung des Gartenmarktes
absehbar nicht mehr nötig. Die Vorhabenträger Reinhard und Benjamin Schnepf beabsichtigen
daher die Neuordnung des verkehrstechnisch erschlossenen Gebietes
von SO "Gartenmarkt" in ein allgemeines Wohngebiet.
Weil mit der Änderung der Nutzungsart die Grundzüge der ursprünglichen Planung
berührt werden, ist der Bebauungsplan im vereinfachten Verfahren nach § 13 a
BauGB zu ändern. Die Bereiche des Bau- und Gartenmarktes und des Baustoffhandels
bleiben von der Planänderung unberührt.
Die Geschäftsführer beabsichtigen, die erforderliche Planänderung in Auftrag zu geben
und haben sich gegenüber der Verwaltung bereiterklärt, alle mit der Planung und
Erschließung entstehenden Kosten zu übernehmen. Die Verpflichtung dazu erfolgt
in einem städtebaulichen Vertrag mit der Stadt. Dieser obliegt die Durchführung des
Planverfahrens. Kosten für Planung und Realisierung der Vorhaben entstehen für
den städtischen Haushalt nicht.
Die Stadtvertretung Teterow möge die Aufstellung der 1. Änderung des Bebauungsplanes
beschließen.
BEKANNTMACHUNG
der Stadt Teterow
über den Aufstellungsbeschluss für einen Bebauungsplan
nach § 2 Abs. 1 Satz 2 BauGB
Betr.: Aufstellung der 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 34 für das
allgemeine Wohngebiet „Am Stubbenbruch“ in Teterow
Die Stadtvertretung Teterow hat in ihrer Sitzung am 26.04.2016 beschlossen,
den Bebauungsplan Nr. 34 für den Bereich an der Langhäger Chaussee
südwestlich des Baumarktes bauXpert Schnepf zu ändern. Die Änderung
umfasst überwiegend die Umwandlung der Erweiterungsfläche des
Sondergebietes mit der Zweckbestimmung „Gartenmarkt“ in ein allgemeines
Wohngebiet sowie die Herausnahme überbaubarer Flächen aus
den Niederungsbereichen.
Dieser Beschluss wird hiermit bekanntgemacht.
Teterow, 04.05.2016
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 93-16/16
1. Die Stadtvertretung Teterow hat die im Rahmen des öffentlichen
Beteiligungsverfahrens eingegangenen Stellungnahmen der
Behörden und Bürger zum Entwurf des LAP geprüft.
2. Der Bürgermeister wird beauftragt, die Bürger und Behörden, die
Anregungen vorgebracht haben, vom diesem Ergebnis in Kenntnis
zu setzten.
3. Der Lärmaktionsplan Teterow Stufe II wird wie die vorliegend bzw.
mit folgenden Änderungen/Ergänzungen beschlossen.
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister
Staatliches Amt
für Landwirtschaft und Umwelt
Mittleres Mecklenburg
-Flurneuordnungsbehörde-
Az: 30a/5433.5-72-31501
Teterow, 27.04.2016
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister
Problembeschreibung/Begründung:
Rechtsgrundlage für die Aufstellung von LAP ist § 47 d BundesImmissionsschutzgesetz
in Verbindung mit der EG-Umgebungslärmrichtlinie (2002/49/EG). Danach
haben LAP die Funktion, die Lärmbelastung zu analysieren, zu bewerten und Maßnahmenempfehlungen
zur Reduzierung von Lärmbetroffenheiten zu erarbeiten.
Der LAP ist ein informelles, strategisches Planungsinstrument, das künftig regelmäßig
fortgeschrieben wird und damit in seiner gesamtstädtischen Wirkung langfristig
angelegt ist. Von ihm geht keine unmittelbare rechtliche Wirkung für oder gegen die
Bürgerinnen und Bürger aus. Der LAP stellt keine eigenständige Rechtsgrundlage
für die Anordnung von Lärmminderungsmaßnahmen dar. Diese können nur umgesetzt
werden, wenn sie nach Fachrecht zulässig sind.
Innerhalb der öffentlichen Verwaltung ist der LAP im Rahmen von Planungsverfahren
sowie bei Behördenentscheidungen im Rahmen der Abwägung unterschiedlicher
Belange zu berücksichtigen.
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 94-16/16
Die Stadtvertreter beschließen die außerplanmäßige Ausgabe in
Höhe von 60.000,-€ für die Errichtung von Sicherheitsvorrichtungen
in der Speedway-Arena.
Teterow, 27.04.2016
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister
Problembeschreibung/Begründung:
Für die Speedwayrennen in der Arena besteht aus sicherheitstechnischen Gründen
die Notwendigkeit, sogenannte Wellenbrecher einzubauen. Diese gewährleisten,
dass Besucherströme geleitet bzw. in Blöcke abgeteilt werden.
Die Eigenmittel der Stadt Teterow werden gedeckt aus Mehreinnahmen bei der Gewerbesteuer.
Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren „Peez“
Gemeinden: Hansestadt Rostock, Blankenhagen, Stubbendorf,
Stadt Marlow
Landkreis: kreisfreie Stadt Rostock, Rostock und Vorpommern -
Rügen
Öffentliche Bekanntmachung
Flurbereinigungsbeschluss
Nach den Vorschriften des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) in der Fassung
der Bekanntmachung vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546) mit späteren
Änderungen ergeht folgender Beschluss:
I.
Das vereinfachte Flurbereinigungsverfahren „Peez“ wird hiermit angeordnet.
II.
Das Flurbereinigungsgebiet wird wie folgt festgestellt:
Gemeinde Gemarkung Flur Flurstücke
Hansestadt Rostock Peez 1 33/6, 33/9, 45, 46/1,
79/10, 80/2, 85/4, 89/1,
90/6, 91/5, 91/8, 94/6,
95/4, 96/7, 110/8, 118
Hansestadt Rostock Peez 2 44/4, 45/19, 45/20, 49/1,
51/2, 52/4, 53/4, 76,
124/7, 124/10, 124/11,
125/3, 125/10
Blankenhagen Blankenhagen 1 88, 107
Blankenhagen Mandelshagen 1 88, 89/11, 94
Stubbendorf Stubbendorf 1 12, 128, 131
Stubbendorf Stubbendorf 2 62
Stadt Marlow Völkshagen 4 136, 137, 138
Das Flurbereinigungsgebiet ist auf den mit diesem Beschluss verbundenen
Gebietskarten durch Umrandung gekennzeichnet; es umfasst ca.
101,7 ha.
Die genaue Abgrenzung nach Flurstücken kann beim Staatlichen Amt für
Landwirtschaft und Umwelt Mittleres Mecklenburg, Dienststelle Bützow in

Teterower Zeitung - 6 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Fortsetzung: Öffentliche Bekanntmachung Staatliches Amt für Landwirtschaft
und Umwelt Mittleres Mecklenburg
einem Zeitraum von zwei Wochen, gerechnet vom ersten Tag nach der
öffentlichen Bekanntmachung, zu den üblichen Dienststunden eingesehen
werden.
III.
Am Flurbereinigungsverfahren sind als Teilnehmer die Eigentümer der
zum Verfahrensgebiet gehörenden Grundstücke und Gebäude beteiligt.
Erbbauberechtigte stehen Eigentümern gleich.
Die Eigentümer und Erbbauberechtigten bilden die Teilnehmergemeinschaft,
eine Körperschaft des öffentlichen Rechts, die mit diesem Beschluss
entsteht und den Namen führt:
„Teilnehmergemeinschaft des Flurbereinigungsverfahren „Peez“,
kreisfreie Stadt Rostock, Landkreis Rostock und Vorpommern - Rügen
mit Sitz in Rostock.
Nebenbeteiligte sind die Genossenschaften, die Gemeinden, andere Körperschaften
des öffentlichen Rechts, Wasser- und Bodenverbände und
Inhaber von Rechten an Grundstücken im Verfahrensgebiet.
Nebenbeteiligte sind des Weiteren Eigentümer von nicht zum Verfahrensgebiet
gehörenden Grundstücken, die zur Errichtung fester Grenzzeichen
an der Grenze des Flurbereinigungsgebietes mitzuwirken haben.
IV.
Inhaber von Rechten, die nicht aus dem Grundbuch ersichtlich sind, die
aber zur Teilnahme am Flurbereinigungsverfahren berechtigen, werden
aufgefordert, diese Rechte innerhalb von 3 Monaten - gerechnet vom
ersten Tag der Bekanntmachung dieses Beschlusses - bei der Flurneuordnungsbehörde
anzumelden.
Diese Rechte sind auf Verlangen der Flurneuordnungsbehörde innerhalb
einer von dieser zu setzenden weiteren Frist nachzuweisen.
Werden Rechte erst nach Ablauf der vorbezeichneten Frist angemeldet
oder nachgewiesen, so kann die Flurneuordnungsbehörde die bisherigen
Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen.
Der Inhaber eines vorstehend bezeichneten Rechts muss die Wirkung
eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufes ebenso gegen sich
gelten lassen, wie der Beteiligte dem gegenüber die Frist durch Bekanntgabe
des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist.
V.
Von der Bekanntgabe dieses Beschlusses bis zur Unanfechtbarkeit des
Flurbereinigungsplanes dürfen ohne Zustimmung der Flurneuordnungsbehörde
1. die Nutzungsarten der Grundstücke nicht verändert werden, soweit
es nicht zum ordnungsgemäßen Wirtschaftsbetrieb gehört,
2. Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen und ähnliche Anlagen
weder errichtet, wesentlich verändert noch beseitigt werden,
3. Bäume, Sträucher, Gehölze und Ähnliches nicht beseitigt werden.
Bei Zuwiderhandlungen können Maßnahmen zu 1. und 2. im Flurbereinigungsverfahren
unberücksichtigt bleiben. Die Flurneuordnungsbehörde
kann den früheren Zustand wiederherstellen lassen. Im Falle der Ziffer 3
müssen Ersatzpflanzungen angeordnet werden (§ 34 FlurbG).
Ferner dürfen bis zur Ausführungsanordnung Holzeinschläge über den
Rahmen einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung hinaus nur mit Zustimmung
der Flurneuordnungsbehörde vorgenommen werden, andernfalls
sie die Wiederaufforstung anordnen kann (§ 85 Ziffer 5 und 6 FlurbG). Bei
den zu treffenden Maßnahmen handelt die Flurneuordnungsbehörde im
Einvernehmen mit der Forstaufsichtsbehörde.
Verstöße gegen die im § 34 Abs. 1 Nr. 2 und 3 und § 85 Nr.5 FlurbG
genannten Tatbestände können als Ordnungswidrigkeiten mit Geldbußen
geahndet werden (§ 154 FlurbG).
VI.
Begründung
Die Anordnung des vereinfachten Flurbereinigungsverfahrens beruht auf
§ 86Abs. 1FlurbG.
Das angeordnete Verfahren dient städtebaulichen Maßnahmen (Nr. 1).
Das Ziel ist die Erweiterung des Hafens.
Die Eigentümer von Flächen - das Land Mecklenburg – Vorpommern und
der Landwirt Jan-Heinrich Lass sowie der Träger der Maßnahme - die
Hafenentwicklungsgesellschaft Rostock mbH - haben um die Durchführung
eines Bodenordnungsverfahrens ersucht, mit dem Ziel die mittelfristige
Hafenentwicklung eigentumsrechtlich zu sichern.
schaft und Umwelt Mittleres Mecklenburg, schriftlich oder zur Niederschrift
einzulegen.
Anordnung der sofortigen Vollziehung
Die sofortige Vollziehung des Flurbereinigungsbeschlusses wird angeordnet
mit der Folge, dass Rechtsbehelfe gegen sie keine aufschiebende
Wirkung haben.
Gründe:
Sie beruht auf § 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 Verwaltungsgerichtsordnung
(VwGO) und soll vermeiden, dass durch Widersprüche der im öffentlichen
Interesse und im Interesse der Mehrheit der Beteiligten liegende Anordnung
des Flurbereinigungsverfahrens gehemmt wird. Die sofortige Vollziehung
soll die kurzfristige Aufnahme der Verfahrensbearbeitung ermöglichen.
Bützow, den 10.05.2016
IMPRESSUM
Mit amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Teterow
Das herausgegebene Bekanntmachungsblatt der Stadt Teterow wird kostenlos in der
Stadt Teterow mit ihren Ortsteilen Niendorf, Pampow und Teschow verteilt.
Die Teterower Zeitung kann außerdem gegen Erstattung der Portokosten in der Stadtverwaltung
abonniert werden.
Herausgeber:
DruckWerk14 GmbH
Gesamtherstellung: DruckWerk14 GmbH
Demminer Straße 18
17159 Dargun
Tel. 039959331488
eMail: kontakt@druckwerk14.de
Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Bürgermeister
Stadtverwaltung Teterow, Marktplatz 1-3, 17166 Teterow
Verantwortlich für Gestaltung / außeramtlichen Teil: DruckWerk14 GmbH
Für die Veröffentlichung von Anzeigen und die Mitverteilung von Werbematerial gelten
unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie unsere zurzeit gültige Anzeigenliste.
Vereine und Verbände
Heimatbund
Teterow e.V.
Die Neuregelungen sollen helfen, den Wirtschaftsstandort Rostock zu
stärken.
Die vom Land bereitgestellten Abfindungsflurstücke für den Landwirt dienen
der wertgleich Abfindung und der Arrondierung seiner bewirtschafteten
Flächen.
Im Aufklärungstermin am 10.05.2016 sind die voraussichtlichen Teilnehmer
über den Verfahrensgang und über die Finanzierung der Kosten
unterrichtet worden (§ 5Abs. 1 FlurbG).
DieAnordnungen zu Ziffer III bis V beruhen auf §§ 6, 14, 16 und 34 FlurbG.
VII.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diesen Beschluss ist als Rechtsbehelf der Widerspruch gegeben.
Der Widerspruch ist innerhalb einer Frist von einem Monat, die mit dem
Tage der Bekanntmachung beginnt, beim Staatlichen Amt für Landwirt-
Die Mitglieder des Heimatbundes Rolf-Peter Bartz und Dr.Christian Kunz
gratulieren ihrem Ehrenmitglied und Ehrenbürger von Teterow Prof. Dr.
Horst Klinkmann während des diesjährigen Hechtfestes zu seinem Geburtstag.

Teterower Zeitung - 7 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Vergebung trotz Willkür und Terror
Eberhard Rogmann
Teterow. Richard Auer verfügt ungeachtet seiner 87 Jahre über eine
kräftige Stimme. Mit sonorem Klang rezitiert er ein schlichtes Frühlingsgedicht.
Das passt in die Jahreszeit. Dennoch stockt den Zuhörern im Teterower
Rathaussaal derAtem, etwas Schweres scheint sich ihnen auf die
Brust zu wälzen. Denn sie spüren: Die Stimmung der lyrischen Zeilen
steht in einem krassen Gegensatz zu der Situation ihrer Verfasserin. Sie
war, als sie die Verse dichtete, im Lager Fünfeichen in Neubrandenburg
inhaftiert. Genau wie RichardAuer. Man schrieb das Jahr 1947.
Tausende waren damals im Speziallager Nummer 9 der sowjetischen Besatzungsmacht
interniert, das von 1939 bis 1945 schon als Kriegsgefangenenlager
der Wehrmacht gedient hatte. Die meisten ohne jedwedes
Urteil, wie Richard Auer berichtet. Er war sechzehnjährig am 3. Dezember
1945 um 23 Uhr zu Hause in Teterow verhaftet worden. So wie 22 weitere
Jungen seines Alters. Zum Verhör brachte man sie nach Malchin. Die
Beschuldigung: Sie seien Mitglieder einer Werwolf-Organisation.
„Das war völlig aus der Luft gegriffen. Doch als wir den Vorwurf bestritten,
begann man uns zu schlagen und zu foltern, um Geständnisse zu erpressen“,
schildert Auer. Letztlich bekamen die Besatzer, was sie wollten. Die
Jungen unterschrieben die vorgelegten Protokolle, die sie im Übrigen
nicht lesen konnten, da sie in kyrillischer Schrift abgefasst waren. Am 27.
Dezember verlegte man sie ins Lager Fünfeichen. Was ihnen dort
bevorstand, war völlig ungewiss.
RichardAuer überlebte die Lagerhaft. Nicht so seinAltersgefährte Hannes
Kröpelin, Sohn eines Teterower Kaufmanns. Er wurde in ein Lager nach
Sibirien gebracht, wo er starb. Doch auch in Fünfeichen kamen etliche
Gefangene um. „Besonders schlimm war die Lage Anfang 1946. Die sowieso
schon sehr knappe Verpflegungsration wurde weiter gekürzt. Die
zum Mittag verabreichte Suppe bestand aus abgekochtem Kartoffelkraut.
Die ob der Entbehrungen ausgemergelten Gefangenen erkrankten, viele
starben. Allein im Februar fast 600.“ Die Jungen kamen mit den widrigen
Umständen besser zurecht. Zum einen waren sie körperlich robuster.
Doch auch ihre mentale Verfassung schien resistenter. „Natürlich setzte
auch uns die Ungewissheit, die strenge Isolation von der Außenwelt sehr
zu. Doch die Männer, die ihre Familien zurückgelassen hatten, quälten
ganz andere Sorgen“, versucht RichardAuer zu erklären.
Schicksal der Gefangenen war 40 Jahre Tabuthema
Zwei Jahre nach seiner Überführung ins Straflager gelang es ihm, einen
sogenannten Kassiber an seine Familie zu senden. Es war beim einzigen
Einsatz seiner Haftzeit außerhalb des Lagers. Mit anderen Gefangenen
wurde er in die Stadt gebracht, wo er Kohlen per Hand von einem Güterwagen
auf einen Anhänger umladen musste. Bei dieser Gelegenheit
schrieb er einen Zettel, den er einer unbekannten Frau zuwarf. Diese sammelte
das Papier auf und sandte es in einem regulären Briefumschlag an
die Eltern in Teterow. Wie RichardAuer später erfuhr, verfassten die Eltern
einen Brief, in dem sie die Freilassung ihrer Kinder forderten und sandten
diesen an die SED-Landesleitung nach Schwerin. Wochen später kam
eine kurze Antwort der örtlichen Parteileitung. Darin hieß es knapp, dies
sei eine Angelegenheit allein der Besatzungsmacht. Erst 16 Monate später,
am 12.August 1948, wurde RichardAuer aus der Lagerhaft entlassen.
Für die nächsten vier Jahrzehnte war diese Zeit seines Lebens ein Tabuthema.
Erst nach der Wende begann ein öffentlicher Diskurs über dieses
düstere Kapitel der Nachkriegszeit. Richard Auer gehörte von Anfang an
zu dem Kreis derer, die sich für das Gedenken engagierten.
Das ist für ihn mehr als nur eine Verpflichtung gegenüber den Toten. Gerade
in diesen Tagen könne man unter den Flüchtlingen, die hier eine neue
Zukunft suchen, Menschen treffen, die ähnliche Schicksale erlitten: Willkür
und Gewalt, Haft und Todesdrohung, Auszehrung und Isolation. Kann
man einen solchen Teufelskreis je durchbrechen? Richard Auer zitiert das
Vermächtnis von Fünfeichen: Erinnern, mahnen, vergeben – aber niemals
vergessen.
Mit freundlicher Genehmigung des Nordkurier
Der von großer Sorge über das Schicksal der inhaftierten Jugendlichen
gekennzeichnete Brief der Teterower Eltern an die Landesleitung
der SED.
Die lapidare Antwort der SED-Ortsgruppe von Teterow nach Wochen an
den Vater eines inhaftierten Jugendlichen.
RichardAuer
Die Gedenkstätte Fünfeichen

Teterower Zeitung - 8 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Interview mit Dr. Christian Kunz
Erfolgsrezept für den Extra-Schluck Heimat kam
aus der „Kaffeestuw“
Zum Jubiläum schwere Kost. Thema Ihres 50. Vortragsabends war das
Straflager Fünfeichen. Da ist wenig Raum für Freude. Warum diese Wahl?
Für einige Kinder sind die Farben der Ampel faszinierend, aber sie haben
eine Bedeutung, die den Kindern erklärt wurde.
Viel Spaß hat ihnen auch das Fahren im vereinfachten Parcours bereitet.
Mit viel Geschick wurden die einzelnen Streckenabschnitte bewältigt. Besonders
in der „Acht“ musste jeder auf jeden achtgeben.
Da kommen mehrere Umstände zusammen. Dieser Tage besteht der Arbeitskreis
Fünfeichen, dem HerrAuer seit Beginn angehört, 25 Jahre. Das
Thema gehört zu unserer Geschichte. Wir haben einen Zeitzeugen aus
unserer Mitte. Sein Bericht vor einigen Jahren sprengte unsere Kapazität,
wir mussten Besucher nach Hause schicken. Deshalb hatten wir ihn erneut
zu Gast.
Wie entstand die Idee zu den Teterower Geschichten?
Nach der 775-Jahr-Feier 2010 kam die Inhaberin der „Kaffeestuw“ auf uns
zu mit dem Vorschlag, bei ihr Vortragsabende zu heimatgeschichtlichen
Themen zu veranstalten. Ich beredete das mit Frank Herholz vom Stadtarchiv
und wir waren uns schnell einig: Das ist eine tolle Sache. Was wir
anfangs unterschätzten, war der enorme Aufwand für die Recherche. Es
ist eine Wahnsinns-Puzzlearbeit. Ohne zusätzliche Hilfe wäre das Konzept
nicht durchzuhalten. Um nur einen beispielhaft zu nennen: Herward
Müller. Er durchforstet imArchiv akribisch die alten Zeitungen.
Die Palette der Themen ist sehr breit. Wer legt denn fest, worüber gesprochen
wird, und nach welchen Kriterien erfolgt dieAuswahl?
Den Anfang machte ein Vortrag über das Teterower Notgeld. Dann kam
Siegfried Eckert auf uns zu und erbot sich, über die Wenden zu sprechen.
Überhaupt verdanken wir den Teterowern zahlreiche Anregungen und
Bereicherungen. Ich erinnere an Volker Stürmer, der über die Feuerwehr
und die Seefahrt referierte, Ekkehard Möhring zu Apotheker Constantin
Kirchhoff, Ingolf Schmidt zur Eisenbahn. Wir hatten auch schon zweimal
den Archäologen Jens Schmidt zu Gast. Ideen gibt's viele, an uns liegt es,
sie in einen Plan zu bringen.
Ein besonderer Knüller sind die Vorträge zu einzelnen Straßenzügen. Da
scheint es starke Reaktionen zu geben?
In der Tat. Was uns an Material, Bildern und Informationen zu Häusern und
Familien zur Verfügung gestellt wird, übertrifft alle Erwartungen. Das ist
wirklich ein gegenseitiges Geben und Nehmen. Da fällt es oft schwer, aus
der Fülle für den Vortrag auszuwählen.
Zufrieden und geschafft verließen sie unsere Stationen.
Förderschüler starten als erste in die
Radfahrausbildung
Am 22. April 2016 kamen die Schüler der Förderschule erwartungsvoll zu
uns. Es hatte sich herumgesprochen, welcheAngebote zu bewältigen waren.
Eine Station beschäftigte sich mit dem Fahrradhelm. Noch immer sind
viele Kinder und Erwachsene ohne ausreichenden Kopfschutz unterwegs.
An Hand eines Videos wurde ihnen die Wirkung des Helms gezeigt;
es löste Erstaunen aus! Später wurde mittels des „Eiertestes“ der praktische
Beweis nachgereicht.
Darf man daraus schließen, dass die Reihe fortgesetzt wird? Und was
wäre dabei ein besonderer Wunsch Ihrerseits?
Ja, natürlich machen wir weiter. Ich wünschte mir, dass wir einmal unseren
Ehrenbürger Prof. Horst Klinkmann als Gast begrüßen können. Aber das
ist noch Zukunftsmusik.
Mit freundlicher Genehmigung des Nordkuriers
Verantwortlich für die Beiträge:
Rita Mache
Da die Kinder in diesem Alter das Fahrrad als Verkehrsmittel benutzen,
müssen sie auch alle Teile des Rads kennen und ihre Bedeutung wissen.
Überprüft wurde das Wissen am Objekt.
Verkehrserziehung beginnt schon im
Kindergarten
Es ist schon zur Tradition geworden, dass sich die Kinder aus der Einrichtung
„Sonnenschein“ den Situationen im Verkehrsgarten stellen.
Bevor die Fahrt los geht, muss erst das passende Fahrzeug gefunden
werden.

Teterower Zeitung - 9 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Fortsetzung: Verkehrswacht
Wie sicher sich die Schüler mit den Regeln im Straßenverkehr auskennen,
zeigten sie im Verkehrsgarten. Der aufgebaute Fahrradparcours verlangte
von jedem Teilnehmer viel Geschicklichkeit; alle stellten sich der Herausforderung,
auch unter erschwerten Bedingungen. Prima!
Die Besten nahmen anschließend ihre Medaille entgegen. Wie sagte der
Gewinner Malte: „Es war eine coole Sache und es hat Spaß gemacht.“
Arbeitseinsatz 2016
oder
Die Offensive der Auerhähne
Grundschüler trotzen widrigen
Wetterbedingungen am 27. und 28. April
Schon im September des vergangenen Jahres hatten sich die Grundschüler
für die Fahrradausbildung angemeldet. Trotz Regen und Kälte
meisterten sie die Aufgaben im Verkehrsgarten. Wichtige Hinweise erhielten
die Schüler besonders am Fußgängerüberweg.
Auch das Passieren einer Baustelle, bzw. eines Hindernisses setzt eine
erhöhte Aufmerksamkeit voraus. Immer wieder wurde auf das „Stop-Zeichen“
hingewiesen, ein unbedingtesAnhalten ist erforderlich.
Das anschließende Fahren im Parcours war für die Grundschüler kein
Problem.
Wie jedes Jahr, so auch am 9. April, trafen sich die „Auerhähne“ auf dem
Parkplatz am Hohen Holz zum Arbeitseinsatz. Verstärkt wurden wir durch
Gäste und auch der TSV Malchin schickte ihren Vereinsvorsitzenden Jürgen
zur tatkräftigen Unterstützung. Unser Kommandeur Gerd-Uwe war an
diesem Tag leider nicht vor Ort, da er in Groß Aspach unseren F.C. Hansa
zum Sieg brüllte. Aber er hatte im Vorfeld bereits einen Großteil der Arbeit
erledigt und über die zu verbleibenden Aktivitäten Wandergenosse Ron
eingehendst instruiert. Nach der Begrüßung und den obligatorischen
Begrüßungsschluck war eine Aufgabenverteilung überhaupt nicht nötig.
Ein jeder kannte aus jahrelangen Einsatzerfahrungen seinen Kampfplatz.
Heide-Lisa und Ingrid nahmen sich die Beobachtungsbank am Waldrand
vor. Hier versuchte sich Brombeergestrüpp seinen Platz zurück zu erobern.
Aber die beiden Frauen, bewaffnet mit Heckenscheren, wiesen dieses
wieder in ihre Schranken. Jetzt kann der Wandersmann (oder Wandersfrau)
seinen Blick über die grünen Felder schweifen lassen, ohne
zerstochen zu werden.
An dem Steinkistengrab gab es auch so einiges zu tun. Hier versuchte
Jungholz die Zugangswege und den umfriedeten Bereich zu besetzen.
Dabei hatten sie aber nicht mit Elke und Heidemarie gerechnet. Schonungslos
griffen sie mit Hecken – und Astscheren an und hatten innerhalb
kürzester Zeit dasAreal zurück erobert.
Auch Roland und Rosemarie führten einen erbitterten Feldzug. Sämtliche
Hinweisschilder und -tafeln mussten von Schmutz, Staub und allerlei
Krabbelgetier bereinigt werden. Mit Besen, Wasser, Tücher und viel
Kampfgeist erstritten sie sich den Sieg.
Der Rest der 14 Wanderfreunde nahm den Kampf am Hertha See auf. Hier
wurde Wildwuchs bis an die Uferkante zurück gedrängt, die Wege von
altem Laub befreit und ...ach ja, auch die Hinterlassenschaften unserer
jagenden Naturfreunde beseitigt. Nichtsdestotrotz - durch viel Elan und
Arbeitseifer wurde innerhalb einer Stunde der Rastplatz am See wieder zu
einem Kleinod inmitten der Natur.
Zufrieden und hungrig erwarteten wir nun unsere Vereinswirtin mit dem
Mittagessen. Motorengeräusch kündigte unser Essen auf Rädern an -
leider ohne Beate. Dabei hatten wir ihr doch extra einen Präsentkorb organisiert,
um ihr für die jahrelange Betreuung zu danken. Bekommen hat sie
ihn dennoch.
Heißhungrig stürzten sich unsere Kämpferinnen und Kämpfer auf den, wie
immer, leckeren Erbseneintopf. Kurze Zeit später erfüllten nur noch das
Klappern der Löffel und Teller, das Klopfen des Spechtes, die Rufe der
Reiher (oder waren es Kraniche? Das passiert, wenn unser wandelndes
Naturlexikon Gerd-Uwe nicht da ist) und mannigfaltige Waldgeräusche die
Luft.
Satt, zufrieden und mit dem guten Gefühl, für dieses Jahr den Kampf gegen
die Eindringlinge unserer ehrenamtlich gepflegten Objekte gewonnen
zu haben, marschierten wir zurück zum Parkplatz und in einen strahlenden
und wohlverdienten Samstagnachmittag.
Nachtrag: Wenige Tage nach dem Einsatz erreichte uns die traurige Nachricht,
dass unsere Beate Beiersdorf viel zu früh von uns gegangen ist. Der
Wander – und Traditionsverein „Teterower Auerhahn“ e.V. trauert mit der
Familie und ist in Gedanken in diesen schweren Stunden bei den Hinterbliebenen.
Beate – wir vergessen dich nie!
Ron D.

Teterower Zeitung - 10 - Nr.5 - 30. Mai 2016
Fortsetzung: Arbeitseinsatz 2016 oder Die Offensive derAuerhähne
Wir gratulieren den Mitgliedern unseres Wander- und Traditionsvereins,
die im Juni ihren Geburtstag feiern.
Christiane Stürmer
Jürgen Czepuck
Ronald Damerow
Bärbel Schlepps
Wir wünschen alles erdenklich Gute im neuen Lebensjahr, vor allem Gesundheit
und weiterhin viel Freude bei unseren gemeinsamen Wanderungen
durch die Heimat.
Der Vorstand
Herthasee
Kirchliche Nachrichten
Evangelisch-Lutherische
Kirchgemeinde
Hohen Mistorf
_____________________
Wohlverdiente Pause
Pastorin Dr. Kathrin Fenner
Am Markt 9; 17154 Neukalen
neukalen@elkm.de
Tel.039956 20311
Fax 039956 20321
Gemeindepädagogin
Frau Uta Lück
Dorfstr. 51a, Faulenrost,
Tel.: 039951/27023
Pastorin Fenner ist am besten zu erreichen in Neukalen
Dienstag 17.00-18.00 Uhr/ Mittwoch 9.00-10.00 Uhr, sowie
telefonisch oder per Mail.
Die Kirchgemeinde lädt Sie herzlich ein:
Gemeinsam geht es besser
12. Juni 14.00 Uhr Hohen Mistorf
19. Juni 14.00 Uhr Remplin
24. Juni 18.00 Uhr Kirchenruine in Alt Pansdorf mit
Johannesfeuer und Bläsern
10. Juli 14.00 Uhr Hohen Mistorf
Besonders weisen wir auf die Johannestagsfeier hin, am 24. Juni ab 18.00
Uhr an der Kirchenruine in Alt Pansdorf mit Bläsern und einem Johannesfeuer.
Für das leibliche Wohl wird gesorgt, gerne können noch Beiträge
zum gemeinsamen Essen mitgebracht werden.
In unserer Gemeinde wurden am Pfingstsonntag
„Unter Gottes Segen“ konfirmiert
Bruno Bargholz (Samstorf)
Emily Schmidtke (Groß Markow)
Luca-Marten Liescher (Teschow)
Johann Gräss (Hohen Mistorf)
„Der Herr ist mein Licht und mein Heil wovor sollte ich mich fürchten“
Psalm 27,1
Der Sommer kann kommen
Im Namen der Kirchgemeinde - Gemeindepädagogin Uta Lück und
Pastorin Dr. Kathrin Fenner.

Teterower Zeitung - 11 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Ihr bekannter Blumen-LKW mit
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Teterow
mit Groß/Klein Roge, Mieckow und Klein Köthel
Pfarramt und Gemeindebüro: Schulstraße 2, 17166 Teterow
Gottesdienste in der St. Peter – Paul´s Kirche
5. Juni 10.30 Uhr 2. Sonntag nach Trinitatis –
Musikalischer Gottesdienst mit
dem Kammerchor Dresden
12. Juni 10.30 Uhr 3. Sonntag nach Trinitatis
19. Juni kein Gottesdienst
26. Juni 10.30 Uhr 5. Sonntag nach Trinitatis
Gottesdienste und Gemeindenachmittage in Groß Roge
1. Juni 14.15 – 16.15 Uhr Gemeindenachmittag
Frauenkreis
11. Juni Grillen bei Schorlings
Männerstammtisch
entfällt
Seniorenkreis
8. Juni 14.00 Uhr
22. Juni 14.00 Uhr
Junge Gemeinde Teterow
24. Juni 16.30 – 20.00 Uhr
Konfirmandenprojekt
11. Juni 9.00 Uhr Gruppe 2015/17
Trauergruppe
9. Juni 14.00 Uhr
Offenes TRAUERtreffen
Dies ist ein Angebot für alle Trauernden. Sie haben die Möglichkeit am 9.
Juni um 16.30 Uhr im Gemeindehaus (Schulstraße 2) mit der Trauerbegleiterin
Eva Schorling und anderen Trauernden ins Gespräch zu kommen.
DasAngebot ist kostenlos und offen für alle Trauernden. Sie müssen
dazu nicht Mitglied einer Kirche sein.Auf Wunsch ist auch ein Hausbesuch
möglich. Tel. 039978/50242
Kinder (nicht in den Ferien)
jeden Montag: Kindernachmittag von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Für alle Kinder der Kirchengemeinde, der Stadt und
Region offen! Alter: 5 – 12 Jahre
jeden Montag: Kirchenkünstler: 17.00 Uhr
jeden Dienstag: Pfadfinder (Wölflinge) 15.00 Uhr
Pfadfinder (Scouts u. Guide) 16.00 Uhr
Pfadfinder (Rover u. Ranger) 17.00 Uhr
Kirchenmusik (nicht in den Ferien)
jeden Montag: Singekreis (für Senioren) – 14.00 Uhr
jeden Montag: Teterower Kantorei (Chor) – 19.30 Uhr
jeden Mittwoch: Flötenkreis – 18.00 Uhr
Israeltanz
17. Juni 17.00 Uhr
Konzerte
24. Juni 19.00 Uhr Barockkonzert „Music for a while“
Abendkasse: 15,- €
ermäßigt: 10,- €
kommt wieder zum
W o c h e n m a r k t
nach Teterow:
Donnerstag, 02.06.
Donnerstag, 30.06.
Donnerstag, 28.07.
Donnerstag, 25.08.
Donnerstag, 22.09.
Donnerstag, 20.10.
mit Blumen für Haus und Garten
zu kleinen Preisen!!!
Sommerfest
Liebe Gemeindeglieder, liebe Teterowerinnen und Teterower,
zu unserem Sommerfest am Sonnabend, den 18. Juni 2016, laden wir
Sie alle sehr herzlich ein. Es steht in diesem Jahr unter dem Motto „Einer
trage des anderen Last.“ (Gal 6,2)
Dieses Bibelwort aus dem Galaterbrief regt uns an, über die Gemeinde,
in der wir leben und zu der wir gehören, nachzudenken.
Das Sommerfest beginnt mit einem Gottesdienst um 10.30 Uhr im Pfarrgarten
der Schulstraße 2. Im Anschluss daran essen wir zu Mittag. Es
werden Rostbratwürste und Steaks von glücklichen Mecklenburger
Schweinen gegrillt. Sie sind herzlich eingeladen, das Mittagsbuffet mit
eigenen Salaten, Gerichten und Süßspeisen zu bereichern.
Gegen 14.00 Uhr erwartet Sie der Kinderchor mit einem Musical. Außerdem
gibt es eine Auktion zugunsten des neuen Geläuts für die St. Peter
und Pauls Kirche. Unser Gemeindepädagoge Sven Müller wartet mit
Spaß und Spiel für die Kinder und Jugendlichen auf.
Genießen Sie das bunte Programm bei leckerem Kaffee und Kuchen
und natürlich die Zeit des Beieinanderseins und Erzählens. Sie sind
herzlich willkommen! Wir freuen uns darauf Sie beim Sommerfest zu
begrüßen.
Gottesdienst auf dem Silberberg
Traditionell trafen sich die Kirchengemeinden Hohen Mistorf, Malchin, Teterow
und Altkalen-Boddin wieder zum Gottesdienst auf dem Silberberg
bei Teschow. Das gute Wetter lockte zahlreiche Teilnehmer, die mit dem
Auto, dem Fahrrad oder zu Fuß zum Berg hinaufpilgerten. Wie gehören
Herrentag - Tag des Herren und Vatertag zusammen? Was ist die tiefere
Bedeutung einer Achterbahn im Hansapark und den englischen Wörtern
"Sky" und "Heaven"? Diesen Fragen ging Pastor Jens Peter Schulz aus
Boddin in seiner Predigt auf den Grund. Nach der seelischen Erbauung
folgten Kaffee und Kuchen. So gestärkt ging es dann an das Aufräumen.
Ein herzliches Dankeschön an die Kirchengemeinde Hohen Mistorf für die
Vorbereitung!
Gemeindefest am 18. Juni ab 10.30 Uhr im Garten des Gemeindehauses
(Schulstraße 2)
Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, wenden Sie sich an uns
als hauptamtliche Mitarbeiter:
PastorAlexander Lemke
(Tel. 03996 / 182821, Email: teterow@elkm.de)
Sven Müller
(Gemeindepädagoge, Tel. 0160 / 7879868)
Dörte Höpfner
(Kirchenmusikerin, Tel. 039957 / 18525)
Gudrun Drägerdt
(Küsterin, Gemeindebüro: Tel. 03996 / 182584)

Teterower Zeitung - 12 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
JUGEND & SCHULE
Besuch aus dem Bundestag
Eckard Rehberg referierte anlässlich des „Europatages“ an
der Europaschule Gymnasium Teterow
Warum gibt es eigentlich eine Europäische Union und was hat man von
einer Mitgliedschaft? Wie ist das mit der Türkei und der Pressefreiheit, wie
mit TTIP? Und, Herr Rehberg, was ist denn nun mit den ganzen Flüchtlingen
in Deutschland? Schaffen wir das wirklich?
Wenn sich das Klassenzimmer in ein politisches Forum verwandelt und
sich ein Bundestagsabgeordneter den Fragen von Schülerinnen und
Schülern stellt, so ist das stets etwas ganz besonderes. Anlässlich des
bundesweiten „EU-Projekttages“ an Schulen am 02.05.2016 übernahm
der CDU-Abgeordnete Eckard Rehberg diese Aufgabe in einer 10. Klasse
der Europaschule Gymnasium Teterow und referierte über Europa, den
Frieden und die Herausforderungen, der die Union jetzt und in den nächsten
Jahren gegenüberstehen wird. Gespannt folgten die Jugendlichen
den Ausführungen und hinterfragten an vielen Stellen kritisch Entscheidungen
und Vorhaben des Bundestages. Die Frage nach der Möglichkeit
der Integration der vielen neuen Mitbürger, die in den letzten Monaten
nach Deutschland gekommen sind, entflammte die Diskussion zusätzlich.
Verständnis und Interesse zu schaffen, für das, was in Deutschland, Europa
und der Welt passiert, was letztlich auch Einfluss auf die Schülerinnen
und Schüler hat, sollte auch Aufgabe von Politik sein und diese wurde
durch die besondere Art von Unterricht ein Stück weit erfüllt. Mehr Begegnungen
dieserArt sind durchaus wünschenswert.
Ulrike Kleist
(Europaschule Gymnasium Teterow, Fachbereich Sozialkunde)
Ein Tag im Forstamt
Teterower Gymnasiastinnen auf dem Girls Day 2016
Der Girls Day ist dafür gedacht, dass Mädchen in „typische“ Männerberufe
reinschnuppern können.Also hieß es am Donnerstag, dem 28.April 2016,
für fünf Mädchen aus der Europaschule Gymnasium Teterow auf zum
Forstamt nach Schlemmin (bei Bützow).
Dort angekommen, wurde uns erst einmal der Beruf eines Försters theoretisch
erklärt. Nachdem wir das Forstamt mit seinen vielen Büros undAbteilungen
kennengelernt hatten, ging es in den Wald zum Holz verkaufen.
Mit zwei Pick Up, die typisch für Förster sind, ging es dem Holzhändler
hinterher in den Wald. Dort lernten wir etwas über die Qualität des Holzes.
Als das Holz erfolgreich verkauft war, ging es weiter tief in den Wald hinein
zur Ausbildungsstätte für angehende Förster. Der Lehrmeister erklärte
uns, wie die Ausbildung abläuft und welche Voraussetzungen erforderlich
sind. Nun kam auch schon das Highlight des Tages: Wir fuhren wieder in
ein anderes Waldstück. Jede von uns durfte eine Runde in dem riesigen
Forstfahrzeug mitfahren und aus nächster Nähe betrachten, wie die Bäume
gefällt werden. Nachdem wir nun alle eine Runde damit gefahren
waren, ging es zurück zum Forstamt, wo schon der Grill auf uns wartete.
Gut gestärkt ging der Tag zu Ende und für uns hieß es Abschied nehmen
nach Hause in Richtung Teterow.
Wir haben an diesem Tag viel über den Beruf eines Försters gelernt. Wir
finden es super, dass jungen Mädchen an solchen Tagen die Möglichkeit
gegeben wird, in männertypische Berufe reinzuschnuppern. So sind wir
auf alle Fälle im nächsten Jahr wieder mit dabei.
Maike Pommerehne
(Europaschule Gymnasium Teterow, Klasse 9A)
Eckard Rehberg referierte anlässlich des „Europatages“
Ein Tag im Forstamt Schlemmin

Teterower Zeitung - 13 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Einmal von Teterow nach
Sillé-le-Guillaume und zurück
Gymnasium feiert 20-jähriges Jubiläum des
Schüleraustausches mit Frankreich
Im Rahmen des alljährlichen Schüleraustausches durften 36 Schülerinnen
und Schüler des Gymnasiums in Teterow für zehn Tage die französische
Kultur genießen.
Am Samstag, dem 5. März 2016, ging es für uns um 22:00 Uhr abends in
Richtung Frankreich. Ziel war die Kleinstadt Sillé-le-Guillaume in der Region
Pays de la Loire, gelegen an der Westküste Frankreichs. Eine 20
Stunden andauernde Fahrt sollte uns bevorstehen. Dafür waren auch alle
entsprechend gewappnet. Durch Gesang, Gelächter und Aufregung begleitet,
sahen die meisten von uns das erste Mal unser Ziel: Frankreich.
Die hügeligen Landschaften, alte Städte und außergewöhnliche Architektur
waren höchstwahrscheinlich die ersten Eindrücke von uns allen.
Gegen 17:00 Uhr erreichten wir den Treffpunkt. Nervös hielten wir nach
unseren Austauschschülern Ausschau. Nach einem aufregenden Abend
in den Familien, sahen wir uns am nächsten Morgen in der Schule wieder.
Zusammen mit unseren Austauschpartnern aßen wir ein typisch französisches
Frühstück, anschließend fand eine Schulführung statt. In den
nächsten Tagen stand ein vielseitiges Programm an. Geplant war ein
Besuch des Mont-Saint-Michel, eine Fahrt in die Küstenstadt Saint Malo,
eine Besichtigung des deutschen sowie amerikanischen Soldatenfriedhofes
und ein Aufenthalt in der Stadt Le Mans. Doch nicht nur Sehenswürdigkeiten
und Geschichte standen auf dem Programm, wir durften auch im
französischen Unterricht hospitieren, am Familienleben der Austauschpartner
teilnehmen und natürlich unsere Französischkenntnisse erweitern.
Durch Spiele und viel Freizeit konnten wir uns den Wissenszuwachs
selbst einteilen, nicht zuletzt dadurch, dass wir anstatt Führungen zu
buchen, selber Vorträge zum Thema erarbeiteten.
So viel Neues in zehn Tagen kennenzulernen, war eine Chance und eine
Erfahrung, die man sich nicht entgehen lassen konnte und die auch für
sehr lange Zeit in unserer Erinnerung bleiben wird. Der Höhepunkt der
gesamten Reise sollte für viele die Hauptstadt sein, Paris. Mit seiner
Größe, seinen vielen Einwohnern, Sehenswürdigkeiten und Geschäften
sollte es für uns auf der Rückreise einen krönenden Abschluss bilden.
Durch die Erkrankung einer Schülerin konnten wir leider nicht zu viel Zeit
dort verbringen, allerdings war das, was wir sehen konnten sehr beeindruckend.
Die goldenen Fassaden, die unglaublich vielen Menschen,
traumhaft schöne Altbauten und moderne Kunstwerke ließen viele Augen
funkeln, viele Kameras blitzen und viele Herzen leuchten. So verließen wir
also Frankreich. Viele von uns freuen sich jetzt schon auf den Rückbesuch
ihrerAustauschpartner und somit auf eine weitere tolle Zeit.
Wir alle hoffen, dass dieses Engagement noch viele Jahre bestehen bleibt
und bedanken uns an dieser Stelle bei Frau Jacob und Frau Klaaßen, die
uns begleiteten und allen Lehrern, die den Austausch möglich gemacht
haben. Nicht zuletzt gilt unser Dank Busfahrer Robére, der uns durch den
Feierabendverkehr in Paris manövriert hat.
Merle Henkel und Lisa Schlünz
(Europaschule Gymnasium Teterow, Klasse 10)
#prayforparis
Gemeinsam wurde ein Stück neue Welt kennengelernt
Die Teterower Gymnasiasten mit ihren französischen Gastschülern

Teterower Zeitung - 14 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Kunstwerke der Grundschulklassen schmücken
das Foyer des Rathauses
Anderthalb Wochen vor unserem bekannten Stadtfest kam die Klasse 4c
ins Rathaus und brachte eine Vielzahl von Kunstwerken mit, die alle
Schüler der Klassen 1-4 im Unterricht angefertigt haben. Darunter waren
Plakate, Blumen aus Knete, eine selbstgebaute Zirkusmanege und vieles
mehr. Die Ausstellung stand in diesem Jahr unter dem Motto „25 Jahre
Grundschule“.
Start der Mädchen der 4. Klassen
Sponsorenlauf an der Grundschule Teterow
Die Grundschule Teterow veranstaltete in diesem Jahr erstmalig einen
Sponsorenlauf. Das „erlaufene“ Geld ist eine Finanzierungsmöglichkeit
für das Schulprojekt anlässlich des 25-jährigen Jubiläums. In der Woche
vom 15.07. bis zum 21.07.2016 kommt der Projektcircus Andre Sperlich
mit seinem Team in die Schule und übt mit allen Klassen ein umfangreiches
Programm ein. Die Vorführung findet an den letzten beiden Tagen
vor den Sommerferien statt.An diesen Tagen sind die Kinder die „Stars der
Manege“ und können zeigen, was sie gelernt und einstudiert haben. Des
Weiteren wurden von den Spendengeldern 2 Tischtennisplatten gekauft.
Der Lauf wurde sehr gut angenommen. Die Familien und Unternehmen
waren großzügig. Es kam eine stolze Summe von ca. 9000,00 € zusammen.
Vielen Dank an alle Spender.
Nils Saemann kümmerte sich in Zusammenarbeit mit Marco Fertig, Inhaber
der Tanz- und Cocktailbar, um die Versorgung der Schüler
Projekttage an der Benjamin-Schule
Bildung intensiv und abseits der Schulbank war für alle Kinder der Benjamin-Schule
in der kurzen Woche vor Himmelfahrt angesagt. Die Projekttage
in Remplin bieten den Schülerinnen und Schülern alljährlich die Möglichkeit,
sich klassenübergreifend für ein Projekt zu entscheiden und drei
Tage daran zu arbeiten. In diesem Jahr standen folgende Projekte zur
Auswahl: Schulband, Lehmofenbau, Insektenhotel, die Slawen, Arabisch,
unser Sonnensystem, Mathe und Kunst, Blüten und Kräuter, Kulturcafé
und der Bau einer Seifenkiste. Dabei spielte sich das Geschehen nicht nur
in der Schule ab, Exkursionen ins Slawendorf Neustrelitz, zum Basedower
Hünengrab und in Frau Mertens Kräutergarten gehörten ebenso
dazu wie Streifzüge in den Rempliner Park, um Materialien für das Insektenhotel
zu suchen. Der Lehmofen, ein Insektenhotel und die Seifenkiste
für das Rennen am Malchiner Stadtfest wurden fertiggestellt, mathematische
Kunstwerke und Kräuterkissen entstanden ebenso wie Modelle des
Sonnensystems, die Kinder erhielten Einblicke in die arabische Sprache
und konnten dank der Rezepte von Frau Abdul Karim orientalische Köstlichkeiten
kosten. Den Abschluss bildete eine Präsentation aller Projekte
am Mittwochnachmittag, die mit Musik der neuen Schulband und Leckereien
des Projekts Kulturcafé verfeinert wurde. Unser Dank gilt allen Eltern,
die unsere Projekttage unterstützten.
Text und Bild: Jörn Beilstein
Maike Klang, neue Vorsitzende des Schulvereins
und ihre Stellvertreterin Peggy
Beulitz geben zusammen mit Sportlehrerin
Silke Loos die neuen Tischtennisplatten
frei.

Teterower Zeitung - 15 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Gesundes Frühstück
Alljährlich wird eine gute Tradition an der Grundschule in Teterow zum
Leben erweckt. Die Gesundheitserziehung der Kinder wird im Unterricht
und im täglichem Leben groß geschrieben. Unterstützung gibt es dabei
seit Jahren vom Famila Markt. Für rund 100 Erstklässler spendierte das
Warenhaus ein gesundes Frühstück. Am 27. April war es dann endlich
soweit. Die Kinder konnten aus den Händen des Filialleiters und seiner
Mitarbeiter einen Frühstücksbeutel in Empfang nehmen. Neben lauter gesunden
Lebensmitteln, waren auch Überraschungen dabei. Dafür sagen
wir herzlichen Dank.
G. Heitmann
Die Jungen und Mädchen posieren vor ihren Bildern.
Stadtleben / Zeitgeschehen
Neueröffnung „Wohngemeinschaft am
Malchiner Tor“ in Teterow am 1. Mai 2016
Nordlichter eröffnen ihre erste Ausstellung in
einer Zahnarztpraxis
Was für ein Getuschel im Treppenaufgang zur Zahnarztpraxis von Frau
Dr. Demond. Die Gruppe um Erzieherin Uta Warkentin war schon ganz
gespannt, aber nicht weil sie zur Kontrolle zum Zahnarzt mussten, sondern
weil sie alle mit ganz viel Mühe über mehrere Wochen tolle Bilder für
die Praxis gefertigt haben. 16 Stück sind es an der Zahl. Die Kleinen haben
mit Murmeln „gezaubert“, Schmetterlinge gefaltet, mit dem Pinsel gekleckst
und auch ihre Fingerabdrücke genutzt. Das Team um Frau Dr.
Demond freute sich sehr über die neuen Kunstwerke, die nun die Räumlichkeiten
der Praxis schmücken. Zur Belohnung gab es im Anschluss
noch eine Kugel Eis.
Der ambulante Pflegedienst Greenlife-Comfort bietet eine Wohngemeinschaft
für Intensiv- und Beatmungspflege sowie eine Wohngemeinschaft
für Demenzerkrankte und Menschen mit Betreuungsbedarf.
Das Team des Pflegedienstes möchte dazu beitragen, den Lebensalltag
trotz gesundheitlicher Beeinträchtigungen mit schönen Momenten zu gestalten.
Die Betreuung erfolgt rund um die Uhr - 24 h - 365 Tage.
Unter dem Namen „Greenlife-Comfort“ sieht sich das Unternehmen als
moderner Pflegedienst, der sich durch fachliche Kompetenz auszeichnet
und gleichzeitig für ein harmonisches, menschliches Miteinander steht.
„Green“ bedeutet grün und steht für das Team für die Hoffnung.
„Life“ bedeutet Leben und steht für das Lebensgefühl.
„Comfort“ bedeutet Komfort und soll für das Wohlbefinden stehen.
Kurze
Erläuterungen
zur richtigen
Zahnpflege
gab es
während des
Rundgangs.
Zur Eröffnung gratulierte Bürgermeister Dr. Reinhard Dettmann herzlich
der Geschäftsführerin Diana Lingenfelder. An ihrer Seite Lebensgefährte
Matthias Gößler.

Teterower Zeitung - 16 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Setze ein Zeichen
Der DRK Ortsverein Teterow wird 100 Jahre
Wellnesswoche im DRK Seniorenheim Teterow
Um das Wohlfühlen mit allen Sinnen drehte es sich für die Bewohner in der
Wellnesswoche. Ein abwechslungsreiches Programm wurde zusammengestellt,
um nachhaltig körperlich und seelisch zu entspannen. Die Senioren
genossen neben diversen Massagen und Gesichtsmasken eine Nagel-
und Haarpflege. Besonders viel Freude kam beim Auftragen von
Nagellack bei den Damen auf. Unsere männlichen Bewohner kamen
ebenfalls auf ihre Kosten und entspannten bei einem Hand- oder Fußbad.
Die innere Schönheit hatte in diesen Tagen auch Priorität, mit Smoothies
und anderen Köstlichkeiten wurde auf eine gesunde Ernährung geachtet.
Für alle Bewohner war dies eine gelungene Woche mit viel Verwöhnprogramm.
Vor 100 Jahren vermerkte der Teterower Anzeiger stolz, dass man einen
Ortsverein des Roten Kreuzes gegründet habe. Damit hat der DRK-Kreisverband
Güstrow einen der ältesten Vereine in seinen Reihen. Keine
Frage, dass dieses Ereignis gefeiert werden musste. Der Zeitpunkt hätte
nicht passender sein können: Zeitgleich startete das DRK seine neue
Kampagne „Zeichen setzen“. Und der Ortsverein setze mit seiner Arbeit
viele Zeichen.
Am 9. Mai 2016 lud der Ortsverein in die Räumlichkeiten des DRK-Bildungszentrum
in Teterow ein. Die Gästeschar war groß und illuster. Begrüßt
wurden sie von Schülerinnen des DRK-Bildungszentrums in historischen
Trachten: Zahlreiche Mitglieder des Ortsvereins, Vertreter des
DRK-Landesverbandes Mecklenburg-Vorpommern, des DRK-Kreisverbandes
Güstrow, des DRK-Bildungszentrums Teterow, der Bürgermeister
der Stadt Teterow und viele weitere Neugierige folgten der Einladung.
Anke Brandt, DRK Ortsvereinsvorsitzende, begrüßte alle Gäste und nahm
die Gelegenheit wahr, ein Blick weit zurück zu werfen. Die Anwesenden
erfuhren etwas über die Geschichte des DRK und über die Geschichte des
Teterower Ortsvereins. Ergänzt wurden ihre Ausführungen von Reinhard
Frankenstein. Der Präsident ging auf den 100jährigen Zeitungsartikel ein.
Schon damals, so führte er aus, seien die Teterower Vorreiter gewesen.
Und dieses Engagement haben sie von Generation zu Generation weitergegeben.
Hans-Peter Schultz, Landesgeschäftsführer des DRK-Landesverbandes
Mecklenburg-Vorpommern, wies auf die hohe Bedeutung des Roten
Kreuzes hin. Die Gründung des Ortsvereins im Jahr 1916 fand nicht ohne
Grund statt – der 1. Weltkrieg näherte sich seinem Höhepunkt. Hilfe war
allerorten vonnöten. Schultz verlieh seiner Hoffnung Ausdruck, dass sich
solch ein Ereignis nie wieder wiederholen möge. Gleichzeitig, so Schultz,
werde das Rote Kreuz auch noch heute gebraucht. Die Arbeit der Mitglieder
des Ortsvereins sei ein lebendiger Beweis hierfür.
Reinhard Dettmann, Bürgermeister der Stadt Teterow, stellte fest, dass
Teterow eine richtige „DRK-Stadt“ sei: Man habe den traditionsreichen
und ausgesprochen rührigen Ortsverein, das DRK-Krankenhaus, Das
DRK-Bildungszentrum, die Rettungswache, das Seniorenzentrum und
vieles mehr. Cornelia Bäumer, Leiterin der DRK-Sozialstationen im DRK-
KV Güstrow, beschrieb lebendig die Arbeit des Ortsvereins: Die Babybörse
ist fester Bestandteil im Teterower Jahresplan und immer gut besucht.
Viele Mitglieder bereiten seit mehr als einem Jahrzehnt die Blutspenden
vor. Und das Wellnessfrühstück ist mit bis zu 80 Besuchern pro
Veranstaltung längst ein Klassiker in Teterow.
VieleAktive wurden zu diesemAnlass ausgezeichnet und gewürdigt, allen
voran Alma Maisenhölder. Sie, so Anke Brandt, sei die gute Seele und
zudem eine äußerst fähige Koordinatorin. Auch die Tätigkeit der Ortvereinsvorsitzenden,Anke
Brandt, wurde gewürdigt. Nicht zuletzt wurden die
langjährigen Unterstützer der Blutspende geehrt. Sie bekamen Westen
mit Motiven der neuen Kampagne und werden so in Zukunft ein Zeichen
setzen – ganz im Sinne der Kampagne.
Auszeichnung für die längjährigen Helfer bei der Blutspende
Blutspendedienst
Mecklenburg-Vorpommern gGmbH
Blutspendetermine Teterow
III. Quartal 2016
11.07. DRK-Seniorenzentrum, Güstrower Str. 6 14.00-18.00 Uhr
08.08. DRK-Seniorenzentrum, Güstrower Str. 6 14.00-18.00 Uhr
12.09. DRK-Seniorenzentrum, Güstrower Str. 6 14.00-18.00 Uhr

Teterower Zeitung - 17 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
„Spräkt mihr plattdütsch“
BUNT statt GRÜN
Mit de heimliche Mäkelborghymne „Wo de Ostwellen.….“ füng dat Ehepoor
Wossidlo ut Burg Stargard ehre plattdütsche Läsung an un väle Gäst
sünd kamen. Nahdem de Verwandtschaft mit denn berühmten Volkskundler
Richard Wossidlo klärt wihr, läste dat Ehepoor Wossidlo atwesselnd
wohre Erläwnisse ut sin Bauk „Danz in Kusemin“. Bi denn ein orrer
annern von uns kemen dorbi olle Erinnerungen hoch. Klaus Wossidlo
lecht ok groten Wiert dorup, dat de plattdütsche Sprak erhollen bliwt. Dortau
harn se bekannte plattdütsche Lieder mitbröcht, de wi kräftig mitsüngn.
Ünnerholtsam wiern ok de Döntjes , womit de gesellige Nahmeddag
tau Enn güng. Ok wi raupen alle Lüd tau: Benutzens uns schöne
Heimatsprak, dormit sei mihr hürt ward.
Un dat is ümmer werrer schön tau weiten, dat gliek uns Stammgäst inspringn,
wenn Hülp brukt ward!
Välen Dank
dorför secht de
Plattdütsche
Vertellerkreis
ut Schorssow
Geburtstagsgrüße
Die Teterower Rheuma-Gruppe
gratuliert im Juni ihren Mitgliedern
recht herzlich zum Geburtstag
und wünscht alles Gute im neuen Lebensjahr.
Eine intakte Pflanzen- und Tierwelt ist eine wichtige Voraussetzung für die
Erhaltung einer funktionierenden Natur, die auch die Lebensgrundlage für
uns Menschen ist.
Wissenswert ist, dass etwa ein Drittel der weltweiten landwirtschaftlichen
Pflanzenproduktion auf die Bestäubung durch Bienen angewiesen sind.
GALLAI et al. 2009¹) gab den geschätzten Wert der Insektenbestäubung
weltweit mit 153 Milliarden Euro pro Jahr an. Für Deutschland wird der
Wert durch Bienenbestäubung mit 2,5 Milliarden Euro pro Jahr angegeben.
Daran sind nicht nur die Honigbienen, sondern auch ca. 570 Wildbienenarten
und andere Insekten mit etwa 20% beteiligt.
Bienen benötigen, wie alle anderen Lebewesen, ein durchgängiges Nahrungsangebot
an Blütenstaub (Pollen) und Nektar als Energiequelle für
sich selbst und für die Aufzucht ihrer Bienenbrut. Vom Frühjahr bis in die
erste Sommerhälfte finden die Bienen bei abwechslungsreicher Tracht –
Frühblüher, Weide, Beerenobst, Obstbäume und einsetzende Massentracht,
wie gegenwärtig Raps – ausreichend Futter. Nach der Rapsblüte
bricht die Futterversorgung standortabhängig fast schlagartig ab. Hier
muss der Mensch regulierend eingreifen. Imker, Landwirte und in den letzten
Jahren zunehmend die Politik kennen das Problem und versuchen mit
geeigneten Maßnahmen gegen zu steuern. Ackerschläge und Randstreifen
lassen sich durch Ansaaten mit ein- und/oder mehrjährigen Blühmischungen
zu wertvollen Lebensräumen für Bienen und Wildbienen, für
Hummeln, Schmetterlingen u.a. Insekten entwickeln. Im Umkreis von
Teterow gibt es nennenswerte Beispiele, die wir im Sommer 2015 bei einer
Flurbegehung auf Einladung vom Bauernverband Güstrow e.V. besichtigen
konnten. Auch in diesem Jahr laufen Bestrebungen die Ökologisierung
zu intensivieren. Das aber braucht Überzeugungsarbeit, auch wenn
mit Förderprogrammen des Landes, des Bundes und der EU gewinkt wird.
Für Landwirte sind im Zusammenhang mit nachwachsenden Rohstoffen
ökonomische Kategorien wie Flächenproduktivität, Ertrag oder Gewinn
genau so ausschlaggebend wie für einen kleinen oder mittelständischen
Handwerksbetrieb. Daher ist es für die Erhaltung des ökologischen
Gleichgewichts zielführend, wenn in der profitorientierten Gesellschaft für
Mehraufwand an Arbeit und Ertragseinbußen durch Anbauflächenminderung
einAnreiz in Form von Fördermitteln geschaffen wurde.
Um Bienen und anderen Insekten eine zusätzliche Nahrungsquelle zu
erschließen, haben wir als Imkerverein Teterow e.V. die Aktion „Bunt statt
Grün“ in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung Teterow und der städtischen
Kommunaltechnik ins Leben gerufen. Besonders geeignet dafür
schien uns vorerst der Stadtpark Teterow. Hier wurden auf einer extra dafür
umgebrochenen Rasenfläche Bienenweidepflanzen ausgesät. Dabei
handelt es sich um eine für Imker ausgesuchte einjährige Sommerblumen-Mischung
(Blühzeit vom Frühsommer bis zum Herbst) und daneben
um eine etwas robustere Bienentracht-Mischung, die für landwirtschaftliche
Flächen zusammengestellt wurde. Für die in diesem Zusammenhang
beim Imkerverein eingegangenen Spenden möchten wir uns auf
diesem Wege genauso bedanken wie für die begleitende Beratung durch
den Bauernverband Güstrow e.V..
Mit dieser Aktion wollen wir ein Zeichen setzen, und das nicht nur für die
Teterower Bürger, um sie zu animieren ebenfalls Initiativen zu ergreifen
auf Balkonen, großen Rasenflächen in den Ortschaften bzw. in Vorgärten
oder Kleingärten Blühflächen von Sommerblumen für Bienen, Hummeln
und Co. anzulegen. Eine interessante Beobachtungszeit wird es allemal.
S. Erdmann
Kontakt zumAutor
teterow@imkermv.de
¹) Engl. Zeitungsartikel, Die wirtschaftliche Bewertung der weltweiten
Landwirtschaft nach Rückgang der Bestäuber
Der Vorstand
Information
Am 18.06.16 treffen sich die Mitglieder der Rheuma-Gruppe Teterow zu ihrer
Fahrt nach Berlin. Geplant sind die Besichtigung des Neuen Museums
und eine Bootsfahrt auf der Spree.
Abfahrt:
Kosten:
7:00 Uhr - Sparkasse Teterow
7:05 Uhr - Busbahnhof Teterow
38,75 € (bei Vorlage des Schwerbehindertenausweises)
44,75 € (ohne Schwerbehindertenausweis)
Der Vorstand
V. Schiller

Teterower Zeitung - 18 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Von-Moltke-Straße 19 a • 17166 Teterow
Seit dem 17.05.2016 ist die Von-Moltke-Straße
wegen Baumaßnahmen gesperrt. Ich bin dann
über die Umleitung am Güterbahnhof oder über
den Gartenmarkt Dünninghaus zu erreichen.
Sie dürfen auf dem Grundstück des Gartenmarktes
parken.
Freundliche Grüße
Ralf Dammann
Die Straße nach Appelhagen ist wieder freigegeben. Pünktlich zum Pfingstrennen
konnten die Besucher 12 Kilometer glatten Asphalt genießen. Damit
ist die Gesamtstrecke abgeschlossen.
Querbeet singt!
Es ist wieder so weit. Das Musikensemble Querbeet lädt alle Interessenten zum 20. Juni in das Teterower Regenbogenhaus ein.
In der zu erwartenden unterhaltsamen Stunde präsentiert das Ensemble ab 20.00 Uhr (Einlass ab 19.30 Uhr) in einer öffentlichen
Probe Ausschnitte seines neuen Programms „Liebe ist alles“, das im November 2016 in der Regionalen Schule Teterow aufgeführt
wird.
Querbeet erarbeitet dazu 17 neue Lieder. Dabei sind zum Beispiel Songs von „Rosenstolz“, „Söhne Mannheims“, „Silly“, „Scirocco“,
Ute Freudenberg, Andreas Gabalier, Heinz Rudolf Kunze, Tim Bendzko und Nana Mouskouri. Diese Lieder wurden speziell für ein
vorgegebenes Konzept ausgesucht. So wird die Moderation einen Leitfaden für das ganze Programm sein.
„Liebe ist alles“ – dieses Motto wird eine Brücke schlagen von der Geburt eines Kindes bis hin zum Verlassen des Elternhauses. Vieles
passiert in dieser Zeit. Da gibt es vor allem Freude, aber manchmal auch Leid. Die von Querbeet dargebotenen Songs bewegen sich
genau in dieser Gefühlswelt. „Gänsehaut“ ist garantiert!
2017 folgt dann der 2. Teil von „Liebe ist alles“. Es wird die Frage aufgeworfen, wie Eltern mit der neuen Situation umgehen, wenn die
Kinder aus dem Haus sind. Bis die Enkel kommen vergeht noch viel Zeit. Und dann die neuen Freuden: die Enkel sind da…
Das Musikensemble hat sich im 4. Jahr seines Wirkens musikalisch weiter entwickelt. Der Zusammenklang der Stimmen wird immer
homogener. Davon können sich alle Interessenten am 20. Juni im Teterower Regenbogenhaus gern überzeugen. Der Eintritt ist frei.
Spenden werden dankbar entgegengenommen.
Die Querbeet-Band (Von links): Johannes Mühlichen - Bassgitarre, Werner Schmidt - Keyboard, Felix Lode - Gitarre,
Reinhard Flöter - Gitarre - Ensembleleiter, Hans Jürgen Rößler - Schlagzeug, Jörg Rambow - E-Gitarre

Teterower Zeitung - 19 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
10%
IM JUNI
NEUERÖFFNUNG
03. Juni 2016 • 11.00 - 17.00 Uhr
Patricia Gnodtke | Friseurmeisterin
Damen • Herren • Kids
Malchiner Straße 19 • 17166 Teterow
0 39 96 / 13 59 12
ab sofort Terminvereinbarung

Teterower Zeitung - 20 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Kranzniederlegung am Tag der Befreiung
Am 8. Mai jährte sich das Ende des Zweiten Weltkrieges zum 71. Mal. Aus
diesem Grund und um an die Opfer des Nationalsozialismus zu erinnern,
legte Bürgermeister Dr. Reinhard Dettmann im Namen der Stadtverwaltung
und der Stadtvertreter an dem Denkmal auf dem Ehrenfriedhof einen
Kranz nieder.
Kam. R. Saft-Clasen und Kam. W. Krüger
Kamerad Jannes Nick Prusseit wurde als Feuerwehrmannanwärter in die
Reihen der Freiwilligen Feuerwehr Teterow aufgenommen.
Wir sind wieder für Sie da!
Bäckerei Walter Peterß
Unsere Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag
06.00 – 17.00 Uhr
Samstag
05.30 - 11.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Jahreshauptversammlung der
Freiwilligen Feuerwehr Teterow
Am Herrentag fand unser traditioneller Fahrzeugappell statt. Folgende
Kameraden wurden bei diesem Anlass für 20 Jahre Feuerwehrzugehörigkeit
geehrt. Kam. R. Saft-Clasen, Kam. W. Krüger, Kam. P. Stielicke. Ganz
besonders freuen wir uns darüber, den Kameraden Jannes-Nick Prusseit
aus unserer Jugendfeuerwehr in die Einsatzabteilung zu übernehmen.
Herzlich willkommen! Nach dem wir alle Fahrzeuge geschmückt hatten,
führten wir unsere alljährliche Ausfahrt durch die schöne Mecklenburger
Landschaft. Wir besuchten unter anderem die Kameraden der Feuerwehr
Hohen Demzin und die Festveranstaltung in Teschow.
(Fotos und Text: Carsten Tom Feuerwehr Teterow)

Teterower Zeitung - 21 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
?
Preisrätsel im Mai 2016
Glück hatten diesmal Frau Eva-Maria Nitz und Frau Helga Kumbernuß.
Herzlichen Glückwunsch. Ihre Gutscheine stellen wir Ihnen in
den nächsten Tagen zu. An dieser Stelle nochmal ein herzliches Dankeschön
an Frau Rohark.
Bewerbung
Gebirgspflanze
Nachbarschaft
dt. Rechtschreibbuch
it. Münze
Würzpflanze
engl.
Frauenname
Dienstanzug
Himmelsfärbung
Auch diesmal gibt's natürlich für die richtige Lösung unseres Rätsels einen
Gewinn. Zur Verfügung stellt diesen Herr Helge Apelt, Inhaber der
Stadtmühle Teterow.
Wo sich einst das Mühlrad drehte...
Zwergenkönig
Fußhebel
(Mz.)
Fußglied
7
Rest im
Glas
11
häufig
engl.:
nein
Abk.
für
id est
europ.
Staat
9
Die Stadtmühle Teterow bietet in einem Historischen Ambiente viele leckere
Weine, Cocktails, Biere und eine Menge an hochwertigen Spirituosen.
Nutzen Sie die Mühle als ein Treffpunkt für Genuss und Gesellschaft.
Das Küchenteam um Lars Müller hat alte und neue Rezepte im Gepäck.
Ob frische Waffeln, gratinierter Ziegenkäse, Rippenbraten, Pulled Pork
Burger, frischer Fisch oder Flammkuchen - hier findet jeder das Richtige.
Herr Apelt spendiert 2 Rätselfreunden einen Schlemmer-Gutschein im
Wert von 10,00 Euro. Für seine freundschaftliche Geste bedanken wir uns
ganz herzlich.
Teil
eines
Bruches
Lehre
vom
Licht
Wasserpflanze
Erbfaktor
Backwerk
2
Dachterrassenwohnung
belgischer
Maler
österr.
Fluss zur
Donau
türk.
Rechtsgelehrter
Bad
an der
Lahn
Staat in
Nordostindien
Gebirgseinschnitt
Behörde
6
4
schweiz.:
Lohn,
Gehalt
Inhaber Helge Apelt
Mühlenstraße 1 • 17166 Teterow
Telefon 03996 - 152300
Telefax 039978 - 56547
info@stadtmuehle-teterow.de
www.stadtmuehle-teterow.de
1
engl.:
Lied
Posse
Epos
von
Homer
Lesestoff
Sitte,
Brauch
Bündener
Alpenpass
Stadt
in der
Schweiz
8
Verkaufsschlager
Vorzeichen
Kurort an
der frz.
Riviera
Sportart
3
Gewürz
10
Klosterfrau
weibl.
Reh
amerikan.
Kleinmünze
finnische
Stadt
latein.:
Ding,
Sache
griech.
Buchstabe
5
Ihre Zuschriften mit der hoffentlich richtigen Lösung erwarten wir bis zum
Redaktionsschluss für unsere Juni-TZ,
nämlich am Freitag, den
wie immer in der
10.06.2016
?
Beingelenk
Lösung:
einer der
Sinne
scharfe
Kurve
Stadtverwaltung Teterow
Redaktion "Teterower Zeitung"
Marktplatz 1 - 3, Rathaus
17166 Teterow
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Werte TZ-Leserinnen und -Leser, liebe Rätselfreunde,
wieder einmal liegt eine neue Ausgabe der "Teterower Zeitung" vor Ihnen
und damit ein neues Rätsel. In unserem letzten Preisrätsel hatten wir nach
dem Lösungswort SCHILDBUERGER gefragt, und alle Ihre Zuschriften
bzw. Einsendungen nannten uns dieses Wort als Lösungsvorschlag,
67 an der Zahl. Dafür danken wir Ihnen. Nun sind wir gespannt, wer die
leckeren Eisgutscheine gewonnen hat. Frau Marina Rohark, Inhaberin
von Janny‘s Eis am Kirchplatz zog persönlich die beiden Gewinner und

Teterower Zeitung - 22 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Birger Pfeil
Rechtsanwalt
von-Thünen-Straße 28 · 17166 Teterow
Tel. 03996 / 15 26 49 · Fax 15 96 94
mail@ra-pfeil.de
Weitere Informationen im Internet unter
www.ra-pfeil.de
Wir gratulieren herzlich
im Juni 2016
02.06. Kurt Mielke Bad Segeberger Straße 16 85.
03.06. Pavel Krassikov Scheeßeler Straße 4 70.
05.06. Manfred Basedow Am Mühlenberg 16 70.
06.06. Gisela Lange Schillerstraße 20 80.
Bärbel Polley Johannes-R-Becher-Straße 18 75.
07.06. Hugo Eppler Poggestraße 3 80.
Ilona Müller Malchiner Straße 67 75.
11.06. Brigitte Pingel Rostocker Straße 120 80.
Edith Schönfeld Johannes-R-Becher-Straße 18 80.
13.06. Edgar Gast Gartensteig 6 75.
Horst Rubert Am Rhedebruch 24 75.
16.06. Jürgen Czepuck Appelhäger Weg 22 75.
Maria Voß Johannes-R-Becher-Straße 18 80.
17.06. Susanne Knohse Str der Freundschaft 27 75.
19.06. Christa Boss Lindenstraße 15 70.
21.06. Lotte Gütschow Heinrich-Heine-Straße 5 90.
25.06. Uta Hirschberg Heinrich-Heine-Straße 4 75.
Ulrich Schenk Brückenstücke 65 90.
26.06. Friedrich Hoth Südliche Ringstraße 7 70.
Jürgen Stender Bertolt-Brecht-Straße 16 70.
27.06. Anselm Wolter August-Bebel-Straße 3 80.
28.06. Gisela Lindhorst von-Pentz-Allee 9 75.
Ausstellungseröffnung
„Was ist Nebel, was Schnee?“
Georg Weise – Malerei, Skulptur und Grafik
29.04. – 02.07.2016
Georg Weise präsentiert zum Thema „Was ist Nebel, was Schnee?“ seine
Arbeiten in den Räumlichkeiten des Kunstvereins Teterow e.V.
Georg Weise ist zu dem Spektrum von Künstlern zu zählen, dessen Arbeiten
die facettenreiche menschliche Emotionalität in allen ihren tiefen
Stimmungslagen zu erfassen versuchen. Die Darstellung des zarten
Schönen im Kontext des Vergänglichen und Zerfallenden lässt der Künstler
auf ganz besondere Weise nicht als Widerspruch, sondern gar als
Symbiose eines idealisierten Weltbildes erscheinen. Die daraus resultierende
Wirkungskraft, die seinen Arbeiten innewohnt, lässt eine ganz
bestimmte außergewöhnliche Ästhetik erahnen, die Georg Weise dem
Betrachter in seinen Bildern und Skulpturen zu verdeutlichen versucht.
Die schüchternen oder von Scham erfüllten bis hin zu provozierenden Blicke
der dargestellten zart wirkenden Personen in einem pathetisch inszenierten
Umfeld, konturieren die Fragilität des Menschwerdens, das seinen
Platz in der Welt behaupten muss. Die daraus evozierte Wirkungsästhetik,
macht Georg Weises Arbeiten so wertvoll für die zeitgenössische Kunst.
Seine Arbeiten berühren auf einfühlende Art den Menschen innewohnenden
Beschützerinstinkt, gepaart mit der Sehnsucht nach Geborgenheit.
!!!
Bitte beachten Sie die gesetzlichen Änderungen bei Melderegisterauskünften
in besonderen Fällen (Alters- und Ehejubiläen)
– auch die Teterower Zeitung ist von dieser Regelung
betroffen
Mit dem Inkrafttreten des neuen Bundemeldegesetzes (BMG) sind Auskünfte
der Meldebehörde über Alters- und Ehejubiläen nur noch ab dem
70. Geburtstag und danach zu jedem fünften weiteren Geburtstag (75, 80,
85, 90, 95, 100) möglich. Ab dem 100. Geburtstag dürfen die Auskünfte
dann jährlich erteilt werden. Ehejubiläen sind das 50. und jedes folgende
Ehejubiläum. Des Weiteren besteht bei Personen, die in Senioren- oder
Pflegeeinrichtungen gemeldet sind, ein sogenannter Sperrvermerk, wodurch
eine Veröffentlichung dann automatisch nicht mehr erfolgen darf.
Diese gesetzliche Regelung gilt bundesweit und lässt hinsichtlich der Verfahrensweise
keine andere Wahl. Der genaue Sinn dieser Neuregelung ist
nicht erkennbar. Dafür bitten wir um Ihr Verständnis. Sofern Sie von Ihrem
Widerspruchsrecht Gebrauch gemacht haben, darf die Meldebehörde
überhaupt keineAngaben überAlters- und Ehejubiläen an Mandatsträger,
Presse oder Rundfunk übermitteln. Insoweit verweisen wir auch auf unsere
jährlichen Bekanntmachungen zum Widerspruchsrecht.
Stadt Teterow
Fachbereich Bürger- und
Ordnungsangelegenheiten
Kontakt
Kunstverein Teterow e.V.
Galerie Teterow
Bahnhof 1
17166 Teterow
Tel. / Fax: +49 3996 17 26 57
E-Mail: galerie.teterow@mac.com
Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag
10 – 13 und 14 – 18 Uhr
Samstag
10 – 16 Uhr

Teterower Zeitung - 23 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Verleihung des
„Hechtordens für Verdienste um Teterow"
beim 27. Teterower Hechtfest
Sonnabend, den 7. Mai 2016
Der durch den Heimatbund initiierte „Hechtorden für Verdienste um Teterow“
wird in diesem Jahr schon zum 22. Mal im Rahmen des traditionellen
Hechtfestes Teterow an Bürger, Vereine und Institutionen verliehen, die
sich über ihre Bürgerpflichten hinaus um die Stadt Teterow und die Region
bemühen.
Wie auch in den letzten Jahren hielt Bürgermeister Dr. Reinhard Dettmann
die Laudatio für die zu Ehrenden.
Es ist Herr Wolfgang Awe, der in seiner 40jährigen Mitgliedschaft und als
Vereinsvorsitzender, gemeinsam mit den Mitgliedern des Vorstandes den
Sportfischerverein Teterow e. V. mit zu einem der größten Sportvereine in
unserer Region entwickelt hat. An dem Aufbau und der steten Weiterentwicklung
der Vereinsarbeit hat Herr Awe einen bedeutenden Anteil, sei es
beim Training und der Beteiligung an Wettkämpfen im Turnierangeln oder
bei Angelveranstaltungen an Gewässern. Sein stets freundliches offenes
Auftreten wird nicht nur von den Vereinsmitgliedern geschätzt.
Ein besonderes Augenmerk wird im Teterower Sportfischerverein auch
auf die Arbeit mit unseren jungen Menschen gelegt, um bei der heranwachsenden
Generation die Bindung zur Natur und seinen darin lebenden
Kreaturen zu wecken. Nicht nur die Ausübung des eigentlichen Sports an
sich sondern auch – wie schon erwähnt - der Naturschutz und die Pflege
unserer Gewässer sind ein wichtiger Bestandteil der Vereinsarbeit.Als nur
ein Beispiel sei hier die Reinigung des Uferbereiches an Gewässern zu
nennen.
Herr Awe hat viele Stunden seiner Freizeit der Vereinsarbeit gewidmet
und die Mitglieder des Sportfischervereins brachten mit der Ernennung
von Herrn Wolfgang Awe zu seinem bisher einzigen Ehrenmitglied ihren
besonderen Dank zumAusdruck.
Das Komitee zur Verleihung des „Hechtordens für Verdienste um Teterow“
ist zu der Entscheidung gekommen, Herrn Wolfgang Awe am heutigen
Tage mit dieser Auszeichnung zu würdigen. Dazu auch meinen herzlichen
Glückwunsch!
Der Hechtorden 2016 für WolfgangAwe.
Sehr geehrter Herr Bürgervorsteher,
sehr geehrte Gäste der Ordensverleihung,
die Sie aus unserer Stadt und von weit entfernt gekommen sind,
sehr geehrte Mitglieder des Heimatbundes,
sehr geehrte Vorsitzende Frau Ilse Koch,
sehr geehrte Hechtordenträger vergangener Jahre,
sehr geehrter Jubilar Professor Horst Klinkmann,
liebe Teterower,
es wäre eine Nachforschung wert, ob unsere traditionsreiche „Hechtordenverleihung“
Einfluss darauf gehabt hat, dass in diesem Jahr 2016 der
Fisch des Jahres der Hecht ist.
Der Hecht ist bekanntermaßen eine der größten heimischen Fischarten,
und es ist durchaus erwähnenswert, dass mit ihm eine Art gewählt wurde,
durch die die Zusammenhänge zwischen Natur- und Artenschutz sowie
nachhaltiger, verantwortungsvoller Naturnutzung verdeutlich werden können.
Wenn Ufer und Auen renaturiert oder in einem naturnahen Zustand
erhalten werden, dienen sie dem Hecht als Rückzugsraum und Laichplatz.
Einer in unserer Mitte, der sich dem schönen Hobby der Sportfischerei und
damit auch der Pflege unserer Gewässer verschrieben hat, soll heute mit
der Verleihung des Hechtordens eine Würdigung erfahren.
Ein Gedächtnis der Stadt zu sein, in unserem heutigen, sich weltweit
immer weiter voranschreitenden digitalen Leben, darin sieht Herr Frank
Herholz als Archivar unserer Stadt seine Aufgabe und eine besondere
Verpflichtung. Herr Herholz ist ständig bemüht, den Fundus an historischen
Archivarien zu sichern und zu erweitern. Hier ist ihm die Pflege und
Erweiterung der Zusammenarbeit mit anderen Archiven und Einrichtungen
in Stadt und Land sehr wichtig. Um die Würdigung seines dienstlichen
Tuns an sich geht es heute nicht, wenn sie auch erwähnt werden soll,
nein, weit über seine Dienstzeit hinaus widmet er sich der Umgestaltung
unseres Stadtarchivs.
Und so fließt seine berufliche Tätigkeit nahtlos in seine Freizeitbetätigung
über. Die Geschichte unserer Stadt und unseres Landes ist für Herrn
Frank Herholz von großer Bedeutung, ja, man kann sagen, sie ist ihm zur
Herzensangelegenheit geworden.
Die Arbeit des Teterower Heimatbundes, dessen Vorstandsmitglied Herr
Herholz ist, bereichert er durch aktives Mitgestalten. Hier sei die Vortragsreihe
„Teterower Geschichte(n)“ besonders hervorgehoben, die am
13.01.2010 ihre Premiere erlebte. Vom blühenden Handwerk, über Denkmale
bis hin zu politischen Themen aus der Teterower Stadtgeschichte,
über all dies können wir Wissenswertes aus dem breiten Spektrum der
Vorträge erfahren. Herr Herholz und die Mitglieder des Heimatbundes
sind die Organisatoren oder selbst die Vortragenden in dieser Reihe, die
inzwischen regelmäßig jeden
2. Mittwoch im Monat im Frühjahr und Herbst stattfindet. Und so konnten
wir vor wenigen Wochen imApril schon die 50. Veranstaltung erleben.
Auch bei der Vorbereitung und Durchführung unseres Teterower Hechtfestes,
das wir in diesem Jahr schon zum 27. Mal begehen, ist Herr Herholz
eine sehr große Stütze. Mit seiner Einheit von gespielten Schildbürgergeschichten,
vielseitigen kulturellen Programmen und das Mitwirken
von Vereinen unserer Stadt ist dieses Fest in unserer Region einmalig und
beliebt bei Groß und Klein.

Teterower Zeitung - 24 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Fortsetzung: Verleihung des „Hechtordens für Verdienste um Teterow"
beim 27. Teterower Hechtfest
Herr Frank Herholz ist auch in weiteren Vereinen der Stadt Teterow aktives
Mitglied, von einigen sogar auch deren Gründungsmitglied.
Bei der Initiative „Kirche offen“ kann auf Herrn Herholz stets gezählt
werden. Durch diese Aktion wird es Besuchern unserer Stadt ermöglicht,
unsere St. Peter- und Pauls Kirche in ihrer vollen Pracht kennenzulernen.
Ein von Herrn Herholz mit gegründeter „Männerstammtisch“ bei der Evangelischen
Kirchgemeinde bietet den Bürgern Teterows eine weitere Form
der Freizeitgestaltung.
Die Jury hat Herrn Frank Herholz als einen aktiven Mitgestalter unseres
Stadtlebens für würdig befunden, heute mit dem „Hechtorden“ ausgezeichnet
zu werden. Nehmen Sie dazu auch meine herzlichen Glückwünsche
und meinen besonderen Dank entgegen.
Der dritte Hechtorden ging an Anke Spitzer.
Ein weiterer Orden wurde an Frank Herholz verliehen.
„Es ist normal, verschieden zu sein.“,
diese Idee und die UN-Behindertenrechtskonvention bilden eine wichtige
Handlungsgrundlage nicht nur für den Landesverband der Lebenshilfe
Mecklenburg-Vorpommern, sondern stehen auch für den Verein Lebenshilfe
Teterow und Umgebung e. V. an erster Stelle.
Musikalisch umrahmt wurde die Verleihung von Swetlana Fidorra und
Stefan Fiedler.
Untrennbar verbunden mit diesem in unserer Stadt ansässigen Verein,
dessen 25jähriges Bestehen wir am 06. April diesen Jahres feiern konnten,
ist FrauAnke Spitzer.
Das Ziel der Lebenshilfe, eine starke Gemeinschaft von und für Menschen
mit Behinderungen, für ihre Familien, für Fachleute, Vertreterinnen und
Vertreter der Politik und weitere Förderer zu sein, mit Leben zu erfüllen,
daran arbeitet Frau Anke Spitzer seit Gründung des Vereins hier vor Ort
maßgeblich mit.
Frau Spitzer setzt sich für die Belange behinderter Menschen ein und hat
stets ein offenes Ohr für deren Sorgen und Probleme und für die der
Angehörigen. Hier sind es ganz praktische Hilfen, die Frau Spitzer gibt,
wie das Ausfüllen von Anträgen für Betreuungsleistungen, für Pflegegelder
und bei der Durchsetzung der Rechte von Menschen mit Handicap,
um nur einige Beispiele zu nennen. Mit profunden Kenntnissen über die
betreffenden Gesetzlichkeiten, mit Freundlichkeit und Geduld baut sie
Vertrauen zu ihren Gesprächspartnern auf. Weiterbildungsveranstaltungen
in der „Schule mit dem Förderschwerpunkt Geistige Entwicklung“ in
Teterow werden durch Frau Spitzer gestaltet, und sie ist aktiv in der
Betreuung von Kindern und Erwachsenen zum Beispiel im Familienentlastenden
Dienst und in der Ferienbetreuung tätig.
Die Hechtordenträger 2016 zusammen mit dem Bürgermeister.
An der Ausgestaltung und Durchführung von Höhepunkten im Vereinsleben,
wie Weihnachts- und Faschingsfeiern, Feiern zum Osterfest, Bastelnachmittage
und vieles mehr, ist Frau Spitzer immer mit dem Herzen dabei
und dies wird durch die Kinder und Erwachsenen mit der ihr entgegengebrachten
Liebe belohnt. Was gibt es Schöneres.
Um die Besonderheiten in einem Leben mit Behinderung weiß Frau
Spitzer aus eigener privater Erfahrung. Am morgigen 08. Mai begehen wir
den „Muttertag“, und wir alle können stolz und froh sein, solche Frauen
und Mütter wie Frau Anke Spitzer an unser Seite zu haben, die zum
Wohle ihrer Familie und zu unserer aller Wohl Tag für Tag wirken und sich
für ein gesellschaftliches Klima derAkzeptanz und Toleranz einsetzen.
Ich freue mich, dass Sie, liebe Frau Spitzer, heute den „Hechtorden für
Verdienste um Teterow“ verliehen bekommen. Dazu gratuliere ich Ihnen
herzlich.
Prof. Dr. Horst Klinkmann feierte an diesem Tag seinen 81. Geburtstag

Teterower Zeitung - 25 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Treffpunkt Festplatz
Mit der Einladung „Himmelfahrt nach Teschow“ beginnen traditionsgemäß
die Hechtfesttage - so auch in diesem Jahr. Schon
zum 27. Mal wurde das weit über die Region hinaus bekannte
Hechtfest mit einem bunten Programm gefeiert. Die folgenden
Bilder geben einen kleinen Überblick über unser diesjähriges
Stadtfest auf dem Schulkamp.
Unter den strengen Blicken von Tanzlehrerin Violetta Stavreva lieferten
die Mädchen und Jungen eine tolle Show ab.
Bürgermeister Dr. Reinhard Dettmann freute sich bei schönstem Wetter
als Schirmherr der Veranstaltung die Besucher auf dem Festplatz zu
begrüßen und eröffnete das 27. Teterower Hechtfest.
Für die bewährte Organisation des Hechtfestes bedankte sich der Bürgermeister
sehr herzlich bei Frau Ilse Koch mit ihrer Interessengemeinschaft
Hechtfest und den Schaustellern.
Die kleinen „Hechte“ verteilten Plüschhechte
Die Tanzeleven Teterow begeisterten das Publikum

Teterower Zeitung - 26 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Fortsetzung: 27. Teterower Hechtfest
Romantisch wurde es mit „Time of my life“ aus Dirty Dancing
Am Stand von Uwe Siekierkowski warteten die Besucher schon auf köstlichen
Fisch aus dem Räucherofen
Die Mädels brachten am Sonntagvormittag männliche Verstärkung mit -
Jakob Warkentin undAndré Jakovenko
„Waschechte“ Teterower Fanartikel am Häuschen der Tourist-Information
Eisgarten Grimm überzeugte mit leckeren Eisvariationen
Konzert des Schalmeienorchesters Teterow
in einem Ball übers Wasser laufen - absoluter Spaß für die Kids
Während des Konzertes der Schalmeien waren alle Bankreihen im Festzelt
besetzt.

Teterower Zeitung - 27 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Traditionelles Hechtessen
Nun schon zum 20. Mal lud der Bürgermeister zum Hechtessen
ein. In diesem Jahr in der Teterower Stadtmühle. Gefolgt waren
der Einladung die „frischgebackenen“ Hechtordenträger Anke
Spitzer, Wolfgang Awe und Frank Herholz sowie Gäste aus unseren
Partnerstädten Bad Segeberg, Bialogard (Polen), Siauliai
(Litauen) und Kunszentma ŕton (Ungarn). Prof. Dr. Horst Klinkmann
und Werner Herzlik kamen in Begleitung ihrer Ehefrauen.
Aus unserer Nachbarstadt Malchin hieß Dr. Dettmann Herrn BürgermeisterAxel
Müller mit Gattin, willkommen.
Hechtordenträger Wolfgang Awe (mittig) zusammen mit seiner Frau und
Rolf-Peter Bartz
Bürgermeister Dr. Reinhard Dettmann begrüßt seine Gäste zum traditionellen
Hechtessen
Vize-Bürgermeister János Fazekas aus der Partnerstadt Kunszentmárton/Ungarn
Jadwiga Klonowska und Dariusz Podsiadko aus unserer Partnerstadt
Bialogard in Polen
Bürgermeister Dieter Schönfeld aus Bad Segeberg und Ehrenbürger Prof.
Dr. Horst Klinkmann

Teterower Zeitung - 28 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Südl. Ringstraße 39 / Ecke Warener Straße
17166 Teterow Tel. 03996 / 157950 Fax 157951
Reisebüro am Markt
Marktplatz 8 17166 Teterow
Tel. 03996/1577930 Fax 03996/1577932
E-Mail: michael.ortmann@nec-partner.de
www.reisebuero-ortmann.de
Tagesaktuelle Preise mit limitierter Verfügbarkeit. Zwischenverkauf, Druckfehler und
Preisänderungen vorbehalten. Stand April 2016. Veranstalter: IST, eine Marke der
DER Touristik Köln GmbH, Humboldstr. 140, 51149 Köln. 16030040

Jetzt dem Alltag
davon fahren.
Allrad schlägt Alltag.
Der Golf Alltrack.*
Der Golf Alltrack überzeugt mit neuem Design und vielen Offroad-Eigenschaften. Für mehr
Komfort stehen Ihnen eine Vielzahl an optionalen Assistenzsystemen zur Verfügung.
* Kraftstoffverbrauch des Golf Alltrack in l/100 km: kombiniert 6,5-4,7,
CO2
-Emissionen in g/km: kombiniert 153-122.
Golf Alltrack 4MOTION BlueMotion Technology 2,0 l TDI 110 kW (150 PS) 6-Gang
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 5,8/ außerorts 4,3/ kombiniert 4,8/CO2-Emission kombiniert 125,0 g/km.
Ausstattung: Air Care Climatronic, Park Pilot, Fahrprofilauswahl inkl. Offroad- Fahrprogramm, Nebelscheinwerfer u.v.m.
Hauspreis: 29.950,00 €
Inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg
Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.
Volkswagen
Ihr Volkswagen Partner
Ferdinand Schultz Nachfolger Autohaus GmbH & Co. KG
Am Kellerholz 1, 17166 Teterow
Telefon 49 3996 12990, www.fsn.de/Autohaus

Teterower Zeitung - 30 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Ökumenischer Gottesdienst zum Hechtfest
Am alljährlichen Hechtfestsonntag feierten alle christlichen Konfessionen
der Stadt Teterow gemeinsam einen ökumenischen
Gottesdienst. Aus der theoretischen Ökumene wurde lebendige
Praxis. 160 Christen der Evangelisch-Freikirchlichen, der Evangelisch-Lutherischen,
der Katholischen und der Freien Christengemeinde
versammelten sich zu besagtem Anlass. Über den Tellerrand
zu schauen, Grenzen überwinden war auch das Motto der
Predigt von Pfarrer Sellenschlo.
Die Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde hatte besonderen
Anlass zur Freude, denn die Kollekte von mehr als 430 Euro wurde
zugunsten der neuen Glocken für St. Peter und Paul gesammelt.
Dafür allen Gebern einen herzlichen Dank.
Tobias Engel, Vertreter der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde, während
der Lesung
Pastor Alexander Lemke von der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde
begrüßte im Namen aller Glaubensgemeinschaften die Besucher
Pfarrer Sellenschlo von der Katholischen Gemeinde hielt die Predigt
Blutspendedienst
Mecklenburg-Vorpommern gGmbH
Blutspendetermine Teterow
III. Quartal 2016
Mitglieder der Freien Christengemeinde und der Evangelisch-Freikirchlichen
Gemeinde sorgten für die musikalische Umrahmung
11.07. DRK-Seniorenzentrum, Güstrower Str. 6 14.00-18.00 Uhr
08.08. DRK-Seniorenzentrum, Güstrower Str. 6 14.00-18.00 Uhr
12.09. DRK-Seniorenzentrum, Güstrower Str. 6 14.00-18.00 Uhr

Teterower Zeitung - 31 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
27. Teterower Hechtfest
Die Interessengemeinschaft Hechtfest bedankt sich bei allen,
die zum Gelingen des 27. Hechtfestes beigetragen haben,
besonders bei den Sponsoren, die da sind:
ABS Rostock
Agens-Energie, Mathias Hehmann
Auerhahn Apotheke, Petra Bram
Banuat Möbel Wittmund
BauXpert Schnepf GmbH
Dr. med. Christian Behrendt,
Facharzt für Allgemeinmedizin
Bergring-Apotheke, Alf Graeßner
DRK-Krankenhaus GmbH
Einfach Sauber, Lars Bennke
Dr. med. Norbert Erben, Zahnarzt
Fliesenlegerbetrieb Gernot Füchsel
Haustechnik- und Bauklempnerei GmbH
Jagdgenossenschaft Teterow
Elisabeth Klinkmann, Praxis für
Physiotherapie
Leuchtenhaus Rüter
Miltenyi Biotec GmbH
Müller Sanitätshaus GmbH
mwm 24, Maik Wahlandt
Claudia von Oltersdorff-Kalettka,
Fachärztin f. Allgemeinmedizin u. Chirotherapie
OSPA Rostock
Pagel GbR
Aenne Paries, Praxis für Physiotherapie
Provinzialversicherung Heike Krause
Ratsapotheke, Armin Noeske
Salon Haareszeit, Ilka Ackermann
Dipl.-Med. Brigitte Schröder,
Zahnarztpraxis
Eveline Spaar
Stadtverwaltung Teterow
Stadtwerke Teterow mbH
Stahlbau & Handel GmbH, Ulrich
Manzke
Straßen- und Tiefbau GmbH
Teterower Wohnungsgesellschaft mbH
Tief- und Straßenbau GmbH Ernst März
Tischlerei Norbert Schmitz
Uhrmachermeisterin Gabriele Mäthing
UTKE Bau GmbH
...auch an die Teterower Stadtmühle, die seit vielen Jahren
am Hechtfestsamstag schon traditionell ihre Türen öffnet
und die Ehrengäste des Bürgermeisters, z. B. aus den Partnerstädten,
stets freundlich und zuvorkommend bewirtet.

Teterower Zeitung - 32 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Stadtmuseum Teterow
von Meike Jezmann
Einige Impressionen vom Dorffest Himmelfahrt
nach Teschow 2016
Pünktlich zu Himmelfahrt und zu unserem seit nunmehr über 20 Jahre
stattfindenden Dorffest in Teschow kehrte der Frühling mit strahlendem
Sonnenschein und angenehmer Sommertemperatur ein. Darauf hatten
schon alle gewartet und so war die Laune der zahlreichen Besucher bestens.
Gut 75 Bleche Kuchen, aber auch Zöpfe, Brötchen und Weizenbrote
wurden im alten Gutsbackhaus gebacken und waren leider schon gegen
15.30 Uhr restlos verkauft. Mehr ging vom Backteam um Horst Zeiter
nicht. Apfelschmalz hatte in bewährter Weise wieder Renate Bartels gekocht.
Auch Schmiedemeister Uli Manzke hatte gut zu tun, den Gästen
das alte Schmiedehandwerk vorzuführen. Für die Kinder gab es überall
verschiedene Beschäftigungsmöglichkeiten. So lockte ein Kinderkarussell
die Kleinen. Keramikmalerei mit Frau Schmöhl sowie Bonbonkochen
und Kartoffeldruck unter dem Schmiededach waren gut besucht. Wäsche
wasche wie vor über 100 Jahren, Stelzenlaufen oder aber Kinderschminken
von heute gehörten ebenso dazu.
Für das leibliche Wohl sorgten auch die Landfrauen mit selbstgebackenem
Kuchen sowie Familie Hantel nebst der Gutsschänke von Blücher
und dem Golfclub Teschow e. V. Die Teterower Schalmeien gaben ein
mitreißendes Eröffnungskonzert, gefolgt von der ästhetisch schön anzuschauenden
Akrobatik- Gruppe Gnoien unter der Leitung von Annemarie
Schröder. Großes Interesse fand dann die Modenschau mit demAnkleidezimmer
und dem noch relativ neuen Atelier 365 (selbstgemachte Kindermode
und Accessoires) in der Rostocker Straße vor dem Tor. Die Remlin-
Gnoiener Danzgrupp brachte mecklenburgische Volkstanztradition zum
Leben. Die wunderschönen Trachtenkostüme gaben ein farbenfrohes
Bild.
Die musikalische Umrahmung und Moderation lag in den Händen von DJ
Maik, der locker durch das Programm führte. Eröffnet wurde das Fest
durch Bürgermeister Dr. Reinhard Dettmann.
An dieser Stelle sei den Unterstützern und Mitwirkenden gedankt, ohne
die das Dorffest so nicht stattfinden könnte: Dazu zählen der Museumsverein
Teterow e. V. mit vielen weiteren ehrenamtlichen Helfern, die Teschower
Landfrauen mit der Fraueninitiative Teschow, Familie Matthias
Hantel, die Gutsschänke von Blücher mit dem Golfclub Schloss Teschow
für materielle, personelle und finanzielle Unterstützung, Familie Uli Liescher,
die umfangreich Wiesenflächen gemäht haben und als Parkplätze
zur Verfügung gestellt haben, die Limes-Kliniken, deren Grundstücksflächen
am Dorfplatz genutzt werden konnten, Anne Liescher für Eier zum
Kuchenbacken, Bäckerei Heino Bastian aus Groß Roge, der die Teschower
Landfrauen unterstützt sowie die Stadt Teterow für finanzielle und
personelle Hilfe beimAuf- undAbbau und der Sicherheit.
Eröffnung durch Bürgermeister Dr. Reinhard Dettmann
Konzert der Teterower Schalmeien
Das Fest lockte wieder zahlreiche Besucher nach Teschow.
Ruhe vor dem Sturm
Kaffeegarten mit Bleckkuchen frisch aus dem Gutsbackofen

Teterower Zeitung - 33 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Fortsetzung: Impressionen vom Dorffest Himmelfahrt nach Teschow
2016
Keramikmalerei mit Frau Schmöhl
Bäckermeister Horst Zeiter im Gutsbackhaus
Ländlicher Waschtag
Meike und Jürgen Jezmann beim Kaffeeausschank
Familie Hantel sorgte ebenfalls für das leibliche Wohl der Besucher
Spaß beim Kartoffeldruck
Männliche Verstärkung am Grillstand der Fraueninitiative Teschow
Bonbons in individuellen Geschmacksrichtungen herstellen

Teterower Zeitung - 34 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Fortsetzung: Impressionen vom Dorffest Himmelfahrt nach Teschow
2016
Herrentagswagen gehören zu Himmelfahrt nach Teschow!
Modenschau mit dem Ankleidezimmer und dem noch relativ neuen Atelier
365 (selbstgemachte Kinder-mode undAccessoires)
Schmiedemeister Uli Manzke führte den Gästen das alte Schmiedehandwerk
vor
Kinderschminken war immer sehr beliebt
Die Akrobatik-Gruppe Gnoien
...und auch das Kinderkarussell stand nicht still
Fotos: Meike Jezmann (4)
Geburtstagsglückwünsche
Am 19. Juni begeht unser Vereinsmitglied
Jürgen Jezmann
seinen 60. Geburtstag. Dazu wünschen wir ihm alles Gute,
Gesundheit und Schaffenskraft sowie weiterhin viel Freude und Spaß
bei all seinen Aktivitäten.
Museumsverein Teterow e. V.

Teterower Zeitung - 35 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Weitere Bäcker als Nachfolger für 2017
gesucht! Auch wenn 2016 noch weitere
Backtage stattfinden, brauchen wir
Nachwuchs. Bei Interesse bitte im
Stadtmuseum Teterow am Malchiner Tor
melden (Tel. 03996/ 17 28 27).
Dörte Fentzahn unterhält mit Schlager und Evergreens
Der Seniorenbeirat bedankt sich ganz herzlich
Ein Jugendrichter erzählt, was es mit Recht und
Gesetz auf sich hat
Bibliothek Teterow
Nachstehende Berichte
stammen von Petra Flöter
Schlager und Evergreens mit Dörte bei Kaffee
und Kuchen
Anlässlich der Seniorenwochen ist es schon eine schöne Tradition, dass
die Mitarbeiter der Bibliothek und dessen Fördervereins zu einem gemütlichen
Nachmittag alle interessierten Senioren einladen. So auch in diesem
Jahr. Am 18. April 2016 begrüßten Frau Oschlies und Frau Lübbert gemeinsam
ca. 60 Gäste im Haus der Bücher. Die Regale in der oberen
Etage waren zur Seite geschoben, liebevoll eingedeckte Tische luden alle
ein, Platz zu nehmen. Dörte Fentzahn, eine Künstlerin aus Rostock, bot
eine Stunde Schlager und Evergreens zum Zuhören und Mitsingen an,
beste Unterhaltung wie viele der älteren Gäste zum Abschied dankend
bestätigten. Es wurde vom ersten bis zum letzten Titel freudig mitgeklatscht,
mitgesungen und geschunkelt. Lieder wie „Ich liebe das Leben“,
„Liebeskummer lohnt sich nicht“ oder „Und heut Abend hab ich Kopfweh“
erinnerten wohl viele derAnwesenden an ihre eigene Kinder- und Jugendzeit.
Aber auch an alten Volksliedern und Schlagern von Andrea Berg und
anderen Interpreten fanden die Gäste Gefallen. Dörte moderierte charmant
von einem Titel zum anderen. Schnell waren 60 Minuten vergangen.
Angenehmer Kaffeeduft erfüllte das ganze Haus und leckerer Kuchen
wurde aufgetischt. Nun wurde geschlemmt und erzählt nach Herzenslust.
Das auf der Einladung angekündigte „gemütliche Beisammensein“ ließ
keine Wünsche offen.
Am 20. April 2016 begrüßte Frau Oschlies den Jugendrichter Andreas
Müller aus Berlin in der Teterower Bibliothek. Er war angereist, um den
Schülern der drei elften Klassen des Teterower Gymnasiums etwas von
seiner Arbeit als Jugendrichter zu erzählen. Mit im Gepäck hatte er seine
beiden Bücher „Schluss mit der Sozialromantik!“ und „Kiffen und Kriminalität“,
die er den Gästen vorstellte. Andreas Müller las aber nicht nur, sondern
berichtete sehr lebhaft und emotional aus seiner eigenen Praxis, so
dass zwei Stunden wie im Fluge vergingen. Der Zuhörer merkte sehr
schnell, dass dem Richter das Jugendstrafrecht sehr am Herzen liegt.Alle
Thesen, die er in seiner Tätigkeit verfolgt unterliegen immer dem Grundsatz
„Opferschutz geht vor Täterschutz!“ Dabei kritisiert er die Kuschelpädagogik
ebenso wie allzu blinde Härte. Er erwartet auch von seinen
Kollegen fundierte Urteile mit Augenmaß. Keiner der 16 bis 18-jährigen
Schüler ist schon einmal mit dem Gesetz in Konflikt gekommen. Somit trug
dieser Vortrag rein vorbeugenden Charakter. Andreas Müller plädiert
ohnehin für mehr Vorsorge, denn „Vorbeugen ist bekanntlich besser als
heilen.“ Dieses bekannte Sprichwort gilt auch im besonderen Umgang mit
jungen Menschen. Er gab den Jugendlichen viele Hinweise zum Verkehrsrecht.
In seinem 2. Buch äußert sich Andreas Müller zum Thema
„Kiffen“. Was einige Besucher im Raum verwunderte ist die Tatsache,
dass er sich für eine Legalisierung von Cannabis einsetzt. In seinem Buch
zeigt er auf, welche gravierenden Folgen das Verbot der Droge hat. „Legalisierung
heißt Schutz, besonders für Jugendliche“, ist der Jugendrichter
fest überzeugt. Dieser Auffassung kann man folgen, muss es aber nicht.
Unumstritten ist hingegen die Tatsache, dass Cannabis als schmerzlinderndes
Mittel erfolgreich in der Medizin bei schweren Erkrankungen wie
MS, Rheuma, Krebs und Aids eingesetzt wird. Andreas Müller klärte auf
und gab den Gymnasiasten viele Anregungen für die anschließende Diskussion.
Er schickte einen glühendenAppell an alleAnwesenden mit dafür
zu sorgen, dass Deutschland liebens- und lebenswert bleibt. Und noch
einen wichtigen Ratschlag gab er allen mit auf den Weg. „Wenn ihr Opfer
einer Gewalttat geworden seid, zögert nicht und erstattet unbedingtAnzeige.
Habt keine Angst und zeigt Haltung!“ Denn nur durch schnelles und
konsequentes Handeln kann den Tätern, egal aus welchem Bereich diese
kommen, Einhalt geboten werden. Seine beiden Bücher sind diesbezüglich
sehr lesenswert, informativ und aufklärend. Sie stehen zur Ausleihe in
der Bibliothek bereit.

Teterower Zeitung - 36 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Fortsetzung: Ein Jugendrichter erzählt, was es mit Recht und Gesetz
auf sich hat
Herr Müller berichtet über seineArbeit als Jugendrichter
„So bün ick“
Wolfgang Rieck singt Lieder und Balladen auf Plattdeutsch
Es gibt sie noch! Gemeint sind die Liebhaber, Versteher und Sprecher der
plattdeutschen Sprache. Sie waren zahlreich erschienen als Frau Oschlies
am 26.4.2016 den Rostocker Liedermacher Wolfgang Rieck in den
Räumlichkeiten der Teterower Stadtbibliothek sehr herzlich begrüßte. Er
war angereist um sein Konzertprogramm mit plattdeutschen Liedern unter
dem Titel „So bün ick“ vorzustellen. Den Zuhörern bot er einen bunten Mix
aus eigenen Liedern, aber auch vertonter Lyrik anderer Schriftsteller,
zwischendrin gab es kurze, heitere Anekdoten und viel Musik zum Mitsingen.
Gern stimmte das Publikum in das bekannte Lied „Dat du min Levsten
büst“ ein und ließ sich auch überreden, einfache Zeilen unbekannter
Lieder als Refrain einzustudieren. Wer nicht so gut bei Stimme war
summte leise mit und wiegte sich im Takt dazu. Wolfgang Rieck moderierte
charmant und kurzweilig seine musikalische Reise durch den Norden
Deutschlands und fügte Humorvolles und Heiteres aber auch Nachdenkliches
und Ernstes auf leichte, ungezwungene, niveauvolle Art und Weise
zusammen. Der Künstler gab Liebeslieder, Balladen, Moritaten, Hochzeits-Geburtstags-
und Schlaflieder zum Besten. Anregungen und Inspirationen
holt sich der Liedermacher aus der Historie sowie aus dem
täglichen Alltagsgeschehen. Das Besondere in all seinen Konzertlesungen
ist, dass der Sänger und Liedermacher, Poet und Schauspieler sich
auf verschiedenen Instrumenten selbst begleitet. So konnten die Besucher
an diesem stimmungsvollen Abend erleben wie Wolfgang Rieck
seine Lieder mit der Gitarre, dem Banjo, der Mundharmonika, einigen
Schlaginstrumenten und der Treckfidel noch schöner zum Klingen brachte.
Wer dann immer noch nicht genug von dieser geistreichen Unterhaltung
hatte, konnte sich mit zahlreichen CDs für zu Hause eindecken und
diese käuflich erwerben. Zum Ausleihen stehen sie selbstverständlich
auch in den Regalen der Bibliothek für die Nutzer bereit.
Wolfgang Rieck, Sänger und Liedermacher, singt Lieder und
Balladen auf Plattdeutsch, hier mit dem Banjo, eines seiner zahlreichen
Instrumente
03.06.2016 08.30 Uhr
Veranstaltungsangebot 2016
„Geschichten aus NAH und FERN“
Leben in anderen Ländern – für
Kinder erzählt.
23.06.2016 19.30 Uhr Lesung mit Margot Jaeuthe
„Stehaufmädchen“
- eine Nachkriegsgeschichte aus
Teterow
08.07.2016 09.30 Uhr
15.07.2016 10.00 Uhr
„Bücher Tore zur Welt“
Bibliothekskurs für Jugendliche
Diebe, Dschinn und heiße Ware“
Eine außergewöhnliche Lesung mit
Rainer Rudloff
25.07.2016 SommerLeseclub
-
„FerienLeseLust MV – Lesen tut gut“
03.09.2016
08.09.2016 19.30 Uhr
11.10.2016 19.30 Uhr
Gundula Thors
„Rembrandt sehen und sterben“
Krimilesung mit Küsten-Sushi
Bettina Pohlmann
„Frühstück mit Giraffen“
Wie wir als Familie die Welt
umrundeten Multimedia-Show
Der Vorstand des
„Vereins zur Förderung der Bibliothek Teterow e.V.“
gratuliert
Frau Helga Zeiper am 20.06.2016 zum 80. Geburtstag
und
Frau Christine Techentin am 26.06.2016 zum 55. Geburtstag
auf das Herzlichste.
Wir wünschen unseren Vereinsmitgliedern alles erdenklich
Gute und bei bester Gesundheit eine schöne Zeit.
Bürgermeister Dr. Reinhard Dettmann begrüßt ganz herzlich und
gibtAuskunft zur Initiative Regionalregion Rostock

Teterower Zeitung - 37 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
GALERIE TETEROW
AUSSTELLUN GEN & VERANST AL TUNGEN 2016
Eröffnung immer am ersten Ausstellungstag um 19.30 Uhr
Genießen Sie auch unsere Kaffeespezialitäten und kleine Köstlichkeiten.
Kunstverein Teterow e.V.

Teterower Zeitung - 38 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Wir bieten ganzjährig
im Rahmen einer Mitgliedschaft
für Arbeitnehmer,
Arbeitsuchende, Beamte,
Rentner, etc.
Hilfe bei Ihrer persönlichen Steuererklärung
Beratungsstelle:
Schulstraße 28 17166 Teterow
zertifiziert nach DIN 77700
Ansprechpartner: Peter Weißmann Tel. 03996 / 18 26 39
Bürozeiten: Di. u. Do. 9.00-12.00 / 14.00-18.00 Uhr
Bei Bedarf auch bei Ihnen zu Hause!
Rechtsanwältin
Beate Neuwirth (LL.M.)
Bahnhofstraße 14 • 17166 Teterow
Tel.: 03996/1577936 • Mobil: 0171/3837647
www.neuwirth-ra.de
Ich berate und vertrete Sie in allen
Gebieten des Rechts.
Schwerpunkte meiner Arbeit:
- Familien- und Erbrecht
- Grundstücksrecht
- Verwaltungsrecht
- Sozialrecht
- Zivilrecht
Tagesfahrten, Kur- & Busreisen 2016
Schnuppern & Kuren
Schnupperkur Kolberg 18.06.-25.06./16.07.-23.07.2016
Schnupperkur Swinemünde 02.07.-09.07./09.07.-16.07.2016
Kur Kolberg 18.06.-02.07./16.07.-30.07.2016
Kur Swinemünde 02.07.-16.07./20.08.-03.09.2016
Heilkur Marienbad 13.11.-27.11.2016
Musicals Hamburg
„Aladdin“ 22.10.2016
„König der Löwen“ 22.10.2016
Busreisen
Masuren 05.06.-10.06.2016
Tagesfahrten
Einkaufsfahrt Linken
Schlösserfahrt Potsdam mit Dampfschiff
18.06./02.07./16.07./06.08.2016
11.06.2016
Störtebeker „Auf Leben & Tod“ 09.07./23.07./06.08./27.08.2016
Schlossgartenfestspiele Neustrelitz 30.07.2016
18,-
45,-
PK 3 48,-
57,-
116,-
128,-
440,-
490,-
472,-
813,-
799,-
1.256,-
Am 09.04.2016 war es soweit. Dirk Seemann, Geschäftsführer
der Firma „Seemann Landmaschinen GmbH & Co. KG" sponserte
die neuen Trainingsanzüge für die D-Junioren der SG Groß Wokern/Lalendorf.
Die Kinder und Verantwortlichen waren überglücklich
und als das anschließende Spiel gegen Graal Müritz
noch mit 3:0 gewonnen werden konnte, war der Tag perfekt.
Änderungen vorbehalten!
Weitere Tagesfahrten auf Anfrage im Reisebüro!

Teterower Zeitung - 39 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
38 Bewerbungen um den INNOAWARD 2016
Bewerbungen mehrheitlich aus Mecklenburg-Vorpommern
Die Bewerbungsphase um den vierten INNO AWARD wurde erfolgreich
abgeschlossen. 38 Bewerbungen wurden von der Jury zur Bewertung
zugelassen. Das sind wieder deutlich mehr, als noch im Jahr zuvor.
Lernt Schwimmen und Retten
Der ASB Wasserrettungsdienst bietet an
Ausbildung zum Rettungsschwimmer (ab 16 Jahren möglich)
Ausbildungsort Teterow und Bad Doberan
Der INNO AWARD wird seit 2013 jährlich als bundesweiter und branchenunabhängiger
Innovationspreis des Verbundes der Technologiezentren in
Mecklenburg-Vorpommern (VTMV) zusammen mit Partnern aus der Wirtschaft
herausgegeben. In diesem Jahr haben sich insgesamt 38 Projekte
um den mit 18.000 Euro dotierten Preis beworben, davon 30 aus Mecklenburg-Vorpommern
und acht aus NRW, Bayern, dem Saarland, Hessen,
Niedersachsen und Baden-Württemberg. Es sind sowohl Produkte, als
auch Dienstleistungen und Verfahren aus sehr unterschiedlichen Branchen
eingereicht worden.
Im nächsten Schritt werden die konkreten Ideen untersucht und von den
Jury-Mitgliedern separat bewertet, bevor es zu Abstimmung im Juni
kommt. Die festliche Preisverleihung findet am 28. Juni 2016 in
Teterow statt.
09.07.16 - 10.07.2016 / 16.07.2016 - 17.07.2016 / 23.07.2016 -24.07.2016
Schwimmkurse
(40€ pro Teilnehmer im Kurs)
Ausbildungsort ist der Teterower See
18.07.2016 – 22.07.2016 (von 10:00 – 13:00 sowie von 13:00 – 16:00 Uhr)
25.07.2016 – 29.07.2016 (von 10:00 – 13:00 sowie von 13:00 – 16:00 Uhr)
01.08.2016 – 05.08.2016 (von 10:00 – 13:00 sowie von 13:00 – 16:00 Uhr)
08.08.2016 – 12.08.2016 (von 10:00 – 13:00 sowie von 13:00 – 16:00 Uhr)
15.08.2016 – 19.08.2016 (von 10:00 – 13:00 sowie von 13:00 – 16:00 Uhr)
22.08.2016 – 26.08.2016 (von 10:00 – 13:00 sowie von 13:00 – 16:00 Uhr)
29.08.2016 – 02.09.2016 (von 10:00 – 13:00 sowie von 13:00 – 16:00 Uhr)
Für weitere Fragen und Buchungen steht Ihnen unser
Ausbilder Hr. Hussel unter 0172 – 80 66 569 zur Verfügung.
ASB Kreisverband Bad Doberan e.V. – Kröpeliner Straße 17b –
18209 Bad Doberan – 038203 / 479-0
Der INNO AWARD ist ein vom Verbund der Technologiezentren in
Mecklenburg-Vorpommern (VTMV)* bundesweit gestifteter, branchenunabhängiger
Innovationspreis.
Innovative Ideen gesucht 4.0
Bewerbungsphase für den INNOAWARD 2016 gestartet
Gesucht wurden innovative Ideen, Konzepte, Produkte oder Verfahren,
die noch nicht oder gerade erst in einer Firmengründung gemündet sind.
Der Preis gilt bundesweit und branchenunabhängig. Gestiftet wird er in
einer jährlichen Gesamthöhe von 18.000 Euro durch die Technologiezentren
in Mecklenburg-Vorpommern und Partner aus der Wirtschaft.
„Der Wettbewerb um den Innovationspreis richtet sich vornehmlich an
Menschen, die ein Produkt, ein Verfahren oder eine Dienstleistung entwickelt
haben und die weiteren Schritte auf dem Weg zum Markt in Angriff
nehmen wollen“, führt Dr. Wolfgang Blank aus, der den beiden Technologiezentren
in Greifswald vorsteht. „In den vergangenen drei Jahren haben
wir die Erfahrung gemacht, dass die ausgründungswilligen Studenten
oder Mitarbeiter aus Unternehmen oder Hochschulen und Forschungseinrichtungen
zwar mit Enthusiasmus eine Idee verfolgen, aber kaum
Muße für Markt- und Zielgruppenanalysen und die formalen Belange einer
Firmengründung oder Patentanmeldung haben.“ Petra Ludwig vom Technologiezentrum
in Rostock-Warnemünde ergänzt: „Diesen Menschen
bauen wir als Technologiezentren praktisch eine Brücke, weil wir eben
nicht nur Vermieter, sondern zuallererst Berater und Netzwerker sind.“
Auftrittsmarathon zum 27. Hechtfest
Bei bestem Wetter zog es in diesem Jahr mal wieder zahlreiche Teterower
zum Himmelfahrtstag nach Teschow. Dort gaben wir ab 12 Uhr ganz
traditionell ein tolles Konzert zum Besten. Dieser Auftritt sollte der Auftakt
einer ganzen Reihe an Konzerten sein, die wir im Rahmen des Hechtfestes
in Teterow absolvierten. Freitag, Samstag und Sonntag bereicherten
wir dort das diesjährige Programm mit Konzerten und am Samstagabend
stimmten wir auf das abendliche Feuerwerk ein. Die größte Anerkennung
für unsere Arbeit ist, dass sich das Festzelt pünktlich zu unseren Auftritten
immer wieder merklich füllte. Einen besonderen Dank möchten wir auch
allen aussprechen, die unsere Spardose so fleißig gefüttert haben und
somit ihren Beitrag zum Gelingen der 6. Auflage unseres Musikfestes,
welches vom 16.-18.09.2016 stattfinden wird, geleistet haben. Sage und
schreibe 18 Musikvereine aus Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg,
Berlin, Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Sachsen, Sachsen-Anhalt,
Thüringen und Dänemark haben sich zu diesem Event inzwischen angemeldet.
Am Programm wird sich im Vergleich zu den Vorjahren wenig
ändern. So soll es auch in diesem Jahr wieder einen Laternenumzug, eine
große Musikparade, zwei abendliche Tanzveranstaltungen mit Liveband
und natürlich jede Menge Auftritte der angereisten Musiker geben. Erstmalig
soll die Veranstaltung am Samstagabend auch ein Höhenfeuerwerk
krönen. Die Vorbereitungen laufen indes auf Hochtouren und die ein oder
andere Hürde muss noch bewältigt werden. An die 500 Musiker müssen
schließlich an dem Wochenende beherbergt und verpflegt werden – das
erfordert ein Höchstmaß an Koordination. 650 Plakate warten darauf, auf
entsprechende Plakatträger geklebt zu werden und ab August im
Teterower Umland verteilt zu werden. Glücklicherweise erhalten wir jede
Menge Unterstützung
Von Gewerbetreibenden und der Stadt – hier alle namentlich zu nennen,
würde den Rahmen sicherlich sprengen, dennoch möchten wir ein
herzliches Dankeschön aussprechen!!!
Thomas Oestreich
Es ist also kein Gründerpreis im klassischen Sinne, sondern ein Innovationspreis.
Es geht speziell um den Innovationsgrad einer Idee und deren
Marktpotenzial. Dafür muss man eigentlich kein hochdotierter Forscher
sein. Wir alle erleben im Alltag Produkte oder Dienstleistungen, die verbesserungswürdig
wären, für die es aber anscheinend noch keine innovative
Lösung gibt. Es müssen also nicht die Röntgen-Strahlen sein. Oder
Penicillin. Vielfach sind es die ganz banalen Dinge, die am Markt erfolgreich
sind: Erinnern wir uns an den Post-it-Erfinder Arthur Fry. Oder den
Webmail-Entwickler (später Hotmail-Gründer) Sabeer Bhatia, der einfach
nur seine privaten E-Mails während der Arbeitszeit lesen wollte. Auch
Mark Zuckerberg hatte mit Facebook eigentlich etwas ganz Einfaches entwickelt,
was es bereits dutzendfach gab, aber eben nicht „smart“ genug.

Teterower Zeitung - 40 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Tourist-Information
Eine Einrichtung der Stadt Teterow
Veranstaltungstipps
vom 01. Juni 2016 bis 02. Juli 2016
Mittwoch, 01. Juni 2016
HERZSPORT - Gäste willkommen!
Beginn: 14:30 Uhr
Ort: Sporthalle Nord Teterow
DAS BESONDERE MITTWOCHSKINO "Alki Alki" Komödie/D/2015
Eine Tragikomödie über die älteste Männerfreundschaft der Welt.
Tobias und Flasche sind Freunde fürs Leben. Seit ihrer Jugend sind die
Beiden keinen Tag voneinander getrennt gewesen. Tobias steht in der
Blüte seines Lebens, hat Frau und Kinder. Er trägt Verantwortung. Und
trotzdem scheint er nicht erwachsen zu werden. Mit seinem Kumpel
Flasche rockt er die Diskotheken und feiert mit jungen Menschen, deren
Vater er sein könnte. Die Beiden trinken Nächte lang Alkohol und liegen
tagsüber verkatert im Bett. Doch die unbeschwerte Leichtigkeit des
jugendlichen Seins ist längst verflogen . . .
Kartenreservierung: 03996 15 78 38
Regie: Axel Ranisch
FSK: ab 12 Jahre
Beginn: 15:00 UND 20:00 Uhr
Ort: THUSCH
Teterow
Samstag, 04. Juni 2016
9. DRK Bergringlauf
10:40 Uhr Jedermannslauf 1,8 km (1 Bergringrunde)
11:15 Uhr Bergringlauf 6 km (Bergring-Stadtwerke-Heidberge-
Denkmal)
Ort: DRK Bildungszentrum Teterow
TETEROW ENTDECKEN -
Stadtführung durch Teterow - offener Rundgang
Erwachsene: 5,00 €, Kinder ab 10 Jahre: 3,00 €,
bis 9 Jahre frei
Kontakt: Tourist-Information Teterow, Tel.: 03996 17 20 28
Zeitraum: vom 04.06.-24.09.2016, immer samstags
Beginn: 10:30 Uhr
Treff: Hechtbrunnen Marktplatz Teterow
Wanderung an der Ostpeene
mit dem Wanderleiterin Helga Brückner
Telefon: 03996 18 72 86
Beginn: 13:00 Uhr
Treff: Parkplatz Grüner Weg Teterow
Mittwoch, 08. Juni 2016
HERZSPORT - Gäste willkommen!
Beginn: 14:30 Uhr
Ort: Sporthalle Nord Teterow
Samstag, 11. Juni 2016
TETEROW ENTDECKEN -
Stadtführung durch Teterow - offener Rundgang
Erwachsene: 5,00 €, Kinder ab 10 Jahre: 3,00 €,
bis 9 Jahre frei
Kontakt: Tourist-Information Teterow, Tel.: 03996 17 20 28
Zeitraum: vom 04.06.-24.09.2016, immer samstags
Beginn: 10:30 Uhr
Treff: Hechtbrunnen Marktplatz Teterow
Die magische Gitarre „Gedankenreise“
Der Weimarer Gitarrist Falk Zenker ist mit seinem Instrument
verwoben…
Kartenreservierungen: Tel.: 039956 200 14
Eintritt: 15,00 Euro, Schüler: 10,00 Euro
Beginn: 19:00 Uhr
Ort: KfL-Halle Lelkendorf
Mittwoch, 15. Juni 2016
HERZSPORT - Gäste willkommen!
Beginn: 14:30 Uhr
Ort: Sporthalle Nord Teterow
DAS BESONDERE MITTWOCHSKINO
"Die Kinder des Fechters"
Drama FIN/EST/D/2015
Ein Film mit viel Spannung, grandiosen Bildern und voller
Herzenswärme!
Auf der Flucht vor Stalins Geheimpolizei versteckt sich der junge
Fechter Endel als Sportlehrer in einem kleinen Küstenstädtchen in
Estland. Nur langsam freundet er sich mit seinem Schicksal in der
Provinz an. Er beginnt sich auf die Schüler einzulassen und verliebt
sich in seine Kollegin Kadri. Zunehmend wird ihm klar, dass er für die
Kinder viel mehr ist als nur ein Lehrer. In der schwierigen
Nachkriegszeit wird er für viele von ihnen zum Vaterersatz und sein
tägliches Fechttraining zum wichtigen Lichtblick in einer
entbehrungsreichen Kindheit. Als die Kinder an einem Fecht-
Wettbewerb in Leningrad teilnehmen wollen, muss Endel sich
entscheiden: Soll er dem Wunsch der Kinder nachkommen und dabei
riskieren, verhaftet zu werden oder ihre Hoffnungen und Träume
enttäuschen?
Kartenreservierung: 03996 15 78 38
Regie: Klaus Härö
FSK: o.A.
Beginn: 15:00 UND 20:00 Uhr
Ort: THUSCH
Teterow
Freitag, 17. Juni 2016
SCHLOSSMARKT
Gern möchten wir den Gästen regionale, frische oder handwerkliche
Produkte zum Kauf anbieten. Der Schlossmarkt soll keinen Flohmarkt
darstellen. Wir legen viel Wert auf Hochwertigkeit.
Beginn: 14:00 Uhr
Ort: Seeschloss Schorssow
Freitag, 17. bis 24. Juni 2016
Südamerika zu Besuch in Dalwitz.....
Südamerika zum Kennenlernen und Ausprobieren!
Eine Woche voller Südamerikanischer Freiheit voller Kulinarik und
Überraschungen.
Ort: FerienGut Dalwitz
Samstag, 18. Juni 2016
TETEROW ENTDECKEN -
Stadtführung durch Teterow - offener Rundgang
Erwachsene: 5,00 €, Kinder ab 10 Jahre: 3,00 €,
bis 9 Jahre frei
Kontakt: Tourist-Information Teterow, Tel.: 03996 17 20 28
Zeitraum: vom 04.06.-24.09.2016, immer samstags
Beginn: 10:30 Uhr
Treff: Hechtbrunnen Marktplatz Teterow
Radwanderung um Teterow
mit dem Wanderleiter Ronald Damerow
Telefon: 03996 18 77 80
Beginn: 13:00 Uhr
Treff: Stadtmühle Teterow
MittsommerRemise
Die Nacht der nordischen Guts- und Herrenhäuser oder auch als
Schlössernacht bekannt!
Ziehen Sie von Gut zu Gut und lassen Sie sich in unser
Landeskulturerbefestival entführen.
Zeit: 15:00 bis 22:00 Uhr
Mittwoch, 22. Juni 2016
HERZSPORT - Gäste willkommen!
Beginn: 14:30 Uhr
Ort: Sporthalle Nord Teterow
Freitag, 24. Juni 2016
Barockkonzert - "Music for a while" mit dem Kammermusikensemble Il
Suono
Eintritt an der Abendkasse 15,00 Euro, ermäßigt 10,00 Euro
Beginn: 19:00 Uhr
Ort: Stadtkirche St. Peter & Paul Teterow
Samstag, 25. Juni 2016
TETEROW ENTDECKEN -
Stadtführung durch Teterow - offener Rundgang
Erwachsene: 5,00 €, Kinder ab 10 Jahre: 3,00 €,
bis 9 Jahre frei
Kontakt: Tourist-Information Teterow, Tel.: 03996 17 20 28
Zeitraum: vom 04.06.-24.09.2016, immer samstags
Beginn: 10:30 Uhr
Treff: Hechtbrunnen Marktplatz Teterow

Teterower Zeitung - 41 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Fortsetzung: Tourist-Information Veranstaltungstipps Speichergalerie Tellow LANDNUTZENLEBEN
17168 Tellow Ausstellung vom Umgang mit unserem
Mittwoch, 29. Juni 2016
HERZSPORT - Gäste willkommen!
Land - Gestern, Heute, Morgen
Dauerausstellung
Beginn: 14:30 Uhr
Ort: Sporthalle Nord Teterow
Information:
Bürgerhaus Gottin
www.thuenen.info
46. Ausstellung
JULI
Dorfstraße 30
17168 Gottin
“VON FREMDEN LÄNDERN UND
MENSCHEN”
Samstag, 02. Juli 2016
Wanderung zur Burgwallinsel
mit der Wanderleiterin Ingrid Klaus
Malerei, Grafik und Fotografie von
Andrè Hamann
Telefon: 03996 12 02 64
bis Ende August 2016
Beginn: 09:00 Uhr
Kontakt: 039976 50 43 7
Treff: Parkplatz Burgwall Teterow
Information:
www.buergerhaus-gottin.de
TETEROW ENTDECKEN -
Stadtführung durch Teterow - offener Rundgang
Erwachsene: 5,00 €, Kinder ab 10 Jahre: 3,00 €,
bis 9 Jahre frei
Kontakt: Tourist-Information Teterow, Tel.: 03996 17 20 28
Zeitraum: vom 04.06.-24.09.2016, immer samstags
Beginn: 10:30 Uhr
Treff: Hechtbrunnen Marktplatz Teterow
5. ADAC Auto-Rallyesprint
„Rund um den Bergring“ - Länge: 1877 Meter, Links- und Rechtskurven,
30 Meter Sprünge,16 % Steigung,
14 % Gefälle
Start: 12:00 Uhr
Ort: Bergringarena Teterow
Aktuelle Ausstellungen 2016
Galerie Teterow
„ WAS IST NEBEL, WAS SCHNEE? “
Bahnhofstraße 1
Georg Weise – Malerei, Skulptur
17166 Teterow und Grafik
bis zum 02.07.2016
“ SOMMERGÄSTE”
Gemeinschaft Wismarer Künstler und
Kunstfreunde e.V.
Grafik / Malerei / Zeichnung / Plastik /
Skulptur / Keramik / Schmuck
Vernissage:
08.07.2016 um 19:30 Uhr
bis 03.09.2016
Kontakt: 03996 17 26 57
Information:
www.galerie-teterow.de
Stadtmuseum Teterow ”MUSEUMSSCHÄTZE AUS
Südliche Ringstraße 2 3 JAHRHUNDERTEN”
17166 Teterow
bis 19.11.2016
Kontakt: 03996 17 28 27
Information:
www.teterow.de
Rathaus Teterow “ BLICKWECHSEL”
Marktplatz 1-3
Malerei und Grafik von Anja und
17166 Teterow Manfred Brachmann
Kontakt: 03996 12 78 11
Information:
www.teterow.de
Bibliothek Teterow “ANALOG PORTRAITS”
Neukalener Str. 22 von Benjamin Brocks
17166 Teterow Die Art der klassischen Fotografie neu
entdecken.
bis 10.06.2016
Kontakt: 03996 17 22 69
Information:
www.teterow.de
DRK Bildungszentrum
Am Bergring 1
17166 Teterow
"WETTER"
Fotos vom Fotostammtisch Teterow
Gut Gremmelin
"WALD - ODER WAS"
Am Hofsee 33
Wilfried Duwentester und Hartmut
18279 Gremmelin Henning
Jahresausstellung
Kontakt: 038452 51 10
Information:
www.gutgremmelin.de
Schlosskapelle Remplin BILDER: Alfed Bradler, Ulm - SAPRI, Öl,
Schloßstraße 15
Kunst für Unternehmen
17139 Remplin Ines Dietrich, Woldegk - Landart, Plastik,
Skulptur, Collagen, Objekte im Garten
Vernissage:
Fritz-Reuter-
Literaturmuseum
Markt 1
17153 Stavenhagen
Heinrich-Schliemann-
Museum
Lindenallee 1
17219 Ankershagen
Information:
Schloss Güstrow
Franz-Parr-Platz 1
18273 Güstrow
30.05.2016 15:oo Uhr
bis 03.07.2016
Kontakt: 03994 239 74 79
Information:
www.kunst-kapelle.de
vom 22.05.2016
Kontakt: 039954 21 07 2
Information:
Sonderausstellung
“GROßFÜRSTIN KATHARINA UND IHR
KATHARINENSTIFT”
www.fritz-reuter-literaturmuseum.de
HEINRICH SCHLIEMANN - Leben,
Wirken und Gedenken
Dauerausstellung
www.schliemann-museum.de
Städtische Galerie Wollhalle Manfried Scheithauer:
Franz-Parr-Platz 9 “ZEICHNUNGEN UND
18273 Güstrow
DRUCK-SACHEN”
Information:
11.06. bis 11.09.2016
www.ernst-barlach-stiftung.de
"DIALOGE. HORST HIRSING UND
ROLF KUHRT"
03.06. bis 04.09.2016
Kontakt: 03843 75 20
Information:
www.schloss-guestrow.de
Ernst Barlach Stiftung- Ausstellung "ERNST BARLACH IN
Museum HÖHR 1904/05"
Heidberg 15
18273 Güstrow
bis 04.09.2016
Museum Gertrudenkapelle “ PLASTIKEN ERNST BARLACHS”
Gertrudenplatz 1 aus den Jahren 1910-1937
18273 Güstrow
Januar – Dezember 2016
Information:
www.ernst-barlach-stiftung.de
Müritzeum
„Ein SCHATZ der WISSEN schafft“
Zur Steinmole 1
150 Jahre Naturhistorische Sammlungen
17192 Waren (Müritz) Mecklenburg-Vorpommern
bis 13.11.2016
Kontakt: 03991 63 36 81
Information:
www.mueritzeum.de

Teterower Zeitung - 42 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Kartenvorverkauf in der
Tourist-Information
Sie suchen ein passendes Geschenk oder möchten sich selbst etwas
Kunst- & Kulturgenuss gönnen? Schauen Sie einfach in der Tourist-
Information Teterow vorbei. Ob Musical, angesagte Pop-Stars, Schlager
oder Volksmusik - mit Sicherheit haben wir den richtigen Veranstaltungstipp
für Sie. Hier eine kleineAuswahl:
Stadtkirche St. Peter und Paul Teterow
"ACH HERR, STRAF MICH MIT DEINEM ZORN"
mit dem Windsbacher Knabenchor im Rahmen der Festspiele MV
am 14.07.2016 um 19:30 Uhr
Kirchenkonzert - THE GREGORIAN VOICES
Meister des gregorianischen Chorals
am 16.07.2016 um 19:00 Uhr
Seeschloss Schorssow
NABUCCO - Klassik Open Air -
Giuseppe Verdis prachtvolle Oper
am 07.08.2016 um 20:00 Uhr
Van der Valk Resort Linstow
DIE AMIGOS - 2016
Live Brown - Media
am 19.06.2016 um 16:00 Uhr
TONY MARSHALL ABSCHIEDSKONZERT
Stargäste: die Ladiner aus Südtirol und Nicol Stuffer
am 16.10.2016 um 16:00
STERNSTUNDEN ZUR WEIHNACHTSZEIT
Mit dabei sind Stars wie das Original Naabtal Duo mit Willi Seitz und
Wolfgang Edenharder, Mara Kayser, Reiner Kirsten und Laura Wilde.
am 06.12.2016 um 16:00 Uhr
Stadtkirche Krakow am See
MAXIM KOWALEW DON KOSAKEN
eine Legende aus Russland
am 01.06.2016 um 19:00 Uhr
Ernst-Barlach-Theater Güstrow
FRIEDRICH & WIESENHÜTTER
Gitarrenkonzert
am 04.06.2016 um 19:30 Uhr
OSHI-DEUTSCH
Die DDR-Kinder von Namibia / Theater Osnabrück
am 06.06.2016 um 18:00 Uhr
10. PHILHARMONISCHES KONZERT
Die Neubrandenburger Philharmonie spielt Glinka, Tschaikowski und
de Falla
am 10.06.2016 um 19:30 Uhr
TRÄUMEREIEN - Nachts, wenn alles schläft?
Aufführung der Tanzabteilung Güstrow der Kreismusikschule Güstrow
des Landkreises Rostock
am 18. & 19.06.2016 um 15:00 Uhr
am 20.06.2016 um 09:30 Uhr
LÜTT MATTEN UND DIE WEISSE MUSCHELN
Schauspiel mit Puppen für alle ab 5 Jahren Puppentheater Geist
am 26.06.2016 um 16:00 Uhr
BAUMANN UND CLAUSEN 2016
"DIE RATHAUS-AMIGOS"
am 17.09.2016 um 15:30 Uhr und 19:30 Uhr
CLUB DER TOTEN DICHTER
Texte von Charles Bukowski neu vertont
Gastsänger ist der Schauspieler Peter Lohmeyer
am 24.09.2016 um 19:30 Uhr
KABARETT LEIPZIGER PFEFFERMÜHLE
Drei Engel für Deutschland (Teil 2): Schröpfungsgeschichte
am 15.10.2016 um 19:30 Uhr
MAGGY REILEY & BAND
am 05.11.2016 um 19:30 Uhr
DER TRAUMZAUBERBAUM UND MIMMELITT
Ein Familienmusical von REINHARD LAKOMY und MONIKA
EHRHARDT
am 13.11.2016 um 16:00 Uhr
50 JAHRE KLAUS RENFT COMBO
RENFT - akustisch "Die legendäre Kultband auf Jubiläumstournee"
mit dem Original-Sänger Thomas"Monster" Schoppe !!!
am 19.11.2016 um 19:30 Uhr
KABARETT HERKULESKEULE
Das Dresdner Spitzenkabarett gastiert mit seinem neuesten
Programm
am 26.11.2016 um 19:30 Uhr
STREISAND - MAGIC MOMENTS
A tribute to Barbra Streisand
am 03.12.2016 um 19:30 Uhr
PETER PAN
Theater Lichtermeer
am 03.12.2016 um 16:00 Uhr
SILVESTER
“The Beatles Connection” und “The Skystones”
am 31.12.2016 um 20:00 Uhr
Bürgersaal Waren/Müritz
MARKUS MARIA PROFITLICH - "Schwer im Stress"
am 04.06.2016 um 19:30 Uhr
EIN ABEND MIT FIPS ASMUSSEN
Drei Stunden Humor-Power Nonstop
am 12.07.2016 um 19:30 Uhr
"GRÖßENWAHN - DAS KABAROCKTICAL"
Explosivkabarett von und mit Erik Lehmann und "Les Bummms Boys
am 21.07.2016 um 19:30 Uhr
"DREI ENGEL FÜR DEUTSCHLAND - TEIL 2 -
SCHRÖPFUNGSGESCHICHTE"
Kabarett Leipziger Pfeffermühle
am 04.08.2016 um 19:30 Uhr
CAVEMAN - "Du sammeln - ich jagen"
Darsteller: Volker Meyer-Dabisch
am 18.08.2016 um 19:30 Uhr
WLADIMIR KAMINER - SOMMERLESUNG
am 27.08.2016 um 19:30 Uhr
"DIE HERKULESKEULE" VORZURÜCKZURSEITERAN
Dresdens Kabarett-Theater
am 08.09.2016 um 19:30 Uhr
BAUMANN & CLAUSEN - "Die Rathaus-Amigos"
am 24.09.2016 um 19:30 Uhr
JONNY HILL - "BERÜHRT"
am 08.10.2016 um 16:00 Uhr
THE CASHBAGS - A TRIBUTE TO JOHNNY CASH mit US-Sänger
Robert Tyson & Band
am 29.10.2016 um 19:30 Uhr
DER TRAUMZAUBERBAUM 4
Herr Kellerstaub rettet Weihnachten
Ein Familien-Weihnachtsmusical mit dem Reinhard-Lakomy-
Ensemble.
am 27.11.2016 um 16:00 Uhr
INGO APPELT - Besser...ist besser
Das neue Programm
am 08.12.2016 um 19:30 Uhr
SILVESTERBALL 2016
mit Büfett, Show und Liveband
am 31.12.2016 um 19:30 Uhr
Schlosspark Göhren-Lebbin
NIGEL KENNEDY UND BAND
Deutsches Kammerorchester Berlin
am 18.06.2016 um 18:00 Uhr

Teterower Zeitung - 43 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Haus der Kultur und Bildung Neubrandenburg
WATERLOO - THE ABBA SHOW
A Tribute to ABBA with Abalance
13.11.2016 um 18:00 Uhr
THE AUSTRALIAN BEE GEES SHOW
A Tribute to the Bee Gees
25.11.2016 um 20:00 Uhr
STREISAND - MAGIC MOMENTS
A Tribute to Barbra Streisand
am 02.12.2016 um 20:00 Uhr
FIPS ASMUSSEN
Lachen bis der Arzt kommt
am 11.12.2016 um 18:00 Uhr
DAMALS Tour 2017
Die Originalbands der 60er und 70er Jahre
am 07.01.2017 um 20:00 Uhr
MAGIE DER TRAVESTIE
Die Nacht der Illusionen!
am 22.04.2017 um 20:00 Uhr
Open Air Konzert - Strandbad Eldena Greifswald
DIE PRINZEN - 25 Jahre auf Bewährung
Mit Ohrwürmern wie „Alles nur geklaut“, „Millionär“ oder „Küssen
verboten“
am 24.06.2016 um 19:00 Uhr
NENA - LIVE
NENA ist und bleibt ein großes Stück deutscher Popkultur.
am 25.06.2016 um 19:00 Uhr
Katharinenkloster Stralsund
TATJANA MEISSNER - Du willst es doch auch
Die Comedy-Lese-Show
am 26.11.2016 um 19:30 Uhr
Open Air Konzert - Mahnkesche Wiese Stralsund
ROLAND KAISER live in Stralsund
Sundkonzerte 2016 - KAISERMANIA -
am 11.06.2016 um 20:00 Uhr
Open Air Konzert - Schlossinsel Wolgast
REVOLVERHELD
MTV Unplugged in drei Akten
am 20.08.2016 um 20:00 Uhr
Capitol Schwerin
SYBILLE BULLATSCHEK
Pflege lieber ungewöhnlich!
am 02.12.2016 um 20:00 Uhr
Schlossgarten Schwerin
AQUANARIO
Das Zusammenspiel aus Elementen des Feuers, des Wassers sowie
Licht und Dunkelheit, unterstützt von einem hochmodernen
Soundsystem und Pyro- bzw. Filmsequenzen, bietet den Zuschauern
ein Spektakel, das es so zuvor noch nicht gab.
AQUANARIO - MYTHEN, MAGIC, FANTASY
am 10.06.2016 um 21:30 Uhr
AQUANARIO - SCHLAGERNACHT
am 11.06.2016 um 21:30 Uhr
AQUANARIO - GOES CLASSIC
am 12.06.2016 um 21:30 Uhr
DAS PHANTOM DER OPER
Das Sommer-Open-Air
am 16.07.2016 um 20:00 Uhr
Gregor Meyle - TOUR 2016
am 21.08.2016 um 19:00 Uhr
STAHLZEIT - OPEN AIR
Die spektakulärste RAMMSTEIN Tribute Show
am 27.08.2016 um 20:00 Uhr
SCHLOSSGARTENLUST 2016 - "WIE IM FILM"
Großes Kino im Schlossgarten
am 03.09.2016 um 18:00 Uhr
PYRO GAMES 2016 - Duell der Feuerwerker
am 17.09.2016 um 17:00 Uhr
Speicher Schwerin
MICHY REINCKE - WIR SIND DIE FLUT -
TOUR 2016
am 07.10.2016 um 21:00 Uhr
Freilichtbühne Schwerin
Das SOMMER-OPEN-AIR
Das Phantom der Oper mit WELTSTAR Deborah Sasson
am 16.07.2016 um 20:00 Uhr
Schelfkirche Schwerin
LUDWIG GÜTTLER UND FRIEDRICH KIRCHEIS Duo
Trompete/Orgel
am 14.08.2016 um 20:00 Uhr
NIKOLAIKIRCHE ROSTOCK
WISE GUYS
Sie brauchen außer ihre Stimme keine Instrumente, denn sie sind die
erfolgreichste A-Capella-Band Deutschlands.
am 26.06.2016 um 18:00 Uhr
PETER ORLOFF & SCHWARZMEER KOSAKEN-CHOR
am 30.11.2016 um 19:00 Uhr
IGA-Park Rostock
AQUANARIO ROSTOCK
MYTHEN, MAGIC, FANTASY
Eine moderne und sinnliche Welt voller Geheimnisse, himmlischer
Kulturen und magischer Klanglandschaften, die sich in Kombination
mit Wasserfontänen, Laser, Licht und Pyrotechnik zu visuellen
Traumwelten vereinen.
am 20.05.2016 um 21:30 Uhr
PYRO-GAMES 2016
Duell der Feuerwerker
am 27.08.2016 um 18:00 Uhr
Stadthalle Rostock
ROBERT BETZ - Entspannt statt ausgebrannt dein Leben meistern
am 14.06.2016 um 19:30 Uhr
STATUS QUO & very special guest URIAH HEEP - THE LAST
NIGHT OF THE ELECTRICS TOUR 2016
am 17.11.2016 um 19:00 Uhr
Ostseebad Ahrenshoop
17. AHRENSHOOPER JAZZFEST - Jazzfähnchen
am 24.-26.06.2016
Kultur- und Konzerthaus Malchin
PETER ORLOFF & SCHWARZMEER KOSAKEN-CHOR
am 21.11.2016 um 19:00 Uhr
Störtebeker Festspiele 2016
AUF LEBEN UND TOD
Der Krieg zwischen der Dänenkönigin Margarete und Mecklenburg ist
beendet ...
vom 18. Juni 2016 bis 03. September 2016
Montag bis Samstag 20:00 Uhr
Müritz-Saga 2016
DAS VERMÄCHTNIS
09. Juli bis 03. September 2016
immer Mittwoch bis Samstag ab 19.30 Uhr und Sonntag ab 17.00
Uhr
Konzerte & Shows in ganz Deutschland
Angelkarten für den Teterower See
Alle Karten gibt es ab sofort in der
Tourist-Information
Östliche Ringstraße 105 (Malchiner Tor)
17166 Teterow
Tel. 03996-172028, Fax: 03996-187795
Mail: tourist-info@teterow.de

Teterower Zeitung - 44 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Zeichen setzen! – Aufhübschkur für das
Teterower Wandergebiet
Auf Initiative des Fremdenverkehrsvereins Mecklenburgische Schweiz
Teterow in Zusammenarbeit mit dem Heimatbund und dem Wander- &
Traditionsverein Teterower Auerhahn ist eine gemeinsame Aktion zur Instandhaltung
der Markierung unserer städtischen Wanderwege geplant.
Wer dieses Vorhaben tatkräftig unterstützen möchte, trifft sich mit uns am
4. Juni 2016 um 13:00 Uhr am Parkplatz Pastor-Fiedler-Weg.
Von dort aus werden wir in Gruppen in Fahrgemeinschaften in das Wandergebiet
starten. Farbe und Schablonen werden gestellt. Zur besseren
Koordination des Vorhabens freuen wir uns auf eine vorherigeAnmeldung
in der Tourist-Information, Östliche Ringstraße 105, 17166 Teterow, Tel.
03996-172028, E-Mail Tourist-Info@teterow.de
Mi. 22.06.2016
09:00-10:00 Osteoporose-Sportgruppe
13:00-17:00 Kartennachmittag für Erwachsene
18:00-20:00 Pilates
Do. 23.06.2016
08:30-09:30 Pilates
09:30-12:30 AWO
Fr. 24.06.2016
10:00-12:00 Offener Treff
Mo. 27.06.2016
10:00-17:00 Offener Treff
19:00-20:30 Chorprobe
Di. 28.06.2016
10:00-11:00 Sportgruppe mit Frau Böttcher
15:00-17:00 Treffen der Regionalgruppe „RotFuchs“
19:00-20:30 Chor
Mi. 29.06.2016
09:00-10.00 Osteoporose-Sportgruppe
13:00-17:00 Kartennachmittag für Erwachsene
18:00-20:00 Pilates
Do. 30.06.2016
08:30-09:30 Pilates
09:30-12:30 AWO
Veranstaltungskalender Juni 2016
Mi. 01.06.2016
09:00-10:00 Osteoporose-Sportgruppe Frau Klinkmann
13:00-17:00 Kartennachmittag für Erwachsene
18:00-20:00 Pilates
Do. 02.06.2016
08:30-09:30 Pilates
09:30-12:00 AWO
Fr. 03.06.2016
10:00-13:00 Offener Treff
Mo. 06.06.2016
10:00-14:00 Malgruppe Regenbogen
19:00-20:30 Chorprobe
Di. 07.06.2016
10:00-11:00 Sportgruppe mit Frau Böttcher
14:00-17:00 Offener Treff
19:00-20:30 Chor
Mi. 08.06.2016
09:00-10:00 Osteoporose-Sportgruppe Frau Klinkmann
13:00-17:00 Kartennachmittag für Erwachsene
18:00-20:00 Pilates
Do. 09.06.2016
08:30-09:30 Pilates
13:00-17:00 Integrationsprojekt „Bahnsteig-Zukunft“
Fr. 10.06.2016
08:30-10:30 Offener Treff
Mo. 13.06.2016
10:00-12:00 Veranstaltung des Jobcenter Güstrow
19:00-20:30 Chorprobe
Di. 14.06.2016
10:00-11:00 Sportgruppe mit Frau Böttcher
19:00-20:30 Chor
Mi. 15.06.2016
09:00-10:00 Osteoporose-Sportgruppe
13:00-17:00 Kartennachmittag für Erwachsene
18:00-20:00 Pilates
Do. 16.06.2016
08:30-09:30 Pilates
09:30-12:30 AWO
Fr. 17.06.2016
10:00-12:00 Offener Treff
Mo. 20.06.2016
10:00-17:00 Offener Treff
19:00-20:30 Chorprobe
Di. 21.06.2016
10:00-11:00 Sportgruppe mit Frau Böttcher
19:00-20:30 Chor
Ulrich Meyn
-Änderungen vorbehalten!-
Öffnungszeiten:
Mo.- Do. 10.00 Uhr - 17.00 Uhr
Fr. von 10.00 Uhr - 15.00 Uhr
Informationen und Anmeldungen unter Tel. 1 45 70 48 /Fax.1 45 70 46
www.begegnungszentrum-teterow.de
Mehrgenerationenspielplatz: Saison Mai - Oktober
Mo. - Fr. 10.00 - 19.00 Uhr
Samstag 15.00 - 19.00 Uhr/ Sonntag geschlossen
Ehrenamt engagiert sich in der Prävention
Cybermobbing, eine neue Form von Gewalt in der virtuellen Welt, betroffen
sind oft Kinder und Jugendliche. Die Anonymität im Internet scheint
hier die Hemmschwelle für Mobbingaktivitäten zu senken, da werden
Fotos, Videos und Textnachrichten veröffentlicht die geeignet sind, Mitmenschen
zu beleidigen, zu verunglimpfen oder gar zu demütigen, wobei
es hier einen fließenden Übergang von Spaß und Neckereien zur Gewaltausübung
im Sinne von Mobbing gibt.
Die Regionale Schule in Teterow beschäftigt sich schon länger mit diesem
Phänomen, es gab bereits ein Eltern-Café zu dieser Problematik, bei dem
Gesprächspartner aus der Rechtsberatung und der Polizei Rede und
Antwort standen. Die stellvertretende Schulleiterin Frau Christine Techentin
knüpfte dabei erste Kontakte zu der Rostocker Rechtsanwältin Frau
Gesa Stückmann und so entstand die Idee, dass Thema Cybermobbing
den Schülern näher zu bringen und ihnen zu zeigen, dass das Internet
kein rechtsfreier Raum ist. Mit sogenannten Webinaren will die Rostocker
Rechtsanwältin die Schüler im Umgang mit ihren Daten sensibilisieren,
dabei ist sie live aus ihrer Kanzlei in Rostock in das Klassenzimmer zugeschaltet
und kann so interaktiv mit den Schülern kommunizieren. Diese
Webinare sind natürlich nicht kostenfrei und so stand die Frage der Finanzierung
im Raum. Der Verein „Regenbogen Haus Treff • Ost e.V.“ ist von
Beginn an mit der Regionalen Schule kooperativ verbunden und engagiert
sich unter anderem in der Kinder-und Jugendarbeit. Für Andreas Ehling,
Vorsitzender des Fördervereins und als Kriminalbeamter selbst mit dieser
Thematik sehr vertraut stand fest, dass diese Art der Aufklärung gefördert
werden sollte.
So stellte der Verein einen Antrag auf Förderung dieses Projektes bei der
Ehrenamtsstiftung Mecklenburg-Vorpommern in Güstrow und erhielt Ende
2015 den Bescheid, dass dieses Projekt mit 300 Euro gefördert werden
kann. Die Freude darüber war groß und die Verantwortlichen der Regionalen
Schule begannen sofort mit der Planung der ersten Webinare. Im
April war es nun soweit, die ersten sieben Webinare in den sechsten bis
achten Klassen waren geplant und wurden durchgeführt. Die Kosten von
insgesamt 350 Euro konnten mit Hilfe der Ehrenamtsstiftung Mecklenburg-Vorpommern
und mit Spendengeldern durch den Förderverein des
„Regenbogen Hauses“ übernommen werden.
Eine Investition in die Zukunft, wie alle Beteiligten meinen, die sich lohnt
und die fortgesetzt werden sollte.

Teterower Zeitung - 45 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Glückwünsche
Der Vorstand des Vereins
„Regenbogen Haus Treff • Ost e.V.“
gratuliert im Juni seinen Mitgliedern
Anita Schäufele
und
Christine Techentin
zum Geburtstag.
Wir wünschen Ihnen alles Gute
und beste Gesundheit.
15.06.2016
15.00 u. 20.00 Uhr
Das besondere Mittwochskino im THUSCH
Die Kinder des Fechters - Drama / FIN/EST/D / 2015
Ein Film mit viel Spannung, grandiosen Bildern und voller
Herzenswärme!
Regie: Klaus Härö
FSK: o.A.
Am Schulkamp 3, Teterow
Kartenbestellung: 03996-157838, info@thusch.de
Kurzinhalt:
Auf der Flucht vor Stalins Geheimpolizei versteckt sich der junge Fechter
Endel als Sportlehrer in einem kleinen Küstenstädtchen in Estland. Nur
langsam freundet er sich mit seinem Schicksal in der Provinz an. Er
beginnt sich auf die Schüler einzulassen und verliebt sich in seine Kollegin
Kadri. Zunehmend wird ihm klar, dass er für die Kinder viel mehr ist als nur
ein Lehrer. In der schwierigen Nachkriegszeit wird er für viele von ihnen
zum Vaterersatz und sein tägliches Fechttraining zum wichtigen Lichtblick
in einer entbehrungsreichen Kindheit. Als die Kinder an einem Fecht-
Wettbewerb in Leningrad teilnehmen wollen, muss Endel sich
entscheiden: Soll er dem Wunsch der Kinder nachkommen und dabei
riskieren, verhaftet zu werden oder ihre Hoffnungen und Träume
enttäuschen?
Fotos: Zorro
kulturfirma teterower THUSCH e.V.
THEATER UHRENSCHULE
Haus der Musen
Am Schulkamp 3
17166 Teterow
Tel./Fax: 03996/157838
E-Mail: info@thusch.de
01.06.2016
15.00 u. 20.00 Uhr
Das besondere Mittwochskino im THUSCH
Alki Alki - Komödie/D/2015
- eine Tragikomödie über die älteste Männerfreundschaft der Welt
Regie: Axel Ranisch
FSK: 12 J.
Am Schulkamp 3, Teterow
Kartenbestellung: 03996-157838, info@thusch.de
Kurzinhalt:
Tobias und Flasche sind Freunde fürs Leben. Seit ihrer Jugend sind die
Beiden keinen Tag voneinander getrennt gewesen. Tobias steht in der
Blüte seines Lebens, hat Frau und Kinder. Er trägt Verantwortung. Und
trotzdem scheint er nicht erwachsen zu werden. Mit seinem Kumpel
Flasche rockt er die Diskotheken und feiert mit jungen Menschen, deren
Vater er sein könnte. Die Beiden trinken Nächte lang Alkohol und liegen
tagsüber verkatert im Bett. Doch die unbeschwerte Leichtigkeit des
jugendlichen Seins ist längst verflogen . .
Fotos: Sehr gute Filme GmbH
KISS - Treff der Selbsthilfegruppen
Veranstaltungsplan Juni 2016
Angehörigengruppe Demenz-
Vergiss mein nicht
27.06.16 - 15:00 Uhr
KISS Teterow, Predigerstraße 2
Aphasiker Güstrow und Teterow
jeden 2. Dienstag im Monat, 14.00 Uhr
Güstrow, Ambulantes Zentrum, Werkweg 1
1. Begegnungsgruppe Alkoholgefährdete u. -abhängige in Teterow
montags - 18.30 Uhr
Sozialwerk, Niels-Stensen-Straße 2
2. Begegnungsgruppe Alkoholgefährdete u. -abhängige in Teterow
donnerstags - 15.30 Uhr
Sozialwerk, Niels-Stensen-Straße 2
Gruppe für Angehörige von Suchtkranken (Sozialwerk)
07.06.16 - 18:00 Uhr
21.06.16 - 18:00 Uhr
Teterow, Niels-Stensen-Straße 2
Depressionen - Teil meines Lebens
07.06.16 - 11:00 Uhr
21.06.16 - 11:00 Uhr
KISS Teterow, Predigerstraße 2

Teterower Zeitung - 46 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Fortsetzung: Veranstaltungsplan KISS
Diabetiker Teterow
06.06.16 - 14:00 Uhr
KISS Teterow, Predigerstraße 2
DMSG- Offenes Treffen (Multiple Sklerose)
Termin und Ort bitte telefonisch erfragen unter 039971/12619
Niels-Stensen-Straße 25 • 17166 Teterow
Tel. 03996 - 18 75 01
Frauen nach Krebs Gnoien
einmal monatlich - Termin und Uhrzeit nach Vereinbarung
Gnoien, Termine bitte telefonisch erfragen unter 039971/12619
Frauen um 60
07.06.16 - 14:00 Uhr
21.06.16 - 14:00 Uhr
KISS Teterow, Predigerstraße 2
Gesunde Zukunft
03.06.16 - 10:00 Uhr
KISS Teterow, Predigerstraße 2;
Herzsportgruppe Teterow
mittwochs - 14.30 bis 17.30 Uhr
Turnhalle Nord
Leben nach Krebs Teterow
14.06.16 - 14:00 Uhr
KISS Teterow, Predigerstraße 2
Nadelöhr - Wege gemeinsam meistern
06.06.16 - 15:00 Uhr
20.06.16 - 15:00 Uhr
KISS Teterow, Predigerstraße 2
Osteoporose – Gymnastikgruppe
montags 09.00, 10.00 und 11.00 Uhr,
dienstags 09.00 und 10.00 Uhr,
mittwochs 09.00 und 10.00 Uhr,
Teterow, Schulstraße 2
mittwochs 09.00, Mehrgenerationenhaus, Straße der Freundschaft 2
Rheumagruppe Teterow
18.06.16 - ab 07:00 Uhr
Fahrt nach Berlin
Seniorenbeirat Teterow - Klärung anfallender Fragen im
Seniorenbereich
20.06.16 - 11:00 - 12:00 Uhr
KISS Teterow, Predigerstraße 2
Sprechstunde des VdK Teterow
16.06.16 - 10:00 bis 11:30 Uhr
KISS Teterow, Predigerstraße 2
Änderungen der Termine vorbehalten
Kontaktadressen zur KISS beim Diakonieverein Güstrow e. V.
per E-Mail: KISS@diakonie-guestrow.de
Sprechzeiten Teterow: Predigerstraße 2, Tel. 03996/1599422
Montag und Dienstag 09.00 Uhr - 12.00 Uhr
- Betroffene, die ebenfalls den Austausch in einer Selbsthilfegruppe
wünschen, sind herzlich eingeladen. Gespräche in der Gruppe sind
kostenlos und unterliegen der Schweigepflicht.
- Gründungsplanung von Selbsthilfegruppen für: Angehörigengruppe
Depression, Alleinerziehende, Bipolare Störungen, Zwänge, Verwaiste
Eltern, Migräne, Blasenkrebs, Prostatakrebs
Interessierte wenden sich bitte an die KISS.
Auskunftserteilung
Der VdK Ortsverband Teterow führt eineAuskunftserteilung in sozialrechtlichen
Angelegenheiten am 14.06. von 9:30 - 10:30 Uhr in Gnoien in den
Räumen der Fahrschule Gieck und am 16.06 von 10:00 – 11:30 Uhr in
Teterow in den Räumen der Kiss in der Predigerstraße durch.
Diese kostenloseAuskunftserteilung ist für Jedermann.
Geburtstage im Juni
Marlies Lüttkemöller
Raik Mucke
Dagmar Pinkus
Michael Stresow
Angebote für Eltern und Kinder
Krabbelgruppe
für Mütter/ Väter mit ihren Kindern ab dem 10. Lebensmonat
montags, 10.00 – 11.30 Uhr
Anmeldung erforderlich.
Neue Krabbelgruppe
für Mütter/ Väter mit ihren Kindern ab dem 3. Lebensmonat
dienstags, 10.00 – 11.30 Uhr
Beginn: 07.06.16
Anmeldung erforderlich.
Eltern-Kind-Gruppe
für Mütter/ Väter mit ihren Kindern ab dem 1. Lebensjahr
mittwochs, 10.00 – 11.30 Uhr
Anmeldung erforderlich.
Krabbelgruppe
für Mütter/ Väter mit ihren Kindern ab dem 5. Lebensmonat
donnerstags, 10.00 – 11.30 Uhr
Anmeldung erforderlich.
Angebot für Kinder
„Fischgeblubber“
Basteln für Kinder ab 6 Jahren
Freitag, 24.06.16
von 15.00 – 16.30 Uhr
Anmeldeschluss: 21.06.16
Sommerferien in der Fabi
Basteln und Kochen für Kinder ab 6 Jahren
Dienstag, 26.07.16
Mittwoch, 27.07.16
Donnerstag, 28.07.16
jeweils von 10.00 – 14.00 Uhr
Anmeldeschluss: 15.07.16
Angebote für Erwachsene
Englisch
dienstags, 9.00 – 11.00 Uhr
Nächste Termine: 07. und 21. Juni 2016
Kursleitung: Frau Crepon
Bitte vorher anmelden!
Malzirkel
donnerstags, 9.00 – 11.00 Uhr
nächste Termine: 09. und 23. Juni 2016
Kursleitung: Prof. Dr. Hubert Meinel
Bitte vorher anmelden!
Qigong – Einzelabend
Donnerstag, 09.06.2016
von 18.30 – 20.00 Uhr
Kursleitung: Frau Dr. Kölbel
Anmeldeschluss: 02.06.16
Angebote für Senioren
Tanznachmittag für Vorruheständler und Senioren
mittwochs von 14.30 – 16.30 Uhr
Nächste Termine: 01. und 22. Juni 2016
Kursleitung: Frau Rogmann
Bitte vorher anmelden!
Anmeldung und Information für alle Kurse unter Tel. 03996/187501.
Alle Angebote finden in den Räumen der Familienbildungsstätte in
Teterow, Niels-Stensen-Straße 25, statt.

Teterower Zeitung - 47 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Teterow vor 100 Jahren - Herward Müller hat
recherchiert...
Was geschah vor 100 Jahren – Mai 1916
Es stehen jedoch noch erhebliche Nachmeldungen, so z.B von einem
hiesigen Händler allein 15-20 Haupt Rindvieh, bevor.“ Diebstähle waren
nicht selten und oft bekam man sogar den/die Täter zu fassen. Die TZ
schreibt am 4.5.: „Ein frecher Einbruch wurde in einer der letzten Nächte
bei einem hiesigen Gastwirt unternommen. Dem Diebe fiel eine erhebliche
Menge Rauchwaren in die Hände. Da nach Lage der Verhältnisse nur
eine mit der Oertlichkeit genau vertraute Person in Betracht kommen
konnte, so lenkte sich der Verdacht auf einen früheren Hausdiener, welcher
in diesen Tagen in der Umgegend gesehen worden ist. Die Verhaftung
desselben, der übrigens vor kurzer Zeit erst aus dem Gefängnis
entlassen war, bestätigte den Verdacht in vollem Umfange. Einzelne Teile
der Beute konnten bereits wieder zur Stelle geschafft werden.“ Die Jugendtruppe
übte regelmäßig das Kriegsspielen und ständig wurde neuer
Nachwuchs gesucht (TZ vom 4.5.1916).
Die Teterower mussten sich ab dem 1. Mai 1916 mit einer Neuerung
anfreunden – der Sommerzeit. Die Rüstungsfabriken konnten die Nachfrage
nach Waffen und Munition kaum bewältigen und der Brennstoff
wurde allmählich knapp. Durch längeres Tageslicht sollte der Verbrauch
von Petroleum- und Gaslampen, von Kohle- und Paraffinkerzen gedrosselt
werden. (Sobald der Krieg verloren war, verschwand die Sommerzeit
wieder). Die TZ schreibt dazu am 2.5.: „Der Uebergang von der mitteleuropäischen
Zeit zur Sommerzeit vollzog sich hier ziemlich glatt und schmerzlos.
Die Uhren wurden wohl überall gestern abend mit dem Petersburger
Meridian in Uebereinstimmung gebracht. Heute morgen verkehrten die
Züge präzise nach der neuen Zeit. Die Fahrgäste waren alle so früh aufgestanden,
daß keiner von ihnen den Zug versäumte. Wenn hier und da
beim Geschäftspersonal einige Minuten Verspätung vorkamen, so lag das
weniger an der neuen Zeit, als vielleicht daran, daß es gerade Montag
war.“ Zum Stand der Ackerbestellung vermeldet die TZ am gleichen Tag.
„Nach einer alten Bauernregel soll sich am 1.Mai im Korn eine Krähe verstecken
können. Die Wintersaaten stehen erfreulicherweise in diesem
Frühling so üppig, daß sich die obligate Krähe bereits vor Ostern in denselben
verstecken konnte. Die Samensorten sind teilweise schon aufgelaufen,
teilweise ist der Landmann noch mit der Bestellung beschäftigt. Die
letzten trockenen und sonnigen Tage lassen für das junge Getreide etwas
Regen erwünscht erscheinen.“
Ebenfalls am 2.5. informiert die Zeitung über die Eröffnung der Kuhweiden.
Insgesamt wurde das Teterower Vieh auf 4 Weidestandorte gebracht.
Vier Tage später berichtet die TZ: „Gestern wurden die hiesigen Kuhweiden
eröffnet. Für die verschiedenen Weiden sind angemeldet für die Langenbruchsweide
194 Kühe (im Vorjahr 231), für die Galgenbergsweide
135 (106), für die Mühlenbruchsweide 86 (106), für die Fudrat 114 (130).
An Füllen wurden angemeldet: 20 (15), Ziegen 84 (62), Kälber 76 (120).
Fast täglich veröffentlichten die beiden Teterower Zeitungen Verbote, Anordnungen
und Bestimmungen. Zucker durfte nur an Inhaber von Brotkarten
abgegeben werden, ½ Pfund pro Karte. Wer über 10 kg Zucker im
Haushalt besaß, war davon ausgeschlossen. Bei Zuwiderhandlungen
wurden Händlern und Verbrauchern 6 Monate Gefängnis oder 15000 Mk.
Geldstrafe angedroht. Offiziell waren Preise reglementiert, wie z.B. Stallhöchstpreise
für Kälber und Schafe, für Wurstwaren, Rohfette u.v.a.m.Am
6.5. gab die TZ Veränderungen an der hiesigen höheren Mädchenschule
bekannt. „Mit Beginn der Sommerschule traten an den hiesigen Unterrichtsstellen
im Lehrpersonal mehrere Veränderungen ein. Von der höheren
Mädchenschule traten in den Ruhestand die langjährige verdienstvolle
Leiterin Frl. Tiedt und die Lehrerin Frl. Timm. Die an der Vorschule
angestellte Lehrerin Frl. Ohst ging an eine Schule in Hamburg. Es traten in
ihre Stellen als Leiterin der höheren Mädchenschule Frl. Krabbe, als Lehrerin
Frl. Neckel, Frl. Schmidt und Frl. Oesterreich. Die Damen wurden am
letzten Dienstag in feierlicher Weise in Gegenwart von Schulvorstandsmitgliedern
und Vertretern des Bürgerausschusses in ihr Amt eingeführt. Da
es im Gebäude der höheren Mädchenschule an Klassenräumen mangelt,
wurde eine Klasse der Vorschule in das zur früheren Dampfwäscherei
gehörige Wohnhaus verlegt.“ Am 7.5. berichtet die TZ über die „Maikäferjagd“
- der Frühling war da. „Der Liebling der Kinder, welcher sich alljährlich
zur Maizeit einfindet, hat sich auch jetzt wieder, wo alle Knospen springen,
pünktlich eingestellt. Allabendlich machen die Kinder auf den Maikäfer
Jagd und manches kleinen Burschen Sehnen ist z.B. allein darauf gerichtet,
eine möglichst große Anzahl von diesen braunen Gesellen zu
besitzen. Nach auswärtigen Berichten soll uns in diesem Jahre in Norddeutschland
ein Maikäferjahr bevorstehen, so daß Angebot bald in genügender
Menge vorhanden sein dürfte.“ Trotzdem warnte die Zeitung am
12.5. vor den Eisheiligen: „Mit dem heutigen Tage treten die wegen ihre
kalten, rauhen Witterung von den Gärtnern so sehr gefürchteten drei Eisheiligen,
Mamertus, Pankratius und Servatius in ihr Regiment. Sie haben
uns denn auch einen erheblichen Wetterumschlag gebracht, erfreulicherweise
keinen Frost, sondern nur niedrige Temperatur mit Regen. Erst
wenn diese drei bösen Tage vorüber sind, atmet der Gartenliebhaber auf.
Denn nun können auch die frostempfindlichsten Gemüse als Bohnen,
Gurken u.a.m gelegt werden. Im Übrigen durfte der Landmann nach der
alten Bauernregel: „Mai kühl und naß füllt dem Bauer Scheun´und Faß“
mit dem feuchten Wetter zufrieden sein.“ Für den im März 1916 in Teterow
gegründeten Zweigverein des Roten Kreuzes machte die TZ am 14.5.
Werbung.

Teterower Zeitung - 48 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Fortsetzung: Teterow vor 100 Jahren
„Not macht erfinderisch“ - wie die TZ am 16.4. berichtet: „ Dem Rufe des
Magistrats „Pflanzt Sonnenblumen!“ wird in unserer Stadt im weitesten
Sinne entsprochen. Die Mitglieder des Obst- und Gartenbauvereins haben
sich an diesbezügliche Aufforderung fast ausnahmslos zum Legen
von Sonnenblumenkernen bereit erklärt. Seit einigen Tagen sind auch die
oberen Klassen unserer Realschule eifrig dabei, den durch Aufschüttung
gewonnenen großen Spielplatz zwischen Mühlenbach und Realschulgebäude
urbar zu machen. Es gewährt einen herzerhebenden Anblick, die
jungen Leute unter Anleitung ihrer Lehrer emsig mit Schaufel und Spaten
arbeiten zu sehen, um auch in dieser Sache dem Vaterlande nach Kräften
zu dienen.“ Die Besichtigung der Obstbaumblüte, die am 14.5. angekündigt
worden war, scheint ein voller Erfolg gewesen zu sein, wie die TZ
einen Tag später schreibt. „Zur Besichtigung der Obstbaumblüte unternahm
der Obst- und Gartenbauverein gestern einen Spaziergang durch
mehrere Gärten seiner Mitglieder. Hatten auch die frühen Apfelsorten,
namentlich in den inneren Gärten der Stadt, bereits ausgeblüht, so prangten
doch die Spätblüher noch im schönsten Blütenschmuck. Im Allgemeinen
konnte festgestellt werden, daß die Aussicht auf eine gute Apfelernte
eine vorzügliche ist. An Birnen wird der Ertrag nur gering sein. Saure und
süße Kirschen haben stellenweise gut angesetzt. Die gewöhnliche blaue
Pflaume wird keine Erträge in diesem Jahre ergeben. Dagegen scheinen
die veredelten Zwetschen eine gute Mittelernte zu versprechen. An Beerenfrüchten
dürften wir mit den Johannisbeeren und Stachelbeeren zufrieden
sein können. Wenn in den letzten Nächten der Woche etwas Frost
gefallen war, so waren hiervon doch nur vereinzelt Frühkartoffeln, Erdbeeren
und Bohnen betroffen worden. Der Schaden dürfte nur gering sein.“
Am 18.5. berichtet die Zeitung von der stattgehabten Rats- und Bürgersitzung
vom 16.5. Darin heißt es u.a.: „Magistratsseitig wurde mitgeteilt, daß
wegen Fehlens männlicher Arbeitskräfte in diesem Jahre von der Torfbereitung
Abstand genommen werden muß. Den Einwohnern, welche Torf
haben anschreiben lassen, soll umgehend Kenntnis gegeben werden und
die geleistete Anzahlung zurückgezahlt werden. Der Bedarf an Feuerungsmaterial
für die öffentlichen Gebäude soll baldmöglichst durch Bestellung
von Briketts gedeckt werden. … In Sachen der höheren Töchterschule
wurde bekannt gegeben, dass nach der neuen Fassung der
genehmigten Schulordnung der Schulvorstand aus dem Bürgermeister,
einem der Ortsgeistlichen nach ihrer Wahl, einem von den Interessenten
der Schule aus ihrer Mitte gewählten Mitgliede und einem Abgeordneten
des Bürgerausschusses bestehen wird. Als Vertreter des Bürgerausschusses
wurde Herr Lehrer Ferdinand Voß gewählt. … Den auf dem
städtischen Schlachthause beschäftigten Hilfskräften will man auf deren
Bitte eine Erhöhung ihres Wochenlohnes um den Betrag von 3 Mk. vom
15. d. Mts, ab für die Dauer des Krieges bewilligen.“ Da Fleisch Mangelware
war, musste Ersatz her. Die TZ brachte am 19.5.1916 folgenden
interessanten Artikel. „Die junge Saatkrähe als Fleischnahrung. Der
preußische Landwirtschaftsminister weist in einem Erlaß an die Regierungspräsidenten
auf den Wert hin, welchen die jungen Saatkrähen als
Streckungsmittel der Fleischnahrung haben. Hierzu schreibt ein alter
Weidmann u.a.: In der Tat verdient dieser Erlaß allgemeine Beachtung, da
alljährlich im Laufe des Monats Mai im Deutschen Reiche Hunderttausende
von jungen Saatkrähen als Schädlinge der Landwirtschaft zum Abschuß
gelangen, deren Wildbret dann zum allergrößten Teile der Vernichtung
anheimfällt. Der Geschmack des Wildbrets unterscheidet sich
wenig von dem einer jungen Wildtaube und mundet in den verschiedensten
Zubereitungsarten vorzüglich. Vorurteilsfreie Leute, unter ihnen besonders
viele Weidmänner, haben dies längst erkannt und in Jägerkreisen
mancher Gegenden gilt deshalb das gemeinsame Verzehren eines Teiles
der Beute, nach der Krähenjagd, als besonderer Hochgenuß.“ (Im weiteren
Verlauf des Artikels werden Zubereitungsarten vorgeschlagen). Zum
Schluss heißt es dann: „Bei allen Verwendungsarten empfiehlt es sich,
den Balg der Saatkrähe abzuziehen und nur den Rumpf zu verwenden.“
GutenAppetit! Für die Zeit vom 8.Mai bis zum 3. Juni 1916 kündigte die TZ
eine Reichsbuchwoche an. Ziel war es, Soldaten und Verwundeten ausreichend
Lesestoff zukommen zu lassen (TZ 26.5.16).
Selbstversorgung wurde schon vor 100 Jahren groß geschrieben. Wer
Acker oder Garten besaß, war besser dran. Möglichkeiten zum Konservieren
wurden ausgiebig genutzt. Am 27.5. preist der Teterower Geschäftsmann
Willy F. Koch Einkochapparate und Konservengläser an.
In einer Anzeige vom 30.5. wird das Lesen von Zeitungen und Zeitschriften
aus der Schweiz verboten.Am gleichen Tag berichtet die Zeitung
von einem Ausflug der Verwundeten des Teterower Vereinslazaretts.
„Gestern nachmittag unternahmen die Verwundeten unseres Vereinslazaretts
ihren ersten Sommerausflug nach Burg Schlitz. Auf mehreren,
prächtig mit Laubgewinden und Fähnchen geschmückten Fuhrwerken,
die von den hiesigen Fuhrherrn bereitwilligst zur Verfügung gestellt waren,
ging es hinaus in den herrlichen Maientag zur „Perle“ der Meckl. Schweiz.
Nach der Ankunft dortselbst wurde zunächst der herrliche Park mit seinen
vielen Sehenswürdigkeiten und Schönheiten in Augenschein genommen.
Alsdann begaben sich die Verwundeten nach dem altbekannten und beliebten
Gasthaus „Zum goldenen Frieden“, wo bereits eine sauber gedeckte
Kaffeetafel die Besucher erwartete. Trefflich mundete das braune
Naß und die mitgebrachten Vorräte. Etwa 7½ Uhr trafen dieAusflügler hier
wieder ein. Jedem Teilnehmer wird diese herrlicheAusfahrt sicher in dankbarer
Erinnerung bleiben.“ Ebenfalls in einer Anzeige werden Privatpersonen
davor gewarnt, geschlechtskranke Unteroffiziere und Mannschaften
zu behandeln. Das war auch Zivilärzten untersagt. Es sei denn, dass
sie von der Heeresverwaltung dazu vertraglich verpflichtet worden waren.
Am 31.5. bittet der Magistrat alle Haushaltsvorstände, ihren Bedarf an
Einmachzucker im Rathaus anzumelden. Die Reichszuckerstelle beabsichtigte
nämlich, in beschränktem Umfange Zucker für das Einmachen
von Obst an Privathaushaltungen zur Verfügung zu stellen. Zwei weitere
Ereignisse erschien der TZ erwähnenswert. „Einem Herrn aus Berlin,
welcher Sonnabend mit dem Mittagszuge unsern Ort verlassen wollte,
wurden mehrere hier widerrechtliche Mundvorräte, Wie Eier und Fleisch,
von der Polizeibehörde abgenommen.“ In den Großstädten war die Versorgung
der Bevölkerung besonders prekär. Gefangene suchten des
öfteren das Weite. „In der Nacht von Sonntag auf Montag sind in Panstorf
3 russische Gefangene entflohen. Bisher konnten dieselben trotz eifriger
Nachforschungen nicht wieder ergriffen werden.“ Diese kurze Meldung
dokumentiert, dass auf den umliegenden Gütern Kriegsgefangene zur
Arbeit eingesetzt waren. Der Drang der Gefangenschaft zu entfliehen, war
naturgemäß sehr groß, aber selten erfolgreich.

Teterower Zeitung - 49 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Siegfried Eckert
Fortsetzung: Teterow vor 70 Jahren
Die Situation in den Dörfern
In einem Bericht des Teterower Wohnungsamtes vom 12.11.1945 wird
ersichtlich, wie mit den angekommenen Vertriebenen-Transporten weiter
verfahren wurde. Danach kam am 12. November 1945 ein Bahntransport
aus Küstrin auf dem Teterower Bahnhof an. Es waren 1.782 Personen,
davon sind
• 1.244 „gleich aufs Land gekommen“ (auf die Dörfer verteilt)
• 525 in das Barackenlager (Rennbahn)
• 6 in das städtische Krankenhaus
• 7 zur Seuchenstation
eingewiesen worden.
Das war nur ein Transport! Es waren aber viele. Sogar die meisten Flüchtlinge
landeten nicht in den Kleinstädten, sondern in den Dörfern.
In den Gutsdörfern waren es die Schlösser oder Gutshäuser, die nach der
Bodenreform enteignet worden waren, in denen die Flüchtlinge untergebracht
wurden. Die Häuser dienten zwar anfangs vorwiegend als Einweisungslager,
wurden dann aber dauernd von vielen Familien bewohnt. Die
Räume dieser Gebäude waren oft so groß, dass in einem Raum eine
ganze Familie, anfangs sogar mehrere, untergebracht werden mussten.
Und die Leute brauchten eine Küche, eine Toilette und Abstellräume für
Feuerung usw. Deshalb bauten sich die Flüchtlinge Kochherde ein, deren
Rauchabzüge irgendwie an einen Schornstein angeschlossen wurden.
Die Toiletten, früher für eine herrschaftliche Familie ausreichend, reichten
nicht für 50 und mehr Menschen, man baute draußen Plumpsklos in den
Garten oder Park. Dort entstanden auch Hütten für Holz Briketts, dann
auch für Kleinvieh. Die restlichen Flächen der Gutsgärten und auch der
Parks dienten als Gemüsegärten. Das bekam diesen Häusern und Parks
gar nicht gut, doch die erste Not musste bewältigt werden.
Dann kam die Bodenreform in Mecklenburg-Vorpommern, beschlossen
am 5. September 1945, den Vertriebenen zugute. Sie fanden Arbeit auf
eigenem Boden, es entstanden die kleinen Familienbetriebe, später
(1947) auch die Häuser nach dem legendären Befehl Nr. 209.
Ein wenig Statistik
Am 29. Oktober 1946 fand in allen vier Besatzungszonen eine Volkszählung
statt. Dabei wurde auch die Herkunft der Einwohner ermittelt.
Insgesamt stellte sich heraus, dass 45,5% aller in Mecklenburg lebenden
Menschen Flüchtlinge oder Umsiedler oder Vertriebene waren. Nur in
Schleswig-Holstein war derenAnteil mit 48,2% noch höher. Das lag daran,
dass aus den Häfen in Ostpreußen und Danzig und aus Pommern (Stolp,
Kolberg u.a.) auf dem Seeweg die Geflüchteten nach Kiel, Flensburg usw.
gebracht worden waren. Am geringsten war der Anteil der Flüchtlinge und
Umsiedler neben den Großstädten wie Berlin und Hamburg nur Nordrhein-Westfalen
(12,7%) und Bayern. Die französischen Besatzungsbehörden
hatten für ihre Zone gar dieAufnahme von Flüchtlingen
5
verboten.
Für Mecklenburg ergab sich folgende Zusammensetzung der Bevölkerung
am 29.10.1945:
• bei Kriegsbeginn im Lande bereits ansässig 1.163.519 Menschen = 54,5%
• aus Hinterpommern 339.853 Menschen = 16,0%
• aus Ostpreußen 188.613 Menschen = 8,8%
• aus der Tschechoslowakei 170.515 Menschen = 8,0%
• aus Schlesien 56.875 Menschen = 2,7%
• aus Polen 52.375 Menschen = 2,4%
• aus Danzig 35.379 Menschen = 1,7%
• aus der Neumark 30.765 Menschen = 1,4%
• aus anderen östlichen Gebieten 24.211 Menschen = 1,1%
(Rumänien, Baltikum, Russland)
Ferner stammten aus den westlichen Besatzungszonen immer noch
38.876 Personen, aus Berlin 25.481 Personen, und aus sonstigen Gebieten
13.576 Personen.
Fast die Hälfte der Bürger in M-V waren also Flüchtlinge. Auf unsere Umgebung
bezogen hatte sich die Zusammensetzung der Bevölkerung so
verändert:
Einwohner 1946 davon
Ort = 100% Flüchtlinge
Teterow 10.617 2.529 = 24,1%
Jördenstorf 648 337 = 52,0%
Schlackendorf 127 58 = 45,7%
Schwasdorf 265 139 = 52,5%
Gehmkendorf 269 101 = 37,5%
Klein Wüstenfelde 224 171 = 76,3%
Groß Wüstenfelde 680 76 = 11,2%
Alt Sührkow 270 129 = 47,8%
Bukow 125 89 = 71,2%
Groß Köthel 160 83 = 52,9%
Hohen Mistorf 436 259 = 59,4%
Levitzow 493 292 = 41,0%
Neu Sührkow 183 70 = 38,3%
Teschow 388 186 = 47,9%
Thürkow 437 204 = 46,7%
Todendorf 218 62 = 28,4%
Hierbei ist eine Ungenauigkeit zu berücksichtigen: Mir standen keine genauen
Angaben zur Anzahl der Einheimischen Bevölkerung zur Verfügung,
daher bin ich von der bekannten Zahl des Jahres 1938 ausgegangen
6; wesentlicheAbweichungen sind allerdings nicht zu erwarten.
Teterow hatte demnach wesentlich weniger Vertriebene und Flüchtlinge
aufgenommen als die meisten Dörfer der Umgebung. Die Stadt Teterow
hatte also einen Anteil von 24,1% Flüchtlingen, im ganzen Land waren es
aber durchschnittlich 45,5%. Das kann damit zusammenhängen, dass
wegen des Seuchenbaracke im Rennbahnlager, der damit zusammenhängenden
Quarantänebestimmungen und den Festlegungen des Stadtkommandanten
keine weiteren Personen mehr aufgenommen wurden.
Auffallend ist die hohe Zahl an Flüchtlingen in den Gutsdörfern, in denen
Herrenhäuser vorhanden waren, die eine größere Zahl von Menschen
aufnehmen und in denen sich die neuen Bewohner durch die Übernahme
von Neubauernstellen aus der Bodenreform eine neue Existenz aufbauen
konnten.
----------------------------
5
Manfred Overesch, a.a.O.
6
Mecklenburgischer Staatskalender 1938, Schwerin 1939
Die Tyhpusepidemie
Die Erkrankungen an Typhus begannen in größerem Maße im August
1945 in Teterow. In einem Aufruf zur Vorsorge warnte der Bürgermeister
bereits am 10. August 1945 vor dem Ausbruch einer schweren Epidemie.
Es wird in den Berichten nicht immer deutlich, ob es sich bei den
Krankheitsfällen um den (echten) Typhus (den Bauchtyphus) handelt oder
um den so genannten Flecktyphus, der auch Fleckfieber genannt wird.
Der Bauchtyphus wird durch Salmonellen ausgelöst und durch verunreinigtes
Wasser, Lebensmittel und Fäkalien übertragen. Der Flecktyphus
oder das Fleckfieber oder Hungertyphus genannt dagegen wird durch
Läuse, Flöhe und Milben übertragen. Beiden Übertragungswegen ist allerdings
gemeinsam, dass schlechte hygienische Bedingungen die Übertragung
sehr befördern, Fleckfieber vor allem geschwächte Menschen
befällt, daher auch Hungertyphus genannt wird. Meistens wird vor diesem
gewarnt.
Dazu kamen andere Infektionskrankheiten, vornehmlich Diphtherie, aber
auch TBC und Tripper. Am 10. August 1945 wandte sich der Stadtarzt Dr.
Niewerth an die Bevölkerung mit folgendem
Aufruf
Vom Herrn Stadtkommandanten beauftragt, fordere ich von der
Teterower Bevölkerung tatkräftige Unterstützung im Kampf gegen die
schwere Typhus-Epidemie, die uns z. Zt. heimsucht.
1.) Jeder Fall von Fieber ohne weitere Krankheitserscheinungen ist
verdächtig und muss mir gemeldet werden.
2.) Sauberkeit, Licht. Luft sind die Feinde aller Krankheit! Haltet Eure
Häuser und Höfe sauber, deutsche und russische Polizei werden
kontrollieren. Unsauberkeit zieht die schwersten Strafen nach sich.
3.) Bekämpft die Fliegenplage!
4.) Ansteckend sind Kot und Urin der Kranken und der krank gewesenen,
wascht Euch immer wieder die Hände unter fließendem
Wasser, insbesondere vor der Bereitung des Essens.
5.) Lebensmittelbetriebe sind besonders streng zu überwachen.
Keine Kranken oder krank gewesenen dürfen in ihrer Nähe sein.
Inhaber und Angestellte sind schutzzuimpfen, insbesondere auch
melkende Frauen.
6.) Jeder Kranke oder Verdächtige ist ins Lazarett einzuliefern.
7.) Den Anordnungen der Ärzte oder der von ihnen Beauftragten ist
Folge zu leisten.
8.) Die Transporte werden ausgeführt durch das Rote Kreuz, Tischler
Hübbe, Ost-Ring
9.) Das Teterower Wasser darf nur in gekochtem Zustand genossen
werden, ebenso Milch, Obst und Gemüse sind nur gekocht zu
essen.
10.) Chlorkalk zur Desinfektion wird ausgegeben auf Schein vom Arzt
durch die Drogerien Seewohl undAwolin.
11.) Wenn alle helfen, werden wir der Seuche Herr werden.
gez. Dr. Niewerth
S t a d t a r z t
Die Bedingungen für diese Erkrankungen waren die unsagbar schlechten
sanitären Verhältnisse auf den Reisen der Flüchtlinge und Vertriebenen in
offenen oder Viehwagen, auf Landstraßen mit und ohne Fahrzeugen, die
Unterkunft in Massenquartieren, der nächtliche Aufenthalt im Freien oder
in Scheunen, Mangel an Seife, Waschgelegenheiten…
Dadurch bedingt breiteten sich Läuse jeglicher Art, Flöhe und Krätze aus.
Da besonders Läuse als Überträger des Typhus galten, wurde deren Bekämpfung
zu einem wesentlichen Bestandteil der Vorsorge.
Folgende Maßnahmen gegen die Epidemie wurden in Teterow eingeleitet
(neben den genannten Warnungen):
Belegt sind Pflichtimpfungen seit September 1945:

Teterower Zeitung - 50 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Fortsetzung: Teterow vor 70 Jahren
Etwa zur gleichen Zeit im Januar 1946 erließ der Kommandant nach einer
Beratung mit Deutschen einen weiteren Befehl mit drastischen Maßnahmen,
die ebenfalls perAushang bekannt gegeben wurde:
Kommandanten-Besprechung
Was die Menschen machen konnten, egal ob Flüchtlinge oder Einheimische,
war die Bekämpfung der Läuse. An alle Bürgermeister erging am 6.
Dezember 1945 vom Gesundheitsamt des Kreises Malchin die Order, in
jedem Dorf eine „Heißluftentlausungsanlage“ zu bauen, notfalls aus Kartoffeldämpfern,
in denen wenigstens die Bekleidung behandelt werden
könne. Wiederholt wurde die Bevölkerung durch dieAushänge in Teterow
aufmerksam darauf gemacht, dass jeder seine eigenen Möglichkeiten zu
nutzen habe:
A c h t u n g !
Teterow, im Dezember 1945
L e b e n s g e f a h r !
Mit dem Einzug der Flüchtlinge wird die Gefahr des Fleckfiebers immer
drohender!
Mindestens jeder zweite, der erkrankt, stirbt!
In früheren schweren Zeiten wurden viele Städte und Dörfer menschenleer
durch diese Seuche!
Was tun? Es gibt kein Fleckfieber ohne Läuse!!! Also sehr einfach: Besser,
es stirbt die Laus als der Mensch!
Vom 1. Januar 1946 an darf keine Laus im Stadt- und Landbezirk Teterow
mehr leben. Wer dann noch eine hat, bedroht sich selbst und seine
Mitmenschen mit dem Tode.
Wie töte ich meine Läuse?
Hast Du Kleiderläuse, so lasse Dich entlausen in der Teterower Badeund
Entlausungsanstalt oder (auf dem Lande) durch Behelfsentlausungsapparate,
Kartoffeldämpfer etc.
Entlausung und Dusche in Teterow (Mädchenschule) nach zuvoriger
Anmeldung beim Bademeister.
Hast Du Kopfläuse, so mache Dir --- wenn Du hast --- heute und vier
Tage später eine Petroleumkappe oder besorge Dir mit eigener Flasche
in der Apotheke oder in einer Drogenhandlung ein Mittel und lasse Dir
dort sagen, wie Du es gebrauchst. Wichtiger und wirksamer aber ist
waschen und kämmen noch und noch. Jungens und Männer, lasst Eure
Haare kurz scheren.Alle Friseure stellen sich in den Dienst der Sache.
Der Schwerpunkt bei der Seuchenbekämpfung blieb das Lager an der
Rennbahn. Dort gab es Anfang 1946 wesentliche Änderungen, begründet
durch zwei Befehle des Stadtkommandanten, der die weitere Ausbreitung
der Seuchen verhindern wollte:
1.) Wasserversorgung im Flüchtlings-Lager (Rennbahn) sofort mit
Spezialisten besetzen
2.) Mäntel und Pelze entlausen, darauf achten, wo Leder und Felle
versteckt sind (es wurde festgestellt, dass manche Leute die Pelze
und anderen teuren Kleidungsstücke nicht in die Entlausungsgeräte
geben wollten!)
3.) Die Stadt Teterow und der Bezirk Teterow befinden sich im
Quarantäne-Zustand. Diese Quarantäne ist vom 24.1.46
angeordnet und dauert solange, bis diese vom Kommandanten
aufgehoben wird.
4.) Vom 24.1.46 soll auf der Rennbahn eine Sanitätsbaracke eingerichtet
werden. Für alle an Fleckfieber erkrankten Personen. In
Zukunft verbietet der Kommandant das Heranführen von Patienten
an andere Heilanstalten.
5.) Der Stadtarzt und der Bürgermeister versorgen nicht später als bis
zum 25.1.46 die Sanitätsbaracke mit allen notwendigen Stoffen
und medizinischem Personal, welches Vorbildung hat im Umgang
von Flecktyphus, mitArzneimitteln und Medikamenten.
6.) Bis zum 28.1.46 müssen sämtliche Sachen sowie Personen der
Lagerinsassen durch die Entlausung gehen. Alle anderen Klamotten
und Stroh sind zu verbrennen. Das Zeug der 5 Fleck-Typhuskranken
in der Baracke (Schulkamp) sind zu verbrennen.
7.) Von der Milch für die Stadt ist ein Teil für die Rennbahn zur Verteilung
zu bringen. Wenn möglich, kann mehr Milch bewilligt werden.
8.) Am Appelhäger-Weg sind sofort Polizei-Patrouille zwecks Kontrolle
einzusetzen.
9.) Alle Hotels sind zu schließen. Kaffees und Hotels haben sämtliche
Plüschmöbel sowie Stühle mit Stoffbezug zu entfernen. Sobald
dies geschehen ist und Möbel mit Holzsitzen zur Verwendung
kommen, kann Mittagessen ausgegeben werden.
10.) Die Aufnahme von Fremden und ehemaligen Kriegsgefangenen
ist verboten. Sämtliche Ausreisegenehmigungen sind zu versagen.
11.) Die Stadt ist in Bezirke zu teilen und in jedem Bezirk ein Arzt und
mindestens ein Mediziner einzusetzen.
12.) Dem Landrat ist unverzüglich zu melden, dass wir keine neuen
Flüchtlinge aufnehmen können bis die Quarantäne-Zeit beendet
ist. Sämtliche Fleckfieber-Fälle sind zu melden. Täglich bis 12 Uhr
Bericht geben.
13.) Bis auf weiteres sind alle öffentlichen Versammlungen Kinos und
dergl. zu verbieten. Kinos können spielen, wenn alle Sitzgelegenheiten
einen gewissen Personenabstand haben.
14.) Aus sämtlichen Friseurläden sind die Polstermöbel zu entfernen.
Warteraum und Arbeitsraum müssen getrennt sein. Die Pinsel und
Rasierseife sind stets nach einmaligem Gebrauch mit kochendem
Wasser abzuspülen. Das Einseifen mit der Hand ist untersagt.
Nach erfolgtem Haarschneiden sind sofort alle Haare zu entfernen
und umgehend zu verbrennen. Friseure ohne weisse Berufs-Kittel
werden in Strafe genommen. Es ist nur saubere einwandfreie Wäsche,
wie Handtücher, Servietten, Haarschneidemäntel zu benutzen.
Im Sommer 1946 flaute die Seuche zwar etwas ab, aber nach einer Meldung
des Seuchenkrankenhauses Teterow (darunter verstand man wie
oben beschrieben die Seuchenbaracke im Rennbahnlager) gab es dort
am 15. Juni 1946 noch folgende Krankenfälle:
• 14 Erkrankte mit Typhus
• 4 Erkrankte an Diphtherie
• 53 Kranke mit Gonorrhoe (Tripper)
• 8 Kranke mit Tuberkulose
Das ganze Ausmaß geben in der gleichen Meldung aber folgende Zahlen
an.

Teterower Zeitung - 51 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Fortsetzung: Teterow vor 70 Jahren
Die heutige Gedenkstätte erinnert an die dort bestatteten 43 Menschen.
Die auf der Tafel angegebene Todesursache „Lungenkrankheiten“ dürfte
allerdings nicht richtig sein, denn es handelte sich vorwiegend um Typhuskranke.
215 Tote durch Typhus allein in Teterow-Stadt, 342 im gesamten Kreis
Malchin wurden also im Juni 1946 gemeldet. Es scheint, als habe man hier
zwischen richtigem Typhus und Fleckfieber nicht exakt unterschieden –
aber was macht das …
Das Gesundheitsamt Malchin reagiert sehr besorgt im August 1946 in
einem langen Brief an die Bürgermeister des Kreises. Auf jeden Fall
rechnete man wieder mit Infektionen durch die Läuse – also mit Fleckfieber
im nächsten Winter. In diesem Brief wird seltsamerweise nur von
100 Todesfällen geschrieben. Vielleicht wollte der Landrat die Menschen
etwas beruhigen oder seine Erfolge schönreden? Die Sorge war jedenfalls
groß. Hier ein Auszug aus dem Brief, der auch in Teterow ausgehängt
wurde:
An
den Herrn Bürgermeister
Teterow
Malchin, den 20. 6 46
Noch deutlicher sind die Angaben zu den Todesfällen durch diese Krankheiten:
Die Kranken kamen inzwischen nicht nur aus der Stadt und dem Umfeld
von Teterow, sondern auch aus dem gesamten Kreis Malchin, einige sogar
aus benachbarten Kreisen. Das lässt darauf schließen, dass die Seuchenstation
Rennbahnbaracken eine Art Zentrum für die Seuchenbekämpfung
geworden war.
Eine andere Statistik zu den Todesfällen, die Herr Bernd Willamovius zusammen
gestellt hat, ergibt eine Zahl von 309 Bestattungen. Die Zahlen
müssen sich nicht widersprechen.
Allein in der Zeit von
Januar bis April 1946
sind direkt neben der
Rennbahn 43 Menschen
bestattet worden,
die nicht durch
Teterow hindurch
zum städtischen
Friedhof transportiert
werden sollten.
Das Fleckfieber, eine Winterkrankheit, ist im Kreise Malchin auf Grund
mühevoller Vorbeugungs- und Bekämpfungsmaßnahmen im letzten
Winter mit etwa 100 Todesfällen noch glimpflich verlaufen. Im nächsten
Winter ist erneut mit einem Auftreten zu rechnen. Vorbeugend ist eine
energische Läusebekämpfung. Wo keine Läuse sind, ist Fleckfieber
nicht möglich. Die Läusebekämpfung ist bei dem noch nicht beendeten
Hin- und Herwandern grosser Menschenmassen viel schwerer als man
denkt. Entlausungen müssen schlagartig in größerem Umfange durchgeführt
werden, sonst sind die frisch Entlausten immer wieder bald mir
neuen Läusen besetzt. Dazu sind richtige Entlausungsanstalten nötig,
die mit wenigenAusnahmen im Kreise bisher in genügendem Umfange
nur in den Städten vorhanden sind. In kleinen Ortschaften mag die
Heißdampfentlausung im Kartoffeldämpfer genügen, das trifft aber
nicht allgemein für alle Landgemeinden zu. In gewissen Abständen
müssen, besonders in größeren Gemeinden, auch Heißluftentlausungskammern
gebaut werden, die die Kleidung, Wäsche, Betten und
Decken von 10 – 20 Personen zugleich entlausen können …
Der Bau einer Heißluftentlausungskammer ist durchaus nicht schwierig.
Die meisten alten Soldaten kennen diese Kammern und können
Ratschläge und Anweisungen für den Bau geben. Eine Wasch- und
Badegelegenheit muss in unmittelbarer Nähe sein …
Die Landesverwaltung hat wiederholt darauf energisch gedrängt, dass
in allen Ortschaften eine Heißluftentlausungsanlage gebaut wird.…
Schon mehrfach ist die Forderung gestellt, die säumigen Gemeindebürgermeister
zu bestrafen. Um den Anforderungen der Fleckfieberbekämpfung
für den nächsten Winter gerecht zu werden, und um Bestrafungen
zu vermeiden, ist es daher unbedingt nötig, dass schleunigst der
Bau von Heißluftentlausungskammern durchgeführt wird, was am
zweckmäßigsten vor Beginn der Erntearbeiten geschieht.
Es folgen weitere Androhungen von Strafen, wenn die Anlagen nicht
gebaut werden sollten. Auf dem Schreiben ist von anderer Hand zusätzlich
vermerkt, an welchen Orten solche Anlagen gebaut werden sollten:
Bristow, Görzhausen-Karstorf, Hohen Mistorf, Thürkow, Jördenstorf, Groß
Wüstenfelde.
Im Gemeindebericht schreibt Frau Romberg:
Im Januar 1946 bis Mitte des Monats gab es so viele Tote wie sonst im
ganzen Jahr … 20 Beerdigungen am Tag. Drei lange Massengräber
waren ausgehoben, und überall an den Wegen gähnten die offenen
Gruben, neben denen die zu beerdigenden Leichen lagen, notdürftig in
Laken und Decken gehüllt. Man musste über sie hinweg steigen. Hinter
den Büschen lagen aufgehäuft die Schuhe und Strümpfe der Toten, die
zu schade zum versenken waren. Während der Pastor an einem Ende
des Massengrabes eine Leichenrede hielt, lachten und schwatzten ungeniert
die etwa 20 Männer, die weiterhin an demselben Grabe schaufelten
und die übrigen Toten neben- und übereinander hineinlegten.
Pastor Rothe berichtet über die Beerdigungen ebenfalls:
Was Beerdigungen angeht, so weiß ich nicht, wie es bei ganz kleinen
Kindern gehalten wurde, und ob stille Begräbnisse in jener Zeit geschahen.
… Im Jahre 1945 fanden die Trauerfeiern wegen der Ansteckungsgefahr
durch Typhus nicht in der Kapelle statt, sondern am
Grabe. Bei dem Massensterben wurde damals die Trauerfeier öfter für 6
– 8 Verstorbene zugleich gehalten. Ich selbst habe von 1946 ab eine
Anzahl Beerdigungen von der Kapelle aus, in der die Trauerfeier wieder
sein durfte, gehalten. Auf dem Gange zum Grabe hörte man von ferne
das Geläut. Es sang kein Kinder- oder sonstiger Chor. ...
Fortsetzung folgt...

Teterower Zeitung - 52 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Die Jugendkegler vom KV Landkreis Rostock (mit vielen Keglern des SSV
Einheit Teterow) nahmen an den Deutschen Meisterschaften im Dreibahnenspiel
in Wolfsburg teil. Diese Jugendkegler der weiblichen Jugend B
und A und der männlichen Jugend B und A hatten sich bei den Landesmeisterschaften
für diese Deutsche Meisterschaft qualifiziert. Dort glänzte
man mit 18 Medaillen (davon acht Landesmeistertitel).
Nun ging es zu den Deutschen Meisterschaften. Dort startete man mit
zwanzig Spielerinnen und Spielern, um in zehn Disziplinen in die Medaillenränge
einzudringen.
Dieses Unternehmen sollte eine wohl einmalige Erfolgsbilanz werden. Sie
sammelten unglaubliche neun Medaillen für den KV Landkreis Rostock.
Damit war man das erfolgreichste Bundesland bei diesen Deutschen
Meisterschaften in der Königsdisziplin im Kegelsport - den Dreibahnenspiel.
Auch der SSV Einheit Teterow konnte mit seinen Teilnehmern
erfolgreich eingreifen. Dafür sprechen folgende Resultate:
Bei der weiblichen Jugend A gewann Pia Winkler mit Lina Feutlinske die
Bronzeplakette im Doppel der weiblichen Jugend A. Nochmals Bronze
erzielte Pia Winkler mit Felix Grill im Mixdoppel.
Den Deutschen Vizemeistertitel sicherte sich Pia Winkler im Einzel der
weiblichen Jugend A mit tollen 818 Holz und dieser Vizetitel wurde erst im
letzten Wurf gesichert. Marvin Skriwanek war eine Leihgabe aus Neukloster
für den SSV Einheit Teterow und startete in der Klasse der
männlichen Jugend B. Marvin Skriwanek holte im Jungendoppel mit 763
Holz (+163) mit Paule Meller den Bronzeplatz - es fehlte nur ein Holz zur
Silbermedaille. Im Mixdoppel wurde dieser Silberplatz mit Marvin
Skriwanek und seiner Partnerin Anna Maria Saß mit sehr guten 751 Holz
(+153 Holz) erreicht.
Allen gilt der Glückwunsch, auch den Platzierten die nicht auf's Podium
kamen.
„Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig.
Erzählt lieber von mir und traut euch ruhig zu lachen.
Lasst mir einen Platz zwischen euch,
so wie ich ihn im Leben hatte.“
Es ist schwer und unsagbar schmerzvoll,
einen so wunderbaren Menschen wie meine geliebte Mutti
Beate Beiersdorf
geb. Knyss
Teterow, im April 2016
so plötzlich, unerwartet und viel zu früh, zu verlieren. Aber es ist
tröstend, zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung ihr
entgegengebracht wurde.
Ich bedanke mich bei allen, die ihre Verbundenheit und Trauer auf so
vielfältige Weise zum Ausdruck brachten sowie bei allen, die Mutti auf
ihrem letzten Weg begleiteten.
Ich bedanke mich weiterhin bei allen, die mir in dieser schweren Zeit
mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Besonders bei meinem Ehemann und meiner Familie. Ich liebe Euch!
In tiefer Trauer und Dankbarkeit
Bianka Beiersdorf
van Rüschen
Siegerehrung weibliche Jugend A im Doppel - (rechts) Bronze
für Pia Winkler und Lina Feutlinske
Siegerehrung Landesmeisterschaft Doppel weibliche Jugend B:
rechts 3. PlatzAnne Krüger /Jaqueline Meinke
Gruppenfoto nach der Siegerehrung für den KV Landkreis
Rostock
Siegerehrung männliche Jugend B im Mix - (rechts Bronze) für
Paule Meller und Marvin Skriwanek
Siegerehrung weibliche Jugend A Einzel - (links) Silbermedaille
für Pia Winkler

Teterower Zeitung - 53 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
HANDBALL
Wieder zwei Punkte mitgebracht
Die weibliche Jugend D des SSV Einheit Teterow reiste zumAuswärtsspiel
nach Dorf Mecklenburg. Die Anfangsphase der Partie war noch sehr ausgeglichen.
Beide Mannschaften tasteten sich ab, wobei Teterow mehr
Spielakzente setzte. Zur Halbzeit führte man mit 8:4. In der zweiten Hälfte
zeigten die Bergringstädter ihre einstudierten Kombinationen.Ausgehend
von einer guten Abwehrarbeit wurden sich immer wieder Torchancen erspielt
und sicher verwandelt. Am Ende gewann man 14:8, doch die technischen
Fehler müssen unbedingt abgestellt werden.
Teterow spielte mit: Lartz (Tor), Kaumanns 4, Kreter 3, Meyer Zu Hacker 3,
Lexow 2, Lüdtke 2, Radloff, Froh, Baumgardt, Stein, Stein, Kleinwächter
Letztes Spiel der Saison erfolgreich beendet
Die weibliche Jugend D des SSV Einheit Teterow bestritt ihr letztes Spiel
der Saison 2015/16 in eigener Halle. Der Gegner kam aus Crivitz.
Das Spiel begann verhalten. Beide Mannschaften konnten nicht richtig ins
Spiel finden, wobei die Teterower Mädels viele Chancen sich selbst zu
Nichte machten. Zwar führte man schnell mit 3:1, aber immer wieder wurden
einfache Fehler gemacht, die den Gegner stark machten. Erst nach
10 Minuten konnten sich die Bergringstädter behaupten. Zur Halbzeit
führte man mit 7:2. In der zweiten Hälfte waren die Hausherren spieldominierend.
Zwar legte man jetzt richtig vor, aber was schlimm war, ist das
nicht schnelle Reagieren auf Schiedsrichterentscheidungen zu unseren
Gunsten. Reihenweise wurde der Schiedsrichter angeschaut, wenn es
Freiwurf für uns gab, was nun??? Dadurch bremsten sich die Mädels in
ihrem Tempospiel selbst aus. Es musste ständig verbessert werden, um
die Freiwürfe regelgerecht ausführen zu können. Auch der Überblick im
Abschluss fehlte und technische Fehler ließen manchen Angriff im Sand
versinken. Die Abwehr war robust und packte zu. Trotzdem muss man der
Mannschaft für die gezeigten Leistungen in der Saison ein großes Lob
aussprechen, denn sie traten als Team auf. Sie gewannen ihr Spiel mit
13:5.Am Ende belegte man in der Platzierungsrunde Platz 3.
Letztes Spiel der Saison
Am vergangenen Sonntag reisten die jungen Damen der weiblichen
Jugend C in aller Frühe nach Neukloster. Das letzte Saisonspiel der
Saison stand an und es sollte ein Sieg her. Doch auch die Mädels vom VFL
Neukloster hatten sich einiges vorgenommen. Es ging hin und her und
keine der Mannschaften konnte sich absetzen. Spannender hätte es nicht
sein können und so ging es mit 10:10 in die Pause. Dann die zweite
Halbzeit. Die Gastgeberinnen erwischten einen Lauf und konnten sich mit
vier Toren zum 16:12 absetzen. Auszeit Teterow und es fielen klare Worte.
Jetzt Teterow, vier Tore in Folge, eins Neukloster und nochmal drei für
Teterow. Endstand 17:19. Ein packendes Spiel, dass allen mitgereisten
Fans viel Freude bereitet hat. Damit beenden die Teterower Damen die
Saison mit einem guten 5. Platz. Ein großes Dankeschön nochmal an alle
Eltern, Sponsoren und Fans für die tatkräftige Unterstützung während der
vergangenen Saison.
Teterow spielte mit: P. Stier (Tor), L. Krüger (1), L. Kleinwächter, M.
Bäumer (6), C. Brion (7), L. Stübe, Z. Schrank (4), L. Holz (1), L.
Schumacher, C. Lexow
Teterow spielte mit: Lartz (Tor), Petersen (4), Nowatzki (3), Meyer Zu
Hücker (3), Stein,K. (1), Kaumanns (1), Kreter (1), Froh, Lüdtke, Radloff,
Baumgardt, Kleinwächter
Nicht zu vergessen, die wichtigen Unterstützer der Mannschaft: Die
Eltern!!! Ohne sie, wäre es nicht möglich die Punktspielsaison zu organisieren.
Ein weiteres Dankeschön gilt auch allen Kampf- und Schiedsrichtern,
die Wochenende für Wochenende in der Halle ihre Freizeit verbringen
um die Spiele der weiblichen Jugend D und allen anderen Mannschaften
abzusichern. Ein drittes Dankeschön gilt den Sponsoren und
unsichtbaren Helfern, die im Hintergrund die Fäden ziehen. Danke,
Danke und nochmals Danke!!!
Niedetzky
Teterows Handballoldies stark
Vorjahresmeister gegen Tabellenführer, kann es mehr geben. Nach den
letzten Siegen fuhren Teterows Handballoldies selbstbewusst zum amtierenden
Meister nach Neubrandenburg. Gut eingestellt ging es in die
Partie. Anfangs dominierten beide Abwehrreihen und es vergingen ganze
vier Minuten bis zum ersten Tor. Auch in der Folgezeit waren Tore auf beiden
Seiten eher selten, wobei Teterow eine Vielzahl guter Möglichkeiten
ausließ. Doch die Deckung stand super und der Teterower Keeper war
ganz stark aufgelegt. Dennoch blieb das Spiel bis 9:9 ausgeglichen. Dann
endlich gelang den Teterowern eine 2 Tore Führung, aber statt auf 3 zu
erhöhen, ein leichter Ballverlust und mit dem Pausenpfiff das 10:11 für
Neubrandenburg. Ruhige, aber mahnende Worte in der Pause, vor allem
keine Debatten mit den nicht immer sicheren Schiris. Erst einmal änderte
sich nicht viel. Beide Mannschaften spielten bis zum 13:13 auf Augenhöhe.
Jetzt hatten die Gäste aus Teterow einen Lauf. Schöne Angriffsaktionen
kombiniert mit einer starken Deckung und tollen Paraden des Torwartes
brachten Teterow mit 17:13 in Führung. Jetzt glaubten langsam alle
tatsächlich an den Sieg. Teterow ließ sich diesen Vorsprung nicht mehr
nehmen, nein sie bauten ihn sogar bis zum hochverdienten 23:17 Endstand
aus. Riesenjubel bei der Mannschaft nach dieser tollen Leistung.
Super die Leistung von Klette im Tor und von Basti nach seiner langen
Verletzungspause. Aber der Dank geht an alle, denn es war eine wirklich
tolle und vor allem geschlossene Leistung des gesamten Teams. Einen
Extradank auch noch an Falk und Gerald.
Teterow spielte mit: Kletzig (Tor), Hein (3), Brückner (1), Jung, Ohlenforst
(2), Piontek, Klaus (2), Niedetzky, Holz (3), Kräuter (5), Seemann (7)
Steffen Stein
Mit 27 zu 16 Toren siegten Teterow's
Handballsenioren letztlich verdient und sicher
gegen Neustrelitz
Man muss aber sagen, dass es lange nicht so aussah. Teterow begann
sicher, vor allem die Deckung und der Torwart und man ging mit 3:0 in Führung.Aber
wer jetzt dachte, das geht so weiter, sah sich schnell getäuscht.
5 Minuten später führten die Gäste mit 5:4. Teterows Problem lag im
Angriff. Viele überhastete Abschlüsse, Kombinationen wurden nicht zu
Ende gespielt und so wurden reihenweise Bälle im Angriff vergeben. Mitte
der ersten HälfteAuszeit Teterow, es wurde laut, aber es kam teilweise an.
11 zu 5 und noch drei Minuten. Wieder überhastete Aktionen und so ging
man mit 12:8 in die Kabine. Wieder wurden die Fehler besprochen und es
ging auch etwas besser. Beim 20:10 erstmals 10Tore Differenz. Jetzt
wurde viel gewechselt, was dem Spielfluss nicht unbedingt gut tat, aber
der Vorsprung wurde weiter ausgebaut und viele Spieler bekamen Einsatzzeiten.
Sicher keine Galavorstellung, aber sicher gewonnen. Vielen
Dank an die Brüder Hein und an F. Brückner die die Oldies wieder unterstützten.
Vor dem Spiel wurde Jürgen Wasner als langjähriger Trainer der
Oldies verabschiedet.Auch hier noch einmal vielen Dank an Jürgen.
Teterow spielte mit: Springer/Kletzig im Tor (beide stark), Gerald Hein (4),
Gunnar Hein (6), Brückner (2), Jung, Nehls (2), Klaus (1), Piontek (4), Holz
(1), Niedetzky (1), Ohlenforst (5),Kräuter (1)
Volker Lenz

Teterower Zeitung - 54 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Heimsieg gegen Wolgast
Mit 34:15 Toren setzten sich Teterow's Handballoldies sicher und verdient
gegen Wolgast durch. Es brauchte 10 Minuten, bis die Gastgeber richtig
ins Rollen kamen. Die Deckung war gewohnt gut, aber im Angriff stockte
es noch. Die geplanten schnellenAngriffe aus der ersten und zweiten Welle,
wurden anfangs noch zu leichtfertig vergeben. Doch dann wurde es
besser und innerhalb von wenigen Minuten setzten sich die Gastgeber
von 3:3 auf 13 zu 3 ab. Jetzt liefen die Angriffe super. Nach dem 19:7 zur
Pause war die Partie entschieden, aber Teterow spielte weiter schnell.
Auch die vielen Wechsel brachten kaum einen Bruch ins Spiel. Einzig, das
Zusammenspiel mit dem Kreis wurde in der zweiten Hälfte stark vernachlässigt,
obwohl das in den ersten 30 Minuten super klappte. Nun geht es im
Saisonfinale am 21.05.2016 gegen Stavenhagen in eigener Halle um die
Meisterschaft. Ein Dank an die Zuschauer für ihre Unterstützung, für die
tapfer kämpfenden Gäste und auch für die Herren in schwarz die einen
guten Job machten.
Teterow spielte mit: Kletzig(im Tor), Hein (1), Nehls (2), Brückner (4), Klaus
(2), Niedetzky, Ohlenforst (6), Holz (3), Kräuer (4), Seemann (12)
Volker Lenz
Tennis-Verein-Teterow e.V.
Tennisverein Teterow stellt sich neu auf
Es war eine launige Rede mit der Jürgen Kinzelmann in der Mitgliederversammlung
den Stab an seinen Nachfolger Ernst März übergab. Wenn
auch oft gelacht und viel geschmunzelt wurde als der scheidende Vorsitzende
seine Dienstzeit für den TV Revue passieren ließ, so war bei allen
Anwesenden eine gute Portion Wehmut zu spüren.
JÜRGEN KINZELMNN bedankte sich bei seinem VORSTAND, „den man
sich nicht besser wünschen kann“ ebenso wie bei der Vereinstrainerin
MARIA SCHAD für die effiziente, vertrauensvolle Zusammenarbeit. Leidenschaftlich
rief Kinzelmann die zukünftig Verantwortlichen auf, alles zu
tun, bereits angedachte Konzepte in die Tat umzusetzen, um dem Verein
auf Dauer die Überlebenschance zu sichern. Erwachsene mittleren Alters
sollten gezielt geworben werden – diese Altergruppe bilde auf Dauer das
finanzielle Fundament eines jeden Vereins.
Sinnvolle Jugendförderung kostet dagegen auf Dauer Geld – insofern seien
Wege zu gehen, die zu einer gesunden Balance führen.
Auszug der von Vorstand und Trainerin geplantenAktivitäten:
Unmittelbar nach Saisonbeginn werden SCHNUPPERKURSE für erwachsene
Einsteiger angeboten. Gleichzeitig sollen die Eltern der Trainingskinder
stärker in die Vereinsarbeit integriert und damit motiviert werden,
den Schläger in die Hand zu nehmen.
Im Mai beginnen die Punktspiele, bei der endlich wieder eine U12 Mannschaft
aufschlagen wird.
Vorstand und Trainerin haben die Vision, mit anderen Vereinen zu kooperieren,
ggf. homogene gemeinsame Mannschaften anzustreben, die sich
auf Dauer mit den Teams in den Großstädten auf Augenhöhe messen
könnten. Tennis macht im Mannschaftssport nur dann Sinn und Freude,
wenn echte Chancen zum Gewinnen bestehen. Kanonenfutter für Vereine,
die aus dem Vollen schöpfen können, sollen unsere Kids nicht sein.
Zu einem ersten KENNENLERN- und JUGENDTAG für U12 und U14
Kinder lädt der TC Teterow für Samstag, den 16. Juli ein. Persönliche
Einladungen gehen an die Vereine Güstrow, Malchin und Waren.
Eltern und Trainingskinder sind für Mittwoch, den 20. April, 18.00 Uhr zu
einem INFORMATIONSABEND in das Clubheim eingeladen, um u.a. den
neuen Vorsitzenden und die neu gewählte JUGENDWARTIN ÄNNE
GÜTSCHOW kennen zu lernen.
MOTORSPORT
Geburtstage Juni 2016
- Mitglieder MC „Bergring" Teterow e.V. im ADAC -
Reinhard Ahnert
Alexander Bohn
Tobias Düsing
Conner Düsing
Ingrid Eggert
Michael Günther
Matthias Hantel
Friedrich Hoth
Stephan Lönnies
Bahnsportsaison in Teterow am 16. April eröffnet
Ein paar Zuschauer mehr hätten es beim Saisonauftakt in der Bergringstadt
schon sein können, aber auch vor fast leeren Rängen kämpfte
Deutschlands Nachwuchs um jeden wertvollen NBM-Punkt im Speedway.
In der Junior-Klasse PW 50 standen ausschließlich Fahrer aus Parchim
am Band, der Beste unter ihnen war Paul-Percy Martens. 4 Starts- 4 Siege!
Der Sieg in der 50ccm-Junirorenklasse ging nach Sachsen. Bruno Thomas
vom MC Meißen kam am besten mit der Bahn zurecht und verwies
die Konkurrenz auf die Plätze.
Leon Arnheim vom Nachbarclub Güstrow holte sich den Sieg in der
85ccm-Klasse. Auch er stand 4x am Startband und sah die Zielflagge
immer als Erster!
Bei den 125-ern überzeugte Tom Finger vom MSC Moorwinkelsdamm.
Auch er ließ nichts anbrennen. Dicht auf den Fersen kam ihm Lokalmatador
Lukas Wegner, der mit dem 2. Platz belohnt wurde.
Mit etwas mehr Speed gingen die Junioren der 250ccm-Klasse ans Werk.
Wie bei den „Großen“ in der 500-er Klasse wird hier schon richtig gedriftet!
Bergring-Neuzugang Maximilian Firniß hielt am Ende der Veranstaltung
den größten Pokal in den Händen und freute sich über seinen Sieg.
Text & Fotos: P. Stanislawski
Domenik Mach
Frank Mayer
Eckard Pinnisch
Stefan Platen
Freyja Redlich
Mike Redlich
Uwe Rethmeyer
Mathias Ruge
Karl Udo Wuttke
Der Vorstand gratuliert recht herzlich und wünscht seinen
Mitgliedern weiterhin Erfolg und Gesundheit!
Die 12 Punkte umfassende Tagesordnung der Mitgliederversammlung
wurde zügig abgehandelt. Jürgen Kinzelmann übergab einen „blitzblanken“
Verein samt Haushalt. Es gab keinerlei Beanstandungen Erforderliche
Beschlüsse und Wahlen erfolgten einstimmig. Bunte Sträuße für
Jürgen Kinzelmann, Ernst März und Änne Gütschow wurden überreicht,
verbunden mit aufrichtigem Dank bzw. besten Wünschen für die zukünftige
Arbeit. Alle, Vorstand und Vereinsmitglieder trennten sich mit einem
guten Gefühl und Vorfreude auf die kommende Freiluftsaison.
geduldiges Warten am Vorstart – gleich geht´s auf die Bahn!
Ms
Kontakt: Ernst März, 03996 187844
Am 25. Juni 2016 in der Zeit von 13:00 bis 17:00 Uhr laden
wir alle Interessierten zu einem „Schnuppertag“ ein.
das Startband ist „weg“! – die Rundenjagd beginnt…

Teterower Zeitung - 55 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Speedway-Grand-Prix am 10. September 2016 in Teterow
Heute stellen wir Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, einen weiteren polnischen Teilnehmer sowie einen Slowenen vor.
Der Termin rückt näher und näher, es sind nur noch 3 ½ Monate bis zum absoluten Höhepunkt in der Geschichte des
Teterower Sports.
Texte: P. Stanislawski
Foto Janowski: privat
Foto Zagar: P. Stanislawski
Maciej Janowski – Polen
Startnummer 71
In Wroclaw/PL geboren und wohnhaft, und auch sein aktueller
Arbeitgeber kommt aus dieser Stadt: zu Deutsch Breslau. Hier
verdient Matej Janowski seine „Kohle“ in der Extraliga. Der heute
fast 25-jährige wurde Anfang 2016 zum beliebtesten Speedwayfahrer
Polens gewählt. Neben Erfolgen aus den letzten Jahren
(Junioren-Weltmeister, World-Cup-Gewinner) machte „Magic“, so
sein Kosename, 2015 einen gewaltigen Sprung nach vorn. Erstmals
wurde der Pole Einzelmeister seines Landes und etablierte
sich hervorragend im Grand-Prix, überraschte mit einem Sieg in
Daugavpils/Lettland. 4x stand Janowski in einem Finale, Platz 7
war der Lohn in der Endabrechnung des Vorjahres. Das reichte
aus, um auch 2016 dabei zu sein. Großen Respekt hat „Magic“
vor Mehrfach-Weltmeister Greg Hancock. Ihm möchte er nacheifern,
schon immer ist der US-Boy sein Vorbild.
Wenn Matej nicht auf dem Speedwaymotorrad sitzt, vertreibt er
seine Zeit im hügeligen Gelände auf seinem Cross-Bike. Oder er
lässt sich vom Motorboot über die Wasseroberfläche auf einem
Brett beim WAKEBOARDING ziehen. Bei schlechtem Wetter
zieht es Janowski ins Fußballstadion, aber nicht live, sondern vor
seinem Computer. Mit einer Playstation vertreibt er sich beim Tore
schießen die Zeit!
Prognose:
Auch Janowski wird, wie fast alle polnischen Sportler mit einem
Stahlschuh unter dem linken Fuß, eine Augenweide bei den
Zuschauern sein. Zwar muss er das Teterower Oval noch kennenlernen,
einen Finalplatz ist dem Profi mit der Dauerstartnummer
71 durchaus zuzutrauen. Aber dieses Ziel strebt nicht nur er allein
an, die Konkurrenz ist stark…
Matej Zagar – Slowenien
Startnummer 55
Sloweniens Aushängeschild im Speedwaysport ist Matej Zagar.
Grand-Prix-Erfahrungen sammelt er seit 2003. Seinen ersten
Sieg feierte Zagar 2014, im Vorjahr kamen zwei Erfolge dazu.
„Mein Ziel ist es, bei jedem Rennen das Finale zu erreichen, das
ist mein Anspruch auch für 2016“, so der 33-jährige Slowene. In
seinem Heimatland gewann Zagar 11x den Titel des Einzelmeisters.
Beim 1.Grand-Prix 2016 Ende April in seiner Heimat hatte
sich Zagar mehr ausgerechnet, es reichte aber nur zum 14.Platz.
Magere 4 Punkte waren dieAusbeute.
Matej Zagar wird unter seinen Mitstreitern oft als „Einzelgänger“
bezeichnet. Und manchmal bemerkt man als Zuschauer gar nicht
seinen „Durchmarsch“ bis zum Tagesendlauf.Aber es sind ja auch
nicht unbedingt nur Laufsiege bis ins Finale erforderlich.
Wenn der Slowene nicht auf seinem Motorrad sitzt, schnappt er
sich die Angelrute und genießt die Ruhe am Wasser. Und sollte
seine Gashand „jucken“ und es steht kein Speedwayrennen in
seinem Terminkalender, schwingt er sich auf´s Moto-Cross-Bike
und dreht ein paar Runden.
Prognose:
Auch bei Matej Zagar entscheidet die Tagesform. Lassen wir uns
überraschen – oder auch nicht…
Speedway-Grand-Prix-Kalender 2016
30. April Krsko / Slowenien
14. Mai Warschau / Polen
11. Juni Horsens / Dänemark
25. Juni Prag / Tschechien
09. Juli Cardiff / Großbritannien
13. August Malilla / Schweden
27. August Gorzow / Polen
10. September Teterow / Deutschland
24. September Stockholm / Schweden
01. Oktober Torun / Polen
22. Oktober Melbourne / Australien

Teterower Zeitung - 56 - Nr. 5 - 30. Mai 2016
Das Krankenhaus als attraktiver Arbeitgeber!
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine:
Gesundheits- und Krankenpflegerin
(m/w)
Ihr Profil:
• abgeschlossene Ausbildung als Gesundheits- und
Krankenpfleger/-in
• gerne mit mehrjähriger Erfahrung auf der Intensivstation
• Verantwortungsbewusstsein, Teamfähigkeit,
Zuverlässigkeit, Belastbarkeit, eigenverantwortlichem
Handeln, Flexibilität und patientenorientiertem Denken
und Handeln
• mit ausgeprägter sozialer und fachlicher Kompetenz
• Bereitschaft Veränderungsprozesse konstruktiv
mitzugestalten
Unser Angebot:
• Es erwartet Sie ein vielseitiger und unbefristeter
Arbeitsplatz mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von
35 Stunden im Schichtdienst.
• moderne technische Ausstattung
• Vielfältige Fort- und Weiterbildungsangebote
• strukturierte Einarbeitung
• ein interessantes und vielfältiges Aufgabengebiet
Ihre aussagefähige Bewerbungen richten Sie bitte an unsere Personalleiterin
Simone Lüdtke (Kontakt unten rechts).
Wir freuen uns darauf, Sie persönlich
kennenzulernen.
Weitere Infos finden Sie
auf unserer Homepage:
www.drk-kh-mv.de
Telefon: 03996 141-155; personal@drk-kh-mv.de