Buschtrommel Nr 308

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias
2 x monatlich gratis
15.
308
Saison-Eröffnung
am 1. September 2016
Telefon: 928 777 813
Mobil Kurt: 600 36 11 76 (deutsch)
Mobil Monika: 677 72 51 71 (deutsch, spanisch und englisch)
www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es

Jedes 1. FC Köln Spiel live
Alle Sport-Events auf
6 HD-Großbildschirmen
und auf Großbildleinwand
Wir sind ab
Freitag, den 28. August 2015
wieder für Sie da
täglich geöffnet
679 11 06 28
www.fabi-rudi.net
Achtung: Trotz Baustelle
Wir haben geöffnet
Die Zufahrt ist möglich
Sommer-Öffnungszeiten
ab 15. April: Mo - Sa von 8 - 14 Uhr
Feiertage 8 - 14 Uhr
Sonntag geschlossen
Größtes Deutsches
Kaffeangebot
Gran Canarias
4,95
5,95
3,95
5,95
Wir sind für Sie da
FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr mit Frischwurst
und Käse aus Deutschland,
Filterkaffee soviel Sie möchten
und 1 Glas Orangensaft
€ 10.- für 2 Personen
FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr
Liebe Kunden
wir sind von unserem
Urlaub zurück und
freuen uns wieder
auf Sie
Unsere Frischwurst kommt
von der Metzgerei BÖHNLEIN
eine der 100 besten
Metzgereien Deutschlands
Telefon & Fax 928 18 55 68 • Mobil 636 11 08 87 • E-Mail: monideniz@hotmail.com
35120 Arguineguin (unter dem Restaurant Canarios 1) • Calle Princesa Guayarmina

Saison-Eröffnung
am 1. September 2016

20% Sommer-Rabatt nur noch bis 31. August
BEAUTY TIPPS
Fusspflege
Vereinbaren Sie mit mir einen
kostenlosen und unverbindlichen
Beratungstermin.
Petra Kiehn
Telefon: +34 / 687 196 001
Bei der Fußpflege, auch Pediküre genannt, werden im Wesentlichen die Zehennägel gekürzt, die
Nagelhaut und Hornhaut an den Füßen entfernt (auch die Hornschwielen namens Hühneraugen).
Dagegen umfasst eine medizinische Fußpflege oder Podologie auch direkte Behandlungen der
Füße.
Die Pediküre als kosmetische Fußpflege ergänzt die eigene Fußpflege. Eine umfassende Pediküre
kann folgende Anwendungen beinhalten:
• Neutrales Fußbad in warmem Wasser
• Schneiden der Zehennägel
• Feilen der Zehennägel
• Entfernen der Hornhaut und ev. vorhandener Hühneraugen.
• Entfernen abgestorbener Nagelhaut
• Eincremen und Massieren der Füße
• Lackieren der Zehennägel.
Podologie
Ist die nichtärztliche Heilkunde am Fuß.
Die Maßnahmen von Podologen sind vielfältig und ergeben sich aus den Gebieten der Inneren
Medizin (Diabetologie), Dermatologie, Chirurgie und Orthopädie.
Sie umfassen präventive und kurative therapeutische Maßnahmen rund um den Fuß.
Erkennung von pathologischen Fußveränderungen und Fußdeformitäten.
Behandlung bei eingewachsenen Nägeln.
Wichtig ist dass eine Fußpflege mit steril verpackten Instrumenten vorgenommen wird und der
Fußpfleger mit Handschuhen arbeitet. Einige Podologen arbeiten mit Kassenzulassung, so dass
eine Abrechnung über die Kassen möglich ist.
Lacara bonita Islas Canarias
Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,
Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001
4 Buschtrommel 308

20% Sommer-Rabatt nur noch bis 31. August
Long-Time-Liner ®
Conture ® Make-Up
Elite Partner
Das Dauer-Make-Up
für: Augenbrauen
Lippenkonturen
und Lidstriche
Rund um die Lippen, an den
Augenbrauen und den Lidern
wird der Natur etwas nachgeholfen.
So werden dünne
lückenhafte Augenbrauen perfekt, die Augen größer
und strahlender, die Lippen vollerund ausdrucks-
Das Sommerangebot gilt für
- Long Time Liner Permanent Make up
- Kosmetikbehandlungen
- Moringa Creme / Kapseln
Sendezeiten
Montag, Mittwoch
und Samstag von 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr
„Salud, Calidad y Belleza de Vida“
„Gesundheit, Schönheit und Lebensqualität „
mit Petra Kiehn La-Cara-Bonita
Lacara bonita Islas Canarias
Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, Playa des Inglés
am Kasbah Kreisel Tel.: + 34 687 196 001
vorher
www.la-cara-bonita.es
info@ la-cara-bonita.es
nachher
-
CONTURE / PERMANENT MAKE UP
die Farben bestehen aus organischen
Pigmenten und sind dermatologisch geprüft
vorher
BOTOX / UNTERSPRITZUNGEN
mit JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu
24 Monaten, ausgeführt von Dr. Ramon
nachher
vorher
MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE
Regeneration und Stärkung von Haut
und Bindegewebe
nachher
KOSMETIK
Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“
Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren?
Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin.
Profitieren Sie von meiner 26jährigen Erfahrung mit mehr als 3.000 zufriedenen
Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf.
Buschtrommel 308
5

Verkauf:
Valsequillo:
VAL-02- Schönes Reihenhaus in Valsequillo.Ruhige Bergregion hinter Telde.
Baujahr 2008,Neuzustand. Ca. 89 qm Wohnfläche mit 2 Schlafzimmer,
1 Duschbad, offene Küche, grosser heller Wohn,-Essbereich, schöne Dachterrasse,
unterkellert mit grosser Garage und Abstellraum. 75.000 €
Vecindario:
V-018- Gemütliches Reihenh. auf 2 Etagen. Ca. 92 qm Wfl. mit 4 SZ., 2 BZ.,
Wohn,-Essbereich, sep. Küche, Garten, Garagenplatz. 143.000 €
Castillo Del Romeral:
R-105- Eckwohnung mit grosser Dachterrasse. Sehr gepflegt, komplett
möbliert u. ausgestattet. Ca. 95 qm Wohnfl. mit 3 SZ., 2 BZ., Wohn,-Esszi-,
sep. Küche, Balkon. Dachterrasse mit Waschmaschinenraum, Fernblick.
Aufzug vorhanden. Tiefgaragenplatz zum Kauf oder Miete. Comunidad 40
Euro/Monat. Nur wenige Min. zur Meerespromenade! 140.000 €
R-106- Gepflegte Eckwohnung in 1. Etage. Mit Aufzug. Komplett möbliert
und eingerichtet. Ca. 85 qm Wfl. mit 3 SZ., 2 BZ., Wohn,-Esszi., sep.
Einbauküche. Nur 2 Gehminuten zur Strandpromenade und den Naturschwimmbecken
von Castillo del Romeral. Mietkauf möglich! 130.000 €
Ayagaures:
AY-211- Grundstück ca. 500qm, mit Haus im Rohbau, ca. 75 qm Wfl., kann
alles noch umgebaut werden. Nähe Stausee. Hanglage mit toller Sicht auf
das Ayagaures-Tal! 92.000 €
U-112- Ruhige Finca im Ayagaurestal. Ca. 11500qm Grundstücksfl., mit
Haupthaus ca. 95 qm Wfl., sep. Gästestudio, 2 sep. Gästebungalows, 3 Terrassen,
Pool, Grillplatz, 2 Fitnessräume, Wassertank, Wasserrechte, Solaranlage,
Garten mit Obstbaumbestand und üppiger Vegetation. 525.000 €
San Agustín:
A-195- ebenerdiges Apartment, nur wenige Gehminuten zum Strand Playa
del Aguila. Ca. 40 qm Wfl., mit 1 SZ., 1 BZ., Wohn,-Essbereich, offenen
Küche, Terrasse, Gem.,-Pool. 90.000 €
A-192- Helles geräumiges Studio mit absoluter Traumsicht! Private Anlage
direkt am Meer mit Direktlift zur Strandpromenade San Agustín. Ca. 40
qm Wfl. mit verglastem integrierten Balkon, Wohn.-Schlafbereich, offene
Küche, grosses Badezimmer. Preis zuzügl. Maklerprovision. 145.000 €
A-194- Gr. Apartment in kleiner Anlage. Wenige Gehminuten zum Strand
von Playa del Aguila. Komplett ren. Ca. 52 qm Wfl., mit 1 SZ., heller Wohn,-
Essbereich Meerblick, amerik. Küche, 1 BZ., Balkon, Gem.Pool. 125.000 €
Playa del Inglés:
P-357- kompl. ren. Apartment im Herzen von Playa del Inglés! 2. Etage
in renommierter Anlage. Strandnähe (400m) 40 qm Wfl. mit 1 SZ., 1 BZ.,
Wohn,-Essbereich,offene Küche. Gem.-Pool, Sonnenterrasse, Poolbar, Garten,
Restaurant vorhanden. 80.000 €
P-359- Grosses helles Apartment in der 3. Etage. Fahrstuhl vorhanden.
Ca. 70 qm Wfl., mit 3 SZ., 1 BZ., Wohn,-Essbereich mit integriertem Balkon
und Fernblick! Gem.- Pool. Strandnähe. 132.000 €
P-360- Herrlicher Bungalow in ruhiger Anlage. Nähe EKZ Cita. Ca. 90 qm
Wfl., mit 2 SZ., Wohn,-Essbereich mit Zugang zur Terrasse, Küche, 1 BZ.,
Abstellraum, 2. Terrasse, Garagenpl. für 2 Autos, elektr. Rolläden, Video
portero. Gem.-Pool. 252.000 €
San Fernando:
F-160- Gepflegtes Reihenh. 2 Etagen in bevorzugter Residentenzone.
Nähe Stadion. Ca. 120 qm Wfl. mit 3 SZ., 1 BZ., 1 GWC, Wohn,-Essbereich,
sep. Küche, Abstellraum, Dachter. ,Tiefgaragenpl. für 2 Autos. 230.000 €
F-155- Grosses Einfamilienhaus im Landhaus-Stil mit Innenhof. 2011 renoviert.
Ca. 240 qm Wohnfl. mit 3 SZ., 2 BZ., gr. Wohn,-Essbereich, sep.
Kü., Dachterrasse mit Barbeque,ruhige Residentenzone von San Fernando.
Nähe Avenida Galdar. 320.000 €
El Tablero:
T-110- Etagenwohnung in Tablero. Gebäude mit 4 Etagen. 2. Etage.
Ca. 80 qm Wfl. mit 3 SZ., 3 Balkone, Wohn,-Essbereich, integrierte Küche,
1 Badezi. Keine Comunidadkosten. Mietkauf möglich. 137.000 €
Campo International:
I-43- Gepflegtes Apartment in beliebter Anlage. Ca. 56 qm Wohnfl., mit 1
Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi., amerik. Küche, Abstellraum, Terrasse, Gem-
Pool 125.000 €
I-42- Gepflegter Bungalow in gr. Anlage. Nähe Faro II. Ca. 48 qm Wohnfl.
mit 1 Schlafzi.,1 Badezi., Wohn,-Esszi., amerik. Küche, Abstellraum, Gem,-
Pool. Kompl. renoviert. 149.000 €
I-41- 2 nebeneinanderliegende Bungalows in beliebter Ferienanlage! Nur
ca. 10 Gehminuten zum Strand von Maspalomas. Pro Bungalow 42 qm
Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi., amerik. Küche, gr. gemeinsame
Terrasse mit Aussenküche u. BBQ. 3 sep. Eingänge zu den beiden Bungalows.
2 Gem,-Pools, Tennisplatz, Fitnessraum, Poolbar, Kinderspielplatz,
Minimarket in der Anlage. Einzelpreis 130.000 €
Komplettpreis 259.000 €
Montaña La Data:
D-048- herrliches freist. Chalet 3 Etagen fantastischer Fernblick! Ca. 410
qm Grundstücksfl., ca. 270 qm Wfl. 3 SZ., 3 BZ., gr. heller Wohn,-Essbereich,
offene Küche, gr. überdachte Terrasse, 2 GWC, Sauna, Bar, Chillout-
Zone, Abstellr., Privatpool, Aussenküche, Garten, Carport. 675.000 €
Sonnenland:
S-78- Herrliches freistehendes Chalet 3 Etagen. Ca. 300qm Wfl. mit 5
SZ., 4 BZ., sep. Küche, gr. offener Wohnbereich. Privatpool, überdachte
Terrasse mit Chill-out Zone, BBQ, Garten mit Obstbaumbestand, Solarium
auf der Dachterrasse mit Blick auf Dünen und Meer! Zus. sep.
Gästeapp. mit sep. Eingang. Garage für mehrere Autos. 770.000 €
Arguineguín
B-117- Fantastische Doppelhaushälfte auf 2 Etagen in ruhiger Wohngegend
von Arguineguín. Wohnfl. von 93 qm mit 3 Schlafzi., 1 Badezi., GWC,
Wohn,-Essbereich, Küche u. sep. Waschraum, gr. Terrassenbereich von 93
qm, grosse 40 qm Garage. Möglichkeit zum Bau von zusätzl. Gästeapartment
mit sep. Eingang, ca. 25 qm Wohnfläche. 359.000 €
Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr.
Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!
6 Buschtrommel 308

Impressum
Die Buschtrommel ist das kostenlose
Inselmagazin für alle deutschsprachigen
Residenten und Urlauber.
Es erscheint zweimal monatlich jeweils
zum Anfang und zur Mitte des Monats.
Die Verteilung erfolgt an zahlreichen
Auslegestellen zwischen Bahía Feliz
und Puerto de Mogán.
Das bunte Heft ist für alle, die immer
bestens informiert sein möchten.
Herausgeber:
Hecondo Canarias S.L.
Geschäftsadresse: El Tablero
C./Lujan Perez
Redaktion:
Monika Elisabeth Freifrau von Quernheim
Desposito legal: GC 698-2012
Kontakt:
Festnetz: (+34) 928 77 78 13
Handy: (+34) 600 36 11 76
info@busch-trommel.es
kurt@busch-trommel.es
www.busch-trommel.es
Kanaren-Nachrichten:
Noticias7 - www.noticias7.eu
Die nächste Buschtrommel 285
erscheint am 1. September 2015
Anzeigenannahmeschluss:
24. August 2015 - 18 Uhr
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Residente, Urlauber und
verehrte Anzeigenkunden!
Das Pokemon - Fieber hat nun auch Gran
Canaria erreicht. Wie in La Provincia zu lesen
stand war eine Gruppe Jugendlicher auf
dem Mittelstreifen der Avenida Maritima
um nach den kleinen Pokemon zu suchen,
laut dem Bericht ist niemand zu schaden
gekommen.
Verboten ist das Spiel übrigens beim Rad,-
und Autofahren. Aber auch Fußgänger sollten
mit offenen Augen unterwegs sein.
Pokémon GO ist ein kostenloses Augmented-RealityWikipedia
icon.png-Spiel, das am
6. Juli 2016 in Australien und Neuseeland
im Google Play Store und im App StoreWikipedia
icon.png veröffentlicht wurde. Am
darauffolgenden Tag wurde es in Nordamerika
offiziell veröffentlicht. Seit dem 13. Juli
2016 kann die App in Deutschland im Google
Play Store und im App Store heruntergeladen
werden.
Das Spiel greift auf die Standortdaten des
Spielers zu, sodass dieser in der realen Welt
gegen Pokémon kämpfen, sie fangen und
tauschen kann.
Mehr Infos unter: http://pokewiki.de
Bis zur nächsten Ausgabe
Kurt & Monika
und das Buschtrommel-Team
Buschtrommel 308
7

Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor
Waagrecht
2 erste (r,s)
7 Versprechen
8 einzigartig
12 Mühe
14 Hund
16 denken
17 du
18 über
21 Fest
23 hinten
24 Sommer
25 Stunde
Senkrecht
1 aber
3 Bild
4 dieses
5 sogar
6 mein
9 vierzig
10 sonntags
11 eigen
13 Ausländer
14 mit Besorgnis
15 Kirche
19 Besuch
20 welche
22 dein
8 Buschtrommel 308

Kevin Dinges + Stefan Bahrdt
deutscher Elektriker + deutscher Schreiner
Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus
- Renovierungsarbeiten und Reparaturen
- Elektroreparaturen
- Elektroinstallationen
- Betriebstechnik
- Gebäudetechnik
dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com
Apotheken Notdienst
24 Stundenservice
1. August 2016 bis 31. August 2016
1/8/2016
Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba
Avda. de Tirajana, 50 - Frente C.C. San Fernando
2/8/2016
Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla
Centro Comercial San Agustín - Playa de San Agustín
3/8/2016
D. Tomás Real Flores
C/ Luján Pérez 34, - El Tablero
4/8/2016
D. Sebastián Sánchez Sánchez
Avda. de Gáldar, 44 - San Fernando
5/8/2016
D. José Antidio San Martín González
Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 - Edf. Zafiro
6/8/2016
D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo
Edif. Ariñe, 3 Avda. Alejandro del Castillo, San Fernando
7/8/2016
D. Antonio Granados Rodríguez
C/ Partera Leonorita, 8 - Junto C.C. Bellavista
8/8/2016
D. Francisco Sánchez Luengo
Teobaldo Power, s/n - Local R-334, C. C. Sonnenland
9/8/2016
Dña. Margarita Aneyros Santamaría y Dña. Sara
Hernández Aneyros, C.C. Yumbo - Detrás de Oficina de
Información Turística - Playa del Inglés
10/8/2016
Don S. Alejandro Sánchez Santana
C/ Miami, 23 A - El Tablero - Maspalomas
11/8/2016
Dña. Carolina Viera Bosa
C/ Venezuela, 57 - El Tablero
12/8/2016
D. Juan Fco. Araña Galván
Avda. Alejandro del Castillo, 14 - San Fernando
13/8/2016
D. Manuel Juan García Silva
Edf. Maritim - Frente Centro Comercial Kasbah
14/8/2016
Dña. Pilar Marañés Peñate
C/ Mar Mediterráneo, S/n - Boulevard Oasis Beach,
L-118, Meloneras
15/8/2016
Dña. Ana Cobas Flórez
Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Playa del Inglés
16/8/2016
Dña. Teresa Hernández Suárez
C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 - Edf. Danubio
(Frente Hotel Parque Tropical) - Playa del Inglés
17/8/2016
D. José M. Pérez Del Toro
Avda. de Francia, Frente al C.C. Cita, Playa del Inglés
18/8/2016
D. Saturio Fuentes García Oliveros
Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2
19/8/2016
Dña. Amparo Vega Martínez, Sobre Balneario Municipal,
Playa del Faro de Maspalomas
20/8/2016
D. Cristóbal García - Lisón Martín
Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio - Playa del Inglés
21/8/2016
Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba
Avda. de Tirajana, 50 - Frente C.C. San Fernando
22/8/2016
Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla
Centro Comercial San Agustín - Playa de San Agustín
23/8/2016
D. Tomás Real Flores
C/ Luján Pérez 34, El Tablero
24/8/2016
D. Sebastián Sánchez Sánchez
Avda. de Gáldar, 44 - San Fernando
25/8/2016
D. José Antidio San Martín González
Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 - Edf. Zafiro
26/8/2016
D. José Agustín Sánchez Pérez
Avda. Las Américas, 21 - El Tablero
27/8/2016
D. Antonio Granados Rodríguez
C/ Partera Leonorita, 8 - Junto C.C. Bellavista
28/8/2016
D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo, Edif. Ariñe, 3
Avda. Alejandro del Castillo, San Fernando
29/8/2016
Dña. Margarita Aneyros Santamaría y
Dña. Sara Hernández Aneyros
C.C. Yumbo Playa del Inglés
30/8/2016
Don S. Alejandro Sánchez Santana
C/ Miami, 23 A - El Tablero
31/8/2016
Dña. Carolina Viera Bosa
C/ Venezuela, 57 - El Tablero
! Von Montag bis Samstag bis 22.00 Uhr geöffnet:
San Fernando, Avda. de Gáldar 44 !
Alle Angaben ohne Gewähr
Änderungen sind möglich
Buschtrommel 308
9

Wichtige
Rufnummern
Notruf 112
Diese Telefonnummer ist
rund um die Uhr (25/7) in
fünf Sprachen dienstbereit-
Notionale Polizei 091
Lokale Polizei 092
Ambulancia 061
Feuerwehr 080
Um eine Anzeige bei der
Polizei aufzugeben wählen
Sie 902 102 112.
Die Hotline wird in 5 Sprachen
antworten:
Spanisch, Deutsch, Englisch,
Französisch, Italienisch
(täglich 9.00 – 21.00 Uhr).
Taxi 928 766 767
928 154 777
Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Zeolite + Curcuma
Die medizinische Wirkung von Zeolith + Curcuma konnte in vielen
internationalen Studien nachgewiesen werden. Wissenschaftliche
Studien bestätigen: Zeolith + Kurkuma wirkt, was die Glukoseaufnahme
der Zelle betrifft, um bis zu 100.000 Mal! besser als das
bekannte Diabetesmedikament Metformin.
• Stärkung des Immunsystems • Verbesserung der Verdauung
• Schwermetallausleitung / Entgiftung
• Entgiftung des Körpers / Leber- u. Gallenprobleme
• Hohe Cholesterinwerte / Diabetes • hoher Blutdruck
• Herz-Kreislauf-Erkrankungen / Arteriosklerose • Alzheimer
• Entzündungen in Muskeln und Gelenken / Rheuma / Arthrose
• Krebs ( Lesen Sie mehr auf unserer Webseite )
Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann:
Hier ist des Rätsels
Lösung
in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana Nr. 3 Apt. Aloe, Local 10
Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00
in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00
C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa)
Shop online: www.casadesalud.net
Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01
info@casadesalud.net
Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen
Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis
10 Buschtrommel 308

Hola liebe Freunde unserer Insel!
Es ist nicht zu übersehen, die Saison beginnt wieder, so nach und nach öffnen viele Restaurants die
über den Sommer geschlossen hatten. Auch das Rainbow in der Avenida de Tirajana 9 hat geöffnet
und erwartet euch. Ja, was soll ich denn neues aus dem Rainbow vermelden? Das Essen ist nach wie
vor prima, zweiwöchentlich gibt es die leckeren Sparerips, die Preise moderat, die Terrasse modern
und bequem. Bei Rüdiger und Lauri ist Montag der Knobelabend und der eine oder andere Gast
spielt auch gern mal außer der Reihe eine Runde Mensch ärgere dich nicht gegen den Wirt.
Aber es gibt wirklich etwas Neues: das Rainbow hat medientechnisch aufgerüstet. Die neue Soundanlage
lässt Musik in einer angenehmen Lautstärke zu, der große Monitor – jetzt auf der Terrasse
– hat eine ausgezeichnete Qualität.
Das wird Fußballfreunde ganz besonders freuen. Wenn im August die Bundesliga beginnt, können
wir sehr bequem vor dem großen Monitor auf der schönen Terrasse des Rainbow bei einem Gläschen
zusammen sitzen und die wichtigsten Spiele anschauen.
Freunde, ihr seht, es gibt immer Gründe, mal das Rainbow zu besuchen.
Hasta la proxima
Buschtrommel 308
Eure Marlies
11

Fussball - Bundesliga
1. Bundesliga
1. Spieltag
Fr 26.08. 19:30 Bayern - Bremen
Sa 27.08. 14:30 E. Frankfurt - Schalke
Augsburg - Wolfsburg
HSV - Ingolstadt
Köln - Darmstadt
Dortmund - Mainz
Sa 27.08. 17:30 Gladbach - Leverkusen
So 28.08. 14:30 Hertha - Freiburg
So 28.08. 16:30 Hoffenheim - Leipzig
2. Bundesliga
2. Spieltag
Mo 15.08. 20:15 Union - Dresden
3. Spieltag
Fr 26.08. 18:30 Bochum - Hannover
Heidenheim - Würzburg
Sandhausen - Stuttgart
Sa 27.08. 13:00 Karlsruhe - TSV 1860
Fürth - Aue
So 28.08. 13:30 Braunschweig - Nürnberg
Bielefeld - Union
Dresden - St. Pauli
Mo 29.08. 20:15 K‘lautern - Düsseldorf
Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.
Verkauf, Montage & Wartung
vom Fachbetrieb - mitGarantie
BY JOHNSON CONTROLS
Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82
12 Buschtrommel 308

Wir sind umgezogen: Apartment Tinache
Av. Tirajana, Eingang Av. de Bonn • Tel.: +34 928 761 531 • Mobil: +34 649 000 500
Geöffnet: Montag bis Samstag ab 09.00 Uhr
MANIKÜRE / PEDIKÜRE
KÖRPERBEHANDLUNG
MANIKÜRE, FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE THERAPEUTISCHE UND KLASSISCHE MASSAGEN
GESICHTSBEHANDLUNG
GANZKÖRPER MASSAGENEN
REINIGUNG, AKNE BEHANDLUNG
NATÜRLICH MIT DAMEN,-UND HERRENFRISEUR
WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG und vieles mehr
Wer einmal kommt, der kommt immer wieder überzeugen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin
Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Zeolite + Curcuma
Die medizinische Wirkung von Zeolith + Curcuma konnte in vielen
internationalen Studien nachgewiesen werden. Wissenschaftliche
Studien bestätigen: Zeolith + Kurkuma wirkt, was die Glukoseaufnahme
der Zelle betrifft, um bis zu 100.000 Mal! besser als das
bekannte Diabetesmedikament Metformin.
• Stärkung des Immunsystems • Verbesserung der Verdauung
• Schwermetallausleitung / Entgiftung
• Entgiftung des Körpers / Leber- u. Gallenprobleme
• Hohe Cholesterinwerte / Diabetes • hoher Blutdruck
• Herz-Kreislauf-Erkrankungen / Arteriosklerose • Alzheimer
• Entzündungen in Muskeln und Gelenken / Rheuma / Arthrose
• Krebs ( Lesen Sie mehr auf unserer Webseite )
Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann:
Buschtrommel 308
in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana Nr. 3 Apt. Aloe, Local 10
Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00
in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00
C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa)
Shop online: www.casadesalud.net
Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01
info@casadesalud.net
Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen
Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis
13

Einkaufen & Ausgehen
Gran Canaria ist nicht nur die Sonneninsel mit ca. 300 Sonnentagen im Jahr und kaum
Regen, sondern auch die Einkauf-Erlebnis-Insel. In den vielen Einkaufszentren, verteilt
über die ganze Insel, ist für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel etwas zu finden.
Aber bitte Vorsicht bei der Einreise in Ihr Heimatland. Der Zoll hat so manchem Urlauber
die Freude verdorben und für Überraschungen gesorgt.
Gran Canaria ist ein Sonderfall in der europäischen Union – es ist zwar ein Teil von Spanien
und damit auch ein Teil der EU - allerdings mit einigen Ausnahmen:
Schengener Abkommen
Wer aus der EU einreist kommt ohne Passkontrolle ins Land, es gibt also auch keine
Grenzkontrolle am Flughafen bei der Einreise.
Zoll
Gran Canaria ist kein Teil der europäischen Zoll-Union es zählt in Sachen Zoll als EU-
Ausland. Die Umsatzsteuer – wie in der EU, gibt es auf den Kanaren nicht. Unternehmen
auf den Kanaren besitzen auch KEINE EU Umsatzsteuernummer.
Ansonsten ist Gran Canaria wie auch Spanien vollwertiges EU Mitglied und es gelten
die selben Regelungen.
Wenn Sie also von Gran Canaria Waren z.B. nach Deutschland einführen, müssen Sie die
besonderen Zollbestimmungen beachten.
Reisemitbringsel sind nur abgabenfrei, wenn sie innerhalb der Reisefreimengen für Waren
aus Nicht-EU-Staaten eingeführt werden.
Voraussetzung bei der Einfuhr der Reisende führt die betreffenden Waren mit
sich.
Als mitgeführt gelten auch auf dem gleichen Beförderungsweg des Reisenden (z.B. per
Bahn) voraus- oder nachgeschickte Waren. Wird Ihr Reisegepäck per Post voraus- oder
nachgesandt, so gilt es dagegen nicht als mitgeführt.
Die Waren sind für den persönlichen Ge- oder Verbrauch bestimmt.
Die Reisemitbringsel dürfen ausschließlich zum persönlichen Gebrauch oder Verbrauch
des Reisenden, für Angehörige seines Haushalts oder als Geschenk bestimmt sein. Ein
entgeltliches Mitbringen für andere ist somit nicht möglich.
Die Waren dürfen keinesfalls zu gewerblichen Zwecken bestimmt sein.
Mengen- und Wertgrenzen laut dem Portal: www.zoll.de
Tabakwaren, wenn der Einführer mindestens 17 Jahre alt ist:
200 Zigaretten oder
100 Zigarillos oder
50 Zigarren oder
250 Gramm Rauchtabak oder
eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren
14 Buschtrommel 308

Einkaufen & Ausgehen
Alkohol und alkoholhaltige Getränke, wenn der Einführer mindestens 17 Jahre alt ist:
1 Liter Spirituosen mit einem Alkoholgehalt von mehr als 22 Volumenprozent oder
unvergällter Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 Volumenprozent oder mehr
oder
2 Liter Alkohol und alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt von höchstens 22
Volumenprozent oder eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren und
4 Liter nicht schäumende Weine und 16 Liter Bier
Arzneimittel
die dem persönlichen Bedarf des Reisenden entsprechende Menge
4Kraftstoffe
für jedes Motorfahrzeug die im Hauptbehälter befindliche Menge und bis zu 10 Liter in
einem tragbaren Behälter
andere Waren
bis zu einem Warenwert von insgesamt 300 Euro, bei Flug- bzw. Seereisenden bis zu
einem Warenwert von insgesamt 430 Euro, bei Reisenden unter 15 Jahren bis zu einem
Einkaufen in Las Palmas / Teil 2
Die Einkaufsstrassen von
Las Palmas
Die Calle Mayor de Triana ist die bekannteste
Einkaufsstraße in Las Palmas
de Gran Canaria. Schon Anfang des 20.
Jhd. wurde die Straße wirtschaftlich sehr
bedeutend in der Region, denn viele
Händler eröffneten hier in der Nähe des
Hafens ein Geschäft. Damals fuhr noch
eine Straßenbahn alle 30 Minuten zur
Einkaufsmeile, von dieser ist nur noch
ein kleines Erinnerungsstück übrig, 2
sich kreuzende Schienen in der Mitte der
Straße. In der Calle Mayor de Triana werden
jedes Jahr sämtliche Feierlichkeiten
abgehalten. Café und Restaurants in den
Seitenstraßen laden zum Verweilen ein.
Trotz der vielen großen Einkaufszentren
in Las Palmas hat die Calle Mayor de Triana
nichts von ihrem Ruhm und Glanz
verloren. Hier befinden sich über 100 Geschäfte.
Mesa y Lopez: Nur 500 Meter vom
Strand entfernt. Hier findet man Kleidung
und Accesoires in einer Häuserschlucht
voller Markengeschäfte.
Buschtrommel 308
15

Einkaufen & Ausgehen
Die Einkaufsstrasse Mesa y Lopez ist
schon mancher Brieftasche zum Verhängnis
geworden, denn die Läden verleiten
regelrecht zum Shoppen. Die meisten Geschäfte
entlang der Mesa y Lopez bauen
auf extravagante Kunden mit dem dementsprechenden
Kleingeld. Es handelt
sich dabei sowohl um international als
auch regional bekannte Fabrikationsnamen.
Chanel, Benetton, Mango und Lurueña
sind Aushängeschilder. Ein Paradies
für jede shoppingbegeisterte Frau. Aber
auch die Herren kommen nicht zu kurz,
da viele Modehäuser, wie beispielsweise
Zara, auch eigene Herrenkollektionen
führen. Im Markendschungel der Mesa y
Lopez werden aber auch Schnäppchenjäger
fündig,. Ein echter Geheimtipp ist
das ‚Carolina Boix’. Hier ergattert man
modische Schuhe zum kleinen Preis. Die
Kollektion ist reichhaltig und die Verkäuferinnen
stehen einem mit Rat und Tat
zur Seite. Für die Bastler bietet das ‚Monica
de Caralt’ die Möglichkeit seinen eigenen
Schmuck zu gestalten. Man kann
alle erforderlichen Materialen zum angemessenen
Preis selbst zusammenstellen.
Der Laden bietet eine große Auswahl an
Steinen, Perlen und Verarbeitungsutensilien.
Zu finden ist er an der Ecke zur Calle
de León Tolstoi.
Beide Strassenseiten sind durch eine Fußgängerzone
voneinander abgegrenzt. Es
gibt zahlreiche, schattige Sitzgelegenheiten
mit einem Blick auf die Plaza España,
die den Mittelpunkt der Calle Mesa
y Lopez bildet. Rund um den Platz kann
man wieder Kraft tanken in Cafés und
Restasurants.
Die Öffnungszeiten der Läden sind von
10.00 bis um 21.00 Uhr.
Paseo de las Canteras Die Fußgängerzone
entlang des schönsten Strandes von
Europa – der ´Playa de las Canteras´. Zu
jeder Tageszeit stößt auf Sonnenhungrige,
Spaziergänger und Sportler. Startet
man am Opernhaus bis an das Ende der
Strandpromenade, ist man eine Stunde
unterwegs. Auf der einen Seite ist der Atlantik
und anderen Seite sind zahlreiche
Hotels, Restaurants und Bars, kleinere
Kioske. Dort gibt es Zeitungen, Bademode,
Handtücher, Luftmatratzen, Sonnencremes
und Sportartikel. Die Preise sind
etwas höher als im Stadtinneren. Einige
Bazare, im oberen Drittel, bieten günstige
Kleidung für Mann und Frau an. Ein
Touristeninformationsstand befindet sich
gegenüber dem fünf Sterne Hotel Meliá
Las Palmas. Dort kann man weitere Auskünfte
einholen.
Calle Cano
Die Mini-Konkurrenz zur Calle Mayor
de Triana. Sie ist in der Altstadt von Las
Palmas und verläuft parallel zur Calle
Mayor de Triana. Die Calle Cano ist eine
16 Buschtrommel 308

Einkaufen & Ausgehen
Fußgängerzone, und wesentlich kürzer
und unspektakulärer als die nahe gelegene
Calle Mayor de Triana.
Einkaufsstrasse Calle Reyon
Eine Mischung aus Vergangenheit und
Gegenwart im Stadtviertel La Isleta läßt
sich recht günstig einkaufen. Die Calle
Rejon ist nur wenige hundert Meter
vom Canteras - Strand entfernet.Hier
reihen sich chinesische, marrokanische,
japanische, russische und taiwanische
Geschäften aneinander. Im Gegensatz
zur Fussgängerzone und Einkaufsstrasse
Calle Mayor de Triana in der Altstadt ist
die Calle Rejon staubiger, schmutziger
und etwa heruntergekommen. Aber dafür
umso internationaler. Sie spiegelt das
Ambiente des Hafens in bunter und multikultureller
Art und Weise wieder. Wer
nach Marken-Produkten und Eleganz
sucht, ist hier am falschen Platz. Vielmehr
lädt diese Einkaufsstrasse zu einer Erkundungstour
durch vor allem asiatische
Produkte, Kopien von Markenprodukten
(Adidas heisst hier „bolaites“ und Fila
„EETA“), Schmuck, Sonnenbrillen, Baseball-Kappen,
Elektronik-Ware und exotischem
Lebensmitteln ein. Auf elegante
Präsentation wird in den Läden des Calle
Rejon wenig Wert gelegt, denn das meiste
wird in Drahtkästen, Kartonschachteln
oder Kleiderbügeln feil geboten. Wer
aber Ohren und Augen offen hält, kann
so manches Schnäppchen erwerben.
Auch die Armut, die im Stadtviertel La Isleta
Teil des Alltag ist, schwappt aus den
engen, heruntergekommenen und chaotischen
Gassen dieses Stadtviertels der
Einkaufsstrasse Calle Rejon. Fast zahnlose
Gesichter, Bettler, von der Sonne geberte
Gesichtszüge von Obdachlosen und
so manch seltsame Gestalt sieht man in
dieser Gegend, die wenig mit dem nur
wenige Meter entfernten und für den
Tourimsu gestylten Canteras Strand zu
tun hat. Interessant ist die Nähe zu wirklich
tollen Sehenswürdigkeiten, die nicht
jeder Tourist kennt. So zum Beispiel das
Castillo de la Luz, der Hafen Puerto de
la Luz. Wer jetzt Hunger verspürt oder
müde ist, kann sich in der fast am Strand
liegenden Bar Esquinita Latina ausruhen,
in welcher es so manche Spezialität aus
Kuba zu kosten gibt.
Einkaufszentren
Centro Comercial y de Ocio 7 Palmas
(Zentrum für Business und Freizeit 7 Palmen)
befindet sich in Las Palmas, in einem
Gebiet von Wachstum und Expansion,
wie die Avenida Pintor Felo Monzon,
in der Nähe von Seven Palms. Zusammen
mit dem neuen El Corte Ingles-Hipercor
ist hervorragend gelegen, direkt am
Ring-GC-3, und zieht so viele Besucher
an. Das Zentrum eröffnete im Juni 2002
und ist sehr hübsch angelegt mit seiner
Buschtrommel 308
17

Einkaufen & Ausgehen
spektakulären Beleuchtung. Es handelt
sich um eine architektonische Avantgarde,
das Gebäude selbst ist eine echte
Attraktion und befördert die Besucher
in ein futuristisches Szenario, verpackt in
einem neuen Konzept von Freizeit. Es ist
ein Zentrum für Spaß und Freizeit für alle
seine Besucher, ob groß oder klein, sowie
für die tägliche Einkäufe. Es ist ein integriertes
Handels- und Freizeitangebot, wo
sich 9 High-Tech-Kinos finden, ein kompletter
Kinder-Outdoor-Freizeit-Park auf
dem Dach, eine Kegelbahn, verschiedene
Angebote der Gastronomie, und ebenso
eine breite und vielfältige Palette von
Mode, Accessoires und haushaltsnahe
Dienstleistungen sowie einen großen Supermarkt.
Öffnungszeiten:
Mo.-Sa.: 10:00 - 22:00 Uhr Restaurants
und Freizeit: Mo.-Do.: 10:00 - 02.00 Uhr
Fr.-So. und Feiertag: 10:00 - 03:00 Uhr
Geöffnete Feiertage: 8. Juli, 12. Oktober,
2.,8.,9.,16.,23. und 30. Dezember
Auf 6 Stockwerken verteilen sich unzählige
Geschäfte. Man kann aber nicht nur
durch das Center schlendern und in die
Läden schauen, es gibt auch zahlreiche
Pubs, Cafés und Restaurants. Natürlich
gibt es im El Muelle auch ein großes Kinozentrum,
in dem man sich bis spät in
die Nacht die neuesten Filme ansehen
kann, auf spanisch versteht sich. Auch
eine Bowlingbahn befindet sich dort.
Das besondere am El Muelle ist die Freiluftdisco
„Kahlua“. Sie befindet sich im
obersten Stock direkt unter dem Himmel.
Der Eintritt ist frei, jedoch sollte man ein
entsprechendes Outfit tragen, als Tourist
verkleidet wird man von den Türstehern
abgewiesen.
Öffnungszeiten: täglich 10:00-22:00 Uhr
CC El Muelle Deportivo
Das Centro Comercial El Muelle liegt am
Hafen von Las Palmas neben dem Parque
Santa Catalina. Das moderne Einkaufscenter
wurde vor wenigen Jahren erbaut,
erhielt aber schon 2006 den Titel
„Bestes Einkaufszentrum Europas“.
Centro Comercial La Ballena in Las
Palmas ist eines der älteren Einkaufscenter
Gran Canarias. Es fällt durch seinen
Baustil auf. 3 Etagen (plus 2 Tiefgaragen)
werden von einer Kuppel überdacht. Alle
Etagen haben einen eigenen Ausgang.
Am Haupteingang ist die größte Kuppel.
Unten befinden sich überwiegend Modeläden
von bekannten Marken bis hin
zu Billig-Läden. Auch Schuhe, Taschen
und Schmuck kann man hier kaufen. Die
zweite Etage findet man Cafés sowie
Fastfood-Restaurants, Drogerien und ein
Zoogeschäft.
Adresse: 112 Carretera General del Norte
18 Buschtrommel 308

Einkaufen & Ausgehen
Vecindario
Centro Comercial Las Arenas
Shoppen an dem schönsten Stadtstrand
Europas. Es liegt am südwestlichen Ende
des Canteras Strandes, gleich hinter dem
Opernhaus Auditorio Kraus und dem
Park „Jardines del Atlantico“. Dieses
Einkaufzentrum ist zwar nicht das größte,
aber nicht nur aufgrund seiner Lage
eines der besten der Stadt. Auf 3 Stockwerken
verteilt befinden sich zahlreiche
Modegeschäfte, Handy-, Sport-, Möbel
und Schmuckgeschäfte, Banken, Schlüsselsdienst,
ein Postamt und Reisebüros.
In der Mitte ist der riesige Supermarkt
Carrefour, in dem es von deutschen
Biersorten bis hin zum Fernseher oder
Campingzelt fast alles gibt. Im 1.Stock
befindet sich ein Kinocenter sowie zahlreiche
Restaurant. Es ist sicherlich das
kinderfreundlichste Einkaufscenter. Im
Obergeschoss ist eine riesige Spielecke
mit Rutschen, mit bunten Bällen befüllten
Becken, Schaukeln und einem großen
Spielsaal. Auf der Terasse sind Hüpfburgen
oder ein Platz zum Schlittschuhlaufen
auf künstlichem Eis statt.
Adresse:
Ctra. del Rincón, s/n,
Las Palmas
CC Mercacentro
Ist ein kleineres Einkaufscenter in Vecindario.
Es gibt einen Supermarkt, direkt
daneben einen Fischstand und eine
Metzgerei, eine Pizzeria sowie einige
Boutiquen und ein Café mit einer großen
Auswahl an Kuchen und Torten. Das Center
ist nicht weit entfernt von der großen
Einkaufsstraße Avenida de Canarias entfernt.
Direkt vor dem Center gibt es jede
Menge Parkmöglichkeiten.
Adresse: Cerruda s/n Vecindario
Centro Comercial Avenida
de Canarias an der gleichnamigen Einkaufsmeile
des Ortes Vecindario. Es gibt
ein Restaurant, dann gibt es noch einige
kleinere Geschäfte. sowie viele Anwaltskanzleien
und Notare. Parkplätze sind
vor dem Hotel oder in der Tiefgarage, die
auch von den Besuchern den Einkaufscenters
genutzt werden kann.
Adresse: Avenida de Canarias 264
Buschtrommel 308
19

Einkaufen & Ausgehen
Centro Comercial La Ciel
ist eines der ältesten in Vecindario. Es
befindet sich direkt an der Einkaufsmeile
Avenida de Canarias. Viele der Läden im
Einkaufscenter sind umgesiedelt als das
Centro Atlantici eröffnet wurde. Geschäfte
und Restaurants sind aber durchaus
noch zu finden. Auf dem Dachgeschoss
befindet sich ein gut besuchtes Fitnessstudio
und ein Kino, sowie Spielmöglichkeiten
für die Kinder.
Adresse: Avenida de Canarias 338
CC Las Terrazas
ist direkt an der GC 1 bei Telde gelegen
und von der Autobahn aus sehr gut zu erkennen.
Las Terrazas ist von der Lage her
einzigartig. Man hat einen wundervollen
Blick auf das Meer. Die Parkplätze sind
auch einem großen Besucheransturm
gewachsen. Das Einkaufscenter umfaßt 2
Terrassen, auf denen die Geschäfte und
Restaurants befinden. Die Flaniermeile
ist nicht überdacht. Die Einkaufsmöglichkeiten
im Terrazas sind sehr vielfältig,
sodass für jeden Geschmack etwas dabei
ist, von Mode über Sportartikel bis zu
einem Elektrogroßmarkt. Auch der kulinarische
Gaumen wird nicht nur mit Fast
Food, sondern auch mit leckeren Snacks
verwöhnt, die man mit einer malerischen
Aussicht auf das Meer einnehmen kann.
Anfahrt: GC 1 Richtung Telde
Centro Comercial El Mirador
El Mirador Einkaufszentrum ist eines der
neuesten Einkaufszentren. Vom El Mirador
hat man eine tolle Aussicht auf den
Atlantik. Es ist das größte Einkaufszentrum
auf den Kanarischen Inseln (50.000
m2) es befindet sich in Jinamar, einem
Dorf das 15 Minuten mit dem Auto von
der Las Palmas entfernt.
Es hat jede Menge kostenlose Parkplätze
sowie viele interessante Geschäfte z.B.
Eroski (ein großes, großes SB-Warenhaus),
Primark (auf zwei Etagen Kleidung
für jedes Alter und jede Menge Schnäppchen),
Zara (Kleidung auf Weltstadtniveau),
H & M und viele andere Geschäfte
und Restaurants.
So kommt man hin: mit dem Auto auf der
Autobahn GC-1 in Richtung Las Palmas
abfahren an der Ausfahrt 5, Valle de Jinamar,
und der Beschilderung „El Mirador“
folgen. Geöffnet Mo bis Sa:10 bis 22 Uhr
Sonntag geschlossen.
20 Buschtrommel 308

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann:
Bei uns finden Sie das
größte Angebot
an Biolebensmittel.
Servicio al cliente
Tel.: 928 15 01 01
Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass
* verhilft zu einer stärkeren
und längeren Erektion
* VIRITOTAL setzt nach etwa
15 Minuten ein und hält
bis zu 24 Stunden vor
* keine chemischen
Grundstoffe ( z.B. VIAGRA)
10 Kapseln 69,95 Euro
jetzt auch als zweier-Pack erhältlich
Mehr Information auf unsere Webseite.
In Playa del Ingles
Avd. de Tirajana Apt. Aloe
In Arguineguin:
C:/ Miguel Marrero 19 B
Auch im Internet bestellen
und kostenlos liefern lassen:
www.casadesalud.net
NEUERÖFFNUNG „Die Tapas-Bar in der Cita“
Unsere hausgemachte Tapas werden für Sie täglich frisch
zubereitet. Wir bieten unseren Kunden beste Qualität.
Mapi und Celina
Am 26. Mai diesen Jahres sind wir mit Las Chicas Canarias am Start.
Seit 1974 waren wir in Arinaga mit dem Restaurant Casa Don Pedro sehr
erfolgreich tätig. Mit dieser Erfahrung stehen wir Ihnen jetzt voll zur
Verfügung. Unsere Namen stehen für Qualität und besten Service
Wir freuen uns auf Euch. Herzlich Willkommen!
Eingang schiefer Turm, Treppe hoch
2x links am Ende des Ganges, Telefon 693 731 574
Buschtrommel 308
21

Was uns die Sterne sagen Buschtrommel August 2016 (01.8. –31.08.)
Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles
Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf.
Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um
Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden
Talente? Gibt es gar verborgene Stärken,
über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es
heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben,
wie es die nächsten Wochen für Sie läuft.
Widder
Sollten Sie einen Aktiv-Urlaub geplant haben, dann
ist dies ein optimaler Zeitpunkt. Mars steht wieder in
Harmonie zu Ihrer Geburtssonne und erhöht den Energiepegel.
Für neue Projekte können Sie jetzt die richtigen
Weichen stellen und Merkur in der erdigen Jungfrau
fördert rationale Überlegungen.
Stier
Der August eignet sich bestens dafür, dem körperlichen
Wohlbefinden wieder mehr Augenmerk zu schenken.
Eine Entschlackungskur wäre empfehlenswert, die Stier-
Geborenen sind Genussmenschen und Schlemmen gerne.
Singles auf der Suche nach der großen Liebe, sollten
besonders Ende August die Augen offen halten.
Zwillinge
Gute Laune ist bekanntlich ansteckend. Kein Wunder,
dass sich Ihre Mitmenschen von Ihnen angezogen fühlen
und Sie kaum über Einsamkeit klagen können. Bei
geschäftlichen Belangen, verstärkt darauf achten, das
Kleingedruckte nicht zu übersehen. Konzentration ist
wichtig.
Krebs
Vieles kann sich jetzt zum Guten wenden. Nutzen Sie
die Chancen, die sich Ihnen jetzt bieten. Im Job können
Sie sich mit Ihrer Liebe zum „Detail“, so manches Lob
vom Chef einholen. Dieser Erfolg macht sie enthusiastisch
und verleiht Ihnen eine tolle Ausstrahlung. Wenn
Sie sich entscheiden müssen, wählen Sie Neues.
Löwe
Venus ist in die Jungfrau weitergewandert und in der
Liebe stabilisiert sich die Situation zunehmend. Sie fühlen
sich ausgeglichen und zufrieden. Auch wenn Sie
sich mit Ihrem Körper in Einklang befinden, sollten Sie
größere Anstrengungen unterlassen, sonst gerät die Gesundheit
leicht in Schieflage.
Jungfrau
In diesem Monat schenken Ihnen gleich drei Planeten
ihre Gunst. Venus und Merkur wandern Anfang August
in ihr Zeichen und verbinden sich in der zweiten
Monatshälfte mit Jupiter. Für positive Überraschungen
ist gesorgt. Nicht zögern, packen Sie das Glück beim
Schopf.
Waage
Sofern sie nicht in fernen Gefilden weilen und mit der
Seele baumeln, werden die Waage-Geborenen sich voll
im Beruf engagieren. Wichtig ist, dass Sie sich für Ihre
ureigenen Ziele stark machen. Lösen Sie sich aus Fremdbestimmungen.
Sie verfügen über die nötige Kraft.
Skorpion
Ein guter Zeitpunkt um Ideen oder Pläne zu publizieren,
geben Sie Ihre Zurückhaltung auf. Sie verfügen über
große Überzeugungskraft und sollten diese günstige
Zeitqualität für sich nutzen. Flirtchancen gibt es reichlich,
ob aber der oder die Richtige dabei ist, wird sich
noch zeigen.
Schütze
Der August zeigt sich überwiegend erfreulich für die
Schütze-Geborenen. Sie verfügen über reichlich Energie
und suchen auch nach Möglichkeiten, sich körperlich
aktiv zu betätigen. Um die Mitte des Monats könnten
Sie überraschend Besuch aus der „Vergangenheit“ bekommen.
Steinbock
Endlich wieder ein Monat, der dem Werteschema des
Steinbocks entspricht. Venus und Merkur in der erdigen
Jungfrau, sorgen für diese harmonische Zeit. Herz und
Hirn befinden sich im Einklang und sowohl privat wie
beruflich haben Sie keinen Grund unzufrieden zu sein.
Es geht wieder voran.
Wassermann
Für die fernwehgeplagten Wassermann-Geborenen,
kann es nur einen Rat geben, Ortsveränderung. Ein paar
Tage in anderer Umgebung und Sie blühen wieder auf.
Der extrovertierte Wassermann-Reisende findet leicht
Anschluss und es fehlt niemals an der richtigen Flirtstrategie.
Fische
Ein sehr emotionaler Monat steht Ihnen bevor. Liebe,
Lust und Verwirrung sind die Themen, die Sie nun
beschäftigen. Halten Sie mit Ihrem Unterbewusstsein
Zwiesprache, um die richtige Entscheidung zu treffen.
Beruflich sollten Sie genau prüfen, ob sich eine gewünschte
Veränderung, positiv aus Ihr Leben auswirkt.
22 Buschtrommel 308

Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer
* Stärkung des Immunsystems
* Entgiftung des Körpers /
Leber- u. Gallenprobleme
* Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes
* Herz-Kreislauf-Erkrankungen /
Arteriosklerose
* Alzheimer * Arthrose * Rheuma
* Entzündungen in Muskeln und Gelenken
* Krebserkrankung
Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann:
in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana Nr. 3 Apt. Aloe, Local 10
Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00
in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00
C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa)
Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org
Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01
info@casadesalud.net
Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen
Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis
Kompletter 6-m-Container
ab Playa del Inglés
weltweit
Wöchentliche Transporte
inkl. Zollabfertigung
von und nach Deutschland
Transporte zu bekannt
günstigen Preisen
Consulting & Behördengänge
Ihr erfahrener Spediteur
Frank Neitzel
C./Nelly, Nr. 7 • Carrizal de Ingenio
Tel. 928 12 49 62 • 665 162 434
E-Mail: neitzel@neitzel-transportes.com
Buschtrommel 308
Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen
einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit
zur Entspannung am Strand und in der Sonne.
Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten
ist um allen Ärger um Sie herum los zu
werden.
Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden
zu denken.
Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr
Telefon +34 673 71 26 20
23

Immobilien zu verkaufen
Playa del Ingles : EINMALIG Bungalow 120 m2 mit
2 extra Apartments , direkt am Strand mit Fahrstuhl
NUR 385 000 Euro
Sonnenland : Chalet mit 380 m2 Wohnflaeche, 650
Privatgrundstueck, Pool und Garage , 499 000 Euro
und noch viele neue Super Angebote, rufen Sie an :
Canarias-Immobilien 649 708 766 (B 302)
Gesucht wird
Familie sucht vom 05.08.2017 bis 26.082017 strandnah
ein Appartement/Bungalow von privat für 2 Erwachsene
und 2 Kinder (9+11) in Playa del Ingles.
Sind dieses Jahr zum gleichen Zeitraum vor Ort. Infos
bitte per mail an:
nasenbaer11@freenet.de
Sonstiges / Dienstleistungen
Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre Betreuung.
Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer und gepflegter
Umgebung und nicht im Zwinger!
Tel. 928 17 21 50 ( B 284)
Jobs
Wir stellen 5 neue Kollegen ein, für den Bereich Energie
und Telefonie! Sie sind verkaufsstark am Telefon?
Wir suchen nur zuverlässige, fleißige und pünktliche
Mitarbeiter! Nur telefonische Bewerbung 691 375
620 AP Frau Haake (B 304)
Erotisches / Kuschelecke
Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, ½
Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch ältere
Herren. Bitte trau Dich! Tel.: 630 77 63 13
(B 2015)
Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, bietet erotische
Massagen und vieles mehr. Tel. 663 60 95 98
(B 0916)
Anita – elegantes polnisches Mädchen mit Klasse und
hohem Standard, lange schwarze Haare, umwerfende
Ausstrahlung, große Brüste und Wespentaille. Wilde
Katze zeigt Dir die unglaubliche und unvergessliche
Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder www.Anitagc.pl
(B 277)
Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien. Der
Liebesengel Nathalie Tel. 626 12 43 91 ( 277 B)
24 Buschtrommel 308

Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle.
Deshalb gilt auch: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit
hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und
dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe
kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt
und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!
Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com)
HW = Hochwasser, NW = Niedrigwasser
Tag Sonne-auf Sonne-unter HW NW HW NW HW
16 07:34 20:39 00:34 06:34 12:49 19:04
17 07:35 20:38 01:13 07:12 13:26 19:40
18 07:35 20:37 01:50 07:48 14:03 20:15
19 07:36 20:36 02:27 08:25 14:41 20:52
20 07:36 20:36 03:06 09:03 15:20 21:30
21 07:37 20:35 03:46 09:43 16:02 22:12
22 07:37 20:34 04:29 10:27 16:46 22:56
23 07:38 20:32 05:16 11:15 17:36 23:47
24 07:38 20:31 06:10 12:13 18:35
25 07:39 20:30 00:50 07:16 13:28 19:50
26 07:39 20:29 02:10 08:39 15:02 21:21
27 07:40 20:28 03:41 10:05 16:32 22:45
28 07:40 20:27 04:58 11:15 17:39 23:48
29 07:40 20:26 05:55 12:09 18:29
30 07:41 20:25 00:37 06:38 12:53 19:09
31 07:41 20:24 01:17 07:16 13:32 19:44
Sie suchen einen Job mit gutem Verdienst?
Dann bewerben Sie sich jetzt.
Wir suchen Telefonverkäufer
die seriöse Produkte
vermarkten und für unseren
Außendienst Termine machen.
Auch Heimarbeit möglich.
Bewerben Sie sich unter 645556512 oder 928151071 Tanja Haake.
Buschtrommel 308
25

Kanaren Nachrichten
Temperaturen weit über 30°C bei Calima
In einigen Regionen Gran Canarias wurden
Werte jenseits der Marke von 40°C
gemessen. Selbst in der Nacht verharrte
das Thermometer noch bei Werten über
30°C. Auch auf den weiter westlich gelegenen
Inseln Teneriffa und La Palma
ist in den kommenden Tagen weder mit
Regen, noch einem signifikanten Temperatursturz
zu rechnen. Während sich viele
Urlauber über den strahlend blauen Himmel
freuen, stöhnen andere unter der Hitze,
die ihnen auch gesundheitlich zusetzt.
Umso wichtiger ist es, einige grundlegende
Regeln bei hohen Temperaturen zu
beachten. Die direkte Sonne zu meiden
gehört ebenso dazu wie ausreichend
zu trinken. Allerdings sollte dabei weitgehend
auf Alkohol verzichtet werden,
auch wenn ein kühles Bierchen zum Mittagessen
noch so verlockend erscheinen
mag. Darüber hinaus sollte man sich
allzu großer körperlicher Anstrengungen
enthalten, falls diese bei den hohen Werten
überhaupt möglich sind. Neben diesen
Selbstverständlichkeiten gehört auch
eine besondere Vorsicht beim Aufenthalt
in der Natur zu den Dingen, die während
einer Phase der Trockenheit und Hitze zu
beachten sind. Wer in diesen Tagen eine
Zigarettenkippe einfach in die Landschaft
wirft, kann damit eine Katastrophe auslösen.
Dazu braucht es keinen deutschen
Aussteiger, der, wie am Donnerstag auf
La Palma geschehen, sein benutztes Toilettenpapier
im Wald anzündet und damit
einen riesigen Waldbrand auslöst.
Mehr als 4.000 Hektar Wald wurden
vernichtet. Tragischerweise hat das Feuer
auch noch ein Menschenleben gefordert.
Ein 54-jähriger Mitarbeiter der Forstbe-
Die Kanaren-Nachrichten täglich
aktuell auf www.noticias7.eu
26 Buschtrommel 308

Kanaren Nachrichten
hörde und Vater von fünf Kindern war bei
den Löscharbeiten ums Leben gekommen.
Zahlreiche Bewohner des betroffenen
Gebietes in Los Llanos de Aridane
mussten ihre Häuser verlassen. Wann
sie zurückkehren können, ist noch nicht
bekannt. Der 27-jährige Verursacher des
Infernos wurde verhaftet und musste seinen
Wohnsitz in einer Höhle gegen eine
Gefängniszelle eintauschen. Er wird sich
vor Gericht wegen fahrlässiger Brandstiftung
verantworten müssen.
Was ist die Calima?
Calima (auch Kalima) ist eine Wetterlage
mit Ostwind auf den Kanarischen Inseln
die vereinfacht als „Sandwind aus Afrika“
beschrieben werden kann. Von der
Sahara kommt mit östlicher Strömung
trockene, warme Luft und bringt oft feinen
Sandstaub mit. Hochdruck über der
Sahara erhöht die Temperatur und verringert
die Luftfeuchtigkeit. Die Sicht ist
dann leicht getrübt, die Niederschlagsneigung
bei der geringen Feuchte aber
sehr gering. Es kann im Flugverkehr zu
Problemen kommen. Bei dem Staubgehalt
der Luft ist das warme, trockene Wetter
aber nicht angenehm und führt leicht
zu Reizungen der Atemorgane.
Die Calima in den Sommermonaten (Juni
bis September) kann wegen der Kombination
mit starkem Wind und heißer Luft
starke Schäden an der Vegetation anrichten.
In den Wintermonaten kommt sie
ebenfalls vor, der Wind ist dann aber weniger
heiß. Der Himmel wird diesig, die
Fernsicht nach und nach geringer.
Die Calima ist in Lagen bis 300 Meter
über dem Meer akut. In höheren Lagen
schwächt sich die Temperatur deutlich
ab. Die Calima entsteht in der Sahelzone
und treibt auch zahlreiche Schwalben
wie einen Spielball durch die Lüfte vor
sich her. Sie landen auf Fuerteventura,
weil diese kanarische Insel am nächsten
an ihrer 800 km entfernten Heimat ist,
und sterben dort oftmals an Entkräftung.
Da der heiße Wüstenwind auch jedes zunächst
kontrolliert gezündete Feuer rasch
weiter vorantreibt und so außer Kontrolle
geraten lässt, stellt das Abflammen von
Feldern bei Calima eine grob fahrlässige
Brandstiftung dar. Quelle: Wikipedia
Die Kanaren-Nachrichten täglich
aktuell auf www.noticias7.eu
Buschtrommel 308
27

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt.
Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie
gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.
Plankstek mit Rinderfilet,
Lachs oder Hähnchen, ein
preiswertes Gericht für den
Alltag oder festliche Anlässe
„Coeur de Filet Provencial“
eine nach Knoblauch
duftenden franzöische
Spezialität. Das Filet wird im
ganzen Stück gebraten in
Scheiben mit Bratkartoffeln
und im Ofen geröstetem
Gemüse serviert.
Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!
Außerdem: 70 erstklassige Pizzen,
Kebab und viele Pastagerichte.
Espetatda: ist ein sehr zartes
Rinder-Filet, wird mariniert
und gegrillt. Es wird auf
einem massiven Eisenspieß
mit gespaltenen Kartoffeln,
gebratenem Gemüse und
verschiedenen Saucen
serviert.
Einkaufszentrum San Agustin, 3 Etage, Meerseite
Tel. 928 77 89 24 • 660 553 743 • 630 380 562
Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.
täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick von unserer Terrasse
Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!