BT 331_1.1.2018

2 Buschtrommel 333

Horst Klatte
Gute Laune Radio auf 92.5 FM
8.00 Uhr bis 10.00 h von Montag bis Freitag
oder im Internet auf
http://tingtongradio.radio12345.com
zu hören von Maspalomas bis Vecindario egal ob er in
Thailand ist oder in Deutschland mit interesseanten
Informationen und Beiträgen aus erster Hand begleitet
von flotter Musik.
Samstag Frühschoppen im TIROLER MUSIKANTENSTADL
C.C. Gran Chaparal
in Playa del Ingles.
Buschtrommel 333
3

Ihr sicherer Partner für
Ihr sicherer Partner Werkzeugmaschinenhandel,
seit welcher über 100 sein Jahren 100 jähriges Bestehen feiert.
42897 Remscheid- Lennep
TEL: ++49 2191 604 31/32
info@hoehborn.com
www.hoehborn.com
Der Partner für alles was Spass macht
zu Land und zu Wasser
Jetzt auch auf Gran Canaria - Verkauf an Privat und Gewerbe
- Günstige Finanzierungen -
HOKO TRADING GROUP S.L.
Calle Archipiélago, 16/2
35109 El Salobre
info@hoeborn.com
www.hoeborn.com
Tel.: +49-2191-60431
Fax: +49-2191-60025
Tel.: 692 136 300
Tel.: 615 404 105
4 Buschtrommel 333

Kevin Paz de Bijl,
der Rechtsanwalt
Ihres Vertrauens
Telefon:
928 509 459
und
608 319 859
Buschtrommel 333
5

Seit 13 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche
Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik
und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen
italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames
Personal spricht Ihre Sprache.
In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische,
sowie hochwertigste Fleischwaren.
Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung.
Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel
den besten Ruf.
--------------------------------------------------------------
CIAO-CIAO JOKER
ausschneiden und mitbringen,
Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis
Freie Parkplätze.
Melonera Playa, Local 128 - 129
Tlfn. 928 14 69 69

Impressum
Die Buschtrommel ist das kostenlose
Inselmagazin für alle deutschsprachigen
Residenten und Urlauber.
Es erscheint zweimal monatlich jeweils
zum Anfang und zur Mitte des Monats.
Die Verteilung erfolgt an zahlreichen
Auslegestellen zwischen im Süden der
Insel. Ausserdem liegt die Buschtrommel
in den offiziellen Infozentren in
San Agustin, CC El Porton, im CC Yumbo
und am Strand von Playa del Inglés.
Das bunte Heft ist für alle, die immer
bestens informiert sein möchten.
Desposito legal: GC 698-2012
Kontakt:
(+34) 689 453 499
(+34) 928 17 84 42
kurt.dotzler@web.de
https://www.facebook.
com/buschtrommelmagazin/
www.busch-trommel.es
Kanaren-Nachrichten:
Die nächste Buschtrommel ist
die Ausgabe 333
Liebe Freunde der Buschtrommel
und
Anzeigenkunden
Das neue Jahr startet am 6. Januar mit
einem wichtigen Feiertag: dem Día de
los Reyes. Es ist in Spanien der Tag der
„Heiligen drei Könige“ er ist wichtiger
als Weihnachten, denn da gibt es traditionell
die Weihnachtsgeschenke!
Ab 26.01.2018 fängt der Karneval Las
Palmas de Gran Canaria 2018 an. Er
steht unter dem Motto Magie und fantastische
Kreaturen.
Folgende Highlights bietet das Programm:
Kinderkönigin am 4. Februar
Königinen-Gala 9. Februar
Drag-Queen Gala am 12. Februar
Kinder-Parade am 13. Februar
Große Parade am 17. Februar
Beerdigung der Sardine am 18. Februar
Das Schachturnier Gran Canaria 2018
findet vom 29.06.-08.07.2018 (Fr. - So.),
im 5*- Hotel Palm Beach in Maspalomas
statt.
Bis zur nächsten Ausgabe
Kurt und Euer Buschtrommel-Team

Ihr Haarstylist in San Fernando
Salon Mia
Für Ihn: Schneiden und Rasieren
Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse,
Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin
füllen, Keratin Haarglättung
Kosmetik: Gesichtsreinigung,
Maniküre, Pediküre, Massage,
Haarentfernung mit
modernster Lasertechnik
Mo - Fr 09.00 - 13.00
15.30 - 19.30 Uhr
Sa 09.00 - 15.00 Uhr
Tel. 928 77 22 74
Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1
von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und
an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links
Der kleine Flitzer für
Handwerker, Gärtner, Zustelldienste
uvm. freuen sich und warten auf
dieses praktische Gefährt.
• Preiswert in der Anschaffung
• Preiswert im Unterhalt
NEU auf Gran Canaria: jetzt kostenlos vorbestellen und bald richtig profitieren.
Max. Ladevermögen 100 kg, Länge 2.450 mm, Breite 1.100 mm, Höhe 1.400 mm, Leergewicht 160 kg
Exklusiv bei: Hoko Trading S.L.
info@hoko-speed.com
8 Buschtrommel 333

Apotheken Notdienst
24 Stundenservice
1/1/2018
Dña. Amparo Vega Martínez
trasera cruz roja
Parking acceso a playa y hoteles Palm Beach y
Maspalomas Oasis
Playa del Faro de Maspalomas
2/1/2018
Dña. Mónica Suárez González
C/ Aulagas, Plaza de Los Cocoteros, 1
3/1/2018
Dña. Ana Belén Fernández Sánchez
Avda. de Tenerife, núm. 8
Playa del Inglés
4/1/2018
D. Cristóbal García - Lisón Martín
Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio
Playa del Inglés
5/1/2018
Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba
Avda. de Tirajana, 50
Frente C.C. San Fernando
6/1/2018
Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla
Centro Comercial San Agustín
Playa de San Agustín
7/1/2018
D. Tomás Real Flores
C/ Luján Pérez 34,
frente al Colegio Pepe Monagas
El Tablero
8/1/2018
D. Sebastián Sánchez Sánchez
Avda. de Gáldar, 44
San Fernando de Maspalomas
9/1/2018
D. José Antidio San Martín González
Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 - Edf. Zafiro
San Fernando de Maspalomas
10/1/2018
D. José Agustín Sánchez Pérez
y D. Gerardo Sánchez Sánchez
Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia
El Tablero
11/1/2018
D. Antonio Granados Rodríguez
C/ Partera Leonorita, 8 - Edif. Parque Sur III
Junto C.C. Bellavista
12/1/2018
D. Francisco Sánchez Luengo
Teobaldo Power, s/n - Local R-334,
Centro Comercial Sonnenland
13/1/2018
Dña. Margarita Aneyros Santamaría
y Dña. Sara Hernández Aneyros
C.C. Yumbo
Playa del Inglés
14/1/2018
D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo
Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo
Rotonda de los Tulipanes
San Fernando de Maspalomas
15/1/2018
Dña. Mónica Hathiramani Sánchez
Avda. de Gran Canaria, 30
Playa del Inglés
Montag bis Samstag bis 22.00 Uhr geöffnet: San
Fernando, Avda. de Gáldar 44
Alle Angaben ohne Gewähr
Änderungen sind möglich
Buschtrommel 333
9

Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor
HORIZONTAL
1 dauern
4 Tag
5 niemand
7 schlechter
9 (ver)schließen
11 der, das, die
(m.P)
12 nicht
13 Frage
17 sein
19 ganz
21 gehen
23 Königin
24 blau
25 wichtig
27 Zug
28 Mädchen
VERTIKAL
2 Großeltern
3 Jahr
4 aus (Material)
6 während
8 schnell
10 nehmen
14 Musik
15 annehmen
16 Stellung
18 Großmutter
19 dich
20 Wetter
22 Schmerz
26 dort (f.s.)
10 Buschtrommel 333

Gezeitentabelle Januar 2018
Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle.
Deshalb gilt auch: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit
hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und
dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe
kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt
und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!
Pfeil nach oben = Hochwasser und Sonnenaufgang
Pfeil nach unten Niedrigwass und Sonnenuntergang
Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com)
Canarische Feiertage
.
Montag 1. Januar Año Nuevo
Neujahr
Samstag 6. Januar Epifanía / Reyes MagosEpifania Heilig Drei König
Buschtrommel 333
11

Sudoku
Die Eintracht-Kneipe
auf Gran Canaria
Bei Uschi
und
Michael
C.C. Cita
Bierstraße
Playa del Ingés
Tel. +34 627052842
Täglich
geöffnet
ab 19 Uhr
Sa + So
Bundesliga
ab 14 Uhr
Wir übertragen jedes Spiel von Frankfurt Eintracht live
12 Buschtrommel 333

Buschtrommel 333
13

Entdecke Gran Canaria / Telde
Telde, die älteste Stadt Gran Canarias
Mit mehr als einhundert archäologischen
im Osten von Gran Canaria ein reiches
religiösen Altarbilden zu alten Kolonialhäuser
Balkonen zu engen, gepflasterten Gassen
archäologische Fundstätten wie zum Beispiel:
Baladero, Tufia,Cuatro Puertas, Tara oder
Cendro. Man findet auch Wohnhöhlen, die
natürlichen Ursprungs sind, zum Teil aber
auch von den Ureinwohnern in den
vulkanischen Fels gehauen wurden.
Fundstätten besitzt die Stadt
kunsthistorisches Erbe, das von
in bunten Farben mit kunstvollen
reicht. Hier gibt es zahlreiche
Im ältesten Teil der Stadt Telde sollte man ins
Viertel San Juan gehen in der Kirche des Hl.
Johannes (Iglesia de San Juan) ist vor allem
die Hauptkapelle interessant, hier findet man
zwei Retabels, eins im gotisch-flämischen Stil
und eins aus dem 18. Jh. Ebenso findet man
auch den gekreuzigten Christus, der aus den
amerikanischen Kolonien importiert wurde
und gemäß einer Technik der Indios mit Maispaste
hergestellt wurde. Außerdem liegt hier
das Verwaltungszentrum der Gemeinde.
Der Rundgang durch die historische Altstadt
endet im Stadtviertel San Gregorio, wo sich
die Händler und Kunsthandwerker niedergelassen
haben. Die Kirche von San Gregorio
besitzt Retabels im klassizistischen Stil und
eine herrliche Schnitzfigur der Schmerzensreichen
Jungfrau.
Telde hat auch einen Küstenstreifen, an dem
es wunderschöne Sandstrände aus fein gemahlenem
Lavagestein gibt. Außerdem gibt
es ein paar herrliche Buchten, wie zum Beispiel
die Bucht von Gando, die wahrscheinlich
der erste natürliche Hafen der Insel war.
14 Buschtrommel 333

Entdecke Gran Canaria / Telde
Die Strände dieses Gemeindegebietes sind
nicht nur schön, sie beherbergen auch das
eine oder andere Mysterium, wie zum Beispiel
die Playa de San Borondón deren Name
Bezug nimmt auf eine Legende, die von einem
irischen Mönch handelt oder der schöne
Strand von Ojos de Garza, Heimat einer
Großzahl der Vogelarten, die die Küsten dieser
Insel besuchen.
An den zehn Kilometern Küste, die zur Gemeinde
gehören, sind auch die Strände La
Garita, Melenara. mit ca. In Salinetas und
Tufia liegen die bereits oben erwähnten archäologischen
Fundstätten.
Die letztgenannten Strände sind auch die
meistbesuchten, vor allem wegen der klimatischen
Bedingungen und die zahlreichen
Dienstleistungen, die den Badegästen zur
Verfügung stehen: Toiletten, Duschen, Restaurants,
Überwachung, ärztliche Versorgung,
Liegen, Sonnenschirme, sowie nette
Seewege von mehreren Kilometern der Küste
entlang.
man Möbel kaufen möchte, dann ist Telde
der richtige Ort.
Die Liebhaber des Kunsthandwerks kommen
hier auf ihre Kosten, denn in Telde gibt es
zahlreiche Werkstätten, die sich der Korbflechterei,
der Herstellung von kanarischen
Messern, dem Weben und Färben, der Keramik
und der Herstellung von schmiedeeisernen
Gegenständen widmen.
Einige Werkstätten im ältesten Teil der Stadt
können besichtigt werden. Hier kann man
die Arbeit der Handwerker beobachten und
die Produkte ihrer Arbeit kaufen.
In Telde und in der Nachbarschaft von Jinámar
öffnet jeden Samstag und jeden Sonntag
ein Straßenmarkt, wo man frische landwirtschaftliche
Produkte und Objekte des
örtlichen Kunsthandwerks erstehen kann.
In allen Stadtteilen von Telde gibt es zahlreiche
Geschäfte, jedoch ist hier vor allem der
Stadtteil San Gregorio zu erwähnen. Wenn

Entdecke Gran Canaria / Telde
Zahlreiche Restaurants bieten den Besuchern
typische Speisen aus dieser Gegend an. Vor
allem frischer Fisch und frische Meeresfrüchte,
auf heimische Art zubereitet. Zu empfehlen
sind die gemischten Platten mit gegrilltem
Fisch, auf denen man normalerweise
Meerbarbe, Barsch und andere heimische
Arten vorfindet. Zu empfehlen sind auch der
gebratene Oktopus, die Muscheln und die
Schüsselschnecken.
Ein weiteres typisches Gericht ist der Sancocho,
ein Eintopf mit gekochtem Fisch, begleitet
von geröstetem Maismehl, Pellkartoffeln
in Salzkruste und pikanter Chilisoße.
Im Inneren des Gemeindegebietes gibt es
ebenfalls eine reichhaltige und abwechslungsreiche
Küche. Hier dominieren vor allem
die Eintöpfe, das eingelegte Schweinefleisch,
die Fischbrühe, das gebratene Lamm, gebratenes
Zicklein und Wild (vor allem eingelegtes
Wildkaninchen).
Die Nach- und Süßspeisen der Gegend sind
sehr süß, wie zum Beispiel der Bienmesabe
(süßes Mandelmus), o huevos mole.
Eine Süßspeise, die nur in dieser Gegend hergestellt
wird, sind die so genannten Karnevalstörtchen
16 Buschtrommel 333

Entdecke Gran Canaria
Mit dem Mietwagen
Buschtrommel 333
Für Inselrundfahrten, bietet sich ein
Mietwagen an. Überall gibt es Autovermietungen
(Alquiler de coches) die sich
auf Urlauber spezialisiert haben.. Die
Straßen Gran Canarias sind gut ausgebaut.
wichtigste Autobahn, GC-1 verbindet
Las Palmas mit Puerto Rico und führt
dabei entlang der Ost- und Südküste.
Der internationale Flughafen ist natürlich
direkt nebendran. Diie Inselmitte
kann gut über Landstraßen erreicht werden,
allerdings sind die Wege oftmals
sehr kurvenreich und steil. Hier muss
man aufmerksam und mit angepasster
Geschwindigkeit unterwegs sein.
In Las Palmas und Playa del Inglés ist der
Verkehr hektisch, in den Bergen und entlang
der Ostküste hingegen oftmals nur
wenig befahren. Man sollte in jedem Fall
eine gute Landkarte mitnehmen damit
es keine Orientierungsprobleme gibt.
Das Tankstellennetz ist gut ausgebaut,
trotzdem bitte nicht mit zu knapper
Tankfüllung losfahren.. Man sollte jedoch
zu einer Fahrt in die Berge keinesfalls
mit fast leerem Tank aufbrechen,
da es dort oben nur wenige Tankstellen
gibt. Ab und an können diese auch geschlossen
sein. Ein voller Tank schützt
deshalb vor unliebsamen Erfahrungen.
Bitte auch immer warme Kleidung und
festes Schuhwerk mitnehmen.
Der Benzinpreis beträgt ca. 60 Prozent
des in Deutschland gezahlten Preises.
Mietwagen ohne Kilometerbeschränkung
und mit allen Versicherungen sind
bereits ab 20 bis 30 Euro pro Tag zu mieten.Um
einen Wagen mieten zu können,
muss man mindestens 21 Jahre alt sein
und seinen Führerschein schon mindestens
zwei Jahre lang besitzen.
Eine etwas andere Möglichkeit, um die
Insel zu erkunden, sind organisierte
Jeep-Safaris oder organisierte Busfahrten.
Bei allen Mietwagen-Angeboten gilt:
Vergleichen Sie die Preise, schließen Sie,
wenn möglich, eine hohe Selbstbeteiligung
aus, um das finanzielle Risiko zu
senken und unterschreiben Sie nur Verträge,
die Sie verstehen.
Professionelle Vermieter bieten ihre Verträge
in mehreren Sprachen an. Achten
Sie bei der Übernahme eines Leihwagens
auf den äußerlichen Zustand, Mängel
oder Beschädigungen bitte schriftlich
oder per Foto festhalten.
Überprüfen Sie Kilometerstand und
Tankfüllmenge. Die meisten Mietwagen
fahren mit Benzin.
17

Plötzlich krank im Urlaub
Was tun, wenn man+ sich den Fuß verknackst
und dringend ärztliche Hilfe braucht?
Erkrankte Urlauber haben die Wahl zwischen
dem staatlichen Gesundheitssystem und Privatärzten.
Und wenn schnellstens Hilfe geholt
werden muss, sollte man die kostenlose und
europaweite Notruf-Nummer 112 wählen.
Beim staatlichen Gesundheitsdienst (Centro
de Salud) muss man sich in der Regel auf
seine Spanisch-Kenntnisse, einen dolmetschenden
Begleiter oder eine Verständigung
mit Händen und Füssen verlassen. Deswegen
gehen die meisten Touristen am liebsten zu
deutsch- oder englischsprachigen Privatmedizinern.
Auf Gran Canaria findet man viele
private Ärzte, die deutsch sprechen. In manchen
großen öffentlichen Krankenhäusern
stehen aber auch Dolmetscher zur Verfügung
und man findet auch dort zunehmend Ärzte,
die Fremdsprachen beherrschen.
Wer bezahlt die Behandlung?
Mit der Europäischen Gesundheitskarte EHIC,
die man zuhause von seiner Krankenkasse
bekommt, wird man in allen staatlichen
Gesundheitszentren und Krankenhäusern
kostenlos behandelt. Wer sie nicht hat, muss
zahlen.
Bei Behandlung mit der EHIC-Karte werden
die Kosten dann zwischen der spanischen
und der deutschen, österreichischen oder
schweizerischen Krankenkasse verrechnet.
Die European Health Insurance Card (EHIC)
gilt auch für Schweizer. In Spanien ist sie als
Tarjeta Sanitaria Europea (TSE) bekannt.
Beim Besuch privater Ärzte, Fachmediziner
und Kliniken wird zuerst geklärt, ob der Patient
eine Versicherung, Bargeld oder eine
gültige Kreditkarte hat. Es empfiehlt sich
auf jeden Fall, sich durch eine private Auslandskrankenversicherung
abzusichern. Das
kostet nicht viel, erleichtert die Arztwahl am
Urlaubsort und man erspart auch manchen
Ärger.
Private Behandlung muss man als Tourist in
der Regel bar bezahlen. Ob man dieses Geld
zurückbekommt, hängt dann von der Versicherung
ab, die man hat. Bei einer privaten
Auslandskrankenversicherung ist die Chance,
18 Buschtrommel 333

Plötzlich krank im Urlaub
den quittierten Beitrag zurückzuerhalten, am
größten. gesetzliche Krankenversicherungen
übernehmen oft nur einen Teil der privaten
Behandlungskosten.
Die Auslandskrankenversicherung deckt auch
den Rücktransport in die Heimat, eine Leistung,
die bei der Europäischen Gesundheitskarte
nicht vorgesehen ist. Unter Umständen
garantiert aber auch die Bezahlung der Reise
mit der Kreditkarte oder die Mitgliedschaft in
einem Automobilklub einen Rücktransport.
Wenn sie einen Facharzt brauchen, gehen
viele Spanier direkt ins Krankenhaus – Das
ist zwar nicht der offizielle Weg, geht aber
schneller.
Bei ernsten Gesundheitsproblemen, die
schneller fachärztlicher Hilfe bedürfen, geht
man direkt zur Notaufnahme („Urgencias“)
der Krankenhäuser. Eigentlich ist zwar im
öffentlichen System das örtliche Gesundheitszentrum,
wo man zunächst von einem
Allgemeinmediziner begutachtet wird, die
erste Anlaufstelle. Doch angesichts der zuweilen
wochen- oder monatelangen Wartezeit
für einen Facharztbesuch ist die Notaufnahme
oft der einzige Weg für eine rasche
Behandlung. In den meist überfüllten Notaufnahmen
muss man nicht selten stundenlang
warten, doch wenn man einmal an der Reihe
ist, wird man in der Regel von einem Spezialisten
behandelt.
Wie finde ich nun im Krankheitsfall Ärzte,
Gesundheitszentren oder Hospitäler: Wenn
Sie in einem Hotel wohnen, fragen Sie an der
Rezeption, dort wird man Ihnen weiterhelfen.
Auch Vermieter von Feriendomizilen werden
ihren Gästen behilflich sein können. Fremdenverkehrsbüros,
Polizisten oder Einheimische
wissen sicherlich ebenfalls den Weg zum
staatlichen Gesundheitszentrum („centro de
salud“) oder Krankenhaus („hospital“).
Wer gesetzlich versichert ist, muss in der Regel
die europäische Krankenversicherungskarte
(EHIC - European Health Insurance
Card) nicht extra beantragen. Sie ist inzwischen
meist auf der Rückseite der nationalen
Versichertenkarte aufgedruckt.
Einige deutsche Versicherer wie etwa die
Techniker Krankenkasse (TK) und manche
Ortskrankenkassen haben Kooperationsverträge
mit spanischen Privatkliniken abgeschlossen,
so dass Patienten auch dort bei
Vorlage der EHIC-Karte kostenlos behandelt
werden. Meist sind das Kliniken mit englischoder
sogar deutschsprachigem Personal und
24-Stunden-Service. Erkundigen Sie sich bei
Ihrer Krankenversicherung, ob es spanische
Vertragspartner am Urlaubssort gibt.
Krankenhäuser und Kliniken
Clínica Salus Las Palmeras (Central)
Tel. 928 762 992
Clínica San Roque - Las Palmas
Tel. 928 012 600
Clínica San Roque - Sur
Tel. 928 063 600
Clínica Scandinavica, Playa del Inglés
Tel. 928 771 638
Clínica Scandinavica, Puerto Rico
Tel. 928 725 284
Clínica Scandinavica, San Agustín
928 157 315
Complejo Hospitalario Materno-Insular
Tel. 928 444 500
Hospital Clínica Roca
Tel. 928 769 004
Hospital de Gran Canaria Dr. Negrín
Tel. 928 450 000
Buschtrommel 333
19

„Der Familien-Ausflug“
Halbtags
Besuch der Salinen
Die Salinen von Arinaga sind eine denkmalgeschützte
Anlage von Meerwassersalinen. Sie
wurden zwischen 1804 und 1820 gebaut und
zählen zu den letzten erhaltenen Beispielen
traditioneller Salzgewinnung. Das flache Ufer,
die ganzjährig intensive Sonneneinstrahlung
und der konstante Wind begünstigen die
Salzgewinnung. Es gibt eine Führung mit einem Vortrag in deutscher Sprache.
Bananenplantage
Klein aber fein – so könnte man die Eigenschaften
der Plátanos zusammenfassen.
Die kanarische Banane ist deutlich kleiner
als ihre Verwandten aus Übersee, hat dafür
aber einen unvergleichlich süßeren Geschmack.
Eine entscheidende Rolle spielt
dabei unter anderem die hohe Lichteinwirkung
vor Ort, die die Zuckerbildung in den
Früchten verstärkt.
Tomaten Plantage
Der Tomatenanbau existiert schon seit
mehr als einem Jahrhundert. Tomaten aus
Gran Canaria werden in großen Mengen
exportiert und sind aufgrund ihrer guten
Eigenschaften sehr beliebt.Wir öffnen für
Sie exklusiv eine Tomatenplantage.
Anmeldung: Tel. 633 15 74 45
20 Buschtrommel 333

Halbtags
„Der Familien-Ausflug“
Aloe Vera-Plantage
Die Aloe Vera wächst besonders auf Gran
Canaria. Auch wenn die Aloe Vera Pflanzen
für den „Nicht Botaniker“ auf den
ersten Blick alle gleich aussehen, gibt es
doch über 300 verschiedene Arten aus
der Pflanzenfamilie. Wir fahren auf die
einzige Aloe Vera Bio-Plantage. Natürlich
mit einer fachkundigen Demonstration.
In einem typisch, kanarischen Lokal machen wir Rast.
Man ist, was man isst – an dieser
Volksweisheit ist viel Wahres dran und Essen
hält bekanntlich Leib und Seele zusammen
und wer gesund ist, der hat mehr vom
Leben. Im Preis eingeschlossen
ist auch der Tischwein und weitere Getränke.
• Wir holen Sie ab und bringen Sie
heim natürlich mit einem klimatisiertem Bus
• Alle Führungen in deutscher Sprache
• Begleitet werden Sie von einem autorisierten Reiseleiter
• Alle Eintritte sind eingeschlossen, bezahlen können Sie im Bus
• Bei der telefonischen Buchung erfahren Sie die Abfahrtzeiten
Der „Familien-Ausflug“ kostet
Daten der Webseite von Kicker. Diese Spieltage Daten sind der fix Webseite terminiert. von Uhrzeiten Kicker. Diese sind Spieltage in kanarischer sind fix Ortszeit. terminiert. Uhrzeiten sind in k
Daten der Webseite von Kicker. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.
Anmeldung: Tel. 633 15 74 45
35,-
Euro
Buschtrommel 333
21

Entdecke Vecindario
Vecindario ein echter Tipp für Schnäppchen-Jäger
Vecindario ein echter Tipp für Schnäppchen-Jäger
Kaum 15 Minuten Fahrzeit von Playa del Ingles entfernt ist der Ort Vecindario. Dominiert von
dem großen Einkaufscenter Atlantico, werden die vielen anderen Geschäfte und Lokale im Ort
kaum beachtet. Das ist ein großer Fehler. Geht man nur einige Ecken weiter so kommt man in die
große Einkaufsstraße und hier bekommt man fast alles noch zu sehr günstigen Preisen.
Der 90er Bus fährt regelmäßig bis vor die Türen des Shoppingcenters „Atlantico“, von dort aus
ist es nur ein Katzensprung zur Einkaufsstraße des Ortes. Das Atlantico und deren Geschäfte an
der Hauptstraße sind alle über Mittag geöffnet. Nimmt man den Ausgang im oberen Stockwerk
des Shoppingcenters, so muss man immer nur geradeaus laufen (3-5 Minuten) und kommt dann
ganz automatisch auf die große Einkaufsstraße.
Am Mittwoch von 9:00 – 13:00 Uhr findet ein Bauernmarkt statt, wobei dieser Begriff eigentlich
nicht mehr so ganz passend ist. Ähnlich wie in Maspalomas werden auch dort alle möglichen
Dinge angeboten, allerdings liegt der Schwerpunkt auf Bekleidung. Es läuft auch nicht ganz
so gesittet ab wie im Süden, Wühltische mit Klamotten für 1 € sind an der Tagesordnung und
Schuhe bekommt man schon ab 3 € angeboten. Wer sich nicht traut den Markt auf eigene Faust
zu suchen, kann sich für kleines Geld von einem Taxi chauffieren lassen. Sagen sie dem Fahrer
einfach, dass sie zum Mercadillo möchten.
.
.
22 Buschtrommel 333

Nachrichten aus dem Reisegeschäft
Lidl Reisen:
Einstieg bei JT Touristik?
Wie wir von „fvw“ erfahren, will der Discounter
Lidl offenbar bei JT Touristik einsteigen. Die
Handelskette gilt als aussichtsreichster Bieter
und würde so ihr Veranstaltergeschäft deutlich
ausbauen.
Anfang Dezember 2017 waren bei JT Touristik
nur noch zwei Interessenten im Rennen.
Der offenbar aussichtsreichste Bieter ist die
Handelskette Lidl. Lidl selbst wollte dies auf
Anfrage weder bestätigen noch dementieren.
Einem Verkauf müssen zuvor auch der Insolvenz-Verwalter
und die Gläubiger des insolventen
Berliner Veranstalters zustimmen.
Lidl war vor elf Jahren in den Vertrieb von Reisen
über Prospekte, die eigenen Filialen und
über die Website eingestiegen. Neben der Vermittlung
von Angeboten fremder Veranstalter,
wie zum Beispiel der FTI-Tochter BigXtra hat
Lidl einen eigenen Veranstalter, Lidl Holidays,
gegründet.
Mit dem Kauf von JT Touristik könnte der Veranstalter
Lidl Holidays, der im internationalen
E-Commerce-Bereich des Unternehmens angesiedelt
ist, einen deutlichen Sprung machen.
Der Newcomer erhielte so Anbindung an
Bettenbanken, Incoming-Agenturen und Vertriebssysteme
sowie ein breites Netz bei Hotels
und im Reisebüro- und Online-Vertrieb.
Durch das JT-Team kämen auch erfahrene
Touristik- und IT-Spezialisten hinzu. Allerdings
dürften nicht wenige Hoteliers und Reisebüros,
die durch die JT Touristik-Insolvenz Geld
verloren haben, zunächst einer weiteren Zusammenarbeit
skeptisch gegenüberstehen.
Jedoch erhielte JT Touristik mit Lidl einen finanziell
kerngesunden Eigentümer.
Denkbar ist ein Deal, bei dem der Käufer keine
Altlasten übernimmt. So war auch die tschechische
Invia-Gruppe bei der Übernahme des
insolventen Reisegeschäfts von Unister vorgegangen.
Neuer Eigner, neuer Name: Unister-Travel
heißt künftig Invia. Ende März übernimmt
die tschechische Beteiligungsgesellschaft
Rockaway Capital die Reisesparte des Leipziger
Internetunternehmens – und legt den
alten Firmennamen ab. Die Marken ab-in-denurlaub.de
und fluege.de bleiben aber erhalten.
Die Reisesparte des Leipziger Internetunternehmens
Unister heißt künftig Invia. Das
kündigte Jaroslaw Czernek vom Erwerber
Rockaway Capital an. Alle 520 Arbeitsplätze
und die bisherigen Standorte sollen erhalten
bleiben, hieß es bei Vertragsabschluss. Ende
März soll nun das sogenannte Closing des
Vertrags vollzogen werden. Unter dem Namen
Invia hat Rockaway bereits seine Reiseaktivitäten
in Tschechien, Polen, der Slowakei und
Ungarn gebündelt. Czernek: „Mit der Gruppe
wollen wir Synergien erzielen und gute Erfahrungen
aus anderen Ländern übertragen.“
So könne man etwa in der Technik schnellere
Fortschritte erzielen. Ziel sei, in Deutschland
wieder größter Online-Reiseanbieter zu werden,
erklärte der Tscheche, der auch Invia-
Aufsichtsratschef ist.
Letzte Meldung: Der vorläufige Insolvenzverwalter
Stephan Thiemann hat JT Touristik
an die Handelskette Lidl verkauft.
Marke und Arbeitsplätze sollen erhalten
bleiben. Wichtig für Reisebüros und Kunden:
Bereits gebuchte Reisen können nun
auch im kommenden Jahr stattfinden.
Buschtrommel 333
23

24 Buschtrommel 333

Hier ist des Rätsels Lösung
Das Sportlokal an der Strandpromenade
Wir freuen uns auf Euren Besuch
und haben immer ein
frisch gezapftes
QUALITÄT
Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Ende offen...
Mittwoch und Donnerstag
hausgemachte Reibekuchen.
Samstags frische Mettbrötchen!
Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat,
Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen
Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de
Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03
Buschtrommel 333
25

Fussball - Bundesliga
18. Spieltag
Fr 12.01. 20:30 Leverkusen - Bayern
Sa 13.01. 15:30 Bremen - Hoffenheim
Frankfurt - Freiburg
Augsburg - HSV
Hannover - Main
Stuttgart - Hertha
Sa 13.01. 18:30 Leipzig - Schalke
So 14.01. 15:30 Köln - Gladbach
So 14.01. 18:00 Dortmund - Wolfsburg
19. Spieltag
Fr 19.01. 20:30 Hertha - Dortmund
Sa 20.01. 15:30 Hoffenheim - Leverkusen
Freiburg - Leipzig
Gladbach - Augsburg
Mainz - Stuttgart
Wolfsburg - Frankfurt
Sa 20.01. 18:30 HSV - Köln
So 21.01. 15:30 Bayern - Bremen
So 21.01. 18:00 Schalke - Hannover
2. Bundesliga
19. Spieltag
Di 23.01. 18:30 Bochum - Duisburg
Di 23.01. 20:30 Ingolstadt - Sandhausen
Nürnberg - Regensburg
Kiel - Union
Mi 24.01. 18:30 Darmstadt - K‘lautern
Mi 24.01. 20:30 Heidenheim - Braunschweig
Düsseldorf - Aue
Bielefeld - Fürth
Do 25.01. 20:30 Dresden - St. Pauli
Zeitgleich im Facebook zum Blättern
unter Buschtrommel und im Internet
unter www.busch-trommel.es
Daten der Webseite von Kicker. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.
26 Buschtrommel 333

Quad sei Dank, haben wir
Ein einmaliges Erlebnis,
die Insel mit dem Quad
entdecken.
Das Miet-Quad von
Hoko Trading Group S.L.
war der Knaller. Nur für Selbstfahrer.
hier nicht
gespart
Anfragen nur per Email:
info@hoko-speed.com
Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann:
Bei uns finden Sie das
größte Angebot
an Biolebensmittel.
Servicio al cliente
Tel.: 928 15 01 01
Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass
* verhilft zu einer stärkeren
und längeren Erektion
* VIRITOTAL setzt nach etwa
15 Minuten ein und hält
bis zu 24 Stunden vor
* keine chemischen
Grundstoffe ( z.B. VIAGRA)
10 Kapseln 69,95 Euro
Mehr Information auf unsere Webseite.
Buschtrommel 333
In Playa del Ingles
Avd. de Tirajana Apt. Aloe
In Arguineguin:
C:/ Miguel Marrero 19 B
Auch im Internet bestellen
und kostenlos liefern lassen:
www.casadesalud.net
Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer
* Stärkung des Immunsystems
* Entgiftung des Körpers /
Leber- u. Gallenprobleme
* Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes
* Herz-Kreislauf-Erkrankungen /
Arteriosklerose
* Alzheimer * Arthrose * Rheuma
* Entzündungen in Muskeln und Gelenken
* Krebserkrankung
Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann:
in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana Nr. 3 Apt. Aloe, Local 10
Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00
in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00
C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa)
Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org
Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01
info@casadesalud.net
Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen
Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis
27

CC Muelle de Santa Catalina
Das Einkaufszentrum El Muelle ist in Las
Palmas de Gran Canaria, nur einen kurzen
Spaziergang vom Santa Catalina Park entfernt,
im Hafen (das Wort „muelle“ bedeutet
auf spanisch „Hafen“). In dem mittelgroßen
Einkaufszentrum finden Sie schöne Open-
Air-Restaurants und Bars mit Blick auf den
Hafen und eine tolle Aussicht auf die Stadt.
Es gibt auch viele nette Geschäfte und einen
Supermarkt. Kostenlose Parkplätze, begrenzt
auf 3 Stunden, sind das ganze Jahr über verfügbar.
Gut besucht von Touristen, die mit Kreuzfahrtschiffen
ankommen (3 Minuten zu Fuß.
Dieses Einkaufszentrum von außen sieht aus
wie die verschiedenen Decks eines Kreuzfahrtschiffes,
und deshalb wurde es wahrscheinlich
2003 zum besten europäischen
Einkaufszentrum gewählt. Mit Aktivitäten
werden in diesem Einkaufszentrum Kunden
außerdem auch noch unterhalten.
28 Buschtrommel 333

CC Muelle de Santa Catalina
Muelle de Santa Catalina, Las Palmas
Mit den Buslinien zu erreichen
B / 1 / 2 / 3 / 12 / 13 / 21 / 22 / 30 / 44 / 45 / 47
Öffnungszeiten
Geschäfte:
Montag bis Samstag, von 10 bis 22 h.
Supermercado Hiperdino: von 9 bis 22 h.
Gaststätten:
Montag bis Sonntag, von 12 bis 2.00 h.
Parken: 24 Stunden
CC Muelle de Santa Catalina
El Muelle, ein Einkaufscentrum von
vielen, trotzdem bei einem Besuch der
Hauptstadt fast ein Muss.
Der Supermarkt HiperDino mit 3000m2 Fläche,
im Oktober 2014 eröffnet. El Muelle ist
günstig gelegen für Kreuzfahrtschiff Passagiere
nur in wenigen Minuten zu Fuß zu erreichen.
Hauptstadtbesucher können immer
im Parkhaus parken. Die FundGrube bietet
eine Auswahl an Parfüms, Kosmetika, Uhren,
Sonnenbrillen, Schmuck, Schuhen, Taschen
und anderen hochwertigen Produkten in einem
500m2 großen Geschäft.
Bekleidungsgeschäfte: Cortefiel, C & A, Jack
& Jones, Springfield, Blanco, Punta Rom,
Adolfo Dominguez, Mango, Benetton, Pepe
Jeans.
Kinderkleidung: Orchester
Rund ums Telefon: Das Telefonhaus (der beste
Ort, um Ihre SIM-Karte zu kaufen), Orange
Videospiel-Shop: Spiel (Centro Mail)
Schuhgeschäfte: Mary Paz, Carolina Boix
Surfshops: Quicksilver
Parfümerien: Douglas, Macava
Modeschmuck: Claire‘s, Bijou Brigitte
Handtaschen: Lenur (Ledertaschen und Etuis
für Männer und Frauen)
Buchhandlung: News & Bücher (Englische
Zeitungen und Zeitschriften), Idiomatika
(Englische Bücher, Reiseführer, Einführungskurse)
Sportgeschäfte: Base, Intersport
...und vieles mehr
Buschtrommel 333
29

30 Buschtrommel 333

Seit 13 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche
Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik
und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen
italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames
Personal spricht Ihre Sprache.
In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische,
sowie hochwertigste Fleischwaren.
Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung.
Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel
den besten Ruf.
--------------------------------------------------------------
Buschtrommel 333
CIAO-CIAO JOKER
ausschneiden und mitbringen,
Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis
Freie Parkplätze.
Melonera Playa, Local 128 - 129
Tlfn. 928 14 69 69
31

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt.
Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie
gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.
Plankstek mit Rinderfilet,
Lachs oder Hähnchen, ein
preiswertes Gericht für den
Alltag oder festliche Anlässe
„Coeur de Filet Provencial“
eine nach Knoblauch
duftenden franzöische
Spezialität. Das Filet wird im
ganzen Stück gebraten in
Scheiben mit Bratkartoffeln
und im Ofen geröstetem
Gemüse serviert.
Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!
Außerdem: 70 erstklassige Pizzen,
Kebab und viele Pastagerichte.
Espetatda: ist ein sehr zartes
Rinder-Filet, wird mariniert
und gegrillt. Es wird auf
einem massiven Eisenspieß
mit gespaltenen Kartoffeln,
gebratenem Gemüse und
Einkaufszentrum San Agustin, 3 Etage, Meerseite
Tel. 928 77 89 24 • 660 553 743 • 630 380 562
Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.
täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick von unserer Terrasse
verschiedenen Saucen
32serviert.
Buschtrommel 333
Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!