2011-04_kl

Inhaltsübersicht / Aus der Redaktion 

Nachrichten aus dem Kreis Siegen-Wittgenstein 6 

De Gresdachsgeschechde of Sejener Blatt 14 

Hohner-Sobbe / Das verschlossene Zimmer 15 

Tante Metas Nikolausüberrachung 16 

Weihnachten / Onkel Hermann 17 

O Tannenbaum 18 

Sechs Frauen und (k)eine Weihnachtsgans / Himmels-Kapriolen 19 

Luftangriff auf Siegen / Kriegskinder 20 

Der Kommentar 21 

Reinigungspartner / Erzgruben, Eisenhütten und Hauberg 22 

Für sich, für uns, für alle 24 

Lokalzeit Südwestfalen 25 

Sieger und Besiegte 26 

Eine Reise mit Hindernissen 27 

Warten auf die Straßenbahn 28 

Ich bin nicht „Aller-Welts-Oma“! 29 

Atemlos bis zur letzten Zeile 32 

Das Schafott auf dem Hasengarten 34 

Vorgestellt 40 

Gedanken auf Abwegen 42 

„handeln erwünscht“ 44 

Willi Otto Hahnenstein geb. am 19.9.1911 47 

Got gedocht! / Hussbotz 48 

Gefährlicher Müll 49 

Mitbestimmung: 50 

„Mittagessen“ 51 

Gedächtnistraining 52 

Selbstbestimmt leben... 54 

Gedanken über Ethik in der Medizin 56 

Veranstaltungshinweise 63 

Leserbriefe 72 

Es fiel uns auf... / Lösungen / Zu guter Letzt / Impressum 74 

Der große Zuspruch, den wir zu unserem 25-jährigen Jubiläum von Ihnen, liebe 

Leserinnen und Leser, in vielfältiger Form erhalten haben, hat uns sehr gefreut. Er 

stärkt unseren Anspruch, weiterhin dazu beizutragen, die Aktivitäten älterer Menschen 

in der Stadt Siegen und im Kreis Siegen-Wittgenstein sichtbar zu machen. 

Geholfen hat uns bei diesem Bemühen auch die ausführliche Berichterstattung in 

den lokalen Ausgaben der Westfälische Rundschau, Westfalenpost, Siegerlandkurier 

und in der WDR-Lokalzeit Südwestfalen! Für die anerkennenden Grußworte 

der Ministerin Barbara Steffens, der Landesvorsitzenden der Seniorenvereinigung, 

Gaby Schnell, und des Seniorenbeiratsvorsitzenden Bernd Alberts, die wir in unserer 

Jubiläumsausgabe abgedruckt hatten, bedanken wir uns ebenfalls ganz herzlich. All 

diese Aufmerksamkeiten sollen uns weiterhin Ansporn sein. 

Unsere langjährige Kollegin Dorothea Istock ist im September aus dem Redaktionsteam 

ausgeschieden, sie hat ihren Wohnsitz in den Frankfurter Raum verlegt. Frau 

Istock ist ein leuchtendes Beispiel für gelungene Integration. 1991 kam sie als Spätaussiedlerin 

nach Siegen, begann in der Uni eine Tätigkeit als Chemikerin und beteiligte 

sich gleichzeitig ehrenamtlich in vielen, vor allem kirchlichen Organisationen. Seit 

2002 gehörte Dorothea Istock zu unserer Redaktion. Den durchblick bereicherte sie vor 

allem mit heimatkundlichen Artikeln, die sie sorgfältig und gewissenhaft recherchierte. 

Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachtstage, ein gutes neues Jahr und natürlich 

viel Freude beim Le sen des neuen durchblick. 

GSS 

Gesundheits-Service 

Siegen 

Näher am Menschen 

Die Dienstleistung von Mensch zu 

Mensch ist die Hauptaufgabe der 

etwa 400 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter in unseren Wohn- und 

Pflegeeinrichtungen 

Marienheim Weidenau 

Haus St. Elisabeth Netphen 

Haus St. Raphael Burbach 

Haus St. Klara Friesenhagen 

Haus Mutter Teresa Niederfischb. 

Wir als christliche Organisation 

haben es uns zur Aufgabe gemacht, 

älteren Menschen ein behagliches 

Zuhause zu geben, in dem sie Lebensqualität 

und Freude im Alter 

finden. 

GSS Wohn- und Pflegeeinrichtungen, 

Kampenstraße 51, 57072 Siegen, 

Telefon: (0271) 231-2104 oder unter 

www.marienkrankenhaus.com 

Der GSS Gesundheits-Service Siegen ist ein Unternehmen 

der St. Marien-Krankenhaus Siegen gem. GmbH 

durchblick 4/2011 25 Jahre durchblick 3

Kultur erleben und mit allen Sinnen genießen – Hilchenbach bietet dazu viele Gelegenheiten. 

In einer Zeit, in der von den Menschen immer größere Flexibilität und Leistungsfähigkeit verlangt wird, bietet ein erstklassiges Kulturangebot 

einen wertvollen Ausgleich für Geist und Seele. Theater, Konzerte und Kabarett vermitteln Kunst als ganz persönliches Erlebnis. 

3. Dezember 

„Classic Brass“ 

widmet sich voller 

Enthusiasmus dem 

reichen Schatz kompositorischen 

Schaffens 

alter Meister 

24. Januar 

Freiheit!? 

Vince Ebert, macht sich 

mit seinem neuen Bühnenprogramm 

ganz 

unkonventionell auf 

die Suche danach. 

9. Februar 

Altweiberfrühling 

Auf der Grundlage dieses 

erfolgreichen Films 

hat Stefan Vögel ein 

einfühlsames Theaterstück 

verfasst. 

1. März 

Verbrennungen 

Mouawad‘s Inzenierung 

zeigt, wie durch Krieg, 

die Seelen der Menschen 

nicht wieder zu heilende 

Verletzungen erleiden. 

Gebrüder Busch-Theater, Bernhard-Weiss-Platz 6, Hilchenbach-Dahlbruch 

Karten erhältlich im Bürgerbüro Hilchenbach, Tel. 02733/288-134, Gebrüder-Busch-Kreis, Tel. 02733/53350 

Weitere Infos und Buchungsmöglichkeiten: www.gebrueder-busch-kreis.de und www.proticket.de

… der besondere Wintermarkt 

bis 15. Januar

Nachrichten aus Siegen-Wittgenstein 

Wohnraum 

gesucht ! 

Fernweh 

AWO-Reisen 2012 

Siegen. In einem gemeinsamen Appell 

bittet die Stadt Siegen, die Universität, 

das Studentenwerk und die AStA Wohnraum 

für Studenten zur Verfügung zu 

stellen! „Es gebe“, so Bürgermeister 

Mues, „sicherlich viele Eigentümer, 

deren Einliegerwohnung nicht genutzt 

sei, die sich angesichts der Wohnraumnot 

aber überlegen könnten, einen Studenten 

als Mieter aufzunehmen“. 

Auch ehemalige Kinderzimmer in 

geräumigen Wohnungen und Häusern 

sind für die Studierenden „kleine Paradiese“ 

im Vergleich zu den Notbetten, 

die das Studentenwerk in begrenztem 

Umfang und nur für begrenzte Zeit zur 

Verfügung stellen kann. 

Auch AStA-Vorsitzender Julian Hopmann 

machte die Dringlichkeit des 

Wohnraumbedarfs deutlich: In Kommilitonenkreisen 

würden zur Zeit noch 

Sofas und Matratzen zur Verfügung gestellt. 

Das sei aber auf Dauer natürlich 

kein Zustand. 

Wer ein Zimmer, eine Wohnung oder 

ein Haus für Studierende oder studentische 

Wohngemeinschaften zur Verfügung 

stellen will, kann sich an folgende 

Ansprechpartner wenden. 

Universität Siegen, International Office 

(Akademisches Auslandsamt), Zimmervermittlung 

0271/740-3904 

Siegen. Das Museum für Gegenwartskunst 

Siegen widmet dem Katalanen 

Antoni Tàpies mit der Ausstellung eine 

Retrospektive auf sein beeindruckendes 

künstlerisches Lebenswerk. Zu sehen sind 

47 Gemälde des Rubenspreisträgers aus 

über sieben Jahrzehnten. Viele der Werke 

werden das erste Mal in Deutschland präsentiert. 

Die Ausstellung ist bis 19. Febr. 

2012 zu sehen, bevor sie anschließend ins 

Art Museum nach Reykjavík geht. 

Autorenfoto 

Foto: Helmut Drabe 

Siegen-Wittgenstein. Auch im Jahr 

2012 organisiert der AWO-Kreisverband 

Siegen-Wittgenstein/Olpe eine 

breite Palette von „Reisen mit Herz“, die 

besonders für Menschen in der zweiten 

Lebenshälfte geeignet sind. 

Der neue Reisekatalog bietet wieder eine 

reichhaltige Auswahl von Urlaubszie- 

Bündnis für Demokratie 

Seniorenbeirat tritt bei 

len an. Von den Bergen im Süden bis zu 

den Küsten im Norden finden Reisebegeisterte 

tolle Angebote. Wie gewohnt 

werden alle Fahrten von ehrenamtlichen 

Reisebegleitern betreut. Bestellt werden 

kann der druckfrische Katalog beim 

AWO-Kreisverband in 57072 Siegen, 

Koblenzer Str. 136 0271-3386132 

Siegen. Der Seniorenbeirat der Stadt 

Siegen ist jetzt dem „Siegener Bündnis 

für Demokratie“ beigetreten. Nach 

teilweise kontroverser Diskussion im 

großen Saal des Gemeinnützigen 

Pflege- und Begegnungszentrums 

Christofferhaus in der Friedrich-Wilhelm-Straße 

fand der von den Vorstandsmitgliedern 

Michael Horak und 

Dr. Horst Bach eingebrachte Antrag 

mit 10 Ja-Stimmen eine deutliche 

Mehrheit. Drei Beiratsmitglieder votierten 

gegen den Beitritt, drei enthielten 

sich der Stimme. 

Damit wird der Seniorenbeirat sich 

erstmals offiziell an den „Gehdenken“- 

Veranstaltungen 

zur 

Erinnerung 

an die Bombardierung 

Siegens am 

16. Dezember 

1944 beteiligen. Mehr als ein Dutzend 

Bewohner des Christofferhauses 

und deren Angehörige verfolgten mit 

Interesse den Ablauf der umfangreichen 

Tagesordnung dieser erstmals 

außerhalb der Siegener Rathäuser 

veranstalteten Seniorenbeiratssitzung. 

Auch ein Vorleseprojekt in den Kindergärten 

und Grundschulen der 

Krönchenstadt zum Thema „Altersbilder“ 

wurde beschlossen, ebenso die 

Durchführung einer eintägigen Klausurtagung 

des Beirats im Frühjahr des 

nächsten Jahres. 

Zu Beginn der Sitzung hatte Familienrichter 

a.D. Reiner Capito über das Thema 

„Vorsorgevollmacht 

und 

Patienverfügung“ 

referiert. 

hoba 

6 25 Jahre durchblick 4/2011


Zwei neue Beratungsbroschüren 

Stellten die Broschüre vor. Susanne Dettmann, 

Astrid E.Schneider und Babette Bammann. (v. li.) 

Krautheim. Wie breit muss eine Tür 

sein? Was bedeutet Barrierefreiheit in 

Zentimetern? Antwort auf diese Fragen 

gibt es in der neuen Beratungsbroschüre 

„ABC Barrierefreies Bauen“ Bundesverband 

Selbsthilfe Körperbehinderter e.V. 

Auf über 130 Seiten werden wichtige 

Begriffe der DIN-Norm 18040-1 anhand 

leicht verständlicher Grafiken und Beispiele 

erklärt. Jeder mit einem Bauvorhaben 

soll nach Vorstellung der Herausgeber 

nach einer kurzen Lektüre Lebensräume 

gestalten können, die ohne fremde Hilfe 

zugänglich und nutzbar sind. 

Auch in der Vielzahl von Finanzierungsmöglichkeiten 

gibt die Broschüre 

Aufschluss darüber, wer Fördermittel 

erteilt und welche für den Leser in Frage 

kommen. Um die eigene Planung auf 

die Schnelle zu überprüfen, liegt hinter 

der letzten Seite eine handliche Check- 

Foto: Dr. Horst Bach 

liste bei, welche die wichtigsten 

Punkte der Broschüre knapp zusammenfasst. 

Die Broschüre gibt es gegen 

eine Schutzgebühr von fünf 

Euro beim Bundesverband 

06294-4281-70 

Siegen. Im Rathaus Weidenau 

stellte die Stadt Siegen das neue 

Handbuch „Aktiv & gesund – 

älter werden in Siegen“ vor. Da 

kam Ernst Göckus mit seiner weltumspannenden 

Selbstverteidigungsgruppe „International 

Combat Arts“ gerade richtig, um 

eines der vielen Sportangebote für ältere 

Menschen in der Krönchenstadt vorzustellen. 

Marlene Stettner warb für den Erwerb 

des Sportabzeichens, der an vielen Orten 

Siegens möglich ist. 

Ansonsten wiesen Astrid E. Schneider 

von der städtischen Regiestelle und ihre 

Mitarbeiterin Susanne Dettmann auf die 

große Vielfältigkeit („Der Mix macht`s“) 

der Sportangebote für Ältere in Siegen 

hin. Ein wichtiger Baustein zur Erhaltung 

bzw. Verbesserung der Gesundheit sei da 

die regelmäßige Bewegung. 

Die zuständige Beigeordnete, Stadträtin 

Babette Bammann, hob neben den 

Gesundheitssportangeboten auch die 

umfangreichen Kultur- und Bildungsangebote 

in der Krönchenstadt hervor. 

Die Broschüre, die für jeden Stadtteil 

die Angebote separat aufgelistet hat, beinhaltet 

neben den Sportangeboten auch 

Hinweise für eine gesunde Ernährung 

und „15 Tipps für gesundes Älterwerden“. 

Sie liegt in den Siegener Rathäusern 

und den üblichen „Anlaufstellen“ 

im Stadtgebiet wie Sparkassen, Banken 

und Apotheken aus. 

hoba 

AWO Bürgerservice Brückenbauer 

Koblenzer Str. 136 · 57072 Siegen 

Tel.: 0271 / 3386 - 144 

Fax: 0271 / 3386 - 199 

www.awo-siegen.de 

E-Mail: brueckenbauer@awo-siegen.de 

Kreisverband 

Siegen-Wittgenstein/Olpe 

Hilfe bei: 

Problemen mit Behörden, dem Vermieter 

Antragstellungen u.v.m. 

kostenfrei unbürokratisch vertraulich 

Sprechzeiten: 

Dienstag: 09.00 - 12.00 Uhr 

(Peter Bahnschulte; im Bild rechts) 

Donnerstag: 15.00 - 17.00 Uhr 

(Wolf Heller; links) 

sowie nach Vereinbarung. 

BLASENSCHWÄCHE ?! 

Siegen. Unter Inkontinenz versteht man 

das Unvermögen, den Harn oder/und 

Stuhl willkürlich zu halten. – Nur: man 

spricht nicht darüber! „Ursachen, Diagnostik, 

Therapie und Versorgungsmöglichkeiten 

müssten in der Öffentlichkeit 

mehr diskutiert werden“, so Brigitte Voß, 

Leiterin der Selbsthilfegruppe Kontinenz. 

Damit der erste Schritt zum Arzt nicht 

so schwer fällt, hat die Senioren Service 

Stelle der Stadt Siegen Kontinenz-Beratungssprechstunden 

eingerichtet. 

Brigitte Voßhoff, Leiterin der Kontinenz-Selbsthilfegruppe, 

steht in verschiedenen 

Siegener Einrichtungen für 

ein beratendes Gespräch zur Verfügung. 

Genaue Termine entnehmen Sie bitte dem 

Veranstaltungsteil dieser Ausgabe. 

4/2011 25 Jahre durchblick 7


Senior enbeirat eine Männerdomäne? 

Siegen. Der Anteil der Frauen im Seniorenbeirat 

der Stadt Siegen entspricht 

nicht dem Anteil der über 60-jährigen 

Frauen in der Krönchenstadt. Darauf 

wies jetzt Vorstandsmitglied Dr. Horst 

Bach (Geisweid) in einer Beiratssitzung 

hin. So gab es am am 30.6.2011 unter 

den 26.835 Siegener Einwohnern über 

60 Jahre 11.601 Männer (43,45 %) und 

15.174 Frauen (56,55 %). 

In dem im Jahre 2007 gewählten Seniorenbeirat 

beträgt die aktuelle Frauenquote 

aber nur 27,59 %. Im Vorstand 

beträgt sie derzeit gar nur 20 %: In den 

vergangenen knapp 15 Jahren konnten 

Frauen jeweils „nur“ eine stellvertretende 

Vorsitzende in dem Führungsgremium 

stellen. Die Ursachen hierfür sollen 

noch erforscht werden. 

Während viele 

Frauen im Seniorenalter 

sich ansonsten 

doch sehr 

stark ehrenamtlich 

engagieren, 

scheint der Seniorenbeirat 

eher eine 

Männerdomäne 

zu sein. Es wurde 

aber auch darauf 


hingewiesen, dass gerade die Frauen im 

Zuge des demografischen Wandels vermehrt 

häusliche Pflegeleistungen erbringen 

müssen, so dass ihnen die Zeit für ein 

politisches und soziales Engagement im 

Seniorenbeirat fehlt. 

hoba 

„Kultursensible Pflege“ braucht Dolmetscher 

Eindrucksvoller „Begehungstag“ des Seniorennetzwerkes 

Senioren aus vier Nationen informierten sich im 

Fliednerheim über die Pflegesituation im Alter. 


Siegen. Mit einem „Begehungstag“ hat 

das von Alfonso López García geleitete 

Interkulturelle Seniorennetzwerk jetzt vor 

allem älteren Menschen mit Migrationshintergrund 

die Gelegenheit gegeben, sich 

im Fritz-Fries-Seniorenzentrum Rosterberg 

und im Weidenauer 

Fliednerheim über die Situation 

älterer pflegebedürftiger 

Migrantinnen und Migranten 

zu informieren. 

In beiden Einrichtungen wurden 

die Gäste aus vier Nationen 

ausführlich beraten. Ziel 

der eintägigen Veranstaltung 

war es, Personen mit und ohne 

Migrationsgeschichte über 

verschiedene Möglichkeiten 

der Seniorenhilfe und Seniorenpflege 

in Siegen zu informieren. „Wir 

wollen unsere Mitbürger mit Migrationshintergrund 

ermutigen, sich selbst mit der 

Planung ihrer Zukunft im Alter auseinanderzusetzen“, 

so Diplom-Sozialarbeiter 

i.R. Alfonso López García. 

Besonders eindrucksvoll geschah dies 

im Fliednerheim, wo Einrichtungsleiter 

Gerhard Ziel und sein Mitarbeiterteam 

konkrete Tagesabläufe im Leben älterer 

Heimbewohner mit Migrationshintergrund 

schilderten. Nach wie vor sei die 

sprachliche Verständigung ein besonderes 

Problem. Gerhard Ziel appellierte 

in diesem Zusammenhang an hilfsbereite 

Menschen mit verschiedenen 

Sprachkenntnissen, sich als ehrenamtliche 

Dolmetscher im Fliednerheim zur 

Verfügung zu stellen, um bei der „kultursensiblen“ 

Pflege die Fachkräfte zu 

unterstützen. Niemand solle alleingelassen 

werden. So werden auch ständig 

Bettlägerige im Fliednerheim mit einer 

individuellen Tagesstruktur gefordert 

und gefördert. 

hoba 



Taschengeldbörse 

Vorteil für Jung und Alt 

Siegen-Wittgenstein. Die Taschengeldbörse 

des Siegen-Wittgensteiner Vereins 

ALTERAktiv besteht seit einem Jahr. 

Zeit für eine Zwischenbilanz. Die Börse 

ist dafür gedacht, dass sich Jugendliche 

mit leichten Hauswirtschaftsarbeiten ihr 

Taschengeld aufbessern können. Bei den 

Tätigkeiten muss es sich um geringfügige 

Hilfeleistungen für Ältere und/oder Familien 

handeln. Die mindestens 13 Jahre 

alten Schülerinnen und Schüler helfen für 

etwa fünf Euro Stundenlohn bei Einkäufen, 

bei der Versorgung von Haustieren, 

übernehmen Gartenarbeiten, helfen bei 

kleinen Problemen mit dem Computer 

usw. Sie dürfen maximal zwei Stunden 

pro Tag beschäftigt werden. Die Arbeiten 

können einmalig, gelegentlich oder auch 

regelmäßig als Minijob vereinbart werden. 

Regelmäßig ausgeführte Tätigkeiten 

im Privathaushalt müssen natürlich angemeldet 

werden, dabei hilft aber ALTER 

Aktiv. Für die Jugendlichen besteht somit 

Unfallversversicherungsschutz bereits 

auf dem Weg zur Arbeitsstelle. 

Bisher wurden etwa 100 Schüler/innen 

durchaus erfolgreich an ca. 60 Seniorenhaushalte 

vermittelt. „Der Bedarf wächst 

zunehmend auf beiden Seiten“, berichtet 

Camilla Stettner, Ansprechpartnerin 

und zuständig für die Taschengeldbörse. 

„Weiteres Ziel der Vermittlungsstelle ist, 

dass sich ‚Alt und Jung‘ besser kennenlernen, 

dass Jugendliche erfahren, wie 

die Alten ticken. Die Alten lernen, wie 

die Jungen so drauf sind“, so Stettner 

weiter. Die Vermittlungsstelle führt neben 

Senioren auch Familien und Berufstätige 

mit den Schülern zusammen und 

berät bei allen aufkommenden Fragen. 

Näheres unter 0271/2339425 bla 

Malgruppe sucht Nachwuchs 

Gegenseitige Hilfe ????? 

In den Malstunden geht es sehr gesellig zu 

Siegen. Vor einigen Jahren haben sich 

Seniorinnen und Senioren zusammengefunden, 

um gemeinsam ihrem Hobby, 

dem Malen, nachzugehen. Im städtischen 

Begegnungszentrum „Haus 

Herbstzeitlos“ fanden die Rentner ihr 

Domizil. 

Jeder kann dort frei malen, wie 

und was er möchte, in Aquarell- oder 

Acrylfarbe, mit Stiften oder Kohle. 

„Die Motive sind frei gewählt. Erfahrungen 

werden ausgetauscht 

und die 

fertigen Bilder 

werden gemeinsam 

besprochen“ berichtet 

Horst Voigt, 

ältester Teilnehmer 

des Malclubs. 

Jeder lernt dort 

vom anderen. „Das 

Wesentliche ist 

nicht, sich zu einer 

„Frida Kahlo“ 

zu entwickeln, 

viel wichtiger ist 

Freude am Tun 

und vor allem, gemeinsam mit anderen 

zu arbeiten.“ Genau das hat das 

jüngste Gruppenmitglied, Maria Koll, 

zur Teilnahme motiviert. Karl-Heinz 

Tenoort 0271/37387, Sprecher der aktiven 

Malgruppe, weist darauf hin, dass 

noch einige Plätze an den Maltischen 

frei sind. Interessierte sind herzlich 

willkommen! Termine finden Sie im 

Veranstaltungsteil dieser durchblick- 

Ausgabe (ab Seite 60). 

bla 

Foto: Brigitte Lanko 

Gesund und beweglich bleiben 

Praxis für chinesische Medizin 

Dr. Hans-Joachim Kraemer 

Herborner Str. 2 

57250 Netphen-Deuz 

Tel. 02737/3180 

Akupunktur- und 

chinesische Heilkräuter bei 

Augenerkrankungen 

 

 

 

Anspannungszuständen 

 

und 

allen Gelenken 

Wir haben Zeit für unsere Gäste! 

Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der 

Tagespflege Villa Bohn möchten, dass ihre 

Besucher freudig am Leben teilnehmen. 

Jeder Gast bekommt die Hilfe, die er - unter 

Einbeziehung der eigenen Fähigkeiten - 

benötigt. 

 

anvertrauten Menschen als Einheit von 

Körper und Seele zu sehen. 

 

see 

in der Villa Bohn berücksichtigt und individuell 

gefördert. 

VILLA 

LA BOHN 

Tag 

esp 

flege 

Tagespflege in freundlichem, 

familärem Ambiente 

tagsüber sinnvoll betreut 

am Abend wieder im eigenen Haus 

 

Marburger Str. 21 

57250 Netphen-Deuz 

(Inhaber: Dr. med. H.-J. Kraemer) 

Tel. 02737-592870 

Eigener Fahrdienst. 

Fast völlige Übernahme aller Kosten 

durch Ihre Krankenkasse. 


SeniorenServiceStellen des Kreises Siegen-Wittgenstein 

Bad Berleburg 

Holger Homrighausen 02751/923-268 

Poststr. 42 57319 Bad Berleburg 

h_homrighausen@bad-berleburg.de 

Mo-Mi. u. Fr. 8.30-12.30 Uhr und 14.00-16.00 Uhr 

Do. 8.30-12.30 Uhr und 14.00-18.00 Uhr 

Stadt Siegen 

Manuela Krafft 0271/404-2200 

Weidenauer Str. 211-215 57076 Siegen 

m_krafft@siegen.de 

Mo-Fr. 8.00-12.00 Uhr 

Gemeinde Erndtebrück 

Udo Schneider 02753/605-124 

Talstr. 27 57339 Erndtebrück 

u_schneider@erndtebrueck.de 

Mo-Fr 8.00-12.00 Uhr u. Do 14.00-16.00 

Stadt Freudenberg 

Heike Weigel 02734/43-174 

Mórer Platz 157258 Freudenberg 

h_weigel@freudenberg-stadt.de 

Mo-Fr 8.00-12.30 Uhr 

Di 14.00-16.00 Uhr u. Do14.00-17.00 Uhr 

Stadt Bad Laasphe 

Gisela Homrighause 02752/909-153 

Mühlenstr. 20 57334 Bad Laasphe 

g_homrighause@bad-laasphe.de 

Mo, Di, Mi, Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Do. 14.00-17.00 Uhr 

Stadt Kreuztal 

Helga Rother 02732/51-314 

Siegenerstr. 5 572223 Kreuztal 

h_rother@kreuztal.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Gemeinde Burbach 

Christine Sahm 02736/45-56 

Eicher Weg 13 57299 Burbach 

c_sahm@burbach-siegerland.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Stadt Hilchenbach 

Annette Kreutz 02733/288-117 

Marktstr. 13 57271 Hilchenbach 

a_kreutz@hilchenbach.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Stadt Netphen 

Eva Vitt 02738/603-145 

Amtsstr. 6 57250 Netphen 

e_vitt@netphen.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Ihr Ansprechpartner: 

Reiner Jakobs 

Zukunftsinitiative 

Siegen-Wittgenstein 2020 

Gemeinde Wilnsdorf 

Jutta Schmidt 02739/802-129 

Marktplatz 1 57234 Wilnsdorf 

j_schmidt@wilnsdorf.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Programmleitung 

„Leben und Wohnen im Alter“ 

Servicezentrum für soziale Beratung, 

Betreuung und Prävention 

Gemeinde Neunkirchen 

Bettina Großhaus-Lutz 02735/767-207 

Bahnhofstr. 3 57290 Neunkirchen 

b_grosshaus-lutz@neunkirchen-siegerland.de 

Mo-Fr. 8.30-12.00 Uhr 

Bismarckstr. 45, 

57076 Siegen 

0271/333-2720 • E-Mail: 

lwa@siegen-wittgenstein.de 

Stadt Siegen 

SeniorenServiceStellen 

Weidenau Rathaus 

Weidenauer Str. 211-215 

Mo - Fr. 8 - 12 Uhr 0271/404-2208 

Geisweid Bürgerhaus 

Obere Kaiserstr. 6 

Mo + Mi. 10 - 12 Uhr 0271/23392519 

Siegen Ost - Haus Herbstzeitlos 

Marienborner Str. 151 

Mo + Mi. 10 - 12 Uhr 0271/3846108 

Eiserfeld - Sparkasse 

Eiserfelder Str. 474 

Di + Do. 10 - 12 Uhr 0271/80937825 

Honoraranwalt der 

Verbraucherzentrale 

NRW 

VertrauensAnwalt 

Mitglied im AnwaltVerein 

Arbeitsgemeinschaft der 

Fachanwälte für Arbeitsrecht 

Dipl. Soz. Michael Kringe - Rechtsanwalt und Notar 

57234 Wilnsdorf, Rathausstraße 1 

02739 - 1049 

info@rechtsanwalt-kringe.de 


Siegen. Nach langer Zeit war es wieder 

so weit... Das Seniorenbegegnungszentrum 

in der Marienborner Straße 151 

öffnete seine Türen, damit alle Interessierten 

bei entspannter Atmosphäre 

einen schönen Tag verbringen konnten. 

Für Spaß und gute Laune sorgte vor 

allem das abwechslungsreiche Programm, 

welches hauptsächlich durch 

die Gruppen des Hauses gestaltet wurde. 

Auch die „Regiestelle Leben im Alter“ 

der Stadt Siegen und die Ehrenamtsagentur 

„SAfE“, eine Kooperation 

der Stadt Siegen und der AWO Siegen- 

Wittgenstein/Olpe, waren vertreten. 

Eröffnet wurde der Tag um 11 Uhr 

zunächst von der Leiterin der Regiestelle, 

Frau Astrid E. Schneider, die 

nach einer kurzen Begrüßung das Wort 

an den stellvertretenden Bürgermeister 

der Stadt Siegen, Herrn Jens Kamieth, 

abgab. 

Dieser stellte das Haus kurz vor und 

fasste zusammen, was sich in den letzten 

ca. 14 Jahren verändert und entwickelt 

hat. Aus anfänglich vier Gruppen, 

die alle auch jetzt noch aktiv sind, sind 

inzwischen zwanzig Gruppen mit über 

80 Freizeit-, Bildungs- und Kulturveranstaltungen 

im Monat geworden. Hier 

können ältere Menschen etwas für sich, 

etwas für andere und etwas mit anderen 

gemeinsam tun. Die Aktivitäten im Haus 

Herbstzeitlos sind vielfältig, ebenso wie 

das Motto des Hauses „Graue Haare – 

Buntes Leben“ – davon konnten sich die 

Besucher/innen beim Tag der offenen 

Tür überzeugen. 

Erst im letzten Jahr wurde das Haus 

komplett saniert und im Frühsommer 

dieses Jahres mit einem Aufzug versehen, 

der nun bestaunt und benutzt werden 

konnte. 

Außerdem hatten die Gäste die Möglichkeit, 

die verschiedenen Infostände 

zu besuchen, die sich alle mit Themen 

des Alters beschäftigten. Dort standen 

fachkundige Vertreter/innen der einzelnen 

Gruppen und Vereine, bei denen 

man sich informieren und austauschen 

konnte, z.B. die Selbsthilfegruppen 

„Asthma“ und „Kontinenz“ sowie das 

Trauercafé der „Ambulanten ökumenischen 

Hospizhilfe e.V.“. 


„Tag der offenen Tür im Haus Herbstzeitlos“ 

ein Bericht von Valeska Breuer 

Autorenfoto 

Siegens zweiter Bürgermeister, Jens Kamieth, eröffnete den „Tag der offenen Tür.“ 

Anke Berg 2.v.lks. betreut seit 2 Jahren hauptberuflich die Seniorenbegegnungsstätte 

Um einen Eindruck von der Arbeit 

der Gruppen zu gewinnen, konnten die 

Besucher/innen alle Räume des Hauses 

erkunden und sich bei Fragen direkt an 

die Ansprechpartner dort wenden. 

Die Gruppe des „Mittagstisch für 

Senioren“ sorgte mit einem deftig leckeren 

Eintopf für Abwechslung und 

lud zum gemütlichen Zusammensitzen 

ein. 

Mit viel Liebe und Mühe wurde 

auch das Kuchenbuffet gezaubert, 

welches ausschließlich aus Spenden 

der Gruppen bestand und vom Team 

des „Sonntagscafés unter der Linde“ 

organisiert wurde. 

Highlights waren einzelne Vorführungen 

der Gruppen, die zum Mitmachen 

und Kennenlernen einluden. Beispielsweise 

konnte man sich mit der 

Spieleconsole „Wii“ vertraut machen, 

die vom Computertreff „Senecafé“ zur 

Verfügung gestellt wurde, eine Vorführung 

der Selbstverteidigungsgruppe 

anschauen oder auch direkt bei der 

Schnupperstunde der Sitzgymnastik 

mitmachen. 

Auch die „Live“- Aquarellmalerei der 

Malgruppe und die musikalischen Einlagen 

von Walter Lebschy wurden mit 

Interesse verfolgt, ebenso wie die selbst 

hergestellten Filme, die der Film- und 

Videoclub Siegerland zeigte, der in diesem 

Jahr immerhin sein 50jähriges Jubiläum 

feiert. 

Kurz gesagt war der „Tag der offenen 

Tür“, bei dem sogar das herbstlich-sonnige 

Wetter mitspielte, ein sehr erfolgreicher 

und gelungener Tag mit circa 

200 Gästen. 

An dieser Stelle soll vor allem den 

Gestaltern und Helfern des Hauses noch 

einmal ein „Dankeschön“ ausgesprochen 

werden, denn ohne sie hätte der 

„Tag der offenen Tür“ in diesem Rahmen 

nicht stattfinden können. 

Der durchblick 

als Hör-CD 

Siegen. Jede neue Ausgabe des durchblick 

erhalten Sie auch als Tonträger. 

Die CD, mit unterhaltsamen, ausgewählten 

Texten werden für 5 Euro das 

Stück verkauft. Die Abspielzeit beträgt 

ca. 60 Min. Zu beziehen sind die Scheiben 

beim Verein durchblick-siegen e.V. 

57074 Siegen, Marienborner Str. 151 

Im ABO werden vier Tonträger pro Jahr 

porto- und verpackungsfrei, also ohne 

Aufpreis, bequem ins Haus geliefert. 


Neunkirchen. „Durchweg positiv 

war die Resonanz auf den 

1. Neunkirchener Seniorentag“, 

so die Seniorenberaterin 

Bettina Großhaus-Lutz: „Die 

Aussteller waren begeistert von 

dem großen Interesse, und die 

vielen Gäste von dem bunten 

Programm.“ 

Einen abwechslungsreichen 

Mix aus Unterhaltung und Information 

hatte das Team der 

Senioren-Service-Stelle um 

Großhaus-Lutz für die Veranstaltung 

zusammengestellt. 

Ob Modenschau, Fachvortrag 

oder Gedächtnistraining – jeder 

konnte seinen Interessen entsprechend 

auswählen und die Veranstaltungen 

im Otto-Reiffenrath-Haus bzw. 

im Ratssaal besuchen. 

Bürgermeister Bernhard Baumann 

wies in seiner Eröffnungsrede darauf 


Erfolgreich gestartet: 

1. Neunkirchener Seniorentag 

Stephanie Woltering und Bettina Großhaus- 

Lutz (von links) am Stand der Senioren- 

Service-Stelle. 

hin, dass das Älterwerden leider häufig 

negativ behaftet sei, es aber auch vielerlei 

Chancen böte. Das Ehrenamt sei 

eine solche Möglichkeit: Wer sich engagiere, 

könne seine Freizeit nicht nur 

Foto: Autorenfoto 

besser strukturieren, sondern auch von 

seiner Arbeit profitieren. 

Wie viel Spaß es macht, selbst initiativ 

zu werden, konnten die Zuschauer 

der Modenschau beobachten. Die Models 

–alles „reifere“ Damen – waren mit 

großer Freude dabei, und es gelang ihnen 

mit ihrem Spaß und ihrer Natürlichkeit 

ein großes Publikum zu erfreuen. 

Gleiches galt für die Seniorengymnastik: 

Die 12 Teilnehmerinnen waren 

so motiviert, dass sie ihre Darbietung 

außerhalb des Otto-Reiffenrath-Hauses 

gleich noch einmal zeigten. 

Für die Besucher, die sich vornehmlich 

informieren wollten, gab es Wissenswertes 

über Wohnen und Sicherheit 

im Alter. Nach diesem gelungenen Start 

ist für Bettina Großhaus-Lutz klar: „Im 

kommenden Jahr steht zwar wieder der 

Familientag auf dem Programm, aber 

2013 wird es ganz sicher den 2. Seniorentag 

geben.“ 

 

Burbach. Unter dieser Überschrift fanden 

fünf Veranstaltungen statt. Das Älterwerden 

stellt alle Menschen vor eine 

besondere Herausforderung, eine dieser 

Herausforderungen war das Thema der 

ersten Veranstaltung: „Gemeinsam lernen 

für Menschen mit Demenz“. 

Eine Woche später kamen rund 170 

Senioren zum dritten Seniorenfrühstück 

in das Dorfgemeinschaftshaus 

nach Würgendorf, das von der Arbeitsgemeinschaft 

Seniorenfrühstück organisiert 

wurde. Das gesunde Frühstück 

mit viel Obst und Gemüse passte zum 

Vortrag von Bärbel Altland-Neuser, Referentin 

der AOK. Neben ausgewogener 

Ernährung hilft auch Bewegung, um im 

Alter fit zu bleiben. Hierzu hatte Edeltraut 

Kruschwitz, Übungsleiterin beim 

TV Würgendorf, ein kleines Bewegungsprogramm 

zusammengestellt, das 

gemeinsam absolviert wurde. 

Das Highlight der Thementage war 

sicher der Vortrag mit Henning Scherf, 

dem langjährigen Bremer Bürgermeister. 

„FRÜHER schon an SPÄTER denken“ 

Burbacher Thementage waren gut besucht 

„Ich bin der Lange aus Bremen“, so 

begrüßte Henning Scherf die Zuhörer in 

der ev. Kirche am Römer in Burbach. 

Seit 24 Jahren lebt Henning Scherf 

mit seiner Frau in einer ungewöhnlichen 

Wohngemeinschaft, über die er ausgiebig 

berichtete. Seine Gedanken zum 

Altern beziehen sich nicht nur auf das 

Wohnen. Scherf sieht in der Generation 

der Älteren auch die Basis für das 

klassische ehrenamtliche Engagement 

unserer Gesellschaft. „Es gibt für jeden 

die passende Aufgabe. Geben Sie Ihre 

Erfahrungen weiter und lassen Sie andere, 

auch die jüngere Generation, daran 

teilhaben“, so lautete sein Apell an die 

zahlreichen Zuhörer. 

Unter dem Veranstaltungsmotto 

fand am Samstag, 5. November, ein 

Informationstag zu den Themen „Gesundheitsvorsorge, 

Prävention, Pflege 

und Wohnen“ statt, initiiert vom „Gesundheitsforum 

Burbach“. Vorträge, 

Mitmach-Aktionen und ein attraktives 

Rahmenprogramm luden zu dieser 

kurzweiligen Veranstaltung in das Bürgerhaus 

Burbach ein. 

So waren die Zielsetzungen des Thementages: 

Betroffene und Interessierte 

über aktuelle Angebote, Neuigkeiten und 

Entwicklungen 

zu informieren. 

Regionale Anbieter 

berieten 

an Informationsständen 

und nützliche 

Alltagshilfen 

wurden an 

diesem Tag 

vorgestellt und 

demonstriert. 

Die Angebote 

und Vorträge 

waren sehr 

vielseitig und 

somit konnte 

sich jeder umfassend 

informieren. 

 

12 25 Jahre durchblick 4/2011 

Foto: Autorenfoto 

Henning Scherf in 

der ev. Römer-Kirche

Die Redaktion 

Nach dem Bericht in der WDR-Lokalzeit, 

anlässlich unseres 25-jährigen 

Jubiläums, beanstandete eine Leserin 

in ihrem Leserbrief: „Zu obiger Sendung möchte 

ich Ihnen sagen, dass ich sehr enttäuscht war. 

Enttäuscht deshalb, weil Sie sich nicht persönlich 

vorgestellt haben...“. 

Das können wir leicht ändern, dürfen dabei aber 

ausdrücklich darauf hinweisen, dass zum Gelingen 

des Projekts durchblick viele weitere Menschen, 

viele weitere Gesichter notwendig sind! Erst 

das Zusammenspiel aller Beteiligten sorgt dafür, 

dass der durchblick immer wieder neu erscheinen 

kann – und das nun schon seit 25 Jahren! 

Aber was wären wir ohne Sie, ohne unsere 

Leser? Lassen Sie uns diese Gelegenheit nutzen, 

um auch Ihnen einmal danke zu sagen, danke 

für Ihr andauerndes Interesse! 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen schöne 

Weihnachten und ein gutes Jahr 2012! 

Maria Anspach 

im db seit 4/2002 

Thomas Benauer 


Helmuth Drabe 


Ingrid Drabe 


Ingrid Düringer 

im db seit 1/2011 

Friedhelm Eickhoff 


Friedrich Fischer 


Eberhard Freundt 

im db seit 1/2004 

Hubertus Freundt 

im db ab 4/2011 

Gerda Greis 


Eva-Maria Herrmann 

im db seit 2/2011 

Erich Kerkhoff 


Gottfried Klör 


Erika Krumm 


Brigitte Lanko 


Horst Mahle 


Tessie Reeh 


Helga Siebel-Achenbach 

im db seit 3/2004 

Agnes Spar 


Peter Spar 


Ulli Weber 



Weihnachten 

De Gressdachsgeschechde of Sejener Blatt 

So häd se de Gohde Lowis dä Gläine em Huss emmer verzealt 

Ho, ier Kennercher, well ech ou die Geschechde 

verzealn, wie et Gressdkennche of de Ear komme 

es. Et woar en der Zitt, wi der Kaiser Augustus et 

Sä hadde. On die, die et Sä ha, die gugge doch emmer wi 

se noch me Gäld endriwe konn. On du les hä usschälln, 

dat all Li sech scheatze lose sonn. Dobet woar gemaint, 

dat sech rondsröm de Mänsche of 

e Babier enträ solle bet allem wat 

se so ha: Fäller, Wese, Haubearch, 

Ke on Schofe on alles. Dat do dä 

Driwes nuer, em zo gucke, dat de 

Li de Schdoiern och ackerat bezalde 

on sech net defoar dreckde. On 

de Mänsche all mossde dohin go on 

sech enträ lohse, wo ear Seppschaft 

her woar. 

Uss däm Grond hät sech och 

der Josef of der Wäch gemacht. Hä 

hadde als Zemmerma sin Usskomme en Nazareth. Do woar 

hä derhaim. Hä mossde enof no Bethlehem. Do woar ganz 

freher der Kenich David derhaim gewäse on met däm woar 

hä ewer sewe orrer achd Äcke ferwant. Hä nohm dat Mariche 

met. Wann ier maint, die zwai wearn beschdat gewäse, dat 

es net a däm. Die Jongfer woar grad am aheawe on schoa 

zemmlich decke. Dat Kend woar awer net fa däm Josef. 

Konn et jo och net, die zwai woarn jo nuer ferschbroche. Et 

Marieche schwatte derfa, dat Kend wear fam Helje Gaist. 

Die Geschechde hät och geschdemmt, sost stönn et jo net so 

en der Schreft. 

Dat dä Josef dat Marieche met nohm, woar fillechts en 

Dommeräj – et woar jo kuert foar Gressdach on dusse woar 

en rächte Källe on se woarn ze Foos dä wire, wire Wäch onnerwäjens. 

Awer die ahle Brofede hadde zo earer Zitt schoa 

broffezäjt, dat dat Kend en Bethlehem of de Ear komme soll 

on dearwäje mossde dat Mariche äwe met. Die zwai hadden 

en Eassel derbi, dä schläppde dat ganze Zich, dat se met 

genomme hadde. Dä Schossewäch woar wahne schleecht 

on metonner doen däm Marieche all Gnoche weh. Da sadde 

ät sech of dat Dier on lehs sech drä. 

We se ahkomme sin, woar grad der Helje Owend. En 

däm ganze Bethlehem onn dremerem fonne se kai Huss 

meh met `ner fräie Schdoab. Alles woar schwickefoll. On 

schdällt ou foar: Henne am Änn mossde die zwai en nem 

Schdall descher de Oasse on de Easseln schlofe. Ah Schloafe 

woar awer earscht emohl net ze dänke. Kumm hadden 

sech dat Marieche on dä Josef gesatt, do kom ät och schoa 

nerer. Dat Kend woar e Jengelche on die fresch gebackene 

Mamme weckelte dä Klaj en Wenneln, dat de Wearmde 

a en kom. On derno lähde ät dat Weckelkend en nen 

Foorerdroch, dä woar grad lear. 

En Äcke wäch fa däm Schdall woarn of ner Wehs Schöfern, 

die hadde Nachtschecht on mossde of ear Schofe bassgäwe. 

All die Zitt woar et schdell rem on dem, nuer af on zo 

blähkte en där Disterichkait e Schof. Awer of aimol woar e 

gloares Lecht remhear, dat woar so gräll, dat et dä Schöfern 

en de Auge weh do. Uss däm Lecht hoarte se de harte 

Schdemm fa nem Ängel, dä 

säde: „Ier mossd kän Angstschessern 

sin. Ech moss ou 

on der ganze Ear wat Gores 

beschdälln. Grad es en 

Bethlehem der Messias geboarn 

wurn. Dä broffezäjte 

Kenich es komme on ier 

konnt dat Kend en Wenneln 

Foto: Agnes Spar 

geweckelt em Foorerdroch 

fenne.” On en Masse Ängelcher 

fladderte of aimol 

remhear on die songe fa`m Frere of der Ear, juchzte noch e 

bessje on of aimol hadde se sech och schoa werrer huerdich 

no doawe foart gemacht. 

Dä Schöfern woar no däm Schandal ganz annersch. 

„Sell dat da schdemme?”, frogde se sech onnerenai. Awer 

einer, dä net ganz on gar dernäwer woar, mäinte: „Mier 

mosse hällob no Bethlehem go on schbekeliern, ob dat all 

so es, we et dä Ängel gesäht hät.” On schdandebe sin se 

lossgerannt on hadde ganz fergässe, dat se of die Schofe 

bassgäwe mossde. On we die Oasse bollesich bröllde, die 

Easseln hart gresche on dat Weckelkend bläkte, hadden se 

dä Schdall och schwinn gefonne on och geseh, dat all Sache 

so woarn, wie et der Ängel gesäd hadde. Se wenschte fel 

Glecke on ferzealte däm Marieche on däm Josef wat se earläwt 

on fa däm Ängel gehoard hadde. Wie se werrer zerecke 

of`m Wäch no ear Schohfe woarn, konne se de Schnudde 

gar net me hale on se mossde all Li, dän se begänten, die 

Geschechde ferzealn. 

Wie dä Klaj fam Marieche acht Dach alt woar, do gräje 

dä Name Jesus. Kuert derno kohme dräj Keniche uss däm 

Moarjeland. Et sä ner och, dat wearn dräj wisse Männer gewease, 

awer ech glauwe dat net. Wie konn et da dräj wisse 

Männer sin, wann ainer fa dä Dräj e Schwarzer eas? Mer 

sit dä Böma jo jedes Joar, wänn die Dräj foar der Hussdier 

schdo on senge on fochdeln. Die Keniche woarn henner 

nem Schdearn hear gemacht on dä blef hoarscharf öwer 

däm Schdall en Bethlehem schdo on do wossde se, dat se 

et gefonne hadde. Die dräj Keniche brochde däm Klaj gore 

Sache bät: Gold on Weihrauch. On da och noch Mürre. Wat 

dat for e Zich eas, dat ha ech awer fergässe. 

So, ier Kennercher, itz konnd er nuss go on en Schnema 

bouwe. 

Ulli Weber 


Weihnachten 

Hohner-Sobbe 

Gressdachs-Sobbe 

Min ainzichsder Onkel, d’r Brorer fa minner 

Modder, woar als zwaitjengsder met seks 

Märercher ofgewase. Ferwearnt bes henne 

gäje fa dä Wibsli, wollden di da emo wesse, ob hä och 

en rechdijer Mannskalle wär, on so sollde hä foar de 

kommende Gressdache sin earschdes Ho schlachde. Sost 

hadde hä emmer nuer d’rnäwer geschdanne on zogeguckt, 

doch itzend woar hä gefrogt. Min Groasmodder 

säde da noch: „Nemm dat Glai met, alt genoch erret 

met Fenne, da waiset och, daddat all so sin moss wi’et 

es - ainer läbt fam annern. On em Schdelle hät si gewess 

gedocht, da mosse, da bliwt äm niks annerschdes 

ewerich, wann dat Gai d’rnäwer schdeat. 

Ech geng och met en d’r Honerschdall hennerm 

Huss. Woar darre Gewemmel, als mier do ren komen. 

De Honer fladschden wi well emhear, on min Onkel 

hadde sin lewe Noat, dat Ho ze packe ze grijje, wat ze 

full woar, genoch Äjjer ze lä, on derwäje am Gressdach 

em Sobbedebbe schwemme sollde. 

Bi däm ganze Gewearr schdolberde hä da noch, fel 

en d’r Dräck, gräj awer dat fulle Ho ze fasse, scherrelde 

e bessje a däm Dier rem, doch et reschde äm werrer uss 

de Hänn on grotschde benomme zwescher sinne Bain 

duerch. Hä spurdete schwinn henner hear on dat Ho 

fergos, sech ze wearn. 

Of aimo brellde ech da wi ferreckt. Ai Ho heng m’r 

en de Hoarn on les foar ludder Angst och noch wat falln. 

„Scherrel d’r Kobb hin on hear on do’en no onne!” 

Däm Ho woar dat net rächt, et fel ronner on duermelde 

duerch d’r Honerschdall zo dänn annern. Ech moss net 

glecklich ussgese’ ha, min Onkel säde: „Wedde itz end 

Huss?” „Ich bleibe bei dir!” Woar dä fro! 

No schdonn hä mem Hackebailche foarm Hauglotz, 

fäst en d’r lenke Hand e Ho wat flejje woll on neme 

konn on och net soll. Itz feng d’r Giggel a ze krä, 

on dat Ho a ze gwikse. „No mossde dra glauwe”, säde 

min Onkel on schlog schwinn so fäsde zo, darret 

om Hauglotz grachde. D’r Kobb fel ronner, dat Ho 

awer bewäjde sech noch, gledschde äm uss d’r Hand, 

flog aimol one Kobb em os rem, on da woar dä ganze 

Schbok foarbi. 

Min Onkel on ech, mier zwai sogen os ferdaddert a 

on ha am earschde Gressdach nuer end Sobbe-Debbe 

rengeguckt. 

Gerda Greis 

Das verschlossene 

Zimmer 

Geheimnisvoll, wie jedes Jahr, 

war bestimmt das Christkind da, 

und Kinder gucken immer noch 

gerne mal durchs Schlüsselloch. 

Doch wenn das Weihnachtsglöckchen klingt, 

drinnen schon ein Englein singt, 

öffnet sich die Tür ganz weit, 

so ist es stets zur Weihnachtszeit. 

Dort steht der große Tannenbaum, 

reich geschmückt füllt er den Raum, 

glanzvoll bunte Kugeln blitzen, 

Lametta ziert die Tannenspitzen. 

Darunter liegt ganz zart und fein 

das Kind in einer Krippe klein 

auf Stroh mit seinem goldnen Schein. 

Maria und Josef sind bereit 

es zu beschützen jederzeit. 

Die Hirten kamen von dem Feld 

und haben Gaben aufgestellt. 

So ist und bleibt die Tradition 

viele hundert Jahre schon! 

Und wieder liegt auch in der Luft 

Lebkuchen-, Zimt- und Mandelduft. 

Wenn angezündet alle Kerzen 

und Friede kehrt in uns`re Herzen, 

singen wir dann froh im Chor 

altbekannte Weihnachtslieder vor. 

Frohe Weihnachten! 

Helga Düringer 


Weihnachten 

Tante Metas Nikolausüberraschung 

Seit Onkel Herbert diese Narbe an der Schläfe hat, 

essen er und Tante Meta in der Weihnachtszeit nur 

noch trockene Kekse. Das war früher anders. Wenn 

man die beiden so sieht, stabil, rosig und gut genährt, 

dann vermutet man richtig, dass sie allem Essbaren, und 

im Besonderen den Spezialitäten in der Vorweihnachtszeit, 

nicht abgeneigt sind. Da gab es immer Tante Metas 

„Schneekugeln“, ein Traum aus Schokolade, Zucker und 

Kokosraspeln. 

Doch alles änderte sich an einem Nikolaustag. Frühmorgens 

tappte Onkel Herbert gähnend und frierend durchs 

Treppenhaus. Grund war Arthur, der junge Hund, den die 

beiden sich vor wenigen Tagen zugelegt hatten. Onkel 

Herberts Pflicht war es, sofort nach dem Wachwerden mit 

dem Kleinen in den Garten zu gehen, damit sich dieser dort 

erleichtern konnte. Onkel Herbert war gegen diese Hunde- 

Anschaffung, weil er ungebunden bleiben wollte. Doch 

Tante Meta setzte wieder einmal mehr ihren Willen durch 

und so erledigte Onkel Herbert allmorgendlich diese unangenehme 

Pflicht. Er warf den Mantel über seinen Schlafanzug 

und ging Richtung Heizung, wo seine vorgewärmten 

Winterstiefel standen, die er gestern Abend, nachdem Tante 

Meta schon schlief, dort hingestellt hatte… Was er nicht 

wusste… dass Tante Meta vorher heimlich eine süße Nikolausüberraschung 

in einen seiner Stiefel legte… 

Arthur hüpfte schon schwanzwedelnd um Onkel Herbert 

herum. Das Zwicken in seinem rundlichen Bauch 

signalisierte, dass es höchste Zeit war, in den Garten zu 

kommen. Hatte er doch die ganze Nacht über in seinem 

Körbchen ausgeharrt und sich nicht von dem „Schneekugelduft“, 

der aus Onkel Herberts Stiefel drang, verführen 

lassen. Also ergriff Onkel Herbert den ersten Stiefel und 

schob seinen Fuß hinein. Im nächsten Augenblick stieß 

er ein „äää“ aus und versuchte auf einem Bein hüpfend, 

durch wildes Schütteln, den Stiefel wieder vom Fuß zu 

bekommen. Doch der Fuß hatte die inzwischen völlig 

aufgeweichte Serviette schon durchstoßen, mit der die 

„Schneekugeln“ umwickelt waren. Es legte sich eine 

warme, weiche klebrige Masse um seine Zehen. 

Sein erster Gedanke galt natürlich nicht der Nikolausüberraschung, 

sondern er hegte den Verdacht, das Arthur 

sich auf recht unappetitliche Weise in seinem Stiefel vergessen 

hatte. So versuchte er nun weiter durch Hüpfen 

und Schütteln den Stiefel loszuwerden. Und es gelang ihm 

auch. Der Stiefel flog im hohen Bogen davon und knallte 

schwungvoll gegen den Flurspiegel. Der laute Knall verschreckte 

den Welpen so sehr, dass dieser die mühsam aufrechterhaltene 

Kontrolle über seine Blase verlor. In dem so 

entstandenen Bächlein landete Onkel Herbert, immer noch 

auf einem Bein hüpfend, und verlor die Balance. Im Fallen 

riss er den schon ohnehin schiefhängenden Flurspiegel von 

Foto: Tessie Reeh / Fotolia 

der Wand. Dieser zersprang in viele Stücke. Eines davon 

traf Onkel Herbert an der Schläfe und hatte zur Folge, dass 

er dort eine Narbe zurückbehielt. 

Arthur blieb glücklicherweise unverletzt und begann 

nach einigen Schrecksekunden, hingebungsvoll Onkel Herberts 

Fuß abzuschlecken. Allerdings wurde er schnell von 

Tante Meta verscheucht, die durch den Lärm aufgeschreckt 

die Treppe herunter eilte. 

„Schneekugeln“ sind nun wirklich nichts für einen jungen 

Hundemagen. 

Seit diesem Vorfall begnügen sich Tante Meta und Onkel 

Herbert in der Adventszeit nur noch mit schokoladefreien 

Keksen. 

Ulla D’Amico 


Weihnachten 

Weihnachten 

Woran denken wir, wenn die Zeit gekommen ist 

und wenn wir dieses Wort aussprechen, vielleicht 

an glückliches Kinderlächeln, an einen 

geschmückten Tannenbaum, an weiße Kerzen, an Süßigkeiten, 

die in den Zweigen hingen 

und an denen wir uns nicht vor 

dem Heiligen Abend vergehen 

durften. An Lametta, das man 

heute wohl kaum noch kennt, an 

den Duft grüner Zweige und gebratener 

Äpfel, die in der Röhre 

des Kachelofens schmorten. Weit 

in die Vergangenheit schweifen 

unsere Gedanken und holen die 

Erinnerungen der Kindheitstage 

zurück, als sei das Weihnachtsfest 

nur eine Angelegenheit für Kinder. 

Die Zeit hat sich geändert. 

Selbst der Tannenbaum sieht heute 

anders aus. Nur rotbackige Äpfel, und wenn man näher 

kommt, stellt man fest, dass sie aus Plastik sind. 

Wenn die Geschenke nicht elektronisch 

gesteuert werden, genügen sie häufig 

nicht mehr den Ansprüchen. 

Und der eigentliche Gedanke, dass es da ein Kind gab, 

das uns den Frieden und die Liebe bringen sollte, tritt in den 

Hintergrund. Und wenn die Geschenke nicht elektronisch 

gesteuert werden, genügen sie nicht mehr den Ansprüchen. 

aber wohl nur für den, der sie sehen will. 

Foto: Wickipedia 

Die Zeit hat sich geändert und 

man braucht nicht darüber zu 

streiten, ob es damals besser war 

als heute, es ist alles nur anders. 

Aber damals wie heute hat 

auch die Weihnachtszeit manchmal 

eine dunkle Seite, vor allem 

dann, wenn man, nicht wie heute, 

nicht in Frieden leben kann. 

Und Not und Elend und großes 

Leid bleiben auch dann, wenn 

es weihnachtet, und doch wird 

manchmal gerade in schlimmer 

Zeit die Hand Gottes sichtbar, 

Johannes Buhl 

Onkel Hermann 

von Lieselotte Wesely 

Wenn sich das Jahr neigt und stiller wird, schaut 

man gerne durch die Fenster der Erinnerung. 

Dabei taucht Onkel Hermann in meinem 

Gedächtnis auf. Er war ein Glücksfall für uns Kinder, 

obwohl er kein „richtiger“, kein verwandter Onkel war. 

Tante Ilse, die Schwester meiner Mutter, hatte ihn zu 

uns ins Haus gebracht und nannte ihn „mein Verehrer“. 

Onkel Hermann stellte jedenfalls unsere verwandten Onkel 

weit in den Schatten. Er war in einer Kunsthandlung 

tätig, wohin er gut passte, weil er selbst eine Art Künstler 

war. Er brachte uns Hummelbilder mit, und wir hatten 

bald eine Galerie davon und prahlten damit vor unseren 

Freunden. 

Noch besser gefiel es uns, dass Onkel Hermann auch 

malen konnte und uns ganze Geschichten aufs Papier zauberte. 

Farbstifte hatte er immer bei sich. War einer von uns 

verdrießlich oder traurig, malte ihm Onkel Hermann eine 

lustige Figur oder ein Fabelwesen auf die Hände, den Arm 

oder auf die Stirn. Die Kunstwerke wurden am Abend nur 

unter Protestgeschrei wieder abgewaschen. 

Manchmal führte uns Onkel Hermann in den Eispalast. 

Diese Leckerei bekamen wir gewöhnlich vom Eismann, der 

mit seinem Wagen laut schellend durch die Straßen fuhr. 

Dann gab es Eis in einer Waffeltüte für zehn Pfennige. Aber 

aus Silberbechern, die der Kellner an Marmortischchen 

brachte, wurde das Eisessen zu einem festlichen Akt. 

Dann, irgendwann, kam Tante Ilse alleine, ohne Onkel 

Hermann, zu uns. Sie hatten sich zerstritten, erfuhren wir. 

Und das Schlimmste: Tante Ilse machte keine Anstalten, 

diesen Zustand zu ändern. 

Später heiratete sie einen Uhrmacher. Der hatte nur wenige 

Haare, aber ein Uhren- und ein Lebensmittelgeschäft. 

Letzteres musste Tante Ilse besorgen und den großen Haushalt 

dazu. Sie klagte oft über zu viel Arbeit. Sie tat uns aber 

nicht leid. Zwar verhalf uns ihr Uhrmacher zur ersten Armbanduhr 

unseres Lebens; für Onkel Hermann, den sie uns 

genommen hatte, hätten wir sie gerne hergegeben. Von den 

Wechselfällen irdischen Lebens, die uns Menschen manchmal 

arg mitspielen, wussten wir damals noch nichts. 


Weihnachten 

O Tannenbaum 

Helma knöpfte den Mantel zu, prüfte, ob sie ein Taschentuch 

hatte und steckte das Kleingeld für den 

Klingelbeutel ein. „Mama, vor Tante Emmas und 

auch vor Onkel Hermanns Kellertür steht ein Weihnachtsbaum, 

bei uns steht noch keiner. Und heute ist schon der 

vierte Advent.“ Wenn wir kamen, waren die Bäume jedes 

Mal ausverkauft. 

Auf dem Weg zur Kirche musste Helma über den Marktplatz 

und sah die an Mauer und Zaun gelehnten Blautannen, 

Fichten und Kiefern. „Komisch. Zu Hause hatte es geheißen: 

‚Wenn wir kamen, waren die Bäume immer alle weg.‘ 

Jetzt sind viele da, doch keine Käufer.“ Sie ging langsamer 

weiter und traf ihre Freundin. „Ob ich eben Bescheid sage, 

dass neue Tannenbäume geliefert wurden?“ „Dann kommst 

du zu spät.“ „Ich könnte ja einfach schwänzen!?“ „Als 

Konfirmandin – noch dazu 

am Goldenen Sonntag?“ 

Das Stillsitzen im Gottesdienst 

fiel Helma heute besonders 

schwer. „Hoffentlich 

haben sie gleich noch Tannenbäume“, 

flüsterte sie ihrer 

Freundin zu. „Die sind doch 

froh, wenn alle weg sind.“ 

Ein Räuspern der Gemeindeschwester 

am Anfang der 

Bankreihe ließ die Mädchen 

verstummen. Helma vergrub 

ihre Hände mit gedrückten 

Daumen und gestreckten 

kleinen Fingern in den Manteltaschen. 

Die Predigt schien 

kein Ende zu nehmen. 

Sonst standen die Mädchen 

vorm Portal noch 

schwätzend und kichernd 

zusammen, bevor sie sich 

trennten, doch heute rannte 

Helma sofort zu den Nadelbäumen 

hinüber und begutachtete 

sie. So richtig gefiel ihr keiner. Sie war einen 

großen, dichten Baum gewöhnt, hier standen jedoch nur 

noch kleine krumme und spillerige. Sie ging langsam zum 

Ausgang und murmelte: „Es sind ja noch ein paar Tage bis 

zum Heiligen Abend. Vielleicht werden morgen bessere 

ausgestellt“ und hörte den Händler zu einer unentschlossenen 

Kundin sagen: „Wir sind nur noch heute hier.“ 

Helma kehrte um und schlenderte wieder an den Christbäumen 

entlang. Als der Verkäufer neben ihr einen Baum 

aufstampfte, zuckte sie zusammen. Er lächelte sie an, 

drückte die Zweige herunter und drehte die Tanne langsam. 

„Vier Mark.“ 

In der Mitte war der Baum sehr licht, seine Spitze gebrochen 

und unten auch ein Zweig geknickt. „Mit Kugeln, Lametta 

und Leckereien geschmückt wird er hübsch sein“, pries 

der Verkäufer seine Ware an. Die Angst, Weihnachten ohne 

Baum feiern zu müssen, ließ sie kaufen. Der Händler kassierte 

und legte ein Stück Zeitung zum Anfassen an den Stamm. 

Mal trug Helma die Tanne rechts, mal links, aber stets 

mit weit ausgestrecktem Arm, da der Sonntagsmantel nicht 

schmutzig werden durfte. Das Papier zerriss bald, die Hände 

verklebten dadurch harzig, wurden immer kälter und der 

Baum mit jedem Schritt schwerer. 

Zuhause öffnete ihr Vater die Tür, stutzte und rief: 

„Helene!“ Helmas Mutter schaute übers Treppengeländer 

zu ihnen herunter, nahm die Lesebrille ab und fragte: „Was 

ist das denn?“ „Ein Tannenbaum“, 

strahlte Helma. Ihr 

Vater nahm den Baum, sang: 

„O Tannenbaum...“, und stieg 

damit die Treppe hinunter. 

Helma folgte ihm. Bedächtig 

drehte er den Schlüssel, schaltete 

das Licht an und stieß die 

Tür weit auf. Sofort kullerten 

Tränen über Helmas Wangen, 

denn in der Ecke neben 

dem alten Schrank lehnte eine 

große, schlank und gerade gewachsene 

Tanne. 

Tante Meta, deren Augen 

und Ohren im Haus nichts 

verborgen blieb, öffnete die 

Korridortür. „Warum weint 

das Kind?“ „Sie glaubte“, antwortete 

Helmas Mutter, „wir 

hätten noch keinen Baum und 

kaufte auf dem Rückweg von 

der Kirche einen. Jetzt haben 

wir zwei.“ 

Tante Meta stieg langsam 

die Kellertreppe hinunter und begutachtete den Baum. „Wir 

haben noch keinen. Der hätte genau die richtige Größe für 

uns. Was hast du dafür bezahlt?“ „Vier Mark.“. „Vier Mark 

für das Gerippe!“ Doch dann folgte: „Geschmückt sieht er 

bestimmt ganz gut aus. Ich kaufe ihn dir ab.“ Helma atmete 

tief und trocknete die Tränen, denn das Loch in ihrer Taschengeldkasse 

würde wieder ausgefüllt werden. 

Oben umarmte sie wegen der misslungenen Weihnachtsüberraschung 

mit schlechtem Gewissen ihre Mama, 

doch die tröstete ihre Tochter. 

 

Wilma Frohne 

Foto: fotolia.com 


Sechs Frauen und 

(k)eine 

Weihnachtsgans 

Weihnachten 

Kinder fragen Großmütter gerne über die Vergangenheit 

aus. So war es auch bei mir, wenn ich meine 

Oma abends vor dem Einschlafen bat, mir eine 

Geschichte von früher zu erzählen. 

Sie tat es gern und ich hörte ihr aufmerksam zu, bis ich 

einschlief. Es waren wahre Begebenheiten, so auch diese 

Geschichte aus dem Jahre 1944. 

Der Krieg hatte grausame Spuren hinterlassen und war 

noch nicht zu Ende. Die schlimmsten Ereignisse sparte sie 

auf Grund meines Alters bei ihren Schilderungen aus; aber 

sie erzählte mir die Geschichte von der Weihnachtsgans! 

In ihrem kleinen Bauernhaus lebten zu der Zeit sechs 

Frauen. Drei Frauen waren aus dem Osten geflohen und 

suchten Zuflucht auf dem Bauernhof, das alte Tantchen, 

welches einmal als Haushälterin dort Arbeit fand und bis zu 

ihrem Lebensende Wohnrecht genoss, meine Großmutter 

und meine Mutter, die mit mir schwanger war. So verschieden 

auch ihre Jahrgänge waren, hatten alle doch ganz ähnliche 

Schicksale zu tragen. Alle waren Kriegerwitwen. Zwei 

hatten ihre Männer im Ersten Weltkrieg verloren, die anderen 

drei Frauen im Zweiten Weltkrieg. So schweißte sie ihr Erlebtes 

besonders zusammen. Sechs Frauen, die Hunger litten 

und alles teilten, was auf dem Lande noch aufzutreiben war. 

Weihnachten 1944 stand vor der Tür, und sie hatten trotz 

aller Missstände einen großen Plan. Sie besaßen eine Gans, die 

sie schon monatelang aufzogen, fütterten und sogar stopften, 

damit sie bis Weihnachten recht fett war. Die Frauen aus dem 

Osten kannten sich damit besonders gut aus und waren täglich 

damit beschäftigt, die Gans so gut es ging zu versorgen. 

Alle freuten sich auf das Fest mit dem großen Gänsebraten! 

Meine Oma konnte schlachten, wunderbar kochen 

und braten, alles war perfekt vorbereitet. Die Vorfreude war 

Foto: Gottfried Klör 

riesig, doch dabei sollte es wohl auch bleiben! Man hatte 

die Gans, damit sie auch im Freien Futter zu sich nahm, in 

ein kleines Grasgärtchen hinter der Scheune gesperrt und 

ihr auch ab und zu Auslauf gegeben. Eine der Frauen hatte 

sie sogar getauft und so bekam sie den Namen „Lisa“. 

„Lisa“ watschelte gut genährt über den Hof und alle 

waren begeistert. Dann kam der große Tag, an dem „Lisa“ 

geschlachtet werden sollte, doch zum Entsetzen der vom 

Hunger geplagten Frauen war „Lisa“ nicht mehr auffindbar. 

Gemeinsam machten sie sich auf die Suche und riefen die 

Gans, die „Lisa“ hieß, doch „Lisa“ tauchte nicht mehr auf. 

Nach stundenlanger Suche und Tieffliegerbeschuß war klar, 

alle Mühe war vergebens, „Lisa“ blieb verschwunden. 

Da kam ein Nachbar vom Bahnhof und erzählte, dass ein 

Hamsterer mit einem Rucksack in den Zug gestiegen sei, 

aus dem eine Gans ihren langen Hals herausreckte. Da war 

alles klar, das muss wohl unsere „Lisa“ gewesen sein!Alle 

haben bitterlich geweint und mussten auch an diesem Weihnachtsfest 

auf den ersehnten Gänsebraten verzichten. 

Auch heute gibt es immer wieder Kriege und notleidende 

Menschen auf der Welt und es nimmt kein Ende. Sind 

wir nicht heute oft undankbar beim Schlemmen? Besonders 

an den Weihnachtsfeiertagen muss ich immer wieder an 

diese Geschichte denken. 

Helga Düringer 

Himmels-Kapriolen 

Der Himmel scheint heut durchgedreht, 

ist zickenhaft und sehr labil. 

Die Wolkenbänke, abgeweht, 

entladen sich immens stabil. 

Der Abendlärm ist längst verstummt, 

nur Regentropfen trommeln weit. 

Wer sich jetzt wagt, der geht vermummt, 

noch tapfer durch die Dunkelheit, 

mit Hund, der seine Fährte kennt, 

(er führt sein Herrchen an der Leine) 

nimmt nun Reißaus und überrennt 

verschmähend seine Lieblingssteine. 

Ein Schneegestöber bester Sorte 

das Dunkel schnell mit Weiß versieht. 

Der Überraschte, hier vor Orte, 

schnellstens in Geschütztes flieht. 

Das Ganze hinter Glas betrachtet, 

lach ich im Warmen unverhohlen, 

im Bett, mit Buch, 

die Zeit missachtend, 

pfeif ich auf Himmels-Kapriolen. 

Edith Maria Bürger 


Historisches 

Luftangriff auf Siegen 

Erlebt vor 67 Jahren am 16. Dezember 1944 

Es war ein winterlich klarer, 

sonniger Tag weit 

nach der Mittagszeit, 

als am 16. Dezember 1944 die 

Sirenen heulten. Vor-Alarm. 

Ich rannte auf die Straße und 

schaute zum Himmel. Wieder 

Sirenengeheul. Voll-Alarm. 

Bei diesem ersten aufkommenden 

Heulton wurde es lebendig 

auf der Straße. Menschen 

hasteten und rannten 

keuchend, mit dem Notwendigsten 

an Gepäck beladen, ihre 

kleinen Kinder auf den Armen 

und auch noch im Kinderwagen, in den Charlotten-Bunker. 

Ein Tunnel, der eigentlich als Gleisanschluss für eine in 

der Nähe gelegene Firma zum Bahnhof Eintracht gedacht 

war. Es fehlten nur noch die Schienen. Als Bunker genutzt, 

gab er zu der Zeit der Luftangriffe unwahrscheinlich vielen 

Menschen Schutz. Auch das Rote Kreuz mit Ärzten und 

Helfern war dort stationiert, ebenfalls eine behelfsmäßige 

Zahnarztpraxis. 

Unsere Wohnung lag in direkter Nähe des Bunkereingangs. 

Meine kleinere Schwester, wie auch viele andere 

Kinder und ältere Menschen, hielten sich oft den ganzen 

Tag über dort auf. Einige Anwohner hatten eiserne Bettgestelle 

im vorderen Teil aufgestellt, vollbeladen mit Bettzeug, 

Bekleidung und vor allem mit Lebensmitteln und 

Haushaltgegenständen – wir auch. 

Nach dem letzten Heulton der Sirenen stand ich noch 

auf der Straße vor unserem Küchenfenster im Parterre 

und rief so laut ich konnte mehrmals nach meiner Mutter. 

Schwerhörig wie sie war und immer darauf bedacht, schnell 

noch etwas erledigen zu müssen, wusste ich, auch wenn sie 

dich hört, kommt sie, wann sie will. Und jetzt das Dröhnen 

der feindlichen Flugzeuge im Anflug. Immer aufgeregter 

und lauter wurde mein Schreien. Es war zwecklos. Meine 

Mutter kam nicht. Lauf! Lauf in den Bunker, riefen mir die 

noch vorbeieilenden Nachbarn zu. 

Foto: Bundesarchiv 

Ich stand wie versteinert 

da, sah oben im 

gleißenden Sonnenlicht 

den Flugzeugverband 

silbrig glänzend direkt 

über mir – und, meine 

Mutter kam immer noch 

nicht. Eine Frau rannte 

an mir vorbei, ihre Arme 

grotesk durch die Luft 

schwenkend, das Haar 

zerzaust, den Mantel offen, 

rief sie in einem fort, 

während sie weiter rannte, 

rannte und rannte: „Mein 

Kind! Mein Kind! Mein Kind!” „Was ist mit Ihrem Kind?” 

„Da hinten, da unten, im Sportwagen, da auf der Straße!” 

Ohne ihr Kind war sie einfach weiter gelaufen. Panik! Das 

war die reine nackte Angst. 

Immer noch stand ich da, den Blick nach oben gerichtet, 

und als habe ich auf etwas gewartet, öffneten sich bei den 

ersten Flugzeugen die Ladeluken. In regelmäßigem Gleichmaß 

fielen dann die Bomben heraus, eine nach der anderen, 

den winterlichen Sonnenschein auf der Oberfläche mitnehmend. 

Ich war fasziniert – bis die erste Bombe zur Explosion 

kam. Meine Erstarrung wich und ich rannte, rannte und 

rannte, gerade noch früh genug, ehe die Bunkertüren hinter 

mir geschlossen wurden – ohne meine Mutter. 

Ein Trümmerhaufen aus Schutt und Asche, das war einmal 

die schöne alte Krönchenstadt Siegen. Nachbarn hatten 

das von seiner Mutter verlassene Kind in einen schützenden 

Keller geholt, meine Mutter hatte es nur noch bis 

zur Haustüre geschafft. Eine Brandbombe fiel ihr fast vor 

die Füße. Es war ein Blindgänger. Noch auf der Haustürtreppe 

stehend, verspürte sie plötzlich eine Erschütterung 

wie ein dumpfer Aufschlag. Mit dem Gefühl, hier stimmt 

etwas nicht, rannte sie nach oben und fand auf dem Speicher 

ebenfalls eine Blindgänger-Brandbombe. Sie nahm die 

Bombe und warf sie aus dem Dachfenster auf die Straße. 

Der Blindgänger blieb, was er war! Gerda Greis 

Wir, 

die mit dem 

Henkelmann 

Geborenen…. 

Kriegskinder 

von Miriam Kiep 

Er war ja nötig, 

um alles zu sammeln, 

Brot und Knöpfe, Papier 

und er wuchs mit, 

immer weiter 

Brot und Knöpfe, Papier 

Tränen 

Jetzt, im Alter, 

so fest mit 

dem Körper verwachsen 

in Wind und Wetter 

ist er rostig 

und schmerzt 

voller Löcher 

durch die alles fällt 

das Brot, die Knöpfe 

und das Papier 

und die Tränen tropfen 

stetig 

heraus. 


Der Kommentar 

Novemberstimmung 

Langsam schließt sich wieder ein Jahresring. Der 

November schlich sich wie eine „graue Eminenz“ 

in unseren Alltag. Die Tage wurden früher dunkel 

und der Himmel verhüllte sich zunehmend in Nebel. Nur 

Kindern, den Kleinen, konnten diese trüben Stimmungen 

nichts anhaben. Sie durften abends ihre bunten Laternen anzünden 

und teils kräftig schrill oder piepsig schräg, die im 

Kindergarten geübten Liedchen singen. Und! Sankt Martin 

hoch zu Ross ist ein Höhepunkt geblieben. 

Wie in jedem Jahr zog es wieder zahlreiche Shopping- und 

Kaufsüchtige über unsere Landesgrenzen, dorthin, wo Allerheiligen 

nicht als Feiertag gilt. Und doch war ja eigentlich der 

November als der Monat der Besinnung und des Gedenkens 

gedacht. So sollte am 31. Oktober das Wirken um die Reformation 

wachgehalten bleiben. Aber in unserer Hektik wurde 

Martin Luther vergessen und – wie der Buß- und Bettag – 

schon vor langer Zeit der Pflegeversicherung geopfert. Nun 

ja, diese beiden Tage wurden viel früher schon bei nasskaltem 

Wetter auch zum Kuss- und Bett-Tag umfunktioniert. Und wie 

verliefen die weiteren Gedenktage des Monats? Wir mussten 

66 Jahre nach Kriegsende wieder 

Gefallene beklagen! Und 

das, „wo doch deutsche Soldaten 

nie wieder an Kriegshandlungen 

in einem fremden 

Land teilnehmen sollten“ … 

so oder ähnlich klang es 

doch einmal! Wir mussten 

den „Wahl-Verspreche(n)rn 

gedenken“. Denn nicht nur 

die politische Europa-Euro- 

Euphorie ist längst vernebelt. 

Naja und was bleibt von 

den überlieferten Dingen, die 

altbewährt zum Wohle aller 

Heute von 


begangen, gelebt und geachtet wurden? Besinnung? 

Advents- und Weihnachtszauber? Ach ja, es stand ja schon 

lange vor dem kalendarischen Herbstbeginn in den Läden. 

Verkehrte Welt! Nein! …es ist einfach nicht mehr, wie 

es einst mal war. Schade 

 


Gutschein 

Für einen kostenlosen Hörtest und 

kostenloses Probetragen eines 

Hörgeräts 

Kreuztal 

Roonstr. 2 0 27 32 - 55 39 77 

 

Siegen 

Im Gebäude der Sparkasse Weidenau 

Weidenauer Str. 167 02 71 - 7 41 17 05 


Historisches 

Erzgruben, Eisenhütten und Hauberge 

Historische Ausstellung in der Sparkasse 

Im Kundenzentrum Morleystraße der Sparkasse Siegen 

war vier Wochen lang eine heimatgeschichtliche 

Ausstellung zu sehen. Unter dem Titel „Im Land der 

Erzgruben, Eisenhütten und Hauberge“ waren 70 großformatige 

Arbeiten des Betzdorfer Fotografen Peter Wellers 

(1868–1940) ausgestellt. Zur Zeit Wellers „boomte“ der 

Bergbau an oberer und mittlerer Sieg – viele tausend Bergleute 

fanden hier Arbeit. Der Hobbyfotograf konnte sich 

vom Haldenjungen der Grube Bindweide zum Bürobeamten 

der Kruppschen Bergverwaltung hocharbeiten. Es verwundert 

also nicht, dass er dem Bergbau seine besondere 

Aufmerksamkeit schenkte. Die Fotografien sind alle kurz 

vor oder während des Ersten Weltkrieges bei Streifzügen 

durch Wellers Heimat rund um Betzdorf und durch das ganze 

Siegerland entstanden. 

Neben den Anlagen von Berg- und Hüttenwerken hielt 

Weller auch Arbeitsvorgänge im Bergwerk, in der Landwirtschaft 

und im Hauberg fest. Besonders beeindruckend sind 

die „Innenansichten“, die die Bergleute bei ihrer schweren 

und gefährlichen Arbeit zeigen, besonders aber auch der 

Wolfgang 

Suttner, 

Kreiskulturreferent 

als interessierter 

Besucher 

der 

Ausstellung 


Einsatz von Frauen und Kindern, die als „Erzengel“ vor 

den Röstöfen und an der Sortieranlage arbeiten mussten. 

Die Ausstellung ist sicher ein wichtiges Dokument der 

Siegerländer Wirtschaftsgeschichte aus der Zeit Anfang 

des 20. Jahrhunderts. Der Siegerländer Heimat- und Geschichtsverein 

hat zum Thema einen repräsentativen Bildband 

aufgelegt. 

Horst Mahle 

Stadtreinigung Siegen 

Die Stadtreinigung ist 

neben der allgemeinen 

Sauberkeit zuständig 

für die Müllabfuhr, 

die Abfallberatung die 

Straßenreinigung und 

den Schneeräumdienst. 

Indirekt organisiert sie die 

Entsorgung von Altpapier, 

Altglas und Wertstoffen 

(gelber Sack). 

Den Großteil der 

Müllabfuhr führt die Stadt 

mit eigenem Personal 

und eigenen Fahrzeugen 

durch. Hierzu zählt auch 

die Entsorgung des 

Restmülls, des Sperrmülls 

und der Bioabfälle für 

etwa 60.000 Haushalte. 

Um unnötige Abfälle zu vermeiden 

können wir alle bei unseren täglichen 

Einkäufen darauf achten, Produkte in 

Einwegverpackungen zu vermeiden. 

Jeder Einzelne kann durch sorgfältige 

Auswahl von Waren dazu beitragen, 

die Umwelt zu schonen und Geld für die 

immer aufwändigere Abfallentsorgung 

zu sparen. 

Straßenreinigung 

Neben der Reinigung 

bestimmter Straßen ist die 

Abteilung Stadtreinigung 

für die Säuberung der 

städtischen Grundstücke, 

die Reinigung der Fußgängerzonen 

und die 

Leerung von über 2.000 im 

Stadtgebiet aufgestellten 

Papierkörben zuständig. 

Winterdienst 

Im Winter hält die Stadtreinigung 

nicht nur die 

Fahrbahnen schneefrei, 

auch der Winterdienst auf 

den Gehwegen an städtischen 

Liegenschaften gehört 

zum Aufgabenbereich. 

Müllabfuhr 

In Zeiten knapper werdender Rohstoffe ist es besonders 

wichtig, Abfälle getrennt zu sammeln und einer 

ökologisch unbedenklichen Verwertung zuzuführen. 

Auf diese Weise tragen wir alle ein Stück dazu bei, die 

natürlichen Ressourcen zu schonen bzw. eine erneute 

Verwertung zu sichern. 

Altpapier 

Die Entsorgung von 

Altpapier ist auf ein privates 

Unternehmen übertragen, das 

im Auftrag der Stadt Siegen 

eine Wiederverwertung sicherstellt. 

Altglas / Plastik 

Die Entsorgung von 

Altglas und Plastik (Gelber 

Sack) erfolgt im Rahmen 

des Dualen Systems 

Deutschland (DSD). Hier 

wird die Stadt Siegen lediglich 

durch die Bereitstellung 

der Wertstoffdepotstandorte 

und die Veröffentlichung der 

Abfuhrtermine tätig. 

Abfallberatung 

Weitere Informationen zu 

den Themen Stadtreinigung 

und Müllabfuhr erhalten Sie 

unter: 

Stadt Siegen 

Stadtreinigung 

57074 Siegen 

Fludersbach 56 

Telefon 0271 / 404-0 

www.siegen.de 


Kreisverband 

Siegen-Wittgenstein/Olpe 

Sozialstation 

Pflege zu Hause 

Unser Angebot im Überblick: 

15 Jahre Erfahrung bei Leistungen in 

der Grund- und Behandlungspflege 

(von der Hilfe bei der Körperpflege bis 

hin zu ärztlich verordneten Leistungen) 

Hauswirtschaftliche Hilfe 

(z.B. Reinigung der Wohnung, Kochen, 

gemeinsame Einkäufe, Arztbesuche, 

Behördengänge u. a.) 

Kurse für pflegende Angehörige 

zu wichtigen Themen rund um die 

Pflege zu Hause 

Rund um die Uhr erreichbar 

Eine ausgebildete Wundmanagerin 

versorgt verschiedenste Wunden professionell 

und nach neuesten Erkenntnissen 

Auf die Pflege langzeitbeatmeter 

Patienten sind wir spezialisiert 

Wir betreuen und unterstützen demenziell 

erkrankte Menschen und 

ihre Angehörigen 

Für mehr Sicherheit in den eigenen 

vier Wänden sorgt unser Hausnotrufsystem 

AWO-Kreisverband Siegen-Wittgenstein/Olpe 

MDK Ergebnis: 

„Sehr gut 

in der Pflege“ 

Sozialstation 

Tel. 0271 / 89061 - 11 

– Pflege zu Hause Fax 0271 / 89061 - 21 

Am Sohlbach 18 www.awo-siegen.de 

57078 Siegen 

pflege@awo-siegen.de 

4/2011 25 Jahre durchblick 23 

(Dezember 2010)

Für sich, für uns, für alle. 

Alfonso Lopez Garcia für Engagement ausgezeichnet 

Ehrenamtliches Engagement 

tut einfach 

gut – nicht 

nur denen, für die man 

sich engagiert, sondern 

auch dem ehrenamtlich 

Tätigen selbst. Und es 

darf zu Recht stolz machen. 

Diese Erfahrung 

durfte kürzlich Alfonso 

Lopez Garcia machen, 

Siegener mit spanischen 

Wurzeln und unter anderem 

Koordinator des 

Alfonso Lopez Garcia „Interkulturellen Seniorennetzwerks 

Siegen“. 

In Köln wurde Lopez Garcia jetzt von der für Pflege und 

Alter zuständigen Ministerin, Barbara Steffens, für sein außerordentliches 

ehrenamtliches Engagement für Menschen 

mit Zuwanderungsgeschichte ausgezeichnet; die Urkunde 

wurde von Staatssekretärin Marlis Bredehorst überreicht. 

Die Staatssekretärin betonte, dass Migrantinnen und Migranten 

der ersten Generation sich von Anfang an engagiert 

hätten – in den Gewerkschaften, den Migranten-Selbsthilfeorganisationen, 

in Kirchen- oder Moscheegemeinden sowie 

in kommunalen Migrantenvertretungen; es werde Zeit, 

dieses Engagement stärker in den Fokus zu rücken. 

Alfonso Lopez Garcia, Jahrgang 1943, kam im Alter 

von zwanzig Jahren aus seinem Heimatland Spanien nach 

Deutschland. Hier war er bis zu seiner Pensionierung als 

Sozialarbeiter tätig. Doch auch im Ruhestand ist der temperamentvolle 

und aktive Spanier kaum zu bremsen. Er setzt 

sich für die Belange von Migranten und für ein Miteinander 

der über 130 Nationen in Siegen ein. Die Liste seiner 

ehrenamtlichen Tätigkeiten ist lang: 


Gesellschaft 

Alfonso Lopez Garcia ist Vorsitzender der spanischsprachigen 

katholischen Gemeinde Siegen, Gründungsmitglied 

und ehemaliger Vorsitzender des seit 1984 bestehenden 

Ausländerbeirates (seit 2004 Integrationsrat) der Stadt Siegen 

sowie Mitglied im Seniorenbeirat der Stadt Siegen; seit 

über 20 Jahren ist Lopez Garcia Mitgestalter des Siegener 

Freundschaftsfestes im Park des Oberen Schlosses, und er 

leitet außerdem vom Rathaus Weidenau ausgehend eine 

Seniorenwandergruppe, den „3000-Schritte-Spaziergang“. 

Sein jüngstes Projekt ist das 2008 gegründete „Interkulturelle 

Seniorennetzwerk Siegen“ zur Förderung der Integration 

von zugewanderten älteren Menschen in Siegen, 

dessen Leitung in seinen erfahrenen Händen liegt und das 

auch schon Früchte trägt: Seit Oktober 2009 gibt es den 

„Interkulturellen Singkreis“, den Lopez Garcia nicht nur 

initiiert hat, sondern in dem er – wie sollte es anders sein – 

natürlich auch selbst stimmgewaltig mitsingt. 

Neben all diesen ehrenamtlichen Tätigkeiten bleibt ihm 

auch noch Zeit für seine 

Familie; Lopez Garcia, seit 

35 Jahren verheiratet, ist 

stolzer Vater dreier Söhne 

und ein hingebungsvoller 

Großvater. 

Alfonso Lopez Garcia ist 

beispielgebend für die 

gesellschaftliche Partizipation 

von Menschen mit 

Zuwanderungsgeschichte 

und die Ehrung, die ihm 

am 19. Oktober in Köln 

zuteil wurde, eine wohlverdiente 

Anerkennung 

für sein außerordentliches 

Engagement. Anke Berg 

Staatssekretärin Marlis Bredehorst 

überreichte Garcia 

die Urkunde für sein ehrenamtliches 

Engagement 

Foto: Landesregierung NRW 

Ihr Partner fürs 

Wohnen und Bauen 


Foto: Tessie Reeh 

Lokalzeit Südwestfalen 

zu Besuch beim durchblick 

Anlässlich des 25-jährigen Bestehens unserer Autorenzeitung 

durchblick besuchte uns der WDR 

mit seiner „Lokalzeit Südwestfalen“ in unserer 

Redaktion im städtischen Begegnungszentrum „Haus 

Herbstzeitlos“ in der Siegener Marienborner Straße. 

Zur Feier des Tages hatten wir uns richtig angestrengt 

und unseren großen Besprechungstisch nett 

herausgeputzt, ausnahmsweise mit einer leichten Organza-Tischdecke 

geschmückt, passend zur Farbe unseres 

Kaffee-Services. Ein paar farblich abgestimmte 

Teelichter mit kleinen brennenden Kerzen warfen etwas 

Licht auf den sonst so nüchtern aussehenden großen 

Bürotisch. Eines unserer Redaktionsmitglieder brachte 

auch noch einen fast warmen „Zwetschgenkuchen“ 

mit, frisch gebacken von seiner Ehefrau. Nun standen 

wir empfangsbereit da und pünktlich um 15 Uhr betraten 

drei sehr nette Herren, WDR-Redakteur Thomas 

Reichenau, ein Kameramann und ein Tontechniker des 

Fernsehens, unseren Redaktionsraum. 

Sie hatten zuvor bereits einen Termin mit unserer Redakteurin 

Erika Krumm wahrgenommen, die in der Jubiläumsausgabe 

unserer Zeitung einen Beitrag mit dem 

Titel „Birlenbacher Elegie – Portrait einer Straße“ geschrieben 

hatte. Diesen Artikel nahm die Lokalzeit zum 

Anlass, Erika Krumm in ihrem Wohnumfeld zu filmen 

und genauer zu befragen, warum sie ihre Wohnstraße 

eher kritisch sieht. 

Seit 1986 wird die Zeitung durchblick herausgegeben 

und in diesen 25 Jahren hat sich vieles geändert. Das Fernsehteam 

hatte sofort einen Blick für das sich im Laufe 

der Jahre veränderte „Layout“ der Zeitung, spiegelte sich 

darin doch sichtbar die Entwicklung der Seniorenzeitung 

wider. Das war sehr deutlich in der dann am 13. 9. gesendeten 

Fernsehaufzeichnung zu sehen. Darin wurde eine 

Redaktionssitzung gefilmt, wie wir sie immer abhalten: 

Begrüßung, Besprechung der vorliegenden Post, insbesondere 

von Leserbriefen, organisatorische Fragen, Themenvorschläge 

für die nächste Zeitung. Nach eingehender 

Diskussion wurden die einzelnen Beiträge bestimmt 

und auf einer großen Tafel festgehalten: „Damit nichts 

unter den Tisch fällt“, wie der Studiomoderator in seiner 

Anmoderation anmerkte. In der Regel werden ca. 68–76 

Seiten mit Kurznachrichten, Gedichten, Veranstaltungen, 

vor allem aber Autorenbeiträgen ausgefüllt. Natürlich 

sind auch einige Seiten für Werbeanzeigen reserviert, mit 

deren Erlös der Mammutanteil der Druckkosten finanziert 

werden muss. 

Sobald die derzeit 17 000 Zeitungen gedruckt sind, beginnt 

die Belieferung der ca. 400 Verteilstellen im Kreis 

Siegen-Wittgenstein. 

Jede und jeder unserer Leserinnen und Leser konnte in 

dem dreiminütigen Fernsehbeitrag eine Vorstellung davon 

bekommen, wie unsere ehrenamtliche Arbeit abläuft, die 

wir immer wieder mit viel Begeisterung und großem Engagement 

durchführen. Offen sind wir für tatkräftige Mitarbeit 

und natürlich für Ihre Anregungen, auch in Form 

von Leserbriefen. 



Historisches 

Sieger und Besiegte 

Eben war der unselige Krieg beendet. Hermann Hesse 

hatte zum Friedensschluss aus der Schweiz zum besiegten 

deutschen Volk gesprochen. ,,Wollet hoffen, 

liebet, und die Erde hört euch wieder.“ Wunderbare Worte! 

Ich, die junge Studentin, habe sieben Wochen in Typhusquarantäne 

in einer bayrischen Stadt verbracht, hatte mich 

durchgeschlagen mit Feldarbeit, Einsatz als Dolmetscherin 

bei den Siegern und indem ich Ami-Liebchen Englisch 

lehrte. Nun treckte ich, es war Juni 1945, heimwärts 

nach Norden. Mit mir auf der Landstraße in der gleichen 

Richtung Flüchtlinge und Evakuierte, entgegengesetzt der 

Nachschub der Amerikaner. 

Oft überfielen mich Mutlosigkeit, Hunger und Erschöpfung. 

Würde ich meine Heimat je wiedersehen? Noch so 

viele hunderte Kilometer lagen vor mir. Noch war ich in der 

amerikanischen Zone. Da fiel ich eines Tages, übermüdet und 

entkräftet, in den Straßengraben. An mir vorbei rauschten 

Jeeps mit übermütigen Amis: ,,Kleines Fräulein“, riefen sie, 

„steig ein, du sollst es gut bei uns haben.“ ,,Ihr könnt mich 

mal“, dachte ich und döste wieder ein. Doch da hielt ein 

Jeep dicht neben mir, und eine warme Stimme weckte mich: 

,,Little girl, please, come here!“ Über mir sah ich das herzlich-besorgte 

Antlitz eines hohen amerikanischen Offiziers. 

,,are you hungry poor young lady?“ Er und sein Adjutant 

ließen sofort einen Regen von Lebensmitteln auf mich herab: 

Schokolade, Weißbrot, Pulverkaffee, Dosenmilch, Zucker, 

Dosenfleisch, Mais in Dosen, Apfelsinen und zum Schluss 

auch noch Lucky Strikes. ,,That's all we have.“ Und dann 

setzte der freundliche Offizier hinzu: ,,Ich habe eine Tochter 

in deinem Alter. Wenn ich mir vorstelle, sie würde ebenso 

elend wie du an der Straße liegen – mein Herz tut mir weh. 

Ihr deutschen Frauen und Mädchen habt doch mit dem Krieg 

gar nichts zu tun, und nun müsst ihr so leiden.“ 

Er beugte sich noch einmal wie segnend über mich, ich 

stammelte Dankesworte. Dann fuhr der Jeep wieder an. Bis 

heute kann ich das liebevolle Gesicht eines unserer Sieger, 

die menschlich mit mir verfuhren, nicht vergessen. 

Einmal dolmetschte ich bei einer ,,Fraternization“, der 

amerikanische Besatzer wollte seinen Wirtsleuten, in deren 

Haus er einquartiert war, menschlich näher kommen. Wir 

saßen ganz gemütlich beim Kaffee zusammen. Da stand der 

gut aussehende amerikanische Offizier auf, hielt eine Rede, 

und am Ende machte er mir einen vollendeten Heiratsantrag. 

Wobei er nicht nur seinen Zivilberuf nannte, sondern 

auch seinen Verdienst in Dollar. Ich war stumm vor Überraschung. 

So einen komischen Heiratsantrag hatte ich noch 

nie bekommen. Dann aber, obwohl ich zu der Zeit solo war, 

antwortete ich zartfühlend: ,,Sie müssen verstehen, dass ich 

Ihren ehrenvollen Antrag nicht annehmen kann, aber ich 

bin leider schon verlobt.“ Elisabeth Hengstenberg 

AUCH IHR AUTO 

MÖCHTE NICHT 

ZUM ALTEN EISEN 

GEHÖREN. 

PFLEGEN SIE ES 

SO REGELMÄSSIG WIE SICH SELBST. 

BEST CARWASH 

Jürgen Spies 

Stahlwerkstraße 4 

57078 Siegen-Geisweid 

Tel. 0271 / 87 02 87 

www.bestcarwash-siegen.de 

BEST CARWASH 

Jürgen Spies 

Eiserfelder Straße 208 

57072 Siegen 

Tel. 0271 / 31 37 89 80 

www.bestcarwash-siegen.de 

BEST CARWASH 

Hoffmann GmbH + Co. KG 

Hagener Straße 10 

57223 Kreuztal 

Tel. 02732 / 58 66 - 0 

www.bestcarwash-kreuztal.de 

Die reinste Freude 


Eine Reise 

mit Hindernissen. 

Foto: Hubertus Freundt 

Ein Ehepaar aus meiner Nachbarschaft hier in Freudenberg 

war zur Hochzeit des Sohnes nach Borkum 

eingeladen. Da die Eltern nicht mehr so ganz jung 

sind, beschloss die Familie, Mutter und Vater an den Zug 

nach Köln zu bringen, damit sie ganz entspannt und ohne 

Aufregung der Feier entgegensehen konnten. 

Die Tochter hatte den Auftrag, sich um die entsprechenden 

Reiseunterlagen wie Fahrkarten, Abfahrzeiten und 

die Umsteigverbindungen zu kümmern. Die Reise sollte 

von Köln über Münster, Emden und von dort mit der Fähre 

nach Borkum gehen. Schon sehr früh packte die Tochter ihre 

Eltern mit dem Reisegepäck in ihr Auto und fuhr über die 

Autobahn zum Hauptbahnhof nach Köln los – man wollte 

vor der Abfahrt noch gemütlich zusammen frühstücken. 

Doch daraus wurde leider nichts, denn schon bald wartete 

ein ziemlicher Stau auf der Autobahn auf die Reisenden – das 

gemeinsame Frühstück wurde gestrichen. Leider erreichten 

sie den Hauptbahnhof Köln einige Minuten zu spät, der Zug 

hatte nicht gewartet – dieses Mal war der Zug pünktlich und 

die Fahrgäste zu spät, eben mal anders. 

Die Aufregung war groß! Was nun! Geschlossen gingen 

Eltern und Tochter zum Reisezentrum und berichteten von 

ihrem Pech. Ein freundlicher Bahnbeamter meinte: „Kein 

Problem, wir werden eine Lösung finden“ 

Wichtig war für die Senioren, einen durchgehenden Zug 

nach Emden zu bekommen. Es dauerte nicht lange und der 

Bahnbeamte hatte eine neue Bahnverbindung gefunden – 

es gab neue Fahrkarten mit Platzreservierungen und neue 

Reiseunterlagen. Zwanzig Minuten später saßen die älteren 

Herrschaften nun endlich in ihrem Zug Richtung Emden, leider 

ohne Frühstück, aber gut versorgt mit Proviant, den die 

Tochter noch schnell besorgt hatte. Entspannt genossen die 

Eheleute ihre erste gemeinsame Bahnfahrt. Sie fuhren durch 

das Ruhrgebiet, Münster, Osnabrück, Bremen und dann hielt 

der Zug in Hamburg. Da wurden sie nervös und meinten, das 

sei die falsche Richtung. Der herbeigerufene Schaffner bestätigte 

ihren Verdacht und sagte ganz ruhig: „Falls Sie nach 

Emden wollen, hätten Sie in Münster umsteigen müssen, das 

hier ist der falsche Zug!“ Wieder große Aufregung, doch der 

Schaffner behielt die Ruhe, nahm sie mit bis Itzehoe, stellte 

ihnen weitere Fahrscheine aus und setzte sie wieder in einen 

Zug zurück nach Hamburg. Dort angekommen, sollten 

sie an der vorderen Waggontür aussteigen und ein Beamter 

mit roter Mütze würde sie in Empfang nehmen, gab er den 

beiden Senioren mit auf den Weg. Zurück in Hamburg stand 

tatsächlich der Beamte mit roter Mütze an besagter Stelle 

und nahm die Herrschaften in Empfang. Und wieder gab es 

kein Problem. Der Beamte nahm das Gepäck der beiden Reisenden, 

führte sie durch eine Unterführung auf einen neuen 

Bahnsteig und schon bald saßen sie wieder in einem anderen 

Zug und der fuhr nun wirklich nach Emden. Das erste Ziel 

war bald erreicht, aber die Aufregungen gingen weiter, denn 

das letzte Schiff nach Borkum hatte bereits das Festland verlassen, 

denn auch Fähren zu den Inseln haben ihren Zeitplan, 

und der richtet sich nach den Gezeiten. 

Nun kam endlich das „Handy“ des Rentners zum Einsatz. 

Er rief seinen Sohn an und erzählte seine Erlebnisse. Der Sohn 

beruhigte die Eltern und bat sie dort zu bleiben, wo sie sind, 

er melde sich wieder. Nach einigen Minuten fuhr ein Taxi vor, 

lud die Herrschaften ein und brachte sie in das nächst gelegene 

Hotel. Der Sohn hatte zwischenzeitlich alles für sie organisiert. 

Sehr erschöpft und immer noch den aufregenden Tag vor Augen, 

versuchte das Ehepaar zu schlafen – sie waren ja noch 

nicht auf der Insel, und die Trauung war für den nächsten Tag 

um zehn Uhr angesagt. Pünktlich zur verabredeten Uhrzeit 

stand das Taxi am nächsten Morgen wieder vor dem Hotel und 

brachte die Senioren zum Schiffsanlegeplatz. Das Schiff musste 

sich natürlich wieder nach der Tide richten und erreichte 

die Insel Borkum um elf Uhr. Das Brautpaar hatte sich schon 

nach der Ankunftszeit des Schiffes erkundigt und die Trauung 

um eine Stunde verschieben lassen. Der Standesbeamte hatte 

natürlich großes Verständnis für die Notsituation und meinte 

sehr entspannt: „Kein Problem, dann verschieben wir die 

Trauung um eine Stunde.“ 

Nur drei Stunden konnten die Eltern an der Hochzeitsfeier 

teilnehmen, dann traten sie schon wieder die Heimreise 

an. Doch dieses Mal kam das Schiff mit Verspätung auf dem 

Festland an – der Zug hatte gewartet. Die weitere Reise verlief 

dann ohne Zwischenfälle. Die Tochter nahm ihre Eltern 

in Köln erleichtert in Empfang. 

Auf meine persönliche Frage an die Senioren, ob das nun 

ihre erste und letzte Fahrt mit dem Zug gewesen sei, sagten 

beide übereinstimmend: „Ganz im Gegenteil, wir haben so 

viel Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit auf der Reise erfahren, 

dass wir jederzeit wieder die Bahn benutzen werden.“ 



Gesellschaft 

Warten auf die Straßenbahn. 

Aus dem verfallenen Herrschaftshaus schlüpfte ein Kind. 

Der Blick auf die Zeittafel sagte mir, dass die Straßenbahn 

sich noch Zeit ließ. Es war zehn Uhr 

morgens. Die Sonne lachte fröhlich vom Himmel 

herunter, und es war angenehm in der frühsommerlichen 

Luft, auch wenn mich Ungeduld beschleichen wollte, denn 

ich hatte in der Stadt zu tun und musste meine Verabredung 

einhalten. Aber da stand ich nun einmal, hatte Muße und 

ließ meine Augen wandern. 

Die alten Häuser auf der anderen Straßenseite hinterließen 

keinen vorteilhaften Eindruck. Ein Kolonialwarenladen, 

die Aufschrift schon verwittert, Villen, mehrstöckig, 

deren Glanz entschwundener Zeiten nur noch zu 

ahnen war, Balkone mit verrosteten Gittern. Um die einst 

beeindruckenden schmiedeeisernen Torflügel zur Auffahrt 

der schräg gegenüberliegenden Villa rankten sich 

Weinblätter. Wie lange mochten sie nicht mehr geöffnet 

worden sein, um Fahrzeugen die Aufwärtsschräge zum 

Hof freizumachen? Die hohen Fenster der oberen Etagen 

brachten Erinnerungen an fröhliche Feste, Gelächter und 

Gläserklirren. Die kleineren Fenster im Souterrain führten 

wohl einstmals zu den Bedienstetenräumen und wiesen 

jetzt einfache Gardinen auf. 

Auf meiner Seite begrenzten zwei Meter hohe Staketenzäune 

den breiten Bürgersteig und verloren sich am Ende 

der Lindenallee. Hinter dem Zaun wohltuend verborgen, 

Wirtschaftsbetriebe, ein Kohlenhändler, „Weber“, wie einem 

Firmenschild zu entnehmen war, daneben das weite 

Gelände der städtischen Wasserwerke, mit kleinen Gärten, 

die sich bis zum Zaun zogen, dahinter bis zum Maschinenhaus 

ein weites Feld mit Rohren aller Art und Größe. 

Foto: Tessie Reeh / Fotolia 

Noch ruhte mein Blick auf den trostlosen 

Fassaden schäbiger Eleganz, da öffnete 

sich plötzlich an der Auffahrt des 

schräg gegenüberliegenden Herrschaftshauses 

im Souterrain eine Seitentür und ein 

Kind schlüpfte heraus, ein kleiner Junge mit 

bis auf die Schultern fallenden blonden Haaren, 

gekleidet in ein reinlich wirkendes hellblaues 

Hemdchen mit langen Ärmeln, eine 

beige Hose, deren Beine sich über die Waden 

krausten, gehalten von Hosenträgern, 

die gar nicht zu dem fast mädchenhaften 

Gesicht passten. Die Füße steckten in hellen 

Sandalen und dünnen braunen Strümpfchen. 

Die lichten Haare wurden von einem kleinen 

blauen Mützchen teilweise abgedeckt. 

Ernsthaft und leise schloss er die Tür und 

schritt bedächtig bis zum Bürgersteig, wo 

er, den Kopf vorgebeugt, um das schmiedeeiserne 

Tor herum, nach beiden Seiten 

die Straße auf- und niedersah. Er sah zu mir 

herüber, ließ seinen Blick aber gleich weiterschweifen und 

nach Interessanterem Ausschau halten. Noch nicht alt genug, 

um in die Schule zu gehen, er langweilte sich. 

Ein Radfahrer klapperte über das Steinpflaster, ein 

DKW ratterte in langsamem Tempo vorüber und hinterließ 

eine Wolke von verbranntem Benzin und Öl. Eben steckte 

der Bub eine Hand in die Hosentasche, da wurde sein 

Blick starr. Er blickte auf die andere Straßenseite. Irgendetwas 

fesselte ihn. Zögernd zog er die Hand langsam aus 

der Tasche und stieg von der Treppe, auf der er stand, auf 

den Bürgersteig, verharrte, immer den Blick weiter auf den 

einen Punkt gerichtet, so, als habe er nicht richtig gesehen. 

Dann setzte er sich in Bewegung und fing an zu laufen, quer 

über die Straße in Richtung seines Zielpunktes. 

Entsetzt huschte mein Blick in beide Straßenrichtungen, 

aber es gab keine Gefahr. 

Etwas lag vor dem Staketenzaun, bewegte sich. Da kniete 

er sich auch schon nieder, streckte seine dünnen Arme aus 

und schöpfte dieses Etwas ganz behutsam in seine hohlen 

Handflächen. Langsam richtete er sich auf und drehte sich 

herum, den Blick immer auf die Hände gerichtet. Da sah 

ich es, ein kleiner brauner Vogel, der den gelb geränderten 

Schnabel aufriss und flatternd versuchte, sich aus seinem 

Gefängnis zu befreien. Aber der Junge hielt ihn zart und 

sicher in den gewölbten Handflächen und strebte mit verhaltener 

Eile auf die andere Straßenseite zu, mühte sich, auf 

nichts sonst achtend, als auf seine Hände, die Stufen zum 

Eingang der Wohnung hinauf und verschwand hinter der 

Wohnungstür. Er hatte einen Schatz nach Hause getragen. 

Was wohl aus ihm geworden ist? Johannes Buhl 


Gesellschaft 

Ich bin nicht „Aller Welts OMA“ ! 

Oh, ich finde es wunderbar, wenn meine jüngste Enkelin 

mir „Oma! Oma!“ rufend entgegenrennt und 

in meine Arme fällt. Wir sehen uns nicht so häufig, 

da ist die gegenseitige Freude besonders groß. Und wenn 

die beiden „Großen“ meine Aufmerksamkeit heischend 

„Oma, Oma“ rufen, dann stört mich das sicher überhaupt 

nicht, im Gegenteil: Ich genieße es, wenn ich für meine Enkelinnen 

die Oma, die „Ober-Mama“ sein darf, ihre Große- 

Mutter. Das ist mein Platz in der Hierarchie meiner Familie, 

meiner Familie. 

Damit ist eigentlich schon fast alles gesagt und auch 

mein Zorn erklärt, wenn mich völlig fremde Menschen als 

„die Oma“ bezeichnen, selbst wenn ein Jemand einen anderen 

Jemand freundlich auffordert, „der Oma“ doch mal 

zu helfen oder Platz zu machen und was es sonst noch für 

Nettigkeiten gibt, trotzdem: Ich bin nicht ihre Oma! Und 

wenn ich es höre, entgegne ich: „Ich wüsste nicht, dass wir 

miteinander verwandt sind!“ 

Leider ist es bei uns allgemeiner Sprachgebrauch, auch 

von durchaus sprachbewussten Menschen, von älteren und 

alten Menschen einfach als von der Oma und dem Opa zu 

reden, in der Siegerländer Variante: „die Omma“ und „der 

Obba“. Das ist in der Regel überhaupt nicht böse gemeint, 

eher, wenn auch ein wenig herablassend, freundlich, aber 

es bedeutet die Einordnung in eine bestimmten „Klasse“ 

unserer Gesellschaft. Auch das müsste mich nicht stören, 

wenn damit nicht eine geheime, manchmal auch ganz offene 

Abwertung einherginge: 

Die Omas 

und die Opas sind eigentlich 

„außen vor“. 

Sie gehören zwar noch 

irgendwie dazu, aber 

eher am Rande und auf 

dem Abstellgleis, „mega 

out“, nicht wirklich 

ernst zu nehmen. 

Was verbinden die 

Menschen denn – eher 

unbewusst – mit dem 

Begriff „Oma“? Vielleicht 

macht das ein 

Spruch deutlich, den 

meine Freundin immer 

dann loslässt, wenn ich 

Klamotten anprobiere, 

die ihr nicht „gefallen“: 

Es kommt dann 

ihrerseits ein heftiges: „Nä!! Da drin siehst du aus wie ’ne 

Oma, das kannst du in 10 Jahren anziehen!“ Wie bitte?? Ich 

bin ja auch eine Oma (sie übrigens auch!). Nein, gemeint ist 

damit etwas ganz anderes: Es macht dich unattraktiv, sieht 

langweilig aus, unscheinbar und was sonst noch alles. Wie 

eine Oma auszusehen kommt eben nicht gut. 

Wir stecken offensichtlich mit drin in dieser „Aller- 

Welts-Oma“-Geschichte und gestalten sie mit, indem wir 

das Spiel mitspielen und um Gottes Willen nicht aussehen 

wollen wie das, was wir doch sind: Menschen, die ihr Leben 

bewältigt haben mit all ihrer Kraft und Energie, die viel 

geleistet haben, Verantwortung getragen und jede Menge an 

guten und schlechten Erfahrungen gemacht haben, Schicksalsschläge 

ertragen haben. Menschen, die dieses Leben 

geprägt und auch gezeichnet hat. Warum darf man uns das 

nicht ansehen? Dass wir uns nicht missverstehen: Ich finde 

schon, dass ältere Menschen auf ihr Äußeres achten sollen, 

sich pflegen und auch attraktiv kleiden und damit ihre 

eigene Würde und ihren Wert unterstreichen, sich so auch 

selbst wertschätzen. 

Andere Kulturen ehren ihre alten Menschen und achten 

auf deren Würde, bringen ihnen Wertschätzung, Respekt 

und Anerkennung entgegen. Das ist in unserer Kultur wohl 

eher nicht der Fall. Wenn ich also hier für „alle Welt“ einfach 

die Oma bin, ist das sicher kein Ehrentitel. Vielleicht 

ist es an den „Omas“ und „Opas“ selbst, da was dran zu 

drehen? 

Anne Alhäuser 

RAUMAUSSTATTER-MEISTERBETRIEB SEIT 1955 

GARDINEN 

BODENBELÄGE 

SONNENSCHUTZ 

BETTEN 

MATRATZEN 

HEIMTEXTILIEN 

BEZUGSSTOFFE 

Polsterarbeiten · Betten-, Gardinen- und Lamellenreinigung 

Marktstraße 29 · 57078 Siegen-Geisweid 

Telefon 0271/83041 · Telefax 85109 

info@mackenbach.de · www.mackenbach.de 


Zertifiziert nach DIN 

EN ISO 13485:2003 

Unser Leistungsumfang 

● Prothesen 

● Orthesen 

● Stützkorsetts 

● Schuheinlagen 

● korrigierende und 

stützende Bandagen 

von Kopf bis Fuß 

● moderne Brustprothetik 

Gontermannstraße 6 

57518 Betzdorf 

Tel. 0 27 41/93 34 65 

Fax 0 27 41/93 37 43 

● In Serie und in 

Maßanfertigung: 

● 

Kompressionstherapie 

● 

Thrombose-Vorsorge 

● 

Lymphversorgung 

● Krankenpflege zu Hause 

● Mobilität trotz Inkontinenz 

● Gehhilfen 

● Alltagshilfen 

Friedrichstraße 133 

57072 Siegen 

Tel. 0 27 1/2 31 23 51 

Fax 0 27 1/2 31 23 52

Malteser Mahlzeitendienst 

Sieben Tage heißes Essen 

Große Menüauswahl in jeder Kostform ohne 

Vertragsbindung 

Auch Kuchen, Abendessen, Getränke und Obst 

Individuelle Beratung: Bestellen Sie Ihr 

kostenloses Probemenü unter 

Tel. 02738/30789-23 

Ihr Siegener Malteserteam. 

Malteser Hausnotruf 

Tag und Nacht für Sie da 

Schnelle Hilfe mit K(n)öpfchen 

Sicherheit in gewohnter Umgebung 

Alle Einsätze in Monatsgebühr inklusive 

Individuelle Beratung unter 

Tel. 02738/30789-14 

Ihr Siegener Malteserteam. 

Wenn ... 

· das Herz stolpert 

· die Beine streiken 

· der Zucker entgleist 

· der Blutdruck schwankt 

· die Knochen schmerzen 

· das Gedächtnis nachlässt 

· das Gewicht zur Last wird 

Wir begleiten Sie fachärztlich und hausärztlich, 

damit die Richtung wieder stimmt. 

Medizinisches Versorgungs-Zentrum 

Herz–Gefäße–Diabetes 

Dr. A. Krämer Dr. U. Overhoff Dr. K. Worbes 

Telefon 0271/236526· Siegen, Pfarrstraße 2–4 

www.kardio-angio.de

Kultur 

Atemlos bis zur letzten Zeile 

– es darf auch mal ein Krimi sein 

Hinter jeder Häkelgardine lauern Abgründe. 

Kommissar Wallander, Miss Marple, Hercule Poirot, 

Commissario Brunetti, Inspector Linley oder 

Kommissar Kluftinger sind alle unsere Freunde, 

mit denen wir viele Lesestunden verbringen. Neuerdings 

auch die elfjährige Flavia de Luce. Auf der Spur des Verbrechens 

lassen sie uns in eine andere Welt tauchen. In andere 

Länder oder Landschaften. In andere soziale Schichten. 

Wir Leser nehmen teil an einer spannenden Jagd nach dem 

Mörder und dem Warum? Wir versuchen das Rätsel schon 

vor Ende des Buchs zu lösen. Doch der Autor schickt uns 

meist in ein Labyrinth von Verdächtigen und Motiven. Was 

treibt den Täter an? Gier, Eifersucht, Neid, Rache, ist er 

psychisch gestört? Oft liegt das Motiv in der Vergangenheit, 

in unbezahlten Rechnungen des Lebens. Bei näherer 

Beschäftigung mit dem Thema lässt sich unterscheiden – 

meist im englischsprachigen Raum – zwischen Thriller (die 

härtere Gangart des Krimis, der an den Nerven zerrt und 

schlaflose Nächte bereitet) und Mystery, ein Roman, der 

das Rätsel um ein Verbrechen löst, oder „Cosy crime“ (gemütlicher 

Krimi), der etwa wie bei Agatha Christie im ländlichen 

Raum Miss Marple auf Verbrecherjagd schickt nach 

dem Motto: „Hinter jeder Häkelgardine lauern Abgründe“. 

In amerikanischen Krimis, etwa bei John Grisham, ist 

immer Action angesagt. Man erfährt einiges über das Innenleben 

von Rechtsanwaltskanzleien, politischen Parteien 

oder Banken und Firmen. Meist geht es um Machtmissbrauch, 

organisierte Kriminalität, Korruption und letztendlich 

um Geld und Gier. Viele Hürden muss der Held 

nehmen, bis es zu einem Happy 

End kommt. Dan Brown arrangiert 

seine Romane, die wahrhaft 

mysteriös sind, zu Kurztrips nach 

London, Paris oder Washington. 

Atemlos ist der Leser immer neuen 

Geheimnissen auf der Spur und 

wird mit dem Helden wie bei einer 

Schnitzeljagd von einem Rätsel 

zum nächsten gejagt. Dan Brown 

verliert sich in vielfältiger Symbolik, 

wobei er sich bei der Antike, 

im Christentum oder der Freimaurerei 

bedient. 

Interessant ist ja auch, dass 

Donna Leon (die Autorin der 

Brunetti-Romane) eine Amerikanerin 

ist, die sich in Venedig inzwischen 

sicher besser auskennt 

als manch Einheimischer. Ebenso 

hat sich ihr Landsmann Martin 

Walker in Europa verliebt und 

schreibt Krimis, in denen der Polizist Bruno Courrèges im 

Feinschmeckerland Frankreich (Périgord) ermittelt. Der 

Leser erfährt viel über Weinbau, gestopfte Entenleber, Trüffel 

und andere Delikatessen. 

Anders sind da Bücher aus Nordeuropa. Die Krimis aus 

Skandinavien zeigen oft ein düsteres, schwermütiges Szenario, 

etwa bei Stieg Larsson oder Henning Mankell, wo 

es immer wieder zu roher Gewalt und Brutalität kommt. 

Manche Täter sind sadistische Psychopathen, die ohne Empathie, 

Gewissen und Verantwortung handeln. Der Leser 

schaut in tiefe seelische Abgründe. Er ist entsetzt, verstört 

und gleichzeitig fasziniert. Diese Thriller sind keine gute 

Bettlektüre, das Grauen schleicht sich in unsere Träume. 

Vergnüglicher sind da englische Krimis. Da ist der Leser 

in guter Gesellschaft, die englische Queen liest angeblich 

auch ab und zu einen gepflegten Kriminalroman von P.D. 

James. Agatha Christie und Edgar Wallace haben würdige 

Nachfolger der spannenden Lektüre gefunden: Elisabeth 

George etwa schickt Inspector Linley – ein eleganter Snob 

mit einer „Stiff upper lip“ – und seine Mitarbeiterin Barbara 

Heavers, eine eher unscheinbare aber clevere Person, 

in London und auf dem englischen Land ins Rennen. Hier 

wird in prekären sozialen Schichten ermittelt oder aber in 

der Upper class, in den besten Kreisen. Man erfährt viel 

über das Klassensystem, Standesdünkel, Multikulti, englische 

Exzentrik und allerlei Gewohnheiten der Briten. 

Außerdem lassen sich mit dieser Lektüre wunderbar die 

Englisch-Kenntnisse auffrischen. 


Foto: Hartmut Reeh

Kultur 

Seit Kurzem sind Krimi-Fans auch mit dem kanadischen 

Autor Alan Bradley und seiner elfjährigen Protagonistin 

Flavia de Luce dem Verbrechen im England der 50er-Jahre 

auf der Spur (sein Debüt-Roman: Tod im Gurkenbeet). 

Charmant und witzig ermittelt die zauberhafte Flavia vom 

Landgut Buckshaw aus in ihrer Umgebung und kommt 

auch Geheimnissen ihrer eigenen Familie auf den Grund. 

Manchmal erinnern Passagen ein wenig an die Welt des 

Harry Potter. So auch ihr von Onkel Tar geerbtes Chemie- 

Labor, das ihr für die eigenen chemischen Experimente 

und v.a. als Zufluchtsort und zum Nachdenken über den 

aktuellen Fall dient. Aber Flavia ist eine Einzelkämpferin, 

immer wieder muss sie sich gegen ihre älteren Schwestern 

Daphne (Daffy) und Ophelia (Feely) trickreich wehren: 

Zickenkrieg in den 50er-Jahren. Wir schauen in das Bildungsbürgertum 

der Mitte des letzten Jahrhunderts. Die 

ländliche Idylle trügt. 

So ist es auch in Bayern. Das Autorenduo Klüpfel/ 

Kobr nahm sich vor einigen Jahren das Allgäu und seine 

Einwohner vor und schuf in der Figur des etwas umständlichen 

Kommissars Kluftinger eine Kultfigur. Mit 

seiner Frau Erika und seinem Widerpart, dem agilen Dr. 

Langhammer, blicken wir auch in sein Familienleben mit 

allen Widrigkeiten. Seine Lieblingsspeise: Kässpatzen. 

Und wir kennen bald auch seine kleinen menschlichen 

Schwächen, die ihn so sympathisch machen. Köstlich zu 

lesen, wie er etwa zum ersten Mal in einer Sushi-Bar zu 

Gast ist oder wie der Computer immer wieder sein Feind 

ist. So landet er bei einer dienstlichen Recherche auf 

sehr zwielichtigen Porno-Seiten. Wenn man heute auf 

die Hompepage „Kluftinger“ schaut, gibt es inzwischen 

einen Fanclub, einen Blog und das volle Merchandising- 

Programm mit Kluftinger-Artikeln: vom Brettspiel bis 

zum Klufti-Kochbuch kann man alles bestellen. Ein Buch 

wurde bis heute verfilmt. Aber wie bei den meisten Verfilmungen 

ist es auch hier, der Kino- oder Fernseh-Krimi 

ist oft enttäuschend gegenüber den eigenen Vorstellungen 

und dem Vergnügen beim Lesen. Die eigene Phantasie 

malt sich doch vieles ganz anders aus. 

Bei den deutschen Krimi-Autoren darf man natürlich 

Ingrid Noll nicht vergessen. Wie Rosamunde Pilcher auch, 

begann Ingrid Noll erst nach dem 60. Geburtstag mit der 

Schriftstellerei und wurde schon mit ihrem ersten Roman 

„Der Hahn ist tot“ sehr erfolgreich. Meist dreht sich die 

Handlung ihrer Romane um Frauen, die ihre Liebhaber 

oder Ehemänner möglichst raffiniert umbringen. Aber „Selige 

Witwen“ ist nur ein Buchtitel, Ingrid Noll lebt immer 

noch mit ihrem Ehemann zusammen in Weinheim. 

Subtil und raffiniert sind auch die Bücher von Martin 

Suter, der die Leser in die snobistische Welt der schweizerischen 

Manager und Siegelringträger entführt. Auf gehobenem 

Niveau geht es auch hier nur um Gier, Fälschung 

und Verrat. Etwa um eine Kunstfälschung eines Felix-Vallotton-Gemäldes, 

das in eine Auktion geht (im Roman „Der 

letzte Weynfeldt“). Vorher hatte Martin Suter höchst amüsante 

und satirische Kolumnen über die „Business Class“, 

die Chefetagen großer Unternehmen, geschrieben und den 

Managern nicht immer schmeichelhaft den Spiegel vorgehalten. 

Natürlich gibt es auch einen Spezialisten für das Siegerland: 

den schrulligen Privatdetektiv Tristan Irle. Ralf 

Strackbein beschreibt in den Irle-Romanen liebevoll seine 

Heimatstadt und verfolgt rund ums Krönchen das Verbrechen. 

Diese Regional-Krimis boomen und immer neue 

deutsche Städte und Gegenden von Hamburg bis zum Bodensee 

werden zur Bühne von Kriminalromanen. 

Andere deutsche Autoren, wie Uli Wickert z.B., der ja 

auch viele Jahre beruflich in Frankreich als Korrespondent 

tätig war, hat in seinen Romanen Paris zum Mittelpunkt 

gemacht. 

Auffallend ist, dass viele Krimi-Autoren erst im reiferen 

Alter mit dem Schreiben beginnen, also ihre „Ernte“ einfahren: 

ihr Insider-Wissen über Verlage, Kirche, Kunsthandel, 

Universitäten, Theater usw; ihre Menschenkenntnis, selbst 

Beobachtetes oder Erlebtes, Recherchiertes und Phantasie 

natürlich wird zu spannenden Geschichten verwoben, oft 

subtil inszeniert. Wie die Bestseller-Listen beweisen, dem 

Leser ist die Einordnung in ernsthafte oder triviale Literatur 

egal. Hauptsache: atemlos bis zur letzten Zeile. 

Tessie Reeh 

 

 

 

Verlag amadeusmedien 

Sebastian-Kneipp-Str. 8 

57518 Betzdorf 

Ein historischer Heimatroman. 

Liebe und Hass, 

Treue und Verrat vor 

der Kulisse der Hohenselbachsburg. 

Weitere heimische 

Schauplätze: u.a. die 

Freusburg, das Siegtal, 

Kloster Marienstatt. 

Ein Meisterwerk von 

Rudolf Utsch. 

Jetzt wieder im Handel! 

Taschenbuch, 304 Seiten, 10,95 € 

...jetzt im Handel oder beim Verlag bestellen! 

Tel.: 02741 / 97 31 29 

Fax: 02741 / 97 31 30 

www.amadeusmedien.de 


Historisches 

Das Schafott auf dem Hasengarten 

Es begann mit Schmerz und Zorn und endete mit Entsetzen und Wut 

Hinter dem Hexenturm beginnt der hintere Teil des Schlossparks. 

Opa, stimmt es, dass früher beim Oberen Schloss jemandem 

der Kopf abgeschlagen worden ist? Unser 

Geschichtslehrer hat das gesagt.“ 

„Ja, Jörg, das stimmt. Der Mann hieß Friedrich Flender 

und stammte aus Weidenau.“ 

„War das ein Mörder? Oder was hatte er für ein Verbrechen 

begangen?“ 

„Nein, Friedrich Flender war weder ein Mörder noch 

hatte er ein Verbrechen begangen. Im Gegenteil: Dass man 

ihm auf Befehl des damaligen Fürsten Wilhelm Hyazinth 

den Kopf abschlug, das war ein Verbrechen.“ 

„Boah! Der Fürst ein Verbrecher! Ist ja voll krass! Wie 

konnte das denn passieren?“ 

„Das Ganze ist eine lange Geschichte, die mit Schmerz 

und Zorn begann und mit Entsetzen und Wut endete. So 

etwas kann nicht mit wenigen Worten erklärt werden.“ 

„Ey, Opa, kannst du mir die lange Geschichte nicht einmal 

erzählen? Wenn wir in der nächsten Geschichtsstunde 

das Thema wieder behandeln, dann weiß ich mehr als die 

anderen und bekomme vielleicht eine gute Note.“ 

„Ich finde es prima, dass ihr in der Schule auch die Vergangenheit 

unseres schönen Siegerlandes behandelt und ich 

will gerne etwas für deine Noten tun. Am Samstag gehen 

wir beide zum Oberen Schloss und ich erzähle dir von den 

alten Zeiten.“ 

Bis zum Samstag sind es noch ein paar Tage. Jörgs Großvater 

nimmt sich vor, sein etwas angestaubtes Wissen bis 

dahin aufzufrischen. Schnell entdeckt er, dass dies gar nicht 

so einfach ist. In seinem Bücherregal stehen 

etliche Heimatbücher mit Geschichten 

aus früheren Zeiten. Was er in diesen über 

den Fürsten Wilhelm Hyazinth findet, kann 

zum größeren Teil ins Reich der Fabeln 

und der Ammenmärchen verwiesen werden. 

So soll der Fürst seinen 15-jährigen 

Sohn Franz Joseph, der tatsächlich im 

eigenen Bett im Oberen Schloss an einer 

schweren Krankheit verstarb, während einer 

Treibjagd im Rödger Wald erschossen 

haben. Neben einigem anderen rankt sich 

auch über das Ende des Herrschers eine 

Legende. Im Siegener Flurstück „Stummes 

Loch“ habe ihn mitsamt seinem Vierspänner 

während eines Gewitters der Teufel 

geholt, heißt es. 

Weil Jörgs Großvater mit der Zeit geht, 

schaut er auch ins Internet und findet unter 

anderem bei Wikipedia viele Nennungen. 

Doch – oh weh! – was die Glaubwürdigkeit 

der Angaben über die in der Stadt Siegen einst herrschenden 

Grafen und Fürsten anbelangt, ist es beim ansonsten 

doch recht zuverlässigen Online-Lexikon leider nicht 

weit her. Jahreszahlen und sonstige Daten für bestimmte 

Ereignisse sind mal so und mal anders notiert, teils hanebüchene 

Behauptungen stehen im krassen Widerspruch zu 

dem, was an anderer Stelle steht. Also noch einmal an den 

Bücherschrank. Und er wird fündig. Im Büchlein „Friedrich 

Flender vor der Hardt“ von Hermann Böttger und in 

Heinrich von Achenbachs „Geschichte der Stadt Siegen“ 

findet er vieles von dem, wonach er sucht. Als sich Jörg 

und sein Großvater am Samstag auf den Weg zum Siegberg 

machen, fühlt sich der Ältere gut vorbereitet. 

Beide durchqueren den wie immer wohlgestalteten 

Schlosspark, passieren den Hexenturm und nehmen ganz 

am Ende Platz auf einer der zahlreichen Bänke. 

„Wie bei vielen Ereignissen muss man auch bei dieser 

Geschichte Ursache und Anlass unterscheiden“, beginnt der 

Großvater und ergänzt: „Bevor wir auf die eigentlichen Geschehnisse 

kommen, kann ich dir daher einige historische 

Vorbemerkungen nicht ersparen. Dass alles so kam, wie es 

kam, liegt nämlich zu einem Teil auch an den ständigen Erbteilungen, 

die das einst so große Haus Nassau in viele kleine 

Grafschaften zersplitterten. Du musst wissen, dass der Besitz 

des Adelsgeschlechts ursprünglich von der Siegquelle 

bis zur Mündung des Mains hinter Wiesbaden reichte. Die 

Nassauer hatten damit durchaus europäische Bedeutung. 

Als Graf Johann VI., der mit drei Ehefrauen insgesamt 20 


Autorenfoto

Historisches 

Unbekannter Maler: Johann 

VII. – der Mittlere 

(Siegerlandmuseum) 

Kinder hatte und den man 

später ‚den Älteren’ nannte, 

im Jahr 1606 starb, folgte 

erneut eine bedeutsame Teilung. 

Fünf Söhne erbten den 

noch recht ansehnlichen Besitz, 

der in jener Zeit an der 

Lahn endete. Nassau-Siegen 

fiel an Johann VII., die Grafschaften 

in Dillenburg, Beilstein, 

Hadamar und Diez an 

vier Brüder.“ 

„Welche Städte und Dörfer 

zählten denn zu Nassau- 

Siegen?“, unterbricht ihn 

Jörg. 

„Von der Größe her entsprach 

Nassau-Siegen in etwa dem späteren Kreis Siegen. 

Damit war die Grafschaft dennoch so klein, dass durch 

die von den Untertanen zu zahlenden Steuern die Existenz 

der Grafenfamilie kaum zu sichern war. Eine weitere Teilung 

war somit nicht zu verantworten. Angesichts seiner 

zu diesem Zeitpunkt bereits sechs erbberechtigter Söhne 

verfasste Graf Johann VII., genannt ‚der Mittlere’, deshalb 

gleich nach seinem Amtsantritt ein Testament. In diesem 

legte er fest, dass nach seinem Tod der älteste Sohn, Johann 

Ernst, die gesamte Grafschaft erhalten solle und eine weitere 

Teilung demnach nicht in Frage kam.“ 

„Waren die anderen Söhne denn damit einverstanden?“, 

will Jörg wissen. 

„Sie sahen wohl ein, dass es wenig Sinn machte, wenn 

jeder von ihnen drei oder vier Dörfer erben würde; auch 

sollten sie Abfindungen erhalten, die so hoch waren, dass 

alle ihre Zustimmung gaben.“ 

„Was hat das denn alles mit Friedrich 

Flender und dessen Hinrichtung zu tun?“ 

„Warte ab“, sagt der Großvater und 

ergänzt, dass der letzte Wille von Johann 

dem Mittleren nicht das letzte Wort in 

dieser Angelegenheit war und dass dieser 

Jahre später das Testament änderte. 

„Welchen Grund hatte der mittlere 

Johann denn hierfür?“ 

„Johann Ernst, als sein ältester Sohn 

der auserkorene Erbe, starb überraschend 

und nun war eigentlich der zweitälteste 

Sohn, Johann VIII., genannt ‚der Jüngere’, 

Nachfolger vom Mittleren. Doch 

ausgerechnet dieser war zum Entsetzen 

seiner gesamten Familie zum katholischen 

Glauben übergetreten. Die 

Grafenfamilie und die Einwohner der 

Grafschaft waren nämlich schon seit 

zwei Generationen reformiert. Johann 

der Mittlere befürchtete, dass sein Sohn 

das gesamte Siegerland wieder katholisch machen würde. 

Dieser versprach zwar, jedem seinen Glauben zu lassen, 

doch seinen Vater überzeugte das nicht. Ganz leer ausgehen 

lassen wollte und konnte der Mittlere seinen Ältesten aber 

nicht und so bestimmte er in einem neuen ‚letzten Willen’, 

dass nach seinem Tod die Grafschaft in drei Teile aufzuteilen 

sei. Und so kam es, dass Johann der Jüngere das Amt 

Netphen, die Pfarreien Rödgen und Wilnsdorf sowie die 

Orte Kaan, Bürbach, Volnsberg, Weidenau und Eiserfeld 

sowie das Obere Schloss erbte. Das nördliche Siegerland 

fiel an Graf Wilhelm, das westliche an Graf Johann Moritz. 

Die Stadt Siegen blieb ungeteilt und gehörte jedem zu 

einem Drittel.“ 

„Ey, Opa, kannst du dir vorstellen, dass es mir von den 

vielen Johanns im Kopf schwirrt?“ 

„Das glaube ich gerne. Man war damals bei der Namengebung 

nicht so einfallsreich wie heutzutage, dazu musste 

man stets auf die Namen der Taufpaten Rücksicht nehmen. 

Aber wenn du dir merkst, dass Johann der Ältere in der 

Grafenfamilie der Opa war, Johann der Mittlere der Papa 

und Johann der Jüngere der Sohn, dann müsste es für dich 

einfacher werden.“ 

„Du hast vorhin gesagt, dass das ganze Siegerland kaum 

die Grafenfamilie ernähren konnte. Wie ging das denn nun 

mit einem Drittel?“ 

„Gute Frage, Jörg! Dass jemand sein Testament ändert, 

das kommt vor. Man kann bei einem solchen Geschehnis 

davon ausgehen, dass es hinterher Gewinner und Verlierer 

gibt. Als Johann der Mittlere sein aus einem doch sehr 

sinnvollen Grund verfasstes Testament änderte, traf dies 

so nicht zu, denn eigentlich gab es hinterher nur Verlierer. 

Die Änderung sorgte bei seinen Nachkommen für Ärger, 

führte zu Verstimmungen, endlich zu Streitigkeiten, 

ständigen gerichtlichen Auseinandersetzungen und 

Erleben Sie Gastlichkeit, Natur und Entspannung 

in unserem Gästehaus & Hotel mit 

Restaurant und Café in einzigartiger Lage 

● 87 Zimmer in 

*** Standard 

● Restaurant & Café 

● täglich Mittagstisch 

● Parkanlage & Wellnessbereich 

● 12 Festräume in unterschiedlichen Größen 

● Festhalle 

Geburtstage, Empfänge, Feierlichkeiten - 

alles was Ihnen am Herzen liegt 

erhält bei uns einen unverkennbaren Rahmen 


Historisches 

Van Dijk: Johann 

VIII. – der Jüngere 


letztlich gar zu kriegerischen 

Handlungen. Endlose 120 Jahre 

lang kehrte keine Ruhe in Nassau- 

Siegen ein. Alle Einzelheiten hier 

zu behandeln, würde viel zu weit 

führen. Eine Tatsache ist aber, 

dass Schmerz und Zorn nicht nur 

in den Schlössern, sondern auch 

bei den Untertanen stets allgegenwärtig 

blieben.“ 

„Hat der Jüngere denn – wie 

von seinem Vater befürchtet – in 

seinem winzigen Land den katholischen 

Glauben wieder eingeführt?“ 

„Er hatte zwischenzeitlich nach 

einem entsprechenden Einspruch 

gegen die Gültigkeit des Testaments ein kaiserliches Mandat 

erwirkt, das ihn vorläufig sogar zum Alleinherrscher 

in ganz Nassau-Siegen machte. Drei Jahre nach seinem 

Amtsantritt befahl er, dass im Siegerland alle reformierten 

Prediger abzusetzen seien. Alle 

Anno 1652 wurden die 

Grafschaften in Nassau- 

Siegen Fürstentümer 

Siegerländer hatten von nun an 

dem katholischen Gottesdienst 

beizuwohnen. Das war im Jahr 

1626, also während des 30-jährigen 

Kriegs und zu einer Zeit, 

als der katholische Kaiser gerade 

die Oberhand hatte. Als der ‚Westfälische Friede’, von dem 

du sicherlich auch schon gehört hast, anno 1648 geschlossen 

wurde, verordnete ein neuer Kaiser die erneute Dreiteilung 

des Landes. Johann der Jüngere war zwischenzeitlich 

gestorben und dessen Sohn Johann Franz Desideratus hatte 

das Regiment im kleinen Herrschaftsgebiet übernommen. 

Dieses nannte der Siegerländer Volksmund hinterher ‚das 

katholische Land’ und auch ‚das Johannland’.“ 

„Nach allem was du mir erzählt hast, konnte die Grafenfamilien 

sich nun nicht mehr allzu viel leisten“, stellt 

Jörg fest. 

„Ja, eigentlich war das angesichts der wenigen Steuerpflichtigen 

auch so“, bekräftigt der Großvater, „aber sie 

ließen sich etwas ganz einfaches einfallen. Die Steuern 

wurden erhöht und so konnten sie trotzdem größere Sprünge 

machen. Das Johannland war übrigens seit November 

1652 keine Grafschaft mehr. Der Kaiser hatte die Regenten 

in Nassau-Siegen in den Reichsfürstenstand erhoben und so 

gab es bei uns winzig kleine Fürstentümer.“ 

„Cool! War denn ein Fürst mehr als ein Graf?“, fragt 

Jörg wissbegierig. 

„So ist es. Ein Graf hatte im Hochadel den niedrigsten 

Rang. Ihm stand die Anrede ‚Hochgeboren’ zu. Ein Fürst 

stand rangmäßig eine Stufe höher und wurde mit ‚Durchlaucht’ 

angeredet. 

Aber zurück zum Thema! Im Jahr 1699 starb Fürst Johann 

Franz Desideratus und dessen Sohn Wilhelm Hyazinth, 

gleichzeitig Enkel von Johann dem Jüngeren, wurde 

der neue Fürst und damit Chef im Oberen Schloss.“ 

„Wow!“, freut sich Jörg, „endlich kommen wir zum 

Mörder. Der muss doch etwas an der Backe gehabt haben.“ 

Der Großvater kann dem nur zustimmen: „Schon seine 

Zeitgenossen hatten große Schwierigkeiten, seinen Charakter 

klar zu definieren. In höheren Kreisen wurde er als 

wunderlicher Mann eingestuft. Und tatsächlich meinten 

viele Höhergestellte, dass er einen Sprung in der Schüssel 

habe. Ohne Zweifel verfügte er dennoch über viel geistige 

Kraft und sprach mehrere Fremdsprachen. Andererseits 

wollte er sich weder Gesetz noch Ordnung unterwerfen, 

war selbstgefällig und hochmütig, dazu brauste er immer 

wieder bei den geringsten Anlässen jähzornig auf. Sogar 

dem Kaiser gegenüber trat er mit großer Zügellosigkeit auf, 

wenn dieser wegen seiner Gewalttätigkeit Schritte gegen 

ihn einleiten musste.“ 

„Das ist ja der Hammer! Er war also assimäßig zu allem 

fähig?“ 

„Ja, dies vor allem wenn er seine Herrscherrechte verletzt 

glaubte. Das hatte sicherlich mit einer völlig falschen Erziehung 

zu tun. Er erfuhr wenig 

von dem, was mit der Regierung 

eines Landes zu tun hat. Wenn 

Wilhelm Hyazinth heutzutage 

vor Gericht gestellt würde, dann 

hätte sein Anwalt mit Sicherheit 

das Argument einer schweren 

Kindheit parat und würde mildernde Umstände beantragen. 

Seine eigene Mutter starb früh und er war noch keine 

drei Jahre alt, da heiratete sein Vater eine der Hofdamen 

der Verstorbenen. Bitter beklagte sich Wilhelm Hyazinth 

stets darüber, dass die nicht standesgemäße böse Stiefmutter 

ihn quäle und 

ihre eigenen Söhne 

unentwegt bevorzuge. 

Die Erziehung 

sei in seinen 

ersten Lebensjahren 

einem tölpelhaften 

Bedienten 

überlassen worden, 

so der Vorwurf seinem 

Vater gegenüber. 

Mir diesem 

stritt er im Übrigen 

ständig und einmal 

so massiv über eine 

Schmälerung 

seines prinzlichen 

Gehalts, dass die 

Sache zur Beurteilung 

an den Reichshofrat 

nach Wien 

ging.“ 

Wilhelm Hyazinth 



Historisches 

„Wenn der Alte so wenig blechte, konnte sich der Sohn 

ja schon früh auf die geringen Steuern in seinem Johannland 

einstellen.“ 

„Man sollte meinen, dass im Oberen Schloss eine sparsame 

Hofhaltung angesagt sein würde – aber die Wahrheit 

sah anders aus. Als der Fürst nach dem Tod seines Vaters 

die Regentschaft übernahm, blies für die nur 800 Steuerpflichtigen 

im Johannland gleich ein anderer Wind. Mehr 

und mehr beklagten sich die Untertanen darüber, dass der 

Fürst zehnmal mehr Abgaben als sein Vater erhob. Es war 

endlich kaum noch zu ertragen und die empörten Untertanen 

wurden zornig und immer zorniger.“ 

„Gab es einen Grund für diese totale Geldgeilheit?“, 

fragt Jörg. 

„Es erscheint kurios“, so der Großvater, „aber auch diese 

hing wieder mit Erbschaften zusammen. Du hast sicher 

schon einmal etwas von Wilhelm von Oranien gehört, der 

im 16. Jahrhundert eine große Rolle beim Kampf der Niederländer 

gegen die spanischen Herrschaft spielte und den 

man ‚den Schweigsamen’ und später ‚den Schweiger’ nannte. 

Dieser war ein Bruder von Johann dem Älteren und hatte 

als Zwölfjähriger das reiche Fürstentum Oranien an der 

südlichen Rhone durch das Vermächtnis eines Verwandten 

geerbt. In diesem Geschlecht gab es eine Bestimmung, 

wonach in dem Fall, dass irgendwann kein männlicher 

Nachkomme mehr vorhanden sei, der oranische Besitz an 

das Geschlecht Johann des Älteren übergehen solle. Der 

letzte männliche Nachkomme Wilhelm von Oraniens war 

der sehr kränkliche und kinderlose Wilhelm III., der neben 

anderen Titeln auch den des Königs von England innehatte. 

Der älteste Nachkomme von Johann dem Älteren indes war 

Wilhelm Hyazinth. Und so ging dieser felsenfest und nicht 

ganz zu Unrecht davon aus, dass ihm über kurz oder lang 

das Erbe in Frankreich zufallen würde.“ 

„Dass er hierauf Bock hatte, kann ich mir denken. Dann 

hätte er ausgesorgt gehabt.“ 

„Richtig! Als Wilhelm III. tatsächlich 1702 starb, trieb 

der Fürst in Erwartung der sicher erscheinenden Erbschaft 

sogleich einen noch höheren Aufwand als bislang schon, 

übernahm den Titel ‚Prinz von Oranien’ und ließ sich mit 

‚Hoheit’ und ‚königliche Hoheit’ anreden. Wer das nicht beachtete, 

der konnte im Kerker landen. Wo er sich von nun an 

aufhielt, sollte er stets umgeben sein von zwei adligen Gesellschaftern, 

zwei Kammerdienern, zwei Sekretären, vier 

Lakaien, einem Hofmeister, einem Koch sowie mehreren 

Bedienungen. Seiner Frau nebst Sohn wurde ein ähnlicher 

Hofstaat zugewiesen. Er war sich sicher, dass er angesichts 

der reichen Erbschaft nun einen glänzenden Hof unterhalten 

und ein behagliches Leben führen könne.“ 

„Das wäre eine echt geile Sache für ihn gewesen. Aber 

ich vermute, dass irgendetwas schiefging.“ 

„Jörg, du bist ein Schnellmerker. Ich will es kurz machen, 

denn neben Wilhelm Hyazinth gab es weitere vermeintliche 

Erben. Wilhelm III. hatte in seinem Testament 

seinen gesamten Besitz dem Haus Nassau-Diez vermacht, 

dazu meldete auch der König 

von Preußen Ansprüche 

an. Der Siegener Fürst reiste 

nach Paris, um bei Ludwig 

XIV. gegenüber den Mitbewerbern 

Unterstützung zu 

erhalten. Doch das erwies 

sich als schlechte Idee, 

denn das Resultat war, dass 

der Sonnenkönig das Fürstentum 

Oranien der Krone 

Frankreich einverleibte. 

Wilhelm Hyazinth suchte 

danach beim Papst und bei 

den meisten europäischen 

Höfen Unterstützung. Die 

Reisekosten für die große 

Rechtsanwaltskanzlei 

Dr. Buß & Coll. 

Dr. jur. Annette Buß 

Autorenfoto 

Delegation und das Geld für aufwendige Geschenke für 

seine Gastgeber stiegen schier ins Unermessliche. Das alles 

war von den Untertanen bei weitem nicht zu leisten. Auch 

die bei einem Frankfurter Bankhaus geliehenen 20.000 

Reichstaler, wofür er die Dörfer Wilnsdorf und Wilgersdorf 

zum Pfand gab, erwiesen sich nur als Tropfen auf den 

heißen Stein. Und er hätte das ganze Johannland verkauft 

– wenn ein Käufer zur Stelle gewesen wäre.“ 

„Wehrten sich die Untertanen denn nicht gegen den 

Schwachmaaten?“, forscht Jörg nach. 

„Nun“, bekommt er zur Antwort, „die insgesamt trotz 

allem besonnene Johannländer Bevölkerung beklagte sich 

bitterlich über die allwöchentlichen Zusatzsteuern, ‚Schatzungen’ 

genannt, die durch keineswegs zimperlich vorgehende 

Schlosssoldaten eingetrieben wurden. Aber ein Dämon, 

der mit dem Dolch zum Tyrannen geschlichen wäre, 

fand sich nicht. Doch die Unterdrückten verfassten endlich 

Klageschriften an den kaiserlichen Hof nach Wien. Hauptklageführer 

waren Johann Wiegel aus Oberdielfen, Adam 

Gerhard aus Affholderbach, Johannes Stötzel aus Eschenbach, 

Henrich Scheffer aus Dreisbach, Johann Ebert Schütte 

aus Müßnershütten, David Kieffel aus Wilnsdorf sowie 

die Weidenauer Johannes Truppach, Johann Thomas 

Tätigkeitsschwerpunkt 

- Erbrecht 

- Familienrecht 

- Erstellung von 

Patientenverfügungen 

Denkmal auf dem 

Weidenauer Friedrich- 

Flender-Platz 

 

 


Historisches 

Gedenktafel auf dem Hasengarten 

sowie die Brüder Friedrich und Johann Jakob Flender. Endlich 

beauftragte der Kaiser eine Kommission des Kölner 

Domkapitels mit der Untersuchung der Siegener Zustände.“ 

„Das war ja wohl auch total angesagt. Und – haben die 

Kölner alles gecheckt?“ 

„Ehe die Kommission eintraf, geschah der Mord. Der 

Fürst vermutete in Weidenau den Mittelpunkt der Widerstandsbewegung 

und gab den Befehl zur Festnahme von 

Johann Ebert Schütte sowie Johann Jakob und Friedrich 

Flender. Die beiden Ersteren rochen beim Anrücken der 

Schlosssoldaten den Braten, sprangen ins Wasser der Ferndorf, 

flohen ans andere Ufer nach Boschgotthardshütten 

und waren damit im sicheren Ausland. Letzterer indes war 

bei der Feldarbeit, bemerkte die Häscher wohl zu spät und 

wurde gefangen aufs Obere Schloss gebracht.“ 

„So ein Shit!“, schimpft Jörg. „War dieser Flender denn 

der große Boss beim Widerstand?“ 

„Friedrich Flender, der nach dem Standort seines Hauses 

den Beinamen ‚vor der Hardt’ führte, gehörte zu einer der 

angesehensten Weidenauer Familien, von denen die meisten 

dem reformierten Glaubensbekenntnis treu geblieben 

waren. Schon seine Vorfahren waren Anteilseigner des 

Hardter Hammers, einer Schmiedefabrik. Er besuchte bis 

zu seinem 16. Lebensjahr die Siegener Lateinschule, ging 

dann aber ab um im elterlichen Betrieb als Hammerschmied 

zu arbeiten. Da der Weidenauer eine über den Normalfall 

hinausgehende Schulbildung besaß, außerdem als Fabrik- 

Mitbesitzer einer der Hauptbetroffenen war, hatte auch er 

– sicherlich nicht zuletzt nach entsprechenden Bitten seiner 

Bekannten – über die despotischen Geldeintreibungen Beschwerde 

geführt. Er kann aber kaum als Haupträdelsführer 

bezeichnet werden.“ 

Jörg hat noch eine Frage: „Spielten auch religiöse Gründe 

eine Rolle?“ 

„Da Friedrich Flender und seine Verwandtschaft im katholischen 

Land nach wie vor dem reformierten Glauben 

anhingen, erhielt er irgendwann den Status eines Märtyrers, 

denn es wurde später lange Zeit im Siegerland behauptet, 

dass er wegen seiner Religion festgenommen worden sei. 

Autorenfoto 

Dies lässt sich aber nirgendwo belegen, zudem litten die 

Katholiken in gleichem Maße wie die Andersgläubigen an 

der Geld- und Machtgier des Gewaltherrschers.“ 

„Nach der Gefangennahme geschah der Mord, oder…?“ 

„Schon im Jahr zuvor hatte der Fürst verkünden lassen, 

dass jedem, der die Auflagen zahlen könne, dies aber nicht 

wolle, der Kopf abgeschlagen würde. Nun wollte er durch 

einen gewaltsamen Akt den sich verstärkenden Widerstand 

niederschlagen und ein abschreckendes Beispiel geben. 

Eine Untersuchung gab es nicht, eine auch damals schon 

zwingend vorgeschriebene Gerichtsverhandlung mit einem 

abschließenden Urteil ebenfalls nicht. 

Gleich da vorne auf dem so genannten Hasengarten ließ 

der Fürst ein Schafott errichten und drei Tage nach der Gefangennahme 

schlug der Scharfrichter dem Unglücklichen 

am 29. März 1707 den Kopf ab. Diesen steckte man auf 

dem Bollwerk oberhalb des Marburger Tors auf eine hohe 

Stange mit dem Gesicht nach Weidenau gewendet. Anderntags 

wurden still und heimlich Flenders Körper und Kopf 

an der Mauer des Weidenauer Friedhofs unter die Erde gebracht. 

An der Stange wurde ein hölzerner Kopf befestigt, 

der aus großer Entfernung zu sehen war.“ 

„Jetzt war bei allen anderen doch sicher mächtig Bammel 

angesagt?“, vermutet der Junge. 

„Na klar Jörg, die Hinrichtung hatte überall im Johannland 

Entsetzen hervorgerufen. Manch einer flüchtete ins 

Ausland oder suchte Schutz beim reformierten Fürsten im 

Unteren Schloss. Auch in Köln war das Geschehnis rasch 

bekannt geworden und so traf nach etlichen Tagen die schon 

zuvor mit der Untersuchung betraute Kommission nebst 

starker militärischer Begleitung ein. Wilhelm Hyazinth gab 

sich anfangs großspurig, machte sich dann aber schleunigst 

und feige aus dem Staub und floh nach Hadamar. In der 

Friedrich Flenders Abschiedsbrief, bei d 

Passagen weggelassen wurden, hat folg 

„Hertz Liebe Haus Frau Cattarina Flenderin, 

gemahl bis in den Dot, welche sterb stundte mir 

worden. So nun ja es sollte volbracht werden, da ic 

Augenblick Gottes und Ihrer Hoheitt Gnadt mich 

versichert weis im Hertzen kein Arges noch Bößes 

Regirung sondern über die schwäre undt große neue 

oder mehr nicht als der geringsten Underthanen ein 

diesem zeittlichen Leben uns nicht wieder sehen, d 

Verstand zu überwinden, auch gudte Acht auff die 3 

damit sie christlich aufferzogen werden undt der him 

pt und sonders Verpfleger sein würdt. 

Vale 1707 den 29. Mertz allen Freunden gude Na 


Stadt Siegen feierten die Bürger und die Bauern aus der 

Umgebung ein spontanes Freudenfest. Die Kommission 

übernahm für die nächsten vier Jahre das Kommando im 

Johannland und ließ als Sofortmaßnahme den Körper von 

Friedrich Flender ausgraben und der Ermordete erhielt unter 

riesiger Beteiligung der Siegerländer Bevölkerung ein 

christliches Begräbnis.“ 

„Dann sind wir jetzt wohl am Ende und können den 

Abflug machen?“ 

„Noch nicht ganz, es gibt noch eine wichtige Sache. Vor 

ungefähr 100 Jahren wurde in Weidenau ein Haus abgebrochen. 

In diesem hatte einst die Witwe Friedrich Flenders 

gewohnt. Beim Abbruch fand sich in einem Geheimfach 

ein zu Herzen gehender Abschiedsbrief, den der Getötete 

wenige Stunden vor der Hinrichtung geschrieben hatte und 

der die große innere Kraft des bescheidenen und aufrechten 

Mannes belegt. Der 32-Jährige hoffte zu diesem Zeitpunkt 

im Bewusstsein seiner Unschuld noch auf fürstliche Gnade, 

ging aber wohl doch schon davon aus, dass diese Hoffnung 

vergeblich sein würde. Ich habe den Brieftext dabei und 

werde ihn dir gleich vorlesen. Er versichert hierin seiner 

Katharina Liebe bis in den Tod und bittet sie, alles mit Geduld 

und Verstand zu überwinden. Wichtig war ihm auch, 

dass ihm kein todeswürdiges Delikt zur Last gelegt werden 

könne, sondern dass er lediglich wie jeder andere gegen die 

finanziellen Auflagen geklagt habe. Dazu bittet er sie, die 

älteste Tochter Godelieb und die erst kurz zuvor geborenen 

Zwillinge Johannes und Marie Elisabeth in christlichem 

Glauben zu erziehen. Außerdem sind am Schluss noch etliche 

geschäftliche Anmerkungen enthalten, die zum Teil 

für uns heute unverständlich sind.“ 

Nachdem der Großvater den Brief vorgelesen und 

noch ergänzt hat, dass Fürst Wilhelm Hyazinth vier Jahre 

nach dem Mord noch 

em die geschäftlichen 

enden Wortlaut: 

ich verbleibe Euerer Eheanheutte 

ist angekündiget 

h doch noch bis zum letzten 

getröste, so dass ich mich 

gegen die Gnädigste Hohe 

Ufflagen geklaget, weniger 

er. Bitte also, wenn wier in 

ieses alles mit Gedult und 

unmündige Kinder haben, 

mlische Vatter Euerer samcht. 

Historisches 

Friederich Flender.“ 

einmal eine Zeitlang das 

Regiment am Oberen 

Schloss übernahm, bald 

aber wieder in gewohnter 

Weise seine Untertanen 

finanziell ruinierte und 

erst 1723 vom Kaiser 

endgültig abgesetzt wurde, 

verlassen die beiden 

ihre Bank. Ehe sie sich 

auf den Heimweg machen, 

schauen sie sich 

noch die vielen Dokumente 

aus der einstigen 

Zeit im Siegerland-Museum 

und in dessen Umfeld 

an. Wenn der zuletzt 

ganz still gewordene Jörg 

jetzt nicht zu seiner guten 

Note kommt… 

Ulli Weber 

Alter Geschlecht Monatsbeitrag in Euro 

45 Frauen 

Männer 

55 Frauen 

Männer 

65 Frauen 

Männer 

75 Frauen 

Männer 

Genau so einzigartig 

wie der Mensch ist, 

so sollte auch seine 

Bestattung sein. 

Vorsorge 

Absicherung für den letzten Weg 

 

 

 

 

 

 

 

 

8,94 

11,53 

12,24 

15,82 

19,45 

24,82 

40,50 

48,63 

12,89 

16,79 

17,84 

23,21 

28,63 

36,70 

60,18 

72,38 

TÜV SÜD geprüfte Service-Qualität 

seit 3 Jahren in Folge 

für den Geltungsbereich: 

16,84 

22,03 

23,44 

30,59 

37,81 

48,56 

79,86 

96,14 

Versicherungssumme 3.000 4.500 6.000 

Quelle: Ideal Sterbe-Geld 2011 


Ein Leben ohne Chor kann sich Gerhard Engel eig 

er im Chor der St. Peter und Paul Kirche, wo er s 

Begeisterung für Kirchenmusik begleitet ihn sei 

durch Hören, Sehen und Verstehen später selbst Chorle 

spruchsvolle Aufgabe. 

Weitere Stationen seiner Dirigententätigkeit sind: 19 

St. Peter und Paul, Siegen, der bis 1990 bestanden hat, 19 

2000 bis heute Kirchenchor St. Marien, Freudenberg. 

Chormusik in einer christlichen Kirche ist kein Selb 

schen Messe bzw. des Gottesdienstes. Sie ordnet sich de 

Sinne an. So wie auch der feierliche Rahmen der Kirche 

Glasfenstern und Wänden, die kunstvoll gestalteten Altä 

Lob Gottes. 

Zu Gerhard Engels liebsten musikalischen Erinnerun 

im Salzburger Dom, dem Paderborner Dom und dem Do 

des Oratoriums „Der Messias“ von Georg Friedrich Hä 

Besonders schätzt er außerdem die Musik von Felix Men 

und Joseph Haydn. 

Zur Person: 

1936 in Siegen geboren, verheiratet, 5 Kinder 

Beruf: Abgeschlossenes BWL-Studium Außendienst 

Von 1974 bis 2002 als Anzeigen- und Werbeberater b 

40 25 Jahre durchblick ck 

4/2011

entlich gar nicht vorstellen. Schon seit 1956 singt 

eit 1970 auch als Vize-Chorleiter fungiert. Seine 

n Leben lang. So musikalisch vorgebildet, ist er 

iter geworden, eine verantwortungsvolle und an- 

76 Gründung und Leitung eines Kinderchores in 

90 bis Ende 1999 Kirchenchor St. Matthias, Deuz, 

stzweck. Er dient der Mitgestaltung der katholim 

Ablauf des Messerituals unter und spricht die 

narchitektur, die bunten Gewänder, die Bilder an 

re und der Duft des Weihrauchs. Alles dient zum 

gen gehört die Gestaltung der Gemeindemessen 

m zu Mainz. Nicht zu vergessen, die Aufführung 

ndel in der Kirche St. Peter und Paul in Siegen. 

delssohn-Bartholdy, Wolfgang Amadeaus Mozart 

tätigkeit für mehrere Markenartikel-Firmen. 

ei der Siegener Zeitung 

Collage: Gottfried Klör, Text: Tessie Reeh 

4/2011 25 

Jahre durchblick ck 

41

Philosophisches 

Gedanken auf Abwegen 

Walther von der Vogelweide, Lyriker des Mittelalters 

(Abb. Große Heidelberger Liederhandschrift um 1300) 

Ich saß auf einem Steine und schlug Bein über Beine...... 

Ein Hauch von Endlichkeit lag schon über der Natur, 

ein letztes Aufbäumen in einer alles verschlingenden 

Farbenpracht vor dem Vergehen. Der ganze Vorgang mit 

einem unendlichen Gleichmut. Aber sie wird wiederkommen, 

sammelt Saft und Kraft, um uns einen neuen Frühling 

zu bescheren. Altweibersommer, eine sicherlich schillernde 

Bezeichnung für diesen herrlichen Jahresabschnitt, jedoch 

auch ein wenig provokant, frivol und schmerzhaft, wenn 

sie den Älteren unterstellt, dass auch sie noch einmal Rad 

schlagen und ihr Gefieder aufplustern vor dem endgültigen 

Ableben. Und wie ist es um deren „Come back“ bestellt? 

Das Licht nimmt ab. Hin und wieder weht ein noch 

grünes Blatt an mir vorüber, ein Gruß aus sommerlichen Tagen, 

ein momento mori - Symbol der Vergänglichkeit. Die 

letzten wärmenden Sonnenstrahlen legen sich über mein 

melancholisches Gemüt. „Leuchtende Tage, nicht weinen, 

dass sie vorüber, lächeln, dass sie gewesen (Konfuzius). 

Wikipedia 

An den vergangenen Abenden übernahm ein Vollmond 

den Tag mit einem fahlen, kalten und verstörenden Licht, 

das Weltgeschehen zog in dunklen Wolkengebilden an ihm 

vorüber. Die Vorstellung eines indifferenten Universums, 

im gebrechlichen, oft überheblichen Ich noch ein fernes 

Ich suchen. Die Eulen der Minerva beginnen erst in der 

Dämmerung ihren Flug. 

Ich glaube, es gibt kaum einen Stoff auf diesem Planeten, 

aus dem man mehr erschaffen könnte, als aus der Welt der 

Gedanken. Manchmal ziehen sie wie Segelschiffchen ihre 

Bahn, heute eilen sie, sie überschlagen sich fast. Der Körper 

wird im Alter poröser, durchlässiger, die Stimmigkeit des 

Lebens nimmt ab, der Wind der Zeit wird stürmischer. Die 

Zeit verdichtet sich. Ich erfahre ja die Welt immer hauptsächlich 

über mich. Wie ich sie denke, so zeigt sie sich mir. 

Meine Gedanken sind heute wie schwere Wurfgeschosse, 

sie durchdringen jede Zelle meines Körpers, aber ich bin ihr 

Schöpfer und trage die Verantwortung, finde jedoch den 

Knopf nicht, um sie abzuschalten. Ich möchte einen Vorhang 

herablassen, um sie dahinter zu verbergen. Sie kreisen 

um die vielen Verluste im Verlauf jeden Lebens. Kann man 

eine Gewinn-Verlust-Rechnung aufstellen? Manchmal nähre 

ich die Überzeugung, es gäbe eine Schicksalswaage, die 

für eine gewisse Balance sorgt. Manchmal ist ein Gewinn 

auch ein Verlust und ein Verlust entpuppt sich als Gewinn. 

Die nackte Angst vor weiteren Verlusten, welcher Art auch 

immer, brennt sich in meine Seele. Sehnsüchte bleiben in 

den Büschen hängen, werden wie Fetzen zu mir zurück geweht. 

Leben im Alter heißt Leben am Limit, eine Existenz 

führen auf Abruf, eine zeitliche Zäsur, die zur Vergangenheit 

gewordene Zukunft. Zeit ist knapp, und es geht darum, sie 

angenehm zu entsorgen. Wir versuchen, so las ich einmal, 

die Zeiten zu überleben, in denen wir leben. Das Ende denken. 

Ich halte Ausschau nach dem Amt für finale Angelegenheiten. 

Sollte der Glaube dort beheimatet sein und das Zepter 

schwingen? Die erbarmungswürdige menschliche Kreatur 

vor ihrem Fall. Den Überblick verlieren als älterer Mensch 

in einem Dasein, in dem die Welt sich langsam auflöst und 

verflüchtigt in ein nur teilweise verständliches Spiel von Zeichen 

und Codes, gefühltes Wissen in einer undurchsichtigen 

komplexen und doch geisterhaft funktionierenden Welt. 

Der Sack voller Verluste neben mir. Ich lecke mir die 

Wunden, die sie geschlagen haben und bebrüte noch einmal, 

wie eine Glucke, schon längst gelegte Eier. Selbst 

Niederlagen erscheinen mir im späten Licht wie Verluste, 

Krankheit und letztendlich auch das Sterben mit einbezogen, 

im vollen Bewusstsein dieser Absurdität. Das Erinnern 

ist lückenhaft, zum großen Teil rekonstruiert, denn das Gedächtnis 

ist keine Festplatte, auf der Erlebtes gespeichert 

wird, sondern das Gehirn ist in Fächer aufgeteilt, die allerdings 

unter einander agieren. Daher vielleicht auch die 


Philosophisches 

Bezeichnung des Schubladendenkens! Von Ereignissen und 

Erlebnissen werden nur Schnipsel gespeichert. 

In jungen Jahren findet sich häufig ein Ersatz für erlittene 

Verluste, im Alter sind es dann die Ersatzteile für 

Zähne, Haare und Gelenke. Die Verluste beginnen bei der 

überwiegenden Zahl der Menschen mit den Milchzähnen, 

enden, wenn man Pech hat, mit dem Verlust des Verstandes, 

spätestens aber mit dem Ableben. Alles Verlieren dazwischen 

reiht sich auf, wie an einer kürzeren oder längeren 

Perlenschnur. Angeblich kann ich alles, was mir widerfährt, 

in einer Weise fühlen, formen, verwandeln und nutzen, so 

dass ich davon profitiere, egal ob es sich um Verluste ideeller 

oder materieller Natur handelt. Was ein Verlust ist und 

was er für den Einzelnen bedeutet, stellt sich unterschiedlich 

dar. 

Robert Schumann hat ein 

Stück komponiert mit dem Titel: 

„Erster Verlust“. Es geht um 

ein Vögelchen seiner Tochter. Er 

fütterte es mit Grießklößchen und 

das hat dem Vögelchen den Garaus 

gemacht. 

Kurt Biedenkopf empfand den 

Verlust von Karl-May-Büchern, 

die er auf der Flucht zurücklassen 

musste, als das bis dahin größte 

Missgeschick. Das war 1992. 

Jens Peter Jakobsen führt aus: 

„Der Glaube an einen lenkenden 

strafenden Gott ist die letzte Illusion 

der Menschheit, wenn auch 

die verloren geht, dann ist er klüger 

geworden, aber auch reicher, 

glücklicher“? 

„Freunde, ich habe einen Tag 

verloren“, klagt Titus, nachdem 

er einen Tag lang nichts Denkwürdiges 

vollbracht hatte. 

„Meistens lehrt uns erst der 

Verlust über den Wert der Dinge.“ 

(Schopenhauer) 

„Während wir durchs Leben 

gehen, halten wir nach dem fehlenden 

Teil unseres Ichs Ausschau. 

Manchmal haben wir Glück und 

erkennen in jemand anderen unser 

verloren gegangenes Stück 

Selbst.“ (Paulo Coelho) 

„Wo ist die Weisheit, die wir im 

Wissen und das Wissen, welches 

wir in der Information verloren 

haben?“, fragt T. S. Eliotz. 

„Dinge hinausschieben, damit 

bestiehlt man die Gegenwart“. 

(Seneca) 

„Nichts riskieren heißt, einen nicht abschätzbaren Verlust 

hinzunehmen“. (Theo Lehmann) 

„Wie viel geht nicht auf so langem Weg verloren, Gesundheit, 

Kraft, selbst Neigung und Fähigkeit, Einfaches 

zu genießen, dessen Duft am leichtesten verflüchtigt, eben 

weil er der Feinste ist.“ (Alexander von Villers) 

Allem die Krone auf setzt Nietzsche: „Es gibt Verluste, 

welche der Seele eine Erhabenheit mitteilen, bei der sie sich 

des Jammerns enthält und sich, wie unter hohen, schwarzen 

Zypressen, schweigend ergeht.“ 

Fest steht, ohne Kompensation, Verwandlung und Sublimierung 

ist die menschliche Existenz nicht auszuhalten. 

Erika Krumm 


„handeln erwünscht“ 

leben im Überfluss 

Collage: Agnes und Peter Spar 

Die biblischen Worte: „Unser täglich Brot gib uns heute“ müssten in unserer Zeit wohl lauten: 

„Unser täglich Brot und unseren täglichen Sprit gib uns heute“ 

Die Erde ist groß genug für die Bedürfnisse eines jeden 

Mahatma Gandhi 

Menschen, aber nicht für seine Gier. 

Wer in den letzten Wochen begleitet von den warmen 

Sonnenstrahlen der Herbstsonne durch 

unsere Natur wanderte, erlebte seine Umwelt 

sicher glücklich und zufrieden. Es war ein Altweibersommer, 

wie wir ihn uns lange wünschten. Die letzten Blumen 

brachten noch einmal ihre volle Blütenpracht hervor und 

auch der Wald fing Farben des Herbstes ein. 

Nach einem verregneten Frühjahr und Sommer hatte sich 

die Kraft der Natur durchgesetzt und somit segensreich für 

unsere Bedürfnisse gesorgt. In großen Mengen und ausreichend 

plünderten die Vögel die roten Kirschen. Es grüßten 

und erstrahlten die zahlreichen weit leuchtenden Apfelbäume, 

und unter der schweren Last der Früchte brachen teils 

übervolle Äste der Pflaumenbäume ab. In den Gärten wuchsen 

und gediehen aromatische Beeren an den Sträuchern. 

Selbst an Waldesrändern konnte man üppige Wilderdbeeren, 

Him- und Brombeeren naschen. Die Natur hatte in diesem 

Jahr ihr Füllhorn in einem reichen Übermaß über uns geschüttet. 

Ja, und auch die Landwirtschaftsverbände berichteten 

über sehr gute und ertragreiche Ernteergebnisse. 

Doch was tun wir Menschen? Wir stöhnen und klagen. 

Allerorts wurden die Fragen laut: „Willst du noch Äpfel 

haben, kannst du noch Pflaumen gebrauchen?“ und dann 

der Nachsatz: „Ich kann sie nicht mehr sehen“ oder „ich 

habe mich daran satt gesehen“. 

Wenn es doch so einfach wäre mit dem Begriff satt. Wir 

können uns satt essen! 

Abends, wenn wir es uns gemütlich gemacht haben, 

mit gesättigtem Bauch in unseren Sesseln sitzen, erreichen 

uns Bilder von ausgemergelten Menschen, darunter eine 

Vielzahl an kleinen Kindern, die mit großen Augen in unsere 

Wohnstuben schauen. Es macht betroffen. Doch im 

Allgemeinen hören wir schon gar nicht mehr hin, wenn 

der Sprecher der Nachrichten – mit dem Hinweis auf ein 

Spendenkonto –, auf die entsetzliche Not in Worten und 

Bildern aufmerksam macht. 

Ja, so wird man an dieser Stelle sagen: Was soll das? 

Was helfen unsere vollen Obstbäume den armen Hungernden 

am Horn von Afrika? Wir können doch keinen Pflaumentransport 

in die Dürre- und Hungergebiete schicken! 

Es hinterlässt irgendwo einen faden Nachgeschmack, 

wenn man sich mit den Gegebenheiten unserer vom Konsum 

geprägten „Denkweise“ beschäftigt. Können wir eigentlich 

noch anders leben? Muss das so sein? Wer bestimmt 

darüber? 


Gesellschaft 

Die übervollen Bäume sind ja nur ein kleines 

Beispiel dessen, was wir tagtäglich erleben 

und hinnehmen. Inwieweit tragen wir mit dazu 

bei, dass Teile dieser Erde, in der doch alle 

Menschen ein Recht auf Leben haben, maßlos 

ausgebeutet und sinnlos zerstört werden? Als sei 

es von jeher so gewesen! 

Während an unseren Bäumen das Obst nicht 

genutzt wird und langsam vor sich hingammelt 

und verfault, werden tagtäglich zusätzliche neue 

Früchte aus aller Herren Länder in unsere Geschäfte 

gebracht. Sie sind wahrscheinlich vom 

Aussehen makellos, aber sind sie deshalb wertvoller 

als die heimischen Obstsorten? 

Wie lange wissen wir schon, dass wir in unserer 

Wegwerf- und Überflussgesellschaft unser 

eigenes Umfeld belasten? Wie häufig werden wir 

darauf hingewiesen, dass die Menschen in den 

Dürregebieten dieser Welt mit einem Bruchteil 

unseres Überflusses ihr Leben fristen könnten. Es wurden 

Organisationen für Menschenrechte, eine Welthungerhilfe 

gegründet, und die UNO gibt es auch noch! Große Namen 

von edler Bedeutung mit großen Aufgaben. Die Namen 

sind uns bekannt, aber den hungernden Menschen fehlt der 

Zugang, fehlt eine Lobby. 

Die Ökonomen kommen dann sofort mit dem Schlagwort 

der „sozialen Marktwirtschaft“, daraus resultierend 

mit dem Hinweis: „Ja, wir müssen produzieren, schließlich 

ist es doch der Sinn eines marktwirtschaftlichen, globalen 

Wirtschaftssystems, usw. usw.“ Studierte Experten erklären 

in Talkrunden „den Wandel der Zeit“! Es sind überwiegend 

die gleichen „Fachleute“, die uns Bürgern ihre (oftmals bezahlte) 

Meinung zu den Themen exzessiv und mit überaus 

wichtigem Gehabe „aufschwatzen“. 

In vielen Dingen bedarf es eigentlich nur eines kleinen 

Rückblicks auf die Werte, die schon für unsere Vorfahren 

galten. Ein Leben geprägt vom gesunden Menschenverstand. 

Sind wir wirklich alle in diesem entsetzlichen System 

so gefangen, dass wir auf Gedeih und Verderb weiter dieses 

zügellose, maßlos-unsinnige Gebaren mitmachen müssen? 

Spätestens hier kommt der Einwand, dass das Angebot ausschließlich 

nach der Nachfrage geregelt wird! 

Daher sei es dringend geboten, dies auch nach der Orientierung 

des Marktes vorzunehmen. Ebenso wird diese 

Strategie des Konsumdenkens auch unter dem Aspekt des 

Arbeitsmarktes gesehen. Mit dem Wegfall von tausenden 

Arbeitsplätzen argumentieren überwiegend die Unternehmen, 

für die Gewinn an erster Stelle steht. 

„Unser täglich Brot gib uns heute“. 

Eigentlich müsste es einen Aufschrei, eine Wutbürger- 

Mentalität in der Bevölkerung hervorrufen, wenn daran gearbeitet 

und geforscht wird, wie man aus lebensnotwendigem 

Getreide - mit vollwertigen Nährstoffen – Kraftstoffe 

für unsere Mobilität produziert. Oder: Es als das „große 

Non-plus-ultra“ preist, wenn man sogar Nahrungsmittel als 

Kaufhaus Werbung vom 9. 10. 2011 im SWA 

pelletähnliche Brennstoffe verheizt. Ist es nicht eine Verhöhnung 

angesichts der hungernden Menschen? Warum 

denken wir nicht daran? Wir als Kunden an den Ladentheken 

sollten wenigstens den Versuch wagen, ein klein wenig 

die Dinge anders zu lenken. Wir als Verbraucher sollten 

unsere Kaufkraft, als Macht gegen dieses schlimme, nach 

(Gier)- Gewinndenken ausgerichtete Warenangebot abwägen 

und es ganz einfach ablehnen. 

Man braucht im Winter bei Eis und Schnee keine erntefrischen 

roten Erdbeeren. 

Wer heute für den Haushalt einkauft, wird schon an der 

Brottheke mit einem Überangebot in runder-, ovaler-, dreieckiger-, 

laibähnlicher- oder wie auch immer gestalteter 

Brotformen, mit vielen verschiedenen Getreidesorten der 

unterschiedlichsten Inhaltsstoffe konfrontiert. Nicht nur das: 

Es darf ebenso unter den Brötchen in reichhaltigen Varianten 

gewählt werden. Und es sind beileibe keine kleinen Mengen, 

die dort dem Kunden dargeboten werden. Die Regale und 

Körbe müssen stets gefüllt vor den Augen des Kunden gut 

sichtbar, eben dem Gaumen anregend, – vor allem: kauffördernd 

präsentiert werden. Die gleiche Fülle bietet sich innerhalb 

der Warengruppen in den Frischeabteilungen wie Obst 

und Gemüse, den Molkereiprodukten, usw. usw. 

Sehr oft wird dann im Hintergrund der soziale Aspekt 

dieses Überangebotes genannt. Alles was vom Vortag übrig 

bleibt, wird der „TAFEL“ zur Verfügung gestellt und das 

sei ja nun wirklich eine sehr vernünftige, sinnvoll und auch 

christlich-solidarisch vertretbare Sache! 

Und just bot das Siegener Warenhaus „Real“ Mitte Oktober 

zu Gunsten der „Tafel“ einen Floh- oder Schnäppchenmarkt 

– mit zusätzlicher großer Tombola an. Unter 

dem Slogan „handeln erwünscht“ wurde geworben und es 

stand wörtlich geschrieben: Das schon „über 90 Geschäfte, 

Bäckereien und Großmärkte spenden regelmäßig ihre 

Überschussware an die Siegener ‚Tafel‘. Hierbei handelt es 

sich ausschließlich um einwandfreie Lebensmittel, die 


Gesellschaft 

noch verwertet werden können. Sie werden aussortiert, bevor 

sie verderben. Meistens steht das Ablaufdatum kurz bevor 

oder es ist Saisonware, wie z. B. Weihnachten“. 

Aber damit nicht genug. Es steht weiter im Text „So 

schafft die Siegener Tafel eine Brücke zwischen Überfluss 

und Mangel: qualitativ einwandfreie 

Lebensmittel, die sonst im 

Müll landen würden, und verteilt 

diese an sozial und wirtschaftlich 

Benachteiligte“. Die Aussage am 

Anfang: „die Tafeln in Deutschland 

haben eine Bewegung in 

Gang gesetzt, die nicht mehr zu 

stoppen ist“, usw. usw.! 

Ist das nicht skandalös? Und die Krux der Sache: Man 

glaubt diesen „betriebswirtschaftlich ausgebildeten, teils 

studierten Scharlatanen“! 

Was ist sozial? Parteien werben mit Begriffen wie: 

christlich-sozial, christlich-demokratisch und sozial-demokratisch. 

Sozial steht für gemeinnützig, wohltätig, uneigennützig 

und vor allem menschlich. Wie viel Leid könnte 

in sinnvolle Hilfe für die wirklich Hungernden dieser Welt 

umgewandelt werden, wenn die Preise auf den Weltmärkten 

nach sozialen Maßstäben ausgerichtet würden? An eine 

„Tafel“ für den afrikanischen Kontinent denken nicht mal 

Der Wahnsinn der 

Überproduktion hat 

viele Lobbyisten 

die Menschen der verschiedenen Glaubensrichtungen. „Es 

gibt doch die Hilfsorganisationen“, kommt als Entschuldigung. 

Ach ja und „zu allen Zeiten gab es schon immer 

Reiche und Arme, kam es schon immer zu Hungersnöten“. 

Der Wahnsinn des Überproduzierens hat viele Lobbyisten. 

Anlässlich des Erntedankfestes 

wurde in einigen Predigten 

und Kommentaren angemerkt 

und ermahnt, dass wir mit unserer 

Nahrung sorgsamer umgehen 

mögen. Es würden zunehmend 

Lebensmittel eingekauft, die 

dann – verpackt, teils noch ungeöffnet 

- verdorben in der Mülltonne landen. Unter diesem 

Aspekt ist davon auszugehen, dass es einer gewissen Klientel 

von Menschen zu gut geht. Dem gegenüber beklagt 

man eine stetig zunehmende Zahl von Haushalten, die in 

die Verschuldung geraten. Es ist eine Schraube ohne Ende. 

Die Zahl derer, die noch die entbehrungsreiche Kriegsund 

Nachkriegszeit, den Beginn des wirtschaftlichen Wachsens 

miterlebt hatten, wird mit den Jahren geringer. 

Den zuvor erwähnten Slogan „handeln erwünscht“ sollten 

wir wirklich beherzigen und mithelfen, dem irrsinnigen 

Überfluss ein Ende zu setzen. 



Personen 

Willi Otto Hahnenstein geb. am 19.09.1911 

Zum 100. Geburtstag eines angesehenen Siegener Bürgers 

Der Jubilar 

ist auch im 

hohen Alter 

noch geistig rüstig 

und erinnert sich genau 

an die Zeit vor etwa 

70 Jahren. Damals 

wohnte er bei seinen 

Eltern in der Nordstraße. 

Heute wohnt 

er im Haus seiner 

Tochter und seines 

Schwiegersohnes in 

Willi Otto Hahnenstein Kaan Marienborn, 

Grimbergstraße 22. 

Er war viele Jahre bei 

der SIEMAG (jetzt 

SMS) in Dahlbruch als Industrie-Kaufmann tätig und hat 

in jungen Jahren noch Briefe geschrieben für den bekannten 

Chef dieses Unternehmens, Bernhard Weiss. Zuletzt nach 

seinem 99. Geburtstag wurde er – wie jährlich – von der 

Firmenleitung abgeholt zur Jubilar-Feier, an der er neben 

dem jetzigen Vorstandsvorsitzenden Dr. Heinrich Weiss bevorzugt 

Platz nehmen konnte. 

Hier die Aufzeichnungen des hochdramatischen Geschehens 

kurz nach dem ersten schweren Bombenangriff 

auf Siegen am 16. Dezember 1944, der allen damals 

jugendlichen Mitbürgern nachhaltig im Gedächtnis geblieben 

ist. – Willi Hahnenstein war damals als Soldat 

an der Ostfront verwundet worden und aus einem Feld- 

Lazarett kommend zur Nachbehandlung nach Gießen in 

ein Wehrmacht-Lazarett verlegt worden. Dort erfuhr er 

von dem Luftangriff auf seine Vaterstadt Siegen. Er konnte 

trotz eines noch geschienten Arms mit der Bahn nach 

Siegen gelangen; in der Dramatik des Geschehens ohne 

bürokratische Urlaubserteilung; denn er war ja noch verwundeter 

Frontsoldat. 

In Siegen angekommen, wollte er nach Hause und fand 

zu seinem Entsetzen und innerlich schwer getroffen, seinen 

durch den Bombenangriff zu Tode gekommenen Vater 

vor dem Weidenauer Krankenhaus auf der Straße liegen, 

buchstäblich nur mit einer Zeitung bedeckt. Die Bergung 

der vielen Toten konnte ja nicht sofort von den Hilfskräften 

bewältigt werden. Als treuer Sohn und tatkräftiger Mann 

gelang es ihm endlich – nach verzweifelten Bemühungen 

– einen Schreiner ausfindig zu machen für einen Sarg und 

überdies einen einfachen Wagen (Autos gab es ja nicht 

mehr) mit einem Pferd bespannt, um seinen Vater in Ehren 

zu Grabe zu fahren. 

Autorenfoto 

Es war der Wunsch seinen Vaters gewesen, auf dem 

Friedhof in Gosenbach beerdigt zu werden. Dazu musste er 

sich zunächst Wagen und Pferd aus Gosenbach holen. Ein 

weiter Weg zu Fuß von Weidenau nach Gosenbach. Eine 

neue aufreibende Schwierigkeit kam hinzu. Die Witterung 

ergab leichten Schneefall und das Pferd rutschte dermaßen 

in der Glätte aus, dass seine Hufe mit Sackleinen umwickelt 

werden mussten. Immer neue Probleme und Hürden; 

wer kann das aushalten? Schließlich konnte er mühsam und 

langsam, seinen toten Vater auf dem Wagen, den Rückweg 

zum Gosenbacher Friedhof antreten, doch in der Nähe 

der Eisenbahnbrücke am Kaisergarten ertönte ein „HALT“ 

und zwei Uniformierte mit Stahlhelm und blankem Messingschild 

an einer Kette auf der Brust hielten ihn an. Feldgendarmen 

(so hießen damals Militärpolizisten – heutzutage 

Feldjäger). Willi Hahnenstein trug freilich auch seine 

Uniform mit Dienstpistole am Gurt. Weiterfahrt gestoppt. 

Ausweispapiere verlangt. Willi H. erläuterte, innerlich 

erregt, dass er seinen toten Vater zur Beerdigung fahren 

wolle. Als es dennoch (zu viele) Fragen gab, sah unser Vetter 

das nicht mehr ein und er schrie aufgebracht, indem 

er die Pistole aus dem Futteral zog „Wenn ihr mich jetzt 

nicht durchlasst, dann schieße ich...“ Jeder ältere Mitbürger, 

der die damalige Zeit erlebt hat weiß, welch hohes 

Risiko, selbst erschossen zu werden, unser Vetter einging, 

als er seine Pistole zog. Aber, Gott sei Dank, der Älteste 

der beiden Feldgendarmen behielt die Nerven und sagte 

ruhig: „Jetzt mach mal halblang, wir haben ja auch unsere 

Pflichten – aber jetzt sieh zu, dass du weiter kommst.“ Es 

konnte weitergehen und nach einer langen und schwierigen 

letzten Reise seines Vaters konnte er ihn schließlich ehrenvoll 

auf dem Friedhof in Gosenbach bestatten. So etwa 

ist das dramatische Geschehen für Willi Hahnenstein vor 

fast 70 Jahren abgelaufen. Er sagt noch heute, dass er mit 

seiner Nervenkraft völlig am Ende gewesen sei; übrigens 

sind Feldjäger im Vorrang, auch wenn der Kontrollierte den 

gleichen Rang hat. 

Soviel von seiner eigenen Erzählung. Jeder Leser wird 

verstehen, wie erschöpft und enttäuscht ein redlicher 

Mensch gewesen sein musste, der mehr als seine Pflicht 

erfüllt hatte. Unser Vetter Willi Hahnenstein hat trotz allem 

Geschehen und einem erfahrungsreichen Leben bis heute 

sein gesundes Gottvertrauen behalten. Eine Enkelin und 

zwei Urenkel wissen und werden nicht vergessen, mit allen 

Familienangehörigen, was sie von einem solchen (Ur)- 

Großvater zu halten haben, der auch mit 100 Jahren immer 

noch Lebensmut ausstrahlt und diesen auch an andere Menschen 

weiter vermittelt. 

Ulrich Hahnenstein 

(Vetter 2.Grades von Willi Otto Hahnenstein) 


Mundart 

Got gedocht ! 

Sonndachsässe – Doffelns-Glease 

En de 80-zicher Joarn, em foarige Joarhondert, konn 

m‘r emo en d‘r Zirung läse, darren lesdiger Hussma 

fresche Doffeln zom Wäsche en de Wäschmaschin 

schdobbde, em se da, wi m‘r hozedach sät, gesondheitsbewosst 

met d‘r Schal ze genese, glich woal awer och, em 

sech de Arwet mem Schealn ze schbarn.- Got gedocht! 

Em 1960 rem mainde min Fadder, hä hädde wat erfonne. 

Wann et bi os d‘rhaim Doffelnsglease gob, härre minner 

Modder emmer geholfe, dänn rächt arwets‘ofwennich erret, 

bes de Doffelnskoggeln om Däller läjje. Em no schwinn 

got drij Doffelnsgerewenes ze grijje – rechdich drij moss 

dat sinn – gob min Fadder dat Gereb en e Linnetsäckelche. 

Schdramm zogebonne wuer dat da so rechdech duerch on 

duerch ussgegwätscht en ner al Wäscheschleuder, di sost 

foar niks me ze gebr‘uche woar. – Got gedocht! 

Onnerm Ussgoss fa d‘r Schleuder feng en Schoddel de 

Doffelnsbre of, di da en Zittlang dren schdo bleb. Doffelnsschdärke 

sadde sech ab on kom hennerhear werrer onner dat ussgedreckde 

Gereb. Och e bessje Bre werrer d‘rzo. Wat itzend 

noch fälde woarn Salz, Äjjer on gerewene Zwebbeln. Dat alles 

met am Dach foarhear gekochde on zergwätschde Gegwallde 

(Pellkartoffeln) merrenanner fermengt. – Got gemacht! 

Fa däm Gemadsch wuern decke Koggeln geformt. En 

groase Debber met fast kochendem Salzwasser mossden de 

Glease da noch 20 Minudde ze‘ (ziehen – nicht kochen), 

sobal se schwemmend hoch komen. Merrem Schäbbläffel 

(Schöpflöffel – gelöchert) uss d‘r Bre genomme, of d‘r Däller 

gelät, d‘rzo Roatgrutt on Suerbrore woarn de Glease e 

Sonndachsässe. Hennerhear gob'et en noch Wa‘choller – 

d‘r B‘uch ze foll!. – Got geschmackt! 

Gerda Greis 

Hussbotz 

Hussbotz woar a‘gesät. „Ho sin de Lambe dra”, gräj 

ech fa minner Modder ze hearn. „Dat es niks foar 

dech, dat mache ech!”, säde se, on: „M‘r fänge en 

d‘r Keche a!” Ech duerfde zogucke, hadde alt d‘r Botzaimer 

met fel „Immi” em warme Wasser schoa parat, d‘rzo 

en Schdol foar d‘r Kechedesch geschdallt. Min Modder, 

gelengisch wi se woar, huerdich of d‘r Schdol droff, da of 

os glaine Desch, em glich merrem groase Labbe d‘rearscht 

d‘r Lambescherm grendlich afzewäsche. 

Wail si arich schlecht hearn konn – als Glaikend hadde 

min Modder de Masern gehatt – derwäje hadde ech ear 

zemlich laut zogerofe: „Gef achde met dinnem nasse Lab- 

Handarbeiten 

Ihr Fachgeschäft in Siegen für den Bereich: 

• Stricken 

• Sticken 

• Heimtextilien 

• Meterware für Tischwäsche 

• Geschenkartikel 

• und vieles mehr! 

Inh. Karin Tillner 

Löhrstraße 20 · 57072 Siegen 

Telefon: (0271) 52539 

be, sall‘ech net lewer d‘r Schdrom abschdälln?” „Ech wais 

warrech do!” Maisdens hadde se jo och rächt, doch merrem 

o‘gore Gedanke woar mier os Fluer lewer als de Keche. 

Da gobet och schoa en wane Gnall. Ain Bleck en de Keche 

–min Modder woar neme ze se‘. Om Kechedesch logen 

nuer de Schbleddern fa d‘r Biern uss d‘r Lambe. Si mossde 

ewer d‘r Desch rewer henne ronner gesackt sinn, sos om 

Botzaimer, dä zwescher d‘m engebaute Wandschrank onnerm 

Fesder on d‘m Desch schdonn. 

Mem Kobb woar se noch gäje de Schewedier fam däm 

Wandchrank geschlä on guckde mech no met arich ferschlaierde 

Auge a. En Zitt lang bleb min Modder of d‘m Aimer 

setze, beschdemmt och, wail si benomme em Kobb woar fa 

däm Schdromschlach. Me als gelonge soj dat uss, si so zesamegedreckt 

of‘em Botzaimer setze ze se‘ – si woar jo och 

net grad hoch gewase met eare ainhonnertonseksonfofzich 

cm. Ech ha da fergäwens fersocht, det Lache ze ferbisse, 

konn awer och en earem Gesechde e komisch Grinse erkenn. 

Et duerde net lank, min Modder rabbelde sech hoch, 

scherrelde d‘r Kobb e parmol hin on hear, on säde nuer: 

„Ech br‘uch izend en dobbelde Wa‘choller!” 

Usser nem nasse Hennerdail, no‘e par Dach en oarndliche 

Granz bondicher Fläcke a ner bewossder Schdäll, 

woar niks zereckegeblewe, och net en earem Kobb. Ech 

hadde schoa gedocht on gehofft, dä Schdromschlach hädde 

minner Modder fiellaicht got gedo on si kenn itz bässer 

hearn – domet woar awer niks. – Schotzengel? Orrer 

Glecke gehat! 

Gerda Greis 


Gesellschaft 

Gefährlicher Müll 

Von Wilma Frohne 

Gelbe Müllsäcke säumten die Bürgersteige 

oder dekorierten die 

Vorgärten. – Gelbe-Säcke-Tag! 

Ich fuhr über die lange Hauptstraße 

und sah, wie ein Müllsack von einer Windbö 

vom Stapel gerissen wurde. Sie ließ ihn 

über den Bürgersteig rollen, um einen Laternenpfahl 

kreisen und dann neben parkenden 

Autos an der Straßenseite liegen. 

Mit dem nächsten Windstoß rutschte er 

langsam an mehreren abgestellten Autos 

entlang. Es sah aus, als hätte ihn keines 

haben wollen und jedes ihn mit einem 

kleinen Schubs etwas weiter beförderte. 

Mein Herz klopfte. „Hoffentlich kommt 

der Sack nicht unter meine Räder“, dachte 

ich und starrte wie hypnotisiert auf ihn 

und das bunte Innenleben, das durch seine 

dünne Haut schimmerte. „Hoffentlich 

bleibt er da, wo er jetzt ist!“ Er blieb auch 

an der Stelle liegen, doch der Wind drehte 

ihn quer zur Fahrbahn. Ich wich über die gepflasterte Markierung 

in der Straßenmitte aus. 

Mein rechtes Vorderrad traf trotzdem den Müllsack. Er 

zerplatzte mit einem Knall. Im Rückspiegel sah ich, wie 

sich der Abfall auf der Straße verteilte. Es war mir peinlich. 

„Du hast ja versucht den Sack zu umfahren“, beruhigte ich 

mich. „Der Müll bleibt bestimmt nicht lange da liegen, zumindest 

nicht so zusammen. Der Wind wird die runden Teile 

wegrollen und die bunten Tüten als Drachen steigen lassen. 

Den Rest verteilen die Autos.“ Dann erschrak ich. „Was ist, 

wenn Flaschen im Sack gewesen sind? Es soll ja kein Glas 

hinein, aber wie oft wird nicht so gesammelt wie gesammelt 

werden soll? – Oder eine Blechdose den Reifen ritzte? Wie 

schnell kann durch einen auf die Fahrbahn gewehten Müllsack, 

besonders im Berufsverkehr, ein Unfall passieren. Die 

Städtischen Fahrzeuge haben tausende Säcke abzuholen und 

können nicht morgens um sieben überall sein.“ 

Der Wind ließ trockenes Laub tanzen und Papierfetzen 

durch die Luft segeln. Meine Augen beobachteten 

den Straßenverkehr – meine Ohren horchten angespannt 

auf die Fahrgeräusche. „Reagiert das Auto wirklich genau 

wie vorher?“ Ich schüttelte den Kopf. „Das Steuerrad vibriert 

mehr.“ Ich schwitzte. Doch dann fiel mir ein, dass 

die asphaltierte Straße vorhin zu Ende war und danach 

Katzenkopfpflaster begonnen hatte. Meine Verkrampfung 

löste sich. Auf der Autobahn fuhr ich zügig, aber irgendwie 

bremsbereiter als sonst und hielt das Steuerrad sehr fest. 

Daheim erzählte ich sofort von dem überfahrenen Müllsack. 

Mein Mann legte beruhigend den Arm um mich, sah 

Foto: Hubertus Freundt 

Ich wich über die gepflasterte Markierung in der Straßenmitte aus. 

sich mit mir zusammen den Reifen an und sagte: „Er ist 

ok. – Aber immer geht so was bestimmt nicht harmlos aus.“ 

„Und wer ist dann bei einem verursachten Unfall Schuld?“ 

Er zuckte die Schultern. „Wer kann schon beweisen, dass 

ein Autoreifen platzte, weil ihn der Inhalt eines Müllsackes 

beschädigt hat und dadurch später der Unfall passierte!?“ 

Ich atmete tief, trank einen Schluck Saft und war froh, 

zuhause zu sein. 


Gesellschaft 

Mitbestimmung 

Seniorenbeirat nimmt Ministerin beim Wort 

Barbara Steffens 

NRW-Ministerin für 

Gesundheit, Pflege 

und Alter 

Die ersten knallharten Aussagen, 

die drei Vertreter des neu gegründeten 

Siegener Jugendparlamentes 

im Rat der Krönchenstadt 

äußerten, waren: „Ohne Moos nix 

los“ und „Wir wollen mitbestimmen“. 

Die Jungs wissen offenbar 

schon ganz genau, wo`s lang 

geht. Hatten sie doch deutlich 

gemacht, was heutzutage auch in 

der Politik eine Selbstverständlichkeit 

ist: Gute Arbeit kostet 

Geld. Und: Mit Ehre und Ehrenkranz 

auf dem Haupt allein lässt 

sich nicht leben, erst recht nicht 

arbeiten. Das Pendant zum Jugendparlament, der Seniorenbeirat 

der Stadt Siegen, ist da ebenfalls auf einem guten Weg. 

Hat er doch deutliche Zeichen in Richtung mehr Selbstbestimmung, 

Mitwirkung und Demokratie gesetzt. 

So ist es dem Beirat gelungen, erstmals auf einer separaten 

städtischen Haushaltsstelle eigenverantwortlich seine (geringen) 

Ausgaben zu tätigen. Und in Richtung mehr Mitbestimmung 

sind die Senioren ebenfalls aktiv geworden: Die Forderung 

nach einem Stimmrecht in den städtischen Ausschüssen 

soll zunächst über die Verankerung der Seniorenbeiräte in der 

Gemeindeordnung des Landes Nordrhein-Westfalen angestrebt 

werden. Die Aufnahme in die Hauptsatzung der Stadt 

Siegen ist vor wenigen Monaten erfolgt. Die Verfolgung sozialpolitischer 

Ziele ist inzwischen in den Richtlinien festgeschrieben 

worden. Damit wurde deutlich: Der Seniorenbeirat 

versteht sich als ein politisches Organ. Da kam die Steilvorlage 

gerade recht, die Barbara Steffens, Ministerin für Gesundheit, 

Emanzipation, Pflege und Alter (MGEPA) in Nordrhein-Westfalen, 

dem Seniorenbeirat im Jubiläumsheft der Seniorenzeitschrift 

vor wenigen Wochen zuspielte. Die Landesregierung 

Dr. Horst Bach 

Pressesprecher des 

Seniorenbeirates der 

Stadt Siegen 

NRW wolle die Teilhabechancen 

älterer Menschen stärken und ihrem 

Recht auf Selbstbestimmung 

Geltung verschaffen, ließ die Ministerin 

in ihrem Grußwort verlauten 

und schob zur Freude aller 

Beiratsmitglieder gleich nach: 

„Dazu gehören vor allem Mitwirkungs- 

und Stimmrechte für Ältere 

in politischen Gremien.“ Der 

Seniorenbeirat der Stadt Siegen 

mit seinem Streben nach verbesserten 

Mitwirkungs- und Stimmrechten 

wurde von der Ministerin 

als Vorbild hingestellt: „Ich würde 

mir wünschen, dass diese Notwendigkeit von noch mehr 

Kommunen in NRW erkannt wird.“ 

Dennoch: Der Worte sind genug gefallen, allein wir wollen 

Taten sehn... dachte man sich beim Siegener Seniorenbeirat 

und fragte über den hauseigenen Pressesprecher gleich bei 

der Ministerin nach, wie ihre Aussagen im durchblick denn 

zu deuten seien. Mit anderen Worten: Der Seniorenbeirat will 

„Butter bei die Fische“! Welcher Weg sollte von den Seniorenbeiräten 

eingeschlagen werden, um die Aufnahme in die 

Gemeindeordnung zu erreichen? Sind schon entsprechende 

Versuche gestartet worden? Wie ist die Meinung der Regierungsparteien 

zu diesem Thema? Können Sie ihre Vorstellungen 

vom „Stimmrecht in den politischen Gremien“ näher 

erläutern? Diese Fragen wurden der Ministerin gestellt, die 

dann auch prompt persönlich antwortete. 

Nach wohlklingenden „Honigspenden“ für die Seniorenpolitik 

im Allgemeinen und den Seniorenbeirat der Stadt Siegen 

im Besonderen folgte sodann die Feststellung: „Sehr geehrter 

Herr Dr. Bach!... Ich kann sehr gut verstehen, dass Sie 

sich eine rechtliche Verankerung von Seniorenvertretungen 

in der Gemeindeordnung des Landes Nordrhein-Westfalen 

wünschen. Auch ich und viele andere Mitglieder des Landtags 

Nordrhein-Westfalen haben sich in den letzten Jahren 

dafür eingesetzt.“ Soweit so gut. Dann jedoch der einschränkende 

Nachsatz: „Eine entsprechende Gesetzesänderung 

würde aber bedeuten, dass das Land den Städten und Gemeinden 

die Kosten für die örtlichen Seniorenvertretungen 

erstatten muss. Angesichts der – Ihnen bekannten – Lage 

der öffentlichen Finanzen wird dies auf absehbare Zeit nach 

meiner Einschätzung nicht umsetzbar sein. Kommunen sind 

aber gut beraten diese Strukuturen vor Ort freiwillig einzurichten.“ 

Die gute Nachricht: Die Zeit der angeblich (für die 

Seniorenarbeit) mageren Jahre ist absehbar. Es werden auch 

wieder fette Jahre kommen. Also gilt es weiter zu kämpfen 

und sich gemeinsam mit der Landesseniorenvertretung NRW 


Gesellschaft 

dafür einzusetzen, dass die Seniorenbeiräte in der Gemeindeordnung 

des Landes Nordrhein-Westfalen eine gesetzliche 

Verankerung bekommen. Jetzt sind vor allem die derzeitigen 

Regierungsparteien gefragt. 

Die Teilhabe älterer Menschen am gesellschaftlichen 

Leben für besonders wichtig zu erachten, gleichzeitig aber 

kein Geld für deren Vertretungen bereitzustellen nach dem 

Motto „Wasch mich, aber mach mich nicht nass“, geht einfach 

nicht. Und diese Lasten einfach auf die Kommunen 

abzuschieben, ist ebenfalls schlechter Stil. Liegt es daran, 

dass viele Kommunen in NRW noch keine Seniorenbeiräte 

gebildet haben? Insgesamt 154 soll es davon nach aktueller 

Auskunft des Ministeriums landesweit geben. Das Land will 

nicht zahlen, viele Kommunen können nicht zahlen. Da kann 

man wohl noch lange auf die flächendeckende Einrichtung 

von Seniorenbeiräten in Nordrhein-Westfalen warten. Hier 

herrscht also Handlungsbedarf, wenn die NRW-Regierung 

ihre Seniorenpolitik, wie von der Ministerin beschrieben, 

ernst nehmen und vorantreiben will. Wer nun gehofft hätte, 

die Landesseniorenvertretung (LSV), die nach den in Siegen 

geäußerten Worten ihrer Vorsitzenden Gaby Schnell „im 

Ministerium ein- und ausgeht“, würde hier massiv ihren Einfluss 

geltend machen, sieht sich getäuscht. Dieses Gremium 

scheint politisch in Handlungsunfähigkeit zu erstarren, wenn 

man den Besuchern der Mitgliederversammlungen Glauben 

schenken darf. 

Auch eine gemeinsame Presseerklärung von Landesseniorenvertretungen 

und dem Städte- und Gemeindebund 

NRW vom 01.08.2011 enthält beim genauen Lesen eher 

Allgemeinplätze und pauschale Lobpreisungen des ehrenamtlichen 

Engagements der Seniorenvertretungen, denn 

konkrete Handlungsmuster für mehr Mitbestimmung der 

Älteren. Gesetzgeberische Aktivitäten seien „aktuell“ noch 

nicht vonnöten, heißt es da. Auch der Hinweis auf die „begrenzten 

finanziellen Ressourcen“ fehlt nicht (hätte man 

etwas anderes von Städten und Gemeinden erwartet?). 

Stattdessen wird „eine noch umfassendere Abstimmung der 

seniorenpolitischen Schwerpunkte der jeweiligen haupt- und 

ehrenamtlichen Akteure“ eingefordert. Die Jungs vom Jugendparlament 

würden da wieder sagen: „Ohne Moos nix 

los.“ Eine wirkungsvolle seniorenpolitische Mitbestimmung 

ist noch lange nicht in trockenen Tüchern. 

Es besteht die Gefahr, dass wichtige seniorenpolitische 

Themen zu reinen Worthülsen verkommen. So scheint es 

auch mit dem Thema „Altersarmut“ zu gehen, das inzwischen 

allerorts im Munde ist. Taten kann man weit und breit 

aber keine erkennen. Auch hiervon kann der Seniorenbeirat 

der Stadt Siegen ein Lied singen. Im NRW-Seminar des 

Städte- und Gemeindebundes „Seniorenpolitische Konzepte: 

Leitlinien und Erfolgsbedingungen“ am 24. November in 

Münster sollen unter Beteiligung der Landesseniorenvertretung 

NRW und auch des Seniorenbeirates der Stadt Siegen 

gemeinsam seniorenpolitische Positionen vertiefend behandelt 

werden. Der durchblick wird in seiner nächsten Ausgabe 

über die Tagungsergebnisse berichten. Dr. Horst Bach 


Senioren-Mittagstisch 

Eine Erfolgsgeschichte 

Das 400. Mittagessen für Senioren wurde jetzt im 

Haus Herbstzeitlos verabreicht. Karin Piorkowski 

und ihr Team freuten sich ebenso wie Anke Berg 

von der städtischen Regiestelle Leben im Alter und Kassenwartin 

Rotraud Ewert, dass dieser an jedem Donnerstag zu 

günstigen Preisen (Essen 3,50 €, Wasser frei, Wein 0,50 €) 

verabreichte Mittagstisch so gut angenommen wird. 

Das 400. Essen konnte Ingrid Hirsch-Röhl in Empfang 

nehmen. „Aber nur, weil sie immer als Letzte kommt“, hieß 

es aus der herbstzeitlosen Küche. Beklagt wurde lediglich 

die geringe Anzahl von männlichen Essensteilnehmern: 

„Die Männer haben offenbar noch zu viel Scheu sich von 

fremden Frauen bekochen zu lassen,“ so Karin Piorkowski. 

„Dabei tut ihnen doch einmal in der Woche eine richtige 

Mahlzeit mit Gemüse, Fisch oder Fleisch sicher gut.“ 

Der Speisezettel liest sich in der Tat wirklich so, dass 

einem das Wasser im Munde zusammenläuft. Es ist auch 

immer ein vegetarisches Gericht dabei. So gab es am ersten 

Oktober-Donnerstag wahlweise einen Siegerländer Hirtentopf 

oder Siegerländer Klöße mit Zwiebeln. Dazu einen leckeren 

Pflaumenkuchen mit Sahne zum Dessert. 

An den übrigen Donnerstagen im Oktober wurden 

u.a. auch Maultaschen in Sahnesoße, Schweinebraten mit 

„decke Duffeln“, Pizza und Reibekuchen mit Apfelmus 

feilgeboten. Dabei weist Anke Berg besonders darauf hin, 

dass der Mittagstisch im Haus Herbstzeitlos sich als ein 

Angebot für ältere Menschen versteht, die gern in Gesellschaft 

essen und ein paar schöne Stunden miteinander verbringen 

möchten. Denn nach den Gaumenfreuden besteht 

noch die Gelegenheit zum Schmökern in der hauseigenen 

Bücherei. 

Horst Bach 

Unser Bild zeigt die „guten Mittagstischgeister“ des Hauses 

Herbstzeitlos (von links): Doris Ludes, Ingeborg Priolo, 

Monika Thielmann und Karin Piorkowski. 


Gedächtnistraining 

Gedicht 

Formulieren Sie aus den folgenden Wörtern ein 

Gedicht das sich reimt: 

Mutter, Kutter, Vater, Kater 

_________________________Mutter 

____ 

____ 

____________ 

____ 

____ 

_______Kut 

ter. 

_________________________V ater 

_________________________Kat 

er. 

Si 

e trai 

aini 

nier 

en : Kreat 

ativ 

ivit 

ität 

ät, Wo 

rtfi 

find 

ndun 

g, Form 

ul 

ieru 

ng 

Wie geht es weiter? 

Sprichwörter 

1. Wie man in den Wald hinein ruft, … 

2. Morgenstund hat … 

3. 

Wer andern eine Grube gräbt, … 

4. 

Ein gut 

utes 

Gew 

issen … 

5. Ohne Fleiß, … 

6. Was du heute kannst besorge 

n, … 

7. Mach es wie 

die 

Sonnenuhr, … 

Gleiche Buchstaben – Alliteration 

Bi 

lden 

Sie 

mög 

öglich 

st lan 

ange 

Sätze, in den 

enen 

all 

lle Wö 

rter mit 

dem 

gleichen 

Buch 

chst 

stab 

aben 

beg 

egin 

nen. 

Beis 

ispi 

piel 

el: Anto 

ton ar 

beit 

itet 

an alle 

len Ab 

ende 

n, 

auß 

ußer 

am Altw 

twei 

be 

rabend, als adel 

iger 

er, 

alte 

tern 

rnder Arch 

chit 

ekt . 

Begi 

nn 

en Sie die 

Sät 

ze mit 

: 

M_ 

_______________ ___________________ ______ 

_ _________________________. 

K___ _ ________ 

__________________ 

____ 

_____ ________________________________. 

H_____ 

____ 

_ __ 

___________ _______ __ 

________ 

_____________________ ____________. 

B_________ _ _____ __________________ 

____________ 

_ ________________________ 

_ . 

N_ 

____ 

_____ ______ 

____ ____ ____ ____ ____ 

_________ _____ _______________________ ____ 

______. 

O_ 

__________________________ 

_______________________________ __________. 

Sie trainieren 

en: Wortfindun 

g, Den 

enkf 

kfle 

lexi 

xibi 

bilität, Kreativ 

ität 

Logische Aufgabe 

We 

r tank 

t an wel 

elch 

chem 

Tag 

und 

für 

wie viel Geld 

ld? 

Trag 

agen 

Sie 

die 

Lös 

ung mit Hi 

lfe der folgende 

n Hinweise 

in die unte 

tere 

Tabelle ein. 

Pete 

ter tankt am Samstag 

ag für 

30 Euro. 

Henner tankt am Donn 

nner 

erstag. 

Frieder bezahl 

hlt den höch 

chst 

sten 

Bet 

etrag. 

Mart 

in 

tan 

ankt 

zwei Tage 

nac 

ach Frie 

iede 

r und gibt 

20 Euro 

mehr aus als Henn 

nner. 

Die Person, die für 80 

Euro tank 

t, tankt 

ein 

inen 

Tag 

nach Henner, de 

r 10 Eur 

uro mehr 

bez 

ezahlt 

als Peter 

er. 

Name 

Peter 

Henner 

Frieder 

Martin 

Euro 

Wochentag 

Sie trai 

aini 

nier 

eren 

en logisches Denken, 

Denkflexibili 

litä 

tät 


Lösungen auf Seite 74 

Wer trägt welche Kleidung? 

Versuchen Sie sich folgende Angaben 

einzuprägen. 

Anna trägt ein rotes Kleid. 

Michael hat schwarze Schuhe. 

Agnes hat einen gelben 

Hut 

auf 

dem 

Kop 

opf. 

Lenas Hand 

ndtasche 

ist grün ge 

streift. 

Mart 

rtin hat 

ein 

braunes 

Porte 

temonnaie. 

Jürgen 

hat 

rot 

gepunkt 

ete Ho 

senträger. 

Klaus Jacke ist blau. 

Kl 

ara träg 

ägt ei 

ne kurze 

lil 

a Hose. 

Deck 

en Sie 

nun 

den 

obe 

ren Text 

zu und 

beantwor 

orten Sie folgende 

Frage 

n. 

We 

lche 

s Must 

ster 

hab 

aben 

die 

Hos 

osen 

entr 

äger 

von 

Jür 

ürge 

gen? 

Träg 

ägt Kl 

au 

s ei 

ne bla 

laue 

Hos 

ose? 

Was tr 

ägt Anna 

na? 

Welc 

lche 

Far 

arbe 

hat 

Kla 

laras Ho 

se 

? 

Wer träg 

ägt schw 

hwar 

arze 

Sch 

chuh 

uhe? 

We 

lc 

hes Must 

ster 

hat 

Len 

enas 

Han 

andt 

dtas 

asch 

che? 

Was hat Ma 

rtin 

in? 

Wer hat einen Hut und welche 

Farbe 

hat 

er? 

Sie trai 

aini 

eren 

en Mer 

erkf 

kfäh 

igke 

keit 

it. 

Wortspiele 

St 

reic 

hen Sie aus jede 

dem der folgende 

den Wört 

rter 

ei- 

nen Buch 

chst 

aben 

en, so das 

ass ein neue 

ues Wort entsteh 

eht. 

Die gest 

ri 

chenen 

Buc 

uchs 

hsta 

tabe 

ben setz 

tzen 

Sie 

unten 

in das Lösungs 

gswo 

wort 

ein 

. 

Beis 

ispi 

piel 

: HAUT ohne 

„A“ 

= HUT 

1. WAL 

ALTE 

R 

2. LIEDER 

3. MAN 

ANN 

4. TRE 

REIB 

IBEN 

5. SEELEN 

6. MAU 

SERN 

7. FROST 

8. 

REI 

SE 

N 

9. 

OBOE 

10. RAST 

11. TURN 

RNEN 

Lösungsw 

swor 

ort: 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Sie trainier 

en: 

Wortfind 

ndung, 

Di 

e Übunge 

n wurd 

rden 

zusammenge 

gest 

stel 

ellt 

lt von 

on: 

Gedächtnistrainerinn 

Anja Freundt 

Mitglied im Bund 

undes 

verban 

and 

für Gedäc 

htnist 

rainin 

ning 

Am Wit 

itsc 

sche 

rt 

26 a 

5707 

2 Sie 

iege 

gen 

0271-317082 

Stress mit den Ohren? 

Viel hören - Wenig verstehen? 

Von diesem Problem mit dem Gehör ist annähernd jeder 

Siebte betroffen. Der Anfang: Angestrengtes Verstehen 

und Verwechselung bei Neben 

geräuschen, wobei es bei Einzelgesprächen 

oft noch geht. 

Meist sind beide Ohren gleichermaßen 

betroffen. Bei uns 

ellen 

Auswahl und Anpassung 

 

Gerne stehen wir Ihnen mit 

unserem stets aktuellen Fachwissen 

zu Diensten. In unserem 

Siegener Meisterbetrieb 

hören & verstehen - Christian Brandes, haben Sie die Mög- 

 

 

kritisch sein, denn viele Werbeaussagen sind übertrieben und 

versprechen nur. Aber wir möchten Sie mit guter realistischer 

 

 

von Kindern, gepaart mit jahrzehntelanger Erfahrung, kom- 

 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

 

57072 Siegen 

 

www.hoeren-verstehen.de 

 


Gesellschaft 

Selbstbestimmt leben... 

wer möchte das nicht? 

Auch im Alter noch aktiv und selbstbestimmt, hier auf dem Bild zum Film 

„Dinosaurier“ zwar nicht legal, dafür aber phantasivoll und kreativ 

Wir wissen alle, dass jede Form der Selbstbestimmung 

auch ihre Grenzen hat. Aber auch wenn 

uns viele Vorgaben eingrenzen, es gibt doch für 

jeden auch immer einen „Spielraum“, in dem er sein Leben 

selbst bestimmen und gestalten kann. Selbstbestimmt, das 

heißt auch, dass ich selbst immer wieder neu die Grenzen 

meines „Spielraumes“ ausloten und prüfen muss, ob ich sie 

möglicherweise sogar erweitern kann? 

Je nach Temperament und Charakter werden wir sehr 

unterschiedlich mit den uns gegebenen Möglichkeiten umgehen 

und auch, subjektiv betrachtet, mehr oder weniger 

Zur Sicherheit! 

Johanniter- 

Hausnotruf 

Fühlen Sie sich zuhause 

sicher und geborgen. 

0271 2390764 

hausnotruf@juh-swf.de 

www.juh-swf.de 

Filmfoto 

zufrieden mit dem Ergebnis leben. Ja, in 

manchen Bereichen richten wir uns sogar 

gut ein in unserer Fremdbestimmtheit, 

weil es bequem ist, weil wir uns wohl fühlen, 

es unseren Bedürfnissen nach Fürsorge 

entgegenkommt. Das ist in Ordnung, 

denn letzten Endes bestimmen wir ja auch 

da selbst, von wem und wodurch wir uns 

„fremd“ bestimmen lassen wollen. 

Was wir aber mit zunehmendem Alter 

fürchten, ist eine Situation, in der wir 

plötzlich und ungewollt von der Hilfe 

anderer abhängig werden und andere, 

vielleicht sogar fremde Menschen, Entscheidungen 

für uns und über uns treffen. 

Also stellt sich doch die Frage: Selbstbestimmt 

leben, ja, aber bis wann? 

Es ist nur zu verständlich, dass wir 

diese Vorstellung verdrängen. Die rationale Auseinandersetzung 

mit einer so stark emotional belasteten Situation ist 

nicht leicht und erfordert viel Mut, weil sie Angst macht: 

Angst, der Willkür anderer ausgeliefert zu sein 

Angst, nicht mehr Herr meiner Sinne zu sein 

Angst vor dem Verlust meiner Würde 

Angst, mich zu verlieren, 

usw., usw. 

Unterschwellig begleitet sie fast jeden von uns, diese 

Angst. Wir wollen uns die Konsequenzen einer solchen 

Situation nicht vorstellen, deshalb schieben wir die Auseinandersetzung 

damit weit von uns. 

Aber diese Angst zu akzeptieren, sich ihr zu stellen, 

indem ich auch da den Spielraum meiner Möglichkeiten 

auslote und nutze und Vorsorge treffe, entlastet und kann 

mehr Gelassenheit schenken. 

Um eine solche Lage vorausschauend und selbstbestimmt 

zu gestalten, kann ich selbst einiges tun, z. B.: 

• eine Patientenverfügung ausstellen für die Situation, 

dass ich einmal nicht mehr in der Lage bin, selbst bei 

klarem Bewusstsein und Verstand meinen Willen mitzuteilen, 

insbesondere was medizinische Behandlungen 

und lebensverlängernde Maßnahmen betrifft. 

• eine Vorsorgevollmacht ausstellen auf eine oder mehrere 

Personen meines Vertrauens, mit denen ich meine 

Wünsche und Vorstellungen ausführlich besprochen habe, 

die meinen Willen dann umsetzen können, wenn ich 

selbst dazu nicht mehr in der Lage bin. 


Gesellschaft 

Gebe ich damit nicht doch meine Selbstbestimmung auf? 

Nein! Die Patientenverfügung kommt ja erst dann zum Tragen, 

wenn ich persönlich nicht mehr ansprechbar bin und/ 

oder aus anderen Gründen (z.B. hochgradige Demenz) tatsächlich 

nichts mehr selbst entscheiden kann. Bis dahin aber, 

entscheide ich auch in Krisensituationen immer selbst. 

Die Vorsorgevollmacht hat im Falle der eben beschriebenen 

Situation die Funktion, dafür zu sorgen, dass die 

Patientenverfügung auch umgesetzt wird. Zum anderen 

berechtigt sie den Bevollmächtigten, einen (genau schriftlich 

festgelegten) Teil meiner Angelegenheiten – immer 

in Absprache mit mir – nach meinen Vorstellungen und 

Wünschen für mich zu regeln, wenn ich aufgrund von Behinderungen, 

oder fehlender Mobilität, selbst nicht mehr 

dazu in der Lage bin. Der Bevollmächtigte ist also „mein 

verlängerter Arm“. 

Warum liegt mir dieses Thema so am Herzen? In über 

20 Jahren Berufserfahrung in der stationären Altenhilfe ist 

mir deutlich geworden, wie wichtig es ist, Dinge für sich 

selbst mit Menschen des Vertrauens zu regeln, so lange man 

dazu noch in der Lage ist. 

Und gerade erlebe ich es wieder aktuell im Freundeskreis, 

wie schwierig und kompliziert eine Situation wird, wenn im 

akuten Geschehen – ein plötzlich notwenig werdender Klinikaufenthalt 

mit unklarem Ausgang – weit reichende Entscheidungen 

getroffen werden, und aus dem Stand Hilfen 

organisiert werden müssen. Wohl dem, der sich dann auf ein 

intaktes soziales Umfeld wie die Familie oder einen entsprechend 

flexiblen Freundeskreis verlassen kann. Aber noch 

viel besser: Man vorher miteinander redet und für die Beteiligten 

klar ist, was im Notfall geschehen soll, und wer für 

was zuständig ist. Das gibt Sicherheit für alle Betroffenen. 

Deshalb mein Appell: rechtzeitig selbstbestimmt vorsorgen! 

Natürlich beschäftigen wir uns hier vorsorgend mit einer 

Lage, die wir noch nicht kennen, weil wir sie noch nicht 

erlebt haben (Patientenverfügung). Wir können also nicht 

sicher sein, ob wir in der akuten Situation noch die gleichen 

Vorstellungen und Wünsche haben wie zur Zeit der 

Verfassung einer Patientenverfügung. Deshalb sollte eine 

Patientenverfügung auch immer wieder überdacht und aktualisiert 

werden. 

Auch wissen wir nicht, ob der einmal Bevollmächtigte 

im Ernstfall immer noch unser Vertrauen besitzt. Aber Vorsorgevollmachten 

können jederzeit widerrufen, geändert 

und ergänzt werden. Beim zuständigen Gericht registriert, 

erspart eine Vorsorgevollmacht im Notfall die Einrichtung 

einer Betreuung. 

Also keine Sorge, ich lege mich mit meiner Patientenverfügung 

und meiner Vorsorgevollmacht nicht „ein für allemal“ 

fest, aber ich sollte meine derzeitigen Vorstellungen 

und Wünsche schriftlich so festlegen, dass sie im akuten 

Fall auch für die handelnden Personen wie Ärzte und die 

bevollmächtigte Vertrauensperson eine rechtlich abgesicherte 

Grundlage bildet, für mich nach meinem selbstbestimmten 

Willen zu handeln. 

Anne Alhäuser 

www.diakonie-sw.de 

Altenzentrum Freudenberg 

✆ 0 27 34 27 70 

Lagemannstraße 24 

57258 Freudenberg 

Sophienheim 

✆ 02 71 6 60 30 

Südstraße 11 

57074 Siegen 

Haus Obere Hengsbach 

✆ 02 71 77 01 90 

Hengsbachstraße 156 

57080 Siegen 

Fliedner-Heim 

✆ 02 71 4 88 40 

Luisenstraße 15 

57076 Siegen 

Haus Höhwäldchen 

✆ 0 27 39 47 80 

Höhwäldchen 3 

57234 Wilnsdorf 

Verlassen 

die alte Behausung, 

zu groß, zu leer, 

zu schwer 

die Last. 

51 Seniorenwohnungen 


12 Plätze für Demenzpatienten 

Seniorenresidenz Känerbergstr. 


2 Seniorenwohungen 

12 Kurzzeitpflegeplätze 

Übergänge 

von Anne Alhäuser 

Alle 

sind sie gegangen, 

sind fort. 

Warum 

noch bleiben? 

Den Auszug 

wagen 

und ankommen 

zu Hause, 

bei mir. 


Essay 

Gedanken über Ethik in der Medizin 

von Dr. Wolfgang Bauch 

Tempelanlage und Wirkungsstätte von Hippokrates 

Vor mehr als 2500 Jahren hat Hippokrates auf der 

Insel Kos gelebt und dort Medizin gelehrt, hat 

ethische Grundsätze beschrieben, die heute noch 

Gültigkeit haben und Maßstab für ärztliches Handeln sind. 

Er hat den Menschen in seiner Ganzheit gesehen, hat Leib 

und Seele behandelt, ist in die Häuser seiner Patienten gegangen 

und hat so auch das Umfeld seiner Kranken in den 

Behandlungs plan mit einbezogen, hat aber auch die Anforderungen 

an den Arzt, den Behandler, beschrieben. 

Der Autor dieses Artikels ist auf der Insel Kos gewesen 

und hat den Ort besucht, an dem Hippokrates gelebt und gelehrt 

hat. Die Atmosphäre dort war anrührend, wenn man bedenkt, 

hier hat der Urvater der Medizin gearbeitet, hat seine 

Patienten behandelt, seinen Studenten seine Kenntnisse und 

Gedanken weitergegeben und hat als erster praktisch einen 

Moralkodex erstellt und verbreitet. Je der Raum des Tempels, 

der öffentlichen Gebäude, hatte noch seine besondere 

Ausstrahlung, dass man die Ruhe durch auch noch so leises 

Sprechen nicht zu stören wagte, dass man sich seiner banalen 

Gedanken schämte angesichts der noch grundlegenden und 

bis heute noch gültigen Wahrheiten und Erkenntnisse. Auch 

der Ölbaum am Brunnen in der Ortsmitte, knorrig und weit 

ausholend, steht noch. Hier soll sich Hippokrates im Schatten 

ausgeruht und seinen Durst gelöscht haben. 

Hippokrates hat eine Ethik begründet, die uns auch heute 

noch Maßstab sein soll. Das griechische Wort Ethik bedeutet 

„Sitte, sittliche Gesinnung, auch innere Haltung“, ist 

also immer mit einem po sitiven Inhalt und Wert versehen. 

Das Gegenteil heißt „unethisch“. Er hat also eine Lehre 

begrün det, die uns heute noch Maßstab sein soll. Aber die 

Wissenschaft, die Technik und das Denken haben die bisher 

allgemein gültigen Maßstäbe und Dimensionen gesprengt 

und überschritten, dass wir glauben und annehmen, alle 

Grenzen überwinden und allein das Individuum in den Vordergrund 

stellen zu dürfen, das sich rücksichtslos verwirklichen 

zu können glaubt. Hier muss das Tempo ge drosselt 

werden, wir müssen zurückschalten und uns an Maßstäbe 

Foto: Dr. Wolfgang Bauch 

und Regeln halten, die die Inter essen, Bedürfnisse, Ansprüche 

und Rechte unseres Nachbarn berücksichtigen. Wir 

können zwar vieles, sollten aber nicht alles dürfen, sollten 

Maßstäbe, Richtlinien und Grenzen haben und beachten, 

sollten das Anderssein unseres Nächsten respektieren, ihn 

darin bestärken, mit ihm in harmonischer Gemeinschaft 

den Lebensweg gehen, in der ja alle Glieder zusammen 

den Organismus unseres Lebens, des Lebensgefühls und 

auch des Leidens darstellen. 

Ein guter Arzt hat medizinische Erfahrung und hat auch 

Lebenserfahrung, beides zusammen ge nommen befähigt 

ihn, seinen Patienten bei allen möglichen Krankheiten 

hilfreich zur Seite zu stehen. Eine Halsentzündung, ein 

verstauchter Fuß sind nicht schwer zu behandeln. Der Arzt 

kann aber auch mit Problemen konfrontiert werden, die 

nicht einfach mit einem ja oder nein lösbar sind, die ihn an 

Grenzen seines medizinischen Verstehens bringen, die er 

nicht lösen kann, die ihn in Konflikte mit seinem Arztsein 

bringen. Er selber braucht Beratung. In dieser Situation gibt 

es Ethikkommissionen, im Bund, in den Ländern, in den 

Krankenhäusern. Es gibt in den Krankenhäusern Ethikbeauftragte, 

die von der Geschäftsführung berufen werden, 

die ein Fortbildungsprogramm für das Haus entwickeln und 

Ansprechpartner für die Patienten, für Ratsuchende, Angehörige 

und Mitarbeiter sind. Weiter gibt es ein Ethikforum 

auf der Ebene des Trägers, das ethische Fragestellungen 

von grundsätzlicher übergeordneter Bedeutung erörtert 

(Patientenverfügungen, Organtransplantation), und letztlich 

gibt es noch das Ethikkonzil, das bei Konflikten im 

Arbeitsbereich des Hauses tätig wird. 

Das also sind Gremien, die sich mit Machbarem und Verantwortbarem 

in der Medizin befassen, die neben dem Patienten 

stehen, die aber auch dem Arzt den Rücken und das 

Gewissen stärken, die vermitteln zwischen dem Möglichen 

und dem Sinnvollen. Sie stellen Richtlinien auf, sie setzen 

Maßstäbe, bewegen sich oft genug in Grenzbereichen, sind 

aber immer die sittliche Autorität, setzen Grenzpfähle zwischen 

Wunschdenken und Vertretbarem, immer in ruhigem 

Einvernehmen mit dem gesamten Gremium. 

Die Ethik in unserem Leben umfasst alle Begebenheiten 

von der Geburt bis zum Tode und die Ethik in der Medizin 

beginnt schon in der vorgeburtlichen Zeit, der Propädeutik, 

und begleitet uns bis in die Thanatologie. * Es sind also alles 

Grenzsituationen menschlichen Lebens, Probleme, die 

nicht neu sind, Probleme und Fragen, die nicht mit einem 

einfachen „ja“ oder „nein“ beantwortet werden kön nen, 

und Antworten, deren Richtigkeit nicht immer gleich erkennbar 

ist. 

Ethisches Denken und ethisches Handeln sollten Richtschnur 

für jeden Arzt und Lehrer in einem medizinischen 

* Wissenschaft vom Tod, vom Sterben und der Bestattung 


Essay 

Hörsaal, und auf den 

Stationen der Klinik unüberwindbare 

Schwelle 

sein. Seine Liebe zu den 

hilfesuchenden Kranken 

sollte immerzu spürbar 

werden. Als großes Vorbild 

könnte hier Albert 

Schweitzer gelten, der 

in Dankbarkeit seinen 

ihm anvertrauten Menschen 

immer zur Seite 

stand. Er war dankbar 

für das Geschenk, das 

ihm gegeben wurde, 

und gab es gerne weiter. 

Aber vielleicht fehlte 

ihm der Stachel, etwas 

wikipedia 

Neues, bisher nicht Übliches, zu wagen. Diesen Stachel hatte 

Prof. Barnard, er wagte etwas bisher nie da Gewesenes 

und war damit teilweise auch erfolgreich. Schließlich musste 

ja die Herz-Kreislauffunktion des eigentlich verstorbenen 

Herzspenders künstlich am Leben gehalten werden, und was 

aus dem Empfänger werden würde, wusste man damals auch 

nicht so recht. Der Empfänger lebte noch 18 Tage. Damals 

ein großes Wagnis, ein teilweise gelun genes Experiment. 

Barnard überschritt einfach alle damals gültigen und anerkannten 

Grenzen. Aber wo wären wir heute, wenn er es damals 

nicht getan hätte? 

Im folgenden Text im Hinblick auf die Ethik sollen nur 

einige wenige Aspekte und Bereiche des ärztlichen Handelns 

und Denkens gestreift werden, eine umfassende Darstellung 

der Probleme dürfte wohl niemals möglich sein, allein schon 

wegen des rasanten Fortschritts der Technik, der zwangsweise 

ein Umdenken in der Ethik nach sich zieht, auch mit 

der Gefahr, dass man einfach etwas großzügiger wird. Umso 

wichtiger bleibt dann die Ethik, die immer auf der Verantwortbarkeit 

verharren muss. 

Zu den abzuhandelnden 

Themen gehören die 

Transplantationsmedizin, 

die in unserem Zeitalter 

im mer bedeutsamer wird, 

die Praeimplantationsdiagnostik, 

die jetzt erst im 

Bundestag behandelt und 

in einem Gesetz festgeschrieben 

wurde, ebenso 

wie die Patientenverfügung, 

die ebenfalls immer 

wichtiger wird und 

auch gesetzlich unserer 

Hippokrates, 

Urvater der Medizin 

wikipedia 

Albert Schweitzer, 

Missionar und Arzt 

Zeit angepasst wurde. Die 

vielfältigen Probleme, 

die Demenzkranke haben 

und in unsere Gesellschaft bringen, werden kurz angesprochen, 

und die Pro bleme der Magensonde und des Sterbens in 

der Palliativstation oder im Hospiz werden geschildert und 

unter ethischen Gesichtspunkten bewertet. 

Allgemeine Gedanken über Ethik 

In seiner Ausbildungszeit hat der Arzt Erkenntnisse über 

Krankheiten erworben, Ergebnisse wissenschaftlicher Untersuchungen 

erfahren und in sich aufgenommen. Er hat 

damit, also aus diesen Erkenntnissen, Richtlinien für sein 

ärztliches Handeln gewonnen. Aber diese Richtlinien und 

Ergebnisse wissenschaftlicher Forschungen sind zwar notwendig 

für sein verantwortungsvolles Handeln als Arzt, aber 

sie sind nicht ausreichend. Die Medizin ist eine Handlungswissenschaft, 

das Wissen darum und die Beratung des von 

Krankheit bedrohten Menschen sollen nur dabei helfen, die 

Probleme des Kranken zu erkennen und zu behandeln, oft genug 

ist aber das nicht ausreichend, es bleiben Fragen, Fragen 

nach dem „Sollen wir das tun?“, „Dürfen wir das tun oder 

müssen wir sogar dieses oder jenes tun?“ 

Zur Beantwortung dieser Fragen muss sich der Arzt an 

ethischen Werten orientieren, denen er verpflichtet ist und die 

seine Entscheidungen bestimmen sollen. Und diese Werte 

sind der Orientierung durch Wissen und Erfahrung übergeordnet. 

Ein spezifisches ärztliches Ethos oder eine spezifische 

Ethik gibt es nicht, weil allgemein anerkannte oder 

als verpflichtend erachtete ethische Werte wie die Wahrheit 

von Aussagen, Schutz des Schwachen, Erhaltung des Lebens 

auch in Bereichen des ärztlichen Handelns ohnehin Geltung 

haben müssen. Aber: Häufig haben ärztliches Sagen und Tun 

Auswirkungen auf die Lebensplanung und den Lebensablauf 

eines anderen Menschen, und deshalb hat die Ethik für den 

Arzt eine besondere Stellung. Angesichts seiner Lebensbeeinträchtigung 

oder Lebensbedrohung gewährt der Kranke 

Einblicke in persönliche Lebensbereiche, zu den Fragen nach 

Leid und Glück, Angst und Hoffnung, Schuld, Vergebung, 

Sinnlosigkeit und Sinnfindung. Die Beantwortung dieser 

Fragen geht über den Bereich rational – wissenschaftlicher 

Erkenntnisse hinaus und fordert vom Arzt persönliche Zuwendung 

zum Kranken, Einfühlungsvermögen und die Verpflichtung 

gegenüber kritisch überdachten ethischen Orientierungswerten. 

Die Persönlichkeit des Arztes, seine berufliche Erfahrung, 

seine menschliche Einstellung zu seinem Beruf und 

seine ethische innere Basis bedingen seinen Arbeitsalltag. 

Stichpunktartig seien einige Themen hier erwähnt, in denen 

die ethische Einstellung des Arztes eine wichtige Rolle spielt. 

So stehen obenan die Verpflichtung des Arztes zur Erlangung 

bestmöglichen Wissens, die Aufklärung und Beratung des 

Kranken über diagnostische und therapeutische Maßnahmen, 

die Technisierung und Spezialisierung, die Aufklärung 

eines Kranken über die ungünstige Prognose seiner Krankheit, 

die Behandlungsbegrenzung, der Behandlungsabbruch 

oder die Sterbebegleitung und vieles mehr. 


Essay 

Siegener Hozpizgebäude am Stilling Krankenhaus 

Hospiz und Palliativmedizin und Sterben in Würde 

Das Heilen von Krankheiten war in der Medizin immer 

das führende Motiv, besonders in der mo dernen Medizin. 

Ideen werden begeistert aufgenommen und in großem Rahmen 

verbreitet. Ziel war stets die Heilung, auch bei weit 

fortgeschrittenen, damals eigentlich unheilbaren, oft tödlich 

verlaufenden Erkrankungen. In radikalen Eingriffen wurden 

die Menschen verstümmelt, und die anschließende Bestrahlungstherapie 

sorgte dann noch dafür, dass die Wunden auch 

äußerlich nicht zur Heilung kamen. Als Beispiele seien genannt 

der Brustkrebs der Frauen und der Enddarmkrebs. Man 

wusste es damals nicht besser, wollte es sicher gut machen. 

Die Menschen litten, hatten Angst vor dem Sterben, sie wurden 

allein gelassen. 

Dann kamen die Idee von der Palliativmedizin und die 

Hospizidee, die die Menschen schützend im Sterben begleiteten. 

Die Idee wurde vor etwa 20 Jahren entwickelt. 

Sie wollte eine ganzheitliche Behandlung der Kranken bei 

fortgeschrittenen und weiter fortschreitenden Krankheiten 

mit begrenzter Lebenserwartung verwirklichen, wollte die 

Kranken auffangen und mit einem schützenden, wärmenden 

Mantel umhüllen (Pallium = der Mantel) und das Gefühl 

der Geborgenheit vermitteln. Die Palliativmedizin wurde 

u.a. gegründet, weil man die weitgehende Vernachlässi gung 

Sterbender, vor allem sterbender Krebspatienten, erkannt 

hatte. Die Entwicklung hatte dazu geführt, dass Ärzte und 

Behandlungsteams für die ganzheitliche Wahrnehmung 

dieser Schwerst kranken blind geworden waren. So wurde 

die Palliativmedizin eine Opposition gegen die Trennung 

von Heilung und Fürsor ge, gegen die Spaltung von Körper, 

Geist und Seele, gegen die Spaltung von Kranken und deren 

Familien, gegen die Trennung von klinischer Objektivität 

und Mitgefühl, und vor allem gegen die Trennung der 

verschiedenen klinischen Fachdisziplinen. Die Palliativmedizin 

ist also die praktische Kritik an dem Diktat, dass wissenschaftliche 

Medizin, effiziente Arbeit und einfühlsamer 

Beistand für leidende Menschen Verpflichtungen darstellen, 

die sich gegenseitig ausschließen. Um zwei besondere 

Leistungen für die Kranken bemüht sich die Palliativmedizin 

in erster Linie: um die Befreiung 

Kranker und Sterbender von quälenden Schmerzen, 

hartnäckigen Symptomen wie Not von Körper und 

Seele. Die zweite Leistung ist, die Sehnsucht und 

die quälenden Fragen des sterbenden Menschen zu 

erfühlen und erspüren und diesen einen Raum zu 

geben. Das Palliativteam, die Ärzte, Schwestern 

und Pfleger, müssen eine besondere wissenschaftliche 

und klinische Wahrnehmung für die Situation 

dieser Schwerstkranken haben und müssen dieses 

erahnen aus Gesten, aus Mimik, ohne Worte, die 

oft vernichtenden Schmerzen, das Unwohlsein, die 

Ver zweiflung, Schlaflosigkeit, Müdigkeit, die Ängste, 

die Freuden, die Sorgen, die Schuldgefühle, die 

Unsicherheit, die Befürch tungen und vieles mehr. 

Da, wo der Arzt einfach so sagt „ich kann ihnen 

nicht mehr helfen“, gerade da beginnt die große verantwortungsvolle 

Tätigkeit in der Palliativmedizin. 

Im Zusammenhang mit dem Sterben und dem Tod besteht 

in der Palliativmedizin folgende Zielsetzung: 

Foto: Diakonie Südwestfalen 

• „Denen, die noch nicht sterben müssen, leben zu helfen, 

und zwar so vollständig, wie es ih nen möglich ist; 

• Denen, die nicht mehr leben können, zu helfen, zur rechten 

Zeit zu sterben, nicht zu früh und nicht zu spät; 

• Denen, die jetzt sterben müssen und im Sterben liegen, zu 

helfen, mit Würde und in Frieden zu sterben; 

• Denen, die nach dem Tode eines geliebten Menschen 

vom Verlustgefühl überwältigt werden, zu helfen, durch 

ihre Trauer zu wachsen und zu reifen;“ 

Diese Komplexe bilden den Rahmen der Ethik in der 

Palliativmedizin. Die enormen Fortschritte in der Medizintechnik 

mit den unglaublichen Interventionsmöglichkeiten 

verleiten den Mediziner, zu hoch zu greifen, seine Grenzen 

nicht mehr zu erkennen. Hier helfen nur die ethischen Grundwerte 

in der Medizin, die an die Verantwortlichkeit des Menschen 

appellieren. 

Es mag immer wieder Unsicherheiten geben, ob und 

wann lebensverlängernde Maßnahmen z.B. forciert oder beendet 

werden müssen, „kann ich das? darf ich das? muss ich 

das oder darf ich das nicht? Erwartet das der Schwerstkranke 

oder welches ist sein Wunsch? „Welchen Druck üben die 

Angehörigen im Hintergrund aus?“ Es ist ein großes Feld, 

das sich da auf tut, das immer wichtiger wird, weil wir unserer 

Umwelt nicht mehr gewachsen sind, weil wir wie der 

Zauberlehrling vieles anstoßen, aber dann den fortlaufenden 

Mechanismus nicht mehr zügeln können. 

In der Palliativmedizin werden Entscheidungen immer 

im Team getroffen. In diesem Team steht an erster Stelle der 

Patient selber, dann weiter der Arzt, die Schwestern und die 

Pfleger, zusammen mit den ehrenamtlichen Mitarbeitern, den 

Seelsorgern und Psychotherapeuten und letztlich natürlich 

auch die Angehörigen. Kriterien für das weitere Procedere 


Essay 

sind die fachliche und menschliche Erfahrung, die Logik, 

die Empathie und vor allem der mündlich geäußerte oder 

schriftlich niedergelegte Wille des Kranken, der letztlich 

ausschlaggebend ist. Dann wird eben die medizinische Behandlung 

(außer der Schmerztherapie) eingestellt, dann hört 

die künstliche Ernährung auf, auf Wunsch wird natürlich die 

Flüssigkeitszufuhr fortgeführt. Jetzt wird die Pflege intensiviert. 

Es gilt nicht, eine Verlängerung des Lebens um jeden 

Preis zu erreichen, es gilt, die Lebensqualität, gleichermaßen 

auch für die Angehörigen, zu erlangen. Es geht nicht darum, 

dem Leben mehr Tage, sondern den Tagen mehr Leben zu 

geben. Die Wünsche, Ziele und das Befinden stehen im Vordergrund, 

die Kernbedürfnisse des kranken und sterbenden 

Menschen nicht allein gelassen zu werden, sondern an einem 

vertrauten Ort zu sein inmitten vertrauter Menschen, nicht 

unter starken Schmerzen leiden zu müssen und nicht nur in 

Frieden sterben sondern bis zuletzt leben zu können. 

Ein Sterben in Würde, z.B. im Hospiz oder auf der Palliativstation, 

ist an verschiedene unerlässliche Voraussetzungen 

gebunden wie etwa die Beziehung zu den das Sterben 

begleitenden Menschen, den Ärzten, den Schwestern 

und Pflegern und nicht zuletzt zu den Angehörigen. Die vier 

grundle genden Eigenschaften authentischer menschlicher 

Beziehungen sind: die Autonomie, die Klarheit, die Glaubwürdigkeit 

und die Menschlichkeit. In diesem Zusammenhang 

heißt Menschlichkeit: jeder Einzelne ist einmalig, in 

seiner persönlichen Lebensgeschichte verschieden, sodass 

auch jeder Mensch seinen individuellen Weg aus dem Leben 

ins Sterben hat, und jeder hat dementsprechend auch seine 

eigene Würde. Mit Würde sterben bedeutet zum einen, ohne 

übertriebene Geschäftigkeit und Mühe zu sterben, Sterben 

in Würde heißt, sterben ohne quälende Schmerzen, Sterben 

in Würde heißt, sterben in einer Umgebung, die auch des 

Sterbens würdig ist, Sterben in Würde bedeutet, kranke und 

sterbende Menschen begegnen ihren Ärzten und Krankenschwestern 

einfach und vollständig als Menschen. Hier ist 

das persönliche Mitgefühl die richtige Voraussetzung für 

den Palliativ-Mediziner in der Auseinandersetzung mit dem 

Tode. Sterben in Würde heißt auch, mit offenen Augen zu 

sterben, das Sterben zu akzeptieren, jetzt und so, wie es ist. 

Sterben in Würde heißt letztlich auch mit einem offenem und 

unvoreingenommenem Geist hinüberzugehen. 

Auch der junge Mensch, der eigentlich das ganze Leben 

mit seinen Freuden, Erfolgen und Misserfolgen noch vor sich 

haben sollte, hat das Recht und den Anspruch, in Würde zu 

sterben, auch wenn es für die Umgebung nicht so einfach 

einsichtig ist. Der demente Mensch, der seine Umwelt nicht 

mehr versteht, der sicher auch seine Verdienste im Leben hinter 

sich hat, jetzt aber in einer ihm völlig fremden Welt lebt, 

hat das Recht auf ein würdevolles Sterben. Gerade wie diese 

Würde auf die sie begleitenden und betreuenden Menschen 

ausstrahlt, ist ein Erleben, das diese nie vergessen werden, 

das sie formt und immer begleitet. 

In diesem Moment soll alle Technik ausgeschaltet sein, 

hier muss man erkennen, dass das biologi sche Leben kein 

absoluter erstrebenswerter Wert am Ende ist, hier soll der 

Schmerz ausreichend medikamentös beherrscht werden ohne 

das Bewusstsein zu trüben, allerdings mit dem Wissen 

aller Beteiligten, auch der Angehörigen, dass eine hochdosierte 

Schmerztherapie gering lebensverkür zend wirken 

kann, ohne dass man hier von einer aktiven Sterbehilfe sprechen 

kann. Dieses Vorgehen ist eindeutig juristisch abgeklärt 

und ethisch gerechtfertigt. Auch in dieser Situation behält 

der Sterbende auf seinem Weg seine Würde, es bleibt der 

aufrichtige menschliche Kontakt, die beson dere Kommunikation 

mit dem Menschen in seiner Einzigartigkeit. Auch der 

Alkoholiker, der zuletzt nur noch auf der Straße gelebt hatte. 

Warum hat er das wohl? In diesem Moment sind alle Menschen 

gleich, das Rollenspiel hat endgültig aufgehört. Alle 

Masken und Einstellungen sind abgefallen, es zählt nur noch 

der persönliche Kontakt von einem Menschen zum anderen. 

Ethik und Chemotherapie 

Es fällt schwer, die Worte Chemotherapie und Ethik im 

selben Atemzug zu nennen, aber gerade die Chemotherapie 

hat in der modernen Medizin eine besondere Wertigkeit 

erhalten und wird als Monotherapie eingesetzt, wenn die 

anderen Behandlungsmöglichkeiten nicht mehr indiziert 

sind wegen des fortgeschrittenen Stadiums der Tumorkrankheit, 

oder sie wird in Kombination mit den anderen bisherigen 

Therapieoptionen, der Bestrahlung und der Operation, 

parallel oder sequentiell eingesetzt. Chemotherapie heißt, es 

wird eine Substanz eingesetzt, die in den Stoffwechsel anderer 

Zellen eingreift und diese Zellen an der Vermehrung, 

der Teilung hindert. Und das ist das ethische Problem, weil 

diese Substanzen nicht generell zwischen Gut und Böse unterscheiden 

können, man weiß nur, dass diese Substanzen 

tendenziell die bösartigen Zellen intensiver angreifen, 

VdK Soziale Sicherheit in einer 

großen Gemeinscha 

Kreisverband 

Siegen-Olpe-Wigenstein 

57072 Siegen Morleystr.15-17 

Tel.: 02 71 / 30 38 29-0 

Fax: 02 71 / 30 38 29-18 

e-mail: kv-siegen@vdk.de 

www.vdk.de/kv-siegen-olpe-wigenstein 

Falls Sie mehr über den VdK wissen möchten, 

wenden Sie sich an den Kreisverband oder direkt 

an den für Sie zuständigen Ortsverband 


Essay 

weil sie einen anderen schnelleren Stoffwechsel haben und 

dadurch für die Chemotherapeutika oder in diesem Zusammenhang 

die Zytostatika besser abgreifbar werden. So ist es 

gelungen, chemische Substanzen zu entwickeln, die gezielt 

an ganz bestimmten Stellen des Stoffwechsels der Tumorzelle 

angreifen und andere gesunde Gewebezellen wegen ihres 

anderen Stoffwechsels zumindest nicht so stark schädigen 

und nicht zum Absterben bringen. Der Weg bis zu diesen 

Erkenntnissen war sehr lang und schwierig, es hat damals 

vielen Tieren in den klinischen Versuchen das Leben genommen, 

und hat auch viele Kranke das Leben gekostet, weil der 

Umgang mit diesen neuen Substanzen noch nicht so erforscht 

war. Bis eine derartige Substanz, ein Chemotherapeutikum 

oder Zytostatikum, auf den Markt 

Die Pharmaindustrie 

ist nicht unbedingt der 

Freund der Patienten 

kommt, ist ein langer Weg zurückgelegt 

worden, auf dem verschiedene 

Ethikkommissionen, 

der Bundes, der Länder, der verschiedenen 

Ärztekammern und 

der Fachschaften der Ärzte aktiv 

tätig gewesen sind. Zum Schutze 

der Patienten wurden von diesen Ethikkommissionen strenge 

Regeln aufgestellt, die die Indikationen exakt regulieren, die 

Einfluss haben auf die Dosierung, die Dauer der Behandlung 

und die Einschränkungen, z.B. welche Patientengruppen von 

der Behandlung ausgeschlossen werden müssen. 

So werden strenge Behandlungsschemata erarbeitet und 

eng gefasste Richtlinien herausgegeben und deren Einhalten 

kontrolliert. Die Pharmaindustrie ist nicht unbedingt der 

Freund der Patienten, sie ist in erster Linie gewinnorientiert, 

handelt aber natürlich verantwortungsbewusst. Die Kommissionen 

greifen hier etwas bremsend ein, sind unabhängig 

und unbestechlich als Wächter von Ethik und Moral. 

Auch nachdem alle Versuche im Reagenzglas und mit den 

Tieren nach Ansicht der Pharmaforscher erfolgreich abgeschlossen 

sind und die Substanz am Kranken ausprobiert 

werden soll, spielen Ethik kommissionen eine wichtig Rolle, 

sie haben strenge Regeln aufgestellt über deren Einhalten 

sie auch gewissenhaft wachen. Aber selbst dann, wenn alle 

diese Hürden genommen sind und das Medikament offiziell 

zugelassen wird und auf den Markt kommt, setzt sich das 

„Großexperiment“ in Gang, die Substanz wird schlagartig 

tausendfach verordnet, und hier können sich dann noch 

solche Nebenwirkungen zeigen, die die Weiterverordnung 

nicht vertretbar machen, sodass das Medikament sofort vom 

Markt genommen werden muss. 

Um es noch einmal zu sagen: bei der Krebstherapie gibt 

es prinzipiell drei Optionen: die Operation, die Bestrahlung 

und die Chemotherapie. Im individuellen Fall können auch 

alle drei Möglichkeiten miteinander kombiniert werden. 

Das ist abhängig von dem Charakter des Tumors (schnelles 

Wachstum, frühzeitige Streuung) und der Erfahrung des 

Therapeuten und seinem Verantwortungsbewusstsein. Weitere 

Kriterien bezüglich der Therapieentscheidung sind das 

Alter des Kranken – Kind oder alter Mensch – und der Allgemeinzustand 

des Patienten – Operabilität. Ein bestimmtes 

Chemotherapeutikum wirkt zwar immer gleich, aber der 

Stoffwechsel bei einem jungen oder alten Menschen ist anders, 

der Abbau, die Ausscheidung oder die Speicherung des 

Medikaments, auch kann man bestimmte Nebenwirkungen 

bei einem Kind nicht ohne weiteres akzeptieren. Chemotherapie 

ist immer toxisch, der Einsatz ist immer riskant und 

kann unvorhersehbar tödlich sein. Hier kommt es sehr auf 

den Therapeuten und sein Team an, Erfahrung und ethisches 

Handeln sind gefragt. 

Im Zeitalter der Hochtechnologie ist das Vertrauen der 

Menschen in die integere Berufsausübung des Arztes ein hohes 

Gut. Die Fortschritte der Technik und der Medizin werfen 

Fragen auf, die die traditionelle 

Kosten/Schadensabwägung 

schwer bis unmöglich 

machen, und sie erfordern 

Antworten, die nur im Team 

gefunden werden können, und 

in dieses Team gehören auch 

Soziologen, Theologen und 

z.B. auch Juristen. Die Entscheidungen, die hier getroffen 

werden müssen, sind nicht immer medizinisch-technischer 

Art, sie gehen heran an das Leben selbst, an die Moral, die 

Ethik, die Vernunft und an die Politik. Chemotherapie hat 

vielen Menschen entscheidend geholfen, hat sie gesund, ihr 

Leben wieder erträglich gemacht, ihr Leben verlängert, aber 

auch schon mal entscheidend verkürzt. 

Ethik und Demenz 

Der Arzt, der seinem Patienten mitteilt, er habe eine Demenz, 

lädt sich eine große Verantwortung auf, weil er mit 

dieser Diagnose das Leben seines Patienten grundlegend 

verändert und in eine Richtung lenkt, die sich als Einbahnstraße 

erweist.Wenn er als Hausarzt den Menschen kennt, 

der ihm gerade gegenüber sitzt, ist es um so schwerer als 

wenn er als Facharzt durch verschiedene Tests die Richtigkeit 

seiner Diagnose beweist und damit einfach einen Auftrag 

erfüllt zu haben glaubt. Also kommt auf den Hausarzt 

die schwere Aufgabe zu, seinen Patienten auf dem weiteren 

Weg zu begleiten. 

Man weiß inzwischen, es gibt verschiedene Formen von 

Demenz, die nicht immer unbedingt etwas mit dem Alter zu 

tun haben müssen, die auch ganz unterschiedlich zu behandeln 

sind und auch gewiss eine unterschiedliche Prognose haben. 

Die Demenz vom Alzheimer-Typ ist eine Krankheit des Alters 

und je älter ein Mensch wird, um so größer ist die Wahrscheinlichkeit, 

dass er an dieser Alzheimer-Demenz erkrankt. Diese 

Wahrscheinlichkeit ist im Alter von 100 Jahren 100%. Also: 

alt zu werden ist nicht immer ein Segen, es ist nicht festgelegt, 

bis zu welchem Alter das Alter ein geseg netes ist. 

Nachdem die Diagnose jetzt sicher ist, beginnt die gewaltige 

ethische Herausforderung: für den Betroffenen, wie 

er das neue Wissen um seine Zukunft mit zunehmender 


Essay 

Hilfsbedürftigkeit verkraftet, für die Familie, die die unermessliche 

Verantwortung, die jetzt gleich auf sie zu kommt, 

tragen muss, und für den mitfühlenden Arzt, der den Weg 

mit dem Kranken und seinen Angehörigen gemeinsam gehen 

und lenken muss. Durch die Diagnosestellung werden 

jetzt plötzlich die signifikanten Verhaltensstörungen in den 

letzten Monaten erklärbar, die Unsicherheiten sind beseitigt, 

aber die Sicherheit über den weiteren Lebensweg ist nicht 

unbedingt ermutigend. Er muss den Angehörigen und vor 

allem seinem Patienten beratend zur Seite stehen, ihnen offen 

und nicht beschönigend die Wahrheit sagen, aber auch 

nicht nur negativ, schwarz malen, obwohl er ja aus seiner 

beruflichen Erfahrung die Verläufe kennt. Er soll Sicherheit 

und Mut geben, in Krisen immer da sein, sich zusammen mit 

den Betroffenen über kleine Erfolge freuen. Er wird sagen, 

dass die Medikamente die Krankheit nicht heilen, allenfalls 

die Verschlimmerung der Symptome verzögern oder abmildern. 

Er wird für eine gute Pflege sorgen, für das Umfeld und 

wird allen Mut machen. Er wird ehrliche Auskünfte ohne Beschönigung 

geben, wird auf die menschlichen Helfer mehr 

hinweisen als auf die Wirksamkeit der Medikamente hoffen. 

Aber jetzt sind die Menschen aus dem Umfeld des Kranken 

wichtig, die Familie, die Nachbarn, die Freunde, der Horror 

der Demenz muss abgewendet, die Angst vor der Zukunft, 

das Ungewisse, der Dämon muss vertrieben werden. Es soll 

nicht eine zusätzliche Stigmatisierung des Kranken erfolgen, 

er ist nach seinen Fähigkeiten ein vollwertiges Mitglied seiner 

Familie, als Mensch behält er seine Würde bis das Herz 

zu schlagen aufhört. 

Die ärztlich-ethische Verantwortung besteht jetzt darin, 

den Kranken menschlich-hilfreich zu begleiten, nachdem 

die Diagnose einfühlsam mitgeteilt worden war. Wichtig 

ist, nicht einer medikalisierenden Tendenz nachzugeben, 

sondern das Augenmerk auf die Lebens- und Befindlichkeitsumstände 

zu lenken. Bei der weitgehend bestehenden 

medikamentösen Therapieresistenz ist es wichtig, für eine 

vernünftige Pflege zu sorgen und sich um enge Vernetzung 

von Medizin und Pflegewissenschaft zu bemühen, denn neben 

der Medizin sind jetzt gefordert die Pflegewissenschaft, 

die Soziologie, die Psychologie, die Philosophie und die 

Theologie. Der Dialog zwischen den genannten Disziplinen 

ist unerlässlich. 

Auch die sogenannte Öffentlichkeit steht in der Verantwortung. 

Durch ungeeignete Bilder und Begriffe wird die 

Demenz dämonisiert, die Betroffenen werden zusätzlich 

stigmatisiert. Die Menschen werden abseits in den Schatten 

gestellt und geraten in einen allgemeinen Horror vor 

der Demenz. Der Verfall im Alter wird als eine menschlich 

unerträgliche Störung dargestellt, als etwas Inhumanes, das 

alles Lebenswerk vernichtet. Hier zeigt sich nochmals die 

wichtige Rolle des vertrauten erfahrenen Hausarztes, der 

aber dennoch in diesen Situationen an die Grenzen seiner 

Fähigkeiten kommt. Für ihn kann jetzt eine ethische Beratung 

durch ein ortsansässiges Ethik-Fachgremium von Wichtigkeit 

sein. Sind demente Menschen im Endstadium ihrer 

Krankheit noch Personen mit Personenwürde? Es gibt Philosophierichtungen, 

die die Definition des Personenbegriffes 

von ihrer Denk-, Erkenntnis-, Handlungs- und Sprachfähigkeit 

abhängig machen oder die Menschenwürde an ein biologisch 

ordentlich funktionierendes Gehirn koppeln. Seele, 

Geist, Gemüt sollen bestimmungsgemäß funktionieren. Bei 

Embryonen und Babies ist dieses ebenfalls nicht gegeben. Es 

wird ihnen eben der Schutz der Gesellschaft entzogen, der 

mit der Anerkennung eines Wesens als Person mit Würde 

gegeben ist. 

Patientenverfügung 

Nach verständlicherweise jahrelangen Diskussionen ist 

vom Bundesministerium für Justiz – auch hier wurde die 

Ethikkommission der Bundesärztekammer mit eingeschaltet 

– eine umfassende Patientenverfügung verabschiedet 

worden, die den Umgang mit Kranken regelt, wenn sie situationsbedingt 

ihre Vorstellungen über beabsichtigte, notwendige 

medizinische Maßnahmen selber nicht vorbringen 

können. Jede medizinische Handlung setzt die Einwilligung 

des Patienten nach angemessener Aufklärung voraus. Die 

Menschenwürde, das allgemeine Persönlichkeitsrecht, das 

Recht auf Selbstbestimmung und das Recht auf Leben und 

auf körperliche Unversehrtheit sind immer Ziele und Grenzen 

jeder medizinischen Eingriffe gewesen und sollten auch 

die Basis und Voraussetzung für die neue Patientenverfügung 

sein. 

Die Möglichkeiten der modernen Medizin werden immer 

umfangreicher und undurchschaubarer und die Werteorientierung 

wird immer differenzierter. Es ist sinnvoll, vorab, das 

heißt, bevor der Behandlungsfall also auch bevor der Verlust 

der Einwilligungsfähigkeit der betreffenden Person eintritt, 

eine Patientenverfügung niederzuschreiben. Jede Person 

kann selbständig eine derartige Verfügung allein verfassen. 

Sinnvoll erscheint es, dieses wichtige Schriftstück mit einer 

vertrautren Person aufzusetzen, oder die Hilfe und Beratung 

des Hausarztes in Anspruch zu nehmen. So kann verhindert 

werden, dass wesentliche Aussagen vergessen, und unberücksichtigt 

bleiben. Der später Behandelnde kann exakt und 

zweifelsfrei die Wünsche des Patienten erfüllen. 

Ethik und die Magensonde 

Ein sehr schwieriges ethisches Problem ist die Anlage 

einer Magensonde bei einem schluckunfähigem Patienten. 

Ursache der Schluckunfähigkeit können sein: mechanisch 

bedingte Schluckstörungen (Krankheiten des Mundes, des 

Rachens, der Speiseröhre oder des Magens) durch Tumore, 

Verätzungen, Vernarbungen, Verletzungen oder Operationen 

im Gesichtsbereich). Es kann sich um nervenbedingte 

Schluckstörungen mit Gefahr der Aspiration handeln (z.B. 

Zustand nach Schlaganfall). Es können Bewusstseinsstörungen 

oder bestimmte Formen der Unterernährung z.B. bei 

Krebsleiden sein. 

 


Essay 

Die Sonde hat den Vorteil der guten Bilanzierung von 

Kalorien und Flüssigkeitsmenge, die Dauer der Nahrungsaufnahme 

ist kurz, es können Medikamente über die 

Sonde verabreicht werden, aber es fehlt die persönliche 

Zuneigung und Begleitung beim Essen, es fehlt die soziale 

und persönliche Bindung zu dem Menschen, der z.B. füttern 

müsste, gemeinsames Essen hat schließlich auch eine soziale 

Funktion, es fehlt der angenehme Geschmack, der das Wasser 

im Munde zusammenlaufen lässt, es fehlt die Vorfreude 

auf das Essen, es fehlt der Duft aus der Küche, der freudig 

den Magen schon auf das Essen vorbereitet. 

Zweifellos ist die Anlage einer Magensonde ein wesentlicher 

therapeutischer Fortschritt. Doch sollte die Indikation 

zur operativen Anlage dieser Sonde strenger gestellt werden. 

Personalmangel und Pflegeerleichterung in den Altersheimen 

gehören nicht zu den Indikationen. Im Hospiz haben 

natürlich die Gäste auch oft Magensonden oder werden anderweitig 

z.B. durch Infusionen künstlich ernährt. 

Hier ist die Situation aber völlig anders, das Denken über 

die Notwendigkeit der Sonde hat sich geändert, die Indikationsstellung 

ist eine andere. Früher war man der Meinung, 

die Sondenernährung könne auch in dieser Situation Hospiz 

die Lebenserwartung verlängern, das emotionale Wohlbefinden 

erhalten und die körperliche Schwäche bessern. Diese 

Annahmen sind zwischenzeitlich eindeutig widerlegt worden. 

Die Minderung der Aufnahme von Nahrung und Flüssigkeit 

ist ein Teil des natürlichen Sterbeprozesses, Durst 

und Hungergefühl haben hier eine völlig andere Wertigkeit. 

Außerdem ist hier zu beachten, ob bezüglich der künstlichen 

Ernährung in einer Patientenverfügung konkrete Aussagen 

gemacht worden sind. 

Der Patient muss eingewilligt haben, die Anlage einer 

Magensonde ist ein ärztlicher Eingriff in die Integrität des 

Körpers und das Legen einer Sonde stellt in diesem Zusammenhang 

eine lebensverlängernde Maßnahme dar, die ausdrücklich 

vom Patienten verlangt worden sein muss, andernfalls 

handelt es sich um ein Rechtsvergehen, das heißt, wenn 

der Wunsch des Patienten nicht ausdrücklich berücksichtigt 

worden ist. Im Hospiz bestehen diesbezüglich praktisch nie 

Probleme beim Einstellen der künstlichen Ernährung, es wird 

immer mit den Angehörigen und mit dem Gast, so weit er 

selber noch aktiv an der Entscheidung teilnehmen kann, besprochen. 

Hunger- und Durstgefühl sind in der Sterbephase 

immer schwer zu beurteilen, gute Pflege, Mundpflege, Befeuchten 

der Zunge sind oft besser als 500 Kalorien durch die 

Sonde. Wenn der Gast im Hospiz das Essen und Trinken verweigert, 

signalisiert er nicht unbedingt dadurch, dass er nicht 

mehr leben möchte, allerdings ist der Umkehrschluss, also 

die Verabfolgung einer Zwangsernährung, ebenso problematisch. 

Das Legen einer Magensonde ist immer schwierig, die 

Entscheidung muss immer personen- und situationsbezogen 

getroffen werden. 

Es gibt sicher zahlreiche, logisch nachvollziehbare Begründungen 

für das Anlegen einer Magensonde, wenn 

krankheitsbedingt der normale Schluckakt nicht mehr 

möglich ist. Es kann aber auch durchaus einmal möglich 

sein, dass die Magensonde wieder entfernt werden kann, 

wenn sich die ursächliche Krankheit gebessert hat, wenn 

z.B. der Patient nach dem Schlaganfall das Schlucken wieder 

gelernt hat. Die Magensonde war also in diesem Falle sehr 

hilfreich gewesen. 

Das sogenannte Wachkoma ist eine unerlässliche Indikation 

für eine Magensonde. Das Wachkoma ist eine schwere 

Funktionsstörung des Gehirns, wo z.B. bei einem Unfall 

große Anteile des Gehirns zerstört worden sind. Der Patient ist 

scheinbar wach, liegt mit offenen Augen da, der Blick ist starr 

geradeaus oder gleitet hin und her ohne Fixationspunkt. Anfassen, 

Ansprechen, Vorhalten von Gegenständen bleiben ohne 

Reaktion, es sind keine Flucht- oder Abwehrreaktionen zu provozieren. 

Vegetative Elementarfunktionen sind erhalten, dazu 

gehört z.B. der Schluckreflex (nicht immer), dennoch ist die 

Nahrungsverwertung erheblich gemindert, sodass die Kranken 

bald hochgradig abmagern und dementsprechend künstlich 

ernährt werden müssen. Dieser Zustand kann über sehr viele 

Jahre anhalten, der Kranke kann aber aus seinem Wachkoma 

erwachen, wobei dann immer erhebliche Defizite bleiben, der 

Patient ist dauerhaft schwerst hirngeschädigt. Nach den Grundsätzen 

der Bundesärztekammer ist ein Wachkomapatient zwar 

ein nicht einwilligungsfähiger, aber auch kein sterbender Patient 

und muss nach den Grundsätzen der medizinischen Ethik 

mittels einer Magensonde ernährt werden. 

Ein schwieriges Problem ist der Demenzkranke und 

die Magensonde. Alle vorhandenen Studien bezüglich der 

künstlichen Ernährung bei fortgeschrittener Demenz haben 

keine Hinweise dafür gegeben, dass die durch diese Maßnahme 

angestrebten Therapieziele erreicht werde können. Es 

zeigen sich keine Hinweise auf eine Lebensverlängerung, 

eine Verbesserung des Ernährungszustandes, Verbesserung 

der Lebensqualität, Verbesserung der Wundheilung von Geschwüren 

durch aufliegen. Daher wurde schon vor Jahren der 

Leitsatz ausgesprochen: das Missverhältnis zwischen Vorteilen 

und Nachteilen der künstlichen Ernährung begründet 

die Empfehlung, dass künstliche Ernährung bei Patienten mit 

fortgeschrittener Demenz nicht angewendet werden soll. 

Es sind nur wenige Situationen angesprochen worden, 

in denen es um die Frage der Sinnhaftigkeit der Anlage 

einer Magensonde ging. Eigentlich kann man keine Regeln 

oder Gebrauchsanweisungen aufstellen, es wird immer 

viele Unabwägbarkeiten geben. Ist es eine medizinisch 

sinnvolle und angemessene Maßnahme, geht es um eine 

Therapiebegrenzung, geht es um Lebensqualität oder etwa 

um Sterbehilfe? Viele unbewusste Wertungen schwingen 

mit. Vorabgeklärt werden müssen die naturwissenschaftlichen 

Aspekte, die Vorsituation muss geklärt werden, die 

gegenwärtige Befindlichkeit und besonders die Zielsetzung. 

Die Selbstbestimmung darf nicht außer acht gelassen 

werden (Frage der Patientenverfügung). Entscheidung 

für oder gegen eine Sonde wird immer schwierig bleiben. 

Es ist nur zu hoffen, dass hier das Wohl des Patienten das 

einzige Kriterium bleiben wird. 

 


Werbung 

Wir bieten: 

Garten- und Landschaftsbau 

Gartengestaltung und Pflege 

Wir decken jede Arbeit in Ihrem Garten ab 

Grabpflege und - anlage 

auf allen Friedhöfen im ganzen Siegerland 

 

 

... aus Tradition 

Seit über 70 Jahren - oder drei Generationen 

steht unser Gärtnereibetrieb 

für Qualität, Zuverlässigkeit und Kreativität. 

Fon: 0271-75245 · Handy: 0160-4434202 

Ihr Bestattungs- und Vorsorgepartner in der Region · Eigene Trauerhalle und Cafe 

Otto Henrik Giesler Bestattermeister 

Kreuztal 02732-13 54 · Siegen 0271-48 88 88 0 · www.bestattungshaus-giesler.de 

Beerdigungsinstitut 

SEIT 1929 

Erledigung aller Formalitäten 

Überführungen: In- und Ausland 

Inhaber: Stefan & Georg Fries · 57074 Siegen 

Telefon: 02 71 / 5 34 36 

Friedrich-Wilhelm-Str. 140 · Frankfurter Str. 101 

Helfen ist uns Verpflichtung 

eigene Trauerhalle 


Veranstaltungen in der Senioren Begegnungsstätte 

der Stadt Siegen 

Seniorenhilfe Siegen e.V. 

Telefon 02 71/ 6 61 03 35 

durchblick e.V. 

02 71/6 16 47 + 01 71/6 20 64 13 

AlterAktiv e.V. Siegen-Wittgenstein 

Senecafé 02 71/ 2 50 32 39 

SeniorenServiceStelle 0271 / 3 84 61 08 

montags 

10:00 -12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

09:00 -12:00 SeniorenServiceStelle 

geöffnet 0271 / 3846108 

10:00 -12:00 Werkstatt geöffnet 

14:00 -18:00 ALTERAktiv 

Senecafé 

dienstags 

10:00 -12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

10:00 -12:00 Redaktionsbüro des 

durchblick geöffnet 

10:00 -12:00 Malgruppe 

18:00 -20:00 durchblick-Photo-Shop- 

Club (für Fortgeschritte) 

ALTERAktiv-Computerkurse 

und Englischkurse 

auf telefonische Anfrage 

Haus Herbstzeitlos 

57074 Siegen, Marienborner Str. 151 

Café „Unter der Linde“ 02 71 / 5 64 10 

Englischkurse 02 71 / 8 74 39 

oder 02 71 / 2 50 15 00 

Film- und Video-Club 027 32/1 24 60 

Seniorenbeirat 02 71 / 404-2434 

mittwochs 

10:00 -12:00 Redaktionsbüro des 


09:00 -12:00 SeniorenServiceStelle 

geöffnet 0271 / 3846108 


Senecafé 

15:00 -17:00 Singen mit der 

Seniorenhilfe 

15:00 -17:00 Handarbeiten mit der 

Seniorenhilfe 

15:00 -17:00 Werkstatt geöffnet 


Senecafé 

19:00 -21:00 Regenbogentreff 

19:30 -22:30 Film und Videoclub 

Gedächtnistraining 071 / 8 49 99 

Lesepaten 02739 / 22.90 

Malgruppe 0271 / 3 73 87 

Selbstverteidigung 0160 / 30 18 67 

SeniorenTheaterSiegen 0271 / 5 65 28 

Trauercafé 0271/ 5 34 46 

Wahlverwandte 0271 / 2 38 01 08 

Werkstatt 02 71 / 6 27 76 

donnerstags 

09:30 - 10:30 Selbstverteidigung 

10:00 - 12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

10:00 - 12:00 Redaktionsbüro des 


12:30 - 14:00 Mittagstisch für Ältere, 

Vortagsanmeld. bis 12 Uhr 

0271- 404-2200 

15.30 -16:45 „Easy Conversation“ 

Englischstunde 

freitags 

10:00 - 12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

samstags 

09:00 - 12:00 Wandergruppe 

der Seniorenhilfe 

Wegen möglicher Änderungen einzelner Termine (Ferien, Krankheit usw.) empfiehlt sich die telefonische Anfrage. 

Das Haus Herbstzeitlos befindet sich auf dem Gelände der alten „Hainer Schule“, Ecke Marienborner Straße / Blumenstraße 

Anfahrt: Ab Hauptbahnhof, ZOB Bussteig B 1-2: Linien R 12, R 13, R 17, L 109 (Bushaltest, Blumenstraße). Parkplatz: Kostenlose am Haus 

Wir haben die passenden Veranstaltungen für Sie: 

Programm 2011/2012 

Programm 

2011/2012 

August 2011 - Juli 2012 

 

 

 

Englisch für Ältere (verschiedene Stufen) 

Computerkurse für Ältere (Grundlagen, Internet, E-Mail u. a.) 

Vorträge | Café-Zeit im KrönchenCenter 

und vieles Andere mehr. 

VHS Siegen, KrönchenCenter, Markt 25, 57072 Siegen 

www.vhs-siegen.de 

Telefon: 0271 404-3000 

Neujahrskonzerte 

Ganz klassisch und virtuos ins neue Jahr 

starten können Sie auch 2012 nach bekannter 

Tradition mit der Philharmonie 

Südwestfalen. Bei feiner Klassik mit dem 

gut aufgelegten Ensemble der Philharmonie 

Südwestfalen dürfen Sie sich entspannt 

zurücklehnen und den spritzigen Interpretationen 

der Polkas, Balletten, Opern und 

Walzern lauschen. Im Konzert erklingen u. 

a. Werke von Jacques Offenbach, Rossini/ 

Respighi und Johann Strauß, dirigiert von 

Giulino Betta und Russell N. Harris. 

So. 1.1. / 16 und 20 Uhr im 

Apollo-Theater Siegen 

(auch 10. und 11.1.) 

Mo. 2.1. / 20 Uhr in der 

Stadthalle Betzdorf 

Mi. 3.1. / 20 Uhr in der Aula 

des Städtischen Gymnasiums 

Bad Laasphe 

Do. 4.1. / 20 Uhr im Bürgerhaus 

am Markt 

Sa. 7.1. /19 Uhr in der Festhalle 

Wilnsdorf 

So. 8.1. / 17 Uhr in der Stadthalle 

Kreuztal 

64 durchblick 4/2011

Veranstaltungshinweise 

Weihnachtsmärkte 

im Siegerland 

Dezember 2011 

bis 23.12. täglich, in Siegen, 

Bahnhofstraße bis Schlossplatz, 

Unteres Schloss. 

bis 8.1.2012 täglich, „Winterzauber“ 

im Innenhof der Sparkasse 

Siegen, Morleystraße. 

bis 23. 12. täglich in Weidenau, 

Siegerlandzentrum. 

Fr., 2. Laasphe, „Weihnachtsmarkt 

auf Schloss Wittgenstein“, 

von 17-22 Uhr. 

Fr. 2. Kreuztal Weihnachtsmarkt 

„Lichterglanz im Park“, 16–22 Uhr, 

Sa. 14–22 Uhr, So.11–19 Uhr, 

Dreslers Park 

Sa., 3. Bad Laasphe-Herbertshausen 

ab 16 Uhr auf dem Schützenplatz 

Sa., 3. Feudinger Weihnachtsmarkt 

ab 15 Uhr, In der Gasse 

Sa., 3. Freudenberg, Weihnachtsmarkt 

im „Alter Flecken“, 15–21 Uhr 

auch So. 11–18 Uhr 

Sa., 3. Freudenberg, „Sterncafé“ 

Weihnachtsmarkt von 15–21 Uhr, 

Alte Schmiede, Am Silberstern 

auch Sonntag, 4.12. / 11–18 Uhr 

Sa., 3. Erndtebrück, „30. Adventsmarkt“, 

„Im Teich“, auch So., 4.12. 

Sa., 3. Netphen Weihnachtsmarkt 

in der Ortsmitte, auch So., 4.12. 

So., 4. Burbach,Weihnachtsmarkt, 

mit großem Bücherflohmarkt von 

11–18 Uhr, in der Ortsmitte / Nassauische 

Straße 

Do., 8. Hachenburg, „Nostalgischer 

Weihnachtsmarkt“ ab 11 Uhr in der 

Innenstadt, bis Sonntag, 11.12. 

Sa., 10. Hilchenbach, „Chresdagsmärktche“ 

auf dem Marktplatz, 

14–22 Uhr, auch So., 11–19 Uhr 

Sa., 10. Bad Berleburg, „Weihnachtszeitreise“, 

14–22 Uhr, an 

verschiedenen Plätzen, auch So., 

11.12. 11–19 Uhr. 

Sa., 10. Niederlaaspher „Weihnachtsmärktchen“, 

ab 15 Uhr, Auf 

dem Brückenplatz 

Vermittlung 

von Wohnpartnerschaften 

Die Koordinierungsstelle „Wohnpartnerschaften“ 

beim Verein ALTERAktiv sucht ältere Menschen, 

die Wohnraum zur Verfügung stellen können und 

Hilfe oder Begleitung bei Haus- und Gartenarbeit, 

beim Einkauf u.ä. benötigen oder wünschen. Sie 

vermittelt junge Menschen als MieterInnen, die 

tatkräftig Unterstützung leisten und so ihre Mietkosten reduzieren wollen. 

Als Faustregel gilt: Eine Stunde Hilfe im Monat für einen Quadratmeter 

Wohnraum plus Nebenkosten. 

Wenn Sie interessiert sind, wenden Sie sich an: 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. 

Geschäftsstelle / Seniorenbüro 

57074 Siegen, St Johann-Str. 7 

Tel.: 02 71/2 34 60 66 

Fax: 02 71/2 34 60 77 

E-Mail: wohnpartnerschaft@senioren-si.de 

Internet: www.senioren-siegen.de und www.senioren-si.de 

Wohnen ist Vertrauenssache 

Preiswerte Wohnungen für alle! 

Wir vermieten in: 

Siegen, Weidenau, Geisweid, Kaan-Marienborn und Netphen 

freifinanzierte Wohnungen – ohne Einkommensgrenzen 

öffentlich geförderte Wohnungen – mit Wohnberechtigungsschein 

Wir informieren Sie gerne, bitte sprechen Sie 

Frau Gruner, Durchwahl 4895115, E-Mail: ggruner@wgh-siegen.de oder 

Frau Stauf, Durchwahl 4895111, E-Mail: jstauf@wgh-siegen.de, an. 

WGH 

Wohnungsgenossenschaft 

Hüttental eG 

57076 Siegen-Weidenau · Jahnstraße 45 

Tel. 02 71/48 95 10 · Fax 02 71/4 89 51 51 

www.wgh-siegen.de 

durchblick 4/2011 65


Dezember 2011 

1. Donnerstag 

10:00 Ausstellungsforum: ZeitSpuren 

Haus Oranienstraße, Siegen (bis 15. 1.) 

20:00 Konzert mit dem Ensemble 

Hélios Quartett (Paris), Apollo-Theater 

2. Freitag 

10:00 Trauercafé, der Hospizhilfe Siegen 

e.V. Haus Herbstzeitlos Siegen 

20:00 Weihnachtskonzert mit der Philharmonie 

Südwestfalen, Dirigat: Evan 

Christ,Apollo-Theater (auch am 3.12.) 

20:00 Stepp-Show: Lord of the Dance, 

Siegerlandhalle Siegen 

20:00 Jazzclub Oase: Soul Affair, Kulturhaus 

Lÿz, Siegen, St.-Johann-Str. 7 

3. Samstag 

20:00 Frank Sauer Vom Tellerwäscher 

zum Geschirrspüler, Kulturhaus Lÿz, 

20:00 Konzert: The London Quartet 

mit Christmas Special, Heimhof-Theater, 

Burbach 

18:00 Konzert: Blechbläserquintett, 

Classic Brass, Ev. Kirche Hilchenbach 

4. Sonntag 

10.30 Benefizkonzert: Weihnachtsmatinee 

Nussknacker, im Schloss Bad 

Berleburg 

15:00 Trauercafé – Café Regenbogen, 

Haus Ernsdorf, Ernsdorferstr. 3, Kreuztal 

19:00 Westernfilm in der Kurbelkiste: 

True Grit, Kulturhaus Lÿz, Siegen 

5. Montag 

9:30 Gedächtnistraining, Begegnungsstätte 

Haus Herbstzeitlos, Siegen 

6. Dienstag 

10:00 Kreativ-Gruppe DeutscherHausfrauenBund, 

Haus Herbstzeitlos Siegen 

14:30 Adventfeier der Seniorenwandergruppen 

der Stadt Siegen, Bismarkhalle 

Siegen-Weidenau 

14:30 AlterAktiv: Lesepaten, Haus 

Herbstzeitlos, Siegen Marienborner Str. 

19:00 SeniorenTheaterSiegen: Die 

Siegener Stadtmusikanten, Kulturhaus 

Lÿz, Siegen 

7. Mittwoch 

14:00 KSG-Offenes-Café, Fichtenweg 5, 

Siegen-Geisweid, Im Wenscht 

19:30 Gesprächskreis für pflegende 

Angehörige, Diakoniestation Kreuztal, 

Anmeld. vor mittags ℡ 02732-582470 

19:30 Russische Weihnacht Konzert 

mit den Zarewitsch Don Kosaken, Bad 

Berleburg - Kath. Kirche St. Marien 

8. Donnerstag 

15:00 Literaturcafé der Seniorenhilfe, 

Seniorenbegegnungsstätte Haus 

Herbstzeitlos, Siegen 

20:00 Forum-Siegen-Vortrag: Armut 

als soziales Problem: Zum Umgang mit 

Armut im demokratischen Wohlfahrtsstaat, 

Kulturhaus Lÿz, Siegen 

9. Freitag 

19:30 Weihnachtskonzert mit dem Vokalquintett 

Berlin, Schloss Berleburg 

20:00 Konzert mit Ernie Watts European 

Quartet, Jazzclub Oase, Kulturhaus 

Lÿz, Siegen St.-Johann-Straße 7 

10. Samstag 

20:00 Comedyabend mit Maddin 

Schneider Lach oder Stirb, Kulturhaus 


20:00 Rock'n'Roll mit Lucy in the Sky, 

Festhalle Wilnsdorf, Rathausstraße 

20:00 Nuhr unter uns Kabarett von 

und mit Dieter Nuhr, Siegerlandhalle 

Siegen 

11. Sonntag 

10:45 Matinée-Konzert für Flöte und 

Orgel, Katholische Kirche St. Joseph 

Weidenau 

20:00 Lesung mit Ralf Sotscheck: 

Christstollen mit Guinness, Kulturhaus 


12. Montag 

10:00 Frühstückstreff, AWO Begegnungsstätte 

Siegen, Rosterstr. 186 

10:00 Trauercafé, der Hospizhilfe 

Siegen e.V. Seniorenbegegnungsstätte 


16:00 KSG-Café im Wenscht: Lesepaten, 

Siegen-Geisweid, Fichtenweg 5 

Classic Brass - 

Konzert zur Weihnachtszeit 

Das seit 1991 erfolgreiche, international 

besetzte Bläserquintett mit Jürgen Gröblehner 

gastiert mit Werken alter Meister 

Samstag, 3. Dezember ab 18 Uhr in der 

Evangelischen Kirche in Hilchenbach. 

14. Mittwoch 

16:00 Backestag, Frdb.-Hohenhain 

14:30 KSG-Café: Kochstudio International, 


20:00 Schauspiel: Rain Man, Hilchenbach-Dahlbruch, 

Gebr.-Busch-Theater 

15. Donnerstag 

15:15 KSG-Café im Wenscht: Seniorentreff 

mit Programm, Siegen-Geisweid, 

Fichtenweg 5 

20:00 LÿzMixVarieté: Kabarett, Musik, 

Akrobatik und Zauberei, Kulturhaus 


16.Freitag 

20:00 Martin Luther King Konzert: 

Ich habe einen Traum, Apollo Siegen 

17. Samstag 

9:00 Backestag: Siegen-Setzen 

17:00 Konzert: Inspiration Weihnachten, 

Ev. Kirche Hilchenbach, (auch 18.12.) 

Dienstag, 6. Dez. 19 Uhr SeniorenTheaterSiegen: Die Siegener Stadtmusikanten. 

Eine sauköstliche Satire auf das Seniorenleben. Kulturhaus Lÿz, Siegen 

66 durchblick 4/2011 

Veranstalterfoto Veranstalterfoto

19:00 Siegener Christmas Comedy: 

Kartoffelfreuden VIII, Kulturhaus Lÿz, 

18. Sonntag 

14:30 Café unter der Linde, Seniorenbegegnungsstätte 



e.V., Kindergarten Freudenberg, 

Oranienstraße 25 

18:00 Comedy mit Nickelodeon: 

Christmas Dinner for Two, Stadthalle 

Kreuztal, Am Erbstollen 7 

19. Montag 

14:00 KSG - Café Im Wenscht: Malen/ 

Basteln für Erwachsene, Siegen-Geisweid, 

Fichtenweg 5 

14:30 Gedächtnistraining, Seniorenbegegnungsstätte 


Siegen, Marienborner Str. 151 

20. Dienstag 

19:30 Treffen Wohnprojekt: Wahlverwandte, 





Herbstzeitlos Siegen, Marienborner Str. 

26. Montag 

14:30 AWO-Seniorentreff: Kaffeekränzchen, 

AWO Begegnungsstätte 

Siegen, Rosterstraße 186 



18:00 Weihnachtskonzert bei Kerzenschein 

mit dem Bach-Chor Siegen, 

Martinikirche Siegen 

27. Dienstag 

20:00 Kabarett mit Weigand & Genähr, 

Wer zuerst oben is, Kulturhaus 

Lÿz, Siegen (täglich bis 30.12.) 

28. Mittwoch 

16:00 Backestag: Freudenb.-Hohenhain 

19:00 Russisches Staatsballett tanzt 

Schwanensee, Siegerlandhalle Siegen 


20:00 Konzert mit der Philharmonie 

Südwestfalen, Dirigat: Christian Kluxen, 

Gebr.-Busch-Theater, Hi.-Dahlbruch 

31. Samstag 

19:30 Barockkonzert zur Silvesternacht 

mit der Philharmonie Südwestfalen, 

Ev.Kirche Hilchenbach 19.00 und 

22.15 Let's Have A Party Eine musikalische 

Jahrhundertrevue von und mit 

Tankred Schleinschock, Apollo-Theater 

Siegen, Morleystr. 1 


Wer zuerst oben is... 

„Wenn Ursel, Christa 

Weigands Paraderolle, 

in der roten Strickjacke 

und mit Dutt auf 

Platt laut ‚prakteziert‘, 

kommen der zugereiste 

Herr Genähr (Vorname: 

Bernd-Michael) und 

das heimische Publikum 

aus dem Staunen kaum 

heraus.“(Siegener Zeitung) 

Vorstellungen vom 

27. 12. bis 30. 12. jeweils 

ab 20 Uhr im 

Kulturhaus Lÿz Siegen, 

St.-Johann-Straße 18, 

Januar 2012 

durchblick 4/2011 67 

Veranstalterfoto 

1. Sonntag Neujahr 

10:00 Ausstellung: ZeitSpuren Haus 

Oranienstraße, Siegen (bis 15. Januar) 

16:00 Neujahrskonzert (sie Seite 60) 

18:00 Orgelkonzert zum neuen Jahr, 

Martinikirche Siegen 


3. Dienstag 

10:00 Kreativ-Gruppe DeutscherHausfrauenBund, 

Seniorenbegegnungsstätte 


14:30 Alter Aktiv: Lesepaten, Begegnungsstätte 


4. Mittwoch 

14:00 KSG-Offenes-Café im 

Wenscht, Fichtenweg 5, Siegen- 

Geisweid 


Angehörige, Diakoniestation 

Kreuztal, Anmeldung vormittags 

02732-582470 


5. Donnerstag 



Herbstzeitlos, Siegen 


7. Samstag 


20:00 Kabarett: Sebastian Pufpaff 

mit der Frage Warum! Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 189 

8. Sonntag 


19:00 Film: Almanya – Willkommen 

in Deutschland, Kurbelkiste im Kulturhaus 

Lÿz, Siegen, St.-Johann-Str. 

9. Montag 

10:00 Trauercafé, der Hospizhilfe 

Siegen e.V. Seniorenbegegnungsstätte 



10:00 Frühstückstreff, AWO Begegnungsstätte, 

Rosterstr. 186, Siegen 

16:00 KSG-Café im Wenscht: Lesepatin, 


10. Dienstag 

19:30 Treffen: Wohnprojekt Wahlverwandte, 




18. Dezember, 18 Uhr, Comedy mit Nickelodeon: 

Christmas Dinner for Two, 

Stadthalle Kreuztal, Am Erbstollen 7 

Veranstalterfoto


Januar 2012 

20.1. ab 20 Uhr: Kabarett mit Matthias 

Egersdörfer: Ich mein's doch nur gut! 

11. Mittwoch 

14:30 KSG-Café: Kochstudio International, 

Siegen-Geisweid,Fichtenweg 5 

20:00 Kabarett: Weigand & Genähr, 

Wer zuerst oben is, Kulturhaus Lÿz, 

Siegen (täglich bis 12.01.) 



20:00 Forum Siegen Vortrag: Menschen 

ohne Wohnung = Menschen ohne 

Würde? Kulturhaus Lÿz, Siegen 

13. Freitag 

20:00 Jazzclub Oase: Richard Bargel & 

Klaus "Major" Heuser Band, Men in 

Blues, Kulturhaus Lÿz, Siegen 

20:00 Kulturforum, Martin C. Herberg 

Gitarren Total, Altes Feuerwehrgerätehaus, 

Netphen, St. Petersplatz 


14. Samstag 

20:00 Jazzclub Oase: JazzConference 

meets Timo Böcking Projekt, Kulturhaus 

Lÿz, Siegen, St.-Johann-Straße 18 

15. Sonntag 


e.V. Kindergarten Freudenberg, 

Oranienstraße 25 

17:00 Multivision-Vortrag von Heiko 

Beyer: Irland-Zauber der grünen Insel 

Stadthalle Kreuztal 

14:30 Café unter der Linde Begegnungsstätte 


16. Montag 

14:00 KSG Café im Wenscht: Malen/ 

Basteln für Erwachsene, Siegen-Geisweid, 

Fichtenweg 5 



17. Dienstag 



Haus Herbstzeitlos Siegen. 

20:00 Stepp-Show: Magic of the Dance, 

Siegerlandhalle Siegen, Koblenzer Str. 


15:00 Literaturcafé Seniorenbegegnungsstätte 




Fichtenweg 5 

20:00 Theater: Woyzeck von Georg 

Bücher, Apollo-Theater, Siegen 

20:00 Forum-Siegen Vortrag: Kinderarmut 

in Deutschland, Kulturhaus Lÿz 

20. Freitag 

20:00 Kabarett mit Fatih Cevikkollu: 

Fatih Unser, Stadthalle Kreuztal 

20:00 Kabarett mitMatthias Egersdörfer: 

Ich mein's doch nur gut! Kulturhaus 


21. Samstag 

20:00 Lesung mit Hellmuth Karasek, 

Im Paradies gibt's keine roten Ampeln! 

Kulturhaus Lÿz, Siegen, St.-Johann-Str. 

20:00 Theater Subito mit dem Krimi: 

Rotecke, Heimhof-Theater, Burbach 

22. Sonntag 

19:00 Film: I Killed My Mother, Kurbelkiste 

im Kulturhaus Lÿz, Siegen 

19:00 Bernhard Hoecker: Wikihoëcker 

Bad Berleburg, Bürgerhaus am Markt 

23. Montag 






Siegen, Rosterstr. 186 

19:00 Treffen der Selbsthilfegruppe 

Asthma, Haus Herbstzeitlos, Siegen 

24. Dienstag 

20:00 Kabarett: Freiheit ist alles, Gebrüder-Busch-Theater 

Hilchenbach 


19:00 Theater: Thibault Schiemann in 

Fünf Mal schwarze Katze, Kulturhaus 



Irland-Zauber der 

grünen Insel 

Irland machen die 

Geschichten aus, 

und von denen gibt 

es genug zu erzählen, 

von einem Land 

am Rande Europas, 

das sich trotz der 

rasanten wirtschaftlichen 

Entwicklung 

seine Ursprünglichkeit 

bewahren konnte. 

Denn nach wie 

vor gilt: Die grüne 

Insel verzaubert! 

Multivision-Vortrag 

von Heiko Beyer, 

15. Januar 

ab 17 Uhr, 

Stadthalle Kreuztal 

68 durchblick 4/2011


20.00 Forum-Siegen Vortrag: Armut 

und das Bürgerrecht auf Bildung, Kulturhaus 

Lÿz, Siegen, St.-Johann-Str. 18, 

27. Freitag 

20:00 Multivision-Vortrag: Norwegen 

per Hurtigrute, Ev. Jugendheim, 

Erndtebrück 

20:00 Theater: Der Bräutigam meiner 

Frau, Adolf-Saenger-Halle Wilnsd.-Niederdielfen, 

Augraben 9 (auch So. 17 Uhr) 

28. Samstag 

19.00 Theater der Uni-&Hochschule 

der Künste Bern mit: Romio und Julieta. 

Und Pickelhäring, Kulturhaus Lÿz Siegen, 

St.-Johann-Straße 18 

20:00 Kabarett mit Kämmer & Rübhausen: 

Es ist Zeit für Plan B., Kreuztal, 

Weiße Villa, Dreslers Park 

20:00 Kabarett: Alfons mit Die Rückkehr 

der Kampfgiraffen, Heimhof-Theater, 

Burbach 

30. Montag 



20.00 Der Seefahrer, Schauspiel von 

Conor McPherson ,Apollo-Theater Siegen. 

Februar 2012 

Samstag, 28 Januar 20 Uhr, Politisches 

Kabarett mit Kämmer & Rübhausen: 

Es ist Zeit für Plan B 

Kreuztal, Weiße Villa, Dreslers Park 

1. Mittwoch 

14:00 KSG-Offenes-Café im Wenscht, 



Angehörige, Diakoniestation Kreuztal, 

Anmeldung vormittags 02732-582470 

2. Donnerstag 



19.00 Burghofbühne Dinslaken: Liebesbriefe 

an Hitler, Kulturhaus Lÿz Siegen. 

20.00 Forum-Siegen Vortag: Armut und 

Solidarität in der Weltgesellschaft, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18 

3. Freitag 

20.00 Kulturforum: Konzert mit Jürgen 

Schwab Heute noch Folk, Blues, Pop 

und Jazz. Altes Feuerwehrgerätehaus 


20:00 Kabarett mit Richard Rogler: 

Stimmung, Stadthalle Kreuztal 

20:00 Kabarett mit Daubs Melanie: Das 

Jubiläums-Programm, Kulturhaus Lÿz, 

Siegen (auch am 10.02.) 

20:00 Konzert: Kerstin Stahl&Gerd Moos, 

Heimspiel, Heimhof-Theater, Burbach 

5. Sonntag 

15:00 Trauercafé - Café Regenbogen, 

Haus Ernsdorf, Kreuztal, Ernsdorferstr. 3 

19:00 Film: Four Lions, Kurbelkiste im 

Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 

6. Montag 



7. Dienstag 

10:00 Kreativ-Gruppe Deutscher HausfrauenBund, 


14:30 AlterAktiv: Lesepaten, Begegnungsstätte 


8. Mittwoch 

14:30 KSG-Café im Wenscht: Kochstudio 

International, Siegen-Geisweid, 

Fichtenweg 5 

9. Donnerstag 

20:00 Theater: Altweiberfrühling, Gebrüder-Busch-Theater 

Hilchenbach 

20:00 Back Home, Konzert mit Judith 

Adarkwah & Friends, Jazzclub Oase im 


10. Freitag 

20:00 Theater: Der Kontrabass von 

Patrick Süskind. mit Jan 

Becker, Apollo-Theater 

Siegen, Morleystr. 1 

11. Samstag 

20:00 Lesung: Alissa 

Walser, Immer ich! 

Kulturhaus Lÿz, Sgn. 

20:00 Jazzkonzert: 

Thomas Reis, Gibt's ein 

Leben über 40, Heimhof-Theater, 

Burbach 

12. Sonntag 

17:00 Multimediashow 

von Petra und 

Gerhard Zwerger- 

Schoner: Australien, 

Stadthalle Kreuztal, 

Am Erbstollen 7 

18.00 Konzert: Trio 

Anima Vocalis, Nikolaikirche 

Siegen 

13. Montag 

10:00 Trauercafé, der 

Hospizhilfe Siegen 

e.V. Haus Herbstzeitlos, 

Siegen 

10:00 Frühstückstreff, AWO Begegnungsstätte 


16:00 KSG-Café im Wenscht: Lesepatin, 


14. Dienstag 

20.00 Kammermusik mit dem Xyrion 

Trio, Geb.-Busch-Theater Hilchenbach 

15. Mittwoch 

20.00 Konzert mit den Swinging Elephants 

Makin` Whoopee Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße 18 

9. Februar 20:00: Back Home, Konzert mit Judith 

Adarkwah & Friends, Jazzclub Oase im Kulturhaus 

Lÿz, Siegen 


durchblick 4/2011 69


Februar 2012 

Freitag, 17. Februar 20 Uhr KreuztalKultur: 

Musik Comedy: Mit 

Schirm, Charme und Cellone, Stadthalle 

Kreuztal, Am Erbstollen 7 




Fichtenweg 5 



17. Freitag 

20:00 KreuztalKultur: Musik Comedy: 

Mit Schirm, Charme und Cellone, 

Stadthalle Kreuztal, Am Erbstollen 7 

1. Donnerstag 



20:00 Lesung: Die Enden der Welt mit 

Roger Willemsen, Stadthalle Kreuztal 

20.00 Schauspiel von Wajdi Mouawad: 

Verbrennungen, Gebrüder-Busch-Theater-Hilchenbach-Dahlbruch 

2. Freitag 

20:00 Jazzkonzert mit dem Cécile Verny 

Quartet: Keep some secrets within, 


3. Samstag 

20:00 Konzert mit Satin Blue - Folk-, 

Blues- und Jazzband, Kulturhaus Lÿz, 


18. Samstag 

20:00 Kabarett mit Matthias Deutschmann, 

Deutsche, wollt ihr ewig leben? 

Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 

19. Sonntag 

11.00 Kunst- & Handwerkermarkt Der 

Markt der schönen Dinge Siegerlandhalle 

Siegen (auch Sonntag) 

14:30 Café unter der Linde, Seniorenbegegnungsstätte 

Haus Herbstzeitlos, 



e.V. Kindergarten Freudenberg, 

Oranienstrasse 25 

19:00 Film: Du sollst nicht lieben, Kurbelkiste 

im Kulturhaus Lÿz, Siegen 

20. Montag 


Haus Herbstzeitlos, Siegen, 


Asthma, Haus Herbstzeitlos, Siegen 

14:00 KSG-Café im Wenscht: Malen/ 

Basteln für Erwachsene, Siegen Geisweid, 

Fichtenweg 5 

21. Dienstag 




20:00 Komödie: Familie Malentes 99 

Lufxtballons, Apollo Theater, Siegen 

20.00 Kulturforum Lesung: Shakespeare 

zwischen Äpfeln und Nüssen in 

der Rumpelkammer Altes Feuerwehrgerätehaus, 


Vorschau März 2012 

20:00 Konzert: Mr. Boogie Woogie, 

Heimhof-Theater, Burbach 

20.00 Kabarett mit Urban Priol Wie im 

Film, Siegerlandhalle, Siegen 

4. Sonntag 

18.00 Die große Peter Kraus Revue: 

Für immer in Jeans 2012 Siegerlandhalle 

Siegen, Koblenzer Str. 151 

19:00 Film: In einer besseren Welt, 

Kurbelkiste im Kulturhaus Lÿz, Siegen, 

St.-Johann-Str. 18 

9. Freitag 

20.00 Konzert mit der WDR-Big-Band 

Oase im Kulturhaus Lÿz, Siegen St.- 

Johann-Straße 18 


20.00 Kleine Bühne Seelbach, Schwank: 

Nichts als Kuddelmuddel Kulturhaus 

Lÿz, (auch 24., 25., 26.) 

24. Freitag 

20:00 Kabarett mit Wilfried Schmickler: 

Weiter, Stadthalle Kreuztal 

20.00 Schauspiel mit Musik, Die Harry 

Belafonte Story, Apollo-Theater Siegen, 

Morleystr. 1 

25. Samstag 

10:00 Messe: Gesundheit Siegen, Siegerlandhalle, 

Siegen (auch Sonntag) 

20:00 Konzert: Rigmor Gustafsson & 

Trio, Stadthalle Kreuztal 

20:00 Kulturforum Theater: Der Bräutigam 

meiner Frau,Georg-Heimann- 

Halle Netphen, Jahnstraße 

26. Sonntag 

17:00 Chorkonzert mit der Philharmonie 

Südwestfalen unter der Leitung von Ulrich 

Stötzel, Haardter Kirche Weidenau 

27. Montag 


Haus Herbstzeitlos, Siegen, 

Marienborner Straße 151 





Asthma, Seniorenbegegnungsstätte 


28. Dienstag 

20.00 Schauspiel mit der der Neuen 

Studiobühne der Uni Siegen: Krankheit 

der Jugend, Kulturhaus Lÿz Siegen, St.- 

Johann-Str. 18 (auch am 29.) 

10. Samstag 

20.00 KreuztalKultur: Kabarett mit 

Martina Schwarzmann: Wer Glück hat, 

kommt Stadthalle Kreuztal, Am Erbstollen 

20.00 Kabarett mit Tobias Mann: Durch 

den Wind. Und wieder zurück. Kulturhaus 

Lÿz, St.-Johann-Str. 18, Siegen 

„Verbrennungen“ Do. 1.3. in Hilchenbach 

70 durchblick 4/2011 

Veranstalterfoto

Anzeige 


Leserbriefe 

Leserbrief-Anmerkung Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

über die zahlreichen Reaktionen, ob per Brief, Email, Fax 

oder Telefon auf meine beiden Artikel „Auf der Suche nach 

der „(Alters) Weisheit“ und „Hallo ICH, wer bist Du?“ und 

die darin bekundeten eigenen Meinungen, Ergänzungen und 

Anregungen, habe ich mich sehr gefreut und möchte mich, 

auch im Namen meiner Redaktionskolleginnen und Kollegen, 

auf diesem Weg für das gezeigte Interesse herzlich 

bedanken. Mir ist bewusst, und das zeigen Ihre einzelnen 

wichtigen Hinweise und Kommentare, dass beide, sowohl 

die Frage nach der Weisheit als auch die nach dem ICH 

sehr komplexe Themenbereiche sind, die aus unterschiedlichen 

Sichtweisen heraus betrachtet werden können. Betrachte 

ich sie z.B. vorwiegend philosophisch, theologisch, 

psychologisch, wissenschaftlich, überwiegend historisch, 

oder in rein humanistischer Hinsicht. Es liegt sicherlich im 

Interesse des jeweils Einzelnen, hier seinen persönlichen 

Schwerpunkt zu setzen. Meine Intention war es lediglich 

über beide Themen einmal zum Nachdenken anzuregen, 

dabei aber die Sichtweise offen zu lassen. Die verschieden 

gelagerten Leserbriefe scheinen dies zu bestätigen. 

Eberhard Freundt 

db 3/2011 Hallo ICH 

Lieber Herr Freundt, da haben Sie sich aber ein schweres 

Thema ausgesucht! Wer kennt denn überhaupt dieses ICH? 

Offensichtlich doch nur die Deutschen!? Wer hat aber etwas 

ähnliches? ik/ich (mhd), ih (ahd), ik (got), I (engl), je (fr), 

ego (lat), ejo (gr), ja (rus). – oder: Ich J.Ch Jesus Christus. 

– Moses fragt Jahve auf dem Berg Sinai: Wer bist du? Ich 

bin der ICH - Bin. 

Die physisch-medizinischen Suchwege bleiben offensichtlich 

ohne Erfolg. – Der Dalai Lama ist ein Mensch 

unserer Zeit. Das ICH wird heute nicht mehr angezweifelt, 

aber wo ist es. – Wenn man bei Buddha (560–480 v.Ch.) 

sucht, so gibt es dort kein ICH. Über seine Lehren gibt 

es, wie bei Christus, nichts selbst Geschriebenes. Alle Erscheinungen 

seiner Welt sind vergänglich. Das Leben ist 

leidvoll. Mit dem Tode geht er ins selige Nirwana ein. Das 

Inkarnationsrad einer Wiedergeburt ist für ihn schrecklich, 

auch in der Hölle oder als Tier. – Über nachtodliches und 

vorgeburtliches Leben eines Menschen wussten Platon und 

Sokrates schon Bescheid. 

Der Mensch hat seinen physischen Leib, einen unsichtbaren 

Lebensleib für lebenswichtige Steuerungen wie Atmen, 

Blutkreislauf, Ernährung und einen Seelenleib für 

Seelenregungen wie Sympathie/Antipathie, Lust/Unlust, 

Wünsche/Begierden u.a. (auch bei Tieren). Aber wie ist das 

mit dem ICH? Das hat offensichtlich eine Sonderstellung 

beim Menschen. Jahve wusste wohl darüber Bescheid, nur 

aber Moses noch nicht! 

Der Philosophisch-Anthroposophische Verlag Goetheanum-Dornach 

gibt jährlich zu Ostern einen Sternkalender 

mit kosmischen Daten heraus, z.B. für 2011 mit dem Hinweis: 

„1978 Jahre nach des ICH-Geburt durch das Mysterium 

von Golgatha“. – Hier liegt eine geisteswissenschaftliche 

Aussage vor. – Man muss feststellen, dass das Ich zu 

Moses Zeiten für den Menschen noch nicht präsent war, 

aber 33 n. Ch. wurde es geboren. Die Ich Anlage wurde dem 

Menschen schon lange vor Moses eingeimpft. Die Zeit vor 

der Sintflut mit Noah ist etwa die Zeit. 

Heute sagt Fritz mit drei Jahren schon „Ich will dieses 

haben“, ohne sich dessen bewusst zu sein. Er sagt auch 

„Fritz will dieses haben“. – Mit 16 -18 Jahren wird er sich 

seines „Ichs“ bewusster. – Aber wo ist es? Bei Tage wird 

es für sein ICH angewendet. Nachts hat seine Seele keine 

Wünsche o.a. – Das ICH schweigt auch. Es ist nicht mit 

der Physis und der Seele verknüpft! - Dieses „Über-ICH“ 

oder höhere ICH ist Zuschauer, das lenkt und leitet. Sein 

Tages-Ich ist das niedere Ich, der Abglanz des HÖHEREN 

ICH. Nur so ist es verständlich. -– Machen wir dazu eine 

Ergänzung zu Buddhas Nirwana: Das menschliche ICH ist 

die „neue“ übersinnlich geistige Wesenheit, die im menschlichen 

Blut wirkt. – Das HÖHERE ICH ist die „ewige Entelechie“ 

des Menschen nach Goethe. Es kann die Spur von 

meinen Erdentagen nicht in Äonen untergehen. – Das HÖ- 

HERE ICH führt den Menschen mit „seinem“ Engel über 

alle vergangenen und folgenden Inkarnationen. 

Hartmut Gerkan, Siegen 

db 3/2011 Birlenbacher Elegie 

Sehr geehrte Frau Krumm, ich lese den Durchblick stets 

mit großem Interesse und diesmal besonders Ihren Artikel 

über die Birlenbacher Straße. Ich muss unbedingt darauf 

reagieren, wenn mir auch leider Ihre Gabe des Schreibens 

völlig fehlt. 

Auch in meinem Leben spielt diese Straße eine große 

Rolle. Habe meine Kindheit von 1938–1950 dort verbracht. 

Es war die schönste Straße der Welt für mich. Selbstverständlich 

erlebte ich alles auch „nur“ als Fußgängerin. 

Damals war dort, wo heute der Imbiss ist, unser Metzger 

(Husmann). Ein ganzes Stück weiter oben war ein Lebensmittelladen 

mit Bäckerei (Müller). Meine ersten 5 Schuljahre 

konnte ich auch dort verbringen, nur wenige Schritte 

von zu Hause. Wir Kinder konnten wunderbar auf der Straße 

spielen, es kam ja kein Auto. Hatte mal ein Loch im 

Kopf, mal fehlte ein Schneidezahn (leider ein Bleibender). 

Sonntags war in Birlenbach „Sonntagschule“ bei Onkel 

Karl und Tante Lenchen. Man kann es heute nicht mehr 

glauben, aber ich habe im Birlenbach, der damals noch von 

Wald und Wiesen umgeben war, das Schwimmen gelernt! 

Und, und, und.... Wenn ich heute mit dem Auto durch diese 

Straße fahre, sind meine Gedanken immer in der Vergangenheit 

bei so schönen Erinnerungen. 

Helga Volz, Siegen 

db 3/2011 Mich erreichten heute drei Exemplare Ihres Magazins 

durchblick, worüber ich mich sehr gefreut habe, und 

dieses Lesegold ich in den kommenden Tagen aufmerksam 

studieren werde. Selbstverständlich bin ich sehr neugierig, 


Leserbriefe 

und so überflog ich leserlich schon mal 

und bin begeistert – Sie Lieben leisten da 

ja wirklich eine ganz erstaunliche Arbeit! 

Ich erlaube mir, noch heute einem Mitgefangenen 

ein Exemplar zu reichen, der 

sich ganz sicher ebenfalls freuen und Ihr 

Magazin studieren wird. Darüber hinaus 

werde ich einem Sicherungsverwahrten 

ein Exemplar reichen lassen – der sich 

ganz sicher ebenfalls freuen wird. Wenn 

Sie sich das leisten könnten, ein „Geschenk-Abo“ 

zu bewilligen, reichte ein 

Exemplar, denn wir reichen uns Zeitungen 

und Magazine untereinander 

weiter. Verzeihen Sie mir meine sprichwörtliche 

Art, aber ich möchte ganz frei 

sagen was ich denke: Ihr Magazin ist 

Zeugnis dafür, welches Potential unsere 

altersreifen Volksgeschwister haben. Da finden sich einige 

lebenserfahrene Landsleute zusammen, jede/r leistet seinen 

Beitrag, und heraus kommt solch ein Magazin, was – und 

das nahm ich so bereits beim „leserlichen Überfliegen“ zur 

Kenntnis –andere mir bekannte Magazine, die fett bezahlte 

Schreiblinge haben, qualitativ um Welten in den Schatten 

stellt. Völlig zu recht fördert die Stadt Siegen Sie Lieben, 

offensichtlich wohlwissend warum sie das tut…! So viel 

für heute, denn ich hoffe ja, dass jemand bei Ihnen den 

Mut oder die „Größe“ hat, diesem „Knasti“ seine Fragen 

zu beantworten. „Welche Fragen?“ Die stehen in meinem 

vorhergehenden Brief. Herzliche Grüße nach Siegen Ihr 

Norbert Andreas Konrad 

db 3/2011 Zu Deinem Silbernen – sprich 25-jährigen noch 

verspätet meine herzlichsten Glückwünsche. Anlass für 

mich war das Jubiläum, Rückschau zu halten, die Jahre 

passieren zu lassen, da ich viel Interessantes, Lesenswertes 

durch dieses Blatt erfahren habe. Dank auch an alle Mitarbeiter! 

In einer Hinsicht wurde ich allerdings bitter enttäuscht: 

„Durchblick – nicht nur für Senioren“ nennt sich 

das Viertel-Jahresblatt. Die Verbindung von Durchblick 

und Senioren hat für mich den Anschein erweckt, man 

könne davon ausgehen, dass mit zunehmendem Alter der 

Durchblick im eigenen Leben zu erreichen sei: vorausgesetzt, 

dass man sich auch regelmäßig Ihre Zeitung zu Gemüte 

führt. Nun beides ist eingetreten: regelmäßiges Lesen 

Ihres Blattes, und ich selbst gehöre seit langem der Bevölkerungsgruppe 

der Senioren an. Aber das Enttäuschende 

ist, ich habe bislang keinen Durchblick gewonnen – weder 

durch das eine noch durch das andere, im Gegenteil: nicht 

nur fehlt mir mehr und mehr der Durchblick, sondern ich 

hab auch manchmal Sorge, dass ich auch den Überblick 

verliere.– Und dass im Alter, der Ausblick (in die Zukunft) 

ebenfalls nicht rosig ausfällt, muss ich nicht weiter erklären. 

Aber fahren Sie um Himmels Willen fort, bei den Menschen 

Hoffnungen zu wecken. Dass sich nicht alle erfüllen, 

Kein Feinstaubfilt er 

nöti g ! 

DIREKT VOM HERSTELLER 

haben wir Alten im Leben längst erfahren und wissen, damit 

umzugehen. Was wären wir dagegen ohne Hoffnung? 

Andy Knabe, Siegen 

...nicht nur für Senioren 

Hallo liebe Redaktion des Durchblick, den "Untertitel" 

des regelmäßig erscheinenden Heftes nehme ich 

schon seit langem zum Anlass, mir die Zeitung intensiv 

durchzulesen. Ich finde es erstaunlich und toll, mit welcher 

Attraktivität sie die Menschen dazu einladen, sich mit 

dem Leben der Senioren zu beschäftigen. Dieses gilt ja im 

Wesentlichen für den regionalen Bereich des Siegerlandes 

(also hinsichtlich Ereignissen, Berichten etc.), bietet aber 

auch für den interessierten Leser (zu dem Kreis 50plus 

gehöre ich seit neuestem) viele informative Einblicke, 

Einsichten und Anregungen. Gleichzeitig kann ich Ihnen 

allen zu 25-Jahren durchblick nur gratulieren und freue 

mich schon jetzt auf die nächste Ausgabe, die übrigens 

hier im St. Marien-Krankenhaus in großer Auflage regelmäßig 

verteilt bzw. ausgelegt wird. Wenn ich mal etwas 

für Sie tun kann, fragen Sie ruhig nach, wir sind gemäß 

unserem Leitbild stets „Näher am Menschen“! In diesem 

Sinn verbleibt mit freundlichem Gruß 

H. Goubeaud, Siegen 

WDR-Sendung z. „25“-Jubiläum 

Zu obiger Sendung möchte ich Ihnen sagen, dass ich 

sehr enttäuscht war. Enttäuscht deshalb, weil Sie sich nicht 

persönlich vorgestellt und Ihr Ressort mitgeteilt haben. 

Diese einmalige Gelegenheit haben Sie vertan! Zum Zweiten 

fand ich die Sendezeit vom WDR viel zu kurz, da hätte 

man einen anderen Beitrag später senden können! Beim 

nächsten Jubiläum wird keiner mehr von Ihnen dabei sein. 

Daher meine Empfehlung: Stellen Sie sich mit Foto im 

nächsten Heft vor, damit jeder Leser weiß, wer in dem 

jeweiligen Beitrag „zu einem spricht“. Mit freundlichen 

Grüßen 

Ulrike Schmidt, Siegen 


Unterhaltung / Impressum 

Es fiel uns auf … 

…dass es einen Zusammenhang zwischen Zahnpflege 

und Herzproblemen gibt. Wer seine Zähne vernachlässigt, 

riskiert nicht nur schlechten Atem. Auch das 

Herzinfarktrisiko, Rücken- und Gelenkschmerzen sowie 

Diabetes nehmen zu. Eine Studie in Schottland hat 

bewiesen, dass die entstehenden Bakterien die Blutgefäße 

angreifen. 

…dass Schokolade gut fürs Herz ist. Zwar weiß man, 

dass durch Essen von zu viel Schokolade Übergewicht 

verstärkt wird; andererseits senken Kakaoprodukte 

die Wahrscheinlichkeit für Herzinfarkt und Schlaganfall. 

Das ergab eine britische Studie mit 114.000 Teilnehmern. 

Zu verdanken ist dies den enthaltenen Flavonoiden, 

die in dunkler Schokolade mehr enthalten sind 

als in heller. 

…dass Lachen die Blutgefäße fit hält. Der Volksmund 

hat Recht: Lachen ist die beste Medizin. In einer Studie 

wurden Teilnehmern entweder ein lustiger oder 

ein dramatischer Film gezeigt. Es zeigten sich Unterschiede 

im Gefäßdurchmesser zwischen jenen, die 

herzhaft gelacht hatten, und jenen, die ein spannender 

Film in Stress versetzt hatte. Lachen erweitert die 

Blutgefäße und verbessert den Blutfluss, Stress hat 

den gegenteiligen Effekt. 

homa 

Gedächtnistraining: Lösungen von Seite: Seite 78/79 

Sprichwörter: 1. So schallt es wieder zurück, 2. Gold im Mund, 3. fällt 

selbst hinein, 4. ist ein sanftes Ruhekissen, 5. kein Preis, 6. das verschiebe 

nicht auf morgen, 7. zähl´die heiteren Stunden nur. Logische Aufgabe: 

Peter – 30 € - Samstag; Henner – 40 € - Donnerstag; Frieder – 80 € - Freitag; 

Martin – 60 € - Sonntag. Wortspiele:WINTERFROST 

Zu guter Letzt: 

Frohes Neues Jahr! 

von Helga Düringer 

Nun ist es da, das neue Jahr 

und alles ist wie`s vorher war 

es bringt uns Glück, 

es bringt uns Leid, 

wie eh und je, in jeder Zeit! 

Man wünsche sich Gerechtigkeit, 

geteiltes Glück - geteiltes Leid, 

zu tragen ist man dann bereit, 

was kommt, mit viel mehr Leichtigkeit, 

wie eh und je, zu jeder Zeit! 

durchblick 

Gemeinnützige Autorenzeitschrift 

für das Siegerland und Wittgenstein 

Herausgeber: durchblick-siegen Information und Medien e.V. 

Anschrift der Redaktion: 

„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen 

Telefon 0271 61647, Mobil: 0171-6206413 

E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de 

Internet: www.durchblick-siegen.de 

Öffnungszeiten: 

dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.30 Uhr 

dienstags auch von von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Redaktion: 

Maria Anspach; Helga Düringer; Friedhelm Eickhoff (v.i.S.d.P.); 

Fritz Fischer; Eberhard Freundt; Gerda Greis; Eva-Maria Herrmann; 

Dorothea Istock; Erich Kerkhoff; Erika Krumm; Brigitte Lanko; 

Horst Mahle; Helga Siebel-Achenbach; Ulli Weber 

Bildredaktion: 

Thomas Benauer; Friedhelm Eickhoff; Gottfried Klör (verantwortlich); 

Tessie Reeh; Agnes Spar; Peter Spar 

Hörbuch-Redaktion: 

Thomas Benauer; Helmut Drabe (verantwortlich); Hubertus Freundt 

(Sprecher auf CD-Beilage) 

Veranstaltungskalender: Ingrid Drabe 

Internet: Thomas Benauer 

An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt: 

Anja Freundt; Dr. Horst Bach; Wilma Frohne; Edith Maria Bürger; 

Ulrich Hahnenstein; Werner Müller-Späth; Dr. Wolfgang Bauch; Liselotte 

Wesely; Miriam Kiep; Anke Berg; Elisabeth Hengstenberg; 

Anne Alhäuser; Johannes Buhl; Ulla D'Amico; 

Gestaltung, Satz und Layout: 

db-Lektorat 

Herstellung und Druck: 

Vorländer, Obergraben 39, 57072 Siegen 

Erscheinungsweise: März, Juni, September, Dezember 

Verteilung: 

Helga Siebel-Achenbach (Ltg.); Hannelore Münch; Paul Jochum; 

Dr. Horst Bach; Helga Sperling; Helmut Drabe; Renate Tietze; Rotraud 

Ewert; Ursula Gloger; Waltraud Gottschalk; Monika Müller; Christel 

Mahle; Dieter Haas; Werner Müller-Späth; Maximilian Lutz; Herbert 

Jäppche und alle Redakteure; 

Auflage: 17 000 Der durchblick liegt kostenlos aus: In Sparkassen, 

Apotheken, Arztpraxen und Zeitungsverlagen, in der City-Galerie, 

in den Geschäften des Siegerlandzentrums und bei unseren Inserationskunden, 

in öffentlichen Gebäuden und vielen sozialen Einrichtungen 

der Wohlfahrtsverbände und Kirchen, in allen Rathäusern und 

Senioren-Sercicestellen des Kreises Siegen-Wittgenstein. Für die 

Postzustellung berechnen wir für vier Ausgaben jährlich 8 Euro. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte 

Beiträge und Leserbriefe zu kürzen. Unverlangte Beiträge 

werden nicht zurückgeschickt. 

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers 

gestattet. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 11/2009. 

Gefördert durch 

die Stadt Siegen 

und den Kreis 

Siegen-Wittgenstein

2011-04_kl

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?