152 Weissenburg 14.09.2016

15 € p. Person. 

Entrichtung der Teilnahmegebühr bestätigt 

.Eine Rückers 

tat ung wegenNicht-Teilnahme istnicht möglich! 

Anzahl Personen Betrag 

Bezahlt am Unterschrift 

WEISSENBURG-TREUCHTLINGEN-GUNZENHAUSEN 

4. PROMO/Neuauflageder Gewerbeschau 

in Monheim am 17. und 18. 

September. VonHandwerk, Bauen und 

schöner WohnenüberTechnik und 

Fahrzeugebis hin zu Freizeit und Lifestyleist 

alles geboten.AbSeite13. 

ZKZ 67909 

STADTZEITUNG 

DIE WOCHENZEITUNGFÜR DASFRÄNKISCHE SEENLAND UNDDEN OBEREN NATURPARKALTMÜHLTAL Mittwoch, 14.September2016 

37.KW 

KIRCHWEIHEN IM SPÄTSOMMER / 

DerSeptember zeigtsichbishervon 

seiner schönstenSeite. Beiwarmem 

und sonnigemWetterist die Vorfreude 

besondersgroß. Mehr zu den 

Kirchweihen finden SieabSeite9. 

WIR REPARIEREN ALLE 

Kaffeevollautomaten 

Siebträgermaschinen 

Montag bisFreitag 10 bis18Uhr 

Samstag 9bis 12.30Uhr 

und nach telefonischer Absprache 

Mittwoch geschlossen! 

Telefon 08421/90 62 42 · www.cappresso.de 

Udo Lang · Marktgasse 5 · 85072 Eichstätt 

Ihr kompetenter Service-Partner für die Kleinen und die Großen 

PKW Transporter Freizeitmobile 

Elkan-Naumburg Str. 39 Tel. 09142-4038 

91757 Treuchtlingen Fax 0 91 42 -5844 

E-mail: autohaus-klimen@t-online.de 

Orthopädie-Schuhtechnik 

Mein 

Einladung zum Schlemmer-Abend 

Das Festival der feinen Kost mit nationalen und 

internationalen Spezialitäten der Sterneküche. 

Wir laden Sie herzlich ein: 

16. September 2016 

Probieren Sie das Beste vom Besten. Hier zeigen wir, 

was wir drauf haben. Lassen Sie sich verwöhnen vom 

MARKTKAUF Team. Zum Freundschaftspreis . 

.von guten Freunden! 

Melden Sie sich bitte unbedingt vorher an. 

Bi spätestens 10. September 2016 mit Zahlung 

der Anmeldegebühr an der Info an. 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 

Einladung 

in Weißenburg 


Me 

ei 

20:30 -23:00 UHR 

20:30 -23:00 UHR 

Erlesene Weine 

Lachs- & Fischspezialitäten 

Obst -Buffet der Spitzenklasse 

Internationale Genüsse & Heimische Spezialitäten 

Nur gültig 15.09. -17.09.2016 

Maisel‘s Hefeweissbier oder Weisse Light 

Träger 20 x0,5lFl. 

+3.10Pfand 

(1 l=1,30) 

BayerischesAktienZwick‘l 

Träger 20 x0,5lFl. 

+4.50Pfand 

(1 l=1,30) 

12.99 

14.49 

Anmeldungen - direkt bei uns im Markt 

Anmeldungen - direkt bei uns im Markt 

Hiermit wird Ihnen die Teilnahme zum Schle merabend in Weißenburg am 16.09.2016, sowie die 

Teilnahmebestätigung/Einla s nur mit Unterschrift und Stempel der MARKTKAUF Südbayern Gmbh gültig! 

12.99 

15.99 

Abend 

*Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. 

WIR SUCHEN 

• Teilzeitkräfte m/w 

fürunsereKassen 

Bitte senden Sie Ihre 

Bewerbungsunterlagen an: 

MARKTKAUF Weißenburg 

z.Hd. Herrn Matthias Nickel 

Schwärzgasse 5 

91781 Weißenburg 

Me 

ei 

15 € 

Anmeldegebühr p. Pers. 

für den Schlemmerabend 

JETZT ANMELDEN 

zum 

SCHLEMMERABEND 

16.09.2016 

oder per E-Mail an: bewerbung@marktkauf.tv 

Gutes von hier 

MARKTKAUF Weißenburg ▪ Schwärzgasse 5 ▪ Telefon09141/8637-0 

Treuchtlinger Herbstlichter 

Lange Einkaufsnachtmit tollen Angeboten und einem bunten 

Unterhaltungsprogramm am kommenden Freitag in der Altmühlstadt. 

Treuchtlingen. Am Freitag, 16. 

September, lädt der Gewerbeverein 

Treuchtlingen wieder zu 

den Herbstlichtern in die 

Treuchtlinger Innenstadt ein. 

Von18bis 22 Uhr erwartet die 

Gäste eine lange Einkaufsnacht 

mit verschiedensten Aktionen 

in den Geschäften und auf der 

Straße. 

Die TreuchtlingerHerbstlichter 

sind mittlerweile ein fester 

Bestandteil im Veranstaltungsreigen 

in Altmühlfranken. Die 

Kultur- und Einkaufsnacht erfreut 

sich Jahr für Jahr größerer 

Beliebtheit in Treuchtlingen 

und in der gesamten Region. 

Fast 40 Geschäfte, Unternehmen 

und Gastronomen nehmen 

in diesem Jahr an den 

Herbstlichtern teil. Gemeinsam 

mit den 

Händlern 

stellt der Gewerbeverein 

Treuchtlingen 

wieder ein attraktives 

Programm 

aufdie 

Beine. Tina 

Kühleis, Vorsitzende 

des 

Gewerbevereins, 

blickt 

voller Vorfreude 

auf die 

Herbstlichter: 

„An diesem 

Abend können 

die Besucher 

entspannt 

und ohne Zeitdruck 

durchdie Innenstadt bummeln. 

DieBesucher hattenimvergangenen Jahr viel Spaß an 

der langen Einkaufsnacht. 

Foto:Archiv 

Mehr Informationen finden 

Sie ab Seite18. 

Am kommenden Freitag erwartet die Besucher der Treuchtlinger Herbstlichter ein buntes Programm mit Feuerkünstler,Musik 

undTanzinder Innenstadt -die Geschäfteladen zu Aktionen und Weinproben herzlichein. 

www.tauchschule-kuhnert.de 

Imbiss 

LandmetzgereiGeißelmeier 

Wettelsheim 

Catering 

Angebot vom 19.09.–24.09.2016 

Schweineschäufele 

100 g0,58€ 

Roastbeef 

100 g1,79€ 

Stroganoffpfanne m t ind eisch 100g0,89€ 

Stadtwurstfein gew. 

100g0,78€ 

magerergekochter i terschin en 100 g1,30€ 

Mettwurst grob 

100g0,75€ 

SchweizerWurstsalat 

100 g0,95€ 

SwizzrockerKäse 

100 g2,39€ 

Fürden Mittagstisch 

Mo:saure Innereien mitSemmelknödel 4,50 € 

Di:gefüllteFleischküchle mitKartoffelbrei 4,50 € 

Mi:Krautfleisch mitKraut 

nach Gewicht 

Do:Kalbsbraten mitKnödel 6,90 € 

Fr:Spare Ribs mitKartoffelspalten 5,70 € 

Alle Essenauchzum Mitnehmen! Auch gerneauf Vorbestellung! 

Jeden Mittwoch Schlachtschüssel 

Marktstr.10•91757 Wettelsheim •Tel.09142 /9757511 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 7.00-18.00 Uhr,Di. ab 13.00 Uhr geschlossen, Sa. 7.00-12.30 Uhr 

Kursbeginn jederzeit möglich! 

Tel. 09141 /873863 

Elkan-Naumburg-Str. 2 

09142 /7263 Treuchtlingen 

Meisterwerkstätte 

für Ihre Fußprobleme 

Fußeinlagen aller Art 

Diabetikerversorgung 

elektronische Fußdruckmessung 

maxblank.com 

NEUHEIT: 

Mod. Stratosstromlos 

Pellet-Holz-Kombi 

Bis zu 18 h 

die Ofenwärme! 

Werksvertretung: 

Fa.Bohner Treuchtlingen/ 

Oettingen, Tel. 09082/72117 

undbei IhremOfenbauer 

Immer für 

Sie da! 

GmbH Qualität seit 1928 

Augenoptik &Hörgeräte 

feiert die Eröffnung in Georgensgmünd 

alle Filialen feiern mit 

2Kunststoffgläsern für Ferne oder Nähe 

mit Entspiegelung und Hartschicht 

49 € (Stärkenbereich: sph. +/- 4.00 cyl. +2.00) 

2Gleitsichtgläsern aus Kunststoff 

mit Entspiegelung und Hartschicht 

129€ (Stärkenbereich: sph. +/- 4.00 cyl. +2.00 Add. 1.00 bis 3.00) 

Kinderbrillen zum Nulltarif bei Anspruch 

auf Leistungen der gesetzlichen Krankenkasse 

mit einer Brillenfassung der McOptimal-Kollektion 

Für Sie in: 

91781 Weißenburg, Luitpoldstraße 20, 85072 Eichstätt, Pfahlstraße 12, 

85057 Ingolstadt, Neuburgerstr.85/Permoserstr.88, 91757 Treuchtlingen Luitpoldarkaden 1, 

91710 Gunzenhausen, Hafnermarkt 18, 91166 Georgensgmünd, Bahnhofstr.10 

RothenburgerStr.14•91781Weißenburg•Tel. 09141/8593-0 •Fax 09141/8593-20 •anzeigen-wug@stadtzeitung.de •www.stadtzeitung-weissenburg.de

Seite 2 Mittwoch, 14.September 2016 28 Jahre 

STADTZEITUNG Weißenburg 

Pilotprojekt Kläranlagegestartet 

UMWELT/Scharf: Startschuss für neues Zeitalter bei der Abwasserbeseitigung. 

2,3Millionen EuroFördermittel fürwegweisendes Pilotprojekt. 

Weitere Bilder vom Startschuss zum Pilotprojekt und 

der Kläranlage gibt es in unserer Mediathek unter 

www.stadtzeitung-weissenburg.de Foto:Heinz Bosch 

Weißenburg. Eine effektive Abwasserbeseitigung 

und saubere 

Gewässer sind wichtige Bausteine 

der Zukunftsvorsorge in 

Bayern. Dafür arbeitenFreistaat 

undKommunen Hand in Hand 

an noch besseren Reinigungsanlagen. 

Das betonte die Bayerische 

Umweltministerin Ulrike 

Scharf beim Spatenstich zur 

neuen, innovativenviertenReinigungsstufe 

des Klärwerks der 

Stadt Weißenburg. „Gewässerqualität 

und Abwasserbeseitigung 

sind in Bayern eine Erfolgsgeschichte. 

Sauberes Wasser hat herausragende 

Bedeutung für die Lebensqualität 

derMenschen.Für 

die Abwasserbeseitigung der 

Zukunft arbeiten wir zusammen 

mit den Kommunen an innovativen 

Methoden zur weiteren 

Verbesserung der Reinigungsleistung. 

„Mit der neuen 

vierten Reinigungsstufe der 

Kläranlage inWeißenburg nehmen 

wir insbesondere Mikroverunreinigungen 

in den Fokus. 

Das ist aktive Zukunftsvorsorge“, 

so Scharf. Mit der Nachrüstung 

derKläranlage inWeißenburg 

wird bayernweit erstmals 

eine vierte Reinigungsstufe 

großtechnisch realisiert. Damit 

wird die gezielte Entfernung 

von Mikroverunreinigungen – 

wie beispielsweise Arzneimittelrückstände 

– aus dem Abwasser 

ermöglicht. Das Bayerische 

Umweltministerium fördert 

die Errichtung der neuen 

Technologie mit rund 2,3 Millionen 

Euro. Sie soll im Frühjahr 

2017 ihren 

Betrieb 

aufnehmen. 

Jedes Jahr 

fallen in Bayerns 

Gemeinden 

rund 1,8 

Milliarden 

Kubikmeter 

Abwasser an. 

Das entspricht 

in etwa 

dem Volumen 

des Ammersees. 

Bayern 

setzt auf 

eine stufenweise Erforschung 

und Einführung neuer Technikeninden 

bayerischen Kläranlagen, 

um die Reinigung des 

Abwassers stetig weiter zuverbessern. 

Den momentan üblichen 

drei Reinigungsstufen 

wird nuninWeißenburgeine 4. 

Reinigungsstufe nachgeschaltet. 

Sie besteht aus einer Ozonungsanlage 

mit nachfolgenden 

Filtrationsanlagen. Das 

Projekt wird durch eine umfassende 

wissenschaftliche Begleitung 

unterstützt, die der Freistaat 

finanziert. Dabei werden 

auch die Auswirkungender verbesserten 

Reinigungsleistung 

auf Gewässerqualität und Gewässerlebewesen 

untersucht. 

Die öffentliche Abwasserentsorgung 

ist ein großes Erfolgskapitel 

bayerischer Umweltpolitik. 

Rund 97 Prozent der Bevölkerung 

inBayern sind heute 

an kommunale Abwasseranlagen 

angeschlossen. Um den 

heutigen Stand der Abwasserentsorgung 

zu erreichen, wurdeninBayern 

bisher insgesamt 

35 Milliarden Euro von den 

Städten und Gemeinden investiert. 

Der Freistaat hat hierzu 

rund zwölf Milliarden Euro an 

Fördermitteln beigesteuert. Mit 

den neuen Förderrichtlinien 

werden auch Sanierungsmaßnahmen 

gefördert. (pm) 

Sprach- und Integrationsförderung. Beieinem Besuch der Vertreter der Kinderstiftung 

der Volksbank RaiffeisenbankBayern MitteeGinder Übergangsklasseder Grundschule Treuchtlingen, 

vertreten durch den Schulleiter Herbert Brumm (zweiter von rechts), waren die Stiftungsvorsitzenden 

vonder Offenheit undAufgeschlossenheit derKinder,die ausachtNationenkommen,überwältigt. Die 

Integrationsarbeit vonKindern ohne deutsche Sprache finanziellzuunterstützenwar der Hauptimpuls 

für die beiden Vertreter der Bank, Franz Mirbeth (rechts) und Thomas Wallmüller (links) sowie dem 

Schulleiter der Lebenshilfe, Thomas Geyer.Mit einer Spende von500 Euro möchtedie Kinderstiftung die 

intensive Spracharbeit weiter fördern, damit diese Kinder, die die deutsche Sprache noch nicht beherrschen 

möglichst zügig in dieRegelklassen integriert werden können.Hierzu benötigtman viel zusätzliches 

Fördermaterial, dasnicht immeraus demnormalen Schuletat genommenwerden kann, daman 

jaauchfür dieanderen Kinder noch entsprechendes Lernmaterialbraucht. 

Foto/Text:pm 

Ausdem Landratsamt: 

Neue Nachwuchskräfte 

am Landratsamt 

AUSBILDUNG/Insgesamt acht jungeMenschensind beim Landratsamt 

Weißenburg-Gunzenhausen am 1. September ins Berufsleben gestartet. 

Region. Landrat Gerhard Wägemann 

begrüßte zusammen 

mit der Ausbildungsbeauftragten 

Sabine Städtler die neuen 

Nachwuchskräfte und hieß diese 

herzlich willkommen. Er 

wünschte den neuen Auszubildenden 

zur Verwaltungsfachangestellten, 

den Beamtenanwärternder 

zweitenQualifikationsebene 

sowie der Praktikantin 

und den Praktikanten im 

Freiwilligen Ökologischen Jahr 

einen guten Start und für ihren 

neuen Lebensabschnitt viel 

Freude und Erfolg. 

Der neue Jahrgang wird zum 

1. Oktober noch umzwei Beamtenanwärterinnen 

der dritten 

Qualifikationsebene verstärkt, 

die ihr dreijähriges duales 

Studium zur Diplomverwaltungswirtin 

am Landratsamt 

aufnehmen. 

Zusammen mit den Anwärtern 

und Auszubildenden des 

vergangenen Jahres sind damit 

23 junge Menschen in der Berufsausbildung 

oder im Rahmen 

ihres dualen Studiums 

beim Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen 

beschäftigt. 

Daneben bietet das Landratsamt 

auch Praktika imRahmender 

vorhandenen Möglichkeiten 

an. Nähere Informationen 

über dasAusbildungsspektrum 

des Landratsamtes finden 

Sie auf der Homepage des 

Landkreises unter www.landkreis-wug.de, 

Suchbegriff Ausbildung. 

Noch offene 

Ausbildungsplätze 

für 2017 

Begrüßung der Azubis beim Dienstantritt im Landratsamt. 

Foto:pm 

Für dasAusbildungsjahr2017 

werden Bewerbungen noch bis 

16. September für die Ausbildung 

Verwaltungsfachangestellter 

und bis 3. Oktober für 

die Ausbildung Straßenwärter 

entgegengenommen. 

Babycafé 

Der Alltag mit einem Säugling 

oder einem Kleinkind ist 

nicht immer leicht. Manchmal 

brauchen Mütterund Vätereinfach 

mal eine Auszeit und den 

Austausch mitanderen Eltern. 

Das Babycafé 

MiniMaxiTreff 

bietet 

schon 

Schwangeren 

sowie frischgebackenen 

Mamas und 

Papas mit Babys 

imersten 

Lebensjahr 

die Möglichkeit, 

sich kostenfrei 

über 

allerlei Themen 

rund um 

das Baby sowohl 

zu informieren 

als auch auszutauschen. 

In den Räumlichkeiten der 

Frühförderung Kinderhilfe in 

Treuchtlingen können Eltern 

mit anderen Eltern bei einer 

TasseTee oder Kaffeeingemütlicher 

und entspannter Atmosphäre 

ins Gespräch kommen. 

Die Kleinen könnnenwährenddessendie 

babygerechte Umgebung 

erkundenund mitden anderen 

Kindern erste Kontakterfahrungenmachen. 

Das Babycafe startet am 

Montag, 19. September, um 

9.30 bis 11Uhr mit einem offenen 

Treff in das Herbstprogramm. 

Jeden ersten und dritten 

Montag imMonat werden 

dann zusätzlich zuden offenen 

Treffs Referentinnen Beiträge 

zu folgenden Themen eingeladen. 

Die Physiotherapeutin der 

FrühförderungKinderhilfe Sandra 

Meyer informiert über die 

Bewegungsentwicklungvon Babys 

und Kleinkindern. Katharina 

Degenhardt (Yogalehrerin) 

gibt Anregungenund Tipps,wie 

Yoga den Alltag mit Kind erleichtern 

kann und geübt werden 

kann. Eine Fachkraft des 

Amtes für Ernährung, Landwirtschaft 

und Forstengibt den 

Eltern Tipps und Anregungen, 

wiegemeinsames EssenamFamilientisch 

gelingen und Freude 

machen kann. 

Zur besseren Planung bedarf 

es für die Teilnahme einer Anmeldung. 

Das Programm liegt bei den 

drei initiierenden Stellen aus, 

kann bei Interesse zugeschick 

werden und ist online einsehbarunter: 

www.altmuehlfranken.de/ 

soziales/kinderschutzstelle/. 

(pm) 

Fundrad im Hinterhof 

Gunzenhausen. Seit mehreren 

Wochen stand im Hinterhof der 

Raiffeisenbank in der Gerberstraße 

ein Damenrad, Citybike 

der Marke Sursee/Tigra –Valle 

Maggia,Farbe blau. Da bis jetzt 

kein Besitzer ausfindiggemacht 

werden konnte,wurde es durch 

den Bauhof zum Fundamt der 

StadtGunzenhausen gebracht. 

EinbruchinVereinsheim 

Gräfensteinberg. In der Nacht 

von Mittwoch, 7., auf Donnerstag, 

8. September, drangen unbekannte 

Täter indas Vereinsheim 

des MSC Eichenberg ein. 

Die Täter hebelten die Eingangstür 

mit Gewalt auf. Danach 

durchsuchten sie das 

Heim und entwendeten ein 

Kindermotorrad der Marke 

Sachs undeine Cross-Maschine 

der Marke Beta. Beide Maschinen 

waren schwarzlackiertund 

ohne Zulassung. Der Wert der 

entwendeten Maschinen beläuft 

sich auf rund 1500 Euro. 

An der Eingangstür entstand 

ein Schaden von etwa 700.- 

Euro. Hinweise auf verdächtige 

Wahrnehmungen während der 

Tatzeit in der Nähe des Cross- 

Geländes nimmt die Polizei in 

Gunzenhausen entgegen. 

Wildunfälle 

Polsingen. Aufder Staatsstraße 

Richtung Ursheim kreuzte vergangene 

Woche gegen 5 Uhr 

einBiber dieFahrbahn. Dies erkannte 

einPkw-Fahreraus Polsingen 

zu spät und überfuhr 

dasTier,welches getötet wurde. 

Am Pkw entstand Sachschaden 

in Höhe von4000 Euro. 

Langenaltheim. Ein Pkw-Fahreraus 

Langenaltheimwar letzte 

Woche gegen 5.30 Uhr von 

Langenaltheim in Richtung 

Solnhofen unterwegs, als auf 

Höhe Langenaltheimer Haardt 

ein Reh die Fahrbahn kreuzte. 

Das Reh wurde erfasst und verletzt 

in einen angrenzenden 

Acker geschleudert. Es musste 

Ausdem Polizeibericht: 

vom zuständigen Jagdpächter 

von seinen Leiden erlöst werden. 

DerPkw des Langenaltheimerswurde 

beschädigt. 

SUP-Boardsgestohlen 

Spalt. Von einem Holzgestell 

am Rand des BadestrandesEnderndorf 

wurden inder Nacht 

zum Dienstag, 7. September, 

insgesamt sechs aufblasbare 

SUP-Boards gestohlen. Sie waren 

mit einem ummantelten 

Stahlseil gesichert. DerGesamtwert 

wurdemit 3500Euroangegeben. 

Die Wasserschutzpolizei 

Gunzenhausen hat die Ermittlungenaufgenommen. 

Trickdiebstahl 

Gunzenhausen. Einer87-Jährigen 

wurde am Montagvormittaginder 

Weißenburger Straße, 

kurz vor dem Marktplatz, ihre 

Halskette gestohlen. Von einer 

jüngeren Frau war sie zuerst 

um eine Spende gebeten worden. 

Obwohl die alte Dame dies 

ablehnte, wurde sie von der 

Jüngeren umarmt und an sich 

gedrückt. Erst amAbend stellte 

die 87-Jährige den Diebstahl 

der goldenenHalskette fest und 

erstattete Anzeige bei der Polizei 

Gunzenhausen. Bei der Täterinsoll 

es sich um eine25bis 

30 JahrealteFraugehandelt haben. 

Hinweise auf die Täterin 

nimmt die Polizei (Telefon 

09831/67880) entgegen. 

Umtriebiger Dieb 

Weißenburg. Vergangene Woche 

wurde der Polizei ein Ladendiebstahl 

in einem Bekleidungsgeschäft 

mitgeteilt. Der 

Täter nahm verschiedene Bekleidungsstücke 

mitund verließ 

ohne zu bezahlen das Geschäft. 

Aufgrund einer guten 

Beschreibung konnte der 

21-jährige Mann nach kurzer 

Fahndung von den Beamten 

festgenommenwerden. Bei der 

anschließenden Durchsuchung 

wurde bei ihm weiteres Diebesgut 

gefunden, das er aus 

verschiedenen Geschäften in 

Weißenburg entwendet hatte. 

Außerdem führte ernoch ein 

Fahrrad mit, das er ebenfalls 

gestohlen hatte. Die weiteren 

Ermittlungen ergaben, dass der 

Mann in den letzten Wochen 

im Raum Nürnberg und Roth 

mehrere Diebstähle begangen 

hatte. Da er derzeit keinen festenWohnsitz 

hatwurde vonder 

Staatsanwaltschaft 

gestellt. 

Versuchter Einbruch 

Langenaltheim. 

Haftantrag 

Vergangene 

Wochezwischen23und 24 Uhr 

hörte die 35-jährige Bewohnerin 

eines Einfamilienhauses in 

der Goethestraße ein Geräusch 

an ihrem Anwesen, als ob ein 

Werkzeug zu Boden fällt. Am 

darauffolgenden Tagstellte sie 

Hebelspuren sowohl an der 

Kellertüre als auch an der 

Haustüre fest. Offenbar wurde 

versucht, indas Anwesen einzubrechen. 

Der Schaden an 

den Türen beträgt etwa 100 

Euro. 

Laptop gestohlen 

Muhr am See. Eine 17-Jährige 

aus dem Landkreis Ansbach 

hatte sich am Samstagnachmittag 

amSeezentrum Muhr am 

See zum Baden aufgehalten. 

Für zehn Minuten ging sie in 

den Altmühlsee zum Schwimmen. 

Als sie danach an ihren 

Liegeplatz zurückkehrte, stellte 

sie fest, dass ihr Laptop verschwunden 

war. Diesen hatte 

sie zuvor unter ihren persönlichen 

Sachen versteckt. Der 

Laptop der Marke „Asus“ hatte 

einenWertvon 1000Euro. Hinweise 

auf den Täter nimmt die 

Polizei Gunzenhausen (Telefon 

09831/67880)entgegen 

Internetbetrug 

Gunzenhausen. Im Internet 

hatte ein 54-Jähriger nach einem 

Grafikprogramm gesucht. 

Bei seiner Recherche stieß er 

auf ein Verkaufsportal. Die von 

ihm bestellteWareimWertvon 

307 Euro wurde ihm, trotz Vorauszahlung, 

nicht geliefert. Er 

erstattete nun Anzeige wegen 

Betrug. Die Bezahlung erfolgte 

aufein KontoinPolen.

28 Jahre 

STADTZEITUNG Weißenburg Mittwoch, 14.September 2016 Seite 3 

Kleiner Brombachsee ist beliebt in Bayern 

WAHL / Internetnutzerhaben gewählt: Kleiner Brombachsee istder drittschönste See in Bayern. 

Ramsberg. Der Kleine Brombachsee 

ist der drittschönste 

See inBayern. Das haben rund 

100 000 Nutzer der Internet- 

Plattform Seen.de entschieden. 

Damit befindet sich der Kleine 

Brombachsee in guter Gesellschaft:Neben 

ihm aufdem Siegertreppchen 

stehen der Tegernsee 

(1. Platz) und der 

Chiemsee (2. Platz). 

„Wir freuen unssehrüberdas 

Voting der Internetnutzer“, sagt 

Dieter Hofer, Geschäftsleiter 

beim Zweckverband Brombachsee. 

„Es zeigt, dass die 

Gäste unsereBemühungen und 

Investitionen in den Bereichen 

Freizeit und Infrastruktur zu 

schätzen wissen. Der Kleine 

Brombachsee ist zudem äußerst 

vielseitig – bei uns bekommt 

man ruhigen, naturnahen 

Familienurlaub, aber auch 

spannendeErlebnisse.“ 

Wer das Abenteuer sucht, 

kann zumBeispiel die2016 eingeweihte 

Zweimast-Wakeboard-Anlageauf 

derBadehalbinsel 

Absberg ausprobieren. In 

den kommenden Jahren wird 

diese sogar noch durch zwei 

MAYR’S 

BesteBrezen 

WEIL’S 

SCHMECKT 

BACK-MAYR.DE 

WunderschöneAussicht auf den KleinenBrombachsee aus der Luft. 

Foto:NürnbergLuftbild 

Fünfmast-Anlagen ersetzt. Die 

Trendsportart Stand Up Paddling 

(SUP) hat den Kleinen 

Brombachsee schon längst erobert, 

neben unternehmungslustigen 

Freizeitsportlern findet 

man einmal im Jahr beim 

„Lost Mills“-Event auch die internationale 

SUP-Elite auf den 

Brettern. 

Wer esruhiger angehen will, 

kann die gut ausgebauten Fußund 

Radwege entlangdes Ufers 

nutzen oder einfach aneinem 

der breiten Sandstrände Sonnenbaden. 

Vierbeiner können 

auf dem eigens eingerichteten 

Hundestrand in Absberg toben 

und schwimmen. Veranstaltungen 

mit überregionaler Strahlkraft 

–wie etwa der SeenLand- 

Markt oder die Magischen Momente 

– runden das Freizeit- 

Angebot am Kleinen Brombachsee 

ab. 

Dass sich der See inBayern 

und Deutschland einer so großen 

Beliebtheit erfreut, liegt 

auch an dertouristischen Infrastruktur. 

„Durch das StrandhotelSeehof 

und den Seecamping 

in Langlau sowie die Jugendzeltwiese 

und den großen 

Wohnmobilstellplatz auf der 

Badehalbinsel Absberg kommen 

jährlich mehrere Tausend 

Urlauber zu uns“, erklärt Hofer. 

„Auf dem Wohnmobilstellplatz 

habenwir heuer ein zweitesSanitärgebäude 

gebaut, um auf 

die große Nachfrage zureagieren. 

Gerade jetzt inder Hauptsaison 

sind die Einrichtungen 

oft komplett ausgebucht, der 

Kleine Brombachsee wird als 

Reiseziel immer beliebter.“ 

(pm) 

Foto:ZVBrombachsee 

Hilfsmittelzur 

Inkontinenzversorgung 

PFLEGE / Die richtigen Hilfsmittel in derPflege 

erleichternden Umgang mit Pflegebedürftigen. 

FahrbarerToilettenstuhl 

– Anzeige – 

Region. Mit dem medizinischen 

Begriff Inkontinenz wird 

der Verlust der Fähigkeit bezeichnet 

Urin und/oder Stuhl 

bewusst zurückzuhalten und 

den Zeitpunkt der Entleerung 

selbst zu bestimmen. Urininkontinez 

ist keine Krankheit, 

sondern ein Symptom für eine 

Störung im Organismus. Erst 

nach einer ärztlichen Diagnose 

kann die Entscheidung darüber 

getroffen werden, obeine Behandlung 

der Grunderkrankung 

möglich ist oder ob lediglichdas 

Symptom–dieInkontinenz–behandelt 

werden kann. 

Die Inkontinenzbetroffenen 

leiden unter den Auswirkungen, 

wie dem unangenehmen 

Geruch, der Angst vor Verschmutzung 

und der dauernden 

Unsicherheit. Ärzte, die 

hier allein schon durch Information 

über Hilfsmittel soviel 

helfen können, werden oft aus 

Scham nicht zu Rate gezogen. 

Dasführt dazu, dass vieleselber 

nach Möglichkeiten suchen, 

um mit ihrem Problem fertig zu 

werden. 

Beratung bei Fadi 

Fachkundige und diskrete 

Beratung geben Ihnen die Mitarbeiter 

des Fachgeschäftes Fadi. 

Sie helfen und beraten individuell 

bei der Auswahl einer 

zuverlässigen Inkontinenz-Versorgung. 

Für die Versorgung leichter, 

mittlererund schwerer Inkontinenz 

sind individuelle Vorlagen 

oder Slips in unterschiedlichen 

Saugstärken verschiedener 

Marken erhältlich. 

Für bewegungseingeschränkte 

Personen kann der fahrbare 

Toilettenstuhl 

Foto:Russka 

beim Toilettengang 

eine 

große Hilfe 

sein. Mittels 

seiner vier 

Rollen kann 

er leicht bewegt 

werden 

und als Rollstuhl 

benutzt 

werden. Die 

schwenkbaren 

Armlehnen 

und Fußrasten 

erleichtern 

das umsetzen 

des 

Pflegebedürftigen. 

(pm) 

Multifunktionsrollstuhl 

Vielfältig einstellbar 

-Druckbremse oder Trommelbremse 

(optional) 

- Benutzergewicht max. 150kg 

- Eigengewicht ca . 30 - 35kg 

- i.d.R. ausgestattet mit Kopfstütze, 

Seitenpelotten und Therapietisch 

Toilettenstuhl fahrbar 

Komfortabel und sicher 

Vier Schwenkrollen erlauben ein Drehen 

des Rollstuhles auf der Stelle. Die Seitenteile/Armlehnen 

sind abnehmbar und/oder 

abklappbar, womit ein seitliches Umsetzen 

ermöglicht wird. 

- max. Belastung 135kg 

- Feststellbremse an 2 Rollen 

Mobilität und Pflege zu Hause 

Patientenlifter 

Unterstützt auch die Pflegekräfte 

Fahrbare Lifter bestehen aus einem Fahrgestell und 

einem Hubarm, der sich in der Regel über ein elektrisches 

System bedienen lässt. Das Fahr- bzw. 

Untergestell ist mit verstellbarem (spreizbarem) 

Fußteil konstruiert. Die Aufnahme des 

Patienten erfolgt durch verschiedene Gurtsysteme. 

Bei den Liftern besteht die Möglichkeit, 

den Patienten bis auf Bodenniveau zu heben 

bzw. zu senken. 

Die Nutzung des Hilfsmittels ist 

an die Mithilfe einer Hilfsperson 

gebunden. 

Pflegebett 

elektrisch verstellbar 

-Belastung max 150kg 

-höhenverstellbar 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch – 

Ihr orthopädisches 

Fachgeschäft! 

Kanalstr. 6-8 

Treuchtlingen 

( 09142/2563 

Untere Stadtmühlgasse 7 

Weißenburg 

( 09141/9979440 

www.sanitaetshaus-fadi.de



– Anzeige – 

im Autohaus Oster 

EVENT / Am 17.September präsentiertdas AutohausOster im Rahmen eines Grillfestesvon 9bis 

17 Uhr die neuesten Toyota Hybrid-Modelle –Jetzt Hybrid-Prämie sichern! 

Dittenheim. Das Team vom 

Autohaus Oster lädt Sie ein: ErlebenSie 

im Autohaus Osterdie 

aktuellen Toyota- und die attraktiven 

Hybrid-Modelle. Das 

Team berätSie,wie Sie mit den 

Hybrid-Modellen ganz entspanntrichtig 

sparen können. 

Abschiedvom Sommer 

miteinem Grillfest 

Bei Kaffee und Kuchen, kühlen 

Drinksund leckeren Snacks 

können sich die Besucher am 

Samstag, 17. September, von 9 

bis 17 Uhr, überdas umfangreiche 

Zubehörangebot informieren 

und die Präsentationen der 

geprüften Gebraucht-, Jahresund 

Vorführwägen genießen. 

Damit auch die Kinder ihren 

Spaß haben gibt es ein Kinderkarussel 

undeine Hüpfburg. 

ToyotaAuris-Hybrid 

Auf den neuen Auris kann 

man sich voll verlassen. Und 

langweilig wird es mit ihm 

auch nie werden.Denn er sieht 

nichtnur gutaus sondern überrascht 

Sie auch gerne – zum 

Beispiel mit dem vielseitigen 

Multimedia-Audiosystem 

Touch2. Mit 

seinem markanten 

Design 

und einem Innenraum, 

der 

einem sofort 

vertraut ist. 

Mehr Ausstattung, 

gleicher 

Preis: 

Der neue 

Toyota Auris 

startet wie 

sein Vorgänger 

inVerbindung 

mit dem 

bewährten 

1,33 Liter 

Dual VVT-i 

(73 kW/99 PS) ToyotaAuris 

ab 15 990 

Euro. Fürden Kompaktklassiker 

hat Toyota ein erweitertes Sicherheits-Paket 

und eine neue 

Ausstattungsvariante aufgelegt. 

Foto:Toyota 

Der Auris 

Hybrid ist ab22990 Euro 

(Kombi: 24 190 Euro) jetzt bereits 

in der Cool-Variante auf 

15-Zoll-Leichtmetallfelgen erhältlich 

und hat neben einer 

Klimaautomatik auch ein Audiosystem 

mit Bluetooth-Freisprecheinrichtung 

serienmäßig 

an Bord. Damit ermöglicht 

Toyota einen günstigen Einstieg 

in die Hybridwelt und 

reagiert auf die starke Kundennachfrage: 

Aktuell ist mehr als 

die Hälfte aller in Westeuropa 

verkauften Auris Modelle mit 

einem Hybridantrieb ausgerüstet, 

Tendenz steigend. 

Bis zu 3300 Euro 

Hybrid-Prämie sichern 

Hybrid fahren lohntsichjetzt 

doppelt: Denn Käufer eines 

Toyota Fahrzeugs mit Vollhybridantrieb 

profitieren nicht 

nur durch niedrigen Verbrauch 

bei uneingeschränkter Alltagstauglichkeit, 

sondern kommen 

ab sofort auch inden Genuss 

der Toyota Hybridprämie: Bis 

zu 3300 Euro spendiertdie Marke 

beim Kauf einesneuen Toyota 

Hybridmodells. 

Die Prämie gibt es für die 

Modelle YarisHybrid,Auris Hybrid, 

Auris Touring Sports Hybrid, 

den neuen RAV4 Hybrid 

sowie den Technik-Pionier Prius 

und den siebensitzigen Prius+. 

Damit bietet Toyota einen 

Kaufanreiz in der gleichen Höhe 

an,mit der dieBundesregierung 

Fahrzeugemit Plug-in-Hybridantriebfördern 

will. 

Mehr Informationen zuden 

Toyota Modellen, den Austattungsvarianten 

sowie der Hybridprämie 

erhalten Sie imAutohaus 

Oster. (fh) 

Audi 

Audi A4Avant, 96 KW, 

Benzin, schwarz, EZ 3/08, 

106.000 km,ABS,Alu, AHK,Klima 

R/CD,Nebel usw. VB9.600,- 

✆ (09142) 5349 

Ford 

Für Bastler: Ford Fiesta 

BJ 97, 150`km, Klima, 2 Airbag, 

Auspufftopf neu, Benziner, 60PS, 

VB 150,- Euro, Tel. 0175/ 

8500754 od. 0170/9274815 

Ford Fusion 

4-türer, schwarz, Diesel, 5-Gang, 

170tkm, 1 Vorbes., 90 PS, EZ 

06.2006,Klima, Alu, Scheckh., 

AHK, PDC, Bestzustand,4.200 

€VB, ☎ 0175/4070955 

Kia 

Kia Vertragshändler 

Telefon 091 42 /969755 

Nissan/Datsun 

Nissan Vertragshändler 

Telefon 091 42/9 69 70 

Skoda 

Skoda Vertragshändler 

Telefon 091 42 /969750 

Oldtimer 

Alte Mercedes und BMW kauft 

Fa. Rachinger ✆ (0171) 4378000 

Reifen und Zubehör 

4SR175/70R14 Conti 

mit SF.4x100, 51/2Jx14 ET 39,7 

mm Prof, 80€ 017624143778 

Alufelgen mit Reifen 

4-loch, 165/70 R 13, VB 90,- 

Euro, Tel. 0175/8500754 od. 

0170/9274815 

Wohnwagen/Camping 

Motorräder 

Zündapp, Hercules, Vespa kauft 

Fa. Rachinger ✆ (0171) 4378000 

Chopper Husky 125 

11 PS 21000KM Top Zustand 

650,00€ 

TÜV Tel09141 8771137 

Honda Rebel 125 

schwarz KM 13000 PS 11 TOP 

Tel09141 8771137 

Oldtimersammler sucht 

Moped,Mokick,Motorrad usw. Zustand 

egal 09147/945439 

Suche altes BMW 

Motorrad auch defekt bitte alles 

anbieten 09092/9657938 

Zweiradsammler sucht 

Mofa,Moped,Mokick,Roller,Motorrad,Quad 

au def. 09147/945439 

Roller 

Peugeot SV 50 KM 

13000 TopZustand, Kennzeichen 

Tel09141 8771137 

Ankauf 

Kaufe Ihr Auto 

kaufeAutos für Export 

auch mit Mängel/Unfall 

✆ 0151/47146461 

Kfz.-Fa., Tel. 0176 /64030957 

Suche altes Motorrad 

oder Moped oder Vespa auch defekt 

0160/93883574 

VW und Opel ab Bj 

2000 auch ohne HU(TÜV) und Reparaturbedürftig 

017624143778 

Jetzt 

klingelt’s... 

Anzeigen- 

Annahme auch per 

Telefon: 

09141-85 930 

SUCHEN -VERMITTELN -EINSTELLEN 

www.rauenbusch.de 

Stellenangebote 

Wir suchen ab sofort 

Kraftfahrer Klasse CE im Fernverkehr (m/w) 

Planen- und Jumbofahrzeuge, nationaler und internationaler 

Güterverkehr, Staplerschein von Vorteil. 

Wir bieten eine unbefristete Arbeitsstelle mit modernen 

Fahrzeugen. Einhaltung der Sozialvorschriften und eine 

faire Entlohnung. Bewerbungen bitte per Post oder Mail 

an Herrn Peter Masche. 

Mail: peter.masche@rauenbusch.de 

Wir suchen: 

Fleischerei-Fachverkäufer/in (Voll- oder Teilzeit) 

–die gerne im Team arbeiten 

–die Freude am Umgang mit Kunden sowie gute Umgangsformen 

und ein freundliches Auftreten haben 

–die Spaß an der Arbeit mit qualitativen Lebensmitteln haben 

–die Motivation Neues dazuzulernen haben 

Ihr Aufgabenbereich: 

–Verkauf von Fleisch- &Wurstwaren 

–fachkundige Beratung unser Kunden 

–Entgegennahme von Bestellungen 

–Thekengestaltung und Warenpräsentation 

Sie möchten wissen, was wir zu bieten haben? 

Finden Sie‘s heraus.Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Reinigungskraft f. privat 

u. Betrieb gesucht. 

450 €o.TZmöglich 

Tel. 0170/5138123 

Suche Reinigungskraft 

auf 450.-€-Basis für Büroräume 

auf dem Jura. Bei Interesse bitte 

melden unter ✆ (0179) 6615791 

Stellengesuche 

Rauenbusch Spedition 

Nürnberger Straße 57 

91781 Weissenburg 

Tel.: 09141.97476-0 

info@rauenbusch.de 

METZGEREI &PARTYSERVICE ...DER STRULLER 

Ansprechpartner: Sebastian Struller 

Augsburger Straße 49 |91781 Weißenburg 

Tel.: 09141/4485 |Fax: 09141/92433 

E-Mail: derstruller@gmx.de |facebook.com/MetzgereiStruller 

Altenpflehgehelferin 

mit Herz, Erfahrung und guten 

Deutschkenntnissen sucht seriöse 

Stelle als 24 Std Senioren BEtreuerin 

☎ 0152/10838966 

Rothenburger Straße 14 


Telefon 09141/85930 

Telefax 0 91 41/859320

Mittwoch, 14.September 2016 ·Seite 5 

SUCHEN -VERMITTELN -EINSTELLEN 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen 

wir eine freundliche, zuverlässige 

Zahnmedizinische Fachangestellte 

in Teil- /Vollzeit 

Schriftliche Bewerbung an: 

Dr. K.-H. Seifert, Am Orgelhof 4, 86732 Oettingen 

Haushälterin 

für Unternehmerhaushalt gesucht 

mit guten Deutschkennt., 

gewissenhaften und diskreten Umgangsformen. 

Gepflegtes Auftreten. 2x/Wo. Mo +Dooder Die +Fr 

9-13Uhr.Reinigung,Wäschepfl. Bügeln, 

Haushaltsführung, evtl Kochen. 

Geboten wird ein vertrauensvolles und langfristiges 

Arbeitsverhältnis mit hoher Eigenverantwortung 

Tel. 09148/9089755 

www.ahead-jobs.de 

• Produktionshelfer (m/w) 

Kunststoff (Vollzeit) 

Montage, Sichtkontrolle,Auf- und Ablegen 

von leichten Kunststoffteilen, 

Schleifen und Polieren 

Sieerhaltenzueinem überdurchschnittlichen 

Stundenlohn und Zulagen 

ein tolles Betriebsklima! 

ahead personal GmbH &Co. KG, Geschäftsstelle Weißenburg,Martin-Luther-Platz2, 

Tel.:(09141) 874670,E-Mail:weissenburg@ahead-personal.com 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

PTA und/oder Apotheker/-in 

für Voll- oder Teilzeit –alles ist möglich. 

Sie haben idealerweise 

•eine abgeschlossene Berufsausbildung 

•gute EDV-Kenntnisse (Word, Excel) 

•viel Freude am Beruf und am herzlichen Umgang mit 

Menschen 

Suche 

Mitarbeiter/in 

halbtags, 

Arbeitszeit nach Absprache 

und 

Mitarbeiter/in 

ganztags, 

handwerklich geschickt. 

Obstverwertung Betke 

Am Brauhaus 1, Niederhofen 

Telefon 09141 /2619 

FürunsereAral-Tankstelle 

in Weißenburg 

suchen wir zur Verstärkung 

unseres Teams nette 

Mitarbeiter/innen 

Interesse? Dann rufen Sie uns 

an, wir freuen uns auf Sie. 

ARAL CENTER KLEIN 

Frau Hechtel 

0170-6545273 

Kinderbetreuung 

Kinderbetreuung 

suche für meine 2 Jungs (6, 

11) Mo, Mi, Do von 14-16.00 

Uhr eine Tagesm. in meinem 

Haus in Wbg.Ludwigshöhe 

0162 2748164 

Stellvertretende Pflegedienstleitung 

Für unseren ambulanten Pflegedienst suchen wir eine engagierte und 

kundenorientiert denkende Altenpflegerin oder Krankenschwester 

als stellvertretende Pflegedienstleitung. 

Wasbietenwir Ihnen: 

- 2-Schicht-System 

- Kleines Team ohne Hierarchien 

- Für junge Muttis familienfreundliche Arbeitszeiten 

- auch Wiedereinsteiger sind willkommen 

- gutes Gehalt und Gewinnbeteiligung 

Ihre Bewerbung senden Sie bitte bis spätestens 28.09.2016 an: 

Pflegedienst Altmühlfranken GmbH 

z.H. Frau Häußler 

Pacellistraße 15, 91785 Pleinfeld 

24 h 

Wir bieten TOP-Konditionen und flexible Arbeitszeiten. 

Geben Sie Ihrem Herz einen Ruck und sprechen Sie uns an! 

Ein motivierter Chef und ein nettes Apothekenteam 

freuen sich auf Ihre Bewerbung! 

Burg-Apotheke, Apotheker Klaus Wetzel 

Obertorstraße 18, 91781 Weißenburg/Bayern 

Telefon: 09141-2537 

E-Mail: burg_apotheke@t-online.de 

Bayerisches Staatsministerium für 

Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst 

Das Bayerische Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft 

und Kunst sucht für das neu zu errichtende Landesamt für Schule (Standort 

Gunzenhausen) zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen/eine 

Mitarbeiter/-in im Sekretariat 

(Eingruppierung Entgeltgruppe 5TV-L) 

Bevorzugt werden Bewerber und Bewerberinnen mit einer erfolgreich abgeschlossenen 

Berufsausbildung in einem anerkannten einschlägigen Ausbildungsberuf 

(Fachangestellte/-r oder Kaufmann/-frau für Bürokommunikation, Rechtsanwaltsfachangestellte/-r, 

Notarfachangestellte/-r, Verwaltungsfachangestellte/-r) 

und guten Kenntnissen im MS Office-Paket einschließlich entsprechender 

Schreibleistungen. 

Wir bieten Ihnen vielseitige und interessante Tätigkeiten, die Möglichkeit, beim 

Aufbau des neuen Landesamtes maßgeblich mitzuwirken, flexible Arbeitszeiten 

und gute Entwicklungsmöglichkeiten. 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir ab sofort 

eine /n 

Spielhallen Manager/in 

in Vollzeitanstellung 

abends /nachts, 

Wochenende. 

Spielhallenaufsicht: 

Offene Stellen in Teilzeit 

ROYAL 

Weißenburg 

0163/1400588 

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte bis spätestens 23.09.2016 

mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Schulzeugnisse, Berufsausbildungszeugnisse 

sowie Arbeitszeugnisse) an folgende Adresse: 

Bayerisches Staatsministerium für 

Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst 

Referat I.1 

Salvatorstr. 2,80333 München 

(oder per E-Mail: Personalreferat-Bewerbung@stmbw.bayern.de) 

Die Stelle ist für schwerbehinderte Bewerber/-innen geeignet. Schwerbehinderte 

Bewerber/-innen werden bei im Wesentlichen gleicher Eignung, Befähigung und 

fachlicher Leistung bevorzugt. Teilzeitbeschäftigungsmöglichkeitensind gegeben. 

Wir weisen darauf hin, dass wir uns zugesandte Bewerbungsunterlagen nicht 

zurücksenden. Bitte reichen Sie deshalb nur Kopien ein. Ihre Bewerbungsunterlagen 

werden nach dem vollständigen Abschluss des Auswahlverfahrens 

vernichtet. 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen 

wir zumnächstmöglichen Zeitpunkt 

Suchen Sie 

die berufliche 

Veränderung? 

Inserieren in der 

bringt Sie zum Erfolg! 

Technische/n 

Mitarbeiter /in (m/w) 

in Teilzeit oder auch 

auf 450-€-Basismöglich 

IhreAufgaben 

- Durchführung vonFeuerbestattungen 

- Bedienen des Kremationsofens 

- einfache Wartungsarbeiten 

- Fahrservice 

Der Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen sucht zum 01. September 2017 für das Team der Bauhöfe 

in Gunzenhausen-Aha und Ellingen 

zwei Auszubildende zum /zur Straßenwärter/in 

Alle weiteren Informationen (Voraussetzungen, Ausbildungsinhalte und unsere Leistungen) entnehmen 

Sie bitte unserer Homepage unter www.landkreis-wug.de /stellenausschreibungen / 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen, SG 30 – Personalangelegenheiten Bürgerservice 

Bahnhofstraße 2,91781 Weißenburg i. Bay.,personalstelle.lra@landkreis-wug.de 

Ihr Profil 

- Berufsausbildungals Elektriker,Maschinenschlossero.ä. 

- EDV-Kenntnisse 

- gültige Fahrerlaubnisder Führerscheinklasse A(früher 3) 

- zuverlässige, verantwortungsbewusste Arbeitsweise 

- technisches Verständnis 

- zeitliche Flexibilität 

- seriöses und freundliches Auftreten 

Wenn Sieaneiner vielschichtigenTätigkeit, dienicht alltäglich ist, 

interessiert sind, dann bieten wir Ihnen einen sicheren und seriösen 

Arbeitsplatz in einem modernen Umfeld. Wirfreuen uns auf Ihre 

aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihres frühestmöglichen 

Eintrittstermins undIhren Gehaltsvorstellungen. 

Krema GmbH &Co. KG,Lehenwiesenweg42, 91781 Weißenburg 

Telefon: 09141/8458490; E-Mail:e.strasser@krema-weissenburg.de; 

Internet: www.krema-weissenburg.de

Seite 6·Mittwoch, 14.September 2016 

Mittwochs-Markt 

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 09141/85 93-0 –Fax 09141/85 93-20 

Bekleidung 

Kleidung für Mädchen 

Gr. 56-92, wie Neu, günstig abzugeben 

01712218861 

Dienstleistungen 

Nachlässe, Sammlungen vermarktet 

Fa. Rachinger ✆ (0171) 4378000 

Elektro/Hifi/Video 

Handys und Laptops kauft 

Fa. Rachinger ✆ (0171) 4378000 

neuw. Autoradio JVC 

KDR 469 USB;CD,MP3 zu verk. 

VB 69 €tel.0172-1700455 

Foto/Film 

Leica, Contax, Zeiss kauft 

Fa. Rachinger ✆ (0171) 4378000 

Geschäftsempfehlungen 

Helium-Ballongas 

f.Familienfeier,Hochzeit,Geburtstag 

verschied. Größen mit/ohne 

Ballons. Freie Tankstelle Theilenhofen 

09834-1414 

Webergrill-Gasflachen 

bei Freie Tankstelle Theilenhofen, 

☎ 09834/1414 

Handwerk 

Handtuchheizkörper 

B.75cm,H.85cm,rot 30 € 

guter Zustand 09834/498 

Wilo Star RS 30/4 

Heizungspumpe zu verk. 

VB 55 €tel.0172-1700455 

Sportartikel 

INLINER v. OXYGEN 

Gr. 39+43,5 +Zub. 

je 60€, 09141 7406075 

Kaufgesuche 

Geldscheine, Münzen 

u. Medaillen von Sammler gesucht 

Tel. 09141/8771126 

Hochwertigen Schmuck kauft 

Fa. Rachinger ✆ (0171) 4378000 

Münzen kauft 

Fa. Rachinger ✆ (0171) 4378000 

Militaria, Orden kauft 

Fa. Rachinger ✆ (0171) 4378000 

Zahngold kauft 

Fa. Rachinger ✆ (0171) 4378000 

Zinn, Kupfer,Messing kauft 

Fa. Rachinger ✆ (0171) 4378000 

Kinderartikel 

Barbie: Wohnmobil 

kmpl., Barbie-Holzhaus, und Puppenhaus, 

verk.0152-5322 4544 

BasarELLINGEN24.9.16 

fürKinderkldg.ev.Gmd.Haus. 

13.30-15.30Uhr 

gr. Kicker/Billardtisch 

stabil, aus Holz verkauft 0152- 

5322 4544 

Kinder/Jugendbett m. 

Matratze,160x70 cm,neuw 

verk. 0152-5322 4544 

Kunst/Antik 

Aquarelle 

mit verschiedenen Motiven zu verkaufen, 

VB, ☎ 09141/2105 

Madonna geschnitzt 

Höhe 50 cm, bemalt, neuwertig, 

VB 170 €, ☎ 09141/2105 

Postkarten, Bücher kauft 

Fa. Rachinger ✆ (0171) 4378000 

Ölbild von Alznauer 

Blumenbild1955Alteisenbahner R. 

Alznauervb.60 eu.tel.091428475 

Landwirtschaft 

Land- u.forstwirtschaftl 

Fl.zu kaufen gesucht Weiterbewirtschaftung 

mögl. 015151220516 

Haushaltsgeräte 

Alte Gefriertruhe 

Liebherr, GTS 2112, 203 Ltr., B/ 

T/H 63x84x82; alter Siemens Gefrierschrank, 

3 Fächer, B/T/H 

57x60x82 ✆ (09144) 6080155 

Thermomix TM 31 zu 

verk. 4 Jahre alt NP1000€ 

VB700€ Tel. 0172-1700455 

Möbel/Einrichtung 

Alter Schreibtisch 

mit Rollo-Türen gr.1.56x72 cm.Höhe 

79 vb. 50 eu.09142/8475 

Bett m. Lattenrost, 

Nachttisch u. Lampe, neuw.,Pr. 

VB, ✆ (09144) 9277063 ab 18h 

Deckenfluter goldfbg. 

m. kl. Arbeitslampe und Dimmer 

verk.0152-53224544 

DECKENLAMPE 

50er Jahre fuer 10€ 

09141-7406075 

Fernsehtisch 

Buche Natur TopZustand 

30 €09834 /975290 

Küche/massiv U-Form 

Eiche/braun,Teil E-Geräte 

guter Zust. 600 €09834/1300 

Verk. 2xHeizung für 

Wasserbett incl. Thermostate 

Tel. 0160/2021967 

Wohnungsauflösungen 

Hof-und 

Wohnungsauflösun eMail: 

brennecke60@web.de, 

☎ 09141/8458991alles zu 

verkaufen, Werkzeug, Möbel, 

Geschirr,Holz, Laufenten, Hühner 

und Hahn, Gartengeräte 

unsw. Besichtigung nach Absprache 

Wohnungsauflösungen 

Entrümpelungen erledigt sauber 

und preiswert 

Fa. Rachinger ✆ (0171) 4378000 

Wohnzimmerschrankwand 

3-teilig, 2Miele Waschmaschinen, 

2 Eckbankgruppen mit Tisch 

& Stühlen, Teppiche neu & gebraucht, 

Stierfelle, präp. Waldtiere, 

2Fahrräder, Klapprad, Bettwäsche, 

Decken (neu & gebr.), Regenjacken 

(neu, versch. Gr.), Koffer, 

Taschen Rucksäcke, Gläser, 

Krüge uvm. ✆ (09831) 4803 

Musikinstrumente 

Musikinstrumente kauft 

Fa. Rachinger ✆ (0171) 4378000 

Reisen 

Bad Füssing/Griesbach 

incl. 12 x Therme, 10 Essen, 

Schifffahrt uvm. gratis, 7 Ü-Fewo 

(359 €/2Pers.) 08534-970736 

Comer See 

Natursteinhäuschen Seeblick 

1Wo 2P280.- T0821-481485 

Interessante Sache! 

Alle Dauerkartenbesitzer des FC 

Bayern München bitte melden. Info 

✆ (09141) 73096 

www.reddogs-fcb.de 

Mitfahrgelegenheit zu Heimspielen 

des FC Bayern München. 

Info unter: ✆ (09141) 73096 


Gästehaus im Allgäu 

bei Oy, 2 große FeWos für 12, 

18 oder 30 Personen zur 

Selbstversorgung, ideal für 

Wandergruppen, Seminare, 

Betriebs-,Familienausflug,Jubiläum, 

Geburtstag,etc. www. 

gaestehaus-memersch.com, 

Info-Tel: 0172/4729906 

Mitglieder reddogs 

Stopfenheim! Busfahrt zum Bundesligaspiel 

FCBayern München –VFL 

Wolfsburg am Sa. 10.12.2016 Preis 

auf Anfrage unter (09141) 73096 


Mitglieder reddogs 

Stopfenheim! Busfahrt zum Bundesligaspiel 

FC Bayern München – RB 

Leipzig am . 20/21.12.2016 Preis 

auf Anfrage unter (09141) 73096 


Tiermarkt 

Auf unseren Pflegestellen 

warten Hunde u. Katzen auf ein 

neues Zuhause. Tierschutzverein 

Freunde der Tiere Altmühltal e.V. 

✆ (09141) 8744902 oder 

✆ (01520) 2388622 

www.tierschutz-fdt.de 

Boxerwelpen zu 

verkaufen ✆ (0178)9687824 

gr. Käfig für Kleintiere 

97 x5046cmverk. 

0152-5322 45 44 

Reitbeteiligungen 

biete RB für 2Stuten an, 

anspruchsvoller sowie gemütlicher 

Charakter, nur an Reiter(innen) ab 

16 Jahren,inHöttingen; 

Tel: 09141 /6007 

Verkäufe (allgemein) 

1Wandteppich Pers. 

Nain, sehr dicht, ca. 90 x 60, 

180.- 2Gobelins, Preis nach Vereinbarung 

zu verkaufen. 

✆ (09141) 873928 

2Dupont Feuerzeuge in 

gutem Zustand, zu verk. Preis 

120.-+ 150.-. ✆ (09141) 873928 

Raffstore -Spitze 

4 x 2,45 x 2m. Neuware: statt 

65Eu.10Eu st. Tel. 09142/8475 

Versch. Ölgemälde + 

bemalte Milchkannen, Preis 50 

bis 70 Euro .✆ (09141) 873928 

Pflanzen/Garten 

Garten/ 

Freizeitgrundstück zum Kaufen in 

Treuchtlingen gesucht 

Große Agave 

Blattl.65cm. Vb.35 tel091428475 

Terrassentisch +Bank 

Schreinerar.2,50mx0,82m 

TopZustand,VB 09834/1300 

Verschiedenes 

2Teppichböden noch 

verpackt, Farbe Rost, 500x400 + 

510x400 kostenlos geg. Abholung 

zu versch.. ✆ (09141) 873928 

Friedhofsschale 

50cm Durchm., Vase, Laterne aus 

Bronzeguß,VB, ☎ 09141/2105 

Flohmarkt 

2GLASVITRINEN 

H80cm, B25cm, T10cm, a10 

Euro 09141 7406075 

3Dirndl, wie neu 

2x Gr. 42, 1x Gr. 38 fuer 100 

Euro; 09141 7406075 

BESSY-CLASSIC-HEFTE 

Nr. 1-12, Z1,zus. fuer 100€ 

09141-7406075 

BESSY-COMIC-HEFTE 

900 Hefte, zus. fuer 450€ 

09141-7406075 

Engel/Schutzengel-Bil 

der ; Vers. Gr. bis 1,3x0,6m ab 

20€, 09141 7406075 

FAHRRADTRÄGER-Auto- 

Heckanbringung, von Unitec, wie 

neu, fuer 40€; 09141 7406075 

FALLSCHIRM (kappe) 

Weiss, Durchm. 6,5m, fuer Deko! 

45 Euro 09141 7406075 

FLIESEN (Boden) 

Beige, 20x20cm, 16 qm fuer 50 

Euro; 09141 7406075 

HEILIGENBILDER 

(50Jahre) Vers. Gr. bis 1,3x0,6m 

ab 20€, 09141 7406075 

JUDO-Anzug 

Fuer ca. 170 cm, neuwertig fuer 

10 Euro; 09141 7406075 

PC FLACHBILDSCHIRM 

Monitor von Samsung, 19Zoll, 10 

Euro 09141 7406075 

SETZKASTEN 

aus Plexiglas, 40x33cm, wie neu, 

25 Euro 09141 7406075 

TARZAN-COMIC-HEFTE 

BSV,142 Hefte zus. fuer 300€ 

09141-7406075 

TARZAN-Sonntagsseiten 

30 Jahrgaenge zus. fuer 

150€ ;09141-7406075 

Fahrräder 

Herrenfahrr,gebr,26 

Zoll 21gang,gü. abzug. 

09141/70867 

Immo-Gesuche 

Familie sucht Haus 

zum Kauf in Weißenburg o. Ellingen 

0171/2218861 

Mietangebote 

3ZKB in Königsbrunn 

80 m², WG-geeign., Loggia, sofort, 

700€+NK+TG,☎ 01578/4999339 

91790 Raitenbuch 

4 Zi., Wohnfl. ca. 100 m², 

☎ 01759684135 z.verm. 

Mietgesuche 

Rentnerin sucht in 

Pappenheim 2-3 Zi.-Whg m. Balkon 

oder Terrasse. 

✆ (0151) 67723152 

Suche dringend 2Zi.-Whg, 

69-70 m², mit Balkon, Garage 

oder Stellplatz bis 500.- WM. 

✆ (09831) 8808596 

Betr. Wohnen/Vermietung 

86343 Königsbrunn 

MFH, bezugsf., Wohnfl. 75 m², 

EBK, Lift, Balkon, frei ab: sofort, 2 

ZKB, 790,-€ ☎ 0160/5352118 

Bekanntschaften 

Herz zu verschenken 

liebevoller SIE, schlank, bodenst., 

attrakt., jung auss., 1,65/44 J., 

sucht eine nett, romantisch Er, zw. 

40-55J., f. eine ehrl. liebev. gemeinsame 

Zukunft. Freue mich 

auf deine Antw., per Chiffre oder 

kolisatany@gmail.com Chiffre 

A201640Z 

Jasmin, bin eine charmante Frau mit 

richtig schönen Rundungen - Geduld 

zeichnet mich aus... Ich suche 

einen liebevollen Partner. Über eine 

SMS von Dir würde ich mich freuen. 

01 52/26 856457 

Wespenbesuch? – 

Kein Grundzur Panik 

TIERE / Warum Wespen jetzt wiederbesonderslästig werden –LBV gibt 

hilfreiche Tipps zum Umgang –Keine hektischen Bewegungen. 

Region. Wenn es in den nächsten 

Tagen spätsommerlich 

warmbleibt,scheuen sich gerade 

Wespen nicht davor, Obstkuchen, 

Saft und Eis imGarten 

anzusteuern. Der Genuss von 

süßen Speisen unter freiem 

Himmel kann deshalb schnell 

unangenehmwerden. Aber:die 

Begegnung mit den ungebetenen, 

gelb-schwarzen Gästen ist 

kein Grund zurPanik. DerLandesbund 

für Vogelschutz (LBV) 

gibt hilfreiche Tipps, wie man 

sich bei Wespenbesuch richtig 

verhält und sich effektiv vorStichen 

schützenkann. 

Eine Wespenplage sowie im 

letzten Jahr blieb heuer aufgrund 

desnasskalten Frühsommers 

zwaraus, nichtsdestotrotz 

können auch schon wenige 

Exemplare unangenehm werden. 

Bisher benötigten sie nur 

Eiweiß zur Aufzucht ihrer Larven. 

Jetzt erscheinen sie uns 

lästig, da sie nun gezielt nach 

Zucker suchen und Nahrungsmittel 

anfliegen. „Wespen sind 

besondershartnäckig, wenn sie 

ihre Leibspeise vor sich haben 

und hungrig sind“, erklärt LBV- 

Agrarbiologe AlfPille.Dochviele 

vermeintliche Tricks um 

Wespen dauerhaft fernzuhalten, 

wieKupfermünzen aufden 

Tisch zu legen, sind nutzlos. 

„Fangfallen oder Ablenkfutter 

haben sogar einen negativen 

Einfluss, da noch mehr Tiere 

angelockt werden“, so der 

Agrarbiologe. 

Kommeneinem Wespen und 

Hornissenzunahe,gilt es Ruhe 

zu bewahren. „Hektische oder 

panische Bewegungen sollten 

in der Nähe der gelb-schwarzgestreiften 

Tiefflieger vermieden 

werden“, rät Alf Pille „und 

auf keinen Fall die Wespe wegpusten.“ 

Das Kohlendioxid in 

derAtemluft istein Alarmsignal 

für die Tiere und versetzt sie in 

Angriffsstimmung. Normalerweisereagieren 

Wespen beider 

Nahrungssuche nicht aggressiv. 

Sie wehren sich erst, wenn sie 

sich bedrohtfühlen. 

Um unliebsame Zwischenfälle 

zu verhindern, helfen einfache 

Verhaltensregeln: Decken 

Sie Lebensmittel und Getränke 

im Freien ab und räumen Sie 

alle Reste nach der Grillparty 

sofort wieder weg. „Wichtig ist 

es auch, Kinder mit Strohhalm 

trinken zu lassen und ihnen 

nach dem Essen das Gesicht 

und die Hände abzuwischen, 

um die Wespen nicht anzulocken“,soder 

Agrarbiologe.Wespen 

können zudem von Gerüchen 

wie duftendem Parfüm, 

Cremes und Holzmöbelpolitur 

angezogen werden. Aber auch 

bunt geblümteKleidunghat für 

sie ihren Reiz. „Besonders bei 

Gewitter oder zum Ende der 

Flugzeit steigt bei vielen Wespen 

die Aufdringlichkeit. Dann 

geht man ihnen ambesten aus 

demWeg.“ 

Was viele Menschen nicht 

wissen: Ein Wespenvolk lebt 

nur vom Frühjahr bis zum 

Herbst. „Zwischen August und 

Oktober stirbt der gesamte 

Wespenstaat ab, nur die begatteten 

Jungköniginnen überlebenund 

suchen sich einen Unterschlupf 

für den Winter“, erklärt 

der Naturschützer. So lange 

sollte man auch mit der Beseitigung 

von Wespennestern 

warten. Nester dürfen weder 

zerstört noch ohne Genehmigung 

entfernt werden, da sie 

durch das Bundesnaturschutzgesetz 

geschützt sind. 

Gemeine Wespesorgt 

fürschlechten Ruf 

Übrigens ist Wespe nicht 

gleich Wespe. Lediglich zwei 

der inDeutschland insgesamt 

neun sozialenWespenarten, die 

Gemeine Wespe und die Deutsche 

Wespe, sorgen für den 

schlechten Ruf der Fluginsekten.(pm) 

Bauern brauchenendlichtragfähigePerspektiven! 

München. Am heutigen Mittwoch 

kommen die Agrarministervon 

Bund und Länder zu ihrer 

Herbstkonferenz in Warnemünde 

zusammen. Thema ist 

vor allem die Bewältigung der 

Agrarkrise. Aber auch der 

jüngste Vorstoß von Bundesumweltministerin 

Barbara 

Hendricks in Sachen Baurecht, 

die Folgen des Brexit für die 

deutsche Landwirtschaft und 

die Zukunft derEU-Agrarpolitik 

stehen auf der Tagesordnung. 

„Die Agrarminister müssen 

endlich ein wirksames Gesamtpaket 

annationalen Hilfsmaßnahmen 

für Milch- undFleischerzeuger 

sowie Ackerbauern 

beschließenund sich nicht wieder 

in neuen Diskussionen verstricken“,fordert 

derbayerische 

BauernpräsidentWalter Heidl. 

Kaminbau 

Kaminbau und Sanierungen 

aller Art 

Martin Gruber 

Störzelbacher Str. 9+15b 

91792 Ellingen -Stopfenheim 

Telefon 09141 /73271 

Telefax 09141 /995983 

Mobil 0170 /2080835 

Einzig das EU-Ausschreibungsverfahren 

für Milcherzeuger 

steht seit Kurzem. Die Umsetzunggeschieht 

mithilfe eines 

Antragsverfahrens ab Mitte 

September. „Bei den übrigen 

Hilfsmaßnahmen im Umfang 

von insgesamt 116 Millionen 

Euro sind die Regierungen von 

Bund und Ländern gefordert, 

eine möglichst einfacheGestaltung 

sicherzustellen. Auch die 

angekündigten Maßnahmen in 

Form von rückwirkender Gewinnglättung, 

einem Freibetrag 

zurSchuldentilgung,dem Bürgschaftsprogramm 

und der Beitragsentlastung 

bei der Unfallversicherung 

für 2017 müssen 

jetzt endlich auf den Weg gebracht 

werden“,soHeidl. 

Zudem fordert er von den 

Agrarministern,die Attackevon 

schnell -zuverlässig -leistungsstark 

Mauertrockenlegung 

FeuchteMauern? 

Abfallender Verputz? 

Schimmel? Salpeter? 

Trockene Wände mitdem bjk-Dicht-System 

ohneAufgraben. Auch fürHäuser ohne Keller. 

Beratung,Ausführung, günstige Preise. 

bautenschutz katz GmbH 09122/79 88-0 

Ringstraße 51 ·91126 Rednitzhembach 

www.bautenschutz-katz.de 

Bundesumweltministerin Hendricks 

beim Baurecht in aller 

Deutlichkeit zurückzuweisen. 

Viele Stallbauvorhaben würden 

damit unkalkulierbar und Investitionspläne 

werden so zum 

Lotteriespiel für bäuerliche Familienbetriebe. 

„Die Minister 

müssen außerdem endlich gemeinsam 

mit der EU-Kommission 

die Probleme beim Cross 

Compliance-Frühwarnsystem 

lösen und Hogans Vorschläge 

für Verschärfungen beim Greening–gerade 

beiLeguminosen 

und Brachflächen – stoppen“, 

fordert Heidl. „Mit immer neuen 

Auflagen sowie eine überhitzte 

Debatte zur Arbeit auf 

denFeldern und in den Ställen 

wird die Vielfalt in der bayerischen 

Landwirtschaft auf’s 

Spiel gesetzt. (pm) 

Handwerk 

& Dienstleistung 

Nachhilfe

28 Jahre 


Gelungenes Schloss- und Museumsfest inTreuchtlingen. Am vergangenen 

Wochenende luden dieKur-und Touristinformation sowiedas Team des Volkskundemuseumszueinem 

Erlebnistag für Groß undKlein ein.Bei schönem Wetterkonnten dieBesucher einabwechslungsreiches 

Programm mit Handwerkskunst, Markttreiben, Aktionen für Kinder, Musik sowie Schloss- und Museumsführungengenießen. 

Dasganze fand in gemütlich familiärer Atmosphäre statt. Für denmusikalischen 

Abschluss der Veranstaltung sorgte mitihrem stimmungsvollen Konzert dieStadtkapelle Treuchtlingen.WeitereBilder 

finden Sie in unsereronlineMediathek. 

Foto/Text:Heinz Bosch/fh 

Förderung 

Gehweg 

Region. Der Freistaat Bayern 

wird für den Neubau eines 

Geh- und Radweges zwischen 

Hechlingen und Heidenheim 

an der Staatsstraße 2384 Zuwendungen 

in Höhe von 

300 000 Euro gewähren. „Dadurch 

werden die Verkehrssicherheit 

erhöht, die Verkehrsverhältnisse 

verbessert und eine 

wichtige Investition ermöglicht“, 

erklärte der Landtagsabgeordnete 

Manuel Westphal 

(CSU). Der Neubau des Gehund 

Radweges wird als förderfähig 

nach dem Finanzausgleichsgesetz 

anerkannt. Von 

den veranschlagten Gesamtkosten 

in Höhe von 418000 

Euro werden voraussichtlich 

rund 373 .000 Euro zuwendungsfähigsein. 

(pm) 

„Af die Kerwa mousmer gea“. BeiKüchle, Käse, Rettich, 

Butterbrot,Brezenund einem kühlen Kirwabier,feierte dieAlzheimergesellschaft 

mit den Bewohnern des Senioren- und Pflegeheim 

der AWOinWeißenburg ihre Hauskirchweih im Demenzgarten.Das 

Team der Alzheimergesellschaft bewirtete dieBewohner bei 

strahlenden Sonnenschein amAbend. Herr Bergdolt, Leiter des Senioren 

undPflegeheim bedanktsichbei der Vorstandschaft der Alzheimergesellschaft 

undfand, dads solcheVeranstaltung beiden Pflegebedürftigendirektankommen,das 

müssteöftergeschehen. 

Foto/Text:pm 

Verlosung 

STADTZEITUNG Weissenburg| Rothenburger Straße 14 |91781 Weißenburg 

Olympia Rückblick 

Buch-Cover 

Foto: Verlag DieWerkstatt 

In über 200 tollen Fotos und 

spannend zulesenden Texten 

bietet das Buch „Olympia 2016 

–Stars &Spiele“ eine höchstgelungene 

Chronik dieser Spiele. 

Es beschreibt Ausnahmekönner 

wie Usain Bolt oder Michael 

Phelps ebenso wie Christoph 

Harting, den Überraschungssieger 

im Diskuswerfen. Außerdem 

schildert es, wie Laura 

Ludwig und Kira Walkenhorst 

im Beachvolleyball den Strand 

derCopacabanaerobert haben. 

Vorgestelltwerdenauchprominente 

Sportler bei ihren emotionalen 

Abschieden: Fabian 

Hambüchen, Ludger Beerbaum, 

Silvia Neid oder Horst 

Hrubesch krönten ihre letzten 

Auftritte mit olympischem 

Edelmetall. 

Auf 176 Seiten bietet das renommierte 

Sportautoren-Duo 

Detlef Vetten und Ulrich Kühne-Hellmessen 

geballte Olympia-Emotionen 

ebenso wie 

sachliche Analysen und umfassendeStatistiken. 

Es istein medaillenreifer 

Rückblick fürs Bücherregal. 

17 Goldmedaillen 

holten die deutschen Sportler 

und damit mehr als zuletzt in 

London. 

Und als kleinen Leckerbissen 

gibt es auch noch ein Postermit 

allen deutschen Medaillengewinnern. 

VERLOSUNG: 3x1 Buch; Mitmachen 

ist ganz einfach. 

Schreiben Sie uns mit dem Betreff 

„Olympia“ bis Mittwoch, 

21. September –12 Uhr andie 

E-Mail fhandl@stadtzeitung.de 

oder per Post an 

StadtZeitung Weißenburg – 

Redaktion, Rothenburger 

Straße 14, 91781 Weißenburg, 

bitte unbedingt die Telefonnummer 

angeben. Die Gewinner 

werden von uns verständigt. 

Neues ausHogwarts 

Tausende Fans stehen in den 

Startlöchern, denn am 24. September 

ist es soweit: „Harry 

Potter und das verwunschene 

Kind“, Teil eins und zwei in einem 

Special Rehearsal Edition 

Script erscheint auf Deutsch. 

Das Buch zum vielbejubelten 

Bühnenstück basierend auf einer 

neuen Geschichte von J.K. 

Rowling, John Tiffany und Jack 

Thorne erzählt die achte Geschichte 

der Harry-Potter-Serie 

und eroberte im Original sofort 

in vielen LändernPlatz Eins der 

Bestsellerlisten. 

Die mitreißende Story spielt 

neunzehn Jahre später. Harry 

Potter ist längst erwachsen und 

sein Leben als überarbeiteter 

Angestellterdes Zaubereiministeriums, 

Ehemann und Vater 

von drei Schulkindern ist nicht 

einfacher geworden. Denn sein 

Sohn Albus sorgt für mächtig 

Ärger… 

Beim Familienbuchhändler 

Weltbild, bei dem die früheren 

Harry Potter Bände zu den am 

meisten verkauften Büchern in 

der Unternehmensgeschichte 

zählen, hat man sich auf einen 

Riesenansturm eingestellt und 

kräftig Bände der neuen magischen 

Geschichtegeordert. 

Erfahren Sie,wie es mitHarry 

Potter weitergeht: Wir verlosen 

zusammen mit der Weltbild-Filiale 

in der Luitpoldstraße in 

Weißenburg fünf Exemplare 

von „Harry Potter und das verwunscheneKind“, 

Teil eins und 

zwei im Wert vonje19,99 Euro. 

Wenn Sie mit Harry Potter auf 

seine letzte große Reise gehen 

möchten, sollten Sie schnell 

mitmachen –wir drücken Ihnendie 

Daumen undsind ganz 

ohne Zauberei davon überzeugt, 

dass Sie der Magie von 

Harry Potter wieder schnell erliegen 

werden. 

VERLOSUNG: 5x1 „Harry 

Potter und das verwunschene 

Kind. Teil eins und zwei (Special 

Rehearsal Edition Script)“, 

je 19,99 Euro; Mitmachen ist 

ganz einfach. SchreibenSie uns 

mit dem Betreff „Harry Potter“ 

bis Mittwoch, 21. September – 

12 Uhr an die E-Mail 

fhandl@stadtzeitung.de oder 

per Post an StadtZeitung Weißenburg–Redaktion, 

Rothenburger 


bitte unbedingt die 

Telefonnummer angeben. Die 

Gewinner werden von uns verständigt 

und müssen ihren Gewinn 

dann bis zum15. Oktober 

in der Weltbild Filiale inWeißenburgabholen. 

BuchCover Foto:Carlsen Verlag 

Im Kettenkarusselldurchs Lebengeflogen werden! 

Nach seinen beiden Soloalben 

„Hädidadiwari“ und „Zeitmaschin’“stellt 

MathiasKellner im 

Oktober2016 seine dritte Platte 

mit Songs durchweg inMundart 

vor. Und wer Mathias Kellner 

kennt weiß: Seine Songs 

schreibt das Leben mit all seinen 

Facetten. Und das ist kein 

langer ruhigerFluß, nein: Es ist 

ein auf und ab, esdreht sich 

schnell und immer schneller, 

wird langsam und bleibt stehen. 

Eben wie ein Kettenkarussell! 

Jeder mag gern mitfahren 

und fliegen, aber dem einen 

wird schlecht, der andere kann 

sich’s nicht leisten, der eine genießt, 

der andere täts gern – 

kanns aber ned. Wünsche, 

Träume, Ängsteund Sorgen lassen 

einen hochfliegen und 

manchmal auch schwindeln 

bevor man wieder ganz unten 

landet. Und dann sind meine – 

deine – unsere Fehler immer 

mit an Bord. 

Manchmal steht Mathias 

Kellner am Rand desKarussells 

Mathias Kellner 

Foto: Gregor Wiebe &CarstenBunnemann 

und wundert 

sich:„Wow, es 

gibt Leid, die 

fliegen mit einer 

Routine, 

als wär des 

schon ihre 

zehnte Fahrt! 

Andere traun 

sich ned mal 

einzusteigen! 

Und hat denn 

der Herrgott 

koa Eisegn, 

wo es so nach 

Schwefel 

stinkt! Die 

Reichen tauchen unter, die Armen 

auf!Wieso steht jedenTag 

irgendwo ein neuer Depp auf 

und wieso lernt mafast jeden 

davonkennen? Warumnur stecken 

so viele den Kopf inden 

Sand statt sich umihr eigenes 

Glückzukümmern?“ 

Melancholisch besingt Kellner 

brennende Herzen, die vor 

den düsteren Schatten der 

Nachtfliehen, sich aber Gott sei 

Dank in den nächsten Tagretten 

können oder bedauert, wie 

oft der Verstand das Herz in 

Ketten legt. Er philosophiert 

über den schmalen Grad zwischen 

Liebe und Überdruss zur 

eigenen Heimat, verzweifelt 

bald an der Ignoranz vieler 

Menschen und an der wachsenden 

Ungleichheit auf dieser 

Welt.Und istdochfrohdarüber, 

zwischen den Irrungen und 

Wirrungen des Alltags sich immerwieder 

seinen eigenen Weg 

bahnen zu können. 

Für eine Fahrt mit Mathias 

Kellner kauft man sich einen 

Chip und fährt zwei Stunden 

lang Achterbahn zwischen lustigen 

Gschichten und nachdenklichen 

Songs. 

Live zu sehen ist Mathias 

Kellner mit seinem neuen Album 

„Kettenkarussell“ am 

Sonntag, 25. September, ab20 

Uhr, im Museumscafé Meyer in 

Weißenburg. Die Gäste der 

Show kommen dabei in den 

Genuss,das Album vorder offiziellen 

Veröffentlichung zu hören. 

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; 

Mitmachen ist ganz einfach. 

Schreiben Sie uns mit dem Betreff 

„Kellner“ bis Mittwoch, 21. 

September –12 Uhr andie E- 

Mail fhandl@stadtzeitung.de 

oder per Post an StadtZeitung 

Weißenburg –Redaktion, Rothenburger 

Straße 14, 91781 

Weißenburg, bitte unbedingt 

die Telefonnummer angeben. 

Die Gewinner werden von uns 

verständigt. 

Club Sound 

Die „Kontor Top Of The Clubs“ 

ist Deutschlands Nummer 1 

Dance-Compilation-Serie und 

ein absoluter Chartgarant! Die 

Volume 71 beinhaltet wieder 

die60aktuellsten und angesagtesten 

Club-Hits, die zu einem 

großen Teil erstmalig und exklusiv 

auf einerCompilation zu 

finden sind. 

Für die Zusammenstellung 

und das Mixing des fetten drei 

CD-Set ist neben den Resident 

DJ´s Markus 

Gardeweg 

und Jerome 

dieses Mal 

„Der House- 

KaspeR“ mit 

seinem musikalischen 

Gespür 

verantwortlich. 

Das 

Ergebnis ist 

fast vier Stunden 

„upfront“ 

Clubsound 

vomFeinsten. 

VERLO- 

SUNG: 3x1 Albumcover 

CD; Mitmachen ist ganz einfach. 

Schreiben Sie uns mit 

dem Betreff „Top of the Clubs“ 

bis Mittwoch, 21. September – 

12 Uhr an die E-Mail 

fhandl@stadtzeitung.de oder 

per Post an StadtZeitung Weißenburg–Redaktion, 

Rothenburger 


bitte unbedingt die 

Telefonnummer angeben. Die 

Gewinner werden von uns verständigt. 

Foto: Berliniéros



Freizeit AKTIV gestalten 

Regelmäßige Termine 

Solnhofen: Bürgermeister-Müller-Museum 

täglichgeöffnetvon 9-17 Uhr.InfoTel. 

09145/832020. Jeden Mittwochum 

10 Uhr Museumsführung, um 13.30 

Uhr Steinbruchführungmit Betriebsbesichtigung 

Spalt: Museum HopfenBierGut im Kornhaus 

geöffnetvon Dienstag bisSonntagvon 

10-17Uhr.Info:09175/7965- 

50 oder www.HopfenBierGut.de 

Treuchtlingen: Miniaturland Treuchtlingen, 

250qm Modelleisenbahn in der 

Elkan-Naumburg-Straße täglichvon 13 

bis 18 Uhr geöffnet. Außerhalb der 

Ferien Montag Ruhetag. 

www.miniaturland-treuchtlingen.de 

Treuchtlingen: Öffnungszeiten Kletterund 

Boulderhalle,AdventureCampus 

Hahnenkammstr.19: Dienstag von 

17.30 bis 21.30 Uhr 

Treuchtlingen: Öffnungszeiten derEber- 

Hart e.V.Kunstausstellung im Kulturzentrum 

Forsthaus,amSchloßberg 

1, jedenDienstag bis Freitag von 16 - 

18 Uhr,anSonn- und Feiertagenvon 

14-17Uhr.Montags und samstags, Hl. 

Abend und Silvester geschlossen. 

Treuchtlingen: Treffder „Projektgruppe 

Bürgerhaus Treuchtlingen“ jeden 

zweitenMontag von 18.15Uhr bis 20 

Uhr im Bürgerhaus, Am Schulhof 4. 

Interessierte Bürgersind stetswillkommen. 

EntfälltamDeutschen Nationalfeiertag3.10.2016 

Treuchtlingen: Am 1. und 3. Dienstag: 

Parloir-Treff, der „Themenoffene nette 

LeuteTreff“von 19 bis 22 Uhr mit 

Birgit LucasimBürgerhaus, Am 

Schulhof 4. 

Treuchtlingen: Pilatestraining für Frauen 

und Männer jeden Donnerstag im Vereinsheim 

des Vfl, GstadterStr.31 

Treuchtlingen: Volkskundemuseum mit 

Märchenausstellung „Es wareinmal“ 

geöffnetMi., Fr., Sonn- und Feiertag 

von 15-18Uhr bis einschl.11. Oktober 

Treuchtlingen: Ausstellung“Sommermärchen“ 

von Menu Werdin im 

Rathaus Treuchtlingen bis 30. Dezember.Öffnungszeiten: 

Montag – 

Freitag 8-12 Uhr; Mo, Di,Do13.30 

-16Uhr. 

Weißenburg: Reichsstadt Museumtäglichvon 

10 Uhr bis 12.30 Uhr; nachmittags, 

an denWochenenden und 

Feiertagengeschlossen. 

Weißenburg: Treffender Selbsthilfegruppe: 

Chronische Schmerzen und 

Fibromyalgieinder Kiss alle 14 Tage 

(Mittwoch) in den ungeraden Wochen 

um 18 Uhr 

Weißenburg: Sitzungstermine Seniorenbeiratjeden 

zweitenDonnerstag 

im Monat ab 9Uhr im Fraktionszimmer 

desGotischen Rathauses 

14.September,Mittwoch 

Gunzenhausen: Hexen –Henker –Hinrichtungen. 

BegehbareGeschichten 

von der Antikeindie Neuzeit. Treffpunkt 

um 17.30 Uhrander Spitalkirche 

Weißenburg: Historischer Stammtisch 

„Der Streit um die Simultanschulein 

Weißenburg“um20Uhr im Gasthof 

Goldener Adler 

Weißenburg: AmtsgerichtSpezial in der 

Luna-Bühne 

Weißenburg: Außensprechstunde der 

Psychosozialen Beratungsstelle für 

Menschenmit Epilepsievon 10-12Uhr 

in der KISS 

15.September,Donnerstag 

Emetzheim: Kirchweih biseinschl. 

19.9.2016 

Gunzenhausen: Infostelle für Mediation 

mitRailyvon der Recke im Rathaus 

geöffnetvon 16 –18Uhr 

Pappenheim: Wandertreffder offenen 

Behinderten Arbeit um 17 Uhr im Haus 

Altmühltal 

Treuchtlingen: Wie’s früher war… – 

Unterwegsinden Stuben und 

Kammernder Jurahäuser. Treffpunkt 

um 18 Uhr am Volkskundemuseum. 

Info09142/960060 

Weißenburg: 3. Fränkisches Krimifestival 

bis einschl.18.09.2016 

16.September, Freitag 

Markt Berolzheim: BlackByrd &friends 

um 20 Uhr im Gasthaus Weißes Ross 

Pappenheim: Film-Nachmittag von 

14.30-16.30 Uhr im K14-Haus der 

Bürger 

Treuchtlingen: Herbstlichter in der 

Innenstadt 

Weißenburg: Informationsveranstaltung 

fürdie Studiengänge„Strategisches 

Management(SMA)“und „Angewandte 

Kunststofftechnik (AKT)“um 

14.30 Uhr im kunststoffcampusbayern 

Weißenburg: „9.MGCar Club Treffen“, 

Präsentation der Oldtimerbis einschl. 

18.09. aufdem Markt- und Kirchweihplatz 

17.September,Samstag 

Göhren: „Wald-Action-Tag auf der 

Zwergen-Ranch“ für Kinder v. 8-12 

Jahren.Anmeldungerforderlich 

Gräfensteinberg: Tagder offenen Tür 

im Atelier FarbWeg, Kunst &Therapie 

im Fränk. Seenland, Ringstr.63von 

13-17Uhr 

Gunzenhausen: „Jüdisches aus Gunzenhausen“ 

–verachtet.verjagt. vermisst. 

vergeben.Stadtrundgang, Treffpunkt: 

Brunnen am Hafnermarkt 

Hesselberg: Tagesseminar „Wildfrüchte 

am Hesselberg“. Info: 09854/100 

Pappenheim: Sommerabend mit Musik 

ab 20 Uhr im K14-Hausder Bürger 

Pleinfeld: Großer Seenlandmarathon 

Schambach: Sortierter Basar rund ums 

Kind von 10 bis 12 Uhr in der Grundschule 

Weiltingen: Es wareinmal ….. ein Schloß 

in Weiltingen. Treffpunkt um 16 Uhr 

in der Ortsmitte am Marktplatzbrunnen.UmAnmeldung 

wirdgebeten 

unter09853/31919 

Weißenburg: „BadeGeflüster“ Gewandführung 

in den Römischen 

Thermenum11Uhr.InfoTel. 09141/ 

907-124 

Weißenburg: „Bewegungsspaß im Wald“ 

für Familien mit Kinder von 1-3 Jahren, 

Info und Anmeldung unter 

www.aelf-wb.bayern.de/ernaehrung/fa 

milie 

18.September,Sonntag 

Gunzenhausen: Traditioneller Nachkirchweihmarkt 

Hesselberg: Gehe hinaus in den Wald 

…und spüredie Energie! Wirmachen 

unsauf denWeg undspüren die Kraft 

desWaldes. Treffpunktum15Uhr am 

Parkplatz Schlössleinsbuck. Anmeldung 

unter 09832/9975 

Pappenheim: Traditioneller Michaelimarkt 

Pleinfeld: Seenlandmarathon 

Treuchtlingen: „Der (Perlach-) Bergruft!“ 

von 11 –17Uhr.Der SPD-Ortsverein 

erwecktden Perlachbergkeller zum 

Leben.Bei schlechtem Wetterentfällt 

die Veranstaltung 

Weißenburg: „Stadtmauerrundgang“, 

Treffpunkt um 14 Uhr an der Tourist- 

Info 

Wettelsheim: Sonntags im Naturpark 

Altmühltal: Ein kurzweiliger Spaziergang 

zur„Keltenschanze“. Treffpunkt 

Gasthof „Zum Hirschen“ 

Wülzburg: Führung durchdie Hohenzollernfestung 

stündlichvon 11 bis 16 

Uhr.Treffpunkt jeweils am Info-Point 

im Festungshof 

19.September,Montag 

Gunzenhausen: Vortrag„Vonder Milch 

zum Brei“ von 20-21.30 Uhrinder 

Hebammenpraxis Gunzenhausen. Info 

unter 

www.aelf-wb.bayern.de/ernaehrung/fa 

milie 

Hesselberg: „Homöopathie –eine Hilfe, 

wenn im Alter dieLebenskräfte 

schwinden?“ Infoabend ab 19.30Uhr. 

Anmeldungunter Tel. 09854/100 

Treuchtlingen: Burgführung –Treuchtlinger 

Geheimnisse lüftet „Frouwe 

Anna“. InfoTel. 09142/960060 

20. September, Dienstag 

Pappenheim: Handarbeiten mit 

MariannePappler von 19-22 Uhr im 

K14-Haus der Bürger 

Weißenburg: Kinderbibelwoche bis 

einschl. 23.09. im Gemeindehaus St. 

Andreas. Beginn: 15.30 –17.30 Uhr 

21.September, Mittwoch 

Gunzenhausen: Filmnachmittagder 

Alzheimer GesellschaftGunzenhausen 

um 15 Uhr im Burkhard-von-Seckendorff-Heim 

Weißenburg: „Sprechtag mit Aktivsenioren“ 

von 14 –17Uhr am Landratsamt, 

Bahnhofstraße 2. Anmeldung 

erf. Tel. 09141/902-244 

22. September,Donnerstag 

Berching: „Kürbis –Pikant mitFleisch“, 

Kochkursinder Klosterküche. Anmeldung 

unter Tel. 08462/206-251 

oder kueche@kloster-plankstetten.de 

Weißenburg: „StadtEntdecker“ Führung 

für kleine &große Entdecker. Treffpunkt: 

14 Uhr an der Tourist-Info 

Weißenburg: Kulturhäppchen Motto: 

„Kriminell“ um 20 Uhr in der Luna- 

Bühne 

23. September, Freitag 

Pappenheim: Taizé-Andachtinder 

Weidenkirche 

24. September, Samstag 

Berching: Kunsthandwerk und 

Brauchtum im Kloster Plankstetten – 

22. Erntedankmarktvon 10 –18Uhr 

Ellingen: Babybasarvon 13.30 –15.30 

Uhr im Gemeindehaus 

Frickenfelden: Baby- und Kinderbasar 

von 14-16Uhr in der Kindertagesstätte 

St.Michael 

Gunzenhausen: Kinderbasar der Eltern- 

Kind-Gruppe„Kleine Rasselbande“von 

10-12Uhr im Lutherhaus 

Merkendorf: 2. Städtelauf Merkendorf 

–Wolframs-Eschenbachab14Uhr 

Pappenheim: Waldführung im Friedwald 

um 14 Uhr 

Pappenheim: Nähworkshop„Patchwork“ 

von 13-17Uhr im K14-Haus der Bürger. 

Anmeldungunter 08422/1595 

Spaß für Ross &Reiter 

Auchdie Zuschauer kommen aufihreKosten! 

Mauk. Ein 

Turnier der 

ganz besonderen 

Art findet 

am Sonttag, 

18. September, 

zum 

wiederholten 

Male bei Heike 

Lauger 

statt: derBreitensporttag. 

Ein Turnier, 

bei dem es 

natürlich 

auch ums Gewinnen geht, aber 

etwas ganz anderes im Vordergrund 

steht: der Spaß und die 

Kameradschaft, die (Freizeit)- 

Reiter mit ihrem Pferd und/ 

oder auch dem Hund verbindet 

–und sowohl für die Teilnehmer 

als auch die Zuschauer eine 

Menge Spaß und Unterhaltung 

bietet. Für das leibliche 

Wohl ist mit Bratwürsten, 

Steaks sowie Kaffee und Kuchen 

bestensgesorgt. 

Ein buntes Programm fürgroßund klein–gilt für Ross, 

Reiter und die Zuschauer. Foto: Florian Lenz 

Teilnahme kostenfrei! 

Jetzt anmelden unter 

Tel. (09831) 52-0. 

Nebengeführten undgerittenen 

Geschicklichkeitswettbewerben,die 

auch in Kombination 

mit einem Läufer oder einem 

Hund absolviert werden, 

gibt es auch den klassischen 

Dressurreiterwettbewerb,der in 

die Wertung zum Fränkischen 

Breitensportcup einfließt. Infos 

unterwww.pferdehof-lauger.de. 

Nachnennungensind unterTel. 

0171/34 23 18 7noch möglich. 

(jf) 

Herzliche Einladung zur 

Patientenschule 

Endoprothetik 

Schulung und Beratung für Patienten mit einem 

geplanten endoprothetischen Eingriff am Endo- 

ProthetikZentrum des Klinikums Altmühlfranken: 

Dienstag, 20. September 2016 

16:30 bis 18:00 Uhr 

Dienstag, 29. November 2016 

16:00 bis 17:30 Uhr 

Veranstaltungsort: Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen, 

Berufsfachschule für Krankenpflege. 

Die Teilnahme ist kostenfrei! 

Jetzt anmelden unter Telefon (09831) 52-0. 

EPZ -EndoProthetikZentrum am 

Klinikum Altmühlfranken 

Albert-Schweitzer-Str. 90 

91710 Gunzenhausen 

Tel. (09831) 52-0 

www.klinikum-altmuehlfranken.de 

Programm von Do., 15.09.16 -Mi., 21.09.16: 

SMS FÜR DICH 

DO +MOBIS MI 17.00 +20.00 UHR 

FR +SAAUCH 22.00 UHR 

SA +SO16.00, 18.15 +20.15 UHR 

TSCHICK 

DO, DI, MI 17.15, 20.00 UHR, 

FR +SAAUCH 22.00 UHR 

SA +SO14.00,16.00,18.15 +20.00UHR, 

MO 17.00 +20.00 UHR 

NERVE 

DO, DI, MI 17.00 +20.00 UHR, 

FR +SAAUCH 22.00 UHR, 

SA 17.45 +19.45, 

SO 16.15 +17.45 +19.45, MO 20.00 UHR 

PETS SA +SO14.00 UHR 

COMIC &CO. SA +SO14.00 UHR 

ELLIOT DER DRACHE SA 16.15 UHR 

SCHWEINSKOPF AL DENTE 

MO 18.00 UHR 

Fest des Lebens 

BEGEGNUNGSFEST/Am 17.Septemberab15Uhr 

in der FlüchtlingsunterkunftLehenwiesenweg. 

Weißenburg. Vor ziemlich genau 

einem Jahr ist Ayad Darwish 

mit seiner Frau und seinen 

drei KindernnachWeißenburg 

gekommen.Dank der vielen 

rührigen Leute des Vereins 

„Weißenburg hilft“ konnten sie 

hier ein neues Zuhausefinden – 

und vielleicht auch bald einen 

Job, hofft der 42-jährige ausgebildete 

Laborant. Am 18. Mai 

2015 wurde der Verein gegründet 

und besteht mittlerweile 

ausrund 100 aktiven ehrenamtlichen 

Mitgliedern, deren „Job“ 

sich im Lauf des vergangenen 

Jahres von der Grundversorgung 

bis zur Wohnungssuche 

professionalisierthat. 

Wettkämpfe mit Pferden für 

große und kleine Wettkämpfer 

Pferd &Hund inWettbewerben 

Spaß für die ganze Familie 

für das leibliche Wohl wird den 

ganzen Tag bestens gesorgt 

Beginn ab ca. 8Uhr 

Reit- und Fahrverein 

Georgensgmünd/Mauk e.V. 

Pferdehof Lauger -Mauk 25 

Tel.: 0171 -3423187 

www.pferdehof-lauger.de 

Schweinskopf al dente 

Dabei haben sie die Zusammenarbeit 

mitden Flüchtlingen 

als große Bereicherung empfunden 

und sind dankbar für 

das schöne Jahr, so Dekanin 

Ingrid-Gottwald-Weber. Nun 

möchten sie die breite Öffentlichkeit 

einladen, zusammen 

mitden Flüchtlingenein „Fröhliches 

Fest des Lebens“ zufeiern. 

Esgibt Live-Musik mit Hiwa 

Hamit, den„Crunchy Buns“ 

und später Lieblings-Musik 

vom Band. Bei fränkischen 

Schmankerln, Kaffee und Kuchen 

sowie orientalischer Fladenbrotbäckerei 

bietet sich die 

Möglichkeit zum interkulturellen 

Austausch. (jf) 

Der bunte Lebensbaum des Ellinger Künstlers Willy Halbritter (fünfter v.r.) 

spiegelt dabei genau dieses bunte Leben wider, das die Flüchtlinge zuuns 

gebracht haben –und das alle Besucher am kommenden Samstag gern 

aus nächsterNähe erleben dürfen. 

Foto:Jessica Frank 

Provinzpolizist Franz Eberhofer 

(Sebastian Bezzel) hat Liebeskummer, 

denn seine Freundin 

Susi (Lisa Maria Potthoff) ist 

nach Italien abgehauen–nachdem 

Franz die letzte Gelegenheit, 

seine Beziehung zu retten, 

mit einer besonders unglücklichen 

Äußerungvergeigte. Während 

Franz’Vater und die rüstige 

Oma einen Familien-Trip in 

den Süden planen, um die 

Schwiegertochter zurückzuholen, 

hatFranz noch weitere Sorgen: 

Nachdem sein Chef Moratschek 

(Sigi Zimmerschied) einen 

abgetrennten Schweinskopf 

in seinem Bett gefunden 

hat, ist erein Ausbund an Panik, 

kommandiert Franz zu seiner 

persönlichen Leibwacheab 

und zieht bei ihm ein. Wenn 

der Überrumpelte sein Leben 

also wieder auf die Reihe bekommen 

will, muss er nicht nur 

Susi schnell zurückgewinnen, 

sondern auch raschden Fall um 

den Schweinskopf lösen. Einen 

Hauptverdächtigen gibt es 

schon: den Küstner,den Moratschek 

einst hinter Gittern 

brachte. .. 

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

28 Jahre 


Freizeit AKTIV gestalten 

Neues Musikschuljahr 

Treuchtlingen. Ab Oktober 

startet die städtische Musikschule 

Treuchtlingen ins neue 

Schuljahr – mit spannenden 

Angeboten und professionellem 

Musikunterricht von Klassikbis 

hin zu Popmusik. 

Seit mehrals 30 Jahren istdie 

Musikschule Treuchtlingen ein 

kompetenter Partner in der 

Ausbildung von Kindern aber 

auch Erwachsenen. Die Musikschule 

deckt ein großes Spektrum 

des Instrumentalunterrichts 

ab: Blasinstrumente,Klavier 

und Keyboard,Schlagzeug, 

Gitarreund Rock PopGesang. 

Das Team besteht aus sechs 

qualifiziertenMusiklehrern, die 

an renommiertenHochschulen 

zum Beispiel in Nürnberg, 

Trossingen und Düsseldorf ihre 

Musikstudien absolvierten. 

Bei entsprechender Nachfrage 

stehen demMusikschulteam 

weitere Lehrkräfte inden Fächern 

Querflöte, Geige, Akkordeon 

zurVerfügung. 

Wieder im Unterrichtsangebot 

ist das Erlernen eines Instruments 

in der Klassengemeinschaft 

(Bläserklasse). Kinder 

bilden von Anfang anein 

kleines Orchester, in dem jeder 

sein Wunschinstrument erlernen 

kann. Für dieses Projekt 

steht eine Vielzahl von Leihinstrumenten 

zur Verfügung. Der 

Spaß hierbeiist garantiert. 

Viele Kinder haben Freude 

am Musizieren, wissen aber 

nicht genau für welches Instrument 

sie sich entscheiden sollen. 

Aus diesem Grund bietet 

die Musikschule im September 

kostenlose Schnupperstunden 

zum Kennenlernen der Instrumentean. 

Fragen zumSchnupperunterricht 

und den musikalischen 

Angeboten beiMusikschulleiter 

Günther Hüttinger unter Telefon 

09142/960060oder Mail: 

musikschule@treuchtlingen.de 

Der (Perlach-)Berg ruft! 

Treuchtlingen. Einmal im Jahr 

erwecktder SPDOrtsverein den 

Bereich umein ehemals sehr 

beliebtes Ausflugsziel der 

Treuchtlinger wieder zum Leben, 

den Perlachbergkeller! 

Heuer ist esamSonntag, 18. 

September, von 11 bis 17Uhr 

wieder soweit! 

Tische und Bänke werden 

aufgebaut, damit alle Besucher 

die fantastische Aussicht auf 

Treuchtlingen und besonders 

das Bahnhofsgelände genießen 

können. VomehemaligenLokal 

sind leider nur noch Ruinen zu 

sehen, doch unter den Gästen 

sind immer einige Besucher,die 

den früheren Biergarten gekannthaben. 

Sie berichtengerne 

wie der Perlachbergkeller 

einmal ausgesehen hatund was 

dort alles gebotenwurde.Lustige 

Anekdoten dürfen dabei natürlich 

nicht fehlen. Manche 

haben auch schon historische 

Fotos mitgebracht, die das Lokal 

imBetriebvon „anno dazumal“ 

zeigen. 

Für dasleibliche Wohl istnatürlich 

wieder bestens gesorgt: 

ein Weißwurstfrühstück, Gegrilltes, 

verschiedene Getränke, 

Kaffee und Kuchen sind genau 

dasRichtige, um sich nach dem 

Aufstieg zum Perlachberg zu 

stärken. Abgerundet wird das 

Ganze mit Live-Musik von den 

„Diatonischen Druckknöpf“. 

Politiker volksnah 

Neben dem Bürgermeister 

Werner Baum und Stadträten 

der SPD, hat auch Martin Burkert, 

Mitglied des Bundestags, 

sein Kommen angekündigt. 

Wermöchte, kann alsogerne in 

ungezwungener Atmosphäre 

mit den anwesenden Politkern 

ins Gesprächkommen.Bei sehr 

schlechtem Wetter entfällt die 

Veranstaltung. Der SPD-Ortsverein 

Treuchtlingen freut sich 

aufzahlreicheBesucher. (pm) 

SPD Treuchtlingen lädt zum 

traditionellen Perlachbergfest ein! 

am Sonntag, den 18.09.2016 von 11.00 bis 17.00 Uhr 

auf den ehemaligen Perlachbergkeller in Treuchtlingen 

zu Weißwurstfrühstück, Gegrilltem, Kaffee und Kuchen 

und Musik von den „Diatonischen Druckknöpf“ 

Wir freuen auf Ihren Besuch! 

Eintritt frei! Bei sehr schlechtem Wetter entfällt die Veranstaltung 

Weißenburg. Die Veranstaltung 

„ARD Tatort aus Franken 

Morden die Franken anders?“ 

im Rahmen des 3.Fränkischen 

Krimifestivals am Donnerstag, 

15. September, um19Uhr im 

Wildbadsaal in Weißenburg 

AbsageTatort 

muss abgesagt werden. Bereits 

gekaufte Karten können im Kulturamt 

Weißenburg zurückgegeben 

werden oder gegen eine 

andere Krimifestival-Veranstaltung 

getauschtwerden. 

(pm) 

14. bis 18. September 2016 

Fränkisches Krimifestival 

Weißenburg 

Highlights 

DerFeind meines Feindes|FriedrichAni | 

Krimimit Dinner | AndreaMaria Schenkel | 

Timo Leibig |Druckfrischund Bluttriefend| 

Cocktail-Krimi |LotharReichel | 

Finsterer Wald unddunkleSeelen| 

JacquelineLochmüller|Krimi und Jazz | 

Sacrilegium |uvm. 

Info und Karten 

KulturamtWeißenburg|09141907330 

www.fraenkisches-krimifestival.de 

Samstag, 17.09.2016 ab 19 Uhr 

Volksliedersingen 

Sonntag, 18.09.2016 von 10 bis 17 Uhr 

16. Heglauer Krautfest 

Alles ums Kraut! 

-Krautgerichte 

-Unterhaltung 

-Kinderbelustigung 

-Bauernmarkt 

Veranstalter: Dorfgemeinschaft Heglau 

Info: Telefon 09826/1482, www.merkendorfer-kraut.de 

6-;//2 2 ./6 "/132 

Willkommen zum Kirchweihfest in Syburg 

Syburg. Im Landgasthof Syburg 

wird am kommenden Wochenende 

Kirchweih gefeiert. 

Von Freitag, 16. September bis 

Montag, 19. September lädt 

Wirtsfamilie Walter die Kirchweihbesucher 

zu leckeren fränkischen 

Schmankerln und gutemBier 

ein. 

GestartetwirdamFreitagtraditionell 

mit einem Schlachtschüssel-Essen. 

Genießen Sie Krautfleisch, 

Blut- und Leberwürste und natürlichauchdie 

beliebtenBratwürste 

im gemütlichen Ambiente 

des Landgasthofes. 

Mit dem Lammbraten bietet 

der Küchenchef am Samstag, 

17. September, eine besondere 

Spezialität. 

Dazu kommen zum Ausschank 

an allen vier Tagen die 

beliebten Biere und Getränke 

der Thalmannsfelder Felsenbräu 

und der Fürstlichen 

Brauerei in Ellingen. 

Herzlicheingeladen 

Bürgermeister Werner Röttenbacher 

und der Gemeinderat 

laden herzlich zuden Festtagen 

ein und freuen sich auf 

viele Kirchweihbesucher! (pm) 

Die Gemeinde entbietet zum 

KIRCHWEIHFEST in SYBURG 

allen Festgästen ein 

herzliches Willkommen 

Der Gemeinderat der Gemeinde Bergen 

WERNER RÖTTENBACHER, 1.Bürgermeister 

vom 16. Sept. bis 19.Sept. 2016 

www.felsenbraeu.com



Kirchweihen inder Region 

Aufgeht’szur Kerwa 

Dieter Kleemann und sein Team der Rockenstubeverwöhnen mit fränkischen Kirchweihschmankerln und besterUnterhaltung. 

Fotos: Heinz Bosch 

Pfarrerin Ursula Starck lädt am Sonntag, 18.September,9.30 Uhr, herzlich 

zum Kirchweihgottesdienstindie Sankt Johannis Kircheein. 

46 Jahre Kirchweih in der Rockenstube 

Auf Ihren Besuch freut sich Küchenmeister 

Dieter Kleemann und Mitarbeiter 

Flurstraße 3 


Ortsteil Emetzheim 

Telefon 091416456 

Fax 0914181486 

E-Mail kontakt@rockenstube.de 

Mobil 01712644946 

www.rockenstube.de 

Kirchweihbetrieb von Do., 15.9. bis Mo., 19.9.2016 

Donnerstag: 

ab 11.00 Uhr 

Freitag: 

ab 11.00 Uhr 

Samstag: 

ab 19.30 Uhr 

Sonntag: 

Montag: 

ab 16.00 Uhr 

Schlachtschüssel 

frische Blut- und Leberwürste 

(auch zum Mitnehmen) 

Kirchweihbetrieb 

Für Stimmung sorgt ab 19.00 Uhr 

der „Gerstner Michl“ 


Kirchweihtanz der 

ELJ-Emetzheim mit der Band „Lückenlos“ 


Wir empfehlen unsere 

reichhaltige Speisekarte 

Fleischspieß nach „Schaschlik-Art“ 

Presssackkarteln 

„Wer wird 2016 Emetzheimer 

Presssack-König oder Königin“ 

ca. 20.00 Uhr Sauverlosung der ELJ 

Losverkauf an allen Tagen 

An allen Tagen Kaffee und 

hausgemachte Küchle 

Bei schönem Wetter 

Biergartenbetrieb 

Die Emetzheimer Kirchweih 

bietet am kommenden Wochenende 

wieder eine gelungene 

Mischung aus Traditionellem 

und Neuem.Die Kirchweih 

legt am Donnerstag, 15. September, 

los und geht bis zum 

Montag,19. September. 

Zum Kirchweihstart laden 

Küchenmeister Dieter Kleemann 

und sein Team zur traditionellen 

Schlachtschüssel am 

Donnerstag ab 11 Uhrein. 

Am Freitag ist ab 11 Uhr 

Kirchweihbetrieb und abends 

sorgt der „Gerstner Michl“ mit 

zünftigenKlängenfür gute Laune. 

Kirchweihangebot 

vom 15.09. bis 19.09.2016 

Jeder Schal oder Loop nur je 8,-€ 

2Stck. nur 15,-€ 

Bestellannahme Bosch 

Heinz und Alexandra Bosch 

Burgstraße 4•91781 Weißenburg/Emetzheim 

Tel.:09141 -81400 

91781 Weißenburg /Emetzheim 

Telefon 09141/5640 

Fax 09141 /92629 

www.zimmerei-kirsch.de 

m o. 

ZIMMEREI•INNENAUSBAU 

Dachstühle •Innenausbau •Trockenbau •Erker 

Dachfenster •Wärmedämmung •Vordächer 

•Ton- und Beton-Dacheindeckung 

Kirchweihsamstag–da 

steppt der Kirchweihbär 

Die ELJ-Emetzheim bietet 

auch in diesem Jahr am Kirchweihsamstag 

ein buntes Mitmachprogramm. 

Um 14 Uhr 

startet das „Spiel ohne Grenzen“ 

–unter dem Mottodie Luft 

ist raus. Im Anschluss gibt es 

Spiel und Spaß für die „jungen 

Kirchweihbesucher“ bei der 

Kinderbelustigung. 

19.30 Uhr gehts zum Kirchweihtanz 

mit der Band „Lückenlos“ 

in die Rockenstube. 

Kirchweihprogramm 

der ELJ Emetzheim 

Samstag, 17.09.16 

ab 14 Uhr 

Spiel ohne Grenzen 

unter dem Motto „die Luft 

ist raus“. Anschließend 

Kinderbelustigung 

ab 19.30 Uhr 

Kirchweihtanz in der 

Rockenstube mit der Band 

„Lückenlos“ 

Montag, 19.09.16 

ca. 20.00 Uhr 

Sauverlosung 

in der Rockenstube. 

Losverkauf an allen Tagen 

AufEuerKommen 

freutsich 

die ELJ Emetzheim 

Burgstraße 16 Tel.: 09141-923420 

91781 Weissenburg Mobil: 0170-2970500 

Der Kirchweihsonntag startet 

um 9.30 Uhr mit dem Gottesdienst 

inder St. Johannis Kirche. 

Dazu lädt Pfarrerin Ursula 

Starck herzlichein. Danach lädt 

Küchenchef Dieter Kleemann 

in die Rockenstube zum Kirchweihbetrieb 

mit reichhaltiger 

Speisekarte ein. 

Am Montag findet zum viertenMal 

das beliebte Presssack- 

Karteln um16Uhr in der Rockenstube 

statt. Gesucht wird 

der oder die diesjährige Presssackkönig/in. 

Danach lädt die ELJ ab 20 

Uhr zur Sauverlosung ein. Zu 

gewinnen gibt es eine halbe 

Sau, ein hinterer Schinken und 

weitere attraktive Preise. Die 

Lose werden an allen Kirchweihtagenverkauft. 

Erneuerung des 

Glockenstuhls 

Nach der Kirchweih startet 

die Erneuerung des Glockenstuhls 

im Kirchturm der St. Johannis 

Kirche. Für drei bis vier 

Wochen werden die Glocken 

laut der FirmaRauscher stumm 

bleiben. Denn damit die Eichenbalken 

für das neue Glockengestühl 

mit einem Kran in 

den Turm gehievt werden können, 

müssendie Glocken hochgezogenwerden. 

Wocheder 

Hausabendmahle 

Zwischen dem 17. und 23. 

Oktober haben die Gemeindemitglieder 

die Möglichkeit, die 

Pfarrerinzueinem Hausabendmahl 

nach Hausezubestellen.

28 Jahre 



Aufgeht’szur KerwanachEmetzheim. 

„Wir gratulieren zum 

erfolgreichen Umbau 

und bedanken uns 

fürdie Beauftragung.“ 

Trendige Mode 

TopAuswahl 

Angerstraße 4b 

91781 Weißenburg /Emetzheim 

Mobil: 01520 -1737635 

Telefax: 0321 -21390925 

www.landgraf-eichner.de 

landgraf@landgraf-eichner.de 

GUTMANN ALUMINIUM DRAHT GMBH 

Fon+49/9141/9975-0,e-mail: wire@gutmann-wire.com 

Am Sand 2, 91781Weißenburg/Germany 

www.gutmann-wire.com 

Rosenstraße 16 


KFZ-SERVICE JENTSCH 

FREIE WERKSTATT 

Mit uns fahren Sie gut und günstig. 

-Reparatur aller Fahrzeugmarken 

-Reifen &Räder 

-Bremsenservice 

-Unfallinstandsetzung 

JENTSCH 

Angerstraße 4b •91781 Weißenburg/Emetzheim 

Telefon 09141-921691 •Fax 09141-923748 

E-Mail: info@auto-werkstatt-jentsch.de 

www.auto-werkstatt-jentsch.de 

Natürlicher bauen, gesünder wohnen 

✓ Malerarbeiten 

✓ Fassadengestaltung 

✓ Natürliche Lehmputze 

✓ Dekorative Wandgestaltung 

André Bosch 

Veiter Straße 1 

91785 Pleinfeld 

Mobil: +49 (0) 151 /43244532 

Mail: andre.bosch@gmx.net




Aha 

Aha. Die „Ohmer“feiernKerwa 

und laden herzlich ein. Von 

Donnerstag, 15. September bis 

Montag,19. September, lädt das 

Team des 1. FC Aha zu einem 

bunten Kirchweihprogramm 

mit fränkischen Schmankerln 

und sportlichen Veranstaltungenein. 

Gestartetwirdtraditionell mit 

der Schlachtschüssel zum Auftakt 

der Festtage am Donnerstagum17Uhr 

im Sportheim. 

Am Samstag rollt der Ball, 

beim Fußballspiel der U13 um 

14 Uhr. Es treten die SG Cronheim 

und der 1. FC Altenmuhr 

gegeneinander an. Ab 15.30 

Uhr steigt dann die Partie der 

U9 des 1. FC Aha gegen SV 

Obermögersheim. Den Abschluss 

machen die alten Herren 

um17Uhr (SG Aha gegen 

SV Ornbau. Im Anschluss wird 

gemeinsam die Kirchweih mit 

geselligen Beisammensein und 

guter Unterhaltungsmusik gefeiert. 

Festgottesdienst und 

Frühschoppen 

„Ohmer“ Kerwa 2016 

Herzliche Einladung 

am Sportgelände des 1. FC Aha 

Programm: 

Donnerstag,15. September 2016 

Kirchweihauftakt 

ab 17.00 Uhr Schlachtschüssel 

Samstag, 17. September 2016 

14.00 Uhr U13 Fußball: SG Cronheim -1. FC Altenmuhr 

15.30 Uhr U9 Fußball: 1. FC Aha - SV Obermögersheim 

17.00 Uhr AH Fußball: SG Aha - SV Ornbau 

Sonntag, 18. September 2016 

8.45 Uhr Festgottesdienst in der Kirche 

10.00 Uhr Frühschoppen 

11.30 Uhr Mittagstisch 

13.00 Uhr 1. FC Aha II vs.1. FC Berolzheim-Meinheim II 

15.00 Uhr 1. FC Aha vs.1. FC Berolzheim-Meinheim 

ganztägigerKirchweihbetrieb inkl. Kaffee und Kuchen 

Montag, 19. September 2016 

10.30 Uhr Frühschoppen 

ganztägigerKirchweihbetrieb mit traditionellem Hähnchenessen 

ab 18.00 Uhr Unterhaltungsmusik 

Fürdas leibliche Wohl istwie immer bestens gesorgt. 

Bei kalter Witterung istdas Zelt beheizt. 

Wir freuen uns auf Euer Kommen. 

Euer 1. FC Aha e.V. 

Der Kirchweihsonntag startet 

mit dem Festgottesdienst um 

8.45 Uhr inder Markgrafenkirchezum 

HeiligenKreuz.Im Anschluss 

trifft man sich zum traditionellen 

Frühschoppen, dem 

sich ein Mittagstisch mitfränkischen 

Schmankerln anschließt. 

Um 13 Uhr freuen sich die 

Mannschaften des 1. FC Aha II 

und der 1. FC Markt-Berolzheim 

II über Anfeuerungsrufe 

der Zuschauer. Um15Uhr tretendann 

die ersten Mannschaftendes 

1. FC Aha unddes 1. FC 

Markt-Berolzheim gegeneinander 

an. 

Der Kirchweihmontag beginnt 

mit einem zünftigen 

Frühschoppenum10.30 Uhrim 

Sportheim. Ganztägig herrscht 

Kirchweihbetrieb mit Stimmungsmusik 

ab 18 Uhr und 

dem traditionellen ganztägigen 

Hähnchenessen. Für das leibliche 

Wohl ist während den 

Kirchweihtagen bestens gesorgt. 

Die Ohmer freuen sich 

aufIhren Besuch. 

Chronik des FC Aha 

Am 12. November 1976 wurde 

von 59„Ohmern“ der 1. FC 

Aha ausder Taufegehoben. Unter 

ihrem ersten Vorsitzenden 

Adolf Müller konnten gleich zu 

Beginn zwei Seniorenmannschaften, 

sowie eine A- und 

C-Jugend um Punkte kämpfen. 

Nachdem in den ersten Jahren 

auf einem Wiesengrundstück 

gespielt wurde, feierte 

man im Jahre 1980 die Einweihung 

der mit großem Engagement 

und Eigenleistung errichteten 

Sportanlage mit Vereinsheim.Nach18Jahren 

als 1.Vorstand 

übergab Adolf Müller 

1995 an Werner Krug, der seinerseits 

eine 14-jährige Ära 

prägte, in dem unter anderem 

viel Wert auf die Jugendarbeit 

und dem Ausbau des Sportgeländes 

gelegtwurde. 

Den größten sportlichen Erfolg, 

nach dem verloren gegangenen 

Aufstiegsspiel 1997, gelang 

den Fußballern im Jahre 

2012 mit dem Aufstieg indie 

A-Klasse unter Vorstand Wolfgang 

Bach und Trainer Udo Janocha. 

Heute ist der moderne Verein, 

geführt von einer jungen 

Dreierspitze um Timo Reuter, 

Stefan Neuhäuser und Christoph 

Krug, mehr als ein Fußballclub. 

Er ist gesellschaftlicher 

Treffpunkt für Jung und 

Alt. Mit verschiedenen Veranstaltungen 

wie der Kirchweih, 

dem Dorffest, Ausrichtung des 

Dorfpokals, 

Schafkopfturnier, 

Weihnachtsfeier und Skifahrt ist 

der mit über 300 Mitgliedern 

größte Verein im Ortneben den 

Sportangeboten, die neben 

Fußball auch Damengymnastik 

und Dance Aerobic beinhalten, 

der Mittelpunkt imDorfleben. 

Wozu auch die im Vereinsheim 

etablierte Sky-Sportsbar gehört. 

Spaß und Geselligkeit stehen 

beim 1. FC Aha e.V. neben dem 

sportlichen Ehrgeiz im Vordergrund. 

40 JahreFCAha 

Ende Juni diesen Jahres feierte 

der Verein sein 40-jähriges 

Bestehen mit einem großem 

zweitägigenFußballfest. 

Aha 

In demStadtteil vonGunzenhausen 

Aha (fränkisch Oo) 

wohnen rund 450 Einwohner. 

Der Ort liegt rund einen Kilometer 

Luftstrecke süd-südwestlich 

von Gunzenhausen. Nachbarortesind 

Edersfeld, Gunzenhausen, 

Pflaumfeld, Unterasbach, 

Lohmühle und Unterwurmbach. 

Östlich von Aha 

fließt die Altmühl vorbei. Nahe 

dem Ortmündetder Pflaumfelder 

Graben. Nördlich des Ortes 

 

 

Städtereinigung 

Rudolf Ernst GmbH &Co. KG 

Aha 200 •91710 Gunzenhausen 

Müller 

Transporte GmbH &Co. KG 

Markgrafenkirchezum Heiligen Kreuz. 

befindet sich die Bundesstraße 

13. Südlich liegt die Bahnstrecke 

Treuchtlingen–Würzburg. 

1222 oder 1223 wurde Aha im 

Codex Moedl erstmals urkundlich 

erwähnt. 1528 wurde in 

dem Ortdie Reformation eingeführt. 

Der Dreißigjährige Krieg 

und eine darauffolgende Pestwelle 

trafendas Dorf schwer. 

Am 1.Mai 1978 wurde Aha 

mit seinem Ortsteil Edersfeld 

nach Gunzenhausen eingemeindet. 

Markgrafenkirche 

Gerhard u.Uwe Müller Transporte GmbH &Co. KG 

Aha 213 •91710 Gunzenhausen 

Telefon: 09831/3124•Telefax: 09831 /80504 

Öffnungszeiten: 

Sa. 8.00 –12.00 Uhr 

Mo.–Fr. 7.30 –12.00 Uhr 

13.00 –17.30 Uhr 

Foto:Archiv 

Die evangelisch-lutherische 

Markgrafenkirche zumHeiligen 

Kreuz wurde 1721 durch Carl 

Friedrich von Zocha nach Plänen 

vonGabriel de Gabrieli im 

sogenannten Markgrafenstil erbaut. 

Von dem Vorgängerbau 

blieb nur der Turmuntergeschoss. 

In der zweiten Hälfte 

des 18. Jahrhunderts gab es 

wahrscheinlich einen Umbau. 

Die Turmziegel sind bunt glasiert. 

Die Lisenen sind rustiziert. 

Ander Westfassade wurde 

in einem flachen Mittelrisalit 

mit aufgesetztem Giebel das 

Wappen der Markgrafen von 

Ansbach angebracht. Der vierachsige 

Saalbau mit eingezogenem 

Chor und doppelgeschossigerEmporeenthält 

Blindfenster. 

Der Altar erhielt 1866 das 

Motiv vonJesus Christusals Altarbild. 

Der dreigeschossige 

Kirchturm von Johann David 

Steingruber befindet sich beim 

Kirchenchor und wird von einem 

Kuppelhelm mitSpitze gekrönt. 

Die Kirchengemeinde 

von Aha, die einTeil des Dekanats 

Gunzenhausen ist, ist 

ebenfalls für die St. Jodokus- 

Kirche in Unterwurmbach und 

für die St.-Laurentius-Kirche in 

Pflaumfeld zuständig.(pm) 

Viel Spaß 

auf der 

Kirchweih 

An der Stemme 16 

91710 Gunzenhausen-Süd 

Tel. 09831-88 07 01 

Fax 098 31 -880702 

Bau- und 

Möbelschreinerei 

- Öl-Service 

-Reifenservice 

-Haupt- und Abgasuntersuchung 

-Klima-Service 

-Elektronische Achsvermessung 

-Fahrzeugdiagnose 

-Glasreparaturen/-service 

GmbH & 

Co. KG 

Fenster und Türen –Glaserei 

Innenausbau 

91710 Gunzenhausen •Aha 22 

Telefon 09831/21 30 •Telefax 09831/4986 

Internet: www.schreinerei-ortner.de •E-Mail: info@schreinerei-ortner.de

28 Jahre 


Pro 

Mo 20 

die Monheimer 

Gewerbeschau 

ProGeMoe.V. 

Vereinigung für Gewerbe und Handel in Monheim 

www.progemo.de 

Samstag 16 00 –22 00 Uhr 

mit Feuernacht 

Sonntag 10 00 –17 00 Uhr 

mit Oldtimer-Show 

17./18. September 

Knapp 40 Aussteller versammeln sich am kommenden Wochenende, 17. und 18. September, inund rund um die Monheimer Stadthalle. Die Besucher erwartet eine bunte Mischung aus Handel, Handwerk, Gastronomie, Dienstleistungen sowie weiteren spannenden 

Aktionen und Showeinlagen. 

Foto: Bissinger 

Einladungzur ProMo aufdem 

Gelände in und um die Stadthalle 

Grußwort vomProGeMo-Vorsitzenden Hermann Bernreuther 

Gerstner 

Elektrotechnik aus Meisterhand! 

EP:Photovoltaik 

Ph Perfekter Service rund 

um Photovoltaik-Anlagen! 

EP:Heimvernetzung 

Musik, Fotos &Videos auf 

Ihrem TV-Bildschirm! 

HomeSmartHome 

Und die Heimvernetzung läuft. 

elekt 

rogerstner@online.de 

ww 

w w.ep-gerstner.de 

Telefon 09091 1824 

EP:AnschlussService 

Bei Strom und Wasser 

Profis einschalten! 

Liebe Mitbürger, 

liebe Gäste, 

zur 4. Gewerbeschau „ProMo 

2016“ in Monheim möchte ich 

Sie als Vorsitzender der Pro- 

GeMo ganz herzlich einladen. 

Wieder haben Sie die Möglichkeit, 

sich über das vielfältige 

Angebot der Betriebe aus 

Monheim und Umgebung zu 

informieren. Handel, Handwerk, 

Banken, Gastronomie 

und Dienstleister sind vereint 

unter einem Dach. Sie werden 

überrascht sein, wie vielfältig 

die Produktpalette ist. 

So umfasst das breite Spektrum 

unserer Aussteller viele 

Themenbereiche. Erleben und 

entdecken Sie Interessantes 

rund um Haus-, Ausbau und 

-Technik, aber auch alles rund 

ums Wohnen sowie die neusten 

Modelle der Autohäuser. 

Banken, Versicherungen und 

Einzelhandel sind dabei, aber 

auch informatives über Wellness, 

Gesundheit, Freizeit und 

Sport können Sie erfahren. 

Erstmalig dürfen sich die Besucher 

am Samstagabend auf 

eine „Nacht des Feuers“ in 

und um die Stadthalle Monheim 

freuen. 

Hier wird auf drei Bühnen 

Livemusik geboten. Hören Sie 

„Ascaulix“ – bekannt vom 

Stadtfest, „China Room“ – 

Musik handgemacht akustisch 

echt –und Fabio Capelli, Musik 

mit italienischem Flair. 

Ebenfalls dürfen Sie sich bei 

einer etwas anderen Modenschau, 

die mit Jonglage & 

mehr beginnt und mit einem 

Feuervarieté endet, in den 

Zauber der neuen Herbstmode 

2016 einweihen lassen. 

„Handel, Handwerk, 

Banken, Gastronomie 

und Dienstleister sind 

vereintunter einem 

Dach. Sie werden überraschtsein,wie 

vielfältig 

die Produktpalette ist“ 

Hermann Bernreuther 

Am Sonntag überraschen Sie 

nicht nur wertvolle Informationen 

über die Leistungen der 

Monheimer Geschäftswelt, 

sondern Sie dürfen sich auch 

auf blinkende Oldtimer im 

Außengelände freuen. Musikalisch 

wird „Sag´s mit Sax“ 

mal anders gefeiert. Interessante 

Vorführungen wie Kanga 

oder Sportacrobatic erwarten 

Sie auf den Aktionsbühnen 

und auch die Trialshow wird 

nicht nur Männer begeistern. 

Historische Bilder, diesmal 

von der Donauwörther Straße 

werden alte Erinnerungen 

wach werden lassen. 

Kulinarisch werden Sie mit 

italienischer und kreativer 

deutscher Küche verwöhnt 

werden. So dürfen Sie sich 

nicht nur auf Pizza frisch aus 

dem Holzofen und italienische 

Spezialitäten freuen, sondern 

auch die fränkisch-schwäbische 

Küche wird mit besonderen 

individuellen Schmankerln 

aufwarten. Natürlich 

gibt es auch für Süßschnäbel 

Kaffee und Kuchen. 

Das Kinderkarusell wird auch 

nicht fehlen und auch Paula 

Print wird nicht nur die Kinder 

begeistern. Das wichtigste 

für uns als ProGeMo ist, das 

breite Portfolio der Monheimer 

Geschäftswelt darzustellen 

und von den Besuchern zu 

hören, „das hätte ich nicht gedacht, 

was Monheim und Umgebung 

den Verbrauchern so 

bieten kann und das Städtchen 

interessant und lebenswert 

macht.“ 

Schon jetzt möchte ich mich 

bei der Stadt Monheim, vor allem 

unserem Bürgermeister 

Günther Pfefferer und bei unserem 

Stadt-Aktiv-Manager 

Peter Ferber für die Unterstützung 

bedanken. 

Ich wünsche allen Teilnehmern 

ein gutes Gelingen und 

den Besuchern interessante, 

informative Stunden in Monheim. 

Ich freue mich auf Ihr 

Kommen. 

Übrigens ist der Eintritt am 

Samstag und Sonntag kostenlos. 

Mit herzlichen Grüßen 

Hermann Bernreuther 

1. Vorstand „ProGeMo“ 

Monheim 

Das Programm 

Samstag, 17. September, 

16 bis 22 Uhr: 

● 16 Uhr: offizielle Eröffnung 

mit Ehrengästen 

● 17 Uhr: Kangatraining mit 

Juliane Christ 

● ab 19 Uhr: „Nacht des Feuers“: 

Livemusik auf drei Bühnen mit 

„Ascaulix“, „China Room“ und 

Fabio Capelli 

Die etwas andere Modenschau 

mit Jonglage 

ab 21.30 Uhr: Feuervarieté 

Sonntag, 18. September, 

10 bis 17 Uhr 

● Ganztägig Oldtimertreffen 

● 12 und 15 Uhr: Kangatraining 

mit Juliane Christ 

● 12 und 13 Uhr: Sag´s mit 

Sax 

● 13 und 15 Uhr: Trialvorführung 

● 13.30 und 14.30 Uhr: 

Sportacrobatic 

● Mittagstisch 

● Kaffee und Kuchen 

● Karussell und Hüpfburg 

Monheim, das Kleinod im Schmelztiegel 

von Altbayern, Schwaben und Franken 

• Attraktiver Wohn- und Arbeitsplatz 

• Vielfältiger Industrie- und Gewerbestandort 

• Natururlaub direkt vor der Haustür 

Weitere Informationen unter www.monheim-bayern.de 

UnsereMesseaktionen: Ausder Fotobox –Selfiestogo! Keksebacken!Gewinnspiel!Nur am Sonntag: Miele Dampfbügelsystem-Vorführung! 

Individuelle Betten 

Gutes aus dem 

Holz der Zirbe 

Ihr Spezialistfür 

Möbel aus Zirbenholz, 

Schlafberatung, 

wertvolle Unikate 

&einzigartigeTische 

aus Massivholz 

sowie Besonderes. 

Holen Sie sichIhr Betthupferl 

an unserem Stand in der 

Stadthalle ab! 

Zirbenkissle 

und Südtiroler 

Bergkräuterkissen 

für Ihren 

guten 

Schlaf 

Relax-Tellersystem 

Entspannt schlafen, 

himmlisch träumen 

NEU 

Jeder Tisch 

ein Unikat aus 

besonderen Hölzern 

Almkräuterduft 

für Ihre Wände 

Natürlicher Wandbelag 

live am Messestand 

GESUND SCHLAFEN UND WOHNEN 

Möbelhaus Meßmer.Donauwörther Str. 39.86653Monheim. Fon09091 5979. www.messmer-natuerlich.de



Pro 

Mo 20 

die Monheimer 

Gewerbeschau 

ProGeMoe.V. 








DirekterKontaktschafftnoch mehr 

Vertrauen in dieLeistungsfähigkeit 

Besuchen Sie uns auf unserer Ausstellung 

zur ProMo, zum Thema: 

Neue und zukunftsweisende Heiz- und Energiespartechnik? 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Liebe Mitbürgerinnen und 

Mitbürger, 

sehr geehrte Gäste aus nah 

und fern, 

am 17. und 18. September 

2016 präsentiert die ProGeMo 

e.V. den hoffentlich zahlreichen 

Besuchern bereits zum 4. 

Mal eine Handwerks- und Gewerbeausstellung. 

Als Veranstaltungsort dient 

wieder die Stadthalle in Monheim, 

die sich als exzellenter 

Standort für diese Gewerbeausstellung 

bewährt hat. Ein 

gesundes Miteinander von 

Kommune und Gewerbe 

bringt für alle nur positive 

Entwicklungen. Beispielhaft 

für den kommunalen Anteil sei 

die Bereitstellung von attraktiven 

Gewerbeflächen im Industriegebiet 

„Rappenfeld“ 

genannt. Außerdem vermit- 

Grußwortzur Gewerbeausstellung vonBürgermeisterGüntherPfefferer 

teln wir auf Anfrage auch interessante 

Verkaufsflächen in 

unserer wunderschönen Historischen 

Altstadt. 

Zahlreiche Aussteller werden 

sich an zwei Tagen präsentieren 

und ihren Kunden Angebote 

des örtlichen Handwerks, 

der Dienstleistung und des 

Gewerbes vorstellen. Die Besucher 

werden sich über eine 

große Angebotsvielfalt aus unserer 

Region informieren können, 

den Ausstellern wird die 

Möglichkeit geboten, Kundenkontakte 

zu pflegen und 

neue herzustellen. Durch diese 

direkte Kommunikation 

zwischen Anbietern und Kunden 

können Handwerker, Einzelhändler 

sowie Dienstleister 

ihre Produkte noch gezielter 

auf die Wünsche der Verbraucher 

ausrichten und dadurch 

ihre Marktposition stärken. 

Bürgermeister Günther Pfefferer. 

Foto: Stadt Monheim 

Dies bedeutet sicherlich eine 

Stärkung der Kampagne „Lass 

den Klick in deiner Stadt“ und 

der Initiative der Donauwörther 

Zeitung, „Kauf vor Ort – 

weil deine Stadt alles hat.“ 

Für die Kunden wiederum 

kann dieser direkte Kontakt 

zum Anbieter das Vertrauen in 

die Leistungsfähigkeit und die 

Qualität des Produktes steigern. 

Dies wird auch die Kaufentscheidung 

zu Gunsten eines 

regionalen Unternehmens fördern. 

Damit werden nicht nur 

Arbeits- und Ausbildungsplätze 

in Monheim und Umgebung 

gesichert, sondern auch 

die Finanzkraft der Kommune 

gesteigert. 

Lassen Sie sich vom Unternehmergeist 

der Aussteller 

überzeugen. An vielen Ständen 

werden sicher auch wieder 

allerhand Vorträge und Vorführungen 

stattfinden, so dass 

auf der „ProMo 2016“ für 

Groß und Klein gewiss keine 

Langeweile aufkommen wird. 

Als Höhepunkt im Rahmenprogramm 

findet am Samstagabend 

–neben Musik und Unterhaltung 

auf zwei Bühnen – 

eine Neuauflage der „Nacht 

des Feuers“ und am Sonntag 

ein Oldtimer-Treffen statt. 

Ich bedanke mich an dieser 

Stelle bei der ProGeMo e. V. 

für ihr Engagement und ihr 

Bemühen, Monheim als attraktiven 

Gewerbestandort 

weiter zu profilieren. 

Den Ausstellern, die mit ihrem 

vielseitigen und qualitativ 

hohen Angebot ihre Leistungskraft 

dokumentieren, 

wünsche ich viel Erfolg, der 

Veranstaltung einen harmonischen 

Verlauf und allen Besuchern 

anregende und informative 

Stunden in unserer Stadt. 

Ihr Bürgermeister 

Günther Pfefferer 

 

 

 

 

BRINGEN SIE 

FARBE AUF 

IHRE FENSTER! 

Äußerst stabil, wetterbeständig, pflegeleicht und 

farbenfroh –die Aluminium-Vorsatzschale bietet 

viele hervorragende Eigenschaften. 

Mehr Infos bei Ihrem Internorm-Partner 

und unter www.internorm.com 

*Aktion gültig für die Fenstersysteme KF410 und KF 500. 

Nur für Bestellungen imAktionszeitraum und nur für 

private Endverbraucher. 

AKTION 

Aluminiumschale 

GRATIS* 

1.9.-30.11.2016 

H 

Brechenmacher GmbH 

Bauherren-Studio 

Kapellstraße32-34 

86609 Donauwörth 

Telefon 0906 /70576-0 

E-Mail: 

bauherrenstudio@brechenmacher.de 

Besuchen Sie uns 

auf der ProMo, 

wirfreuenuns auf Sie! 

Bereits vor drei Jahren, als die letzte Monheimer Gewerbeausstellung stattfand, lockte sie zahlreiche Menschen aus dem Landkreis und darüber hinaus nach Monheim. Denn das spannende 

an solch einer Veranstaltung ist für die Besucher, dass sie unter der professionellen Anleitung der Aussteller viele Dinge vor Ort selbst ausprobieren dürfen. Fotos: Bissinger 

Autohaus Templer 

Bgm-Böswald-Str. 29 

86703 Rögling, 

Telefon 09094/531 

www.toyota-templer.de 

Besuchen Sie uns auf 

dem Freigelände der ProMo 

Wir stellen aus: Garten- und Landschaftspflege 

fl 

Land-Dienst Robert Pfaller 

Gartenstraße ·7386681 Fünfstetten 

Telefon 09091/508919 ·land-dienst@gmx.de 

www.landschaftspflege-pfaller.de 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Planung 

Energiepass 

Hochbau 

Putzarbeiten 

Wärmedämmung 

Altbausanierung 

Reparaturenaller Art 

Adolf-Thomas-Str. 9,86653 Monheim, Tel: 09091/5987, www.bau-meyer.de 

Besuchensie uns imFreigelände 

Wirsehen unsauf der 

„ProMo“inMonheim 

In der StadthalleMonheim habenwir Aktionen für dieganzeFamilie vorbereitet. 

Wirfreuen unsauf IhrenBesuch! 

■ Aktion „Das lustige Kauf vorOrt-Würfelspiel“ 

Siehaben drei Versuche gegeneinefreiwillige Spende 

fürdie „Kartei derNot“. Es winken netteKleinpreise. 

■ PaulaPrint 

Paulawirdauf derGewerbeschau 

zu Gast sein unddie Besucher 

willkommenheißen. Siehat kleine 

Überraschungenfür dieKinder. 

■ MeineZeitung –wann undwoich will 

InformierenSie sich über dieneue 

Zeitungs-App fürWindows 

sowieunsere digitalen 

Zeitungsangebote. 

Am 17. u. 18. Sept. 

Stadthalle 

Monheim 

Sa., 16 –22 Uhr 

So., 10–17 Uhr 

Alleswas uns bewegt

Schönes Erleben...! 

28 Jahre 


Pro 

Mo 20 

die Monheimer 

Gewerbeschau 

ProGeMoe.V. 








EXKLUSIV! 

Duftende Oberflächen bei 

Möbel-Meßmer 

Am Stand von Möbel-Meßmer 

ist während der ProMo 

etwas besonders Exklusives zu 

sehen. Es wird handgemähtes 

Bergheu, das 1700 Meter über 

dem Meeresspiegel gewachsen 

ist und noch mit der Sense geerntet 

wurde, zusammen mit 

duftenden Kräutern ausgestellt. 

Als Wandverkleidung 

und für besondere Möbeloberflächen 

ist dies ein einzigartiges 

Erscheinungsbild mit unverfälschtem 

Duft, natürlicher 

Haptik und beeindruckender 

Optik. Mittlerweile gibt es sogar 

schon Handyhüllen oder 

Brillengestelle, die in diesem 

Verfahren hergestellt wurden. 

Das Besondere ist der angenehme 

Geruch nach frischen 

Kräutern wie etwa Lavendel. 

pm 

TREFFSICHER! 

Laser-Biathlon für den 

guten Zweck 

Hier ist Treffsicherheit gefragt: 

Während der ProMo 

können die Besucher unter 

professioneller Anleitung 

beim mobilen Laserbiathlon 

mit Licht auf die Klappfallscheiben 

schießen. Laserbiathlon 

ist vielseitig und eignet 

sich für jedes Alter. Der Einsatz 

von einem Euro für das 

Schießen geht als Spende an 

den Städtischen Kindergarten 

in Monheim. Je nach Anzahl 

der Treffer erhalten auch die 

Teilnehmer einen Preis. rs 

WAGHALSIG! 

Mit dem Motorradüber 

Hindernisse 

Die Grenzen der Physik werden 

am Sonntag um 13 und 15 

Uhr bei der Trialvorführung 

gesprengt. Bei einer 

spektakulären Show 

auf dem Geländemotorrad 

überwindet der 

Fahrer verschiedene 

Hindernisse 

wie Rohre 

und Paletten. 

Dabei ist ein 

hohes Maß an 

Geschicklichkeit 

gefragt. dp 

Für die vierte ProMo haben sich 38 Aussteller aus den verschiedensten 

Bereichen angemeldet. Sie repräsentieren das vielfältige Portfolio der 

Stad Monheim und der näheren Umgebung. 

Grafik: ProGeMo 

Die Neugestaltung der Donauwörther 

Straße ist in Kürze 

abgeschlossen. Seit April wurden 

hier Wasserleitungen ausgetauscht, 

die Stromkabel neu 

und Rohre für die Breitversorgung 

mit Glasfaser verlegt. 

Sämtliche Grundstücke erhielten 

neue Stromanschlüssse. 

Aus diesem Anlass ist wieder – 

wie bei der Umgestaltung der 

Neuburger Straße –eine Ausstellung 

mit alten Fotos und 

Postkarten aus der Zeit ab 

Die alte Donauwörther Straße 

Ausstellung: Dokumentation mit über 100 historischen Ansichten 

1900 entstanden. Dr. Dieter 

Reng hat aus dem großen Bestand 

alter Bilder, welche viele 

Monheimer Bürger zur Verfügung 

gestellt haben, eine Dokumentation 

von über 100 

Ansichten aus der alten Donauwörther 

Straße zusammengestellt 

und mit Erläuterungen 

versehen. Die Ausstellung 

ist nun während der Öffnungszeiten 

an den beiden Tagen 

der ProMo, 17. und 18. 

September, zu sehen. 

Die Donauwörther Straße in 

Ganztägiges Oldtimertreffen 

Freunde älterer, motorisierter 

Gefährte kommen am Sonntag, 

18. September, ganz auf 

ihre Kosten. Denn die Szene 

Monheim hat auf dem Gelände 

der Gewerbeschau ein Oldtimertreffen 

organisiert. Es 

Richtung Augsburg war für 

Monheim über Jahrhunderte 

die einzige Verbindung nach 

Süden. Wer von dort kam – 

meistens mit dem Pferdegespann 

–legte vor dem Oberen 

Tor einen Halt ein, sei es nur 

um die Pferde zu wechseln, 

oder um in den Gasthöfen 

„Zur Sonne“ oder „Zum Löwen“ 

zu nächtigen. 

Bei der ersten Katasteraufnahme 

von Monheim im Jahr 

1819 hat man links stadteinwärts 

in der Donauwörther 

werden zahlreiche Autos, 

Traktoren, Motorräder und 

mehr erwartet. Wer ein Fahrzeug 

älteren Datums besitzt, 

kann damit gerne auch spontan 

vorbeikommen. 

Foto: Blasioli, Fotolia 

Straße mit der Hausnummerierung 

begonnen und dann 

stadtauswärts links mit Haus 

Nr. 206 die Zählung beendet, 

nachdem in der Innenstadt alle 

damaligen Häuser eine eigene 

Nummer erhalten hatten. 

Seit 1900 hat der innere Teil 

der Donauwörther Straße an 

vielen Stellen ganz wesentliche 

bauliche Veränderungen erfahren. 

Der äußere Teil der 

Straße ist erst in den letzten 

Jahrzehnten stark ausgebaut 

worden. 

pm 

Wirsind dabei! 

Sallingerstraße 5 

86609 Donauwörth 

Schreinerei 

Telefon 0906 70697-0 

info@dumberger.de 

Ob Alt- oder Neubau 

Haustüren –Fenster 

(Holz, Kunststoff,Alu) 

Innentüren –Boden –Decke –Treppe – 

komplette Innenausbauten –Möbelbau 

Und die neue Küche! 

Küchenstudio 

Neuburger Straße 17 ·86653 Monheim 

Telefon 09091/5002 ·Telefax 5002-50 ·Internet: www.gerstner-schreinerei.de 

IHR SCHREINER FÜR ALLES 

Braucht Ihr Parkettboden einen neuen Glanz??? 

Wir sind Ihr Spezialist für Schleifund 

Versiegelungsarbeiten! 

Back- und 

Kochkurse 

in gemütlicher Atmosphäre 

mit netten Leuten 

in „Ingrid’s Backstadl“ 

für Jung und Alt. 

Neue Kurse 

ab 24. September ! 

Glas Strobl 

Zirgesheimer Str. 39 

D-86609 Donauwörth 

Mein Innungsglaser 

Für Sie vor Ort 

an der ProMo! 

Fon 0906/5671 

Fax 0906/23534 

www.glas-strobl.de 

„Selber 

machen!“ 

Raiffeisen-Volksbank 

Donauwörth eG 

Bautrocknung 

Wasserschadentrocknung 

Trocknerverleihservice 

Sanierung 

Wasserschadensanierung -Schimmelsanierung 

Verkauf und Montage von Bauelementen 

Insektenschutz 

Spannrahmen -Schiebetüren -Pendeltüren... 

Vonder Nr.1 Neher System nach Maß 

Sonnenschutz 

Markisen -Raffrollo -Vordächer 

Vorbauelemente -Terrassenüberdachungen 

ISS o-tec 

Neuburger Str. 28 

86653 Monheim 

Telefon: 09091-2807 

Mobil: 0172-8703571 

info@bau-service-knauer.de 

www.bau-service-knauer.de 

Kursbeschreibung 

und buchbar unter: 

www.ingrid-eicher.de 

Telefon 0175/6279574 

Kreut 21·86653 Monheim 

ingrid.eicher@gmx.de 

Ihre persönliche Beratung 

in Sachen Gardinen 

Schauen Sie doch vorbei 

Terminvereinbarung unter Tel. 09091/6899229 

Anzeigen-Service 

■ Telefon [0906] 78 06-80 

Bauunternehmen 

Bgm.-Böswald-Str. 26 86703 Rögling 

Tel.: 09094/591 Fax: 09094/724 

www.templerbau.de 

info@templerbau.de 

Ihr zuverlässiger Partner für 

Energiebewusstes Bauen und 

der Erstellung von gedämmten 

Bodenplatten und Keller 

für Fertighäuser 

Nutzen Sie 

meine Erfahrung. 

Michael Rösch, Generalvertretung 

Neuburger Straße 6,D-86653 Monheim 

ihre-allianz-monheim.de 

Telefon 09091.50 92 41 

Hoffentlich Allianz. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Messebesuch! 

Versichern, vorsorgen, Vermögen bilden. Dafür bin ich als Ihr 

Allianz-Fachmann der richtige Partner. Ich berate Sie umfassend 

und ausführlich. Überzeugen Sie sich selbst. 

Sonnenstraße7·Fon 09 06/70923910· info@anwaltskanzlei-rosskopf.de 

86609Donauwörth·Fax 09 06/7092391-19 ·www.anwaltskanzlei-rosskopf.de 

AOK Bayern –Die Gesundheitskasse 

Das AOK Heb-mal-eins 

Beim Heimwerken bewegt man mehr 

Lasten als im täglichen Leben. Kommen Sie 

an unserem Info-Stand vorbei und schärfen 

Sie bei unserer Mitmachaktion Ihr Bewusstsein 

für gesundes Heben. Denn der AOK Bayern 

liegt viel an Ihrer Gesundheit. 

Es gibt tolle Preise zu gewinnen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

PARTNER DERBETRIEBE 

Wettbewerbsrecht –Gesellschaftsrecht 

Forderungsbeitreibung –Arbeitsrecht 

IN JEDEM FALL –GUT BERATEN! 

Mode &mehr 

MONHEIM .DONAUWÖRTH .NÖRDLINGEN .NEUBURG 

Neu bei uns in Monheim...! 

Erleben Sie bei der „Nacht des Feuers“, die etwas 

andere FASHIONSHOW mit Jonglage &Feuervarietè...! 

Wir sind gerne Ihre Modeprofis...! 

www.bernreuther-mode.de 

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

............................................................................................................................................................ 

.................... ..................... .......................................................................................................................



Kirchweih-Impressionen 

WeitereBilder unter www.weissenburg-stadtzeitung.de 

O’zapftis! 

KERWA/Seit vergangenem Donnerstag herrscht in GunzenhausenAusnahmezustand. 

Ein Eventreihtesichans andere–und es geht nochweiter! 

Bei Kaiserwetter zog Gambrinus amSamstagnachmittag auf den Marktplatz, um zusammen mit Bürgermeister 

Karl-Heinz Fitz die 5. Jahreszeit offiziell zu eröffnen. Zahlreiche Besucher geleiteten im Anschluss die Brauereiwagenauf 

das Festgelände, wo der Eröffnungsakt mitdem Bieranstichvollendet wurde. Foto: Jessica Frank 

Gunzenhausen. Bevor am 

Sonntag, 18. September, der 

Kirchweihmarkt den Abschluss 

des Heimatfesteseinläutet, wird 

noch kräftiggefeiert. 

Höhepunktesind unteranderem 

der traditionelle Nachmittag 

der Senioren, Behinderten 

und des Bezzelhauses amheutigen 

Mittwochnachmittag sowie 

das Große Brillant-Höhenfeuerwerk 

am Abend auf den 

Altmühlwiesen beim Festplatz. 

40-jähriges Jubiläum ... 

...feiertdieses Jahr die Bierlieferung 

der TucherBräu: am 

Donnerstag mit einem Großen 

Festabend, an welchem nicht 

nur die Isartaler Hexen auf die 

Bühne kommen, sondern auch 

ein bislang noch unbekannter 

Stargast. 

Fürden gutenZweck ... 

...werden am Freitag der Kerwabaum 

und der Kinder-Kerwabaum 

versteigert. Dreimal 

gingen die Bäume bislang in 

das Eigentum der REMA Fügetechnik 

GmbH über –einmal 

davonanden Standort in Österreich. 

Soziales Engagement hat 

hiereinen festen Platz–undeine 

Hülse für einen weiteren 

Baum habensie noch frei. 

Grande Finale 

Das Schafkopfrennenamnachmittagsowie 

dieultimative Party 

mit den Störzelbachern am 

Abend sind die Highlights am 

Samstag. Der Frühschoppen 

am Sonntagmorgen im Weinzelt 

leitetden Ausklang des Festes 

ein. Amletzten Sonntag der 

Kirchweih findet der Boxvergleichskampf 

der TV 1860 Gunzenhausen 

gegen eine Auswahlmannschaft 

des PSV Salzburg 

in derFesthallestatt. 

Zum Schutzaller 

Es wird darumgebeten, größere 

Taschen oder Rucksäcke zu 

Hausezulassen–diesekönnen 

jederzeit kontrolliert werden. 

Zudemist es untersagt, Waffen, 

Reizgassprühgeräte oders sonst 

objektiv gefährliche Gegenstände 

aufdas Veranstaltungsgelände 

mitzubringen .(jf) 

Fuhren mit der Gräfensteiner Kutsche vor: Bürgermeister Karl-Heinz Fitz nebst Gattin sowie der stellvertretenden 

Bezirkstagspräsidentin Christa Naaß und dem stellvertretenden Landrat RobertWestphal. Foto: Klaus Heger 

Die weiblichen Mitglieder der Familie Zöllner, den Festplatzorganisatoren, nahmen zum Umzug in Breakdance- 

Gondel und Autoscooter Platz, während die Männer denUnimog steuerten. 

Foto: Jessica Frank 

Stimmungsvolle Impressionen derverschiedenen 

Highlightsfinden Sie in unserer Bildergalerie 

unter www.stadtzeitung-weissenburg.de 

Am Donnerstagabend stellten die Kerwabuam und -madli den Kirchweihbaum, 

dasWahrzeichender Kirchweih, vor dem Eingang des Festplatzesin 

traditioneller Art mit reiner Muskelkraft auf –nachdemsie den ganz nach 

dem diesjährigen Motto „500 Jahre Bayerisches Reinheitsgebot prächtig 

verzierten Baum durch die Stadt gezogen hatten. Foto: Klaus Heger 

Die Zeit scheint hier kurz stillzustehen: Inmitten der historischen Kirchweih 

bietet die Ruhezone nicht nur ein schattiges Plätzchen, sondern auch eine 

zauberhafteReminiszenzandie „gutealteZeit“. Foto: Jessica Frank 

Zum 19.Mal moderierte Georg Zanzinger denFestzug –auch das 20. Mal 

hat er schon zugesagt! Viele kennen dengelernten Messerschmiedemeister 

aus seiner Musikerzeit und Selbstständigkeit, als er unter anderem Bierkrüge 

gefertigt oder auch Pokale graviert hat. Aber auch als Inhaber der Zanzibar 

am Erlebnis-Spielplatz inWald freut er sich über regen Publikumsverkehr. 

Über 40 Jahre „Input“ der diversen Besonderheiten der teilnehmenden 

Gruppen undVereine und seine hervorragende Rednergabe lassen ihn 

zu jedem die passenden Wortefinden–auchmal mit einem Schmunzeln – 

und tragen zumErfolg des Festzugs bei. Foto/Text: Jessica Frank 

Die Goißlschnalzer des Volkstrachtenerhaltungsvereins D’Riaser Oettingen 

e.V. zeigten beim Fränkisch aufg’spielt am Sonntagnachmittag auch ihr 

Können mit dergroßen Bullenpeitsche. 

Foto: KlausHeger 

ZanZiBar 

Erlebnisspielplatz Seezentrum Wald 1a 


Der 7,55 Meter hohe Kinderbaum im Fränkischen Dorf wurde heuer von 

den Kindern der Kindertagesstätte Sonnenhof verziert und bunt bemalt. 

Als Besonderheit bekam er einen Kranz mit Popcorntüten und Spielsachen 

geschmückt, die dann „erklettert“ werden konnten. Foto:KlausHeger

28 Jahre 


Kirchweihmarkt in Gunzenhausen 


Wirtschaftsjunioreneröffnen die Kirchweih 

TRADITION / Am Freitagvor der Kirchweih trafen sich die Wirtschaftsjuniorenim„Alten Rathaus“. 

Traditionell amFreitagvor der Kirchweih ladendie Wirtschaftsjunioren Gunzenhausen zu ihrer eigenen Kirchweiheröffnung 

ins Gasthaus „Altes Rathaus“ zu Erika Wüst ein. Auch dieses Jahr trafen sich inder Mittagszeit wieder 

viele Gäste ausdem öffentlichenLeben der Stadt zur Kirchweiheröffnung und genossen die fränkischen Spezialitätenund 

das Kirchweihbierder Brauerei Tucher. 

Fotos:KlausHeger 

Gunzenhausen. Traditionell 

am Freitag vor der Kirchweih 

laden die Wirtschaftsjunioren 

Gunzenhausen zu ihrer eigenen 

Kirchweiheröffnung ins Gasthaus 

„Altes Rathaus“ zu Erika 

Wüst ein. Auch dieses Jahr trafen 

sich inder Mittagszeit wieder 

viele Gäste aus dem öffentlichen 

Leben der Stadt zur 

Kirchweiheröffnungund genossen 

die fränkischen Spezialitätenund 

dasKirchweihbierwelches 

die Brauerei Tucher zur 

Verfügung gestellt hat und das 

von dem Landtagsabgeordneten 

Manuel Westphal unfallfrei 

angestochen wurde. 

Stefan Meier freute sich als 

Vorsitzender der Wirtschaftsjunioren 

über die Vorfreude auf 

die Kirchweih, die in der Stadt 

zu spüren ist. Besonders gefällt 

ihm die anhaltende und weiter 

zunehmende 

Anziehungskraft 

der Gunzenhäuser Kirchweih 

aufdie gesamteRegionund die 

Gäste aus den Partnerstädten 

Gunzenhausens. 

Auch Bürgermeister Karl- 

Heinz Fitz dankte den Wirtschaftjunioren 

für ihre Arbeit 

und ihr soziales Engagement in 

der Stadt.Der Kirchweihauftakt 

der Wirtschaftsjunioren gehört 

seiner Meinung nach als Traditionsveranstaltung 

indas „Alte 

Rathaus“ und er dankte der 

Wirtin Erika Wüst und ihrem 

Team für die Durchführungdes 

Kirchweihbeginns. 

Aufeine schöne Kerwa 

Stefan Meier lud auch allezu 

den kommenden geplanten 

Veranstaltungen der Wirtschaftsjunioren 

herzlich ein. Er 

wünschte allen eine schöne 

Kirchweih und gutesWetter, damit 

die verschiedenen Veranstaltungen, 

zu denen der abschließende 

Kirchweihmarkt 

am kommenden Sonntag gehört, 

auch dieses Jahr wieder 

gutbesucht werden. (kh) 

Neben den Einzelhändlern vor Ort kommen am traditionellen Kirchweihmarkt, 

zum Abschluss der Kirchweih am Sonntag, 18. September, auch 

zahlreiche Fieranten in die Stadt, um ihreWaren feil zu bieten. 

Warumnicht 

neue Wege ausprobieren 

2016er E-Bikes Corratec und 

Merida zu Sonderpreisen 

Kirchweih-Angebot: 

ORTLIEB PACKTASCHEN 

auf alle Modelle20% * 

nur vom14. bis 18.09.2016 

*solangeVorrat reicht 

Mittwochnachmittag für Sie geöffnet! 

STEV Radsport GmbH » AnsbacherStraße26 » 91710 Gunzenhausen 

Telefon: 09831/6869773 » www.e-stev.de 

Marktsonntag, 18.09.2016 

haben wir für Sie von 13-17 Uhr geöffnet 

CAPTUR und KADJAR – 

die SUV-Modellevon Renault. 

z. B. Renault Captur LifeENERGYTCe 90 

ab 

16.385,– € 

• ABS, ESP und 4 Airbags • Easy-Life-Schubfach mit 11 Litern 

Stauvolumen •LED-Tagfahrlicht •Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung 

•Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer 

Renault Captur ENERGY TCe 90 :Gesamtverbrauch (l/100 km): 

innerorts: 6,0; außerorts: 4,5; kombiniert: 5,1; CO 2-Emissionen 

kombiniert: 114 g/km.Renault Captur: Gesamtverbrauchkombiniert 

(l/100 km): 5,6 –3,6; CO 2-Emissionen kombiniert: 127 –95g/km 

(Werte nachEU-Messverfahren). 

Tradition spielt bei der Kerwa eine große Rolle: So finden viele Veranstaltungen 

gemäß dem Ereignis, der Kirchweihe, auf dem Marktplatz vor der 

Kirchestatt –wie beispielsweise die Tanzvorführungen der Trachtenvereine 

beiFränkisch aufg’spielt. 

Ihr VW/Audi-Partner im Fränkischen Seenland 

Nürnberger Str. 64 Tel. 09831/80020 Fax 09831/800280 

www.auto-halbig.de Gunzenhausen Email: info@auto-halbig.de 

Marktsonntag von13.00 Uhr -17.00 Uhrgeöffnet. 

WILLI BEYERGMBH 

Renault Vertragspartner 

Hauptstr.3,91710 Gunzenhausen, 

Tel. 09831-2444 

Abb.zeigt Renault CapturIntens,Renault KadjarBOSE® Edition,jeweils 

mit Sonderausstattung. 

VERKAUFSOFFENERSONNTAG 

* 

Am Marktsonntag, 

den 18.09.2016 

von13.00 bis 17.00 Uhr 

geöffnet! 

91710 Gunzenhausen •Weißenburger Str.25 

Telefon 09831 /2283 

*Gilt nur diesen Sonntag und nur in der nebenstehend aufgeführten Filiale, Rabatt wird auch auf bereits reduzierte Ware gewährt, aus- 

genommensindbereits reduzierte Gartenmöbel.Kostenfür Fracht undAufbau sindvon der Rabattierung ausgeschlossen. 

nuram 18.09.2016 von13 00 –17 00 Uhrin 

GUNZENHAUSEN 

Nürnberger Straße 91 

Telefon 09831/8822820 

Dänisches BettenlagerGmbH&Co. KG ·Stadtweg2 

24976Handewitt ·www.DaenischesBettenlager.de



TREUCHTLINGER 

HERBSTLICHTER 

OOPTIK- 

OOSTUDIO 

FELDHAUSER 

: 

Hauptstraße 12 

91757 Treuchtlingen 

Tel.: 09142/1615 

Herbstlichter 

Ab einem Einkauf von 

15,-€erhalten Sie 

1leuchtendes 

Präsent 

Außerdem erwartenSie 

vieleAngebote! 

2JAHRE GOLDSCHMIEDE NORYS 

IN TREUCHTLINGEN 

Geburtstagsfeier zu den Herbstlichtern Treuchtlingen 

Freitag, 16.09., 18–22 Uhr 

Bahnhofstr.18•91757 Treuchtlingen •Tel.09142 2048848 

www.goldschmiede-norys.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Gertrud Norys &Team 

Treuchtlinger Herbstlichter am 16.09.2016 

Wir sind dabei und freuen uns auf Ihren Besuch in unserer Geschäftsstelle! 

Hauptstraße 1 

am Wallmüllerplatz 


www.rb-wug.de 

LangeEinkaufsnacht im Kerzenschein 

HERBSTIM KERZENSCHEIN / Treuchtlinger Herbstlichter am Freitag, 16.September,18bis 22 Uhr. 

Treuchtlingen. Kurz vor dem 

kalendarischen Start in den 

Herbst geht es in der Treuchtlinger 

Innenstadt heiß her. Der 

Gewerbeverein Treuchtlingen 

lädt am Freitag, 16. September, 

alle Nachtschwärmer zu seiner 

langen Einkaufsnacht „Herbstlichter“ 

ein. Von 18 bis 22 Uhr 

weisen Lichter und Kerzen den 

Auf alle Artikel* 

10 %Rabatt 

ab 18.00 bis 22.00 Uhr 

*ausgenommen Tabakwaren, 

Zeitschriften und Druckerpatronen 

Wir verwöhnen Sie wie 

immer mit Frankenwein 

und Leberwurstbroten! 


Bahnhofstraße 11 

Telefon 09142/96419-18 

•WAFFELBACKSTATION 

•BONBON-BAR 

Gästen den Wegindie teilnehmenden 

Geschäfte. 

DieTreuchtlingerHerbstlichter 

sind mittlerweile ein fester 

Bestandteil im Veranstaltungsreigen 

inAltmühlfranken. Fast 

40 Geschäfte, Unternehmen 

und Gastronomen nehmen in 

diesem Jahr an den Herbstlichtern 

teil. Gemeinsam mit den 

Händlern stellt der Gewerbeverein 

Treuchtlingenwiederein 

attraktives Programm auf die 

Beine. Inden Läden kann man 

sich nicht nur zwanglos umschauen, 

sondern natürlich 

auch einkaufen. Die Organisatoren 

rund um die Vorsitzende 

des Gewerbevereins, Tina Kühleis, 

freuen sich auf die Herbstlichter: 

„Alle Geschäfte halten 

für dieBesucher besondereAngebote 

bereit.Obeine Weinprobe, 

kleine Häppchen, Rabattaktion 

oder eine außergewöhnlicheDekoration 

–jeder Händler 

lässt sich etwas Spannendes 

einfallen und machtsoLustauf 

•TEE-PROBE 

Bahnhofstraße 24 


Tel. 09142 /2046677 

(neue Tees für 

die kalte Jahreszeit 

Ab sofort Sommerwolle 30–50% reduziert! 

Winterwolle in großer Auswahl 

Neue Öffnungszeiten: 

Mo. geschlossen •Di. +Mi. 14.30 -17.30 Uhr 

Do. +Fr. 9.00 -12.30 Uhr &14.30 -17.30 Uhr •Sa. 9.00 -12.30 Uhr 

... auch wir dürfen nicht fehlen! 

Denn ohne uns läuft nichts! 

„Treuchtlinger Herbstlichter“ 

von 18.00 bis 22.00 Uhr 

Hauptstr.10-91757 Treuchtlingen -Tel. 09142/975153 

den abendlichen 

Bummel“, 

soKühleis. 

Bunt und 

abwechslungsreich 

wird das Kultur- 

und Rahmenprogramm. 

Der 

Spaziergang 

durch die 

Stadt wird mit 

viel Musik begleitet, 

dazu treten Feuerkünstler, 

Sportakrobaten und Tänzer 

auf. 

Durch das Programm führt 

Thomas Erdinger, der auch immer 

wieder gemeinsammit seiner 

Partnerin dasPublikum mit 

einem abwechslungsreichen 

Mix aus aktuellen Hits und 

Schlagern unterhalten wird. 

Die Besucher können sich an 

diesem Abend auf die Sportakrobaten 

des TSV Monheim 

freuen, die erstmalig bei den 

Herbstlichtern zu sehen sind. 

GleichzweiGruppen derSportakrobaten 

zeigen ihr Können: 

die Minis und die Leistungsklasse. 

Gebotenwirdeine Show 

mit verschiedenen Tanzeinlagen, 

Bodenturnelementen, Saltos 

und Pyramiden. Seien Sie 

Fotos: Heinz Bosch 

gespannt. 

Musikalisch und optisch ins 

Mittelalterversetzen die Truchtelinger 

Danserey und Weißenburger 

Stadtpfeifer die Gäste. 

Mittelalterliche Tänze inhistorischenTrachtenwird 

die Dansereyunter 

derLeitungvon Marianne 

Bautze bei den Herbstlichtern 

zeigen. Auch dasPublikum 

ist herzlich eingeladen 

mitzutanzen. Die Weißenburger 

Stadtpfeifer begleiten die 

Tänzer musikalisch auf teilweise 

historischen Instrumenten. 

Den Abschluss des Abends gestaltet 

„Spektaculum Gauklorum“ 

ausWeißenburgmit einer 

Jonglage- und Feuershow. Die 

Jungs und Mädels sind schon 

Stammgäste bei den Herbstlichtern. 

(pm) 

Treuchtlinger Herbstlichter 

Wir sind dabei! 

Wir verlosen CDs, DVDs und Bücher an unserem Stand 

in der Bahnhofstraße. Einfach Teilnahmekarte ausfüllen 

und in die Losbox werfen! 

Rothenburger Straße 14 • 91781 Weißenburg 

Mode •Lichter •Wein • Mode 

Herbstlichter 16. September 

jeansladen 

J. MÜHRL 

Hauptstr. 17·Treuchtlingen 

Telefon 09142/3390 

Wir lassen Sie gut aussehen! 

„Treuchtlinger Herbstlichter“ 

Freitag, den16.09. von 18 bis22Uhr 

Entdecken Sie bei 

Schmalzbrot und einem 

Glas Federweißer die 

aktuellsten 

Modekollektionen! 

fashion for you 

NEW 

ALLE NEUHEITEN ANSEHEN 

Hauptstr.4 91757Treuchtlingen 09142/203380

28 Jahre 


TREUCHTLINGER 

HERBSTLICHTER 

Aktionsprogramminder Bahnhofstraße 

18.00/20.00/20.50/21.50 Uhr: Musikmit Thomas Erdinger 

18.45 Uhr: Eröffnung und Begrüßung (1. Bürgermeister Werner 

Baum +TinaKühleis,1.Vorsitzende Gewerbeverein) 

19.00 Uhr: Sportakrobaten TSVMonheim –Minis 

19.20 Uhr: Musikmit Thomas Erdinger 

19.45 Uhr: Sportakrobaten TSVMonheim –Leistungsklasse 

20.20 Uhr: Truchtelinger Danserey &Weißenburger Stadtpfeifer – 

mittelalterlicheTänze 

21.30 Uhr: Feuershow–Spektaculum Gauklorum ausWeißenburg 

22.00Uhr:Ausklang und Abschlussder Herbstlichter 

Ringstr. 2 91757 Treuchtlingen Tel. 09142/3439 

BRILLENBÜGEL AUS LEIDENSCHAFT! 

„BÜGELPARTY“ mit der kompletten Eye:max 

Wechselbügelkollektion 

und dazu ein gutes Glas Wein bei der: 

Bahnhofstraße 6, 91757 Treuchtlingen -direkt am Wallmüllerplatz! 

Telefon 09142 2043815 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH ! 

Menschen und Autos. 

2.500 FAHRZEUGANGEBOTE UNTER 

www.bierschneider.de 

ww 

ww 

w .bierschneider.de 

Dettenheimer Str. 23 


Tel. (09141) 99 55 9-0 

Nürnberger Str. 40 


Tel. (09141) 88 99-0 

Nürnberger Str. 94 


Tel. (09831) 88 09 99 6-0 

Ansbacher Str. 64 


Tel. (09142) 9605-0



ANZEIGE 

Tagder offenen Tür 

im Easylife-Therapie-Zentrum 

am Freitag, 

23. September 

von 10 – 18 Uhr 

Weniger Gewicht, mehr Lebensqualität 

TrotzstrikterDiätwollendie Pfunde nichtpurzeln.Und 

wenn mansichendlich doch zurBikinifigur 

gehungerthat,sohat mandie verlorenen 

Kilosschnellwieder aufden Hüften.BirgitWilli 

kenntdiesesPhänomen–wennauchnur aus 

der Theorie. Denn alsInhaberin voneasylifebeweist 

sie seit 1995 mit ihrem Team das Gegenteil. 

Sich satt essen und trotzdem abnehmen? 

Unddas ohne Wunderpillen oder Sport? Mitder 

„Original easylife-Therapie“ wird das möglich. 

Um ein erneutes erfolgreiches easylife-Jahr gemeinsammit 

Kunden undNeukundenzufeiern, 

findet amFreitag, 23. September, von 10bis 18 

Uhr ein Tag der offenen Tür in allen easylife- 

Zentren in Schwaben statt. Die Gelegenheit für 

alle, den überflüssigen Pfunden den Kampf anzusagen.AndiesemTag 

gibt es eine kostenlose 

Body-Mass-Berechnung (BMI), eine kostenlose 

Körperfettanalysesowie eine Stoffwechselmessung.Bei 

einemGewinnspielkönnenaußerdem 

attraktive Preise gewonnen werden. Zudem erhält 

jeder Besucher einWillkommensgeschenk. 

Jetzt kostenlos Beratungstermin 

vereinbaren 

Interessierte können vorab einen unverbindlichen 

und kostenlosen Beratungstermin mit 

einem easylife-Team in ihrer Nähe vereinbaren. 

Auch über die „Original easylife-Methode 

kann mansichausführlich informieren. Beidieser 

stehen die körperliche Gesundheit und das 

Wohlbefinden der Teilnehmer imVordergrund. 

Aus diesem Grund wird die Behandlung unter 

ärztlicher Aufsicht durchgeführt. „Bei einem 

Beratungsgespräch können wir Ihnen sagen, 

ob auch Sieinnur vier Wochen biszu28Pfund 

abnehmen können.Viele Teilnehmerbestätigen 

uns, dass sie ihr Wunschgewicht ohne Quälereien 

und schlechte Laune erreicht haben“, so 

Birgit Willi. 

Ziel der individuellen Beratung ist auch, herauszufinden, 

was die Ursachen für das Übergewicht 

sind. Birgit Willis Erfahrungen nach 

zählen hierzu hormonelle Störungen, Medikamente 

wie Kortison oder eine Raucherentwöhnung. 

Auch falsche Essgewohnheiten oder Veranlagungen 

verursachen oftÜbergewicht.Viele 

Teilnehmer haben zudem einen verlangsamten 

Stoffwechsel, der das Abnehmen fast unmöglich 

macht. Das easylife-Programm mit seinem 

therapeutisch fundierten Betreuungskonzept 

basiert auf den Bedürfnissen des Körpers. Zudem 

wird die Selbstkontrolle der Teilnehmer 

gestärkt und ihre Bedürfnisse berücksichtigt. 

Gemeinsam mit den Experten 

wird es leichter,den Kampfgegen dieKiloszugewinnen. 

Falls Sie am Tag der 

offenen Tür keine Zeit haben, vereinbaren 

Sie doch gleich einen 

kostenlosenBeratungstermin! 

Nichtbei krankhafter Fettsucht. 

WeitereInfos im Internet 

www.easylife.de 

Therapiezentrum Donauwörth 

Birgit Baier, 

Ärztin 

GRATIS 

Birgit Willi, Inhaberin 

Kristina Bresk, 

Schwesternhelferin, 

Doris Schmid, 

Arzthelferin 

Nadja Göral, 

Arzthelferin 

am Tagder offenenTür: 

Kostenlose Körperfettanalyse 

Kostenlose BMI-Berechnung 

Stoffwechselmessung 

JederBesuchererhält ein 

Willkommens-Geschenk! 

26 Kilo 

Dominik Zolnhofer 

Schloßstraße 21 ·86742 Hochaltingen 

18 Kilo 

Christine Zolnhofer 

Schloßstr.21·86742Hochaltingen 

16 Kilo 

Gabriele Goschenhofer 

Sudetenstraße 1·86720 Nördlingen 

6 Kilo 

Catherine Köpf 

Schenkstraße 15 ·86609 Donauwörth 

40 Kilo 

Martin Stoklossa 

Pater-Frey-Ring 15 ·86698 Oberndorf 

GROSSES GEWINNSPIEL! 

1. PREIS: 4WochenEasylife-Therapie 

2. PREIS: 2WochenEasylife-Therapie 

3. PREIS: 1Woche Easylife-Therapie 

easylife Therapie Zentrum Birgit Willi GmbH ·Kappeneck 6·86609 Donauwörth ·www.easylife-donauwoerth.de ·Telefon 0906/9999042 


Stetten 

Wald 

Vom Freitag bis Montag, 16. bis 

19. September, ist in Stetten 

wieder Kirchweihzeit.ImTraditionsgasthaus 

Ortner gibt es 

Kirchweihspezialitäten, Bratwürste, 

Schäufele,Knöchle und 

vieles mehr. 

Die Landjugend sägt am 

Samstag den Maibaum um. 

EbenfallsamSamstag findet die 

Preisverteilung vomKirchweihschißen 

des Schützenvereins 

statt. 

DerKirchweihgottesdienst ist 

am Sonntagum10Uhr. 

Stetten 

Die erste unkundliche Nennung 

Stettens hängt mitder Kirchenweihe 

Bischof Gundekars 

II. von Eichstätt imJahr 1060 

Inhaber Christian Richter 

Stetten 30 und 30 ½ 


Telefon: 09836-95925 

Telefax: 09836-1261 

e-mail: Richter-Stetten@t-online.de 

Beratung •Planung •Pflege 

Pflanzen •Säen •Rollrasen 

Teichanlagen •Dachbegrünung 

Naturstein- und Pflasterarbeiten 

Zaunanlagen • Sichtschutzlösungen 

zusammen. Archivquellen berichten 

1612 von insgesamt 18 

Anwesen,außerdemkonnte die 

Einwohnerschaft überein Bad-, 

Schul- und Hirtenhaus sowie 

eine Schmiede verfügen. 

1615 erhielt die Kirche ihren 

jetzigen Turm und zwei in 

Nürnberg gegossene Kirchenglocken. 

In der Neuzeit hatte die Gemeindevorausblickend 

die zersplitterteGemeindeflur 

neu geordnet 

und so war die Flurbereinigung 

bereits 1968 abgeschlossen. 

(pm) 

Am kommenden Wochenende 

ist eswieder soweit, die Kirchweih 

in Wald beginnt. Hermine 

Glotzlädt Sie herzlichvon Donnerstag, 

15., bis Montag, 19. 

September,ein. 

Losgeht’s am Donnerstag mit 

dem Abend der Vereine und 

fränkischen Kirchweihspezialitäten 

imGasthaus „Zum Hirschen“. 

Das Gasthaus lädt die 

Kirchweihbesucher während 

der Kirchweihzeit zu leckeren 

Kirchweihspezialitäten 

und 

herrlichem Ambiente ein. Nach 

dem Genuss lockt ein Spaziergang 

durch den wunderschönen 

Ort, hier gibt es so einiges 

zu entdecken, beispielsweise 

die im Markgrafenstil erbaute 

Kirche. 

Ein weiteres Highlight ist der 

Kirchweihumzug der am Freitagum18Uhr 

startet. 

Gemeinde Wald 

Die Gemeinde liegt in der 

Nähe des Westufer des Altmühlseesund 

etwa 4,5 Kilometer 

nordwestlich von Gunzenhausen. 

Etwa einen Kilometer 

nördlich liegt der ebenfalls zu 

Gunzenhausen gehörende Ort 

Streudorf. Räumlich verschmolzen 

mit Wald sind die 

Orte Mooskorb und Steinabühl, 

unweit südlich liegt Schweina. 

Östlichdes Ortesfließtdie Walder 

Altmühl entlang. Bei Wald 

befindet sich eine Anlegestelle 

der MS Altmühlsee. (pm) 

Gasthof „Zum Hirschen“ 

mit Bundeskegelbahn 

WALD 57 •91710 Gunzenhausen •Telefon 09831/2696 

Donnerstag: Abend der Vereine 

Freitag bis Montag: Kirchweihbetrieb 

Einen angenehmen Aufenthalt wünscht 

Euch Hermine Glotz

152 Weissenburg 14.09.2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?