Amtsblatt - Ballrechten-Dottingen

Fußball EM Public Viewing im Clubheim!
Amtsblatt
Nummer 23
Mittwoch,
06. Juni 2012
Alle Spiele der Deutschen Elf auf 2 Großbildleinwänden im Clubheim!
Zusammen sehen, zusammen feiern! Termine vormerken!
Samstag, 9. Juni 20.45 Uhr
Deutschland – Portugal
Mittwoch, 13. Juni 20.45 Uhr
Deutschland – Niederlande
Sonntag, 17. Juni 20.45 Uhr
Deutschland – Dänemark
Kinderferienprogramm 2012
Die Schulferien rücken immer näher – Grund genug, uns wieder über das Kinderferienprogramm Gedanken
zu machen, schließlich wollen wir ja den Kindern und Jugendlichen ein entsprechend interessantes und
abwechslungsreiches Angebot präsentieren.
Wir sind auf Ihre Hilfe angewiesen!
Haben Sie Ideen und sind auch bereit ein Programm zu gestalten?
Materialkosten, Räumlichkeiten etc. werden von der Gemeinde übernommen.
Dann melden Sie sich bitte im Rathaus bei Heike Schopferer, Tel. 5617-12 oder per Mail:
gemeinde@ballrechten-dottingen.de

2 Mittwoch, 06. Juni 2012 Amtsblatt der Gemeinde
Partnerschaftstreffen in Beerheide vom 26. bis 28. Mai 2012
Höhepunkt des Partnerschaftstreffens
war am Sonntag das 60. Pfingstsingen
am Röthelstein. Vor der beeindruckenden
Kulisse dieses mächtigen
Felsens hatte der Männerchor Beerheide
ein sehr umfangreiches und
unterhaltsames Programm dargeboten.
Mehrere Chöre und Musikgruppen
gaben ihr Bestes. Richtige Partnerschaftsdienste
haben unsere fünf
Mitreisenden vom Männergesangsverein Ballrechten-Dottingen geleistet, als sie
den Männerchor Beerheide unterstützten und besonders beim Titel „Als Freunde
kamen wir“ ihr Bestes gaben.
Das 21. Partnerschaftstreffen in Beerheide stand ganz im Zeichen der Musik. Sowohl
auf der Hinfahrt als auch auf der Rückfahrt unterhielt uns im Bus Michael Steiert mit
seiner Gitarre. Alle haben fleißig mitgesungen und die Busfahrt war sehr kurzweilig.
Auch durch das gesamte Besuchsprogramm zog sich ein musikalischer Leitfaden.
Am Samstagabend wurde unsere 29köpfige Reisegruppe zu einem gemeinsamen
leckeren Abendessen ins Kulturhaus von Beerheide eingeladen. Ortsvorsteherin Katrin
Pohl hieß alle herzlich im Vogtland willkommen.
Ein sehr breites Programm zeigte ein Quartett aus dem Erzgebirge,
die Bergsänger Geyer, denen es in beeindruckender Weise
gelang, Tradition und Modernes zu verbinden. Zu deren Repertoire
gehören Stücke wie „Hier, do gherscht du hi – vergess des
nie!“, aber auch ganz moderne, fetzige Stücke.
Nach dem Besuch der Sternwarte in Rodewisch am Nachmittag
schlenderte die Reisegruppe mit ihren Gastgebern durch die Große
Kreisstadt Auerbach, in die die früher selbstständige Gemeinde
Beerheide vor Jahren eingegliedert wurde. Oberbürgermeister
Manfred Deckert ließ es sich nicht nehmen, die Reisegruppe zu
begrüßen. Mit viel Begeisterung und großem Engagement führte
er uns durch den erst vor kurzem eröffneten „Park der Generationen“.
Am Sonntagabend heizten dann die „Stangengrüner Lausbu’m“
mit Live-Musik kräftig ein. In das große Festzelt beim Kulturhaus
in Beerheide waren gut 1.500 Besucher gekommen und genossen die tolle Stimmung. Auch etliche aus Ballrechten-Dottingen
ließen es sich nicht nehmen, auf den Bänken zu tanzen.
Als dann am Montagmittag der Bus zur Rückfahrt startete, waren sich alle einig, ein tolles Pfingstwochenende gemeinsam
mit unseren Freunden in Beerheide erlebt zu haben. Bestehende Freundschaften wurden vertieft und neue Freundschaften
begonnen. Das Vogtland mit seinen liebenswerten Menschen hat alle sehr beeindruckt.
Bei allen, die zu diesem gelungenen Partnerschaftstreffen beigetragen haben, darf ich mich herzlich bedanken.
Ihr
Bernhard Fehrenbach
Bürgermeister

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 06. Juni 2012 3
Impressionen zum diesjährigen
Partnerschaftstreffen in Beerheide

4 Mittwoch, 06. Juni 2012 Amtsblatt der Gemeinde
Für alle Notfalldienste gilt an Wochenenden
und Feiertagen rund um die Uhr, An
Werktagen 18.00 - 08.00 Uhr
Kinderärztlicher Notfalldienst
von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr
Tel. 01805/19292-300
Notarzt
Unfallrettungsdienst und
Krankentransporte: 19222
DRK-Kreisverband Müllheim Rettungswachen
Müllheim - Bad Krozingen - Kandern
Zahnärztlicher Notfalldienst
In dringenden Fällen ist der zahnärztliche
Notfalldienst (Sprechstunde in der Praxis
von 10.00 bis 11.00 Uhr) unter der Rufnummer
01803 222555-40 (DRK Freiburg)
zu erfahren
Tierärztlicher Notdienst
Markgräflerland 07631/36536
Apothekennotdienst
Donnerstag, 07.06.2012
Stadt-Apotheke, Hauptstr. 15
Staufen, Tel. 07633/6263
Freitag, 08.06.2012
Paracelsus-Apotheke, Freiburger Str. 20
Bad Krozingen, Tel. 07633/150150
Samstag, 09.06.2012
Kirchberg-Apotheke, Jengerstr. 13
Ehrenkirchen, Tel. 07633/8794
Sonntag, 10.06.2012
Rebland Apotheke, Basler Str. 24
Schallstadt-Wolfenweiler, Tel. 07664/6371
Montag, 11.06.2012
Zollmatten-Apotheke, Poststr. 22
Heitersheim, Tel. 07634/510511
Dienstag, 12.06.2012
Batzenberg Apotheke, Basler Str. 82
Schallstadt, Tel. 07664/60180
Mittwoch, 13.06.2012
Malteser-Apotheke, Im Stühlinger 16
Heitersheim, Tel. 07634/2039
Gemeindeverwaltung
Tel. 07634 5617-0
Email:
gemeinde@ballrechten-dottingen.de
Impressum
Herausgeber: Gemeinde Ballrechten-Dottingen
Verantwortlich für den redaktionellen Teil:
Bürgermeister Bernhard Fehrenbach o.V.i.D.
Druck und Verlag: Primo-Verlag Stockach
Messkircher Straße 45; 78333 Stockach
Telefon 07771 9317-11 Telefax 07771 9317-40
E-Mail: info@primo-stockach.de
Internet: www.primo-stockach.de
Einladung zur öffentlichen
Gemeinderatssitzung
Am Donnerstag, 14.06.2012, findet
um 19:00 Uhr die nächste öffentliche
Sitzung
des Gemeinderats im Bürgersaal des
Rathauses statt.
Die Tagesordnung wird im nächsten
Amtsblatt bekannt gegeben. Außerdem
ist die Tagesordnung ab Freitag,
08.06.2012, auf unserer Homepage
unter www.ballrechten-dottingen.de
eingestellt und an der Glaswand beim
Haupteingang des Rathauses ausgehängt.
Die Bevölkerung ist zur Sitzung herzlich
eingeladen.
Öffentliche Bekanntmachung
Inkrafttreten des
Bebauungsplanes „Unterer
großer Garten“ der Gemeinde
Ballrechten-Dottingen
Der Gemeinderat der Gemeinde Ballrechten-Dottingen
hat in seiner Sitzung
am 24.05.2012 den Bebauungsplan
„Unterer großer Garten“ in der Fassung
vom 24.05.2012 nach § 10 BauGB und
die zusammen mit dem Bebauungsplan
aufgestellten Örtlichen Bauvorschriften in
der Fassung vom 24.05.2012 als jeweils
selbstständige Satzung beschlossen. Der
Geltungsbereich des Bebauungsplanes
ist dem Lageplan zu entnehmen.
Der Bebauungsplan „Unterer großer
Garten“ und die dazugehörigen Örtlichen
Bauvorschriften treten mit dieser
Bekanntmachung in Kraft (§ 10 Abs. 3
BauGB).
Der Bebauungsplan einschließlich seiner
Begründung und die Örtlichen Bauvorschriften
können nach § 10 Abs. 4 BauGB
im Hauptamt, Zimmer 4 während den Öffnungszeiten
des Rathauses eingesehen
werden und über deren Inhalt Auskunft
verlangt werden.
Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3
Satz 1 und 2 und Abs. 4 BauGB über die
fristgerechte Geltendmachung etwaiger
Entschädigungsansprüche für Eingriffe
in eine bisher zulässige Nutzung durch
diesen Bebauungsplan und über das Erlöschen
von Entschädigungsansprüchen
wird hingewiesen.
Es wird darauf hingewiesen, dass eine
Verletzung der im § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr.
1-3 BauGB bezeichneten Verfahrens-
und Formvorschriften, eine unter Berücksichtigung
des § 214 Abs. 2 beachtliche
Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis
des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans
oder aber nach § 214
Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtlicher Mangel
des Abwägungsvorganges nur beachtlich
werden, wenn sie innerhalb eines Jahres
seit dieser Bekanntmachung schriftlich
gegenüber der Gemeinde geltend gemacht
worden sind. Der Sachverhalt, der
die Verletzung von Rechtsvorschriften
oder den Mangel des Abwägungsvorgangs
begründen soll, ist darzulegen.
Eine etwaige Verletzung von Verfahrens-
oder Formvorschriften der Gemeindeordnung
von Baden-Württemberg (GemO)
oder von aufgrund der GemO erlassenen

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 06. Juni 2012 5
Verfahrensvorschriften ist nach § 4 Abs. 4
GemO in dem dort bezeichneten Umfang
unbeachtlich, wenn sie nicht schriftlich
unter Bezeichnung des Sachverhaltes,
der die Verletzung begründen soll, innerhalb
eines Jahres seit dieser Bekanntmachung
geltend gemacht worden ist.
Im rechtskräftigen Flächennutzungsplan
vom 05.04.2007 der Verwaltungsgemeinschaft
Heitersheim, Ballrechten-Dottingen,
Eschbach ist der Planungsbereich
als Mischbaufläche ausgewiesen.
Nach § 13a (2) BauGB kann ein Bebauungsplan,
der von den Darstellungen des
Flächennutzungsplanes abweicht, auch
aufgestellt werden, bevor der Flächennutzungsplan
geändert ist, wenn die geordnete
städtebauliche Entwicklung nicht
beeinträchtigt wird. Dies ist hier der Fall.
Der Flächennutzungsplan soll hier im
Nachhinein auf dem Wege der Berichtigung
(Wohnbaufläche) angepasst werden.
Ballrechten-Dottingen, den 06. Juni 2012
Gez. Bernhard Fehrenbach
Bürgermeister
Satzung
zur 2. Änderung der Friedhofssatzungder
Gemeinde Ballrechten-Dottingen
vom 18.10.2007
Aufgrund der §§ 12 Abs. 2, 13 Abs. 1,
15 Abs. 1, 39 Abs. 2 und 49 Abs. 3 Nr.
2 des Gesetzes über das Friedhofs-
und Leichenwesen (Bestattungsgesetz)
in Verbindung mit den §§ 4 und 11 der
Gemeindeordnung für Baden-Württemberg
sowie den §§ 2, 11 und 13 des
Kommunal abgaben gesetzes für Baden-
Württemberg hat der Gemeinderat am
24. Mai 2012 die folgende Änderung der
Friedhofssatzung beschlossen:
§ 1
§ 25 Absatz 2 erhält folgende Neufassung:
(2) Zur Zahlung der Benutzungsgebühr
sind verpflichtet
Aktuelles aus dem Gemeinderat
vom 25. Mai 2012
Beratung und Beschlussfassung über
die 2. Änderung der Friedhofssatzung
Der Gemeinderat hat der 2. Satzungsänderung
der Friedhofssatzung vom
18.10.2007 zugestimmt.
Durch die Friedhofssatzung kann bestimmt
werden, dass als Gebührenschuldner
die bestattungspflichtigen
Angehörigen der verstorbenen Person
herangezogen werden können. Dies ist
in der aktuellen Friedhofssatzung der Ge-
1. wer die Benutzung der Bestattungseinrichtung
beantragt;
2. die bestattungspflichtigen Angehörigen
der verstorbenen Person (Ehegatte
oder Ehegattin, Lebenspartner
oder Lebenspartnerin, volljährige
Kinder, Eltern, Großeltern, volljährige
Geschwister und Enkelkinder).
§ 2
Diese Änderung der Satzung tritt am Tag
nach ihrer Bekanntmachung in Kraft.
Hinweis nach § 4 Abs. 4 GemO:
Eine etwaige Verletzung von Verfahrens-
oder Formvorschrif ten der Gemeindeordnung
für Baden-Württemberg (GemO)
oder aufgrund der GemO beim Zustandekommen
dieser Satzung wird nach § 4
Abs. 4 GemO unbeachtlich, wenn sie
nicht schriftlich innerhalb eines Jahres
seit der Bekannt machung dieser Satzung
gegen über der Gemeinde geltend gemacht
worden ist; der Sachverhalt, der die
Verletzung begründen soll, ist zu bezeichnen.
Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften
über die Öffentlich keit der Sitzung, die
Genehmigung oder die Bekanntmachung
der Satzung verletzt worden sind. Unbeachtlich
sind ferner nach § 2 Abs. 2 KAG
Mängel bei der Beschlussfassung über
Abgabensätze, wenn sie zu einer nur geringfügigen
Kostenüberdeckung führen.
Ballrechten-Dottingen, 6. Juni 2012
gez. Bernhard Fehrenbach
Bürgermeister
Wertstoffannahmetermine
auf dem Bau- und
Recyclinghof
Freitags von 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr
Samstags von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr
meinde Ballrechten-Dottingen nicht verankert,
wird aber vom Gemeindetag empfohlen.
Die 2. Änderung der Friedhofssatzung
wird in diesem Amtsblatt an anderer Stelle
veröffentlicht.
Beratung und Beschlussfassung
über den Beitritt zum Landschaftserhaltungs
verband (LEV)
Der Gemeinderat hat beschlossen,
dass die Gemeinde dem LEV des Landkreises
Breisgau-Hochschwarzwald
Nächste Leerungen
Gelber Sack: Freitag, 08. Juni 2012
Biotonne: Mittwoch, 13. Juni 2012
Restmüll: Freitag, 15. Juni 2012
Öffnungszeiten der Schnittgut-Sammelstelle
Sulzburg
April bis Oktober Freitag 16.00 – 18.00
Uhr
ganzjährig Samstag 14.00 – 16.00 Uhr
Sollten Sie noch Fragen haben, können
Sie sich gerne an uns wenden:
ALB Abfallberatung 0 18 02 - 25 46 48
Fundsachen
2 Schlüssel/Schlüsselbund
5 Fahrräder
2 Wollmützen, grau und weiß
2 Ringe
2 Geldbeutel
1 Teddy
1 Schal, grün
1 Kinderregenschirm
1 Cowboyhut
1 Stoffbeutel, schwarz
1 Telefon, schwarz
1 Fussball
Mitteilungen aus
dem Standesamt
Geburten:
09.05.2012 Lars
Eltern: Bettina Kaister und
Andy Winterberg,
Laufener Str. 8
Wir wünschen dem kleinen Erdenbürger
und den glücklichen Eltern Gesundheit
und alles Gute.
als Mitglied beitritt.
Aufgrund des Beschlusses des Kreistages
vom 19.12.2011 wurde am 28.03.2012 der
LEV gegründet. Der Verband wird als Verein
geführt und der Wirkungsbereich erstreckt
sich auf das Gebiet der Mitgliedsgemeinden
unseres Landkreises. Der
Zweck des Vereins ist die Förderung des
Naturschutzes und der Landschaftspflege
sowie des Umweltschutzes, insbesondere
die Erhaltung, Pflege und ggf. Sanierung
der Kultur- und Erholungs landschaft in ihrer
standort typischen Ausprägung.

6 Mittwoch, 06. Juni 2012 Amtsblatt der Gemeinde
Gerade im Hinblick auf die Erhaltung und
Pflege unserer Kulturlandschaft hält der
Gemeinderat es für erforderlich, dass
sich die Gemeinde nachhaltige Fördermöglichkeiten
eröffnet. Mit dem Beitritt
zum Landschaftspflegeverband soll u.
a. die Option einer Förderung der Pflege-
und Instandhaltungsmaßnahmen zur
Erhaltung der Trockenmauern am Castellberg
gesichert werden. Der Mitgliedsbeitrag
beträgt 200 Euro pro Jahr.
Die Gemeinde gibt durch den Beitritt keine
Entscheidungs kompetenzen an den
LEV ab. Gegebenenfalls ist es auch möglich,
wieder auszutreten, sofern festgestellt
wird, dass wenig Effektivität besteht
und sich der LEV nicht bewährt. Der LEV
ist eine sinnvolle Zukunftsaufgabe und
hilft der Generationengerechtigkeit.
Beratung und Beschlussfassung über
die Vergabe der öffentlichen Mulch-
und Mäharbeiten in der Gemeinde
Der Gemeinderat hat beschlossen, die
öffentlichen Mulch- und Mäharbeiten
an Herrn Daniel Seywald, Ballrechten-
Dottingen, zu vergeben.
Der bisherige Auftragnehmer der öffentlichen
Mulch- und Mäharbeiten hat wegen
Geschäftsaufgabe den Auftrag an die Gemeinde
zurückgegeben. Der örtlich ansässige
Daniel Seywald hat sich bei der
Gemeinde um die Fortführung dieser Arbeiten
beworben. Die Verwaltung und der
Gemeinderat hält Herrn Seywald für sehr
zuverlässig und aufgrund seiner technischen
Ausstattung auch als überaus
geeignet, die Mulch- und Mäharbeiten
auszuführen. Auch aufgrund der guten
Ortskenntnis von Herrn Seywald wurde
der Auftrag an Herrn Seywald vergeben.
Die Stundensätze werden in Höhe der im
Maschinenring üblichen Beträge abgerechnet
und die Ausgaben werden nach
Schätzung im bisherigen Bereich liegen.
2011 wurden 8.900 Euro für entsprechende
Arbeiten ausgegeben.
Es sind Pläne vorhanden, wo, wann und
wie die Arbeiten durch- und auszuführen
sind. Die bisherige gute Ausführung von
Mulch- und Mäharbeiten von Herrn Seywald
können von fachkundigen Gemeinderäten
bestätigt werden.
Beratung und Beschlussfassung über
die eingegangenen Stellungnahmen
zum Bebauungsplan „Unterer großer
Garten“
Der Gemeinderat hat beschlossen:
1. Nach Abwägung der öffentlichen
und privaten Belange untereinander
und gegeneinander werden die
zum Entwurf des Bebauungsplans
abgegebenen Stellungnahmen
entsprechend der Beratungsvorlage
der Verwaltung berücksichtigt.
2. Der Bebauungsplan „Unterer großer
Garten“ i. d. F. vom 24.05.2012
wird als Satzung beschlossen. Die
Zusammen mit dem Bebauungsplan
aufgestellten örtlichen Bauvorschriften
i. d. F. vom 24.05.2012
werden ebenfalls als Satzung beschlossen.
Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung
am 15.03.2012 den Entwurf sowie die
Offenlage des Bebauungsplans „Unterer
großer Garten“ beschlossen. Der Bebauungsplan
lag vom 28.03. bis einschl.
30.04.2012 öffentlich zur Einsicht aus.
Die Träger öffentlicher Belange wurden
ebenso beteiligt. Herr Thiele als Planer,
ging auf die einzelnen Stellungnahmen
sowie die jeweiligen Abwägungsvorschläge
ein.
Verschiedenes und Informationen der
Verwaltung
Bürgermeister Bernhard Fehrenbach
gibt folgendes bekannt:
1. Lebensmittelmarkt
Bürgermeister Bernhard Fehrenbach
gibt nach seinem ersten Jahr als neuer
Bürgermeister einen Sachstandsbericht
zum Lebensmittelmarkt. Seinen Bericht
wird er im Mitteilungsblatt veröffentlichen
(siehe hierzu bereits im Amtsblatt der
Gemeinde vom 30. Mai 2012 auf Seite
2 veröffentlichter Artikel „Sachstand zum
Lebensmittelmarkt“).
2. 50 Jahre Weinstube Schmidt
Das 50jährige Jubiläum der Weinstube
Schmidt mit dem Jubiläumsmenü am vergangenen
Samstag wurde sehr gut angenommen.
Herr Fehrenbach hat die Grüße
und Glückwünsche der Gemeinde sowie
des Gemeinderats überbracht.
3. Baumpflanzaktion Sonnenbergschule
Auch dieses Jahr konnte für alle Erstklässler
am 28. April die Baumpflanzaktion
durchgeführt werden. Ein besonderer
Dank geht an den Förderverein mit dem
Vorsitzenden Herrn Paulin.
4. Auszeichnung Frau Kannen
Frau Kannen von der Sozialstation hat
in einer Fernsehsendung die Wahl zur
‚Übermorgenmacherin‘ gewonnen. Die
Gemeinde gratuliert recht herzlich zu dieser
Auszeichnung.
5. Auszeichnung Weingut W. Löffler
Das Weingut W. Löffler hat beim Gutedel-
Cup erneut den 1. Platz in der Kategorie
Kabinett trocken erreicht. Bürgermeister
Bernhard Fehrenbach gratuliert Gemeinderat
Wolfgang Löffler und seinem gesamten
Mitarbeiterteam zu diesem Erfolg.
6. Partnergemeinde Beerheide
Am Samstag, 26.5., um 8 Uhr war Abfahrt
nach Beerheide zum Partnerschaftstreffen;
29 Bürgerinnen und Bürger nehmen
teil. Auf den Bericht in diesem Amtsblatt
wird verwiesen.
7. Baustelle
Von der Abzweigung Schwarzwaldstraße
bis Alfred-Löffler-Straße und weiter
bis nach Sulzburg finden Straßenbauarbeiten
durch das Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald
statt. Die Umsetzung
wird in zwei Bauabschnitten mit
voraussichtlich jeweils 14tägiger Dauer
durchgeführt. Das Landratsamt und die
Gemeinde bitten um Verständnis für die
entstehenden Einschränkungen und Beeinträchtigungen
für die Bürgerinnen und
Bürger.
8. Wohnung für Notfall
Die Gemeinde ist weiterhin auf der Suche
nach einer drei Zimmerwohnung für eine
alleinerziehende Mutter mit zwei Kindern.
Sofern eine solche Wohnung angeboten
werden kann, wird um eine Kontaktaufnahme
mit der Gemeindeverwaltung gebeten.
10.06.2012
Irmgard von Haeften 70 Jahre
Otto-Karrer-Str. 15
11.06.2012
Max Ganter 88 Jahre
Im Hausgarten 2
11.06.2012
Georg Ritzenthaler 77 Jahre
Ziegelhofstr. 13
Auch den Altersjubilaren, die namentlich
nicht genannt werden wollen, gratulieren
wir herzlich zu ihrem Geburtstag und
wünschen alles Gute, vor allem Gesundheit.

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 06. Juni 2012 7
Evang, Pfarramt Sulzburg
mit Ballrechten-Dottingen
und Laufen mit St. Ilgen
Donnerstag, 07.06.2012
(Fronleichnam)
Orgelwanderung:
14.30 Uhr St. Aegidius / St. Ilgen – Barocke
Orgelmusik aus Europa (Gerhard
Gnann)
15.45 Uhr Johanneskirche Laufen – Die
romantische Königin (Martin Schmeding)
17.45 Uhr St. Cyriak Sulzburg – Improvisationskonzert
(Stephan Kreutz)
Halbstündige Orgelkonzerte dazwischen
ein Spaziergang oder eine Radtour durch
die Weinberge.
Mittwoch, 06.06.
18.00 Jugendkreis Weschpi im Ev. Gemeindehaus
Sulzburg
19.30 Kirchenchorprobe im Evang. Gemeindehaus
Sulzburg
Donnerstag, 07.06., Fronleichnam
14.30 Uhr Seniorenkaffee im Ev. Gemeindehaus
Sulzburg
14.30 – 18.00 Orgelwanderung 2012
18.00 Uhr Gebet für die Gemeinde in
St. Cyriak Sulzburg
Sonntag, 10.06.
9.00 Uhr Gottesdienst Johanneskirche
Laufen / Pr. Rosalowsky
10.00 Uhr Gottesdienst St. Cyriak Sulzburg
/ Pr. Rosalowsky
10.00 Uhr Kindergottesdienst in Sulzburg
Montag, 11.06.
9.30 Uhr Krabbelgruppe im Evang. Gemeindehaus
Sulzburg
19.30 Uhr Jungbläserausbildung
Evang. Gemeindehaus Sulzburg
20.00 Uhr Posaunenchorprobe Evang.
Gemeindehaus Sulzburg
Dienstag, 12.06.
17.30 Uhr Jungschar für 5./6./7. Klasse
Evang.Gemeindehaus Sulzburg
Die Christliche Patientenvorsorge ist
wieder eingetroffen. Sie kann zu den
Bürozeiten im Pfarramt abgeholt werden.
Öffnungszeiten im Pfarrbüro:
Dienstag und Freitag von 10.00-12.00
Uhr und Mittwoch von 14.00-16.00 Uhr
Pfarrbüro: Telefon 59 21 79, Fax 59 21 89
Mail: pfarramt@sankt-cyriak.de
Kath. Gottesdienste
in Ballrechten-Dottingen
und Sulzburg
vom 08. – 17.06.2012
Freitag, 08. Juni
Sulzburg: 19.00 Hl. Messe für Manfred
Ehrle
Samstag, 09. Juni Hl. Ephräm der Syrer,
Diakon und Kirchenlehrer
Ballrechten: 14.30 Brautmesse und Trauung
von Anna Suger und Thomas Becker
19.00 -- keine Vorabendmesse --
Sonntag, 10. Juni 10. Sonntag im Jahreskreis
Sulzburg: 8.30 Eucharistiefeier; für Petra
Bechtel
Ballrechten: 10.00 Eucharistiefeier
Heitersheim: 10.30 Eucharistiefeier
Montag, 11. Juni Hl. Barnabas, Apostel
Dottingen: 19.00 in St. Arbogast: Hl. Messe
Dienstag, 12. Juni
Ballrechten: 19.00 Hl. Messe
Mittwoch, 13. Juni Hl. Antonius v. Padua,
Ordenspriester
Ballrechten: 7.40 Schulgottesdienst -
Wortgottesdienst
Freitag, 15. Juni Herz-Jesu-Fest
Sulzburg: 19.00 Hl. Messe; in bestimmter
Meinung
Samstag, 16. Juni Hl. Benno, Bischof
von Meißen
Ballrechten: 19.00 Eucharistiefeier
Sonntag, 17. Juni 11. Sonntag im Jahreskreis
Sulzburg: 8.30 -- keine Eucharistiefeier --
Ballrechten: 9.30 Feier des Patroziniums
St. Erasmus
Eucharistiefeier, mitgestaltet vom Kirchenchor,
anschließend Prozession und Pfarrfest
Heitersheim: 10.30 Eucharistiefeier / Kinderkirche
Der Gemeinsame Pfarrgemeinderat
der Seelsorgeeinheit lädt ein zur öffentlichen
Sitzung am Donnerstag, 14.06. um
20.00 Uhr im Pfarrsaal in Eschbach.
Kinderkirche
ist am Sonntag, 17.06. um 10.30 Uhr in
Heitersheim. In der Kinderkirche – ein
Wortgottesdienst für Kinder parallel zur
Eucharistiefeier – erfahren die Kinder von
Jesus, lernen Bibelgeschichten kennen,
singen, beten und feiern gemeinsam.
Wir freuen uns auf euch! Das Vorbereitungsteam
Das Patrozinium St. Erasmus
wird in Ballrechten gefeiert am Sonntag,
17. Juni. Der Kirchenchor wird um 9.30
Uhr die Heilige Messe mitgestalten. Mit
dem Musikverein zieht anschließend die
Prozession durchs Dorf. In der Castellberghalle
klingt beim gemeinsamen Mittagessen
das Fest aus.
Katholisches Pfarramt
in Ballrechten:
Otto-Karrer-Str. 2,
79282 Ballrechten-Dottingen,
Tel. 07634/8245, Fax 07634/591061
Öffnungszeiten:
Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr
in Heitersheim:
Heitersheim,
Johanniterstraße 74
Tel. 07634/551615 Fax 07634/551628
kath.pfarramt@seelsorgeeinheitheitersheim.de
www.seelsorgeeinheit-heitersheim.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 9.00 bis 11.00 Uhr
Montag 14.00 bis 16.00 Uhr
Donnerstag 16.00 bis 18.00 Uhr

8 Mittwoch, 06. Juni 2012 Amtsblatt der Gemeinde
55. Besuch
in Ballrechten-Dottingen
Bereits zum 55. Mal verbrachte Dörte Hagelberg aus Lübeck ihren
Urlaub in unserem Wein- und Erholungsort.
Für diese Treue dankte Bürgermeister Bernhard Fehrenbach Frau
herzlich und überreichte eine Ortsgeschichte als Geschenk. Ebenfalls
danke er den Gastgebern Familie Tröndle für die gute Betreuung
Der Pflegestützpunkt ist Anlaufstelle für
alle Bürgerinnen und Bürger im Vor- und
VHS Ballrechten-Dottingen
Ausflug für Gartenliebhaber und Hobbygärtner
zum Samengarten in Eichstetten
Der Arbeitskreis Natur und Umwelt lädt
zusammen mit der VHS interessierte BürgerInnen
aus Ballrechten-Dottingen ein,
den Samengarten in Eichstetten am Kaiserstuhl
zu besuchen. Der Samengarten
bietet auf ca. 4.000 m² eine Vielzahl bekannter,
aber auch seltener, z.T. beinahe
vergessener Kulturpflanzen. Insgesamt
können unsere Hobby-GärtnerInnen
mehr als 200 verschiedene Sorten von
Gemüsen und Salaten, von Kräutern,
Feuerwehr
Die nächste Probe der Freiwilligen Feuerwehr
findet am
statt.
Montag, den 11.06.2012
um 19.30 Uhr
Der AÜA-Termin in Hochdorf findet am
Mittwoch, 13.06.2012, statt.
Umfeld der Pflege und Prävention. Die
Beratung ist unabhängig, individuell,
kostenfrei und multiprofessionell. Sie erstreckt
sich u.a. über Informationen zur
Pflegeversicherung, Unterstützung bei
Anträgen der Grundsicherung im Alter,
Wohngeld, Hilfe zu Pflege. Bei Bedarf
kommen wir gerne zu Ihnen nach Hause.
Erreichbarkeit im Pflegestützpunkt:
Montag bis Freitag:
8 – 12 und 14 – 16 Uhr,
Wildpflanzen, Getreiden usw. kennen-
und lieben lernen.
Wir treffen uns am Samstag 23.06.2012
um 10:00 Uhr am Parkplatz der Castellberghalle
(Mitfahrgelegenheiten). Beginn
der Führung am Samengarten in Eichstetten
am Kaiserstuhl um 11:00 Uhr. Die
Führung dauert ca. ein bis eineinhalb
Stunden. Anschließend können Sie den
Samengarten noch auf eigener Tour erkunden,
aber auch verschiedene Sorten
von Gemüse und Kräutern erwerben. Gemeinsame
Rückfahrt um ca. 14:00 Uhr.
Kostenbeitrag : 5.- Euro
Um pünktliche und vollzählige Teilnahme
wird gebeten.
Euer
Feuerwehrkommandant
Marc Eberlin
Abendsprechstunde:
Montag 18 – 20 Uhr
DienächsteSprechstunde im Rathaus
Ballrechten-Dottingen findet am Montag,
18.06.2012, von 14 – 16 Uhr statt.
79189 Bad Krozingen, Am Alamannenfeld
14, Tel.: 07633/8090856,
E-Mail:
Info@pflegestuetzpunkt-breisgauhochschwarzwald.de
Nordic Walking - Kontrollkurs
Bei diesem Kurs überprüft die Physiotherapeutin
Birgit Zimmermann Ihren Laufstil
und schaut, ob sich Fehler eingeschlichen
haben.
Termin:
Donnerstag,14.J uni 2012, 8 45 – 10 15 Uhr
Treffpunkt: Otto-Karrer-Str.20a (Praxis
Zimmermann) ,Kosten: 7,00 €
Bitte melden sie sich rechtzeitig bei:
Annette Geiger , Telefon: 07634/591957
(bitte auch auf AB sprechen)
oder per E-Mail:
vhsballrechtendottingen@gmx.de

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 06. Juni 2012 9
Die Freie Wählergemeinschaft Ballrechten-Dottingen
e.V. veranstalten am
Sonntag, den 14.10.2012, zum zweiten
Mal die Ausstellung Kreatives Sulzbachtal
in der Castellberghalle in Ballrechten-
Dottingen. Nach der tollen Resonanz von
Teilnehmern und Besuchern bei der Ausstellung
im Oktober 2010, wird für alle
Veranstaltungshinweis
Bäuerinnenkreis
„Wertvolles aus heimischem Obst“
„Wertvolles aus heimischem Obst“ ist
Thema beim nächsten Bäuerinnenkreis
im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald.
Das nächste Treffen ist am Montag,
18.06.2012 um 14:00 Uhr. Treffpunkt ist
kfd
Die Katholische Frauengemeinschaft
- Dekanat Breisach-Neuenburg lädt
am Mittwoch, 20. Juni, 2012 um
19.00 Uhr nach Kirchhofen mit dem
Thema: „Die Kirche braucht starke
Frauen“ ein.
Zelebrant und Prediger: Pfarrer Herbert
Malzacher, Kirchhofen.
Nach dem Gottesdienst gemütliches
Beisammensein im Bernhardusheim
Am Donnerstag, den 14.Juni 2012, ist
unsere Halbtagesfahrt nach Zell-Weierbach
ins Schulmuseum, da gehen wir in die
Künstler und Kunsthandwerker aus dem
Sulzbachtal erneut die Möglichkeit geboten,
sich mit Ihren Arbeiten dem breiten
Publikum zu präsentieren.
Angesprochen sind alle kreativen Personen,
die Malereien, Aquarelle, Skulpturen,
kunsthandwerkliche Arbeiten, etc.
herstellen, egal ob die Werke veräußerbar
sind, oder ob sie hobbymäßig daheim
kreativ tätig sind.
Die Ausstellung ist für Teilnehmer und Be-
die St. Katharinenkellerei, Endingerstraße
8, in Endingen-Königschaffhausen.
Wertvolles aus heimischem Obst in Form
von Fruchtsäften, Likören und Bränden
ist der Schwerpunkt der Betriebsführung.
Im Kirschenhof Schmidt in Endingen-
Königschaffhausen wird im Anschluss
der Betrieb mit dem Kirschencafe und die
Verarbeitung von Obst zu verschiedenen
Schule wie anno-dazumal.
Bitte bis Montag anmelden bei
Gerlinde Tel. 592115
Abfahrt ist um 13:00 Uhr an den bekannten
Stellen.
Schwarzwaldverein
Sulzburg eV.
Orgelwanderung
Fronleichnam Donnerstag, 7.6.12
Wanderung von Sulzburg zur Kirche
St.Aegidius St. Ilgen, von dort zur Johanneskirche
in Laufen zum Schluss zur
St.Cyriak in Sulzburg.
In jeder Kirche gibt es ein halbstündigen
Orgel konzert.
Wegstrecke: ca. 9 km,
Treffpunkt: Sulzburg, Marktplatz 13.00
Uhr
Die Konzerte finden bei jedem Wetter
statt! Eintritt frei – Spenden für die Orgeln!
Stammtisch
Mittwoch 13.6.12
16.30 Uhr „Zum Wilden Mann“
sucher kostenfrei.
Anmeldungen sind bis zum 15. Juni 2012
möglich.
Kontakt: Thomas Ritzenthaler;
Tel.: 07634/6586;
Thomas.ritzenthaler@t-online.de
Freie Wählergemeinschaft
Ballrechten-Dottingen e.V.
Thomas Ritzenthaler(1.Vorsitzender)
Köstlichkeiten vorgestellt.
Die Anmeldung für das nächste Treffen
des Bäuerinnnenkreises erfolgt telefonisch
bis Mittwoch 13.06.2012 beim
Fachbereich Landwirtschaft des Landratsamtes
Breisgau-Hochschwarzwald unter
0761 2187-9580.
Der Kostenbeitrag liegt bei zehn 10 Euro
pro Person.
Bezirks-Sternwanderung bei Todtnau
zum
Sonntag Donnerstag 7.6.12 125jährigen
Jubiläum
Treffpunkt: Sulzburg, Marktplatz 9.00 Uhr
mit PKW-Fahrgemeinschaften nach Todtnau
Rundwanderung: „Zauberweg“, über
Berggasthaus Hasenhorn, nach Todtnau
zur Silberberghalle.
Wanderzeit: ca. 2 Stunden – ca. 400 Höhenmeter
Rucksackvesper und gutes Schuhwerk
erforderlich
Führung und Anmeldung:
Armin Imgraben, Tel. 07634 592109
Wir radeln in den Sommeranfang
Mittwoch 21.6.12
Radtour: eine gemütliche Abendtour mit
anschl. Einkehr
Fahrstrecke: ca. 30 km,
Fahrzeit: ca. 2 Stunden
Treffpunkt:
Sulzburg, Marktplatz 17.00 Uhr
Führung: Bruno Fischer
INFORMATIONEN
MEDIADATEN
AKTUELLES
unter
www.primo-stockach.de

10 Mittwoch, 06. Juni 2012 Amtsblatt der Gemeinde
Stadtseefest 2012 in Staufen
Der Anglerverein Staufen e.v. veranstaltet
am 09. und 10. Juni 2012 sein traditionelles
Stadtseefest am Stadtsee in Staufen.
Es werden Forellen gebacken oder
geräuchert angeboten. Desweiteren gibt
es Calamare in Knoblauchsosse, Steaks
und Würste vom Grill, hausgebackenen
Kuchen und Rothaus-Pils vom Fass.
Zur Unterhaltung spielt am Samstag , ab
19:00 Uhr Live-Musik und am Sonntag,
von 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr der Musikverein
Grunern e.V. zum Frühschoppen.
Das Fest beginnt am Samstag, um 11:00
Uhr und am Sonntag um 10:00 Uhr.
Fachverlag für Amts-,
Mitteilungs- und Infoblätter
Die VdK Sozialrechtsschutz
gGmbH informiert:
Der nächste Sprechtag der Sozialrechtsreferentin
Frau Biehler findet statt
In Müllheim im Rathaus
am Dienstag, 12. Juni von 14°° – 17°° Uhr
Bitte vormerken: jeden 2. Dienstag im
Monat
Die Ratsuchenden werden gebeten einen
Beratungstermin zu vereinbaren
Tel. 0761 – 504 49-0 (VdK Geschäftsstelle
Freiburg)
Beratung und Vertretung in allen sozialrechtlichen
Fragen. Z. B.
Schwerbehindertenrecht, gesetzlichen
Renten-, Kranken- und
Pflegeversicherung. Sprechtage Geschäftsstelle
Freiburg, Bertoldstr. 44,
jeweils nach Terminvereinbarung. Tel.
0761 / 50 44 9-0
Meßkircher Straße 45, 78333 STOCKACH,
Telefon 07771/9317 -11, Telefax 07771/93 17 -40
e-mail:
anzeigen@primo-stockach.de
Internet: www.primo-stockach.de
Guck’ mal, in den
primo-Heimatblättern
finden wir alle Handwerker,
die wir für unseren
Umzug brauchen...