Ottebächler 196 September 2016

September 2016, Nr. 196, Erscheinungsweise 2-monatlich 

Ottebächler 

Jubiläum Bäckerei/Konditorei Rimann

Muristrasse Muristrasse 9 9 

8912 Obfelden 

8912 Obfelden 

T +41 44 761 89 85 

T +41 44 761 89 85 

info@doldertreuhand.ch 

www.doldertreuhand.ch 

Smart, individuell, dynamisch: 

Sie Smart, bestimmen, individuell, wo mein dynamisch: Einsatz für Sie von Nutzen ist. 

Ihre Wünsche stehen im Zentrum meiner Arbeit. 

Meine Dienstleistungen sind ausgerichtet auf kleine und 

mittlere Meine Unternehmen Dienstleistungen sowie sind Privatpersonen. 

ausgerichtet auf kleine und 

• mittlere Steuererklärungen, Unternehmen Einsprache- sowie Privatpersonen. 

und Rückerstattungsanträge, 

Vertretung vor Steuerbehörden 

• Steuererklärungen, Einsprache- und 

• Finanz-, Betriebs- sowie Nebenbuchhaltung, 

Rückerstattungsanträge, Vertretung vor Steuerbehörden 

Buchhaltungsabschlüsse, Geschäftsberichte und Analysen 

• • Personalbewirtschaftung Finanz- , Betriebs- sowie und Nebenbuchhaltung, 

Lohnbuchhaltung, 

allgemeine Buchhaltungsabschlüsse, administrative Arbeiten Geschäftsberichte und Analysen 

• Personalbewirtschaftung und Lohnbuchhaltung, 

allgemeine administrative Arbeiten 

Sie bestimmen wo mein Einsatz für Sie von Nutzen ist. 

Inhalt: 

Schaufenster: Bäckerei Rimann 5 

Arztpraxis Ottenbach 13 

Arbeitsjubiläum bei Fa. Ritschard 17 

Verein Kultur Ottenbach 18 

Oktoberfest in Ottenbach 21 

Tag der Kinderrechte 22 

Jugendberatung contact 23 

Restaurant Post am Dorfplatz 25 

ProSenectute: Armut im Alter 26 

Seniorenprogramm 2016 27 

Bibliothek 29 

Schatzchäschtli 35 

Freiwilligenhilfe Ottenbach 36 

Gemeindebulletin 

Gemeinde 37 

Primarschule 47 

Oberstufe Obfelden-Ottenbach 52 

Kirchgemeinden 53 

Frego-Pergola 

DAS ORIGINAL 

SWISS MADE 

Frego-Pergola schützt Sie vor Sonne, Regen, Wind 

und Sicht. Massgeschneidert und wunderschön. 

8913 Ottenbach ZH 

044 763 70 50 · www.frego.ch 

Gewinner Quiz Nr. 21 63 

Kreuzworträtsel Nr. 95 64 

Rezept: originelle Kürbisrezepte 66 

Insertionspreise für Inserate 68 

Chrabbelgruppe Ottenbach 69 

BMX EM in Verona 71 

MTVO am OMO-Plauschwettkampf 74 

Turnfahrt des MTVO 78 

Jugi Spiel- und Stafettentag 82 

Veranstaltungskalender 93 

Impressum / Kleininserate 94 

3

4 

Das ideale Grafikatelier für Einzelunternehmen 

und KMU. 

Printmedien und Webdesign – creapro.ch 

Creapro 

Atelier für Grafikdesign 

Schulrain 8 

8913 Ottenbach 

Telefon 044 760 15 92 

info@creapro.ch 

creapro 

atelier für grafikdesign 

B O A 

BÜCHI OPTIK AFFOLTERN GMBH 

BRILLEN & KONTAKTLINSEN 

ALTE DORFSTRASSE 21 • CH-8910 AFFOLTERN A.A. 

TEL. 044 761 29 19 • INFO@B-O-A.CH • WWW.B-O-A.CH 

Glustige Häppchen – 

Ihr Apéro- und Dessertspezialist 

Bäckerei 

Konditorei 

Ottenbach 

Tel. 044 761 15 25 

www.beck-rimann.ch 

Im Schaufenster: Bäckerei Rimann 

30 Jahre Bäckerei Rimann Ottenbach Der 5. September 1986 – ein Tag wie 

viele andere. Doch für Beatrice und Rolf 

Brot ist eines der ältesten vom Menschen Rimann war dies ein ganz spezieller Tag, 

zubereiteten Nahrungsmittel. Bereits vor starteten sie doch mit der Übernahme 

etwa 8000 Jahren wurde Getreide zu der Bäckerei an der Muristrasse in Ottenbach 

in ein Leben der Selbständigkeit 

Fladenbrot verarbeitet und auf heissen 

Steinen geröstet. 

und der langen Arbeitstage. 

Die Produktionsmethoden der Bäcker 

sind über viele Jahrhunderte hinweg einfach 

geblieben. Bedeutende Arbeitserleichterungen 

durch Maschinen erfolgten 

erst nach dem zweiten Weltkrieg. 

Fachliches Können bildet nach wie vor 

die Grundlage für den Erfolg einer 

Handwerks-Bäckerei. 

Für die beiden gelernten Bäcker-Konditoren 

war dies kein unbekanntes Um- 

Um 1920 gab es in Ottenbach neben 

anderen Gewerbe- und Dienstleistungsbetrieben 

drei Bäckereien. Nur eine konnkeit 

nicht gerade zuoberst auf ihrer 

feld. Obwohl vorgängig die Selbständigte 

dem harten Konkurrenzkampf mit der Wunschliste stand, wurde das Paar durch 

industriellen Brotherstellung die Stirn bietenmerksam 

gemacht, die frei gewordene 

die „Waser-Mühle“ auf die Chance auf- 

Bäckerei zu übernehmen. Beatrice und 

Rolf Rimann wurden sozusagen „ins kalte 

Wasser“ geschubst. Es wurde ihnen aber 

doch „warm ums Herz“, als sie die kleine 

Bäckerei besichtigten. 

Ständige Weiterbildung – ein Muss 

Im selbständigen Führen eines kleinen 

Familienbetriebes hatten beide keine 

5

allzu grosse Erfahrung. Und dennoch 

Neben der Arbeit in der Backstube enga- 

Beatrice Rimann eignete sich ein umfas- 

und ein logischer Ablauf in der Backstube 

packten sie es an. Unbeschwert und 

gierte sich der Bäckermeister auch im 

sendes Wissen für erfolgreiches Marke- 

notwendig. Von Anfang an war klar, dass 

zuversichtlich stellten sich die jungen 

Berufsverband, um seine Erfahrungen an 

ting in verschiedenen Kursen an. Sie 

alle Backwaren, die in den Verkauf gelan- 

Berufsleute der grossen Herausforderung. 

andere weiter zu geben. Durch die 

erhielt auch wertvolle Tipps von befreun- 

gen, im eigenen Haus gefertigt werden. 

Natürlich gab es Ängste vor vielem 

Verbandsarbeit brachte er sein Wissen 

deten Bäckern. 

Es kommen nur allerbeste Zutaten von 

Unbekanntem. Oft stellten sich die bei- 

laufend auf den neuesten Stand. „Bildung 

Jeden Tag den hohen Qualitätsanfor- 

ebensolchen Zulieferern in Frage. 

den die Frage: Schaffen wir es zu zweit, 

erweitert den Horizont und bringt neue 

derungen zu genügen, ist eine riesige 

Brot ist nicht einfach „Brot“ und Mehl ist 

eine uns unbekannte Kundschaft zufrie- 

Erkenntnisse in die Backstube. All das 

Herausforderung. Einerseits ist es die 

nicht einfach „Mehl“. 

den zu stellen? 

kommt wiederum den Kunden zugute.“ 

umfangreiche Arbeit in der Backstube. 

Davon ist Rolf Rimann überzeugt. 

Und schliesslich soll das vielfältige 

Kein Brot hat die gleiche Mehlmischung. 

Das „Wie“ eines eigenen Betriebes haben 

Er liess sich zum Prüfungsexperten ausbil- 

Angebot auch an die Kundschaft ge- 

Jede Sorte hat ihre eigene Backtemperatur 

sich die jungen Geschäftsinhaber in diver- 

den und amtete zudem einige Jahre als 

und Backzeit. Eine angemessene Ruhezeit 

sen Weiterbildungskursen angeeignet. 

Präsident des Bäckerverbandes Knonauer- 

der Brotlaibe ergibt eine gute Haltbarkeit. 

Die Aufgaben waren schnell verteilt. 

Amt. Diese Engagements halfen ihm, 

Während dieser Zeit ist die Enzymtätigkeit 

neue Beziehungen zu knüpfen und das 

im Teig aktiv, wobei zudem auch der aro- 

Rolf Rimann amtete als Herr und Meister 

vorhandene Wissen zu festigen. 

matische Geschmack gebildet wird. Das 

in der Backstube. 

erklärt, warum gewisse Brote früher und 

Beatrice vertiefte ihr Wissen in der admi- 

andere später im Brotgestell im Laden zur 

nistrativen Geschäftsführung. Die anspre- 

bracht werden. Das ist die Aufgabe der 

Verfügung stehen. 

chende Präsentation der Erzeugnisse aus 

Hausherrin. Neben der frühmorgendli- 

Backstube und Konditorei ist ein wichti- 

chen Mithilfe in der Backstube und der 

ger Faktor im Verkaufsgeschäft. 

Präsenz im Laden muss sie zudem auch 

noch eine Familie managen. 

Die neue Situation verlangte von den 

Seine Frau Beatrice übernahm die 

jungen Bäckersleuten, sich neu zu orien- 

Administration und den Kontakt zur 

tieren. Eine kleine Dorfbäckerei funktio- 

Kundschaft. 

niert anders als eine Grossbäckerei in der 

Stadt, wo sie sich das nötige Bäcker/ 

Konditor-Know-how aneigneten. 

Über 25 Brotsorten im Angebot 

Damit die Vielzahl verschiedener Brote 

auch zur rechten Zeit über den Ladentisch 

angeboten werden kann, ist Erfahrung 

6 

7

Es werden stets neue, ernährungswissen- 

Dienstleistung am Kunden wird bei 

In der Konditorei, Christines Zuständig- 

dass sie vor drei Jahrzehnten den richti- 

schaftliche Erkenntnisse bei der Mischung 

Rimanns gross geschrieben. So bietet 

keitsbereich, werden sämtliche Erzeug- 

gen Entscheid getroffen hatten. 

der Mehle und der Verarbeitung des 

Beatrice schon seit einigen Jahren einen 

nisse täglich frisch zubereitet. Nur die 

Teiges berücksichtigt. So werden wieder 

Partyservice an. Mit im Angebot sind: Die 

allerfeinsten Zutaten werden zu „glusch- 

Um all die Jahre hindurch einen kleinen 

vermehrt alte Getreidesorten zu Mehl 

dekorativ arrangierten Amuse bouche, 

tiger“ Patisserie und feinen Torten verar- 

Familienbetrieb mit solchem Erfolg zu 

verarbeitet. Das ergibt eine beeindru- 

Fruchtspiessli, Laugenringe oder die 

beitet. Zu Christines Spezialitäten gehö- 

betreiben, braucht es auch motivierte 

ckende Vielfalt von bekömmlichen Broten. 

beliebten, gefüllten Partybrote. 

ren allerlei ausgefallene Tortendeko- 

Mitarbeiter und den Willen, jeden Tag 

Inzwischen werden mehr als 25 verschie- 

rationen. Spezielle Kundenwünsche wer- 

das Beste zu geben. 

dene Brotsorten, diverse Zöpfe und eine 

Ein eingespieltes Dreier-Team 

den (soweit möglich) berücksichtigt. 

Vielzahl von Kleingebäck angeboten. 

Nachwuchsförderung ist wichtig, vor 

Für dieses Engagement und die gross- 

Und das in einer Menge, die den Familien- 

allem in einer Branche, die zunehmend 

artige Leistung gratulieren wir Rolf und 

betrieb schon mal an seine Kapazitäts- 

der Industrialisierung unterworfen ist. So 

Beatrice Rimann und allen Mitarbeite- 

grenze bringt. 

wurden in der Kleinbäckerei auch einige 

rinnen ganz herzlich und wünschen 

Lehrlinge ausgebildet – unter anderen 

ihnen viel Erfolg für die Zukunft. 

Für all diese Backwaren werden über 

Christine Berli. Sie trat im Frühling 1990 

zehn Tonnen Mehl pro Jahr verarbeitet. 

die Lehre als Bäcker-Konditor an. Drei 

Les Amis 

Wohlverstanden, der Grossteil aller Pro- 

Jahre später schloss sie erfolgreich ab und 

dukte wird in der Bäckerei Rimann immer 

ist dem Familienbetrieb bis heute treu 

noch von Hand gefertigt. Für einen un- 

geblieben. Als unentbehrliche Kraft in 

Im Dorf verankert 

vergleichlichen Geschmack wird auf 

der Bäckerei und Konditorei hat sie sich 

Die kleine Bäckerei in Ottenbach hat sich 

Fertigmischungen verzichtet. Und alte 

einen festen Platz in diesem Dreier-Team 

trotz enormem Konkurrenzdruck ihren 

Rezepte werden den heutigen Gegeben- 

erarbeitet. 

festen Platz in der Dorfgemeinschaft 

heiten angepasst. Das Sortiment wird 

erhalten können. Nicht allein die Gross- 

immer weiter gepflegt und ausgebaut. 

verteiler, sondern auch das veränderte 

Einkaufsverhalten der Kunden zwingt die 

Verantwortlichen des kleinen Familienbetriebes, 

sich laufend den veränderten 

Gegebenheiten anzupassen. 

Dass die treue Stammkundschaft die 

Qualität, die Individualität und die 

Innovation der kleinen, aber feinen, 

Bäckerei/Konditorei sehr wohl zu schätzen 

weiss, zeigt Beatrice und Rolf Rimann, 

8 

9

Der Familienbetrieb in ihrer Region 

mit dem kompletten Angebot: 

· Malen (innen und aussen) 

· Gipsen (innen und aussen) 

· eigener Gerüstbau 

seit 1979 

de Pretto Maler GmbH 

eidg. dipl. Malermeister 

· 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 22 22 

· 8916 Jonen · Tel. 056 640 25 77 

depretto-maler.ch 

Ihr zuverlässiger partner 

Volvo XC90 im R-Design 

Jonenstrasse 32, 8913 Ottenbach 

Tel. 043 322 66 00, www.albinherzogag.ch 

10 

11

Liebe Ottenbacherinnen und Ottenbacher 

12 

Volg. 

Ist doch 

naheliegend. 

045_300_Inserat_210x148 1 

# 

Landi Albis 

Gutschein 

CHF 30.– 

Profitieren Sie von 

unserem attraktiven 

Angebot! 

Rufen Sie uns an: 

0800 678 800 

Gültig bis 31. Dezember 2016, 

nicht kumulierbar. Den Gutschein bitte 

bei Umsetzung direkt unserem 

Mitarbeiter mitgeben. 

LGO Ottenbach 

Spül- und Saugaktion 

der Entwässerungsleitungen 

für die Hauseigentümer der Gemeinde 

Ottenbach 

18.12.2009 15:46:27 Uhr 

Die öffentliche Hand empfiehlt gestützt auf das eidgenössische 

Gewässerschutzgesetz, den Grundeigentümern das 

regelmässige Reinigen der Schmutz-, Sickerleitungen und 

das Absaugen der Schlammsammler. Vermeiden Sie Überschwemmungen! 

In der Zeit vom 20. + 21. Oktober 2016 sind wir in Ihrer 

Gemeinde. Melden Sie sich an und profitieren Sie von 

attraktiven Preisvorteilen. 

ISS Kanal Services AG 

Wohlerstrasse 2, 5623 Boswil 

info@isskanal.ch, Tel. 0800 678 800 

0800 678 800 – 24h Service 

isskanal.ch 

In der Arztpraxis gibt es wieder personelle 

Neuigkeiten: Nachdem uns Frau 

Noemi Peterhans nach dem erfolgreichen 

Abschluss ihrer Lehre als MPA und Frau 

Martina Schär nach dem Abschluss ihrer 

Zweitausbildung als Primarlehrerin verlassen 

haben, bekommen wir Zuwachs 

durch Frau Franziska Scheuchzer als MPA. 

Zusätzlich unterstützen uns seit diesem 

Jahr bei zunehmendem Haus- und 

Kinderarztmangel zwei Kinderärzte, welche 

sich untenstehend selbst vorstellen. 

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen 

Dr. med. Eveline Breidenstein und 

Dr. med. Erich Villiger 

Mein Name ist Dr. med. Michael 

Büttcher. Ich habe meine Facharztweiterbildung 

für Kinder und Jugendmedizin in 

Basel und Aarau absolviert. Da mich 

Infektionskrankheiten, deren Prävention 

sowie Familien-Reisemedizin interessieren, 

habe ich daraufhin noch den Facharzt 

Neu in Ottenbach: Herr Dr. med. Michael 

Büttcher und Frau Dr. med. Maja Trück 

für Kinderinfektiologie in London und 

Bern abgeschlossen. Die letzten zwei 

Jahre arbeitete ich als Kaderarzt an der 

Kinderklinik am Triemlispital. Während 

dieser Zeit habe ich in der Neugeborenenmedizin, 

Notfallmedizin und allgemeine 

Kinderheilkunde gearbeitet und ferner 

eine Sprechstunde für Infektionskrankheiten, 

Reisemedizin und Migrantenmedizin 

geführt. 

Mit meiner Tätigkeit am Triemlispital sind 

wir als Familie mit unseren zwei Kindern 

von Bern nach Bonstetten gezogen und 

fühlen uns im Säuliamt inzwischen sehr 

wohl. 

Seit August arbeite ich in Teilzeit in der 

Praxis Ottenbach, die übrige Zeit als 

13

Kaderarzt Pädiatrie und Kinderinfektiologie 

am Kinderspital Luzern. 

Frau Dr. med. Maja Trück 

Fachärztin für Kinder und Jugendmedizin. 

1 altersgemischte Gruppe für 

Kinder von 3 Monaten bis 6 

Jahren 

Grosser Garten mit 

Indoor-Spielplatz 

Anerkannter Lehrbetrieb 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 

6.45 – 18.30 Uhr 

Dorfstrasse 71 

8912 Obfelden 

044 760 35 35 

www.tamburin.ch 

Ich freue mich auf die zusätzliche Aufgabe 

in der Praxis und vor allem über gute 

Begegnungen mit den Kindern und 

Jugendlichen sowie deren Eltern aus 

Ottenbach und Umgebung! 

Während der Tätigkeit im Triemlispital 

habe ich meine Kollegin und mittlerweile 

Freundin unserer Familie Frau Dr. med. 

Maja Trück kennengelernt. Ich konnte 

Sie dafür gewinnen, das Kinderärzteteam 

zu verstärken. Jetzt stellt Sie sich vor: 

Ich habe in meiner Heimatstadt Basel 

studiert und anschliessend meine Ausbildung 

zur Kinderärztin am Universitäts- 

Kinderspital beider Basel und an der 

Kinderklinik Wildermeth in Biel abgeschlossen. 

Danach arbeitete ich mehrere 

Jahre als Oberärztin an der Universitätskinderklinik 

des Inselspitals Bern 

sowie im University Children’s Hospital in 

Oxford/UK im Bereich der Kinderintensivmedizin. 

Aktuell bin ich als Leitende Ärztin an der 

Kinderklinik des Stadtspitals Triemli tätig 

und leite die Notfallstation, betreue 

Neugeborene im Gebärsaal, Wochenbett, 

auf der Neonatologie und Kinder jeglichen 

Alters auf der Kinderstation. Ich bin 

verheiratet, Mutter von drei Kindern und 

lebe in Wettswil. Auch ich freue mich ab 

November auf die Praxistätigkeit, besonders 

Kinder über einen längeren Zeitraum 

betreuen zu dürfen. 

14 15

Ein seltenes Arbeitsjubiläum 

16 

Carfahrten, Umzüge & Spezialtransporte 

Alfred Kunz 

Weidliweg 8 

CH-8909 Zwillikon 

Telefon 044 761 01 55 

Fax 044 761 01 29 

Natel 079 445 32 75 

Email aemtler-car@datazug.ch 

www.aemtler-car.ch 

Sanitär-Installateur Fredi Leutert nach 

45 Dienstjahren pensioniert 

Die Sanitärfirma Ritschard in Ottenbach 

verliert einen langjährigen Mitarbeiter. 

Nach 50 Jahren Berufsarbeit geht Fredi 

Leutert in Pension. 

Wer den Sanitärmonteur in Ottenbach 

kennt - und wer kennt ihn nicht? – wird 

diese Mitteilung als Falschmeldung taxieren. 

Fredi Leutert, 65 Jahre alt und pensioniert? 

Das kann ganz einfach nicht 

stimmen. Der temperamentvolle Fredi, 

der anpackende Handwerker, der vitale 

Biker soll in den Ruhestand treten? 

Dennoch ist es eine Tatsache; Fredi 

Leutert feiert bei der Sanitärfirma 

Ritschard sein 45. Arbeitsjubiläum und 

wird künftig als Rentner seinen Unruhestand 

geniessen. 

Fredi absolvierte 1967 bei der Ottenbacher 

Firma Ritschard eine Spenglerlehre und 

hängte anschliessend noch eine Zusatzausbildung 

als Sanitärinstallateur an. 

Nach einigen Jahren Berufstätigkeit in 

Arosa und Bern arbeitete er ab 1976 

ununterbrochen in Ottenbach. In den 

vergangenen 40 Jahren dürfte Fredi 

Leutert vermutlich nicht nur in seiner 

Wohngemeinde, sondern auch in der 

weiteren Umgebung und im Säuliamt 

Legionen von Nasszellen erstellt oder 

repariert haben. In den langen Berufsjahren 

lernte Fredi Leutert den stetigen 

Fortschritt der verschiedenen Systeme in 

der Sanitär-Branche kennen. In der Firma 

Ritschard und natürlich auch bei seinen 

Kunden galt er als versierter und überaus 

zuverlässiger Monteur. 

Dass Fredi nicht auf einer Ruhebank 

Daumen drehen wird scheint gesichert, 

wird er doch seinen grossen Garten und 

sein Haus weiterhin in Schuss halten. 

Auch mit seinen sportlichen Hobbys wie 

Biken, Langlauf und Wandern sieht er 

einigen Herausforderungen entgegen. 

Die Firma Ritschard dankt Fredi Leuert 

herzlich für seinen grossartigen Einsatz 

während den vielen Berufsjahren und 

wünscht ihm für die weitere Zukunft nur 

das Allerbeste. 

(mm) 

17

Advent in Ottenbach 

Möchten Sie gerne dazu 

beitragen, unser Dorf in 

der dunklen Jahreszeit 

einladend und freundlich 

zu erhellen? Mit der Gestaltung 

eines Adventsfensters 

können Sie mit 

Ihrer Kreativität viele Menschen glücklich 

machen und die Vorfreude auf Weihnachten 

mit ihnen teilen. 

Ob Sie schon in den letzten Jahren Teil 

des Adventsfenster-Anlasses waren oder 

das erste Mal teilnehmen möchten, 

MITMACHEN IST GANZ EINFACH: 

* Melden können Sie sich als Privatperson, 

nachbarschaftliche Gemeinschaft, Verein, 

Institution, Firma, usw. 

* Wer ein Fenster, einen Baum im Garten 

oder einen Balkon festlich gestalten 

möchte, kann sich bei Madeleine Rissi 

informieren und einen Termin reservieren 

lassen. 

* Das frei gestaltete Adventsfenster oder 

Adventsobjekt wird am Abend des 

gewählten Tages zum ersten Mal und 

dann bis zum 24. Dezember jeden Abend 

beleuchtet. 

* Die Gastgeber offerieren den 

BesucherInnen drinnen oder draussen 

etwas Kleines und pflegen so alte und 

neue Bekanntschaften. 

* Die Liste mit den Informationen, welches 

Fenster oder Objekt wann und wo 

zu sehen ist, wird im November-Ottebächler, 

auf unser neuen Homepage: 

www.kultur-ottenbach.ch und mit einem 

Flyer publiziert. 

* Auf dem Flyer werden alle angemeldeten 

Adventsanlässe auf einem Ortsplan 

mit einer Nummer eingezeichnet sein, 

entsprechend dem jeweiligen Datum. 

Haben Sie Fragen oder möchten Sie sich 

für ein Adventsfenster anmelden? Auf 

einen ersten Kontakt freut sich: 

Madeleine Rissi, Rebweg 1, Ottenbach 

Telefon: 079 262 96 64 

e-mail: madeleine.rissi@bluewin.ch 

Bitte melden Sie sich bis spätestens 

24. Oktober. Bei Anmeldungen informieren 

Sie uns, ob Sie etwas Kleines offerieren, 

ob der Anlass drinnen oder draussen 

stattfindet und um welche Zeit Sie das 

Fenster beleuchten möchten. 

Der Kulturverein Ottenbach freut sich, 

diesen Brauch mit Ihrer Mithilfe weiterpflegen 

zu können, damit viele Lichter im 

Advent erstrahlen. 

Spräggele Määrt 

9. Dezember 2016 

Wie jedes Jahr, am zweiten Freitag im Dezember, 

vertreiben die gefürchteten Schnabelgeissen die 

bösen Geister und der grosse Määrt lädt Jung und 

Alt auf dem Dorfplatz zum gemütlichen Beisammensein 

ein. 

Für den Määrt suchen wir wiederum verkaufstüchtige Frauen und Männer, die ihre kulinarischen 

und künstlerischen Erzeugnisse anbieten möchten. 

Anmeldung bis 31. Oktober 2016 mit entsprechenden Angaben bitte per E-Mail an 

kurtstadlerpan@bluewin.ch oder per Post mit untenstehendem Talon an: Kurt Stadler, 

Rebenstrasse 23, 8913 Ottenbach. 

Ich mache mit beim Spräggele-Määrt 2016 

Vorname: ______________________ 

Strasse: ________________________ 

Telefon: ________________________ 

Name: __________________________ 

PLZ/Ort: _________________________ 

E-Mail: __________________________ 

Verein / Organisation: ______________________________________________ 

Angebote: ________________________________________________________ 

Zur Beleuchtung werden Lichterketten auf allen Ständen installiert. 

Stromanschluss: 

Nein 

Ja , Angabe der Leistung ___________________ Watt 

(Kosten Fr. 5.– pro Verbraucher) 

Gewünschte Standgrösse: 

½ Stand (Fr. 20.–) 1 Stand (Fr. 35.–) 2 Stände (Fr. 60.–) 

18 19 

"

Ihr kompetenter Partner für Multimediaelektronik und Datentransportnetze 

Büchler GmbH Elektronik 

Salzrain 4, 8913 Ottenbach, Telefon 044 761 24 45 

e-mail radiotv.buechler@swissonline.ch 

Ab 18:00 Uhr sind unsere Türen und die Küche offen. 

Nutzen Sie die Gelegenheit mit der ganzen Familie, den kleinen oder 

grossen Hunger zu stillen. Schnuppern Sie ein bisschen Oktoberfestgefühl 

und geniessen Sie mit Weisswürsten, Bretzel, Fleischkäse, Kartoffelsalat 

und auch Süssem einen deftigen Znacht. 

Hinter der Bar wird frisches Bier abgezapft und für Nicht-Bierliebhaber 

stehen auch andere Erfrischungen bereit. So können Sie in aller Ruhe 

entscheiden, ob Sie am abendlichen Fest mit dabei sein möchten. 

Ab 19:00 Uhr heizt dann die Band „Animus“ den Gemeindesaal ein, 

sodass eine heitere Oktoberfeststimmung aufkommen kann. 

Der Eintritt ist bis 20:00 Uhr frei. 

Ab 20:00 Uhr beträgt der Einlass 10 Fr. pro Person. Mit Tracht (Dirndl/ 

Lederhosen) kostet das Oktoberfest nur noch 5 Fr. 

20 21

Tag der Kinderrechte 

20. November 

Kinder haben Rechte! 

Kinder sollen gesund und sicher aufwachsen, 

in ihrer Entwicklung gefördert 

und vor Diskriminierung geschützt werden. 

Entscheide, die Kinder betreffen, 

müssen in ihrem Interesse und in Rücksprache 

mit ihnen gefällt werden. Als 

völkerrechtliches Übereinkommen verpflichtet 

die Kinderrechtskonvention die 

Staaten, Kinder mit gesetzlichen Massnahmen 

zu schützen. 

Kinder haben Rechte auf: 

➢ Gleichheit 

➢ Bildung 

➢ Schutz im Krieg und auf der Flucht 

➢ Schutz vor wirtschaftlicher und 

sexueller Ausbeutung 

➢ Spiel und Freizeit 

➢ Gesundheit 

➢ Freie Meinungsäusserung und 

Beteiligung 

➢ Besondere Fürsorge und Förderung 

bei Behinderung 

➢ Gewaltfreie Erziehung 

➢ Elterliche Fürsorge 

Eine Aktion zum Tag der Kinderrechte von: 

kjz Affoltern, contact Jugendberatung 

und Jugendförderung 

Liebe Eltern 

Kinder und Jugendliche brauchen verschiedene 

Orte, wo sie sich entfalten können. 

Dank dem Engagement von Organisationen 

der Jugendförderung finden Kinder 

und Jugendliche im Bezirk Affoltern 

ein vielfältiges Angebot an Sport-, Treffund 

Entwicklungsmöglichkeiten. Als 

Jugendbeauftragter des Bezirks Affoltern 

bin ich Ansprechpartner für Gemeindebehörden 

sowie für Vereine und Organisationen 

im Bezirk, wenn es um die 

Jugendförderung geht. Unter Jugendförderung 

verstehe ich alle Angebote für 

Kinder und Jugendliche im ausserschulischen 

Bereich. Die Offene Jugendarbeit, 

die Verbands- und kirchliche Jugendarbeit, 

Turn- und Sportvereine sowie kulturelle 

Angebote wie Theater oder Musik sind 

zentrale Bestandteile der Jugendförderung 

und tragen dazu bei, dass es den Kindern 

und Jugendlichen im Bezirk gut geht. 

Das Projekt «Fit & Ferien Bezirk 

Affoltern» zeigt exemplarisch auf, wo 

sich die Kinder und Jugendlichen neben 

Familien- und Schulalltag engagieren 

können und sich aufgehoben fühlen. 

«Fit & Ferien Bezirk Affoltern» ist ausschliesslich 

ein Projekt mit Vereinen aus 

dem Bezirk und rückt den zentralen Wert 

Fit & Ferien Bezirk Affoltern 

Sport- und Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche 

der ausserschulischen Jugendarbeit für 

das Gemeinde- und Bezirksleben ins 

Bewusstsein der Öffentlichkeit. Das Angebot 

der Jugendförderung im Bezirk 

Affoltern ist riesig. In 38 Sport- und Freizeitangeboten 

im Rahmen dieses Projektes 

können Kinder und Jugendliche 

Sportarten kennenlernen oder vertiefen 

und sich verbessern. 

Sehen Sie sich in der Broschüre unter 

www.contact-jugendfoerderung.ch diese 

Angebote an und melden Sie sich an. Die 

Angebote sind für Kinder und Jugendliche 

von 6 bis 16 Jahren aus dem Bezirk und 

sind kostenlos. Viel Spass!! 

Matias Dabbene 

Jugendbeauftragter Bezirk Affoltern 

Tel: 079 922 88 37 

Mail: matiasdabbene@ajb.zh.ch 

22 23

Unser Restaurant am Dorfplatz 

Gemütliche Apéros und Abendessen 

Die Ambiance im Restaurant Post eignet 

sich ausgezeichnet für einen stimmigen 

Apéro oder ein feines Abendessen. 

Das Restaurant Post in Ottenbach 

bietet eine Auswahl an gluschtigen 

Speisen und Getränken. Das immer 

freundliche, zuvorkommende Post- 

Team bewirtet die Gäste (nach 

Wunsch) im Hauptteil, im Sääli oder 

im Garten. 

Aktuell im Herbst sind Wildspezialitäten 

und die Metzgete vom 11.-13. November 

2016. Besonders munden auch die 

Fleischspezialitäten mit der leckeren Rösti 

oder dem feinen Risotto und frischem 

Gemüsebouquet. 

24 

Aktuell: 

Wildspezialitäten 

Dorfplatz 5 Tel. 044 776 37 47 

Mo-Fr 8.00-24.00 Uhr 

Sa/So Ruhetag 

• Rehschnitzel, Rehpfeffer, Rehgeschnetzeltes 

mit hausgemachten Beilagen 

• Kastanien-Baileys-Tiramisu 

Metzgete - 

serviert mit reichhaltigen Beilagen 

• Fr, 11. November 

• Sa, 12. November - mit Musik 

• So, 13. November 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch - Ihr Post-Team 

Frisch zubereitete, gluschtige 

Mittags-Menues 

Die feinen Mittags-Menues im Restaurant 

Post sichern den guten Start in die zweite 

Tageshälfte. Zur Auswahl stehen jeweils 

fünf schmackhafte Tagesmenues und à la 

Carte Spezialitäten. 

Znüni- und Zvieri-Spezialitäten 

Besonders beliebt sind die „Eingeklemmten“ 

(herrlich frische Brotscheiben 

mit Inhalt nach Wahl) und die feinen 

Gipfeli oder Nussgipfel mit aromatischem 

Kaffee. 

Festessen, Versammlungen 

und Weihnachtsessen 

Das Restaurant Post eignet sich sehr gut 

für Familienfeiern, Vereinsanlässe, 

Firmenessen und Jubiläumsfeiern. Im 

stimmigen Sääli erleben Gruppen bis zu 

30 Personen schmackhaftes Essen, kostengünstige 

Getränke- und Wein- 

Spezialitäten sowie gediegenem Service. 

Das Restaurant Post in Ottenbach ist ein 

Besuch wert. 

EH 

25

Armut im Alter ist unsichtbar. 

Aber nicht für Pro Senectute. 

Die Aktivitäten für Ottenbacher 

Seniorinnen und Senioren 

Oktober und November 2016 

Jeder achte Mensch in der Schweiz ist 

im Alter von Armut betroffen, Tendenz 

zunehmend. Weil viele Betroffene 

nicht mehr am gesellschaftlichen 

Leben teilnehmen können und 

sich zurückziehen, spielt sich Armut 

meist im Verborgenen ab. Im Oktober 

führt Pro Senectute Kanton Zürich die 

jährliche Herbstsammlung durch. 

Altersarmut hat verschiedene Ursachen: 

Steigende Mietpreise, hohe Pflegekosten 

oder Überforderung mit administrativen 

Aufgaben können Gründe für finanzielle 

Probleme sein. Unbezahlte Rechnungen 

und Krankenkassenprämien sind die 

Folgen. Weil Betroffene sich oft zurückziehen, 

bleibt Armut im Alter unsichtbar. 

Die kostenlose Sozialberatung ist oft die 

einzige Anlaufstelle für ältere Menschen, 

die in Not geraten sind. 

Das Angebot von Pro Senectute Kanton 

Zürich erstreckt sich über alle Gemeinden 

im Kanton Zürich und bietet mit den 

Ortsvertretungen Hilfe, Unterstützung 

und Kontaktmöglichkeiten. Die Sozialberatungsstellen 

der sieben regionalen 

Dienstleistungscenter sind zudem eine 

wichtige und diskrete Anlaufstelle bei 

persönlichen oder finanziellen Problemen. 

Pro Senectute Kanton Zürich unterstützt 

Ratsuchende und bei Bedarf auch deren 

Angehörige mit Lösungsvorschlägen. 

Nur dank der wertvollen Zusammenarbeit 

mit allen Ortsvertretungen, dem unermüdlichen 

Engagement der über 3‘600 

Freiwilligen in den Gemeinden und der 

finanziellen Unterstützung aus der Bevölkerung 

ist es möglich, diese Dienstleistungen 

kostenlos anbieten zu können. 

Für Ihren Unterstützungsbeitrag auf das 

Spendenkonto 80-79784-4 danken wir 

herzlich. 

Für weitere Auskünfte wenden 

Sie sich bitte an: 

Ortsvertretung Ottenbach von 

Pro Senectute Kanton Zürich 

Kontaktperson: Trudi Streule 

Telefon: 044 761 26 50 

E-Mail: trudistreule@bluewin.ch 

Internet: www.pszh.ch 

Gemeinsame Mittagessen: 

Wir treffen uns kurz vor 12.00h 

zum Mittagessen im Restaurant Post. 

Anschliessend Spiel- und Jassnachmittag. 

Dienstag, 27. Sept. 

Dienstag, 25. Okt. 

Dienstag, 29. Nov. 

Gemeinsam mit dem Verein Kultur Ottenbach 

laden wir Sie ein zu: 

«Mys nächschte Lied ...» 

Sonntag, 13. Nov. 

Gemeindesaal, 16.00h 

Mundartlieder und Texte des Berner Liedermachers Mani Matter. 

Der Interpret Andreas Aeschlimann versteht es, die Lieder wieder 

aufleben zu lassen. 

Weihnachtsfeier im Gemeindesaal: 

Wandergruppen 60plus: 

Am 1. Donnerstag im Monat 

einfache und gemütliche Wanderung (ca.1 – 1 ½ Std.) 

Mittwoch, 14. Dez. 

Am 3. Donnerstag im Monat 

grössere Wanderung mit 3-4 Std. Wanderzeit. 

Von November bis März sind es Nachmittagswanderungen. 

April bis Oktober starten wir bereits am Vormittag. 

Detaillierte Tourenbeschreibungen können Sie jeweils auf unserer Web-Site 

abrufen (Link siehe unten) 

Vreni Fanger gibt gerne weitere Informationen, Tel. 044 761 26 13 

Fit-Gym Vital 60+ jeweils Mittwoch von 16.00 - 17.00h in der Turnhalle. 

(Seniorenturnen) mit Marlies oder mit Helen 

Nordic Walking: 

jeweils Mittwoch von 09.00 - 10.15h für alt und jung. 

Auskunft erteilt Esther Schnurrenberger, Tel.044 761 29 40 

Die Anlässe sind von OTTENBACH60plus organisiert. Das heisst nicht, dass Sie über 

60 sein müssen. Kommen Sie mit, wenn Sie sich in unseren Gruppen wohlfühlen. 

Unser Internetauftritt: 

http://www.ottenbach60plus.homepagetool.ch 

Hier werden Sie laufend über unsere Aktivitäten informiert. 

Die Ortsvertretung von PRO SENECTUTE unterstützt unsere Anlässe 

26 27

Freitag, 23. September, 15.00 - 17.00 Uhr 

Bibikafi «International» 

Ungezwungener Begegnungstreff für alle mit Kaffee und Kuchen: 

Begegnung mit dem «Andern» 

Nächste Daten: 18. November 2016 / 

20. Januar / 17. März / 19. Mai / 30. Juni 2017 

Mittwoch, 26. Oktober, 14.00 Uhr 

Kamishibai-Koffertheater 

Eine lustige Geschichte für Kinder ab 3 Jahren. 

Das Bibikafi und die Bibliothek sind geöffnet! 

jeweils dienstags, 9.00 - 9.30 Uhr 

Buchstart-Treff: «Reim und Spiel» 

Reime und Verse für Kleinkinder ab 9 Monaten bis drei Jahren und ihren Eltern. 

Nächste Daten: 27. September / 25. Oktober / 

8. + 22. November / 6. + 20. Dezember 

Vorschau: 

Freitag, 11. November, 20.00 Uhr 

Erzählnacht für Erwachsene: ALF Arbeit, Liebe, Freizeit 

Eine szenische und musikalische Lesung mit lebensgrossen Puppen zu 

allen Lebensfragen mit Delia Dahinden, Anna Karger und dem 

Musiker Martin Schumacher 

Mittwoch, 21. Dezember, 19.00 Uhr 

Advent in der Bibi 

Weitere Informationen folgen. 

28 29

Information 

aus der Bibliothek 

Medieneinwurf: Rückgabe 

ausserhalb der Öffnungszeiten 

Als Dienstleistung für unsere Kunden 

besteht neu die Möglichkeit, ausserhalb 

der Öffnungszeiten Medien zu 

retournieren. Dazu befindet sich im 

Eingangsbereich ein Medieneinwurf. 

Ausgenommen sind grosse Spiele. 

Bitte beachten Sie die Ausleihfrist: Die 

Medien werden am Tag der Fälligkeit 

bei Schliessung der Bibliothek gemahnt. 

Weitere Daten sind im 2-monatlichen 

Rhythmus festgesetzt worden: 18. November, 

20. Januar 2017, 17. März, 

19. Mai und 30. Juni. 

Diese Dienstleistung basiert auf mehrheitlich 

freiwilliger Basis. Freiwillige für 

gelegentliche Mithilfe sind sehr willkommen 

und können sich beim Elternrat oder 

der Bibliothek melden. 

Wir hoffen, dass hier viele Begegnungen 

mit dem „Andern“ stattfinden und Kontakte 

geknüpft werden können. 

Integrationskafi wird zum 

Bibikafi „International“ 

Am 23. September ab 15.00 Uhr startet 

wiederum der Integrationsnachmittag. 

Elternrat, Bibliothek und Gemeinde bieten 

einen Begegnungsort an, wo Austausch 

von Immigranten und der Dorfbevölkerung 

stattfinden kann. Für die 

Kinder bietet sich der Spielplatz an. Die 

Bibliothek stellt Spiele und Medien bereit 

und offeriert Kaffee und Kuchen. 

Erweiterte Öffnungszeiten über das 

Winterhalbjahr: Mittwochnachmittag 

Vom 26. Oktober bis 12. April wird die 

Bibliothek zusätzlich am Mittwoch von 

15.00 bis 17.00 Uhr geöffnet sein. Das 

Bibliotheksteam freut sich auf viele 

Besucher! 

30 31

26. Oktober 2016, 14.00 Uhr, 

in der Bibliothek: 

Kamishibai Koffertheater 

Kamishibai ist eine japanische Erzählkunst, 

die den Weg in den Westen 

gefunden hat und nicht nur Kinder 

begeistert. 

Kamishibai: kommt aus Japan. Es setzt 

sich aus den Wörtern Kanji „kami“ 

(Papier) und „shibai“ (Schauspiel, Theater) 

zusammen, übersetzt „Papiertheater“ 

bzw. der Märchenbilderschaukasten 

auf der Strasse ist ein japanisches 

Papiertheater. 

Kamishibai war eine führende Populärkultur 

der japanischen Vorkriegszeit. Die 

Vorführer des Kamishibai erzählen mit 

kurzen Texten zu wechselnden Bildern, 

die in einen bühnenähnlichen Rahmen 

geschoben werden. Die Texte und Bilder 

werden eigens für diese Erzählform erarbeitet. 

Entstanden ist diese Form des 

öffentlichen Theaters zu Beginn des 20. 

Jahrhunderts. Süssigkeitenverkäufer fuhren 

mit dem Fahrrad durch die Dörfer 

und Städte. Auf dem Gepäckträger war 

ein Holzrahmen befestigt, in den sie die 

Bildertafeln einlegten, um ihre Geschichten 

vorzutragen. Die Vorstellungen waren 

jeweils kostenlos, den Unterhalt verdiente 

sich der Erzähler mit dem Verkauf von 

Süssigkeiten. 

Was ist die Faszination des Kamishibai 

in der heutigen Zeit der mannigfaltigen 

multimedialen Angebote? Das bewegte 

Bild ist nicht mehr aus den Kinderzimmern 

wegzudenken. Eine Bildergeschichte aus 

dem japanischen Koffertheater hat jedoch 

eine eigene Faszination: das langsame 

Wechseln der Bilder und die 

Erzählstimme lenken die Aufmerksamkeit 

auf das Wesentliche und vermitteln 

so auf eindringliche Weise den Inhalt 

einer Geschichte. Alle Sinne und die Fantasie 

werden auf diese Weise angeregt. 

Ab Oktober wird in der Bibliothek Ottenbach 

jeweils am letzten Mittwoch des 

Monats um 14.00 Uhr eine Geschichte 

im Kamishibai-Koffertheater erzählt. Sie 

dauert ca. eine halbe Stunde und ist 

daher auch für kleine Kinder ab 3 Jahren 

geeignet. Für die Mamis und Papis ist 

während dessen das Bibikafi geöffnet. 

Nächste Daten: 

26. Oktober, 30. November 2016 

25. Januar, 22. Februar, 29. März 2017 

Das Bibliotheksteam freut sich auf zahlreiche 

Kinder! 

Schweizerische Erzählnacht in der 

Bibliothek 11. November 2016, 20.00 Uhr 

„ALF“ 

Arbeit, Liebe, Freizeit 

Ein Glücksseminar 

Szenische Lesung zu allen Lebensfragen 

Hintersinnige Texte genialer Autoren, 

lieblich-verstörende Klänge und todsichere 

Lebenstipps. 

Von und mit Anna Karger und Delia 

Dahinden; Musik: Martin Schumacher 

Konzept: Anna Karger 

Puppenbauer: Delia Dahinden 

Während zwei windige Typen, Fred und 

Hermann, den Weg zum Erfolg in drei 

Schritten propagieren – besser gesagt: 

dem Publikum ihre Glücksseminare und 

andere Rezepte zu verkaufen versuchen, 

graben zwei Bibliothekarinnen, Irma und 

Berta, in den Tiefen der menschlichen 

Seele. Sie schleppen stapelweise Bücher 

aus dem Keller und finden darin Texte 

über das Leben, die Ängste und Sehnsüchte 

der Menschen. 

Durch diese beiden Handlungsebenen 

werden die komplexen Texte von vier Autor- 

Innen einer schnelllebigen, oberflächlichen 

Marketingwelt gegenübergestellt. 

Das verleiht der Lesung Leichtigkeit und 

Humor; andererseits bleibt dem Publikum 

das Lachen zwischendurch im Halse stecken, 

wenn plötzlich der Blick in menschliche 

Abgründe frei wird. 

Die Verschiedenheit der beiden Ebenen 

wird dadurch unterstrichen, dass Fred und 

Hermann mit lebensgrossen Puppen, die 

Bibliothekarinnen dagegen von den Schauspielerinnen 

selber gespielt werden. 

Der Musiker Martin Schumacher begleitet 

und vertont die Lesung mit seinem 

Saxophon und einem nicht alltäglichen 

Instrumentarium aus Alltagsgegenständen. 

Delia Dahinden ist Schauspielerin und 

Flamencotänzerin, sie ist als Regisseurin 

und Dramaturgin tätig und erarbeitet 

eigene Choreografien. Sie organisiert 

kleine Festivals und ermöglicht anderen 

KünstlerInnen neue Begegnungen. Sie 

erarbeitet für spezielle Anlässe wie Firmenfeiern 

oder Hochzeiten massgeschneiderte 

Szenen, die mit Humor die jeweiligen 

Anliegen thematisieren. 

Unter www.deliadahinden.ch oder 

www.dakar-produktion.ch findet der 

interessierte Leser weitere Informationen. 

32 33

Mama Muh baut ein Baumhaus 

Wundertüte Bilderbuch! 

Eine Angebotsreihe für Eltern mit 

Kindern von 2 bis 4 Jahren. 

Wenn die Tage wieder kürzer werden 

und draussen der Herbstwind bläst, rückt 

man vor dem Cheminée zusammen und 

macht es sich bei einer heissen Tasse 

„Schoggi“ gemütlich. Eine gute Gelegenheit, 

mit den Allerkleinsten gemeinsam 

ein Bilderbuch anzuschauen, zu erzählen 

oder vorzulesen. Dabei gibt es ganz 

schön viel zu entdecken. 

An zwei Vormittagen im November können 

Eltern (auch andere Bezugspersonen) 

erneut gemeinsam mit ihren 2 bis 4-jährigen 

Kindern im Atelier C in Obfelden die 

Vielfalt des Bilderbuches erleben. Mama 

Muh und die Krähe begleiten sie dabei 

und sorgen für ein Erlebnis mit allen 

Sinnen. Sie erhalten Spiel- und Bastelanregungen 

und lassen sich gemeinsam 

auf musikalische und bewegungsfördernde 

Aktivitäten ein. So entsteht ein 

lustvoller Zugang zur Geschichte, der 

sowohl den Spracherwerb als auch die 

spätere Lesefreude positiv beeinflusst. 

Hierbei ist es den Kursleiterinnen Gianina 

Caviezel und Jutta Albers aus Ottenbach 

ein besonderes Anliegen, dass die Freude 

am gemeinsamen Erleben und die verschiedenen 

Bedürfnisse der Kleinkinder 

im Vordergrund stehen. Das Kind bestimmt, 

je nach Entwicklungsstand, sein 

Tempo. 

Aufgrund des grossen Interesses am diesjährigen 

Frühlingskurs bieten die Kursleiterinnen 

bei mehr als 8 Anmeldungen 

einen Zusatzkurs an (21.+ 28. November). 

Mitzubringen sind alte, bequeme Kleidung, 

Rutschsocken oder Finken und 

ggf. eine Ersatzwindel. 

13. September 

Alles Liebi und Gueti zum 

Geburtstag wünsched 

dir, Vreni 

d‘Turnerfraue 

Schatzchäschtli 

16. September 

Ich wünsche mim Schatz, eusem Papi 

alles Gueti zum 65. Geburtstag. 

Und super, dass du no witerhin für d‘Dorfbäckerei 

tuesch guets Brot backe! 

Michèle, Kevin und Beatrice 

Unseren Kinder und Grosskindern in Besenbüren 

und Muri wünschen wir von Herzen alles Gute 

zum Geburtstag. 

Sina 30. September 

Irina 8. Oktober 

Markus 27. Oktober 

Andrea 28. Oktober 

Die Eltern und Grosseltern in der Weihermatt 

Kursleitung: Gianina Caviezel, Kunsttherapeutin IAC, Bibliothekarin 

Jutta Albers, Kursleiterin kleinkinderkurse®, Eltern-Kind-Kursleiterin 

Wann: 

Montag, 7. und 14. November 09:00 bis 11:00 Uhr 

Ort: 

Atelier C, Stehlistr. 6, 8912 Obfelden 

Kosten: Fr. 90,- inkl. Material und Znüni 

Anmeldung bis J. Albers 043 322 87 50/078 886 48 51, jutta.albers@yahoo.de oder 

3. November: G.Caviezel 079 639 68 07, g.caviezel@bluewin.ch 

Texte für nächste Ausgabe bis 1. November 2016 an: 

Redaktion «Ottebächler», Postfach 14, 8913 Ottenbach 

oder per E-mail an: ottebaechler@swissonline.ch 

Bitte geben Sie das Alter Ihres Kindes an. 

34 35

Freiwilligenhilfe 

Ottenbach 

Grosse Bereitschaft zur 

Freiwilligenarbeit in Ottenbach 

Wussten Sie schon, dass es in Ottenbach 

einen Fahrdienst und einen Besuchsdienst 

gibt? Über 20 Ottenbacherinnen 

und Ottenbacher sind seit vielen Jahren 

bereit, sich ehrenamtlich für die Mitmenschen 

in ihrer Wohngemeinde einzusetzen. 

„Vor einigen Jahren traf mich völlig überraschend 

ein Bandscheibenvorfall. Alle 

meine lieben Nachbarinnen und Freundinnen 

nahmen mir in dieser Zeit die alltäglichen 

Arbeiten in Haushalt und Garten 

ab. Da wollte ich sie nicht auch noch 

bitten, mich zu den vielen Arzt- und 

Therapieterminen zu fahren. Als ich 

hörte, dass es in Ottenbach einen freiwilligen 

Fahrdienst gibt, nahm ich diesen 

sehr gerne in Anspruch.“ 

Wenn also auch Sie z.B. nicht mehr in der 

Lage sind, alleine zum Arzttermin oder 

zur Therapie zu gehen oder wenn Sie sich 

alleine fühlen und gelegentlich einen 

Besuch wünschen, dürfen Sie sich bei der 

Freiwilligenhilfe melden. 

Die Koordinatorin, Frau Daniela Brotschi 

aus Ottenbach, wird Sie dann an einen 

freiwilligen Helfer oder eine Helferin vermitteln, 

die sich Ihrer Bedürfnisse annehmen 

wird. 

Machen Sie Gebrauch von diesem 

Angebot. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Freiwilligenhilfe Ottenbach, 

Tel. 044 760 21 55. 

Unsere Kontaktdaten sind auch auf der 

Website der Gemeinde Ottenbach unter 

„Soziale Dienste“ vermerkt. 

Editorial 

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 227/09.2016 

GEMEINDE OTTENBACH 

Liebe Ottenbacherinnen und Ottenbacher 

Haben Sie über die Sommermonate das 

Geschehen ausserhalb der Schweiz verfolgt? 

Hat Sie der Militär-Putsch in der 

Türkei ebenfalls überrascht? Oder haben 

Sie auch gestaunt, wie der Wahlkampf in 

den USA verläuft? In der grössten 

Demokratie der westlichen Welt wird in 

einer Art und Weise um die Gunst der 

Wähler gekämpft, wie es dieses Land 

bislang noch nicht erlebt hat. 

Wäre dies auch in der Schweiz möglich? 

Ich glaube nicht. Meiner Meinung nach 

sind wir im Vergleich zu den meisten 

Bürgern dieser Welt sehr privilegiert: 

• Wir profitieren von einem stabilen, 

manchmal etwas langsamen und langweiligen, 

dafür aber gut funktionierenden 

(Polit-)System. 

• Viele unabhängige und hochwertige 

Medien informieren uns fortwährend 

und transparent über das politische 

Geschehen. Diese Informationsquellen 

und unser vielseitiges gesellschaftliche 

Leben in Vereinen und Organisationen, 

an öffentlichen Begegnungsorten und 

Anlässen ermöglichen uns eine freie 

Meinungsbildung. 

• Schweizer Bürger können darüber hinaus 

über verschiedene Wege aktiv am 

politischen Leben mitwirken und sind 

dadurch ein wichtiger Teil der vielseitigen 

Basisdemokratie. 

Dieser Zustand ist weder selbstverständlich 

noch für immer und ewig garantiert. 

Daher haben viele Redner am Nationalfeiertag 

wiederum völlig zu Recht dazu 

aufgerufen, unserem System Sorge zu 

tragen. Auch bei uns in Ottenbach bieten 

sich unzählige Möglichkeiten, diese 

Errungenschaft zu erhalten. Hierzu einige 

Beispiele aus der jüngsten Vergangenheit 

beziehungsweise aus der nahen Zukunft: 

• An der sehr gut besuchten 1. August- 

Feier hat unser Gast-Referent, Leonhard 

Grimmer, überzeugend dargelegt, warum 

unser Gesundheitswesen ein wichtiger 

Pfeiler unseres Wohlfahrt-Staates ist. 

Auch 2017 wird es wieder eine Bundesfeier 

an der Reuss mit interessanten Ansichten 

und Meinungen zur Schweiz 

geben. 

• Nachdem der Regierungsrat das Projekt 

des Autobahnzubringers festgesetzt 

36 37



hatte, konnten Sie bis Anfang September 

25. September und 27. November sind 

Leider hat die Finanzverwalterin und Stv. 

suchen wir einen möglichen Nachfolger 

zugrundeliegende Berichte im Gemeinde- 

Abstimmungswochenenden und am 

Gemeindeschreiberin Yvonne Piguet ihre 

oder eine mögliche Nachfolgerin. 

haus einsehen und sich ein Bild zu stritti- 

15. Dezember findet die nächste Ge- 

Anstellung bereits wieder gekündigt. Sie 

Die Sicherheitskommission wird vom 

gen Punkten verschaffen. Obwohl damit 

meindeversammlung statt. 

wird uns noch vor Ende September 2016 

Sicherheitsvorstand Salomon Schneider 

das Projekt einen lang ersehnten Meilen- 

verlassen. Wir haben die Stellenaus- 

geleitet und ist für folgende Aufgaben 

stein erreicht hat, strapaziert das lang- 

In der Hoffnung, Sie für das eine oder 

schreibung vorgenommen und versu- 

zuständig: Ortsfeuerwehr, Polizei, Ver- 

wierige Verfahren die Geduld vieler. 

andere Engagement zur Erhaltung unse- 

chen, eine möglichst lückenfreie Lösung 

kehrsanordnungen, Lärmschutz, Tier- 

Vergessen geht dabei, dass dieses x-fach 

res Erfolgsmodells motiviert zu haben, 

zu finden. Wir wünschen Yvonne Piguet 

schutz, Tierhaltung, Waffenerwerb, 

erprobte Vorgehen Widerstände in der 

bedanke ich mich heute schon herzlich 

für die Zukunft alles Gute. 

Gewerbe und Wirtschaft, Zivilschutz- 

Bevölkerung minimieren und die Qualität 

dafür! 

organisation, Sicherheitsdelegierter bfu, 

der Projekte erhöhen soll. 

Gaby Noser Fanger 

Unsere Steuersekretärin hat im September 

Sicherheitsvorsorge, Feuerpolizei, Kamin- 

• Die Arbeitsgruppe Zentrumsgestal- 

Gemeindepräsidentin 

geheiratet und heisst neu Sabrina Gullo 

fegerwesen, Dörrhüsli, Lebensmittel- 

tung, zusammengesetzt aus Vertretern 

geb. Schöpfer. Sabrina Gullo wird vom 

kontrolle, Pilzkontrolle, Öffentliche 

der Bevölkerung und Behörden, hat mit 

17. Oktober bis 18. November 2016 

Badewasserkontrolle, 

Tierseuchenbe- 

viel Elan ihre Arbeit aufgenommen. Durch 

Gespräche mit verschiedenen Anrainern 

und Interessengruppen soll sichergestellt 

werden, dass mehrheitsfähige Lösungen 

Neues aus Politik 

und Verwaltung 

einen längeren Ferienaufenthalt geniessen. 

Wir gratulieren ihr zur Hochzeit und 

wünschen ihr eine schöne und erholsame 

Reise. Das Steueramt ist in den erwähn- 

kämpfung. 

Für die Themen wie Dörrhüsli, Lebensmittelkontrolle, 

Pilzkontrolle, Öffentliche 

Badewasserkontrolle, Tierseuchenbe- 

entwickelt werden. Die Arbeitsgruppe ist 

Personelles aus der 

ten Wochen nur reduziert erreichbar. 

kämpfung suchen wir nun ein neues 

weiterhin für jegliche Anregung aus der 

Gemeindeverwaltung 

Mitglied. 

Bevölkerung offen und dankbar. 

Am 15. August 2016 konnten wir Luis 

Aufgrund der aktuellen Personalwechsel 

• Falls Sie sich mit neuzugezogenen und/ 

Castro als lernenden Kaufmann (E-Profil) 

und Ferienabwesenheiten kann es sein, 

Fühlen Sie sich angesprochen? Haben Sie 

oder alteingesessenen Dorfbewohnern 

bei uns begrüssen. Wir wünschen ihm 

dass die Abteilungen der Gemeindever- 

Interesse? Wir freuen uns über Ihre 

austauschen oder solche kennen lernen 

eine erfolgreiche und spannende Lehrzeit 

waltung nicht immer besetzt sind. Wir 

schriftliche Interessenanmeldung im 

möchten, dann bietet das Wochenende 

bei uns. 

bitten Sie um Verständnis. 

Sinne eines Bewerbungsschreibens bis 

am 1./2. Oktober mit Oktoberfest und 

zum 15. Oktober 2016 an: Gemeinde- 

Tour d’Ottenbach den idealen Rahmen 

Mit Stellenantritt vom 1. September 2016 

schreiberin Evelyne Abegglen, Gemeinde- 

hierzu. 

hat Lara Rossel geb. Merki als Mitarbeiterin 

Mitglied für die 

verwaltung, Affolternstr. 3, 8913 Ottenbach. 

• Und in Sachen Meinungsbildung und 

Einwohnerkontrolle und Präsidiales ihre 

Sicherheitskommission gesucht 

Bei Fragen steht Ihnen die Gemeinde- 

Mitbestimmen sollten Sie sich folgende 

Arbeit aufgenommen. Wir heissen sie 

Sandro Passarella ist aus Ottenbach weg- 

schreiberin Evelyne Abegglen unter Tel. 

Daten merken: 

herzlich willkommen. 

gezogen und wird deshalb die Sicherheits- 

044 763 40 53 gerne für weitere Aus- 

kommission verlassen. Auf diesem Wege 

künfte zur Verfügung. 

38 

39

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 227/09.2016 Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 227/09.2016 

Sträucher-Rückschnitt 

– Morsche und dürre Bäume und Äste 

diesem Termin werden die Mängel bean- 

TEXAID bedankt sich 

Überprüfen Sie, ob Ihre Büsche und 

sind zu beseitigen, wenn sie auf die 

standet und allenfalls gegen Kostenver- 

Gemeinsam mit der Tochtergesellschaft 

Sträucher in den öffentlichen Raum ragen 

Strasse stürzen könnten. 

rechnung durch die Gemeinde behoben 

CONTEX sammelte die TEXAID schweiz- 

und dort Fussgänger oder den Verkehr 

– Auf der Innenseite von Kurven sowie bei 

oder in Auftrag gegeben, wobei jede Haf- 

weit insgesamt rund 130 Millionen 

behindern. Entlang von Strassen und 

Strassenverzweigungen und Ausfahrten 

tung für unfachgemässes Schneiden von 

gebrauchte Kleidungsstücke, Schuhe 

öffentlichen Wegen gelten nachstehende 

sind die erforderlichen Sichtbereiche frei- 

Bäumen und Sträuchern abgelehnt wird. 

sowie Haushaltstextilien und führte sie 

Vorschriften der kantonalen Strassen- 

zuhalten. In diesem dürfen Pflanzen, 

einer sinnvollen Weiterverwendung zu. In 

abstandsverordnung: 

Mauern und Einfriedungen eine Höhe 

Ottenbach konnten 12‘257 kg Alttextilien 

– Mauern und Einfriedungen dürfen die 

von 0.8m nicht überschreiten. Der Sicht- 

Friedhof – Fällung von zwei Bäumen 

gesammelt werden. 

Verkehrssicherheit nicht beeinträchtigen. 

bereich zwischen 0.8m und 3.0m ist immer 

und Ersatzpflanzung 

– Strassenlampen, Verkehrssignaltafeln 

freizuhalten. Dieser Vorschrift ist spe- 

Im oberen Teil des Friedhofes hat es zwei 

Daraus generierte sich eine karitative 

und Strassennamensschilder dürfen nicht 

zielle Aufmerksamkeit zu schenken. 

schräg stehende Bäume (Föhre und 

Vergütung von Fr. 2‘083.70. Die TEXAID 

überwachsen sein. 

Die Grundeigentümer werden aufgefor- 

Birke), welche sturzgefährdet sind und 

bedankt sich bei den Einwohnerinnen 

– Über Strassen muss der Fahrraum bis 

dert, diese Bestimmungen – im Interesse 

deshalb gefällt werden müssen. Der 

und Einwohnern von Ottenbach für die 

auf eine Höhe von mindestens 4.50m 

einer ungehinderten Benützung der 

Regiebetrieb wird die beiden Bäume im 

Kleiderabgabe. 

von Pflanzen, Äste- und Blattwerk von 

Verkehrsflächen und zur Gewährung der 

Herbst/Winter 2016/2017 fällen. Zu 

Bäumen und Sträuchern frei gehalten 

Verkehrssicherheit – dauernd zu beach- 

einem späteren Zeitpunkt wird ein neuer 

werden; über Rad-, Fuss- und Gehwegen 

ten und ihren Pflichten nachzukommen. 

Baum gepflanzt. 

Pilzkontrolle 

muss die lichte Höhe mindestens 2.50m 

Die nötigen Arbeiten sind bis spätestens 

In den der Regionalen Pilzkontrollstelle 

betragen. 

7. November 2016 auszuführen. Nach 

Jonen angeschlossenen Gemeinden Arni, 

Geschwindigkeitskontrollen 

Bonstetten, Islisberg, Jonen, Oberlunk- 

der Kantonspolizei Zürich 

hofen, Ottenbach und Unterlunkhofen 

Die Kantonspolizei Zürich hat am 7. Juni, 

steht die amtliche Pilzkontrolleurin 

15. und 29. Juli 2016 während je drei 

Pamela Rösch, Feldweg 5, Jonen, den 

Stunden 

Geschwindigkeitskontrollen 

Ratsuchenden wie folgt zur Verfügung: 

durchgeführt. Von den 998 gemessenen 

Montag bis Freitag nach telefonischer 

Fahrzeugen wurden 30 Übertretungen 

Vereinbarung (Tel. 056 634 14 71), 

registriert. Die gemessenen Höchstge- 

Samstag und Sonntag je 17.00-18.00 Uhr. 

schwindigkeiten betrugen 60, 61 und 77 

km/h, anstelle der erlaubten 50 km/h. 

Hinweise: 

In den ersten zehn Tagen des Monats ist 

es verboten, Pilze zu sammeln. Pro Person 

40 

41



und Tag dürfen höchstens ein Kilogramm 

saal wird an Privatpersonen aus Otten- 

Daten: 17. November 2016 

Pilze gesammelt werden. Die Pilze müssen 

der Kontrolle gereinigt sowie ganz 

(Pilze mit Hut und Stiel) vorgelegt werden. 

Es dürfen nur Pilze, die man kennt, 

gepflückt werden. Bringen Sie im 

Zweifelsfall ein Muster der Kontrollstelle. 

Jagd 

In den kommenden Wochen beginnt 

auch die Zeit der diesjährigen Jagd. Bitte 

beachten Sie dies, falls Sie sich im Wald 

oder auf dem Feld aufhalten. Informieren 

Sie sich und halten Sie sich an die Absperrungen 

und Warnschilder. Hunde 

sind anzuleinen. 

Gemeinderat – 

Kurz-News aus den letzten Sitzungen 

− Der Auftrag der Ingenieurleistungen für 

ein Konzept für die Sanierung der Filteranlage 

Ottenbach wurde an das Ingenieurbüro 

Holinger AG in Zürich mit 

Kosten von rund Fr. 8’000.00 erteilt. 

− Das Betriebsreglement für den 

Gemeindesaal wurde der aktuellen Vermietungspraxis 

angepasst. Somit sind nun 

alle Unterlagen und Merkblätter wieder 

aktualisiert und gültig. Der Gemeinde- 

bach maximal fünfmal im Jahr und maximal 

bis 24.00 Uhr vermietet. 

Auswärtige Personen können den 

Gemeindesaal nicht mehr mieten. 

− Der Beitrag an die Kindertagesstätte 

Lollipop der Primarschule Ottenbach 

wurde neu geregelt. Die Politische 

Gemeinde übernimmt neu zusätzlich 

zum Pauschalbetrag von Fr. 20‘000.00 

die Kostendifferenz zwischen den 

Normaltarifen und IPV-Tarifen. Für das 

kommende Jahr wird eine Kostenbeteiligung 

von Fr. 44‘000.00 budgetiert. 

Baubewilligungen 

Die Hochbaukommission bewilligte kleinere 

Vorhaben im Anzeigeverfahren. 

Behördensprechstunde 

Haben Sie ein Anliegen oder Fragen an 

den Gemeinderat Ottenbach? Die 

Behördensprechstunde bietet Ihnen 

Gelegenheit, diese zu deponieren. Eine 

Anmeldung ist nicht notwendig. 

Zeit: 17.30 bis 18.30 Uhr 

Ort: Gemeindehaus 

Gabriela Noser Fanger und 

Roger Hatzi 

2. März 2017 

Gabriela Noser Fanger und 

Ronald Alder 

Aus dem 

Gesundheitsressort 

Gemeinderat Ottenbach zum 

Spital Affoltern 

Diesen Sommer haben die Delegierten 

des Spitals Affoltern bei allen Gemeinderäten 

des Bezirks eine Umfrage zur Zukunft 

des Bezirksspitals Affoltern durchgeführt. 

Die Kernaussage dieser Umfrage 

war dabei die von 85% der Gemeinden 

gestellte Forderung nach einer Trennung 

von Akut- und Pflegebereich. 

Der Gemeinderat, der diesen Anspruch 

unterstützt, möchte mit diesem Artikel 

seinen Standpunkt transparent machen 

und seine Überlegungen darlegen. 

Änderungen der gesetzlichen Grundlagen 

und der Verantwortlichkeiten 

seit 2012 

Seit 2012 ist das neue Spitalplanungsund 

Finanzierungsgesetz (SPFG) im 

Kanton Zürich in Kraft. Gleichzeitig mit 

dem SPFG wurde auch die Finanzierung 

nach Vorgabe des revidierten Bundesgesetzes 

über die Krankenversicherung 

(KVG) neu geregelt. Konkret sind seit 

2012 nicht mehr die Gemeinden, sondern 

der Kanton für die Akutspitäler 

zuständig. Die Planung und Koordination 

läuft dabei über eine Spitalliste. Die auf 

der Liste aufgeführten Spitäler haben 

einen Leistungsauftrag des Kantons und 

dürfen ihre Leistungen über die Obligatorische 

Krankenversicherung abrechnen. 

Zudem wurde die Leistungsvergütung 

der öffentlichen Hand auf ein 

System mit Fallpauschalen (sogenannte 

DRGs, Diagnosis Related Groups) umgestellt, 

die vollständig vom Kanton getragen 

werden. In den Fallpauschalen ist 

auch ein Anteil für Investitionen enthalten. 

Eine weitere Finanzierung aus öffentlichen 

Geldern seitens der Gemeinden ist 

in diesem System nicht mehr vorgesehen, 

respektive verboten (unerlaubte Quersubventionierung 

in der Grundversicherung). 

Mit der Einführung des SPFG 

42 

43



wurden die Gemeinden von der Grundversorgungs- 

und Finanzierungspflicht im 

Bereich der Akutspitäler enthoben. 

Mit der neuen Gesetzgebung haben sich 

auch die Rahmenbedingungen für die 

Pflege verändert. So wie die Gemeinden 

keinen Finanzierungsbeitrag für die 

Akutspitäler mehr leisten müssen, fallen 

dafür die vollen Kosten der öffentlichen 

Hand für den Pflegebereich auf die 

Gemeinden. Der Kanton richtet für den 

Pflegebereich keine Subventionen mehr 

aus. Dies gilt sowohl für die ambulante 

(Spitex) wie auch für die stationäre Pflege 

(Langzeitpflege, LZP). 

Vermischung bei Akut- und 

Langzeitpflege in Affoltern 

Unser Spital Affoltern ist nun insofern ein 

Spezialfall, als dass unter einem Dach 

eine bunte Mischung an Dienstleistungen 

aus dem Akut- und Pflegebereich angeboten 

werden. Entsprechend läuft die 

neue Kompetenz- und Verantwortlichkeitslinie 

mitten durch das Spital: für die 

Bereiche Akutsomatik (Innere Medizin, 

Chirurgie etc.) ist der Kanton zuständig, 

für die Langzeitpflege die Gemeinden. 

Bis 2012 waren die Gemeinden für alle 

Bereiche des Spitals sowohl finanziell wie 

44 

auch organisatorisch verantwortlich. Eine 

einheitliche Organisationsstruktur in 

Form des Zweckverbandes war daher 

durchaus sinnvoll. Unter den neuen 

Rahmenbedingungen des SPFG ist ein 

Zweckverband über das gesamte Leistungsspektrum 

aber nicht mehr zweckmässig. 

Der Akutbereich hat andere 

Voraussetzungen und andere Bedürfnisse 

als der Pflegebereich und sollte nach 

Meinung des Gemeinderates deshalb 

getrennt und möglicherweise mit verschiedenen 

Organisationsformen geführt 

werden. 

Flexibilität ist notwendig für künftige 

tragende und tragbare Strukturen 

Auch für die zukünftige Struktur der 

Trägerschaft scheint der Zweckverband 

eine schlechte Lösung. Wie dargelegt, 

besteht für Gemeinden keine Verpflichtung 

mehr, einer Spitalträgerschaft 

anzugehören. Der Gemeinderat Ottenbach 

spricht sich aktuell gegen einen 

Austritt aus dem Zweckverband aus, 

trotzdem sind in naher Zukunft Austritte 

von anderen Gemeinden durchaus möglich. 

Dabei hat eine austrittswillige 

Gemeinde unter den heutigen Voraussetzungen 

nur die Wahl „alles oder 

nichts“, obwohl sie vielleicht weiterhin in 

der Pflege engagiert bleiben würde. 

Unterschiedliche und flexiblere Trägerschaften 

sollten daher möglich sein. Für 

das Spital wären bei der gegenwärtigen 

Organisationsform Austritte einzelner 

Gemeinden mit allfälligen finanziellen 

Forderungen auf jeden Fall äusserst 

destabilisierend und für die verbleibenden 

Gemeinden riskant. Eine unkontrollierbare 

Kettenreaktion mit sehr negativen 

Auswirkungen könnte die Folge sein. 

Aus den dargelegten Gründen ist der 

Gemeinderat Ottenbach der Ansicht, 

dass eine Trennung von Akut- und 

Pflegebereich für das langfristige Bestehen 

beider Bereiche unumgänglich ist. 

Der Gemeinderat steht klar hinter dem 

Akutbereich des Spitals Affoltern. Er ist 

aber der festen Überzeugung, dass ein 

Spital heutzutage grossen unternehmerischen 

Spielraum und eine solide 

Trägerschaft braucht. Beides ist unter den 

aktuellen Bedingungen nicht mehr gegeben. 

Konstanz erfordert Wandel. 

Für den Gemeinderat 

Ronald Alder, 

Gesundheits- und Sozialvorstand 

45


Abfallkalender Oktober / November 2016 


PSO Aktuell 

Wir möchten nochmals alle Kinder, 

die neu an der Primarschule Ottenbach 

sind, herzlich begrüssen. Natürlich 

gilt dieser Gruss auch allen neuen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. 

statt, wo die Schulgemeinde Räumlichkeiten 

gemietet hat. Ein grosser Dank 

gilt allen, die sich für das Gelingen der 

Bau- und Umzugsarbeiten eingesetzt 

haben. 

46 

Willkommen heissen wir: 

Guido Pellizzoni, Schulpfleger, 

Selina Moosmann, Lehrerin 3. Klasse 

und unsere neue Kindertagesstättenleiterin, 

Marlies Dürst. 

Dachsanierung und Umbauarbeiten 

Das Turnhallendach wurde in den 

Sommerferien umfänglich saniert. Wir 

freuen uns am wieder wetterfesten Dach. 

Auf Grund baulicher Massnahmen standen 

auch diesen Sommer grössere Umzugsarbeiten 

an. Die umgebauten 

Räumlichkeiten für Kindertagesstätte und 

Logopädietherapie wurden fristgerecht 

bereitgemacht. Die Logopädietherapie 

findet neu im Haus an der Schulstrasse 1 

Schulareal: 

Ausgelassene 1. August-Feierlichkeiten 

und viel Abfall 

Leider wurde, wie letztes Jahr, das 

Schulareal am Abend des 1. August als 

Ort für ausgelassenes Feiern und Abschiessen 

von Feuerwerkskörpern 

genutzt. Die vom Hauswartteam ausgeführten 

Aufräumarbeiten waren mit 

grossem Aufwand verbunden. Wir bitten 

alle Personen, sich an die Verhaltensregeln 

auf dem Pausenareal zu halten. 

Klassenlager in der Inner- und 

in der Westschweiz 

Die 5. Klasse ging anfangs September auf 

47



die Mörlialp, um sich dort der „Stein- 

Erreichbarkeiten der Schulleitung 

Schüler berichten 

Wetter allen fröhlich entgegen und laden 

Zeit“ zu widmen. Im Lager setzten sich 

Die Schulleitenden sind unter 

Beitrag der zweiten Klasse von Deborah 

ein, sich auf dem Schulareal und in den 

die Kinder einerseits mit der Urzeit und 

Tel. 044 7763549 oder per Mail: 

Buchs, Schulhaus Ottenbach 

Schulgebäuden wohl, willkommen und 

andererseits mit dem Strahlen und der 

schulleitung.grob@ps-ottenbach.ch 

dazugehörig zu fühlen. 

Kunst mit Steinen auseinander. 

schulleitung.wolf@ps-ottenbach.ch 

Fahnenritual zum Schuljahresbeginn 

Die 6. Klasse machte sich auf ins 

erreichbar. 

Traditionellerweise beginnt das neue 

Die zweite Klasse hat folgende Eindrücke 

Klassenlager in die Romandie, ins neuen- 

Schuljahr an der Primarschule Ottenbach 

zu diesem Ritual aufgeschrieben: 

burgische Chaumont, welches mit seiner 

Wir wünschen allen ein erlebnisreiches 

für alle Kindergruppen, Kindergarten- 

Weitsicht sicherlich bleibende Eindrücke 

Schuljahr mit vielen anregenden 

und Schulklassen mit dem Fahnenritual. 

Jedes Jahr machen wir das Fahnenritual 

hinterlässt. Wir hoffen, beide Klassen 

Momenten. 

Die von den Schülerinnen und Schülern 

in der ersten Woche vom neuen Schuljahr. 

konnten fröhliche und gemeinschafts- 

bunt bemalten Banner werden an diesem 

(Lea) 

stärkende Erlebnisse geniessen. 

Schulpflege und Schulleitung Ottenbach 

speziellen Tag aus ihrem Sommerlager 


hervorgeholt, nach den Begrüssungs- 

und haben uns alle auf dem Fussballplatz 

worten der Schulleiter von den Schülern 

versammelt. (Amy) 

Walk to school 

und Schülerinnen in Empfang genom- 


Es ist uns auch in diesem Schuljahr ein 

men und am gleichen Tag noch vom 

in der ersten Woche nach den Sommer- 

grosses Anliegen, dass die Schulkinder 

Hauswartteam auf dem Turnhallendach 

ferien. Jede Klasse überlegt sich einen 

ihren Schulweg zu Fuss bewältigen kön- 

befestigt. Dort wehen sie bei jedem 

Wunsch und darf ihn ins Mikrofon sagen. 

nen. Zur Erreichung dieses Ziels bitten wir 

(Lia) 

die Eltern, ihre Kinder dazu zu ermun- 

Jedes Jahr versammeln wir uns auf dem 

tern. Der Schulweg ist ein Stück Erlebnis, 

grossen Platz vor der Turnhalle. (Nuria) 

bietet soziale Kontaktmöglichkeiten und 

Wir versammelten uns auf dem Teer- 

unterstützt unser Konzept der gesunden 

Platz, jede Klasse hinter einem Stab in 

Schule. 

einem Kreis. (Lars) 

48 

49



Wir versammelten uns bei dem Fussballplatz 

vor der Turnhalle, alle in einem 

Kreis. (Marlon) 

Das Wetter war sehr schön, die Sonne 

stand am Himmel. (Jan) 

Das Wetter war schön. Die Sonne war 

heiss. Wir suchten den Schatten. 

(Hristijan) 

Das Wetter war heiss und es war sonnig. 

(Noah) 

Es war sonnig. Wir suchten den Schatten 

und es war heiss. (Silas) 

Räbeliechtli-Umzug 

Auch dieses Jahr feiern wir gemeinsam 

mit allen Kindern der Spielgruppe, des 

Kindergartens und der 1. bis 3. Klasse 

Ottenbach den Übergang vom Herbst 

zum Winter. Die selbst geschnitzten 

Räben der Kinder bringen Licht und 

Wärme in die lange Nacht. 

Donnerstag, 3. November 2016, 

18:00 – ca. 19:30 Uhr 

Die kleine Festwirtschaft öffnet unmittelbar 

nach Abmarsch der Kinder. 

Wir freuen uns auf einen stimmungsvollen 

Räbelichtliumzug mit leuchtenden 

Kinderaugen und vielen bewundernden 

Zuschauern entlang der Strasse. 

Elternrat Ottenbach 

Wir feiern das Schulhausfest, weil ein 

neues Schuljahr beginnt. (Thomas) 

Wir feiern, damit sich die 1. Klässler eingewöhnen 

und andere kennen lernen 

und weil ihr neues Schuljahr in der 

1. Klasse anfängt. Wir 2. Klässler durften 

den 1. Klässlern Bücher schenken. (Simon) 

Die Schulleiterin hat eine Silberdistel mitgebracht. 

Sie hat Wasser darüber geleert, 

dann ist die Silberdistel zugegangen. Sie 

wollte damit sagen, dass wir vorsichtig 

50 

und nett miteinander umgehen sollen. 

(Nils) 

Jedes Kind aus der 1. Klasse bekam ein 

Buch von uns, damit sie mehr Freude am 

Lesen lernen haben. (Lina) 

Wir haben den Erstklässlern ein Buch 

geschenkt, damit sie viel Spass am Lesen 

haben. (Cedric) 

Wir haben den neuen Erstklässlern ein 

Buch geschenkt. (Dario) 

Wir versammeln uns auf dem Schulhausplatz 

und starten mit gemeinsamem 

Singen in Begleitung der Jugendmusik 

„Mini Hoppers“, unter der Leitung von 

Herrn Probst. 

51



Franziska Sieber 

Franziska Sieber (Klassenlehrerin Sek A) 

Zu Beginn des Schuljahres 

2016 werde ich 

an der Sekundarschule 

Obfelden-Ottenbach 

eine 1. Sek A Klasse 

übernehmen. Ich bin motiviert, neugierig 

und gespannt auf diese Herausforderung. 

Aus diesem Anlass werde ich im Juli meinen 

Wohnsitz nach Ottenbach verlegen. 

Aufgewachsen bin ich im Kanton Glarus 

und habe anschliessend aufgrund meines 

Studiums an der Pädagogischen Hochschule 

Zürich und den anschliessenden 

Vikariats-Anstellungen in Zürich gelebt. 

Bereits zu meiner Schulzeit habe ich viel 

mit Kindern und Jugendlichen gearbeitet. 

Ich war einige Jahre Gruppenleiterin der 

Jugendorganisation Blauring, was mir 

grosse Freude bereitete und mir erste 

wertvolle Erfahrungen im Bereich 

Gruppenführung ermöglichte. Während 

meiner Zeit im Gymnasium habe ich oft 

Nachhilfestunden erteilt. 

Nach der Matura musste ich mich entscheiden, 

ob ich Mathematik, Biologie, 

Medizin oder das Lehramt studieren 

möchte, was mir alles zugesagt hätte. 

Mit meiner Entscheidung fürs Lehramt 

bin ich richtig gelegen, da ich besonders 

die Arbeit mit Jugendlichen schätze. 

Während meiner Studienzeit erteilte ich 

im Lernbüro Zürich Gymnasiums-Vorbereitungskurse 

in Mathematik. Seit meinem 

Abschluss im Januar 2014 habe ich 

in diversen Schulen Stellvertretungen gemacht 

und somit einen vielseitigen Einblick 

in den Schulalltag erhalten. Da ich 

leidenschaftlich gerne reise, verzichtete 

ich die letzten zwei Jahre bewusst auf 

eine Festanstellung und stand diversen 

Sekundarstufen als Stellvertreterin zur 

Verfügung. Nun, nachdem ich viel von 

der Welt gesehen habe, möchte ich die 

Schweiz als Wohn- und Arbeitsland 

geniessen. 

Ich freue mich auf meine zukünftige 

Stelle als Sekundarlehrerin der Schulgemeinde 

Obfelden-Ottenbach und natürlich 

ganz besonders auf meine 

Schülerinnen und Schüler. 

Herzliche Grüsse 

Franziska Sieber 

Gottesdienste 

Sonntag, 25. September, 10.00 Uhr 

Gottesdienst/Erntedankfest 

mit Beteiligung der 2. Klässer und 

Katechetin Jren Omlin 

Pfarrerin Sonja Weisenhorn 

Veronica Nulty, Orgel 

Anschliessend Chilekafi mit den 

Landfrauen 

Sonntag, 2. Oktober, 19.00 Uhr 

Gottesdienst 

Pfarrerin Inge Rother 



Gottesdienst mit 

Taufe von Tjara Berliat 



Anschliessend Apéro 





Anschliessend Chilekafi uf de Heiweg 

Sonntag, 13. November, 10.00 Uhr 

Gottesdienst mit den 4. Klässer und 

Katechetin Jren Omlin 





Ewigkeitssonntag 


Christine Theus, Cello 



Samstag, 26. November, 09.30 Uhr 

Fiire mit de Chliine 

Gottesdienst für Kinder 

von 3–7 Jahren; 

erzählt von Lynn Berli, Robin Berli, 

Julie Vaucher und Mira Lutikhuis. 


Paula Gut, Piano 

Anschliessend Znüni im Chilehuus 






52 

53



Vollmondsingen 

Sunntigs Zmittag im 

Chilehuus am 20. Nov. 

Freiwillige Mitarbeiter 

gesucht 

Wandern zu den 

Regionalgottesdiensten 

für alleinstehende Seniorinnen 

Zur Ergänzung des bestehenden und 

und Senioren 

routinierten Chilekafiteams suchen wir 

Herzliche Einladung zum Wandern 

Menschen, die Lust und Freude haben, 

Zu verschiedenen Zeiten finden in den 

Geselligkeit am Sunntig-Mittag 

bei den Chilekafis mitzuhelfen. Es geht 

reformierten Kirchen im Amt Regional- 

im Winterhalbjahr 

darum, den Raum herzurichten, zu deko- 

gottesdienste statt. Regionalgottesdienste 

Sind Sie dabei, nach dem Kirchengang, 

rieren, Kaffee bereit zu stellen, im voraus 

sind hervorragende Gelegenheiten, Kon- 

nach einem ausgiebigen Schlaf oder nach 

Kuchen zu backen und nach dem Gottes- 

takt zu Menschen in anderen Kirchge- 


einem Sonntagsspaziergang? 

dienst die Besucher zu bewirten. 

meinden zu knüpfen, um zusammen zu 

Vollmondsingen im Chor der Kirche 

singen, zu beten und der anderen Pfarr- 

mit Andreas Manz 

Wir sind ab 11.45 Uhr für Sie da, haben 

Wir sind ein lustiges, freudvolles Team, 

person zuzuhören und sie kennenzu- 

gekocht und aufgedeckt. Wir servieren 

das gute Zusammenarbeit bei den vier 

lernen. Spannend wird auch sein, die 

Montag, 14. November, 20.30 Uhr 

ein einfaches, aber feines, gutbürgerli- 

Einsätzen im Jahr sehr schätzt. Möchtest 

Dorfkirchen anderer Gemeinden von 

Vollmondsingen im Chor der Kirche 

ches Menü zum Selbstkostenpreis von 

Du unser Team bereichern mit Deiner 

innen zu betrachten und deren Eigen- 

mit Walti Winkler 

Fr. 15.00, exkl. Getränke. 

Persönlichkeit, Deinen Ideen und Deiner 

heiten zu spüren und erleben. Oder viel- 

Freude? 

leicht haben Sie noch eine andere Idee, 

Anmeldung telefonisch an Margrit Tanner 

warum Regionalgottesdienste interessant 

bis Freitag, eine Woche vorher, unter 

Vielleicht möchtest Du aber einfach bei 

sein könnten? 

Telefon 044 776 11 81. Die Teilnehmerzahl 

den «Chilekafis uf de Heiweg» nach 

Gebet der Stille 

ist beschränkt. 

jedem Gottesdienst Unterstützung bieten? 

Oder am Suppensonntag, am 

Als Gruppe in die jeweilige Kirche zu 

wandern und am Gottesdienst teilneh- 

Kontemplation in einer Gruppe im Chor 

Zu diesem Angebot lädt die reformierte 

Chilefäscht oder Ostermorgen mithelfen? 

men wird sicherlich eine Bereicherung für 

der Kirche. Wöchentlich am Montag- 

Kirche in Zusammenarbeit mit der katho- 

Bitte melde Dich, wir würden uns freuen 

alle sein. Darum sind Sie herzlich eingela- 

morgen früh. 

lischen Kirche und OTTENBACH60plus 

über Deine Mitarbeit. 

den, am Wandern zu den Regional- 

ein. 

gottesdiensten teilzunehmen. Je nach 

Auskunft: 

Käthy Bättig, Telefon 076 561 34 09 

Möglichkeit, werden auch unsere Pfarre- 

Viktor Burtscher, Telefon 044 761 59 19 

Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind! 

rinnen mit dabei sein. Alle Wanderfreudigen 

treffen sich im Chilehuus 

Ottenbach und nach einer kurzen Einstimmung 

geht’s gemütlich los. Am Ort 

angekommen, besteht die Möglichkeit, 

54 

55



eine kleine Stärkung zu sich zu nehmen, 

KirchGemeindePlus 

siert die freiwilligen Mitarbeiter und die 

das heisst, eine neue Lebendigkeit spür- 

bevor wir dann den Gottesdienst be- 

Die Arbeitsgruppen sind an der Arbeit. 

angestellten Mitarbeiter. Sie verfügt dazu 

bar wird. Eine sehr anspruchsvolle, aber 

suchen. 

Bei allen zeigt sich, dass die Modell- 

über ein Budget. Sie stellt die Verbindung 

lohnenswerte Aufgabe, die wir gemein- 

varianten mit grossen Zusammenschlüssen 

zur Kirchenpflege her. 

sam gestalten müssen. 

Nächste Regionalgottesdienste: 

mehr Vorteile aufweisen. Auf eine 

Wird der ganze Bezirk zu einer Gemeinde 

Sonntag, 9. Oktober in Affoltern 

Kurzformel gebracht, könnte der Prozess 

zusammengeführt, bilden alle Refor- 

Hans Peter Stutz, 

Treffpunkt: 8.30 Uhr im Chilehuus 

so zusammengefasst werden: Wenn 

mierten die Kirchgemeinde. Das sind 

Präsident der Kirchenpflege 

schon zusammenschliessen, dann richtig. 

18’000 Menschen. Das oberste Organ 

Sonntag, 23. Oktober in Hedingen 

Unterdessen hat der Kirchenrat seine 

der Kirchgemeinde ist die Kirchgemeinde- 

Treffpunkt: 8.30 Uhr im Chilehuus 

Vorstellungen der Zusammenschlüsse in 

versammlung. Bei einer so grossen Ge- 

die Vernehmlassung geschickt. Im 

meinde ist es fraglich, ob noch Kirch- 

Sonntag, 6. November in Kappel 

Kartenausschnitt finden Sie das Kno- 

gemeindeversammlungen durchgeführt 

Bezirksgottesdienst in Kappel 

naueramt in drei Gemeinden aufgeteilt: 

werden können. Vielleicht braucht es 

Treffpunkt: 7.45 Uhr im Chilehuus Otten- 

Ober-, Mittel- und Unteramt. Dies ist 

eher ein Kirchenparlament. 

bach, Fahrdienst zum Schützenhaus 

auch ein Favorit aus den Arbeitsgruppen. 

Es wird nicht mehr jeden Sonntag in jeder 

Mettmenstetten oder direkt beim 

Der zweite Favorit ist der Zusammen- 

Ortskirche einen Gottesdienst geben. 

Schützenhaus. 8.00 Uhr Aufbruch nach 

schluss des ganzen Bezirkes zu einer 

Dafür wird es in einzelnen Gemeinden 

Kappel. 

Kirchgemeinde. 

neue Gottesdienstformen geben, z.B. 

Unklar ist aber nach wie vor, wie die 

Musikgottesdienst, Jugend-Eventgottes- 

Nach den Gottesdiensten gemeinsame 

Struktur dieser neuen Kirchgemeinden 

dienst, Gottesdienst unter der Woche 

oder individuelle Heimkehr nach Otten- 

aussehen soll. In einem weiteren Prozess 

usw. 

bach. Es kann bei Bedarf 

muss diese Frage geklärt werden. 

Jeder Ort wird eine zugeteilte Pfarrperson 

ein Fahrdienst organisiert 

Auch der Kirchenrat hat versprochen, bis 

haben für persönliche Anliegen, Abdan- 

werden. Bitte melden Sie 

Ende Jahr Modelle auszuarbeiten, wie die 

kungen, Taufen und Hochzeiten. Die 

sich unter der Nummer 

neuen Kirchgemeinden organisiert sein 

Pfarrperson wird nicht mehr zwingend im 

076 561 34 09. 

könnten. In den Arbeitsgruppen wurde 

Dorf wohnen müssen, was natürlich 

Wir freuen uns, mit Ihnen 

klar formuliert, dass das vielfältige Leben 

bedeutet, dass Pfarrhäuser frei werden 

unterwegs zu sein. 

in den kirchlichen Orten erhalten bleiben 

und anderweitig genutzt werden müssen 

Kirchenpflege Ottenbach, Käthy Bättig 

muss. Dies kann z.B. mit einer Kirchen- 

oder können. 

kommission in jedem Kirchenort, den 

Dies sind neue Perspektiven. Unsere 

Bei sehr zweifelhafter Witterung gibt die Nummer 

076 561 34 09 ab 7 Uhr Auskunft über die Durchführung. 

früheren Kirchgemeinden erreicht werden. 

Diese Kirchenkommission organi- 

Aufgabe ist es, dass aus dem ganzen 

Prozess auch wirklich ein Plus entsteht, 

56 

57



Erntedank – Gottes 

schöne Welt entdecken 

die Transportkosten. Wir freuen uns auf 

grosse Bestellungen und viele fruchtige 

Familiengottesdienst mit den Kindern 

der minichile und Jren Omlin am 

25. September, 10 Uhr 

In Ottenbach ist es ein schöner Brauch, 

dass die GottesdienstbesucherInnen am 

Erntedankfest etwas von den guten 

Gaben der Schöpfung mit in die Kirche 

bringen und auf den Erntedanktisch 

legen, sei es aus dem eigenen Garten, 

von einem Hofladen oder etwas selbst 

Eingemachtes. Nach der Feier des Gottesdienstes 

suchen sich alle vom reich gedeckten 

Gabentisch etwas aus, das sie 

gerne mit nach Hause nehmen möchten. 

Beschenkt werden und schenken! 

Danken für das, was uns die Erde reichlich 

gibt! 

Dieses Jahr besinnen wir uns mit einer 

Geschichte auf das Thema «Äpfel». 

Mitgestaltet wird der Gottesdienst von 

den Kindern der minichile und Jren 

Omlin. Auch der anschliessende Chilekafi 

der Landfrauen ist diesem Thema gewidmet. 

Ich würde mich sehr freuen, Sie zu 

diesem speziellen Anlass begrüssen zu 

dürfen. 

Sonja Weisenhorn, Pfarrerin 

Präsident Kirchenpflege 

Hans Peter Stutz 044 761 21 95 

E-Mail praesidium.ottenbach@zh.ref.ch 

Sekretariat Kirchgemeinde 

Vermietung Chilehuus/Wöschhüsli 

Daniela Burkart 044 760 47 52 

Jonenstrasse 6, Chilehuus 

E-Mail ref.kirche.ottenbach@bluewin.ch 

Pfarramt 

• Sonja Weisenhorn 079 732 23 04, 

E-Mail s.weisenhorn@bluewin.ch 


•Inge Rother 041 750 53 82, 

E-Mail inge.rother-schmid@rother.ch 


Hauswart 

Jonenstrasse 6 

Arthur Schärer 044 536 13 90 

E-Mail arthur.schaerer@hotmail.ch 

www.kircheottenbach.ch 

Auf unserer Website finden Sie weitere 

Informationen über das Leben in unserer 

Kirchgemeinde. 

Nach den Herbstferien starten wir erneut 

mit dem Früchteverkauf des 

Projektes «TerrEspoir». Die angebotenen 

Früchte werden biologisch 

angebaut, reif gepflückt, erhalten 

nach der Ernte keine Konservierungsmittel, 

werden teilweise zu Trockenfrüchten, 

Konfitüre uvm. verarbeitet 

und gelangen sofort in die Schweiz. 

Dabei wird den Bauern in Afrika ein 

fairer Preis bezahlt. Dies ist das 

Markenzeichen von «Terr-Espoir». 

Wir freuen uns, dass wir auch dieses 

Jahr mit einem motivierten Team den 

TerrEspoir Früchteverkauf in Ottenbach 

wieder starten können. Der 

Bestell- und der Auslieferungstag – 

jeweils am Mittwoch – wird beibehalten. 

Werden die bestellten Produkte 

nicht während der Ausgabezeit 

(17.00-18.00 Uhr im Chilehuus, 

Jonenstrasse 6) abgeholt, belassen 

wir sie an Ort, wo sie am Abend oder 

am kommenden Tag abgeholt werden 

können (mit Einzahlungsschein). 

Gerne würden wir neue KundInnen 

begrüssen. Je grösser die bestellte 

Menge bei TerrEspoir, desto kleiner 

und sonnige Herbst- und Wintertage. 

Das TerrEspoir-Team 

Weitere Auskünfte erteilt gerne: 

Frau Marianne Haller 

Geerenstrasse 2A, Ottenbach 

Telefon 044 760 03 46 

terrespoir.ottenbach@gmx.ch 

Die Bestell- und Auslieferungsdaten 

für die Wintersaison 2016/17: 

Bestellen bis: Abholen am: 

Mi 12.10.2016 Mi 26.10.2016 

26.10. 09.11. 

09.11. 23.11. 

23.11. 07.12. 

07.12. 21.12. 

21.12. 11.01.2017 

11.01.2017 25.01. 

25.01. 08.02. 

08.02. 01.03. 

01.03. 15.03. 

15.03. 29.03. 

29.03. 12.04. 

58 

59


Kath. Kirche und Chilehuus St. Antonius, Bachstrasse 18, 8912 Obfelden 

Tel. 044 761 99 19 / E-Mail: sekretariat.obfelden@kath-affoltern.ch / www.kath-affoltern.ch 


Sonntag, 30. Oktober 2016, 10:00+10:30 Uhr, Friedhof und kath. Kirche Obfelden 

Gräbersegnung und Eucharistiefeier zu Allerheiligen. Wir gedenken ganz speziell 

auch unseren Verstorbenen vom vergangenen Jahr. Musikalische Begleitung 

durch Ai Furuya am Klavier und Simon Stettler mit Klarinette. 

Wir freuen uns immer auf Begegnungen mit Ihnen! 

Dienstag, 22. November 2016, 19:30 Uhr, Pfarreizentrum Affoltern 

Herzliche Einladung zum ökumenischen Themenabend: Kinderspital Bethlehem 

Im Caritas Babyspital Bethlehem erhalten jährlich 40‘000 Kinder Hilfe – unabhängig von 

Religion und Status. Issa Bandak, Direktor des Kinderspitals Bethlehem in Israel, stellt die 

Arbeit im Spital vor und erzählt von seinen Erfahrungen. Er wird unterstützt von Sybille 

Oetliker, Geschäftsleiterin Kinderhilfe Bethlehem. 

Freitag, 30. September 2016, 20.00-21.00 Uhr, Pfarreizentrum Affoltern 

Infoabend zum Firmkurs 17+. Die Einladung ist für alle Jugendlichen, welche den 

Firmweg gegangen sind oder sich für die Firmung interessieren. Wer gut informiert ist, 

kann besser entscheiden! 

Sonntag, 2. Oktober 2016, 09:00 Uhr, kath. Kirche Obfelden 

Erntedank-Gottesdienst 

Wir wollen für die Fülle unserer Ernten Gott danken. Es ist nicht selbstverständlich, auf 

der „Sonnenseite des Lebens“ leben zu dürfen! Sie dürfen Ihre Gaben zum Segnen 

gerne mitbringen! 

Samstag, 22. Oktober 2016, 17:30 Uhr, kath. Kirche Affoltern 

Segensfeier für unsere Ehejubilare. Alle, die ein Ehe-Jubiläum feiern, sind herzlich 

eingeladen. Wir gratulieren den Jubiläumspaaren an dieser Stelle ganz herzlich und wünschen 

ihnen besonders auch für ihre alltägliche Beziehung Gottes Segen. 

Geschenk-Tipp 

Gottes Geschenk an uns: Die Früchte der Schöpfung. 

Die Früchte unseres Dankes: Gottes Liebe verschenken: Teilen. 

60 

61

Maschinen und Zubehör 

für Rasen und Garten, 

Forst und Flächenpflege 

Heinz Hug 

Lösung Quiz Nr. 21 «HALLIMASCH» 

1. Gewinnerin: 

Isabella Bachmann 

Ottenbach 

Miete • Verkauf • Service 

Affolternstr. 24 


Tel. 044 – 761 21 46 

gewinnt Fr. 50.– in bar, gespendet 

von Heinz Hug, Motorgeräte für 

Rasen und Garten 

vlnr: Gewinnerin Isabella Bachmann, Heinz Hug 

2. Gewinnerin: 

Augen und Füsse verwöhnen? 

Ob Spannteppiche, Bodenbeläge, Parkett oder Vorhänge – bei Wohntex stimmt 

einfach alles: die Auswahl, die Qualität, die Beratung, der umfassende Service. 

Käthi Kurtz 

Ottenbach 

Heinz Hug 

Affolternstr. 24 


Tel. 044 – 761 21 46 

 

Wohnqualität auf Schritt und Tritt. 

Bahnhofplatz 1 · 8910 Affoltern am Albis · T 044 761 32 96 

gewinnt einen 2gr. Goldbarren im 

Wert von Fr. 80.–, gespendet von 

der ZKB Affoltern a.A. 

vlnr: Gewinnerin Käthi Kurtz, Matthias Haldenwang, 

ZKB Affoltern a.A. 

62 63

Kreuzworträtsel Nr. 95 

95 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 9 10 

11 12 

13 

Die Preisspender für das Rätsel Nr. 95 sind die beiden Gewerbevereinsmitglieder 

Henninger Informatik, Marco Henninger und die Massage-Praxis Time Out, Sonja 

Graf-Schmucki, Ottenbach. 

14 

18 

C 

E 

15 

F 

16 

17 

Waagrecht (y+j=i) 

5. Fussweg bei der Kirche 

12. Schweizer Skifahrerin 

14. Ort im Emmental 

15. Deutsches Bundesland 

17. Initialen der Sängerin Hagen 

18. Teil der Ottenbacher Wasserversorgung 

19. Basler „Stadtadel“ (Mundart) 

21. Ursprünglich: Handwerksvereinigung 

23. Männl. Vorname 

25. Er hofft auf Zins 

28. US- Bundesstaat 

29. Abk. Warenzeichen 

30. Lebensnotwendig 

31. Adresse des Ottenbacher Schulhausabwartes 

(3 Worte) 

34. Männl. Vorname 

35. Militante irische Bewegung 

36. Ort in Deutschland 

38. Zeichen f. Nobelium 

39. Abgeschöpftes 

Senkrecht (y+j=i) 

1. Franz: Schlüssel 

2. ……..strasse, Quartierstrasse in Ottenbach 

3. Holl. Gemeinde 

4. Spritzmittel (Mz.) 

5. Plan- Register 

6. Papierfaltkunst 

7. Ottenbacher Quartierweg 

8. Ballettröckchen 

9. Selten 

10. Englischer Rocksänger 

11. CH-Kanton 

13. Im Schlager wollte er nach Lodz 

16. Walart 

20. Feldulme 

22. Sollte man nicht überladen 

24. Initialen der Ottebächler Redaktorin 

26. Zahlungsmittel 

27. Franz. für die BRD 

32. Arnozufluss 

33. Einheit für Strahlendosis 

19 

20 

21 I 22 

23 24 

B 

25 26 27 28 29 

30 

H 31 D A 32 33 

34 

35 36 

37 

G 

38 

39 

Abzugeben bis 22. Oktober 2016 bei: Metzgerei Aregger, Bäckerei Rimann oder per Post an 

Redaktion Ottebächler, Postfach 14, 8913 Ottenbach (Datum des Poststempels) oder 

via Email an ottebaechler@swissonline.ch 

Viel Vergnügen beim Lösen des Rätsels wünschen Margrit und Peter Eichhorn 

Für Sudoku-Fans 

" 

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S 

sehr notwendig 

Das Lösungswort ergibt sich aus den mit Buchstaben bezeichneten Feldern. 

Name: _________________________________ Vorname: _________________________ 

Strasse: ___________________________________________________________________ 

Ort: ___________________________________ Tel.Nr.: ____________________________ 

Füllen Sie die leeren Felder mit den 

Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede 

Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und 

in jedem der neun 3x3-Blöcke nur 

einmal vorkommen. 

Lösung in Ausgabe Nr. 197 

64 

65

2 originelle Kürbisrezepte 

Kürbis & Datteln aus 1001 Nacht 

Dieses Rezept muss man unbedingt einmal ausprobieren 

800g Butternut-Kürbis 

2 Zwiebeln 

2 Knoblizehen 

5 EL Olivenöl 

Weisswein 

150g getrocknete Datteln 

2 Tomaten 

Safranfäden 

Ras al-Hanout 

(im Coop als Gewürz in Fine Food erhältlich) 

200g Lattich 

Kürbis rüsten und in Würfel schneiden, mit den gehackten Zwiebeln und gehackten 

Knoblauchzehen in 5 EL Olivenöl andünsten. Mit einem guten Schluck Weisswein 

ablöschen. Datteln in Streifen und Tomaten in Würfel schneiden, beides dazugeben. 

Mit Safranfäden und 3 TL Ras al-Hanout würzen. Mit ca. 3dl Wasser verdünnen. Lattich 

in grobe Streifen schneiden, dazugeben, alles vermischen und mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

20 Minuten leise köcheln lassen. 

Eine leckere Sache... 

Kartoffel-Kürbis-Suppe mit Landjäger 

350g oranger Knirps 

150g Kartoffeln geschält, mehlig 

1 Zwiebel 

wenig Knollensellerie 

20g Lauch grün 

1 EL Butter 

1EL Mehl 

4dl Gemüsefond 

1dl Orangensaft 

1 Paar Landjäger geschält 

1dl Vollrahm 

Salz, Pfeffer, Muskat 

66 

Kürbis, Kartoffeln, Zwiebeln, Knollensellerie und Lauch klein schneiden, in Butter langsam 

andünsten, leicht salzen, mit Mehl bestäuben. 

Gemüsefond, Orangensaft und Landjäger dazugeben und 30 Min. leicht sieden. 

Die Würste aus der Suppe nehmen. Die Suppe mit dem Stabmixer fein pürieren. Mit 

Rahm verfeinern und mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken. Die Landjäger längs 

halbieren und die Hälften in schräge Streifen schneiden. In die Suppe geben und servieren. 

Tipp: Kürbis aushöhlen und als Schüssel für die Suppe verwenden. 

Tipp Kräuter: 

Zur Zeit stehen die meisten Kräuter in voller Reife. 

Schneiden Sie die Basilikumblüten ab und lassen Sie sie einen Tag antrocknen. Nachher 

legen Sie sie in die Olivenölflasche ein. 

Die Lavendelstengel müssen nach der Blüte runtergeschnitten werden. Die Blüten 

sammle ich für Lavendelkissen und die grünen Nadeln lege ich ebenso in ein feines Öl 

ein. 

Die meisten Kräuter, die nicht sofort gebraucht werden, gefriere ich ein. Sie haben mehr 

Aroma, als wenn sie getrocknet werden. Schnittlauch, Peterli, Dill, Majoran, Ysop, etc. 

sind im Winter als gefrorene Kräuter in der Küche sehr willkommen. 

Rosmarin, Thymian, Salbei überleben an einem geschützten Ort problemlos. 

So, nun wünsche ich Ihnen einen schönen Herbst und ... 

En Guete, Ruth Enz 

67

Insertionsauftrag für Werbeinserat 

Bitte platzieren Sie das beiliegende Inserat/denText 

auf: 1/1 Seite 1/2 Seite 1/3 Seite Umschlag (auf Anfrage) 

Einschaltpreise (pro Ausgabe) 

Einzel- Einzel- 4 Ausgaben 4 Ausgaben 6 Ausgaben 6 Ausgaben Mehrpreis Mehrpreis Mehrpreis 

ausgabe ausgabe pro pro Jahr Jahr pro pro Jahr Jahr 4-farbig pro Ausgabe* 4-farbig pro pro Ausgabe* Ausgabe* 

schwarz schwarz/weiss 

/ weiss Umschlag schwarz Umschlag + 1 Farbe 4-farbig 4-farbig 

Innenseite Innenseite 

1/1 Seite 1/2 Seite Fr. 210.-- Fr. 210.-- Fr. Fr. 200.-- Fr. 190.-- Fr. 190.-- + Fr. 200.-- 100.-- + Fr. 100.-- 

Fr. 145.-- Fr. 145.-- Fr. Fr. 135.-- 135.-- Fr. 125.-- Fr. 125.-- + Fr. 200.-- 50.-- + Fr. 50.-- 

+ Fr. + Fr. 590.-- 

+ Fr. + Fr. 590.-- 

1/3 Seite Fr. 110.-- Fr. 110.-- Fr. Fr. 100.-- 100.-- Fr. 90.-- Fr. 90.-- + Fr. 200.-- 35.-- + Fr. 35.-- + Fr. + Fr. 590.-- 590.-- 

Umschlag (1/1 Seite) 

Umschlag(1/1 Fr. 270.-- Fr. 270.-- Fr. Fr. 260.-- 260.-- Fr. 250.-- Fr. 250.-- + Fr. 130.-- + Fr. + Fr. 400.-- 400.-- 

*Bei* Bei mehreren Inserenten (gleiche Ausgabe): Preis nach Anfrage 

Name/Firma: 

zuständig: 

Telefon: Fax: E-mail: 

Mitglied des Gewerbevereins Ottenbach (10% Rabatt) 

Insertionsauftrag für Private 

Rubrik (Zutreffendes bitte ankreuzen) 

zu verkaufen/kaufen zu vermieten/mieten zu verschenken 

alle „Küken“ (ca. 0-3 Jahre) und ihre Eltern aus Ottenbach 

und der Umgebung 

gemütlichen und lustigen Zusammensein und Austausch in der 

Chrabbelgruppe 

Name: 

Vorname: 

Tel: 

Neuhofsaal 1. Stock, im Neuhofgebäude Affolternstr. 5 

(Durchgang bei der Bibliothek Ottenbach) 

Adresse: 

Bitte in jedes Kästchen ein Buchstabe / Wortzwischenraum / Satzzeichen. 

gratis 

29.09. • 13. / 27.10. • 03. / 10. / 17. / 24.11. • 

01. / 08. / 15.12.2016 Jahresabschlussfest 

(immer 15h-17h) 

Kontakt Elke Wacker: 077 452 26 18 oder wacker.elke@gmail.com 

gratis 

gratis 

5.-- 

+ 5.-- 

68 69

BMX Europameisterschaft in Verona 

Im Swisscup 2016 hat sich der 

Ottenbacher Dominik Callura in der 

Kategorie Elite 17+ unter die ersten 

10 im Gesamtklassement einreihen 

können. So konnte er sich für die EM 

in Verona qualifizieren. 

Nationen hatten 90 Minuten Zeit, sich 

auf die Piste einzustellen. 

30 Min. vor Trainingsbeginn hiess es 

zuerst mal anstehen mit vielen anderen 

internationalen Fahrern. Und das bei 38 

Grad! Das war eine echte Herausforderung 

Am Donnerstag, 7. Juli ging es los: 

und eine Belastung für den Körper. Da 

Wir packten das Auto voll und fuhren um Dominik schon im Winter zweimal hier 

20.00 Uhr los. Um halb 2 morgens sind trainierte, kam er schnell mit der Piste 

wir in unserem Quartier angekommen. klar, musste sich nur mit den Modifikationen 

Nach kurzem Schlaf ging es dann am 

der EM bekannt machen, 

selben Morgen auf den Campus, um die konnte die Piste 5-mal fahren und sich 

Startnummer zu holen und die Piste zu gut eingewöhnen. 

inspizieren. Diese Piste in Verona hatte Kaum war das Training vorbei, blieb nur 

internationales Niveau und zeigte sich in die Flucht in den Swimmingpool, denn 

einem sehr guten Zustand. Sie ist schwierig 

die Hitze war fast unerträglich. Mit der 

zu fahren, bot aber den Piloten viel Abkühlung war dann alles nur noch halb 

Raum. Um 13.00 Uhr begann das so schlimm. Am Abend schauten wir uns 

Training. Die Schweizer Fahrer und weitere das Rennen der Weltelite an und ergrif- 

70 71

fen dann die Flucht, wieder zurück in den 

Pool. 

Am Samstag war Ruhetag für Dominik. 

Wir nutzten die Zeit, die Stadt Verona zu 

erkunden. Der Swimmingpool musste 

nicht lange auf uns warten (war einfach 

der beste Ort). Danach nutzten wir die 

Zeit, das BMX bereit zu stellen (Werkstatt 

in unserem Zimmer). 

Kraftunterschied in dieser Kategorie 17 

– 24 J. rasch zu sehen. Er verlor zu viel bei 

der Beschleunigung auf der ersten 

Geraden und konnte das dann nicht 

mehr gut machen im technischen Teil der 

Piste. Er erreichte den 6. Rang im 1/8 

Final, was gleichzeitig das Aus bedeutete. 

Am Sonntag war dann Renntag. Treffpunkt 

7.00 Uhr Swiss Zelt. ... und die 

Hitze empfing uns auch schon wieder. 

Um 7.30 Uhr ging es dann mit Einfahren 

Die BMX Europameisterschaft in Verona 

war ein schönes Erlebnis mit vielen 

Erfahrungen und guten Erinnerungen. 

los und um 8.45 Uhr erfolgte der Start. 

Dominik fuhr die drei Vorläufe gut und 

qualifizierte sich für die Finalläufe. Doch 

Bei Albin und Margrit Herzog möchten 

wir uns für ihre Unterstützung herzlichst 

die Hitze war fast unerträglich geworden, 

jeder versuchte sich irgendwie abzukühlen. 

Oh Swimmingpool! 

Dann wurde Dominik vom Teamchef aufgerufen 

zum Start des 1/8 Finals. So ging 

es an den Start mit Wasserpumpe und 

mit allem, was irgendwie kühlt. Dominik 

ist gut gestartet, doch da ist der gewaltige 

bedanken. 

ac 

72 73

OMO Plauschwettkampf 

geworfen und auf der andern Seite aufgefangen 

werden. Das forderte Koordination 

und Geschicklichkeit. 

Gemeint ist hier weder das Waschmittel 

noch der Fluss in Äthiopien. OMO ist 

ganz einfach die Abkürzung für Obfelden, 

Mettmenstetten, Ottenbach. Es steht für 

einen Plauschwettkampf, den die drei 

Männerriegen seit 31 Jahren durchführen. 

Ohne Wasser, dafür mit Holzklötzen, 

musste wie beim Jenga, ein möglichst 

hoher Turm gestapelt werden. 

Am 19. August trafen sich 50 Männerturner 

beim Werkhofareal in Mettmenstetten. 

Der Umwelt und der Fitness 

zuliebe kamen die meisten mit dem Velo. 

Der Plauschwettkampf ist so etwas wie 

„Spiel ohne Grenzen“. Es werden 

gemischte Gruppen ausgelost, die sich in 

verschiedenen Geschicklichkeits- und 

Kajakfahrt im Pool zusätzlich noch 

Geschicklichkeit dazu kam. Zwei Männer 

mussten den Kajak am Seil vor- und 

zurückziehen, während der Glückliche, 

der drin sass, nur Tennisbälle mit einem 

Greifer aufnehmen und am Ziel in ein 

Rohr balancieren musste. 

Mit der Zweimannsäge drei Rugel von 

einem Rundholz abtrennen, war nicht 

weiter schwer, nur mussten die drei 

Stücke aufeinandergestapelt genau 48cm 

hoch sein. Da haben sich ein paar Leute 

doch etwas verschätzt. 

Mehr Geschicklichkeit war beim PET- 

Sport-Spielen messen. Nebst Kräftemessen 

und Spass soll aber auch die 

Auf der grossen Wippe war vor allem 

Stillsitzen gefragt, nur wenn die Plattform 

Flaschen aufstellen gefragt. Einzig mit 

den Füssen mussten leere 1.5 Liter 

Geselligkeit gepflegt werden. Die 

im Gleichgewicht war, spritzte das Wasser Flaschen in einem markierten Feld aufgestellt 

Männerriege Mettmenstetten hat den 

Aufwand dazu nicht gescheut und 10 

abwechslungsreiche, interessante Spiele 

organisiert. Ausgetragen wurde der 

Wettbewerb auf dem Werkhofareal und 

in den Kanister. Je mehr Wasser desto 

höher die Punktzahl. 

Für diejenigen die in der Geografie 

Stunde aufgepasst haben, war es wohl 

werden. Die eine oder andere 

Flasche, die wegrutschte, hat dabei auch 

mal bereits Stehende wieder umgeworfen. 

in der Badi. 

Bei den Spielen waren, wie in den vergangenen 

Jahren, Geschicklichkeit und 

Einsatz gefragt. Bei der Velofahrt durch 

den Swimmingpool ging es vor allem um 

Geschwindigkeit. Wogegen bei der 

Wasser nur in den Händen über einen 

Hindernisparcours bringen und in ein 

Gefäss giessen, war soweit kein Problem. 

Nur sollten es am Schluss genau 1.2 Liter 

sein. Das hätte man im Kanister noch 

abschätzen können, wäre er nicht zusätzlich 

mit Steinen gefüllt gewesen. 

kein Problem, die Kantone anhand der 

Umrisse zu erkennen oder Ortschaften 

auf einer leeren Schweizerkarte zu platzieren. 

Je zu zweit, mit einem Badetuch, mussten 

Tennisbälle über einen Paravent 

74 75

OSS IN FAHRT. 

NEUE FORD EDGE 

ich ist es da, das neue Spitzenmodell von 

. Serienmässig mit intelligentem Allradieb, 

adaptiver Lenkung auf der Version 

t, Ford SYNC-Technologie sowie 5 Jahren 

ntie und Service inklusive. Der neue Ford 

steht bei uns zur Probefahrt bereit – 

ller Grösse. Kommen Sie vorbei. 

RENÉHÄCHLEROBFELDEN 

Dorfstrasse 46 • 8912 Obfelden • Tel. 044 762 60 80 

info@garage-haechler.ch • www.garage-haechler.ch 

GROSS IN FAHRT. 

DER NEUE FORD EDGE 

DER NEUE FORD EDGE 

Endlich ist es da, das neue Spitzenmodell von 

Ab Fr. 49 800.– 

Ford. Serienmässig mit intelligentem Allradantrieb, 

adaptiver Lenkung auf der Version 

Sport, Ford SYNC-Technologie sowie 5 Jahren 

Garantie und Service JETZT inklusive. Der neue Ford 

Edge steht bei uns BEREIT zur Probefahrt ZUR bereit – 

in voller Grösse. Kommen PROBEFAHRT Sie vorbei. 

Palettenrolli fahren ohne Übung ist schon 

schwer genug, wenn dann aber auf der 

Palette noch Rahmen übermannshoch 

gestapelt sind, die einem alle Sicht nehmen, 

wird’s richtig schwierig, den vorgegebenen 

Kurs genau abzufahren. 

Die Spiele sind dem Alter der Teilnehmer 

entsprechend nicht mehr so sportlich und 

herausfordernd wie in früheren Jahren. 

Trotzdem zeigten die Senioren vollen 

Einsatz und gaben alles. Nach dem 

Absolvieren dieser tollen und abwechslungsreichen 

Spiele durfte die Geselligkeit 

nicht zu kurz kommen. Die Männerriege 

Mettmenstetten wartete in der Fest- 

wirtschaft mit ihrem traditionellen 

Raclette auf. Aber auch Würste vom Grill 

waren zu haben, für jene, die Käse nicht 

mögen. Die entsprechenden Getränke 

dazu durften natürlich nicht fehlen. 

Nach der Rangverkündigung wurde das 

gemütliche Zusammensitzen noch bis in 

die Morgenstunden fortgeführt. E.D. 

Die Ottenbacher MTVO-Delegation 

Kratzer? 

Unfall? 

Schaden? 

ford.ch 

Einfach, sauber 

und fachgerecht 

CARROSSERIE 

Angebote gültig bis spätestens 30.9.2016. 

SPRITZWERK 

Garantie: 5 Jahre/100’000 km. Service: 5 Jahre/90’000 km. 

R. Albrecht AG 

mit Super-Service 

von Albrecht 

www.carrosserie-albrecht.ch 

Bachstr. 33, 8912 Obfelden, Tel. 044 761 78 55, Fax 044 760 12 48 

KOMFORTABEL • KOMPETENT • KUNDENFREUNDLICH 

76 

77

Turnfahrt des MTVO 

Sargans - Bodensee 27./28. August 2016 

Ganz am Anfang jeder Reise steht die 

vorgesehene Veloanhänger eigentlich für 

Frage: Was, wie viel, warum einpacken? 

Rennräder konzipiert wurde. Heutige 

Am Treffpunkt, eine bunte Schar Männer- 

Fahrräder beanspruchen aber mehr Platz. 

turner mit ihren mehr oder weniger 

Zudem sind die E-Bikes schwerer als nor- 

grossen Reisetaschen oder Rucksäcken. 

male Velos. Aber Fredi Kunz, unser 

So unterschiedlich die Reiseutensilien, so 

Chauffeur von „Ämtler-Car“, machte das 

vielfältig die mitgebrachten Fahrräder. 

nicht zum ersten Mal. 

Die Zeit ist auch bei uns Turnern nicht 

ganz spurlos vorbei gegangen. Zur Entlastung 

der in die Jahre gekommenen 

„Körpermechanismen“ haben einige ihre 

E-Bikes mitgenommen. Die Taschen und 

Rucksäcke wurden problemlos im von 

Franz gefahrenen Begleitfahrzeug verstaut. 

Das Verladen der Fahrräder war 

eine logistische Herausforderung und 

erforderte Schwerstarbeit, da der dafür 

Zur abgemachten Zeit fuhr unser Bus mit 

23 Mitgliedern des MTVO dem Städtchen 

Sargans entgegen. Hoch über dem 

Zürichsee: die ersten Sonnenstrahlen, die 

versprachen, dass uns ein herrlicher, aber 

heisser Tag bevorstand. Während der 

Fahrt wurde Organisatorisches erledigt: 

Reisekosten eingezogen und die Mittagessen 

für Samstag und Sonntag ausge- 

der Kanal, in dem er fliesst, bestimmt den 

Routenverlauf. Auf dem Rheindamm 

herrschte Hochbetrieb. Radler, Inliner, 

Reiter und Jogger teilten sich den rund 

drei Meter breiten Dammweg. Unser 

Frontmann, Bruno Hausheer, führte uns 

in mässigem Tempo ein kurzes Stück auf 

der Schweizerseite dem Rhein entlang, 

ehe wir ins Fürstentum wechselten. 

sich das Alpsteinmassiv mit dem markanten 

„Hohen Kasten“ und genau vis-à-vis 

auf Österreicherseite, liegt das Dörfchen 

Bangs. Im Gasthaus Stern, unter einer 

schattigen Rebenlaube haben unsere 

wählt. Wie sich später herausstellte, 

haben aber diesen „Chrüzlitest“ nicht 

alle bestanden. 

Unübersehbar thront das Schloss der 

Fürstenfamilie „von Lichtenstein“ über 

dem Städtchen Vaduz. Gemütlich und 

mehr oder weniger(!) konzentriert, pedalten 

die 23 Männerturner dem Rhein 

Auf los geht’s los 

Nach einer gemütlichen Kaffeerunde im 

Bahnhofbüffet Sargans stand unserem 

Vorhaben nichts mehr im Weg. Auf dem 

Rheinradweg radelten wir dem Bodensee 

entlang. Bei traumhaftem Wetter und in 

einer wunderschönen Landschaft liessen 

wir unsere Seelen baumeln und genossen 

den leichten Fahrtwind. 

entgegen. Umrahmt von herrlichen 

Bergen erstreckt sich das breite Tal von 

Sargans nordwärts. Der Rhein, respektive 

Der Herr ganz oben am Tisch 

Linkerhand, auf Schweizerseite, erhebt 

78 

79

Organisatoren Plätze für das Mittagessen 

reserviert. 

Jetzt kommt der „Chrüzlitest“ wieder ins 

Spiel: 

Wer hat Spaghetti? 

Der Herr ganz oben am Tisch … 

Der gleiche Herr meint: warum nicht 

zuerst die Suppe? 

Weil niemand Suppe bestellt hat! Aber 

schende Dusche wohl verdient! Die Zeit 

bis zum Nachtessen wurde mit einem 

Apéro, spendiert von Heinz, überbrückt. 

Auf der Karte standen Ossobuco und 

Zanderfilet zur Auswahl. Eine weitere 

Überraschung …. Rolf Albrecht spendierte 

sämtliche Getränke! Ganz herzlichen 

Dank den beiden Spendern. 

Damm und eine Brücke mit dem Festland 

verbunden. Lindau besitzt eine der 

schönsten Hafenanlagen am ganzen 

Bodensee. Nach einem längeren Kaffeehalt 

in der Altstadt führte uns Bruno 

wieder zurück auf die Hauptroute. Weiter 

ging es dem Bodensee entlang durch 

schmucke Dörfer, vorbei an Obstplantagen 

und Rebbergen über Nonnenhorn nach 

Langenargen. 

gewohnter Manier im Anhänger und 

schon ging‘s los, zurück nach Ottenbach. 

Wir durften zwei tolle, gut organisierte 

Tage im Kreise unserer Kameraden erleben. 

Ein grosses Dankeschön an Bruno 

Hausheer, Hansruedi Good und Paul 

wird sofort nachgeliefert, mein Herr! 

Kein Problem! 

Wer hat das Menu Ziegenkäse? 

Alles hat ein Ende 

????? grosses Staunen! 

Von da war es nicht mehr allzu weit bis 

Hansruedi konsultiert die „Chrüzli- 

zu unserem Ziel Friedrichshafen. Etwas 

Schelbert, die diese Turnfahrt hervorra- 

testliste“ … Ziegenkäse? …. 

Zeit blieb, um an der belebten Ufer- 

gend rekognosziert und organisiert 

Der Herr ganz oben am Tisch!!?? 

Tolles Mittagessen, tolle Stimmung - aber 

es warteten noch ein paar Kilometer 

Dammweg auf uns! 

Nachtessen mit Apéro 

Ausgeschlafen, mit Müesli und Konfibrot 

gestärkt, sassen die 23 Pedaleure am 

Sonntagmorgen wieder auf ihren Velos. 

Nicht alle so locker wie am Vortag – 

Velosattel und Sitzbeinhöcker vertrugen 

sich nicht immer in gewünschtem Masse. 

Bregenz, mit seinen imposanten Bauten 

promenade etwas Erfrischendes zu sich 

zunehmen. Roger und Mirek erlabten 

ihre „geschundenen“ Körper mit einem 

Bad im Bodensee. Die Fähre, nur etwa 

zur Hälfte gefüllt, setzte pünktlich über 

nach Romanshorn. Der Bus von „Ämtler- 

Car“ wartete mit offenen Türen auf uns. 

Fredi verstaute unsere Fahrräder in 

haben. 

hk 

Möchtest Du in kameradschaftlicher 

Runde sowas und vieles Mehr miterleben ? 

So melde Dich auf: www.mtvottenbach.ch 

Oder jeden Montagabend kurz vor 20 

Uhr in der Turnhalle! 

Du bist immer herzlich willkommen! 

Nicht nur die Wärme machte uns zu 

der „Bregenzer Festspiele“ war schnell 

schaffen. Auch die „Flüssignahrung“ 

erreicht. Gut ausgebaute Radwege führ- 

vom Mittag trug das Ihre dazu bei, dass 

ten uns durch das Städtchen und durch 

die Tretmühlen etwas weniger gut roll- 

prächtige Parkanlagen. 

ten. Trotzdem traf der ganze Tross etwas 

früher als erwartet im „Gasthof zum 

Am Bodensee entlang führte der Weg an 

Krönele“ in Lustenau ein. Die im Voraus 

Lochau vorbei, über die österreichisch- 

bestimmten „Pärchen“ konnten die 

deutsche Staatsgrenze, bis nach Lindau. 

komfortablen Zimmer beziehen. Unser 

Die historische Altstadt liegt auf einer 

Tagesziel war erreicht und eine erfri- 

Halbinsel im Bodensee und ist über einen 

80 

81

Jugendspiel- und Stafettentag 

4. September 2016 in Affoltern a. A. 

Da es noch fast dunkel war, als sich die 

Jugendriege Ottenbach für den Jugendspiel- 

und Stafettentag versammelte, 

waren die leuchtenden Augen der Kinder 

zu erkennen. Die Einen waren das erste 

Nach einer kurzen Trinkpause ging es 

auch schon los mit den ersten Wettkämpfen. 

Die Mädchen kämpften zuerst 

um Punkte in den Spielen Jägerball, 

Linienball und Korbball, während die 

etwas längeren Distanz, einem knappen 

Kilometer, probieren. Die Kinder strengten 

light des Tages: Wer wird schnellster 

Säuliämtler/schnellste Säuliämtlerin der 

Mal mit dabei und daher dementsprechend 

Jungs die Vorläufe des „Schnällst 

sich mächtig an, auch wenn die Beine jeweiligen Jahrgänge? Auch die Kinder, 

angespannt. Andere sind bereits 

schon alte Hasen in Sachen Jugendriegenwettkämpfe 

und sahen deshalb noch 

eher etwas verschlafen aus. Nach der 

Begrüssung stiegen dann alle, abgesehen 

von den Jüngsten, aufs Velo und los ging 

die Fahrt zur Sportanlage Moos in Affoltern 

a.A. Der Weg war etwas steil, weshalb 

einige Kinder etwas skeptisch waren, 

doch mit der Motivation der Leiter schafften 

es alle Kinder ohne Zwischenfälle 

nach Affoltern. 

Säuliämtler Bueb“ absolvierten. Nur die 

Schnellsten kamen jeweils eine Runde 

weiter, bis nur noch die acht absolut 

Schnellsten für den Final übrigblieben. 

Später wurde gewechselt und die Jungs 

widmeten sich den Spielen und die 

Mädchen den Läufen. 

Doch an diesem Tag ging es nicht „nur“ 

um Schnelligkeit und Punkte, sondern 

auch um Ausdauer. Denn beim Geländelauf 

konnten sich alle Kinder an einer 

auf den letzten Metern etwas schwer 

wurden. Denn als Belohnung gab es für 

jeden Teilnehmer einen Eistee als Erfrischung. 

Auch die Startnummer konnte 

behalten werden, worüber sich vor allem 

die Kleinsten freuten. 

Am Nachmittag standen dann die Finalspiele 

an. Auch viele Eltern waren dabei, 

die ihre Sprösslinge mit Vergnügen bei 

den Spielen beobachteten und vom 

Spielfeldrand aus unterstützten. Als alle 

die sich keinen Platz in den Finals ergattern 

konnten, warteten gespannt, bis 

sich die ersten Kinder bereit machten. 

Nach dem Startschuss sprinteten die 

Kinder unter lautstarker Unterstützung 

aller Anwesenden los und so gab es später 

für die Jugendriege Ottenbach nicht 

weniger als sechs Podestplätze und viele 

Auszeichnungen zu feiern. 

Wie immer durften sich die Teams der 

Jugendriegen zum Schluss des Wettkampfs 

Rangierungen der Spiele ermittelt waren, 

noch bei den Stafetten duellieren 

folgte für viele wahrscheinlich das High- 

und ein letztes Mal alle Kräfte, die nach 

diesem anstrengenden Tag noch übrig 

waren, mobilisieren. Und so schnell 

waren dann auch alle Wettkämpfe durch 

und es musste nur noch die Rangverkündigung 

abgewartet werden, welche, 

dank des schnellen Rechnungsbüros fast 

anschliessend an die Wettkämpfe gestartet 

werden konnte. Das Einzige, was das 

Schimmern der Auszeichnungen, der 

82 83

Medaillen und Pins vor der Heimfahrt 

noch etwas dämpfen konnte, war der 

Regen, der während der Rangverkündigung 

eingesetzt hatte. Doch mit 

der Aussicht auf eine warme Dusche 

meisterten alle Kinder und Leiter die 

Heimfahrt problemlos. 

Müde, aber mit einem breiten Lächeln im 

Gesicht fielen dann wahrscheinlich alle 

früh ins Bett und freuen sich bereits jetzt 

auf den nächsten tollen Wettkampf mit 

der Jugi Ottenbach. 

sfr 

Bellikon: Sehr ruhige Lage und herrliche Bergsicht 

im neuen 4 ½ Zimmer Mittelhaus am Siedlungsrand 

Ihr Immobilienprofi 

im Knonauer Amt 

Paul Stöckli, Tel. 076 417 17 17 

paul.stoeckli@remax.ch 

«Das beste Rezept für 

eine perfekte Küche 

heisst Schneebeli.» 

Daniel Geissbühler, Kundenberater, 

Schneebeli AG, 8913 Ottenbach 

www.schneebeli.ch, T 043 322 77 77 

84 Ins.Schneebeli.Otteb.2015.indd 7 04.05.15 15:49 85

Typisch Rüssbrugg 

Rehrücken 

flambiert, reichlich garniert, 

in 2 Gängen serviert, ab 2 Personen 

Fr. 49.00 pro Person 

Von März bis 

Oktober sind wir 

jeweils auch am 

Samstag 

von 9 bis 12 Uhr 

gerne für Sie da. 

Muristrasse 32 • 8913 Ottenbach • Tel. 044 760 11 61 

täglich geöffnet • www.reussbruecke.ch 

Der heisse Draht für kühlen Schatten: 0800 88 00 66 

Verkauf, Montage, Service und Neubespannungen 

Frego-Storen 

8913 Ottenbach ZH · 044 763 70 50 

www.storen-boutique.ch 

Inserat 90 x 120 mm quer Ottenbächler «Kerzenziehen 2016» 

Ihr kompetenter Partner für Umbau und Renovationen 

Mi. 30. Nov. 2016, 14 – 20 Uhr 

Für Speis und Trank ist gesorgt. 

Kosten: nach Gewicht der Kerze 

Tipp: alte und warme Kleider / Schuhe tragen 

Ort: Ulmenhof, Affolternstr. 40, 8913 Ottenbach 

Häberling Bau GmbH 

David Häberling, Dipl. Bauführer 

Steigstrasse 2, 8912 Obfelden 

Telefon 043 333 99 11 

info@haeberling-bau.ch 

www.haeberling-bau.ch 

86 87

Für Nachtwandler 

und Tagträumer. 

Als Fachgeschäft in Ihrer Nachbarschaft führen wir die besten 

Marken bei allem rund um‘s Schlafen und Wohnen im Garten. 

Inklusive Beratung. 

• Zäune 

• Geländer 

• Sicht- und Schallschutzwände 

• Materialverkauf 

himmlisch schlafen 

wohnlicher Garten 

Finetra AG, Zürichstrasse 130 · 8910 Affoltern a.A. 

043 322 88 44 · www.finetra.ch 

Eichhorn Zäune AG ∙ 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 24 72 

www.eichhorn-zäune.ch 

88 

89

700 Jahre im Überblick: 

Das Knonaueramt - die Stadt Zürich - 

die Eidgenossenschaft 

Von der Schlacht bei Morgarten bis zu Instagram und 

WhatsApp – eine kurze Reise durch die Geschichte der 

Eidgenossenschaft aus der Optik des Knonaueramts 

und der Zürcher Herrschaft. 

72 Seiten, zahlreiche Abbildungen, 36 CHF 

Erhältlich bei Schneider Communications AG, 

info@schneidercom.ch, www.schneidercom.ch /700_jahre.php 

schreinert.ch 

schreinerei schumacher 8913 ottenbach 

Umbauten • Küchen • Badezimmer • Möbel • Fenster • Türen • Böden 

Wir produzieren in unserer Schreinerei nach ihren individuellen Bedürfnissen 

Wir freuen uns 044 776 29 40 

IMMOBILIEN ADMINISTRATION 

BUCHHALTUNG ABRECHNUNGEN INKASSO MIETZINSANPASSUNGEN 

HEIZ- UND NEBENKOSTENABRECHNUNG 

Brauchen Sie Unterstützung? Ich erstelle für Sie die Abrechnung 

und die Briefe an Ihre Mieter mit meiner professionellen 

Software. Mein Honorar kann grösstenteils 

den Mietern weiterverrechnet werden. 

Rosmarie Züllig, Dipl. Buchhaltungsspezialistin Immobilien SVIT 

Oberhausenstrasse 33, 8907 Wettswil, Tel. 044 700 11 74 / 079 688 37 48 

rosmarie.zuellig@hispeed.ch, www.z-immobilienbuchhaltungen.ch 

Heizungswechsel 

fällig? 

Steigen Sie um auf 

WWZ Ökogas. 

Die Leitung ist schon da! 

wwz.ch 

90 

WIR WOLLEN, DASS SIE IHR RECHT BEKOMMEN! 

DAS Rechtsschutz. Vom vorsorglichen Rat über zuverlässige 

Verteidigung bis zur vollständigen Kosten erstattung. 

DAS Geschäftsstelle Zürich 

Wolfgang Hochstrasser 

Tel. 079 563 49 40 

Badenerstrasse 141, 8026 Zürich 

Tel. 044 298 87 87 

www.das.ch 

RECHT AN IHRER SEITE 

91

Liebe Kundschaft 

Altershalber habe ich mich entschlossen, den Herrensalon Rolf 

in Obfelden per 31. Dezember 2016 zu schliessen. 

Für das lange, mir entgegengebrachte Vertrauen danke ich Euch 

von Herzen. 

Ich wünsche Euch allen für die Zukunft alles Gute! 

Lieber Gruss 

Rolf Grubenmann 

Liebe Patientinnen, liebe Patienten 

Geschäfts - Aufgabe 

Herrensalon Rolf 

Muristrasse, 8912 Obfelden 

Ab dem 17. Oktober 2016 sind unsere neuen Öffnungszeiten wie folgt: 

Montag bis Mittwoch, Freitag 

07.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

13.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Neu: Donnerstag 

13.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

Zusätzlich sind wir jeden ersten Samstag im Monat von 

08.00 Uhr bis 12.00 Uhr für Sie da. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Zahnarztpraxis Obfelden 

Dr. med. dent. Boris Dobler 

Ottenbacherstrasse 25, 8912 Obfelden 

Telefon: 044 760 04 05, Fax: 044 760 06 16 

praxis@zahnarztpraxis-obfelden.ch 

www.zahnarztpraxis-obfelden.ch 

Veranstaltungskalender 

24./25.09. Vereinsreise FTVO 

25.09. Urnengang, Gemeindehaus Pol. Gemeinde 

25.09. Erntedankgottesdienst Ref. Kirchgemeinde/ 

Landfrauen 

27.09. Monats-Treff, Bibliothek ab 9.30h Landfrauen 

01.10. Oktoberfest, Gemeindesaal Verein Kultur Ottenbach 

02.10. Neuzuzügeranlass mit Dorfbrunch Pol. Gemeinde / Vereine 

und Tour d‘Ottenbach 

13.10. Fit und Ferien für Kinder und O2JUGEND und MJAS 

Jugendliche von 9-16 Jahre, 

Schulhaus Ottenbach 


01.11. Redaktionsschluss Ottebächler 

03.11. Tag der Pausenmilch Landfrauen 

13.11. «mys nächste Lied», Mundartlieder OTTENBACH60plus 

von Mani Matter, Gemeindesaal 

17.11. Behördensprechstunde, Gemeindehaus Gemeinderat 

19.11. Papier- und Kartonsammlung TVO 

23.11. Bastelnachmittag für den Christbaum, 

im Chilehuus, 14-16h 

Elternrat 

25.11. Christbaumschmücken / Adventsfest 

auf dem Dorfplatz, 15.30-17h 

Elternrat 

25.11. Schlusshöck FTVO 

26.11. Jugendkirche 1. Oberstufe, Chilehus Ref. Kirchgemeinde 

26.11. Budenkonzert, Holzlager Schreinerei Schneebeli / 

Chili-Feet Wärmesohlen / 

Herzog Volvo-Garage 

27.11. Urnengang, Gemeindehaus Pol. Gemeinde 


30.11. Kerzenziehen im Ulmenhof, 14-20h DIE ALTERNATIVE / 

Elternrat 

02.12. Kleine Spräggele TVO / Jugi 

06.12. Samichlaus Elternrat 

07.12. Adventsfenster der Kirche Ottenbach Verein Kultur Ottenbach / 

Ref. Kirchgemeinde 

09.12. Grosse Spräggele TVO 

09.12. Spräggele-Määrt, Dorfplatz Verein Kultur Ottenbach 

11.12. Jugendkirche 6. Klasse, Chilehus Ref. Kirchgemeinde 

14.12. Weihnachtsfeier, Gemeindesaal OTTENBACH60plus 

15.12. Gemeindeversammlung, 

Gemeindesaal, 19.30h 

Pol. Gemeinde 

24.12. Jugendkirche 6. Klasse, Kirche Ref. Kirchgemeinde 

03.01.2017 Redaktionsschluss Ottebächler 

92 93

zu verschenken 

– 11 verschiedene Sorten Chili - 

von mild bis sehr, sehr scharf. 

R. Enz, Tel. 076 389 91 39 

Verantwortlich für die Ausgabe 196: 

Vorstandsmitglieder Gewerbeverein: 

Martin Röthlisberger (Präsident) 

Rita Ackermann • Lilian Herzog 

Beatrice Rimann • Fabienne Weber 

weitere Redaktionsteammitglieder: 

Cornelia Beck • Peter Eichhorn 

Annemarie Heinrich • Esther Schnurrenberger 

Konzept / Layout / DTP 

Annemarie Heinrich, Weidstr. 12, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 26 42 

SEIT 25 JAHREN BAUT RUEDI EGLI AUF SOLIDEN FUNDAMENTEN 

Im Loo, Zwillikon, baut 

Ruedi Egli zwei Einfamilienhäuser. 

Das eine davon ist 

bereits verkauft. 

Inserate-Verwaltung 

Esther Schnurrenberger, Isenbergstr. 31, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 29 40 

Herausgeber 

Gewerbeverein Ottenbach 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch 

Druck 

Schumacher Druckerei AG, Muri 

Lösung Sudoku aus Ottebächler Nr. 195 

Korrespondenzadresse 

«Ottebächler», Postfach 14, 


E-Mail: ottebaechler@swissonline.ch 

Der Ottebächler erscheint 2-monatlich, 

Auflage 1’400 Expl. 

Auch zu lesen unter: 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch/ottebächler 

Was dem Bau Stabilität gibt, entzieht sich meist dem ersten Blick. 

94 

Redaktionsschluss Ausgabe Nr. 197 

1. November 2016 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte/ 

Fotos kann keine Haftung übernommen 

werden. Die Redaktion behält sich vor, 

eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen. 

Tel 044 760 03 63 / www.baubueroegli.ch / info@baubueroegli.ch 

Ins_Ottenb_2016.indd 1 05.09.16 18:11

Immer da, wo Zahlen sind. 

Geben Sie Ihr Lebenswerk 

in neue Hände. 

Als kompetenter Partner begleiten wir Sie im gesamten Unternehmensnachfolgeprozess. 

Neben Fachwissen aus dem Bankgeschäft unterstützen wir Sie 

mit einem Netzwerk von Experten aus Ihrer Region und gestalten gemeinsam 

Ihre individuelle Nachfolgelösung. raiffeisen.ch/nachfolge 

Raiffeisenbank Kelleramt-Albis 

Oberlunkhofen Telefon 056 649 91 00 

Affoltern am Albis Telefon 044 762 40 40 

www.raiffeisen.ch/kelleramt-albis 

Wir machen den Weg frei 

140x200_Firmenkunden_Nachfolge_MF_de 1 26.05.15 14:57

Ottebächler 196 September 2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?