PS_1016_Online

LUST AM LESEN 

Die Langfinger-Abwehr 

In den eigenen vier Wänden gibt es zahlreiche 

Möglichkeiten, sich vor Einbrechern zu schützen Seite 4 und 5 

OKTOBER 2016 

11. JAHRGANG 

NEWS 

Den Heiligen 

gedenken 

DAS AUFLAGENSTÄRKSTE MAGAZIN FÜR DIE SÜDWESTPFALZ · WWW.PSECHS.DE · KOSTENLOS 

JEDEN 

MONAT 

NEU 

Entstehungsgeschichte und 

Traditionen rund um 

Allerheiligen. 

ab Seite 11 

STYLE 

Buntes Herbstshopping 

in der Region 

Verkaufsoffene Sonntage 

in Zweibrücken und in 

Hauenstein. 

ab Seite 24 

WIRTSCHAFT 

Hier hilft 

der Anwalt 

Juristischer Beistand bei 

Auseinandersetzungen rund 

um Miet- und Familienrecht. 

ab Seite 48 

WINZERTIPP DES MONATS 

für Weingenießer Seite 29 

Werkstatt 

Kaufen • Schrauben • Wissen 

SONDERTEIL IN DER HEFTMITTE

3 

EDITORIAL / INHALT 

Genießt den Herbst! 

Besonders in den dunklen Herbst- und Wintermonaten treiben Einbrecher vermehrt 

ihr Unwesen. Um Vorsorge zu treffen und sich bestmöglich vor Einbrechern zu schützen, 

gibt es zahlreiche Möglichkeiten. In unserem Beitrag „Die Langfinger-Abwehr“ auf den 

Seiten 4 und 5 dreht sich alles rund um das Thema Einbruchschutz. 

Damit Ihr mit Eurem Auto sicher durch die kalte Jahreszeit kommt, geben wir Euch 

wissenswerte Infos und wertvolle Tipps in unserem Kfz-Ratgeber in der Heftmitte 

(zum Heraustrennen). 

Der Oktober in der Südwestpfalz hat natürlich auch wieder jede Menge 

Veranstaltungen zu bieten: 

Vom 29. bis 30. Oktober heißt es in der TSR-Sporthalle in Rodalben 

wieder „It‘s Showtime“ (Seite 9). Freut Euch auf tolle Vorführungen 

aus den Bereichen Turnen, Show, Clownerie, Tanz und Akrobatik. 

Der Wasgau-Bike-Marathon (Seite 12) findet am 15. Oktober statt 

und bietet Euch atemberaubende Strecken, technisch 

anspruchsvolle Single-Trails, beeindruckende Landschaften 

und ein tolles Showprogramm. 

Shopping-Begeisterte sollten sich schon mal den verkaufsoffenen 

Sonntag in Zweibrücken am 2. Oktober vormerken (Seite 24), 

und die Pferdefreunde unter Euch sollten sich auf keinen Fall die 

Veranstaltungen im Landgestüt Zweibrücken (Seite 22) entgehen lassen. 

Was Ihr auch tut – wir wünschen Euch viel Spaß dabei! 

Euer P6-Team 

UNSER FOTOGRAF DES MODEL DES MONATS 

Harald Kröher 

stileben-online.de & photostil-online.de 

0171 8056080

LEITTHEMA 4 

Die Langfinger-Abwehr 

In den eigenen vier Wänden gibt es zahlreiche 

Möglichkeiten, sich vor Einbrechern zu schützen 

Wenn Einbrecher die Wohnung leerräumen, ist es oft nicht nur der materielle Schaden, 

der aufs Gemüt schlägt. Es gibt durchaus noch eine psychologische Komponente. Die 

Verletzung der Privatsphäre, das Gefühl, dass Fremde in intimen Bereichen des Lebens 

gewühlt haben und ein mangelndes Sicherheitsgefühl können durchaus schwerer wiegen 

als der Verlust von (zum Teil) ersetzbaren Dingen. Gerade die grenznahen Gebiete zu 

Frankreich in der Süd- und Südwestpfalz werden gerne von Einbrechern oder sogar organisierten 

Banden heimgesucht. Die Flucht führt schnell über die Grenze, womit die Zuständigkeit 

wechselt. Trotz einer in den letzten Jahren verbesserten Kommunikation 

zwischen deutscher und französischer Polizei entkommen viele Täter mit ihrer Beute. 

Alle aufgezählten Dinge kosten viel Geld, günstigen oder kostenlosen Einbruchschutz bieten 

nur wenige Dinge. Vergleichsweise günstig kann der Einbau eines Bewegungsmelders 

an der richtigen Stelle sein, denn anders als Motten, scheuen Diebe das Licht. Einer der effektivsten 

Schutzmechanismen ist jedoch kostenlos oder gegen eine nette Geste zu haben. 

Aufmerksame Nachbarn sind zwar kein Ersatz für Alarmanlagen, doppelt gesicherte 

Türen oder Fensterschlösser, können aber im Ernstfall vielleicht entscheidend eingreifen, 

indem sie frühzeitig die Polizei rufen. 

Damit so etwas nicht passiert, bietet es sich an, Vorsorge zu treffen. Das kann in vielen 

Bereichen erfolgen. Bereits die Grundstücksgestaltung an sich kann Einbrecher abschrecken. 

Ein Einfriedung im Vorgarten, etwa durch eine Hecke oder eine Mauer samt Gartentor 

- das am besten auch abgeschlossen bleibt, wenn jemand zu Hause ist - bildet 

schon eine erste Barriere. Dichte Bepflanzung sollte aber nicht zu nahe am Grundstück 

sein. So bieten sie nämlich nicht nur Euch Sichtschutz, sondern auch ungebetenen Gästen. 

Mülleimer oder Gartenmöbel dienen Ganoven als Aufstiegshilfe, etwa zu höhergelegenen 

Fenstern oder Balkonen. Solche Einladungen zum Fassadenklettern sollten weggeschlossen 

oder entfernt werden. Auch die Garage kann, sofern nicht richtig gesichert, 

einen Zugang zu den eigenen vier Wänden erleichtern. Bei der Planung eines Hauses 

sollte deshalb überlegt werden, ob eine separate Verbindungstür zum Haus oder ein Garagenfenster 

wirklich nötig sind. Sollte eine Tür unumgänglich sein, bietet sich eine Multifunktionstür 

an. Diese entsprechen den empfohlenen Anforderungen an Brandschutz 

und Einbruchschutz. Einbruchsicher sollte auch das Garagentor sein. Der Einbau eines 

geprüften, einbruchhemmenden Modells bietet guten Schutz gegen Diebe. 

Der wohl wichtigste Einbrecherstopp sind, entsprechende Modelle vorausgesetzt, Türen. 

Vor allem in Mehrfamilienhäuser fallen die Diebe sprichwörtlich mit der Tür ins Haus. 

Oft brauchen sie dazu noch nicht einmal eine Brechstange oder ähnliches. Wem das nötige 

Kleingeld für eine neue, einbruchsichere Tür fehlt, der kann seinen Eingangsbereich 

auch durch neue Schutzbeschläge, Schließzylinder oder Schlösser austauschen. Zusatzschlösser 

wie ein Querriegelschloss und Sperrbügel erhöhen den Schutz ebenfalls. 

Bei Einfamilienhäusern führt der bei Einbrechern beliebteste Weg nach drinnen über die 

Fenster. Leicht erreichbare Fenster, Balkon- oder Terrassentüren lassen sich recht einfach 

mit einem Werkzeug aufhebeln, bei gekippten ist im Normalfall noch nicht einmal 

das vonnöten. Deswegen sollte bei einem Neu- oder Umbau darauf geachtet werden, 

dass einbruchhemmende Fenster oder Fenstertüren eingebaut werden. Die gibt es in 

verschiedenen Widerstandsstufen, je nach Bedarf. Was für das eigene Heim sinnvoll ist, 

dazu gibt es Beratungsangebote der Polizei. Auch Nachrüstungen bei bereits vorhandenen 

Modellen sind in Punkto Verglasung, Fensterbeschlägen oder –griffen möglich, bei 

Rollläden ebenfalls. Hier sind es Zusatzsicherungen, die ein Hochschieben verhindern. 

Zusätzlich zu den sinnvoll aufeinander abgestimmten mechanischen Maßnahmen bietet 

sich für das komplette Sicherheitsgefühl auch der Einbau einer Alarmanlage oder einer 

Einbrechermeldeanlage an. Alleine die Tatsache, dass eine Alarmanlage losgeht, schlägt 

viele Langfinger bereits in die Flucht. Grundsätzlich gibt es zwei Möglichkeiten. Bei der 

so genannten Fallenüberwachung werden Areale, durch die sich Einbrecher wahrscheinlich 

bewegen, per Bewegungsmelder überwacht. Dabei sind unterschiedliche Techniken 

im Einsatz: möglich sind etwa Infrarot-, Ultraschall- oder Mikrowellen-Bewegungsmelder. 

Die zweite Möglichkeit ist die Außenhaut-Überwachung. Hier geht es um die Überwachung 

von Türen und Fenstern. Auch die Auswahl des Alarmtyps ist variabel. Externalarme 

funktionieren mit akustischen und visuellen Signalgebern, Fernalarme benachrichtigen 

externe Stellen wie Wach- und Sicherheitsunternehmen, die dann eingreifen 

könnten. Ein Internalarm warnt die Personen im entsprechenden Gebäude. Auch hierzu 

beraten die kriminalpolizeilichen Beratungsstellen. 

Sollte es trotz aller Sicherheitsmaßnahmen doch ein Einbrecher in die Wohnung oder ins 

Haus geschafft haben, besteht noch eine letzte Chance, dass er unverrichteter Dinge von 

dannen ziehen muss: Wenn Wertsachen so gut versteckt sind, dass sie nicht gefunden 

werden oder der Dieb einfach nicht rankommt, wie etwa in einem Tresor. Generell sollten 

Wertgegenstände, die nur selten gebraucht werden, nicht zuhause aufbewahrt werden, 

sie gehören in ein Bankschließfach.

5 

LEITTHEMA 

Haustüren und Fenster mit RC2 Sicherheitspaket 

(KFW Förderung möglich) 

Telefon: 06331 - 200 90 66 

Gleiwitzstr. 2 

66482 Zweibrücken 

Telefon: 06332/9073920 

www.industrie-tor-technik-zw.de 

Beratung und Verkauf 

Montage und Demontage 

Instandsetzung und Reparatur 

Sicherheitsprüfung ASR A1.7 

Wartung UVV 

Nach- und Umrüstung 

Isolationsmessung nach BGV A3 

Wartung autarker Feststellanlagen 

Zaunanlagen 

Hof- und Gartentore nach Ihren Wünschen

NEWS AUS DER REGION 

6 

PFLEGESTELLEN FÜR KATZEN 

& GASSI-GEHER GESUCHT! 

ZUHAUSE GESUCHT! 

Kiki 

Das ist Kiki, eine etwa sieben 

Jahre alte Labrador-Hündin. 

Verschmust, 

freundlich ein wenig verfressen. 

Für Kiki suchen wir eine 

nette Familie in der sie Hund 

sein darf. Kiki ist auch für 

Hundeanfänger geeignet. 

Balou 

Balou ist 2013 geboren. 

Für Balou suchen wir eine 

Familie, mit viel Liebe 

und Geduld, die ihm 

zeigt, dass es sich lohnt 

„seinen Menschen“ zu 

vertrauen. Hundeerfahrung 

wird vorausgesetzt. 

Tierheim Pirmasens 

Tierschutzverein Pirmasens Stadt und Land e. V. 

Am Sommerwald 255 

66953 Pirmasens 

Telefon 0 63 31/6 59 77 

Gonzo 

Deutsch Drahthaar 

Rüde, kastriert, geb. 

25.11.2006. Gonzo kam 

am 26.01.2016 als Abgabetier 

zu uns ins Tierheim. 

Gonzo mag die Menschen 

so sehr, dass er nicht ohne 

sie sein möchte. 

ERFAHRUNG MIT HUNDEN ERFORDERT 

AB 18 JAHREN 

www.tierheim-pirmasens.com 

Mia 

Hütehund-Mischling 

Hündin, nicht kastriert, Alter 

unbekannt. Mia haben 

wir am 08.07.2016 mit fünf 

weiteren Hunden aus einer 

großen Sicherstellung 

übernommen. Mia ist eine 

der zutraulichsten Hunde. 

Medusa 

Europäisch Kurzhaar 

Katze, kastriert, geb. ca. 

2009. Medusa bekamen 

wir Ende März als Fundtier 

vom Globus-Parkplatz 

in Einöd. Medusa möchte 

wieder Freigänger in ländlicher 

Umgebung werden. 

Tierheim Zweibrücken 

Tierschutzverein Zweibrücken Stadt & Land e.V. 

Ernstweilertalstr. 97 


Telefon 0 63 32/7 64 60 

www.tierheimzweibruecken.de 

Rodney 

Rodney, 2014 geboren, ist 

ein lieber und sensibler Kater 

der sich ganz schnell ein 

ruhiges zu Hause wünscht. 

Da er in seinem vorherigen 

zu Hause sehr unter der 

Zweitkatze litt, suchen wir 

nun einen Einzelplatz für ihn. 

SÜSSES ODER SAURES! 

So entstand der Brauch um Halloween 

Südwestpfalz: Halloween ist nicht 

etwa, wie Ihr vielleicht vermutet 

und wie es weitläufig verbreitet 

wird, ein amerikanischer Brauch. 

Schon die Kelten begingen im fünften 

Jahrhundert v. Chr. das Fest Namens 

Samhain, aus dem das heutige 

Halloween entstanden ist. Der 

31. Oktober galt im keltischen Kalender 

als letzter Tag im Jahr und 

als der Moment, in dem der Übergang 

vom Diesseits ins Jenseits besonders 

dünnwandig war. 

Heute sind vor allem Kinder und Jugendliche 

von Halloween fasziniert 

und verkleiden sich, feiern ausgelassen 

in schaurigen Kostümen und 

ziehen von Haus zu Haus, um Süßigkeiten 

zu sammeln. Die Verkleidung, 

die heute nur noch rituellen 

Charakter hat und Halloween zu einem 

Fest der schaurigen Gestalten 

und mythischen Figuren werden 

lässt, hatte in der historischen Vergangenheit 

eine ganz andere Bedeutung. 

Masken und Verkleidungen 

dienten dazu, als Lebender von 

den Toten nicht erkannt zu werden. 

Mit der Zeit und dem Fortschritt 

der modernen Gesellschaft nahm 

Kinder können nicht frühzeitig genug 

sensibilisiert werden, sorgsam 

mit der Gesundheit umzugehen. 

Dazu gehört natürlich eine gesunde 

Lebensweise in Verbindung mit 

vernünftiger Ernährung, Bewegung, 

Entspannung, Achtsamkeit, Kreativität, 

ausreichendem Impfschutz 

und Hygiene. 

Der Rotary Club Pirmasens bietet, in 

Zusammenarbeit mit Rotaract und 

Interact Pirmasens, allen interessierten 

Vor- und Grundschulkindern 

am 1. Oktober im Atrium des Dynamikums 

einen spannenden Lernparcours 

an, der gleichzeitig auch 

Spaß macht. Ein Ärzteteam steht Eltern 

und Kindern bei allen Gesundheitsfragen 

zur Verfügung. Wer alle 

fünf Stationen durchläuft und auf 

diese Art kindgerecht viel Wissenswertes 

zur Gesundheit mitnimmt, 

erhält als Belohnung freien Eintritt 

ins Mitmachmuseum Dynamikum. 

Begleitende Eltern zahlen die Hälfte. 

Selbstverständlich ist die Teilnahme 

und Beratung am Kindergesundheitstag 

völlig kostenfrei. Hörtests 

(Hals-Nasen-Ohren-Arzt), 

Sehtests (Orthoptistin), Impfbera- 

Grusel, Kostüme und Süßigkeiten - Halloween ist vor allem für Kinder 

ein Riesenspaß. 

der Glaube an Übergriffe durch die 

Toten zwar ab, doch der Brauch 

selbst, das Halloween Fest, blieb 

erhalten. Im Jahr 1840 brachten irische 

Einwanderer den Brauch in die 

USA, wo das Fest viel aufwändiger 

und intensiver als hierzulande gefeiert 

wird. 

In seinem Ursprung heißt Halloween 

„All Hallows Day“ und führt 

in den katholischen Glauben. Heute 

glaubt zwar niemand mehr, dass 

am 31. Oktober die Toten aus ihren 

ERSTER ROTARISCHER 

KINDERGESUNDHEITSTAG 

tung (Ärzte) und natürlich eigenständiges 

Apfelsinenimpfen, Blutdruckkontrolle 

für Kinder, Ernährungsberatung 

nach Optimix vom 

deutschen Forschungsinstitut für 

Kinderernährung mit leckeren Sachen 

zum Probieren, Sinne testen, 

kreativ sein … sind nur einige der 

Angebote, die Rotary Pirmasens 

Kindern und Eltern an die Hand geben 

möchte, um gesünder durchs 

Leben zu gehen. Ein kostenfreies 

Angebot und die Möglichkeit ohne 

Gräbern steigen und den Körper eines 

Lebenden für sich beanspruchen, 

doch zieht der Grusel um die 

Häuser und sorgt neben ausgelassenen 

Feiern auch für reichlich Gänsehaut, 

die vor allem Kindern viel 

Freude bereitet. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/DenisNata 

www.halloween.de 

Rotary Club Pirmasens bietet kostenfreies Angebot 

WEB 

Der erste rotarische Kindergesundheitstag soll Kinder frühzeitig dafür 

sensibilisieren, sorgsam mit der Gesundheit umzugehen. 

lange Termine ärztlich beraten zu 

werden. 

Text: Rotary Club Pirmasens 

Foto: shutterstock 

KONTAKT 

Erster rotarischer 

Kindergesundheitstag 

am 1. Oktober 

von 10 bis 17 Uhr 

im Atrium des Dynamikums 

in Pirmasens

7 NEWS AUS DER REGION 

START INS BERUFSLEBEN 

Ausbildung zum Notfallsanitäter hat begonnen 

FÜNF HOCHKARÄTER 

IM ALTEN E-WERK 

Gastspiel von „Dirik Schilgen 

Jazz Grooves“ in Dahn 

Riedmaier, See und Fischer (v.li.) mit den neuen Azubis. 

SOUVENIR TIER 

Aus dem Urlaub mitgebrachte Haustiere 

Tiere, die aus dem Urlaub mitgebracht werden, sollten nach der Einreise 

zeitnah dem Tierarzt vorgestellt werden. 

Südwestpfalz: Die Urlaubszeit geht 

zu Ende und sorgt für so manchen 

Familienzuwachs aus Urlaubsorten. 

Ob Hund oder Katze, man hat sich 

auf dem Zeltplatz oder an der Promenade 

angefreundet und bringt es 

nicht übers Herz, den neuen Freund 

einem ungewissen Schicksal zu 

überlassen. 

Verwöhnt sind diese kleinen Landstreicher 

in der Regel nicht: sie freuen 

sich über jede Form von Essen 

und Zuwendung und sind Meister 

darin, mit schmachtendem Blick an 

das schlechte Gewissen der neuen 

Herren zu appellieren: es könnte 

durchaus mehr zu essen geben! 

Hund und Katze haben eben kein Interesse 

an einer Bikinifigur. 

Auf der Straße groß geworden, haben 

viele Tiere gewisse Schwierigkeiten, 

sich an das zivilisierte Leben 

zu gewöhnen: manche reagieren auf 

banale Einrichtungen wie Treppen 

mit großer Angst, andere mit großer 

Aggression auf mögliche Rivalen, die 

ihrer Familie zu nahe kommen könnten. 

Die Tiermedizin kümmert sich 

zunehmend auch erfolgreich um 

derartige psychische Probleme. 

Medizinisch stehen bei Tieren aus 

dem Ausland neben Parasitenbefall 

auch exotische Krankheiten im 

Vordergrund. Manche Infektionen 

Hauenstein: Vor zwei Jahren berichteten 

wir: „Das Berufsbild ‚Notfallsanitäter‘ 

ersetzt den bisherigen ‚Rettungsassistenten‘. 

In Deutschland 

gab es bis Ende 2013 etwa 40 000 

Rettungsassistenten im Rettungsdienst. 

Ihre Ausbildung wird künftig 

mehr an andere Gesundheitsberufe 

angelehnt und von bisher zwei 

auf drei Jahre ausgedehnt. Der ‚neue‘ 

Notfallsanitäter soll damit den gestiegenen 

Anforderungen im Rettungswesen 

besser gerecht werden 

können.“ Inzwischen ist die Ausbildung 

zum Notfallsanitäter für Absolventen 

von Realschulen und Gymnasien 

eine gute Möglichkeit in der 

Notfallrettung eine Lehrstelle zu erlangen 

und damit eine hervorragende 

Voraussetzung eine hauptamtliche 

Anstellung zu erhalten. Die Landrätin 

des Kreises SÜW, Theresia Riedmaier, 

gleichzeitig Aufsichtsratsvorsitzende 

der DRK-Rettungsdienst 

Südpfalz GmbH, und Geschäftsführer 

Bernd Fischer mit dem Leiter Rettungsdienst 

Jürgen See konnten nun 

den neuen Auszubildenden alles Gute 

für ihre kommende Lehrzeit wünschen. 

Eine davon ist Nathalie Kraft, 

Sie wird im Rettungswachenverbund 

Bundenthal/Hauenstein, den praktischen 

Teil ihrer Ausbildung wahrnehmen, 

während ihr die Theorie beim 

Bildungsinstitut des DRK Landesverbandes 

Rheinland-Pfalz in Mainz beigebracht 

wird. Laut Bernd Fischer 

konnte die Finanzierung der Ausbildung 

mit den Kostenträgern (Krankenkassen) 

verhandelt werden, so 

dass die DRK-Rettungsdienst Südpfalz 

GmbH jetzt in der Lage ist, in 

Zusammenarbeit mit dem Bildungsinstitut 

des DRK Landesverbandes 

Rheinland-Pfalz, in seinen Lehrrettungswachen 

regelmäßig Plätze für 

den Ausbildungsberuf Notfallsanitäter/in 

anbieten zu können. 

http://rd-suedpfalz.drk.de 

Text: Hans Kraus 

Foto: DRK 

WEB 

brechen erst nach Jahren aus und 

können daher vor Ausreise oft noch 

nicht festgestellt werden. Für den 

Tierarzt wichtig ist zweierlei: dass 

das Tier nach der Einreise zeitnah 

vorgestellt wird und, wo genau das 

Tier herstammt. Infektionen können 

dann nach Vorkommen in der 

Region getestet werden; mittels klinischer 

Untersuchung können allgemeine 

Erkrankungen erkannt werden. 

Tiere aus dem Ausland sollten 

grundsätzlich nicht über eine Verabredung 

an einem Parkplatz oder 

unter anderen merkwürdigen Umständen 

gekauft werden. Abgesehen 

davon, dass solche Käufe Zuchten 

unter barbarischen Umständen 

fördern, werden in der Praxis gerade 

bei solchen Tieren immer wieder 

klassische Hundeseuchen festgestellt, 

die oft nach schwerer Krankheit 

tödlich enden. Lasst Euch besser 

auch nicht darauf ein, Euch die 

Tierchen mal anzusehen. Denn: wer 

kann schon zu einem armen kleinen 

Wesen nein sagen? 

Text: Eva Callesen/P6 


WEB 

www.tierarztpraxis-annweiler.com 

Dirik Schilgen an seinem Arbeitsgerät. 

Dahn: Wieder einmal dürfen die 

Jazzfreunde Dahn sich über den 

Besuch von Dirik Schilgen freuen. 

Der aus Emsdetten/Westfalen 

stammende, und heute in Heidelberg 

lebende Schlagzeuger kommt 

diesmal zu einem Jazz-Frühschoppen 

in die Wasgaustadt und bringt 

mit seiner Band „Dirik Schilgen Jazz 

Grooves“ ein hochkarätiges Ensemble 

mit, das man gut und gerne 

als echte Supergroup bezeichnen 

darf. Schiligen selbst kennt 

man unter anderem von Kooperationen 

mit Bill Ramsey, Greetje 

Kauffeld, oder Michael „Kosho“ 

Koschorreck von den „Söhnen 

Mannheims“. Neben ihm gehören 

noch der Saxophonist, Klarinettist 

und Flötist Matthias Dörsam, 

bekannt als Mitglied der „Rodgau 

Monotones“, sowie durch Beiträge 

als Gastmusiker auf Alben von „De 

Phazz“, „Sydney Youngblood“ oder 

der „Frankfurt City Blues Band“, 

und der Mannheimer Pianist Daniel 

Prandl, der neben vielen weiteren 

Aktivitäten u. a. auch mit dem 

bekannten Startrompeter Thomas 

Siffling zusammenarbeitet, zu den 

„Jazz Grooves“. Neu dazugestoßen 

sind der Mannheimer Bassist Friedrich 

Betz und der Trompeter Volker 

Deglmann, der seit einigen Jahren 

in der Kölner Jazzszene von sich 

reden macht. Zusammen präsentiert 

das Quintett Songs aus seiner 

aktuellen CD „On The Move“, 

die im Vorjahr entstanden ist und 

von den „Jazz Grooves“ seither auf 

zahlreichen deutschen und ausländischen 

Bühnen vorgestellt wurde. 


Foto: frei 

INFO 

„Dirik Schilgen Jazz Grooves“ am 

Sonntag, 30. Oktober, 11 Uhr, im 

Alten E-Werk von Dahn, Pestalozzistraße. 

Eintrittspreise: 10 €, ermäßigt 

7 € (Ermäßigung für Vereinsmitglieder, 

Schüler, Studenten 

und Auszubildende; freier Eintritt 

für Vereinsmitglieder in Ausbildung 

und Kinder von Familien).

P6 Ratselseite 

Sudoku 

Rätselspaß 

FASHION 

Werde unser FOTO-MODEL DES MONATS – 

Sende uns eine E-Mail an model@psechs.de 

Wir brauchen... 

Name Geburtstag Körpergröße 

Beruf Hobbies 

 

...und natürlich eine kleine Auswahl an Bildern 

Irrtümer 

Stiere reagieren äußerst heftig auf rote Farbe 

Wahrheit: Selbst wenn der Torrero vor Unglaube Laufmaschen 

in seine feinen Strümpfe bekommt: Stiere reagieren überhaupt 

nicht auf die Farbe Rot - sie erkennen sie nicht einmal. Die Tiere 

sind nämlich rot-grün-blind. Sie gehen auf alles los, was sich bewegt 

- also auch auf das Tuch des Stierkämpfers. 

Wer destilliertes Wasser trinkt, stirbt. 

Wahrheit: So schlimm ist es nicht. Destilliertes Wasser enthält 

zwar keine Salze. Die im Körper einsetzende Osmose bringt einen 

aber nicht um. Viele Teetrinker setzen sogar auf Aqua dest., weil 

der Tee damit sanfter schmecken soll. Wer es allerdings übetreibt, 

bringt auf Dauer seinen Elektrolythaushalt durcheinander. 

Unnützes Wissen 

Nur 25 Schrauben halten den VW-Käfer von 1960 zusammen. 

Die Finnen haben den höchsten Pro-Kopf-Verbrauch an Speiseeis 

innerhalb von Europa. 

Kinderrätsel 

Finde Die 10 Unterschiede 

Die Lösungen finden Sie auf Seite 32

It‘s Showtime 

Tanz • Akrobatik • Clownerie 

29. und 30. Oktober 

TSR Sporthalle Rodalben 

IT‘S SHOWTIME 2016 

Turnen, Clownerie, Tanz und Akrobatik in Rodalben 

Jede teilnehmende Gruppe kann sich mit einer Vereins- oder Faschingsvorführung präsentieren. 

Tolle Vorführungen aus den Bereichen Turnen, Show, Clownerie, Tanz und Akrobatik erwartet die Besucher beim 

Showspektakel „It‘s Showtime“. 

Rodalben: Seid dabei, beim größten 

Showspektakel des Pfälzer Turnerbundes. 

Vom 29. bis 30. Oktober 

heißt es in der TSR-Sporthalle in 

Rodalben wieder „It‘s Showtime“. 

Freut Euch auf tolle Vorführungen 

aus den Bereichen Turnen, Show, 

Clownerie, Tanz und Akrobatik. 

„It‘s Showtime“ ist keine Meisterschaft, 

sondern ein Showwettbewerb, 

der als Ergänzung zum „klassischen“ 

Wettkampf zu sehen ist. 

Jede Gruppe, egal ob Vereinsmannschaft, 

Schul-AG, Freizeit- oder 

Wettkampfgruppe, kann sich mit 

einer Vorführung präsentieren, die 

sie zum Beispiel für Vereins-, Fasching-, 

oder für eine Schulvorführung 

einstudiert hat. 

Der Pfälzer Turnerbund will vor allen 

Dingen auch Freizeitgruppen 

eine Plattform bieten, sich in einer 

tollen Atmosphäre und einem attraktiven 

Rahmen vor großem Publikum 

präsentieren zu können. 

Die drei besten Mannschaften einer 

Kategorie und eventuell weitere 

von der Jury ausgesuchte Teams 

des Wettbewerbs „It’s Showtime“ 

bestreiten das „Rendezvous der 

Besten“ am 26. November in der 

Friedrich-Ebert-Halle in Ludwigshafen. 

Zusätzlich dürfen die jeweils 

Erstplatzierten aus dem „PTB 

Show-Contest“ am „Rendezvous 

der Besten“ teilnehmen. 

ZEITPLAN 

Samstag, 29. Oktober 

Jugend - Aktive - B-Klasse - PTB 

Show-Contest 

Einlass: 12 Uhr 

Beginn: 15 Uhr 

Sonntag, 30. Oktober 

Minis - Kinder - Fitness/Aerobic/Rope 

Skipping - offene Klasse 



Habt auch ihr Interesse, an diesem 

Showspektakel teilzunehmen, 

dann meldet Euch bei: 

Inge Hollerith 

E-Mail: turnen@pfaelzer-turnerbund.de 

Text und Fotos: Pfälzer Turnerbund 

INFO 

„It’s Showtime“ 

am Samstag und Sonntag, 29. und 

30. Oktober 

in der TSR-Sporthalle Rodalben, 

Lindersbachstraße 

66976 Rodalben 

Tickets im Vorverkauf: 

Erwachsene: fünf Euro 

Kinder und Jugendliche: vier Euro 

Pfälzer Turnerbund 

Telefon: 06346/3006913 

E-Mail: 

tickets@pfaelzer-turnerbund.de

GARAGENTORE NACH 

IHREN WÜNSCHEN 

Industrie-Tor-Technik in Zweibrücken 

TANZCLUB ROYAL 

ZWEIBRÜCKEN E.V. 

26 Jahre erfolgreicher Tanzsport 

NEWS AUS DER REGION 10 

Verein des 

Monats 

Wenn es um Tore, Zäune und Sichtschutz geht, ist die Firma Industrie- 

Tor-Technik in Zweibrücken der richtige Ansprechpartner. 

Maßweiler: Gegründet im April 2011 

in Maßweiler, hat sich die Firma Industrie-Tor-Technik 

nun auch in der Gleiwitzstraße 

2 in Zweibrücken niedergelassen. 

Hier ergab sich die Möglichkeit, 

gerade für private Kunden, eine 

große Ausstellungsfläche zu präsentieren 

und das Angebot zu erweitern, 

um weitere Kunden ansprechen zu 

können. Das Team aus qualifizierten 

Technikern mit langjähriger Erfahrung 

im Bereich von Garagen- und Industrietoren 

sowie Zaunanlagen wird regelmäßig 

gemäß den Anforderungen 

entsprechend geschult. Gerne ist Ihnen 

das Team bei der Gestaltung Ihrer 

Richard Dahl 

Zweibrücken 

2x Freikarten 

Reptilium Landau 

Anna Holaus 

Hinterweidenthal 

2x Freikarten 

Sea Life Speyer 

Jacqueline Düringer 

Pirmasens 

2x Freikarten 

Zoo Kaiserslautern 

Ingeborg Jennewein 

Pirmasens 

2x Freikarten 

Schuhmuseum 

Moritz Greiner 

Clausen 

Familiengutschein 

Pfalzmuseum 

Anzeige 

Tor- oder Zaunanlage behilflich und 

freut sich darauf, Lösungen für Ihre 

Anfragen und Vorstellungen zu finden. 

Text: Industrie-Tor-Technik/P6 

Foto: Industrie-Tor-Technik 

KONTAKT 

Industrie-Tor-Technik 

Gleiwitzstraße 2 


Telefon: 06332/9073920 

Fax: 06332/9073929 

E-Mail: alex.gabriel@industrie-tortechnik-zw.de 

www.industrie-tor-technik-zw.de 

FREIZEIT 

Gutscheine 

HIER KANN MAN 

NUR GEWINNEN 

10 x bares Geld sparen 

& doppelt Spaß haben! 

... unsere glücklichen Gewinner! 

Julian Metzger 

Rodalben 

2x Freikarten 

Dynamikum Pirmasens 

Lucy Schantz 

Vinningen 

2x Freikarten 

Super Dubber Kinderland 

Diana Pumphreg 

Pirmasens 

Familiengutschein 

Zoo Landau 

Volker Rinck 

Pirmasens 

2x Freikarten 

Regenbogen Kinderland 

Günther Faber 

St. Ingbert 

2x Freikarten 

FCK Museum 

Mehr Freikarten auf Seite 42 

Der Tanzclub Royal Zweibrücken ist Mitveranstalter des Herzogsballs in Zweibrücken. 

Zweibrücken: Der Tanzclub Royal 

Zweibrücken wurde 1990 gegründet. 

Nach ca. zehn Jahren Tanzsport 

bei der TSA der VT Zweibrücken 

haben sich einige erfahrene 

Tanzsportler zusammengefunden, 

um in eigenen Clubräumen 

unabhängig vom Großverein 

den Tanzsport auf neue Beine zu 

stellen. Mit der Hilfe einiger Sponsoren 

und Gönner war der Verein 

schon nach kurzer Zeit in der Lage 

seine eigenen Trainingsräume 

zu beziehen und ein erfolgreiches 

Tanzsport-Training für alle Bereiche 

anzubieten. 

Sehr schnell wurde aus diesem 

neu gegründeten Verein, ein Club 

der Rheinland-Pfälzischen Spitzenklasse. 

Erfolge wie Landesmeistertitel 

und weitere gute 

Platzierungen in den Standard- 

Tänzen sind schon nach wenigen 

Jahren ein Zeugnis der hervorragenden 

Vereinsarbeit. Auch die 

Jazz- und Moderndance-Abteilung 

(JMD) sorgte bundesweit für 

Aufsehen. In einem Durchmarsch 

von der Landesliga steigt die Formation 

in einem Zug bis in die 

Bundesliga auf. Erfolgreiche Teilnahmen 

an den Deutschen Meisterschaften 

war für die JMD-Formation 

ebenso ein Highlight wie 

für die Rock´n´Roll-Formation 

des Vereins. 

Die Turnierpaare, die Formationen 

und auch die Vorführungen 

unserer Breitensportler prägen 

das Bild des Vereins und auch des 

Tanzsports in Zweibrücken und 

er Umgebung. Dass sich der Verein 

ein Ansehen auch über die 

Grenzen der Stadt hinaus erworben 

hat, sieht man an der Tatsache, 

dass drei Mitglieder des Vorstandes 

auch zu hohen Aufgaben 

im Präsidium des Tanzsportverbandes 

Rheinland-Pfalz berufen 

wurden. 

Einen wichtigen Anteil am Bild 

des Vereins in der Öffentlichkeit 

stellt der traditionelle Ball mit 

Tanzturnier um den Rosenpokal 

statt. Seit April 1982 (damals noch 

als TSA der VTZ) wird jährlich ein 

Ball in der Zweibrücker Festhalle 

durchgeführt. Zum Rahmenprogramm 

gehören neben dem 

Tanzturnier auch eine Darstellung 

des gesamten Vereinsspektrums 

in verschiedenen Darbietungen. 

Einer der besten Veranstaltungen 

war dabei sicher der Jubiläumsball 

1991, bei dem Hugo Strasser 

verpflichtet werden konnte. Auch 

in den kommenden Jahren wird 

es dieses „Schaufenster“ des Vereins 

sicher geben. Mit der Einführung 

der Saarpfalz-Trophy wurden 

im Jahr 1999 eine neue Attraktion 

für Paare und Zuschauer 

geschaffen. Die Veranstaltung 

im Jahr 2001 fand am 27. Oktober 

2001 statt. 

Im Jahr 2002, dem Jahr des 

650-jährigen Jubiläums der Stadt 

Zweibrücken richtete der TC-Royal 

sein Tanzturnier im Rahmen 

des Jubiläumsballes der Stadt 

Zweibrücken aus. 

Text und Foto: 

TC Royal Zweibrücken


RUPRECHT T. 

DEN HEILIGEN GEDENKEN 

Entstehung und Traditionen um Allerheiligen 

Bestattungen 

Tag- und Nachtdienst 

(06 3 31) 65 0 65 

Ringstraße 42 • 66953 Pirmasens 

Einladung zur Ausstellung Stille Tage 

Am Freitag 21.10.2016 von 9.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag 22.10.2016 von 9.00 bis 18.00 Uhr 

Wir informieren Sie über 

aktuelle Material und Farbkombinationen für die 

individuelle Grab,- Urnen- und Gedenkfloristik 

Ihr Blumenfachgeschäft 

Blumen Bobbes • Tel 06333-955261 

Bahnhofstr. 2a • 67714 Waldfischbach-Burgalben 

An Allerheiligen ist es Brauch auf dem Friedhof die Gräber zu schmücken und den verstorbenen Angehörigen 

zu gedenken. 

Südwestpfalz: Gläubige Menschen 

sehen in Allerheiligen den Tag, an 

dem den Verstorbenen gedacht 

wird und das Leben nach dem Tod 

eine besondere Bedeutung erhält. 

Die Wurzeln des Feiertags am 1. November 

reichen bis in die Antike zurück. 

Im zweiten Jahrhundert ließ 

Kaiser Hadrian das Pantheon, einen 

Ort des Respekts und der Verehrung 

erbauen, das 680 von Papst 

Bonifaz IV zur christlichen Basilika 

geweiht wurde. Um das Jahr 830 

wurde aus der Stätte für heidnische 

Götter ein Ort, der als Grundstein 

von Allerheiligen gilt und noch heute 

als heiliger Ort dient. 

An Allerheiligen besuchen die Menschen 

Ihre verstorbenen Angehörigen 

auf dem Friedhof, gedenken ihrer 

und beten für die Aufnahme ihrer 

Liebsten im Himmel. Auch wenn 

es sich um einen christlichen Glauben 

handelt, ist dieser Tag im modernen 

Europa nicht primär an den 

Glauben und die Zugehörigkeit zur 

Kirche gebunden. Allerheiligen wurde 

als gesetzlicher Feiertag eingeführt 

und steht für Ruhe, für das stille 

Gedenken an verstorbene Menschen. 

Es ist ein Tag, an dem keine 

Musikveranstaltungen oder Feierlichkeiten 

außerhalb der Ehrung 

der Toten stattfinden und die Ruhe 

der Toten stören dürfen. Die Bräuche 

an Allerheiligen werden von Region 

zu Region anders zelebriert, 

wobei sie sich immer um geliebte 

verstorbene Menschen und deren 

Aufnahme im Himmel drehen. 

Schon in der traditionellen Vergangenheit 

gedachte man gemeinsam. 

Dies hat sich bis heute gehalten, 

wodurch nach dem Besuch auf 

dem Friedhof meist ein gemeinsames 

Kaffeetrinken der Familie die 

Zeremonie beendet und Allerheiligen 

ausklingen lässt. In Österreich 

gibt es einen Allerheiligen-Striezel, 

in Mainz werden Newwelings auf 

den Gräbern entzündet. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/Pablo77 

www.heiligenlexikon.de 

WEB 

0 63 31 / 7 35 28 oder 72 48 69 

Tag und Nacht dienstbereit 

GmbH 

Bestattungs-Institut 

Bundesverband 

Deutscher 

Bestatter e.V. 

Fax 0 63 Fax 31 0 / 363 1931 21/ 3 19 21 

e-mail: adeling-gmbh@t-online.de 

e-mail: gmbh@t-online.de 

Lemberger Lemberger Str. 21Str. 21 

Erlenbrunner Erlenbrunner Str. 122Str. 122 

66955 66955 Pirmasens Pirmasens 

Beerdigungsinstitut 

Rodalben, Kirchbergstraße 2 

Telefon (0 63 31) 1 68 87 

Im Trauerfall helfen wir Ihnen würdevoll und zuverlässig, 

immer für Sie dienstbereit - Vorsorgevereinbarung 

Preisgünstige, korrekte und 

zuverlässige Ausführung aller Bestattungen 

mit Erledigung sämtlicher Formalitäten 

Erstes Fachunternehmen am Platze 

Seit 1903 im Dienste der Bestattung 

66953 Pirmasens, Friedhofstraße 16 

www.mast-bestattungen.de 

Jederzeit 

dienstbereit 

BESTATTUNGEN 

Tel. (0 63 31) 24 55 00

NEWS AUS DER REGION 

12 

DIE KNEIPE MIT STIL 

FÜR JUNG UND ALT 

„Zeile“ in Clausen unter neuer Leitung 

Clausen: Ende August übernahm 

Panagiotis „Panosch“ Zisio die 

„Zeile“ in Clausen. Die offizielle 

Eröffnungsfeier am Samstag, 24. 

September war ein voller Erfolg. 

Für Partystimmung sorgten der Alleinunterhalter 

„Cocojambo“ und 

rund 100 begeisterte und gut gelaunte 

Gäste. 

Nicht entgehen lassen solltet Ihr 

Euch die Aftershow-Party nach der 

Kerwe in Clausen am Samstag, 8. 

Oktober, wenn in der „Zeile“ noch 

bis in die Morgenstunden kräftig 

weitergefeiert wird. Und auch die 

Halloween-Party am 31. Oktober 

solltet Ihr Euch schon mal vormerken. 

Im Sommer können die Gäste Ihr 

kühles Bier im gemütlichen Biergarten 

genießen, der zusätzlich 

zu den 50 Plätzen im Innenraum 

nochmal 30 Plätze bietet. 

Die Räumlichkeiten mit dem stilvollen 

Ambiente können gerne für 

Geburtstage und ähnliche Veranstaltungen 

gebucht werden. Auf 

Wunsch gibt es ein warmes Buffet 

nach Vorbestellung. Besonders 

beliebt sind Hamburger, Hot Dogs 

und Baguettes für den kleinen 

Anzeige 

Seit Ende August führt Panagiotis „Panosch“ Zisio die „Zeile“ in Clausen. 

Hunger. Die „Zeile“ ist täglich ab 17 

Uhr geöffnet, am Wochenende bis 

INFO 

mindestens 4 Uhr in der Nacht. Die Zeile 

Hauptstraße 79 

Text und Foto: 66978 Clausen 

Frank Schäfer Telefon: 0157/79842157 

LENKER AN LENKER 

MIT DEN PROFIS 

Der Wasgau Bike Marathon am 15. Oktober 

Radfahr-Legende Udo Bölts mit seinem Nachwuchs auf der Strecke des 

Wasgau Bike Marathon. 

Lemberg: Auch in diesem Jahr dürfen 

sich Mountainbike-Freunde wieder 

auf den beliebten Bikesportevent 

freuen. Am 15. Oktober präsentieren 

Klaus Emser und das Team des 

SV Lemberg die Neuauflage des Wasgau 

Bike Marathon. Atemberaubende 

Strecken, technisch anspruchsvolle 

Single-Trails, beeindruckende 

Landschaften, Lenker an Lenker mit 

den Profis der Mountainbikeszene 

und ein tolles Showprogramm. 

Der Mountainbike-Park Pfälzerwald 

hat 600 neue Streckenkilometer für 

Euch. Im Rahmen der Pasta-Party 

am Freitag, 14. Oktober, ab 18 Uhr, in 

der Lemberger Freizeithalle werden 

die neuen Highlights vorgestellt. Außerdem 

ist an dem Abend kein Geringerer 

als Sven Hieronymus, der 

Comedy-Star von RPR, zu Besuch. 

Freut Euch also auf einen echt geilen 

Abend! 

Je nach Strecke gibt es bis zu vier 

Verpflegungsstellen mit Tee, Wasser, 

Obst, Energieriegeln, Brötchen und 

Elektrolytgetränken. An den Verpflegungsstellen 

stehen auch Helfer für 

kleinere Reparaturen bereit (Material 

gegen Bezahlung – also bitte Geld 

mitnehmen). 

Die Fahrer können sich am Samstag 

ab 7 Uhr bei einem Frühstück in der 

Freizeithalle stärken. Zum Reinigen 

der Räder steht ein Waschplatz zur 

Verfügung und in der Halle gibt es die 

Möglichkeit zu duschen. 

Text: wasgaubike.de 

Foto: www.ri-photomovie.de 

Start/Ziel: 

Freizeithalle Lemberg 

Annastraße 12 

66969 Lemberg 

INFO 

Startnummernausgabe: 

14. Oktober, von 18 bis 22 Uhr 

15. Oktober, ab 7 Uhr 

an der Freizeithalle Lemberg 

Startzeiten: 

15. Oktober 

Marathonstrecken: 9 Uhr 

(Es erfolgt keine Zeitnahme) 

Sport Track: 9.30 Uhr 


Kurz und knackig: 10 Uhr 


Strecken: 

Marathon: 

95 km, ca. 2 000 Hm 

75 km, ca. 1 700 Hm 

45 km, ca. 800 Hm 

23 km, ca. 300 Hm 

Mehr Infos findet Ihr unter 

www.wasgaubike.de. 

Angermeier 

Garten- und Forsttechnik 

· Mietgeräte · Neugeräte 

· Ersatzteile · Schärfen 

· Rasenmäher 

Roboter 

Im Erlenteich 17 · 66955 Pirmasens 

Tel. 0 63 31 - 72 54 148 

www.angermeier-gse.de

100 EURO 

ODER 

2 KINO- 

GUTSCHEINE 

+++ Seit Start 191160 registrierte Verkäufe +++ Wir sagen Danke! +++ 

STEMPEL DICH REICHI 

WIR BELOHNEN IHREN 

EINKAUF IN PIRMASENS! 

DIE PIRMASENSER 

SHOPPING-CARD 

• Chance auf den Monatsgewinn von 

100 Euro in bar oder zwei Kinogutscheinen 

• Jedes Jahr die Chance auf den Jackpot 

• Stempel gibt´s bei jedem Einkauf in 

über 70 Auslagestellen 

• Unterstützen Sie mit Ihrem Einkauf 

den regionalen Einzelhandel und 

den Pakt für Pirmasens! 

U N S E R E G E W I N N E R 

Wir gratulieren Frau Monika 

Sander zu ihrem Gewinn. 

Durch ihren Besuch bei 

Reppa hat sie 100 Euro in bar 

gewonnen. Wir wünschen ihr 

weiterhin viel Spaß bei ihrem 

Einkauf in Pirmasens. 

Wir gratulieren Frau Tamara 

Kallin zu ihrem Gewinn. 

Durch ihren Besuch im 

Walhalla hat sie zwei Kinogutscheine 

gewonnen. Wir 

wünschen ihr viel Spaß bei 

ihrem Kinobesuch. 

OTTO ROLLER, 

PETRA ROLLER 

„Mit unseren Qualitäts-Haushaltsprodukten 

und unserem Service 

zum Thema Sicherheit sind wir seit 

vielen Jahren in Pirmasens vertreten. 

Wir danken allen Kunden für 

ihre Treue. Denken Sie bitte im an 

die Shopping-Card, mit der es nur 

Gewinner geben kann.“ 

SCHLOSS-APOTHEKE, 

BARBARE CICHOS, 

MICHAEL DIRIÉ 

„Ihre Gesundheit ist unser Anliegen! 

Seit vielen Jahren sind wir Ihr Pirmasenser 

Partner an gesunden und 

an kranken Tagen. Für jeden Einkauf 

in unserer Apotheke erhalten Sie 

einen Stempel auf Ihrer Shopping- 

Card.“ 

BEIERLEIN, 

ROLF HÖPFNER 

„Die neue Herbstmode wartet darauf, 

von Ihnen entdeckt zu werden. 

Unsere hochwertige Ware und aktuelle 

Kollektion wird Sie begeistern. 

Wir drücken die Daumen, dass auch 

Sie einmal das Losglück trifft!“ 

KOSMETIKSTUDIO 

REGINA, 

REGINA BOOR 

„Mit der Philosophie „Natürlich 

schön durch die Kraft des Meeres“ 

begrüße ich Sie in meinem 

Kosmetikstudio. Lassen Sie sich 

von Kopf bis Fuß verwöhnen oder 

verschenken Sie einen Kosmetik- 

Gutschein. Shopping-Card bitte 

nicht vergessen!“ 

P. BOURGUIGNON, 

PETER UND PETRA 

BOURGUIGNON 

„Passend zur neuen Herbstmode 

finden Sie bei uns modische 

Accessoires in unserem Lagerverkauf 

in der Höhstr. 4 (Öffnungszeiten 

Dienstag und Donnerstag). Bringen 

Sie bitte bei jedem Einkauf Ihre 

Shopping-Card zum Abstempeln 

mit.“ 

BerndS 

Fußgängerzone · 66953 Pirmasens 

Blumen Jung 

Textil & Mode 

im medicenter 

Kein Mindestumsatz • Jeder Stempel zählt • Top Gewinnchance!

Kauf lokal in 

Deiner Stadt 

PIRMASENS 

KAUF LOKAL IN PIRMASENS! 

Es geht um die Zukunftsfähigkeit der Pirmasenser Innenstadt 

„Showrooming“ bezeichnet das 

Phänomen, das für den renommierten 

Einzelhandel zur Zeit ein immer 

größer werdendes Problem darstellt: 

Der Kunde schaut sich das 

Produkt im Laden an, lässt sich kostenlos 

professionell beraten und 

bestellt das Produkt dann aber im 

Internet. 

Bereits heute werden jährlich Waren 

im Wert von rund 35 Milliarden 

Euro im Internet gekauft. Die Zuwachsraten 

liegen im zweistelligen 

Bereich. Besonders in den Bereichen 

der Unterhaltungselektronik, 

Computer und Telekommunikation 

kauft die Mehrheit der Kunden 

heute schon lieber im Internet 

ein, als im Laden. Dieser Kaufrausch 

im Internet hat dramatische 

Folgen: Der heimische Einzelhandel 

gerät immer weiter in die Krise, die 

Innenstädte sterben, Arbeits- und 

Ausbildungsplätze in der Region gehen 

verloren und Steuerquellen versiegen. 

Denn ein Weltkonzern wie 

Amazon realisiert seine Profite über 

ein ausgeklügeltes System im Ausland 

und zahlt in Deutschland kaum 

Steuern. Diese Entwicklung hat somit 

nicht nur Folgen für den Einzelhandel, 

sondern auch für die Kommunen 

und damit für jeden Einzelnen 

von uns. Wer also auf die Global 

Player des Internethandels setzt, 

statt beim Händler um die Ecke zu 

kaufen, sollte sich dieser Folgen bewusst 

sein. Die Straße vor der eigenen 

Haustür kann nicht repariert 

werden, das städtische Schwimmbad 

muss schließen und die Kulturförderung 

wird eingeschränkt, 

wenn dazu den Kommunen die 

Steuereinnahmen fehlen. 

Es geht somit nicht nur um die Zukunft 

des Einzelhandels, sondern 

um die Zukunftsfähigkeit unserer 

Innenstädte und unseres Gemeinwesens. 

Der Kauf beim Einzelhändler hat 

aber auch noch weitere Vorteile: 

Im persönlichen Gespräch mit dem 

Verkäufer kann sich der Kunde beraten 

lassen und kann die Ware anoder 

ausprobieren und das Produkt 

mit allen Sinnen wahrnehmen. Hinzu 

kommt die Verbundenheit vieler 

Einzelhändler mit der Region und 

den Menschen. Örtliche Vereine, 

die Sponsoren suchen, werden diese 

wohl eher nicht im Internet finden, 

sondern bei den ortsansässigen 

Unternehmen Unterstützung 

finden. 

Deshalb gilt für jeden von uns: 

Unterstütze den heimischen Einzelhandel 

und kauf` in Deiner Stadt 

Pirmasens!

29. – 30. Oktober 

GESUNDHEIT | LIFESTYLE | FREIZEIT & Veggie-Trends 

Messe La Vita 

GESUNDHEIT, LIFESTYLE 

UND FREIZEIT 

Gesundheits- und Aktivmesse „La Vita“ mit großem Angebot 

Ein überdimensionales Modell veranschaulicht mögliche 

Erkrankungen des Gehirns. 

Die zweite Auflage der Messe „La Vita“ 

geht am 29. und 30. Oktober mit 

über 80 Ausstellern an den Start. Ein 

spezieller Bereich ist dem Schwerpunkt-Thema 

„Schlaganfall“ gewidmet, 

eine Podiumsdiskussion 

zu „Sport im elektronischen Zeitalter“ 

und der Fragestellung „wieviel 

Sport ist gesund“ bildet einen 

weiteren thematischen Ansatz. Das 

Programm beinhaltet mehr als 30 

Vorträge in drei Räumen, ein ausgedehntes 

Bühnenprogramm mit 

Modenschauen und Livemusik sowie 

einen großen Aktivbereich mit 

spannenden Mitmachaktionen. Die 

offizielle Eröffnung der zweiten „La 

Vita“ übernimmt Oberbürgermeister 

Dr. Bernhard Matheis. 

Als Premium-Gesundheitspartner 

informiert das St. Elisabeth-Krankenhaus 

über das gesamte Leistungsspektrum 

der Klinik. Im Vordergrund 

stehen die Themen Orthopädie 

und Unfallchirurgie. Gemeinsam 

mit der Ärztevereinigung 

Pirmasens unter Führung von Dr. 

Horst Brenneis wird das Rodalber 

Krankenhaus an beiden Messetagen 

einen der drei Vortragsräume 

mit hochinteressanten medizinischen 

Vorträgen komplett belegen. 

Die Themen der Messe sind sehr 

vielfältig: Klinische Leistungen mit 

den Schwerpunktthemen Orthopädie 

und Unfallchirurgie, Darmgesundheit, 

Prävention, Zahngesundheit, 

Augenoptik, Hörakustik, 

Physiotherapie, Orthopädietechnik, 

Sport und Fitness, Yoga, 

Ernährungsberatung, Ausbildung, 

Gesundheits- und Lebensberatung 

sowie gesunder Schlaf. Zudem sind 

auch Anbieter zu den Themen Mo- 

Zur „La Vita“ werden auch in diesem Jahr wieder zahlreiche 

Besucher erwartet. 

Anzeige 

de, Schmuck, Naturkosmetik, Lifestyle, 

Kochen und Küchen und vieles 

mehr anzutreffen. 

Das musikalische Programm bestreiten 

unter anderem Jan-Luca 

Ernst sowie die Formation „Father 

& Son“ von Mark und Gerd Schlick. 

Der Pirmasenser Künstler Hans- 

Jürgen Henner (Henner DOI ART) ist 

mit einer kleinen Galerie und einem 

Life-Performance-Atelier vor Ort. 

Kurz vor dem Messetermin sind alle 

Themen und Zeiten des Bühnen- 

und Vortragsprogrammes sowie 

weitere Details unter www.lavita-messe.de 

einsehbar. Telefonisch 

stehen die Organisatoren unter 

06331-259790 für Auskünfte zur 

Verfügung. 

Text und Fotos: FRITS Messen 

INFO 

„LaVita“ 

am 29. und 30. Oktober 

Messegelände Pirmasens 

geöffnet von 11 bis 18 Uhr 

Eintritt: 6 Euro, bzw. 9 Euro (2-Tages-Karte) 

für Erwachsene 

Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre 

haben freien Zutritt 

Shuttle-Bus vom Parkplatz direkt 

zum Messe-Eingang: 1 Euro 

Herstellung und Vertrieb von Sporternährung 

und Nahrungsergänzungen 

Für Sieger und die, die es werden wollen! 

Öffnungszeiten: 

Montag-Donnerstag von 08:00-16:30 Uhr und Freitag 08:00-14:30 Uhr 

In der Turnstraße 70-72 • 66953 Pirmasens 

Telefon 06331-698580 

MICHAEL FRITS Messen + Ausstellungen | Telefon: 06331 25979-0

29. – 30. Oktober 

GESUNDHEIT | LIFESTYLE | FREIZEIT & Veggie-Trends 

Messe La Vita 

Öffnungzeiten: 

Sa. und So. von 10 bis 18 Uhr 

Messegelände Pirmasens 

www.lavita-messe.de 

INTEGRATIVE GESUNDHEITS- 

UND FACHKRANKENPFLEGE 

Neue Ausbildungen bei „in natura“ in Pirmasens 

Neu im Weiterbildungsangebot der „in natura“-Heilpraktikerschule: der Kurs „Integrative Gesundheits- und 

Fachkrankenpflege“. 

Anzeige 

Pirmasens: Seit November 2012 

besteht bereits die „in natura- 

Fachschulschulen für Naturheilkunde“ 

in Pirmasens und bietet 

sehr erfolgreich die Ausbildungen 

„Heilpraktiker“ und „Heilpraktiker 

für Psychotherapie“ 

an. Neu im Weiterbildungsangebot 

der Heilpraktikerschule ist 

die Fachweiterbildung „Integrative 

Gesundheits- und Fachkrankenpflege“. 

Der Kurs startet erneut 

am 11. Januar 2017 und richtet 

sich an Mitarbeiter aus dem Gesundheitswesen: 

Gesundheitsund 

Krankenschwestern /-pfleger, 

Fachkrankenschwestern/-pfleger, 

Altenpfleger/-innen und Hebammen. 

Die Kursteilnehmer erwerben 

Kompetenzen, um komplementäre 

Methoden in der pflegerischen 

Praxis anzuwenden. Dadurch wird 

eine neue Basis für komplementäre 

Handlungsfelder in der Gesundheitsförderung, 

der Prävention und 

der Krankenpflege geschaffen. 

Text: in natura/P6, Foto: in natura 

INFO 

„in natura“- Fachschulen 

für Naturheilkunde 

Marie-Curie-Straße 14 


Mobil: 0171/1244626 

Telefon: 06898/7590250 

Fax: 06898/7590254 

E-Mail: 

info@heilpraktikerschule-in-pirmasens.de 

www.heilpraktikerschule-in-pirmasens.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

an unserem Stand 82 

BAG 

Dr. Mehran Andabili 

Pascale Monsieur 

Sprechzeiten: 

Mo, Di 8.30 - 18.00 Uhr 

Mi, Do , Fr 8.30 - 12.30 Uhr 

14.30 - 18.00 Uhr 

samstags nach Vereinbarung 

Ringstr. 60 · 66953 Pirmasens 

Tel. 0 63 31 - 62 30 3 

Fax: 0 63 31 - 62 30 4 

kontakt@zahnaerzteamexe.de 

Exklusiv im Hörzentrum Röttig: 

HÖRSTUDIE 2016 

Jetzt Hören neu erleben – 

50 Testhörer gesucht. 

Ganz einfach mehr Hörgesundheit: Entdecken Sie, wie leicht perfektes Hören 

mit den Hörsystemen von NuEar sein kann. 

Wir vom Hörzentrum geben lhnen jetzt die Gelegenheit, dieses neue Hörerlebnis 

im Rahmen unserer Hörstudie zu erfahren. Lassen Sie sich von dem 

brillianten Sprachverstehen und der herausragenden 

Klangqualität von NuEar überzeugen! Die Plätze sind begrenzt - 

melden Sie sich gleich an! 

Anmeldefrist: 30.10.2016 

2x in Pirmasens 

Neuffer am Park Tel: 06331 285178 

Schloßsstraße 41 Tel: 06331 63015 

e-mail: hzr@hoerzentrum-roettig.de | www.hoerzentrum-roettig.de 

MICHAEL FRITS Messen + Ausstellungen | Telefon: 06331 25979-0

BUNDENBACH IN 

WEIBERHAND 

Krimitheater im Hotel Restaurant 

„Zur Alten Scheune“ 


MUSIK, SPASS UND NEUER WEIN 

Das Fest des Federweißen auf dem Rathausplatz in Landau 

Einen spannenden Abend mit allerhand Intrigen verspricht das Krimidinner 

im Restaurant „Zur Alten Scheune“ in Oberauerbach. 

Zweibrücken: Lasst Euch entführen 

in ein spannendes historisches Krimidinner 

aus der illustren Geschichte 

der Grafschaft Bundenbach. Im 

wunderbaren Ambiente des Hotel 

Restaurants „Zur Alten Scheune“ in 

Oberauerbach werdet Ihr Zeuge eines 

Verbrechens. Eure Mithilfe wird 

gebraucht, um den Mörder zu finden. 

Als Belohnung wartet ein Vier- 

Gänge-Menü auf Euch! 

Bundenbach anno 1674. Dem Grafen 

Steinkallenfels steht das Wasser 

bis zum Hals. Hoch verschuldet 

sitzen ihm die Gläubiger im Nacken. 

Als er seine Schulden nicht begleichen 

kann, lässt ihn der Herzog von 

Zweibrücken kurzerhand von der 

Burg schmeißen. Doch wie rettet 

sich so ein adeliger Schuldenbuckel 

aus seiner Misere? Ganz einfach, er 

verheiratet seinen Sohn reich! 

Am Zweibrücker Hof lebt die junge 

und vermögende Witwe Sybilla 

Catharina von Cathcart zu Carbiston 

mit ihrem kleinen Sohn Moritz. 

Die kommt dem Grafen gerade 

recht. Aber vor der Heirat hat die 

selbstbewusste Frau einen knallharten 

Ehevertrag gesetzt, in dem 

der Grafensohn auf alle Besitztümer 

und Titel verzichten muss. Zähneknirschend 

wird dem Vertrag zugestimmt 

und die Hochzeit findet 

statt. Hinter den Kulissen werden 

jedoch allerhand Intrigen gesponnen... 

Veranstaltet wird der spannende 

Krimi-Abend von Elke Rapp und 

dem Krimitheater M.I.S.T. (Mord, Intrigen, 

Schurkerei und Tod). 


Krimitheater M.I.S.T. 

INFO 

Krimidinner am 7. und 8. Oktober 


Anmeldung erforderlich! 

Restaurant „Zur Alten Scheune“ 

Zweibrücker Straße 1 

66482 Zweibrücken-Oberauerbach 

Telefon: 06337/995280 

48 Euro pro Person, 

inklusive Vier-Gänge-Menue 

(Getränke extra) 

Zum 64. Fest des Federweißen in Landau werden wieder zahlreiche Besucher erwartet. 

Landau: Bereits zum 64. Mal findet 

vom 13. bis 16. Oktober das wohl älteste 

Fest rund um den Neuen Wein 

im Herzen von Landau statt. Das 

Fest des Federweißen ist einmalig 

und vieles kommt zusammen: 

die urige Atmosphäre mitten in 

der Stadt, die seit Jahrzehnten unverändert 

aufgebauten typischen 

Weinkojen, das Musikprogramm, 

Speisen- und Getränkeangebote 

und die Ausgelassenheit der Landauer 

und Südpfälzer. 

In den vergangenen Jahren zählten 

die Veranstalter rund 100 000 Besucher 

an den vier Festtagen. Allein 

der Federweißen-Sonntag, an dem 

seit den 70er Jahren auch der Landauer 

Einzelhandel zu einem „verkaufsoffenen 

Sonntag“ von 13 bis 

18 Uhr einlädt, zieht rund 50 000 

Gäste an. 

Das federführende Büro für Tourismus 

als Veranstalter hat wieder 

ein buntes Programm zusammengestellt, 

das mit der Eröffnung am 

Donnerstag, 13. Oktober, um 20 Uhr 

beginnt. Oberbürgermeister Thomas 

Hirsch wird dann, unterstützt 

von der noch amtierenden Landauer 

Weinprinzessin Rosa I., die neue 

Landauer Weinprinzessin in ihr Amt 

einführen. 

Für das leibliche Wohl der Besucher 

sorgen in bewährter Manier die 

Festwirte in den sechs Weinkojen, 

die ausschließlich Weine von Landauer 

Winzerbetrieben anbieten. 

Mehr als 30 Imbiss- und Spezialitätenstände 

komplettieren das Fest- 

Anzeige 

angebot und bieten neben typischen 

Pfälzer Spezialitäten wie 

Zwiebelkuchen, Flammkuchen, 

Kastanien und Dampfnudeln auch 

ein breites Angebot an ausgefallenen 

Speisen an. 

An allen Tagen wird ein umfangreiches 

Musikprogramm für die Unterhaltung 

der Besucher sorgen. 


Büro für Tourismus Landau 

Fest des Federweißen 

vom 13. bis 16. Oktober 

Rathausplatz Landau 

verkaufsoffener Sonntag 

am 16. Oktober 

von 13 bis 18 Uhr 

INFO 

www.psechs.de 

WIR WÜNSCHEN VIEL SPASS

FASHION 

Werde unser MODEL DES MONATS – 

Bewirb Dich jetzt unter model@psechs.de 

In Deiner Bewerbung sollten enthalten sein... 

- Dein Name - Deine Größe 

- Dein Geburtstag (körperliche Größe spielt keine Rolle!) 

- Dein Beruf - ein paar Deiner Hobbies 

und natürlich eine kleine Auswahl an Bildern 

Werde unser „Model des Monats“ und fahre mit uns 

zum Casting bei Germany´s next Top Model. Die Gewinnerin 

bekommt die Anreise und Übernachtung im Hotel finanziert 

Du modelst bei einem internationalen Foto-Workshop 

und auf Messen 

Eine namhafte Modelagentur nimmt die Besten von Euch auf 

Du bekommst die Chance auf ein Probeshooting mit 

Sascha Hüttenhain in Siegen 

Die Gewinnerin nimmt bei der Wahl zur Miss Germany teil 

Du arbeitest mit einem professionellen Team aus 

erfahrenen Fotografen, Stylisten und Designern 

DAS TEAM 

Fotograf Harald Kröher und sein Assistent 

Jimmy Hublet – In- und Outdoor-Shooting 

Model Moni – zuständig für Make up 

und Styling 

Laufstegtraining, Fitness und Ernährung – 

(2-malige Misses RLP) Model Karin 

Modedesigner Sascha Cooper aus 

Luxembourg unterstütz das Team 

Fotos: Harald Kröher

GEWINNSPIELFFIEBER 

Jeden Monat wartet ein toller Gewinn auf Dich! 

Mach mit und juble Deinem Verein zu, 

finde einen neuen Stil oder 

genieß das Cabriofeeling, entspann Dich, 

besuch den König der Löwen... 

März-Ausgabe 

zieht an 

Mai-Ausgabe 

versüsst 

August-Ausgabe 

Instyle 

Tanja Alt-Skvaridlo 

gewann einen Einkaufsgutschein im Wert 

von 150 € von db Fashion in Dahn! 

Bilgi Zimmermann 

gewann einen Gutschein im Wert von 150 € 

von Alexander´s Patisserie in Pirmasens! 

Karina Gross 


von La Maison Villa in Pirmasens! 

April-Ausgabe 

entspannt 

Juni-Ausgabe 

schneidet gut ab 

September-Ausgabe 

versüsst First Class das Leben 

Margit Uhl 


von Chan Tha Thaimassage in Zweibrücken! 

Monica Calin 


von Sabines hair lounge in Thaleischweiler! 

Jasmin Schäfer 


vom Hotel Kunz in Pirmasens! 

Oktober-Ausgabe 

heizt ein 

Weber Original Kettle 

Premium Holzkohlegrill 

mit 47 cm Durchmesser 

in schwarz 

Gewinne einen Weber Holzkohlegrill im Wert 

von 230 € von Wöfling in Pirmasens! 

Und so einfach geht´s: 

Schicke eine E-Mail mit Deinem Namen, 

Deiner Telefonnummer, Deiner Adresse und 

dem jeweiligen Stichwort an: 

Gewinnspiel@psechs.de 

Oder Postkarte an: 

P6 Magazinverlag GmbH & Co. KG 

Schachenstr. 1 


Stichwort: „heizt ein“ 

Einsendeschluss ist der 11. Oktober 2016. 

Teilnahmebedingungen: 

Es können nur Einsendungen berücksichtigt werden, die 

vollständig, verständlich und richtig ausgefüllt sind. Eine Weitergabe 

Ihrer angegebenen Daten an Dritte findet nicht statt. 

Eine Barauszahlung der Sachwerte oder Tausch der Gewinne 

ist nicht möglich. Der Gewinner akzeptiert notwendige 

Änderungen des Gewinns, die durch andere außerhalb des 

Einflussbereichs der am Gewinnspiel beteiligten Firmen 

liegenden Faktoren bedingt sind. 

Die Entscheidungen des P6 Stadtverlages sind endgültig. 

Diesbezügliche Anfragen können nicht beantwortet werden. 

Der P6 Stadtverlag behält sich das Recht vor, das Gewinnspiel 

ganz oder zeitweise auszusetzen, wenn irgendwelche 

Schwierigkeiten auftreten, die die Integrität des Gewinnspiels 

gefährden. 

Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

Chan Tha 

Thai-Massage 

Alexandeŕ s Patisserie

Jeden Monat warten 

ausgesuchte Gewinne auf 

die P6-Leser. 

heizt ein 

GEWINNSPIEL 

DES MONATS 

powered by 

Werden auch Sie zum 

glücklichen Gewinner 

und machen Sie mit beim 

Weber Original Kettle 

Premium Holzkohlegrill 

mit 47 cm Durchmesser 

in Schwarz 

P6 Gewinnspielfieber! 

Gewinne einen Weber Original Kettle 

Premium Holzkohlegrill mit 47 cm 

Durchmesser in Schwarz im Wert von 

230 € von Wölfling Pirmasens! 

Und so einfach geht´s: 

Schicke eine E-Mail mit Deinem Namen, 

Deiner Telefonnummer, Deiner Adresse an: 


Oder Postkarte an: 


Schachenstr. 1, 66954 Pirmasens 

Stichwort: „heizt ein“ 

Einsendeschluss ist der 11. Oktober 2016. 

Teilnahmebedingungen: 

Es können nur Einsendungen berücksichtigt werden, die vollständig, verständlich 

und richtig ausgefüllt sind. Eine Weitergabe Ihrer angegebenen 

Daten an Dritte findet nicht statt. 

Eine Barauszahlung der Sachwerte oder Tausch der Gewinne ist nicht 

möglich. Der Gewinner akzeptiert notwendige Änderungen des Gewinns, 

die durch andere außerhalb des Einflussbereichs der am Gewinnspiel 

beteiligten Firmen liegenden Faktoren bedingt sind. 

Die Entscheidungen des P6 Stadtverlages sind endgültig. Diesbezügliche 

Anfragen können nicht beantwortet werden. Der P6 Stadtverlag behält 

sich das Recht vor, das Gewinnspiel ganz oder zeitweise auszusetzen, 

wenn irgendwelche Schwierigkeiten auftreten, die die Integrität des 

Gewinnspiels gefährden. 

Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Wenn 

Herzenswünsche in 

Erfüllung gehen


Sie suchen Arbeit? Wir haben die Jobs. 

Informieren Sie sich. 

Wir akzeptieren Vermittlungsgutscheine. 

SHOPPING, HERZOGBALL 

UND PFERDERENNEN 

Zahlreiche Veranstaltungen in Zweibrücken im Oktober 

laden Euch als Besucher herzlich ein 

Personalberatung 

Private Arbeitsvermittlung 

Rita Brill 

Service rund um die Arbeit 

Zertifiziert nach AZAV 

Mitglied im Ring der Arbeitsmarktdienstleister e.V. 

Tschifflicker Str. 11 


Tel.: 06332 / 566192 

Fax: 06332 / 566710 

Mail: info@pav-brill.de 

www.pav-brill.de 

SONNTAG • 09.10.2016 • 13 UHR 

Am 8. Oktober findet wieder der beliebte Herzogsball mit Tanzturnier um den Rosenpokal in der Festhalle in 

Zweibrücken statt. 

Zweibrücken: Zweibrücken hat 

im Oktober wieder jede Menge 

zu bieten. Am verkaufsoffenen 

Sonntag, 2. Oktober, lädt Euch die 

Stadt von 13 bis 18 Uhr zum Bummeln 

und Shoppen in der Innenstadt, 

im Hilgard-Center und im 

Outlet-Center „the style outlets“ 

ein. Wem das nicht reicht, dem 

bietet das Outlet-Center am 23. 

Oktober noch einen zusätzlichen 

verkaufsoffenen Sonntag zur ausgiebigen 

Shopping-Tour. Freunde 

des Tanzsports sollten sich 

den 8. Oktober vormerken. Denn 

an diesem Tag findet der siebte 

Herzogsball mit Tanzturnier um 

den Rosenpokal in der Festhalle, 

Saarlandstraße 9, in Zweibrücken 

statt. Veranstalter sind der 

Verkehrsverein Zweibrücken e.V., 

der Lions-Club Zweibrücken e.V., 

der Tanzclub Royal und die Zadra-Gruppe. 

Und die Pferdefreunde unter Euch 

kommen beim Pferderennen des 

Pfälzischen Rennvereins Zweibrücken 

e. V. auf der Rennwiese, 

am 9. Oktober, um 13 Uhr, auf ihre 

Kosten. Egal ob Euch der Sinn 

nach Shopping, Tanzen oder Pferdesport 

steht – stattet Zweibrücken 

im Oktober einfach mal einen 

Besuch ab. Wir wünschen 

Euch viel Spaß dabei! 

www.zweibruecken.de 

DER HERBST IM LANDGESTÜT 

ZWEIBRÜCKEN 

Text: P6 

Foto: Tanzclub Royal 

Zweibrücken e.V. 

Islandpferde-Festival, Deutschland-Voltigierpokal und vieles mehr 

WEB 

Bis zum Jahresende ist das Landgestüt 

Zweibrücken Austragungsort für 

eine Vielzahl züchterischer wie sportlicher 

Veranstaltungen. Mit dem Goldenen 

Zweibrücker Herbst, der Krönung 

des Zuchtjahres durch den Pfer- 

Freunde der rasanten Gangpferde sollten sich auf keinen Fall das Islandpferde-Festival 

am 17. und 18. Oktober im Landgestüt Zweibrücken entgehen 

lassen. 

dezuchtverband Rheinland-Pfalz- 

Saar, am Freitag und Samstag, 7. und 

8. Oktober, wird zugleich die frisch restaurierte 

kleine Reithalle eingeweiht. 

Infos und Karten unter www.pferdezucht-rps.de 

und Telefon 06357/97500. 

Das dritte Islandpferde-Festival lockt 

am 17. und 18. Oktober die Freunde 

der rasanten Gangpferde ins Landgestüt. 

In Gemeinschaft mit dem Islandpferde-Reiter- 

und Züchterverband 

Rheinland-Pfalz Saarland e.V. ist die 

Landgestüt Zweibrücken GmbH Gastgeber 

für die vielfältige Kombination 

aus Zucht, Sport und Gala-Abend. Karten 

gibt unter www.landgestuet-zweibruecken.de 

Vom 23. bis 25. Oktober gehört das 

Landgestüt den Voltigierern. Die Voltigier- 

und Reitgemeinschaft Südwestpfalz 

e.V mit Sitz im Landgestüt richtet 

abermals den Deutschland-Voltigierpokal 

der M-Gruppen und Doppel 

aus. Der Eintritt zu den Veranstaltungen 

ist frei. (www.deutscher-voltigierpokal.de) 

Am 6. November richtet der Reit- und 

Fahrverein Zweibrücken e.V. ein Late- 

Entry-Dressurturnier aus, das sich vor 

allem an Turniereinsteiger und Nachwuchsreiter 

bis hin zur L-Dressur auf 

Trense richtet. (www.reit-und-fahrverein-zweibruecken.de) 

Anzeige 

Eine Woche später, am 12. und 

13. November, findet das Late- 

Entry Spring-Turnier des Springreiterclubs 

Saar-Pfalz im Landgestüt 

statt. Wie immer, reicht 

das Prüfungsspektrum von der 

Springpferdeprüfung bis Klasse 

S. (www.springreiterclub-saarpfalz.de) 

Text: Landgestüt Zweibrücken/P6 

Foto: Landgestüt Zweibrücken


FETT MIT KÄLTE 

EINFACH WEGFRIEREN 

Cryo-Studio Simone in Donsieders hat am 

15. September eröffnet 

ENTSPANNUNG KANN 

SO EINFACH SEIN 

Für einen Moment dem Alltag entfliehen 

und sich selbst etwas Gutes tun 

Simone Maier vom Cryo-Studio Simone mit Freundin und Kundin Janet 

Schenk. 

Kryolipolyse heißt der neue Schönheitstrend 

aus Hollywood, mit dem 

lästiges Körperfett einfach weggefroren 

wird. In Hollywood hat 

sich Dr. Jonas Kuehne dieser Behandlungsmethode 

in seiner Cyrohealthcare-Klinik 

verschrieben und 

auch in Deutschland gibt es immer 

mehr Interessierte für die Kryotherapie, 

weshalb die Methode auch 

immer öfter angeboten wird. 

Das Körperfett löst bei der Kryolipolyse 

durch die Abkühlung auf 

zwei bis vier Grad einen programmierten 

Zelltod, die sogenannte 

Apoptose aus. Somit können, 

mit dem notwendigen Wissen, 

Speckpölsterchen in Zukunft einfach 

weggefroren werden. Keine 

wochenlange Kur, keine Schmerzen 

und vor allem auch keine Narben 

und man ist sofort wieder voll 

einsatzfähig. Bei der rund einstündigen 

Behandlung werden Haut, 

Muskeln und Nerven geschützt 

und bleiben unversehrt. Die „abgestorbenen 

Fettzellen“ werden in 

den Wochen nach der Behandlung 

nach und nach vom Körper abgebaut 

und ausgeschieden. Somit 

wird eine deutliche Reduzierung 

der Fettschicht und eine natürliche 

Umfangfsreduktion erreicht. Die 

Wirkungsweise ist klinisch getestet 

und nachgewiesen. 

Laut Dr. Jonas Kuehne verlieren die 

Patienten circa 20 bis 30 Prozent 

Fett an den behandelten Zonen. 

Zwei bis drei Behandlungen sollte 

man je nach Dicke der Fettschicht 

vornehmen lassen. 

Kryolipolyse-Behandlungen bietet 

Ihnen jetzt auch das Cryo-Studio 

Simone in Donsieders, das am 15. 

September eröffnet hat. Profitieren 

Anzeige 

Sie noch bis zum 31. Oktober vom 

Kennenlern-Angebot: 50 Prozent 

Rabatt auf Ihre erste Kryo-Anwendung! 

Beratung und Terminvereinbarung 

unter 06333/6037064. 

Cryo-Studio Simone 

Simone Maier 

Gartenstraße 15 

66978 Donsieders 

Telefon: 06333/6037064 

Text: P6 

Foto: Frank Schäfer 

KONTAKT 

E-Mail: babyfee10000@yahoo.de 

Oft hilft schon ein entspannender Saunagang, um sich wieder zu regenerieren. 

Ein hektischer Alltag hinterlässt seine 

Spuren in Körper und Seele. Die Haut 

altert schneller, das Immunsystem 

macht schlapp und die Stimmung 

sinkt ab. Jetzt ist es höchste Zeit, sich 

eine Erholung zu gönnen, damit aus 

kleinen Wehwehchen keine ernsthaften 

Erkrankungen entstehen. Doch 

nicht immer steht ein Urlaub in Sichtweite, 

der drei Wochen Entspannung 

am Stück verspricht. Eine begrenzte 

Anzahl an freien Tagen zwingt jeden 

Arbeitnehmer dazu, Erholungspausen 

in seinen Alltag zu integrieren. 

Oft bedarf es keiner langen Urlaubsreise, 

um sich wieder zu regenerieren. 

Eine kleine Auszeit in den heimischen 

vier Wänden genügt meist, um wieder 

zu Kräften zu kommen. Es empfiehlt 

sich, diese besonderen Momente fest 

in den wöchentlichen Terminkalender 

einzuplanen. Sonst drohen andere 

„wichtige“ Erledigungen, die wenigen 

Stunden Freizeit zu verhindern. 

Wer nach der Arbeit schwer abschalten 

kann, sollte ein regelmäßiges Ritual 

pflegen. Die Seele schaltet dann 

von sich aus schneller in den Ruhezu- 

Angebot im Oktober 

stand um. Wellness bedeutet eigentlich 

nichts anderes, als sich selbst etwas 

Gutes zu tun. Dafür genügen Momente, 

die man ganz für sich allein 

genießt. Partner, Kinder und auch das 

Telefon können eine Zeit lang ohne 

einen auskommen. Eine wohltuende 

Wirkung erzielen beispielsweise ätherische 

Öle auf Körper und Geist. In 

Form einer Duftkerze oder eines Badezusatzes 

zaubern die Inhaltsstoffe 

eine beruhigende Atmosphäre. Ein 

bewusstes Wahrnehmen dieser kostbaren 

Aromen entfaltet zügig das ersehnte 

Wohlgefühl. Je nach Wunsch 

kann auch der Beziehungspartner in 

das Ritual einbezogen werden, wenn 

dies zur eigenen Erholung beiträgt. 

MOUSSE COCOON GESICHTSBEHANDLUNG 

vermittelt Ihrer sonnengestressten Haut ein Wohlgefühl 

und hüllt Sie ein wie ein Seidencocon für ein schönes 

und glattes Hautbild 

FUSSPFLEGE UND FUSSREFLEXZONEN-MASSAGE 

bei der Fußreflexzonen-Massage werden die Füße langsam 

und sorgfältig, Millimeter um Millimeter bearbeitet, 

nach der Lehre von Hanne Marquardt 

Montag - Freitag 8.00 bis 18.00 Uhr • Tel. (0 63 31) 7 92 92 

Winzler Straße 221 • Pirmasens • Parken im Hof 

Simone Maier • Garten Str. 5 • 66978 Donsieders 

Text: P6 

Foto: shutterstock/Kzenon 

WEB 

www.gesundheit.de/wellness 

Wir bieten auch 

Hausbesuche an 

50,- € 

statt 55,- € 

38,- € 

statt 48,- € 

Folgt uns auf 

FACEBOOK

STYLE 

24 

BUNTES HERBSTSHOPPING 

IN DER REGION 

Verkaufsoffene Sonntage in Zweibrücken und Hauenstein 

VERGESSEN SIE BEI IHREM 

EINKAUF NICHT DIE 

PIRMASENSER SHOPPING-CARD. 

100 EURO 

ODER 

2 KINO- 

GUTSCHEINE 

Die verkaufsoffenen Sonntage in der Region laden Euch im Oktober zum 

Herbstshopping ein. 

Wenn die Tage langsam kürzer werden, 

Maronenduft durch die Wohnstuben 

zieht und die Kinder auf dem 

Stoppelfeld ihre Drachen steigen 

lassen, dann ist auch in der Pfalz 

der Herbst angekommen. Jetzt 

ist die beste Zeit für entspanntes 

Herbstshopping. So manches wurde 

zu Hause aussortiert und auch 

die Vorfreude auf Weihnachten und 

Geschenke regt die Kauflust schon 

im Herbst an. Die Geschäfte präsentieren 

ihre neuen Kollektionen und 

zeigen ihrer Kundschaft, was angesagt 

ist. 

Was wäre Shopping im Herbst ohne 

die beliebten verkaufsoffenen 

Sonntage? Zweibrücken lädt Euch 

am 2. Oktober zum Bummeln und 

Shopping ein und pünktlich zum 

Ende der Sommerzeit, am 30. Oktober, 

geht es zum Event-Shopping 

nach Hauenstein. Da öffnet nämlich 

die weit über die Grenzen der Pfalz 

hinaus bekannt gewordene Schuhmeile 

ihre Tore für alle, die auch 

am Sonntag nicht auf ihren geliebten 

Einkaufsbummel von Schuhgeschäft 

zu Schuhgeschäft verzichten 

möchten. Im Wein liegt Wahrheit, 

das wussten die Weinbauern in der 

Pfalz schon immer und breiten auf 

den zahlreichen Weinfesten ihrer 

Heimat die Schätze aus ihren Weinbergen 

aus. Auch auf zahlreichen 

Bauernmärkten der Region werden 

Pfälzer Köstlichkeiten aus Küche 

und Keller, Obst und Gemüse, 

Handwerkskunst wie Töpferwaren 

und Korbwaren sowie pädagogisch 

wertvolles Spielzeug präsentiert. 

So wird Herbstshopping in der Pfalz 

zum Event für die ganze Familie. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/conrado 

WEB 

www.schuhmeile-hauenstein.de 

www.zweibruecken.de 

PIRMASENSER SHOPPING-CARD 

PFÄLZISCHE WEINHOHEITEN 

PRÄSENTIEREN PFÄLZISCHE SCHUHE 

Bewerberinnen zur Wahl der pfälzischen Weinkönigin bei Peter Kaiser 

WIR SCHENKEN 

IHNEN DIESE 

MODERNE UHR 

...wenn Sie sich für zwei 

Eurex Hosen entscheiden 

Hauptstraße 25 - 27 66953 Pirmasens 

Tel. (0 63 31) 72 14 11 

Susanne Breiling (Pfalzwein e.V.), Dr. Jörg Hoepfner (Head of Marketing bei Peter Kaiser) und drei der Bewerberinnen 

für die Wahl zur Pfälzischen Weinkönigin 2016: Nicole Fredrich, Daniela Wisser und Anastasia Kronauer (von links). 

In diesem Jahr hat die Peter Kaiser 

GmbH, Deutschlands älteste Schuhfabrik, 

die Bewerberinnen zur Pfälzischen 

Weinkönigin 2016 bereits 

zum 17. Mal mit eleganten Schuhen 

ausgestattet. In Begleitung von Susanne 

Breiling vom Pfalzwein e.V. 

sind drei der Bewerberinnen der 

Einladung des Pirmasenser Unter- 

Anzeige 

nehmens gefolgt, wurden herzlich 

mit einem Blumenstrauß empfangen 

und anschließend in die Kunst 

des Schuhmacherhandwerks eingeführt. 

Im Rahmen einer Betriebsbesichtigung 

konnten die Bewerberinnen 

alle Arbeitsschritte der Schuhproduktion 

miterleben und durften 

sich anschließend jeweils zwei Paar 

Schuhe nach Ihrem Geschmack 

auswählen. 

Text: Peter Kaiser GmbH/P6 

Foto: Frank Schäfer 

WEB 

www.pfaelzische-weinkoenigin.de 

www.peter-kaiser.de

25 STYLE 

TRENDIGE OUTFITS IN LEDER UND 

ANGESAGTER OVERSIZE-LOOK 

Im Herbst darf es modisch gerne ein bisschen mehr sein 

Egal ob für Sie oder Ihn - Lederjacken und –hosen liegen nach wie vor 

voll im Trend. 

Herbst, das bedeutet Kehraus, sich 

sammeln für den Winter und mit 

aufregend neuen Styles und Trends 

dem trüben Wetter ein Schnippchen 

schlagen. Wir zeigen Euch, 

was modisch auf Euch zukommt 

und welche Fashion Trends in diesem 

Jahr dem Herbst so richtig Beine 

machen. 

Eines können wir in jedem Fall versprechen: 

Langweilig wird es im 

Modeherbst 2016 auf gar keinen 

Fall. Die graue Maus wird endgültig 

in ihr Mauseloch verbannt und heiße 

Leder-Ladies beherrschen den 

Catwalk und die Fußgängerzone. 

Die Lederhose ist wieder da oder 

war eigentlich noch nie so richtig 

weg, aber auch sexy Lederkleider in 

Schwarz und diversen Brauntönen 

oder Rot sind angesagt. Dazu darf 

aufwendig und üppig kombiniert 

werden mit Samt und Brokat, Perlen 

und Geschmeide und aufwendigen 

Applikationen. Der trendbewusste 

Mann holt in diesem Modeherbst 

die schwarze Lederjacke aus 

dem Schrank, gerne mit diagonalem 

Reißverschluss. Ansonsten darf 

sich auch der dünne Mann dick eingepackt 

in eine voluminöse Steppjacke 

der Modefarbe Karamell hüllen: 

Der Oversize Look für Ihn und 

auch für Sie ist der absolute Knaller. 

In den goldenen Tagen des Altweibersommers 

von klaren Bergseen 

und Gletschern träumen, der Modeherbst 

2016 macht´s möglich. 

Gletscherfarben sind bei Pullovern 

sowie Blusen und Hemden angesagt, 

kombiniert mit karamellfarbenen 

Skinny-Jeans oder schwarzen 

Lederhosen. Wenn Ihr lieber 

Ton in Ton durch den Herbst bummeln 

wollt, ist „frosty pastell“ für 

Euch das Zauberwort der Stunde. 

Wie zart in hellblau, rosa und mint 

eingefärbtes gefrorenes Eis wirken 

die sehr feminin und ladylike designten 

Mäntel, Hosen und Shirts. 

Der Herbst 2016 wird ein frostig-klares 

Wintermärchen. 

Text: P6 


www.kleidermaedchen.de 

WEB

HAARENTFERNUNG 

MIT WELLNESSFAKTOR 

Die „Waxbar“ in der Wiesenstraße 50 

in Clausen 

STRESS FÜRS HAAR 

Pflege- und Stylingtipps für den Herbst 

STYLE 

26 

Professionelle Haarentfernung 

mit Warmwachs können Sie sich 

im Wohlfühlambiente der „Waxbar“ 

von Stephanie Sand in Clausen 

gönnen. 

Nichts sieht so attraktiv aus wie 

perfekte, glatte Haut nach einer 

schonenden Haarentfernung mit 

Warmwachs. Professionelles Waxing 

ist nicht vergleichbar mit 

Wachsstreifen aus dem Drogeriemarkt. 

Im Gegenteil, die routinier- 

Anzeige 

te Exklusiv-Behandlung einer Depiladora 

mit dem Premiumwachs 

ist weitaus weniger schmerzhaft 

und sehr hautfreundlich. Wenn 

die Behandlung alle vier Wochen 

wiederholt wird, werden die Haare 

dünner und weniger. 

Gönnen Sie sich diese Exklusiv-Behandlung 

im Wohlfühlambiente 

der „Waxbar“ von Stephanie 

Sand in Clausen. Hier können 

Sie sich ganz entspannt bei 

einem Prosecco oder einem Kaffee 

inklusive Lingerie Shopping eine 

kleine Auszeit vom Alltag nehmen. 

Stephanie Sand nimmt sich 

für jede ihrer Kundinnen sehr viel 

Zeit – gerne auch am Abend. Eine 

Terminvereinbarung vorab ist daher 

erforderlich. 

Text: Frank Schäfer 

Foto: Stephanie Sand 

KONTAKT 

„Waxbar“ 

Wiesenstraße 50 

66978 Clausen 

Telefon: 0157/72992380 

www.wax-bar.jimdo.com 

Im Herbst und Winter wird das Haar besonders strapaziert. Ein paar einfache 

Pflegetipps können helfen. 

Der Herbst ist jene Zeit, in der Eure 

Haare sehr strapaziert werden 

und aus diesem Grund auch sehr 

viel Pflege benötigen. Aber warum 

fühlt sich das Haar bei sinkenden 

Temperaturen so trocken und 

störrisch an, verliert das seidige 

Gefühl und ist einfach nicht mehr 

so, wie Ihr es Euch vorstellt? Trockene 

Heizungsluft in Kombination 

mit der Kälte entzieht den Haaren 

die Feuchtigkeit. Damit die Schuppenschicht 

nicht zu sehr angegriffen 

wird, helfen Pflegekuren mit 

Ölzusätzen. Dadurch wird stumpfes 

Haar geglättet und mit einem 

Pflegeöl im Shampoo kommt auch 

der Glanz wieder zurück. Ein weiteres 

Problem im Herbst ist das fliegende 

Haar, welches durch Mütze, 

Stirnband, Heizungsluft und Pulli 

elektrisch aufgeladen wird. Hier 

könnt Ihr mit Styling-Produkten, 

wie Styling-Creme, Haaröl oder 

Glanzwachs dagegen ankämpfen 

und das „Fliegen“ verhindern. Die 

geringere Feuchtigkeit im Herbst 

sorgt auch für eine trockene Kopfhaut, 

die weniger Fett produziert, 

so entstehen vermehrt Schuppen. 

Hier bringt ein Schuppenshampoo 

die nötige Hilfe, regelmäßig verwendet 

verschwinden die Schuppen 

wieder. Im Herbst und Winter 

geht niemand gerne ohne Mütze 

aus dem Haus. Dadurch werden 

zwar die Ohren geschützt, die Haare 

werden jedoch platt gedrückt 

und wirken danach nicht sehr 

schön. Wenn Ihr am Morgen den 

Haaransatz kopfüber föhnt und danach 

mit Salz- oder Volumenspray 

verwöhnt, könnt Ihr Abhilfe schaffen. 

Das Spray dann in der Handtasche 

mitnehmen und ab und 

zu auffrischen, so bleibt das Haar 

auch mit Mütze schön. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/YuriyZhuravov 

WEB 

www.desired.de/beauty-tipps-dassind-unsere-10-besten-pflegetippsfuer-den-herbst-fuer-haar-hautund-koerper-/id_71483440/index 

JUNGES KREATIVES HAIRSTYLING 

Neu in Pirmasens: Friseursalon „KOPFART“ 

in der Lemberger Straße 239 

Neueröffnung im 

Haus Kaiser Krone 

Pirmasens-Ruhbank 

Lemberger Straße 239 

66955 Pirmasens-Ruhbank 

Telefon: 0 63 31/14 888 - 40 

Am 17. September war es endlich 

soweit: Die junge kreative Friseurmeisterin 

Sarah Dauenhauer 

hat sich den Traum vom eigenen 

Friseursalon erfüllt und im 

Haus Kaiser Krone, in der Lemberger 

Straße 239, den Salon „KOPF- 

ART“ eröffnet. Nicht nur im Friseursalon, 

sondern auch bei einigen 

Fotoshootings, konnte Sarah 

Dauenhauer, die 2014 erfolgreich 

ihre Meisterprüfung absolvierte, 

bereits ihre Kreativität und ihr erworbenes 

Können unter Beweis 

stellen. Egal ob elegante Hochsteckfrisuren, 

traumhafte Brautfrisuren 

oder zauberhafte Flechtfrisuren 

fürs Oktoberfest, bei 

„KOPFART“ sind Sie an der richtigen 

Adresse, wenn es um kreative 

Styling-Ideen geht. Und da Sarah 

Dauenhauer für Ihre Kunden 

nur das Beste will, werden in dem 

Anzeige 

Sarah Dauenhauer freut sich, Sie als Kunden begrüßen zu dürfen. 

Damen-und Herrensalon hochwertige 

Pflegeprodukte der Marke 

Glynt verwendet. Ausdrücklich 

danken möchte Sarah Dauenhauer 

„Kauerz Mediengestaltung“ in 

Münchweiler, die im Zuge der Geschäftseröffnung 

das visuelle Erscheinungsbild 

von „KOPFART“ 

gestaltet hat. 


Frank Schäfer 

KONTAKT 

Friseursalon „KOPFART“ 

Lemberger Straße 239 

(Medical Beauty Center/ 

Haus Kaiser Krone) 


Telefon: 06331/1488840

27 

AUSFLUGSZIELE 

GOLDENER HERBST IN DER PFALZ 

Für jeden Geschmack ist etwas dabei 

Der Herbst lädt geradezu dazu ein, bei einer Wanderung oder einem 

Ausflug einen der leckeren Pfälzer Weine zu genießen. 

Gerade im Herbst ist die Pfalz für 

Ausflüge und Urlaube besonders 

gefragt. Moderate Temperaturen, 

häufiger Sonnenschein und die sich 

bunt färbenden Blätter locken Besucher 

an die Weinstraße, in beschauliche 

Städte wie Landau, Annweiler, 

Bad Bergzabern oder in den 

Pfälzer Wald. 

Das größte zusammenhängende 

Waldgebiet Deutschlands, der Naturpark 

Pfälzer Wald, lädt mit seinen 

vielen Burgen und Felsformationen 

zu abwechslungsreichen Klettertouren 

und Wanderungen unter 

gelblich werdendem Laub ein. 

Über 50 Burgen sind zu besichtigen, 

darunter restaurierte wie die Burg 

Trifels in Annweiler und die Burg 

Berwartstein im Wasgau oder Ruinen 

wie Neu-Scharfeneck und die 

Felsenburg Drachenfels. Das Dahner 

Felsenland lockt dazu mit teils 

bizarren Sandsteinfelsen wie der 

Felsenarena und dem Teufelstisch. 

Entlang der Deutschen Weinstraße 

leuchten die Blätter in den Weinbergen 

jetzt in intensiven Rot- bis Gelb- 

Eine herrliche Aussicht über den Pfälzerwald bietet der Blick von der Ruine 

Altdahn bei Dahn. 

Egal ob zu Fuß oder mit dem Mountainbike, 

der Pfälzerwald bietet ideale 

Voraussetzungen, um sich bei einer 

Wanderung oder Radtour eine 

kleine Auszeit vom Alltag zu nehmen 

und die Schönheit der Natur zu erleben. 

Bizarre Felsformationen, beeindruckende 

Burgruinen und Natur pur 

so weit das Auge reicht. Das erwartet 

Euch auf dem Pfälzer Waldpfad, 

der von Kaiserslautern bis nach 

Schweigen-Rechtenbach am Deutschen 

Weintor führt. Auf dem 143 Kilometer 

langen Prädikatsfernwanderweg 

könnt Ihr auf ausgedehnten 

Waldpassagen pure, unberührte Natur 

erleben. Mit 4 520 m, die es bergauf 

geht und 4 550 m bergab erwartet 

Euch eine anspruchsvolle Strecke, 

die aber auch einiges zu bieten 

hat: Spannende Informationen rund 

um das Thema Wald und Mensch bietet 

Euch das Haus der Nachhaltigkeit, 

das Ihr in Johanniskreuz besichtigen 

könnt. Vom Luitpoldturm aus - auf 

der Spitze des Weißenbergs - habt Ihr 

eine überwältigende Aussicht über 

tönen. Das verbreitet eine besondere 

Stimmung auf den im Herbst 

stattfindenden Weinfesten in der 

Region. Von eher kleinen Festen wie 

dem Wein-und Kastanienmarkt in 

Edenkoben bis zum größten Weinfest 

der Welt, dem Bad Dürkheimer 

Wurstmarkt, ist für jeden Geschmack 

das Passende dabei. 

Kulinarisch bietet die Pfalz eine 

reichhaltige Auswahl an Wanderhütten 

und Lokalen, in denen Pfälzer 

Wein häufig noch in echten Vierteln 

ausgeschenkt wird. Die kulinarische 

Vielfalt ist durch die Nähe zu 

Frankreich und die vielen regionalen 

Produkte groß. Neben den typischen, 

eher bodenständigen und 

deftigen Gerichten wie Saumagen, 

Leberknödel oder Handkäse, steht 

im Herbst in den urigen Straußwirtschaften 

und Weinstuben häufig Federweißer 

mit Zwiebelkuchen oder 

Kürbiscremesuppe auf der Karte. 

www.pfalz.de 

WANDERN UND RADFAHREN 

IN DER REGION 

Der Pfälzer Waldpfad von Kaiserlautern 

nach Schweigen-Rechtenbach 

Text: P6 

Foto: shutterstock/ 

Alexander Chaikin 

WEB 

den Pfälzerwald und im Dahner Felsenland 

führt Euch der Weg an bizarren 

Buntsandsteinfelsen vorbei 

durch eine wildromantische Landschaft. 

Burgromantik könnt Ihr auf 

Ruine Drachenfels, mit ihren in den 

Fels geschlagenen Aufgängen, und 

der Burg Berwartstein bei Erlenbach 

erleben. Der Pfälzer Waldpfad ist gut 

über den öffentlichen Personennahverkehr 

zu erreichen. Von den Bahnhöfen 

führen Zuwege direkt auf den 

Hauptweg. Übrigens: Startpunkt des 

Pfälzer Waldpfades ist der Hauptbahnhof 

in Kaiserslautern, das heißt 

Ihr könnt direkt vom Zug aus auf den 

Wanderweg. Besser geht’s nicht! 


Foto: Südwestpfalz-Touristik e.V. 

WEB 

www.gastlandschaften.de/urlaubsthemen/wandern/praedikats-fernwanderwege/pfaelzer-waldpfad 

www.wanderarena.com/touren/ 

mehrtagestouren/pfaelzer-waldpfad.html 

KASTANIEN, KOCHKURSE 

UND VIELES MEHR 

Landgasthof Hotel „Zum Ochsen“ 

in Hauenstein 

Am Samstag, 5. November, ab 

18.30 Uhr findet Thomas`18. Küchenfestival 

„vive la france“ statt. 

Auf die Gäste wartet ein Sieben- 

Gänge-Menü mit köstlichen Spezialitäten 

aus Frankreich. Jeden 

Dienstag gibt es Flammkuchen 

(sowie ein Viertel Rotwein 

für drei Euro), jeden Mittwoch 

ist „Steak Tag“ und jeden Sonntag 

gibt es Leckeres aus Omas 

Küche. Bei Thomas`Kochkursen 

am 8. und 15. November, sowie 

am 22. und 29. November, dürfen 

Sie jeweils ab 18.30 Uhr selbst ein 

Drei- bzw. Fünf-Gang–Menü zaubern. 

„Gans gut, Gans lecker“ heißt es 

den kompletten November über. 

Genießen Sie das Gänse-Spezial 

mit einem Glas Pfälzer Rotwein. 

Für Ihre Weihnachtsfeier und 

auch für die Weihnachtsfeiertage 

und die Silvester-Gala sollten 

Sie rechtzeitig reservieren. Das 

Team vom „Ochsen“ freut sich 

auf Ihren Besuch. 

Landgasthof - Hotel 

„Zum Ochsen“ 

Marktplatz 15 · 76846 Hauenstein 

Telefon: 0 63 92/571 

www. landgasthof-zum-ochsen.de 

…Pfälzer Gastlickeit prägen den Landgasthof Zum Ochsen. 

• Saisonale Pfälzer- und Wildspezialitäten 

• Vegetarische, leichte und preiswerte Gerichte 

• Gerichte aus Omas Küche 

• Mediterrane Küche 

Keschde Kreationen von der Suppe bis zum Dessert 

Jeden Mittwoch: ab 18 Uhr Steak-Abend 

Im November: 

Gans gut, Gans lecker! 

Im Oktober gibt es im Landgasthof 

Hotel „Zum Ochsen“ in Hauenstein 

Leckeres aus Kastanien. 

Landgasthof Hotel „Zum Ochsen“ 

Marktplatz 15 

76846 Hauenstein 

05.11. Thomas´s 18. Küchenfestival 

„Vive la france“ mit tollem Programm, Musik und Genuss 

• Räume für Ihre Weihnachtsfeier 

• Kulinarischer Weihnachtskalender und Silvester Gala 

Anzeige 

Text: Thomas Engel/P6 

Foto: Thomas Engel 

Telefon: 06392/571 

www.zum-ochsen-hauenstein.de 

Auf Ihren Besuch und Reservierung freut 

sich Fam. Thomas Engel und Mitarbeiter 

INFO 

Landgrafen-Mühle - 

es ist wie Urlaub ... 

Herbstgold 

· 2 Übernachtungen im Doppelzimmer 

· 2 x reichhaltiges Landgrafen – Frühstücksbuffet 

· 2 Fahrräder für einen ganzen Tag 

· Nutzung des Wellnesshauses über den gesamten Aufenthalt 

· 1 x 3 Gang – Menü „Alles rund um die Pilze“ 

· 1 x 4 Gang Menü 360,00 €uro für 2 Personen 

Im Oktober „Wilde – Wochen“ 

Landstuhler Str. 46 - 48 · 66917 Wallhalben 

Tel. 06375-994530 · info@landgrafenmuehle.de 

www.landgrafenmuehle.de

AUSFLUGSZIELE 28 

VON KREUZFAHRT BIS CLUBURLAUB 

Hausmesse beim Reisebüro „Reisezeit“ in Pirmasens 

Inh. Klemens Everling · Hauptstr. 41 

67714 Waldfischbach-Burgalben 

Telefon 0 63 33 - 27 58 96 

Telefax 0 63 33 - 27 58 97 

Mobil 0172 - 6 91 77 61 

E-mail: info@klemens-reisen.de 

Internet: www.klemens-reisen.de 

REISEN MIT ALLEM KOMFORT 

Vorschau 2017 

04.02.-10.02. 7Tg Ski Vergnügen Südtirol 3* Hotel Zur Brücke 

Frühbucher bis 01.11. Ü/HP 540.- € 

Frühbucher bis 30.11.2016 

Sa. 07.01.17 Musical Ich war noch niemals in New York in Frankfurt 

am Main inkl. Stadtbummel inkl. Eintrittskarte PK 4 ab 88.- € 

Sa. 14.01.17 Holiday on Ice in Frankfurt am Main 

inkl. Stadtbummel inkl. Eintrittskarte PK 3 ab 92.- € 

Sa. 04.02.17 Holiday on Ice in Mannheim SAP Arena 

inkl. Eintrittskarte PK 3 ab 70.- € 

Sa. 18.02.17 Holiday on Ice "Believe" in Ulm 

inkl. Stadtbummel inkl. Eintrittskarte PK 3 ab 95.- € 

Sa. 25.03.17 Schlagernacht in Mannheim SAP Arena 

inkl. Eintrittskarte PK 4 ab 79.- € 

Zahlreiche Termine-Tagesfahrten zu Weihnachtsmärkten 

Mehr Info unter www.klemens-reisen.de 

Kaiserstraße 21 • 66482 Zweibrücken • Tel. 0 63 32 / 7 60 17 

22.10. & 12.11. „Royal Palace“ in Kirrwiller, Fahrt incl. Menü & Show € 92.- 

23.10. & 26.10. Chrysanthemenfestival Lahr Fahrpreis € 28.- 

29.10. Ludwigsburg – Kürbisausstellung Fahrpreis € 28.- 

29.10. „Starlight-Express“ in Bochum Fahrt incl. Eintritt ab € 148.- 

Verführerisches Piemont – Alba – Vercelli – Sacromonto – Candelo 

4 x Ü/HP im 4* Hotel, Rundfahrten mit RL, 2 x Weinprobe, Besuch einer Reismühle, 

Mittagessen in einer Trattoria, Seilbahn Sacromonte – Varallo 22.10.-26.10. € 409.- 

Hamburg – Das Tor zur Welt 

3 x ÜF im Hotel Commodore, Stadtrundfahrt mit örtl. Reiseleitung, Rundfahrten 

lt. Programm Musicaltickets ab € 85,- 10.11.-13.11. € 299,- 

Prag – Die Goldenen Stadt an der Moldau 

3 x ÜF im 4*-Hotel Clarion Congress Prag, Stadtbesichtigung mit örtlicher Reiseleitung, 

Moldauschifffahrt inkl. Kaffee und Kuchen 10.11.-13.11. € 259,- 

Salzburger Advent – Schloss Hellbrunn & St. Wolfgang 

3 x Ü/HP im 3*-Hotel Schwaighofen, Begrüßungscocktail, Stadtführung Salzburg, 

Musikabend im Hotel, Rundfahrten 17.11.-20.11. € 299,- 

„Wilder Kaiser“ – Musikfest – Die Jungen Zillertaler 

4 x ÜF im 4*-Hotel Wilder Kaiser, 3 x 4-Gang-Abendessen, Begrüßungsfahrt mit 

Sekt, 1 x Weißwurst-Essen, 1 x Eintritt zum Konzert, reservierte Sitzplätze inkl. Bayerischem 

Schmankerl nach Wahl & 1 Maß Bier, Rundfahrten 21.11.-25.11. € 395,- 

Reisacher Advent – Oberaudorf – Rosenheim – Chiemsee – Reit im Winkl 

4 x ÜF im 4*-Hotel Wilder Kaiser, 2 x 4-Gang-Wahlmenü, 1 x Candlelight-Dinner, 

1 x Bayerisches Schmankerlmenü, Musik & Tanz, Begrüßungsfahrt mit Sekt, 

Fackelwanderung mit Jagatee, Ausflug Reit im Winkl & Chiemsee mit RL, 

1 x Kaiserschmarren aus dem Riesenpfandl, Ausflug Rosenheim m. Führung, 

Eintritt Adventskonzert 27.11.-01.12. € 359,- 

Adventsstimmung im Erzgebirge 

2 x ÜF im 4*-Hotel Neustädter Hof, 1 x Abendessen, 1 x vorweihnachtliches Buffet, 

Begrüßungstrunk, Rundfahrten, Erzgebirgischer Unterhaltungsabend 

30.11.-02.12. € 230,- 

Weihnachtsmärkte im Schwarzwald – Freiburg – Ravennaschlucht 

1 x ÜF im 3* Hotel Schwarzwaldhof, Eintritt Ravennaschlucht 10.12.-11.12. € 119.- 

Viele weitere Angebote finden Sie in unserem Katalog. 

Jetzt kostenlos anfordern! www.busreisen-rothhaar.de 

„Die größte Sehenswürdigkeit, die 

es gibt, ist die Welt. Sieh sie dir an“. 

Unter diesem Motto von Kurt Tucholsky 

lädt die Reisezeit Pirmasens 

Gmbh am Samstag, 15. Oktober 

alle Liebhaber von „Kreuzfahrten“ 

und „Cluburlaub“ - und alle 

die es noch werden wollen - zu 

ihrer Hausmesse rund um diese 

Trendthemen 2017 ein. 

Namhafte Veranstalter und Reedereien 

wie AIDA, TUI „Mein Schiff“, 

Costa Kreuzfahrten, Robinson Club, 

Club Aldiana und viele mehr präsentieren 

in halbstündlichen Vorträgen 

Neuigkeiten und Wissenswertes 

aus erster Hand. In der Zeit 

von 11 bis 17 Uhr können sich die 

Besucher an den Informationsständen 

individuell informieren oder 

auf virtuellen Rundgängen Kreuzfahrt-Stimmung 

und Atmosphäre 

an Bord „hautnah“ erleben. 

Im Zuge der Veranstaltung kommen 

Kunden, die bis zum 31. Oktober 

2016 eine Kreuzfahrt oder einen 

Cluburlaub buchen, in den Genuss 

attraktiver Messevorteile. 

Die Reisezeit Pirmasens veranstaltet 

die Messe in den Räumlichkeiten 

des Fitnessclubs „Campus Wellness 

& Sports“ in der Kantstraße 1, in Pirmasens 

(Husterhöhe). Der Eintritt 

ist frei, es stehen ausreichend kostenfreie 

Parkplätze zur Verfügung. 

Weitere Informationen sowie das 

ausführliche Programm erfahren 

Sie im Internet unter www.reisezeitpirmasens.de 

oder telefonisch unter 

06331/2598900. 

Reisezeit Pirmasens GmbH 

Kantstr. 1, 66953 Pirmasens 

Text: Reisezeit 

Anzeige 

Telefon: 06331/2598900 

Fax: 06331/2598910 

KONTAKT 

E-Mail: info@reisezeit-pirmasens.de 

www.reisezeit-pirmasens.de

WINZERTIPP DES MONATS 

BERNHART 

10_01 

2015 Schweigener Auxerrois 

Tonmergel trocken 

Charakterbeschreibung: Duft nach Litschi, aber 

auch gelbe Früchte, kräftig, leicht mineralische Note, 

weiche Säure, mittlerer Abgang. 

Trinkgelegenheit: Salate, leichtere Vorspeisen. 

Trinktemperatur: 

8 bis 10° C 

Säure: 

5,6g/l 

Flaschenpreis: 

Alkohol: 

10,30 € (12,88 €/l) 13,7 Vol. % 

HÖHN 

10_02 

Weißer Burgunder 

Buntsandstein: Jahrgang 2015 

Charakterbeschreibung: Frischer und dennoch cremiger 

Weißburgunder mit eingebundenen gelben 

Früchten von Birne und Apfel und feiner Säure. 

Trinkgelegenheit: Ein toller Begleiter zu hellem 

Fleisch wie Geflügel, zu Fischgerichten wie auch 

Meeresfrüchten. 


Säure: 

10 bis 12 °C 5,5 g/l 


Alkohol: 

7,30 € (9,73 €/l) 13% Vol.% 

JEDER KÖNIG BRAUCHT 

EINE KÖNIGIN! 

DER Wein heißt es, ergo ist Wein ein männliches 

Hauptwort (und eine wichtige Hauptsache 

sowieso). Dieser Kalauer erklärt natürlich 

nicht die Tradition zur Wahl der deutschen 

Weinkönigin, die jetzt gerade in Mainz in der 

Rheingoldhalle über die Bühne gegangen ist. 

Im Neustadter Saalbau liegt nun noch die 

Wahl zur pfälzischen Weinkönigin vor uns – 

diese kann sich dann im kommenden Jahr 

um die deutsche Krone bewerben. Doch wo 

kommt der Brauch eigentlich her? Schauen 

wir mal bei Wikipedia vorbei: „Die Deutsche 

Weinkönigin ist die auf ein Jahr gewählte Repräsentantin 

(Produktkönigin) des deutschen 

Weines. Um das Amt bewerben sich die Gebietsweinköniginnen 

der mittlerweile dreizehn 

deutschen Anbaugebiete für Qualitätswein. 

1931 kürte erstmals ein deutsches Weinbaugebiet, 

die Pfalz, eine Weinkönigin. Die 

Idee zu dieser Pfälzischen Weinköniginstammte 

von dem Verleger Daniel Meininger. 

Auf seinen Vorschlag wurde Ruth Bachrodt, 

später Theysohn, gewählt, die aus Pirmasens 

in der Westpfalz kam, wo gar kein 

Wein angebaut wird.“ Doch was müssen die 

Königinnen eigentlich machen? Die Hauptaufgabe 

der Weinhoheiten besteht darin, den 

deutschen (bzw. pfälzischen oder der anderen 

Regionen) Wein in aller Welt zu vertreten. 

Dazu muss die gewählte Hoheit viel Zeit mitbringen, 

da sie bis zu 250 Termine in ihrem 

Amtsjahr zu bewerkstelligen hat. Neben fundierten 

Fachkenntnissen in Önologie und Kellertechnikwerden 

auch Schlagfertigkeit und 

Beredsamkeit sowie Fremdsprachenbeherrschung 

und Exportwissen verlangt. Deshalb 

wurde 2009 in Neustadt an der Weinstraße ein 

Vorbereitungsseminar für die Kandidatinnen 

eingeführt. Die Bewerberinnen müssen aus 

einer Winzerfamilie stammen bzw. gelernte 

Winzerinnen oder Weinküfer sein, oder eine 

weinbezogene Ausbildung vorweisen. Außerdem 

müssen sie zuvor ein Jahr lang in ihrem 

Dorf/ihrer Stadt und dann noch ein Jahr in ihrem 

Weinanbaugebiet als Königin regiert haben. 

Und vor allem müssen sie natürlich viel 

Wein probiert haben, um sich richtig auszukennen. 

Also: Jedem König seine Königin! Viel 

Erfolg bei der Wahl. Diese ist für die Pfalz am 7. 

Oktober 2016 in Neustadt.Und natürlich bis 

dahin und danach: zum Wohl bei einem königlichen 

Tropfen aus der Pfalz! 

Winzer und Sommelier Michael 

Trefzer stellt im P6 jeden Monat 

sechs interessante Weine vor. 

Die Weine der vergangenen Winzertipps 

können jederzeit nachbestellt 

werden. Die Lieferung erfolgt innerhalb 

von fünf Werktagen 

(in Ausnahmefällen 14 Tage). 

Alle Weine enthalten Sulfite. 

Die Weine können 

zum Winzerpreis bestellt werden. 

Per Telefon unter: 06323/80 34 272 

oder per E-Mail unter: 

bestellung@winzertipp.de 

LIDY 

10_03 

2015 Sauvignon Blanc trocken 

-Frankweiler- 

Charakterbeschreibung: Dieser Wein ist von seinen 

vielfältigen Fruchtaromen sehr stark geprägt. In der 

Nase zeigt er sich sehr exotisch nach Maracuja und 

Mango mit feinen Nuancen von grünem Paprika 

und Stachelbeeren. Der Geschmack ist sehr Extrakt 

Reich und die Frucht bleibt auch lange im Nachhalt 

erhalten. 

Trinkgelegenheit: Ein guter Begleiter für leichte 

Speisen wie Fisch, gegrilltem Gemüse und Pasta 

Gerichten. 


Säure: 

8 bis 10°C 6,7 g/l 


Alkohol: 

8,50€ (11,33€/1Ltr.) 12,5 Vol.% 

MEYER 

10_05 

2015 Grauer Burgunder 

Aus Rhodt trocken 

Charakterbeschreibung: Nussiger und hell-tabakiger 

Aromen gepaart mit Kernobstaromen. Schmelzige 

Frucht im Mund, dazu erdig-mineralische Anklänge 

mit einer lebendigen Säure. 

Trinkgelegenheit: Wildgerichte und kräftiger Käse. 


Säure: 

10 bis 14 °C 5,9 g/S 


Alkohol: 

11,00 € (14,66 €/l) 13,5 Vol.% 

BESTELLFORMULAR 

Ich möchte folgende Weine bestellen: 

Menge Wein-Nr./Winzer 

Ich möchte das Probierpaket bestellen: 

10_04 

2014 Saint Laurent 

GABEL 

Charakterbeschreibung: 

Typisch für den Saint Laurent besticht die Nase durch 

das ganze Aromenspektrum der Kirschfrucht sowie 

Waldfrüchten. Diese Aromen setzen sich im Geschmack 

fort. Die reifen Tannine gepaart mit Feinfruchtigkeit geben 

dem Wein viel Fülle und einen langen Abgang. 

Trinkgelegenheit: Der Wein ist ein sehr universaler Essensbegleiter 

und kann zu vielen Gerichten der deutschen 

aber auch mediterranen Küche verwendet werden. 

Durch seine Fruchtigkeit aber auch auch gerne solo. 


Säure: 

ca. 18 °C 

5,9 g/L 


Alkohol: 

9,00€ (11,25€/Ltr.) 13,5 Vol.% 

SCHREIECK 

10_06 

2015er Weisser Burgunder 

trocken Handwerk 

Charakterbeschreibung: Ein feiner Duft nach Aprikose 

und Melone steigt einem in die Nase, 

eine saftige Säure die fast schon prikelt und ein Abgang 

der nach mehr verlangt. 

Trinkgelegenheit: Ein gutes Glas Wein kann man 

doch immer trinken! 


10 °C 


Alkohol: 

6,00 € (8,00 €/l) 13,5 Vol.% 

BESTELLUNGEN: Per E-Mail an bestellung@winzertipp.de oder telefonisch unter 06323/80 34 272 

LIEFERBEDINGUNGEN: Lieferung innerhalb von 5 Werktagen (in Ausnahmefällen 14 Tage), 

pro Paket können 6er- oder 12er-Kartons versandt werden, Versandkosten 8,- €; ab 12 Flaschen versandkostenfrei 

INFO: Die Weine der letzten Winzertipps können Sie jederzeit nachbestellen! (Verfügbarkeit beim Winzer vorausgesetzt.) 

Je 1 Flasche der Weine 10_01 bis 10_06 (insg. 6 Flaschen) 

Zahlung sicher und bequem per Rechnung. 

Name: 

Adresse: 

Telefon: 

Datum: 

Unterschrift: 

Stellen Sie sich Ihr persönliches Genusspaket zusammen. 

Jeder Wein ist auch einzeln bestellbar (keine Mindestmenge/Wein)! 

Senden Sie bitte das vollständig 

ausgefüllte Formular per Post an: 



Alle Weine enthalten Sulfite. 

VERKAUF = 

WINZERPREIS 

+ VERSAND

veranstaltungen termine 

events 

termine 

events 

veranstaltungen 

events, veranstaltungen und termine aus deiner region. 

1 SAMSTAG 

FEST 

Parktoberfest 

Pirmasens 

Weinfest Dierbach 

Dierbach 

Fest des neuen Weines 

Edesheim 

Kerwe Heringsessen 

Ruppertsweiler 

Kerwe Ruppertsweiler 


Drinklovers-Festival 

Landau 

Keschdefeschd 

Annweiler 

Federweißenfest mit 

Bauernmarkt 

Dierbach 

Kerwe Vinningen 

Felsalbhalle, Vinningen 

Oktoberfest Hornbach 

Pirminiushalle, Hornbach 

Kerwe Donsieders 

Dorfplatz, Donsieders 

Kerwe Wattweiler 

Mehrzweckhalle, Wattweiler 

MARKT 

Flohmarkt 

Fußgängerzone, 

Zweibrücken 

Kürbismarkt 

Bad Bergzabern 

MUSIK 

Pink Floyd unplugged 

Unterschiedlich, 20:00 Uhr, 

Kaiserslautern 

Kerwemusik 


PARTY 

Party Night 

Underground, 20:30 Uhr, 


Party Live Bands 

Irish House, 21:00 Uhr, KL 

CLUB Samstag 

LOGO, 22:00 Uhr, Landau 

Saturday Night Fever 

Nachtschicht, 22:00 Uhr, KL 

THEATER 

"Irgendwie anders" 

- Veranstaltung im 

Rahmen der Woche der 

Kinderrechte 

Stadthalle, 15:00 Uhr, 

Landstuhl 

My Fair Lady - Musical 

Pfalztheater , 19:30 Uhr, KL 

VERANSTALTUNG 

Magic und Yu-Gi-Oh 

Turnier 

Wizzards Inn, 11:00 Uhr, PS 

"Wein probieren 

und erleben" 

Weingut Hitzinger, 

19:00 Uhr, Bad Bergzabern 

Böchinger Herbst 

Böchingen 

Brotweihe 

Herxheim 

2. Historischer Umzug 

der Waldarbeiter und 

Arbeitspferde 

Bahnhofstraße Elmstein, 

Bad Dürkheim 

AUSSTELLUNGEN 

10|2016 

bis 24. Oktober 2016 

Ausstellung - WeiberArt, Haus des Gastes, 



„Urban Sketching - Zeichnen in der Stadt“ 

Die Ausstellung gewährt Einblicke in Skizzenbücher 

und Zeichnungen rund um das 

schnelle Zeichnen in der Stadt, Volkshochschule 


31. Oktober 2016 

Kürbisausstellung KÖNIGLICH, Gartenschau, 



Festival Euroclassic 

bis 6. November 2016 

Powerplay: geballte Kunst und starke Bilder, 

Museum Pfalzgalerie, Kaiserslautern 

bis 31. März 2017 

Kunstausstellung „Steine & Bilder – 

hauen & malen“, Kunstraum Altes Schulhaus, 

Schweigen-Rechtenbach 

Dauerausstellung 

„Heinrich Bürkel - Landpartie“, 

Stadt Pirmasens / Forum ALTE POST 

VORTRAG 

Des Kaisers Spuren 

Tourist Information, 

10:30 Uhr, Kaiserslautern 

WANDERUNG 

Kulinarische Bierwanderung 

mit Brauermarkt 

Burg Nanstein, Landstuhl 

2 SONNTAG 

FEST 

Schlachtfest 

Freizeithalle, 11:00 Uhr, 

Lemberg 


Dierbach 


Edesheim 





Kerwe Winzeln 

Pirmasens-Winzeln 

Keschdefeschd 

Annweiler 

Federweißenfest 

mit Bauernmarkt 

Dierbach 





Weinfest Bottenbach 

Sportheim SV Bottenbach, 

Bottenbach 

Oktoberfest 

Pfarrzentrum, Trulben 

Oktoberfest 

Hotel-Restaurant Kupper, 

Eppenbrunn 

Kerwe Winzeln 

Pirmasens-Winzeln 



MARKT 

Flohmarkt 

Fußgängerzone, Zweibrücken 

Kerwe Flohmarkt 


MUSIK 

Volkspark-Konzert 

Volkspark, 11:00 Uhr, KL 

"Festliches Herbstkonzert" 

- Sopranistin 

Michéle Rödel singt in 

Pirmasens 

Johanneskirche, 18:00 Uhr, 

Pirmasens 

Bastian Bandt 

Seeterrasse Vogelwoog, 


THEATER 

"Irgendwie anders" 

- Veranstaltung im 

Rahmen der Woche der 

Kinderrechte 


Landstuhl 

VERANSTALTUNG 

Flammkuchen und 

Neuer Wein 

Weingut Geiger, 

16:00 Uhr, Oberhausen 

Verkaufsoffener Sonntag 

Style Outlets, Zweibrücken 


Böchingen 

Brotweihe 

Herxheim 

Nacht der offenen Keller 

Landau-Nußdorf 

Kneipen KulTour 

Quasimodo, Pirmasens 

2. Historischer Umzug 

der Waldarbeiter und 

Arbeitspferde 

Bahnhofstraße Elmstein, 

Bad Dürkheim 

WANDERUNG 

Wander- und Ausflugsziel 

Hirzeckhaus 

11:00 Uhr, Bobenthal 

Kulinarische Bierwanderung 

mit Brauermarkt 

Burg Nanstein, Landstuhl 

3 MONTAG 

FEST 




Dierbach 


Edesheim 



Keschdefeschd 

Annweiler 


mit Bauernmarkt 

Dierbach 





Oktoberfest Hermersberg 

Sängerheim, Hermersberg 



MUSIK 

Jam Planet 

Seeterrasse Vogelwoog, 


Freundschaftskonzert 

Fruchthalle, 20:00 Uhr, KL 

SPORT 

Boule-Turnier 

SV Rot-Weiss Pirmasens, 

10:00 Uhr, Pirmasens 

Kegeln - Gruppen 

A und B 

Eisenbahnsportverein, 


Tischtennis 

Haus Meinberg, 14:00 Uhr, PS 

TREFFEN 

Philosophie-Café im MGH 

Mehrgenerationenhaus, 


Herzpatienten Selbsthilfegruppe-Treffen 

Städtisches Krankenhaus, 


Anonyme Alkoholiker 



VERANSTALTUNG 


Böchingen 

Brotweihe 

Herxheim 

Fußgolf-Masters 

Kandel 

Tag der offenen Stalltür 

Reitschule Langmühle, 

Lemberg 

WANDERUNG 

Walking und 

Nordic Walking 

Kurpark, 09:30 Uhr, 


4 DIENSTAG 

FEST 








Mehrzweckhalle, 

Wattweiler 

PARTY 

Party Night 

Discothek A65, 22:00 Uhr, 

Kandel 

Fish! - Die Studentenparty 

Blau Niteclub, 23:00 Uhr, 

Saarbrücken 

SPORT 

Lauftreff für Jedermann 



THEATER 

Märchenstunde 

am Hexenhäuschen 

Gartenschau, 15:00 Uhr, 


Attila 

Pfalztheater, 19:30 Uhr, 


TREFFEN 

Stillcafé Pirmasens 



Elternabend - Infos für 

Schwangere und werdende 

Väter 



VERANSTALTUNG 

TANZausZEIT 

Hotel Kurparkblick, 



Böchingen 

5 MITTWOCH 

PARTY 

Mittwoch-Express 

Spirit, 20:00 Uhr, 

Pirmasens 

Mittwochsclub 

Club Seven, 23:00 Uhr, 

Saarbrücken 

VERANSTALTUNG 

Sagenhafter Märchenspaziergang 

durch die 

Altstadt 

vor dem Schloss, 14:00 Uhr, 


Pflegeonkologische 

Beratung 

Städtisches Krankenhaus , 



Böchingen 

VORTRAG 

Chirurgie - OA Christian 

Mumme / Mit Netz und 

doppeltem Boden - 

Hernienchirurgie 



WANDERUNG 

Geführte Wanderung 

Tourist-Information 

Dahner Felsenland, 

13:30 Uhr, Dahn 

Gästewanderung 

"Machen wir´s 

mit Kneipp!" 

Kneipp-Lehrpfad, 

14:00 Uhr, Bad-Bergzabern 

Walking und 




6 DONNERSTAG 

COMEDY 

Spitz und Stumpf: "Spezialprogramm" 

- Pfälzer 

Kabarett mit Bernhard 

Weller und Götz Valter 

Carolinensaal , 19:30 Uhr, 

Pirmasens 

MUSIK 

Jedem Schüler ein 

Klavierkonzert - Schulkonzert 


JA!ZZevau-Jam-Session 

im Benderhof 

Benderhof , 20:30 Uhr, KL 

PARTY 

Karaoke 


Ladylike 


Der Donnerstag ist blau! 


Saarbrücken 

TREFFEN 

Ohne Kippe - 

Primäprevention 


vormittags, Pirmasens 

VERANSTALTUNG 


Böchingen 

7 FREITAG 

FEST 

Bockbierfest 

Dr.-Friedrich-Schneider- 

Halle, 08:00 Uhr, Bellheim 

Kerwe Clausen 

Dorfplatz, 08:00 Uhr, Clausen 


Pleisweiler-Oberhofen 

Oktoberfest Beckenhof 

Beckenhof 

Kerwe Schlachtfest- 

Buffet 

Hollerith's Weinbistro, 

Eppenbrunn 

Kerwe Eppenbrunn 

Pergola Freizeitpark, 

Eppenbrunn 

Oktoberfest Landstuhl 

Alter Markt, Landstuhl 

Kerwe Ernstweiler 

Ernstweiler 

PARTY 

Rock und Metal Night 



Salsa Night 


Kiss Me Kaiserslautern 

Nachtschicht, 22:00 Uhr, 


Energy Friday 

Discothek A65, 

22:00 Uhr, Kandel 

Mädelsnacht 

A8, 22:00 Uhr, Saarbrücken 

Freitag EVENTS 


Friday Night Party 

Spirit, 23:00 Uhr, Pirmasens 

SPORT 

Mountainbike-Marathon 

Freizeithalle, Lemberg 

VERANSTALTUNG 

Kinder SchönGehört: 

Theaterworkshop 


Landstuhl 


Böchingen 

Genießerleuchten 

Landesgartenschaugelände, 

Landau 

Pirminius Erlebnistage 

Pirmasens 

VORTRAG 

Das neue Pflegegesetz 

- Finanzierungsmöglichkeiten 

Tagesstätte für Senioren, 

18:00 Uhr, Annweiler 

Selbstständigkeit 

erhalten - Demenz 

erkennen 

Tagesstätte für Senioren, 

18:00 Uhr, Annweiler 

WANDERUNG 

Walking und 




8 SAMSTAG 

COMEDY 

Frieda Braun 

Edith-Stein-Haus, 


FEST 

Kerwe Clausen 


Schlachtfest mit 

Leistungsschau und 

Erntemarkt 

Gartenfreunde Ixheim e.V., 

16:00 Uhr, Ixheim 




Edesheim 

Weinfest Rülzheim 

Festwiesenhaus, Rülzheim 

Bellheimer Kerwe 

Bellheim 


Beckenhof 



Eppenbrunn 

Weinfest Lemberg 

Brunnengasse, Pirmasens 

Oktoberfest Trulben 

DGH Hochstellerhof, 

Trulben 




Ernstweiler 

MUSIK 

Liederabend 

Schulturnhalle Morlautern, 


PARTY 

Party Night 




Irish House, 21:00 Uhr, 


CLUB Samstag 





SPORT 

Mountainbike-Marathon 

Freizeithalle, Lemberg 

THEATER 

Terror 

Pfalztheater, 19:30 Uhr, KL 

TREFFEN 

Lungenemphysem COPD 

Selbsthilfegruppe 



Triathlon 

Pirmasens 

weitere Bilder 

unter www.psechs.de

termine 


events 

termine events, veranstaltungen und termine aus deiner region. 

events 


VERANSTALTUNG 


Turnier 

Wizzards Inn, 11:00 Uhr, 

Pirmasens 

Drachenbasteln (Eine Veranstaltung 

der "Freunde 

der Gartenschau") 




und erleben" 




Böchingen 

Genießerleuchten 

Landesgartenschaugelände, 

Landau 

Tage der offenen 

Weinkeller 

Impflingen 


Pirmasens 

Herzogball mit 

Tanzturnier 

Festhalle, Zweibrücken 

Goldener Zweibrücker 

Oktober 

Landgestüt, Zweibrücken 

7. Herzogsball mit 

Tanzturnier um den 

Rosenpokal 

Festhalle, Zweibrücken 

FEST 

Weinfest 

SV-Wiesenthalerhof, KL 

9 SONNTAG 

FEST 

Kerwe Clausen 





Edesheim 

Kerwe in Freckenfeld 

Freckenfeld 

Federweißerfest 

Karlsplatz, Klingenmünster 

Weinfest Rülzheim 

Festwiesenhaus, Rülzheim 


Beckenhof 


Bellheim 

Oktoberfest Heltersberg 

Festhalle, Heltersberg 



Eppenbrunn 

Kerwe Hengsberg 

Hengsberg 




am Karlsplatz 

Karlsplatz, Klingenmünster 


Ernstweiler 

MARKT 

Michaelismarkt 

Schönau 

MESSE 

4. Fachmesse für Münze, 

Medaillen, Papiergeld, Ansichtskarten 

und Zubehör 

Messehalle, Pirmasens 

MUSIK 

Belcanto und Girl Crazy 

Fruchthalle , 17:00 Uhr, KL 

SPORT 

Pferderennen 

Rennwiese, 13:00 Uhr, ZW 

THEATER 

Attila 



Hänsel und Gretel 


Premiere: Eine 

Sommernacht 

Kramladen, 20:00 Uhr, KL 

VERANSTALTUNG 




Böchingen 

Tage der offenen 

Weinkeller 

Impflingen 


Pirmasens 

Goldener Zweibrücker 

Oktober 


WANDERUNG 


Hirzeckhaus 


Keschdewanderung 

Treffpunkt: Pizzeria Angelo, 

Vinningen 

FEST 

Weinfest 

SV-Wiesenthalerhof, KL 

10 MONTAG 

FEST 

Kerwe Clausen 





Bellheim 



Eppenbrunn 


Ernstweiler 

SPORT 

Kegeln - 

Gruppen A und B 



Tischtennis 

Haus Meinberg, 


TREFFEN 




Treffen der ehrenamtlichen 

Grünen Damen 

und Herren 






Clubabend der Filmund 

Videofreunde 

Auerbacher Hof, 19:00 Uhr, 

Zweibrücken 

WANDERUNG 

Walking und 




Herbstwanderwoche 

Naturpark Pfälzerwald, 

Schopp 

11 DIENSTAG 

FEST 


Bellheim 


Ernstweiler 

PARTY 

Party Night 



Fish! - 

Die Studentenparty 

Blau Niteclub, 23:00 Uhr, SB 

SPORT 


Kurpark, 18:30 Uhr, BZA 

THEATER 

Märchenstunde am 

Hexenhäuschen 

Gartenschau, 15:00 Uhr, KL 

Eine Sommernacht 


TREFFEN 

Angehörigengruppe für 

Demenz und andere psychische 

Erkrankungen 



VERANSTALTUNG 

TANZausZEIT 



WANDERUNG 



Schopp 

12 MITTWOCH 

FEST 


Ernstweiler 

PARTY 



Mittwochsclub 


Saarbrücken 

THEATER 



VORTRAG 

Krebsgesellschaft 

„Komplementärmedizin 

- Ergänzende Heilmethoden“ 



WANDERUNG 


Tourist-Information Dahner 

Felsenland, 13:30 Uhr, Dahn 

Gästewanderung "Machen 

wir´s mit Kneipp!" 



Walking und Nordic 

Walking 





Schopp 

13 DONNERSTAG 

FEST 


Landau 

PARTY 

Karaoke 



Ladylike 





Saarbrücken 

WANDERUNG 



Schopp 

14 FREITAG 

FEST 


Landau 


Gleiszellen-Gleishorbach 

Oktoberfest 

Beckenhof 

Beckenhof 

Kerwe Weselberg 

Weselberg 

Kerwe Bottenbach 

Bottenbach 

MARKT 

Oktobermarkt 

Messeplatz, 14:00 Uhr, 


MESSE 

Messe „Angeln und 

Jagen“ 


MUSIK 

Sinfonische Trilogie 


Minnie Marks 


Orchester des Pfalztheaters 



PARTY 




Salsa Night 






Energy Friday 



Mädelsnacht 






SPORT 

Wasgau-Bike-Marathon 

Lemberg 

THEATER 

Der kleine Horrorladen 


VERANSTALTUNG 


mit allen Sinnen 

Innenstadt, 17:30 Uhr, 


Zeltveranstaltung 

Festzelt an der Trualbhalle, 

Trulben 

WANDERUNG 

Walking und 






Schopp 

15 SAMSTAG 

COMEDY 

SchönGehört: Do un 

dort wie iwweral mit 

Ehrenbürger Theo 

Schohl 


Landstuhl 

FEST 

Kerwe Queidersbach 

08:00 Uhr, Queidersbach 

Oktoberfest mit 

Haxenessen 

Sportheim SV Obersimten, 

17:00 Uhr, Obersimten 


Landau 



Herbschdwächelfeschd 

Heuchelheim-Klingen 

Kerwe in Steinfeld 

Steinfeld 

Oktoberfest 

Beckenhof 

Beckenhof 


Weselberg 


Bottenbach 

Wochenmärkte der Region 

Annweiler , Fr, 7:00-13:00 Uhr, Marktplatz 

Bad Bergzabern, Di, Fr, 7:30-12:00 Uhr, Marktplatz 

Edenkoben, Mi, 7:30-12:30 Uhr, vor dem Kurpfalzsaal 

Germersheim, Mi, 8:00-14:00 Uhr, Nardiniplatz 

Hauenstein, Sa, 6:00-12:00 Uhr, oberer Rathausplatz 

Homburg, Di, Fr, 8:00-14:00 Uhr, Hist. Marktplatz 

Kandel, Mi, 8:00-13:00 Uhr, Bärenhofpassage, Landau, Di und Sa, 7:00- 

14:00 Uhr, Rathausplatz 

Pirmasens, Di, Do, Sa, 6:00-13:30 Uhr, Exerzierplatz 

Zweibrücken, Di, Do, Sa, 8:00-13:00 Uhr, Alexanderplatz 

Salztripplerfeschd 

Rumbach 


unter www.psechs.de 

Sie suchen einen 

bestimmten Termin? 

www.psechs.de/psechsevents

termine 


events 


events 


Oktoberfest 

Pilsstube "Zum Käpt'n", 

Bottenbach 

Islandpferdefestival 


Kerwe Mittelbach 

Mittelbach 

MARKT 

Flohmarkt 

Fußgängerzone, ZW 

Lösungen 

Rätselseite 

Oktobermarkt 

Messeplatz, Kaiserslautern 

MESSE 

Messe „Angeln 

und Jagen“ 


PARTY 

Party Night 

Underground, 20:30 Uhr, KL 



CLUB Samstag 




SPORT 

Wasgau-Bike-Marathon 

Lemberg 

THEATER 

Let´s Burlesque: 

Sinnlich-sündige Show- 

Sensation aus Berlin 


Landstuhl 

Terror 


VERANSTALTUNG 


Turnier 

Wizzards Inn, 11:00 Uhr, 

Pirmasens 

"Wein probieren und 

erleben" 





WANDERUNG 

1. Eppenbrunner 

Volkswandertag 

Eppenbrunn 

16 SONNTAG 

FEST 




Landau 



Herbschdwächelfeschd 

Heuchelheim-Klingen 


Steinfeld 


Beckenhof 


Weselberg 


Bottenbach 




Mittelbach 

MARKT 

Kastanienmarkt 

Hauenstein 

Hauenstein 

Oktobermarkt 



MESSE 

Messe „Angeln 

und Jagen“ 


MUSIK 


Volkspark, 11:00 Uhr, 


Michael Fix 

Hardrock-Cafe, 20:00 Uhr, 


VERANSTALTUNG 

Verkaufsoffener Kerwe- 

Sonntag 

Fußgängerzone, 13:00 Uhr, 





Landau 

4. Trulber Almabtrieb 

Festzelt an der Trualbhalle, 

Trulben 

VORTRAG 

Mythologie der Bäume 

Carolinensaal, 10:00 Uhr, PS 

WANDERUNG 

Wanderung mit dem 

PWV Schweigen-Rechtenbach 

Treffpunkt: Urbansplatz, 

10:00 Uhr, Schweigen- 

Rechtenbach 


Hirzeckhaus 


17 MONTAG 

FEST 



Oktoberfest 

Sportheim SV Morlautern, 





Steinfeld 


Weselberg 


Bottenbach 


Mittelbach 

MARKT 

Oktobermarkt 


Messeplatz, 


SPORT 

Kegeln - 




Tischtennis 

Haus Meinberg, 14:00 Uhr, 

Pirmasens 

TREFFEN 







Elternabend - Infos für 

Schwangere und werdende 

Väter 



WANDERUNG 

Walking und Nordic 

Walking 



32. Gräfensteiner 

Wanderwoche 

Rodalben 

18 DIENSTAG 

FEST 


Steinfeld 


Weselberg 

MARKT 

Oktobermarkt 



PARTY 

Party Night 



Fish! - 



Saarbrücken 

SPORT 




THEATER 




Hänsel und Gretel 


TREFFEN 

Stillcafé Pirmasens 



VERANSTALTUNG 

TANZausZEIT 



WANDERUNG 


Wanderwoche 

Rodalben 

19 MITTWOCH 

MARKT 

Oktobermarkt 



MUSIK 

SchönGehört: Trio Tango 

Palatino, von Tango 

bis Kaffeehausmusik 


Landstuhl 

Großes 

Jubiläumskonzert 

Fruchthalle, 20:00 Uhr, 


Großes Jubiläumskonzert 

- Konzert außer der 

Reihe 



PARTY 



Mittwochsclub 

Club Seven, 23:00 Uhr, SB 

THEATER 



WANDERUNG 


Tourist-Information Dahner 

Felsenland, 13:30 Uhr, Dahn 





Walking und 





Wanderwoche 

Rodalben 

20 DONNERSTAG 

MARKT 

Oktobermarkt 



PARTY 

Karaoke 



Ladylike 




Saarbrücken 

THEATER 

Terror 



VERANSTALTUNG 

Deutscher 

Voltigierpokal 


VORTRAG 

Erich von Däniken-War 

alles ganz anders? 


WANDERUNG 


Wanderwoche 

Rodalben 

21 FREITAG 

FEST 


Beckenhof 

MARKT 

Oktobermarkt 



MUSIK 

Götz Alsmann und Band 


PARTY 



Salsa Night 




Energy Friday 



Mädelsnacht 






THEATER 




VERANSTALTUNG 

Gruselnacht 

im Dynamikum 

Science Center Dynamikum, 

Pirmasens 

WANDERUNG 

Walking und 





Wanderwoche 

Rodalben 

22 SAMSTAG 

FEST 

Kerwe mit Bockbierfest 

Sportheim SV Lemberg, 

17:00 Uhr, Lemberg 

Oktoberfest des MVT 

Trualbhalle, 18:00 Uhr, Trulben 


Beckenhof 

Kerwe Oberarnbach 

Arnbachhalle und 

Sportheim, Oberarnbach 

MARKT 

Gallusmarkt 

Herxheim 

Oktobermarkt Kandel 

Kandel 

Herbstmarkt Bad 

Bergzabern 


Oktobermarkt 



MUSIK 

"Sweet - Finale- The Tour 

2016" Live in Concert 


Landstuhl 

PARTY 

Party Night 




CLUB Samstag 





VERANSTALTUNG 


Turnier 

Wizzards Inn, 11:00 Uhr, PS 

Tarde de Tango 



und erleben" 



Street food Tour Landau 

Neuer Messplatz, Landau 

WANDERUNG 


Wanderwoche 

Rodalben 

23 SONNTAG 

FEST 


Beckenhof 


Arnbachhalle und Sportheim, 

Oberarnbach 

MARKT 

Modelleisenbahn- 

Spezialmarkt 

Festhalle, 10:00 Uhr, ZW 

Gallusmarkt 

Herxheim 


Kandel 

Herbstmarkt Bad 

Bergzabern 


Oktobermarkt 



MUSIK 

Konzert - Flo und Chris 


Konzert "Swing-Bossa- 

Smooth-Jazzchöncharf!" 

Kulturzentrum "Alte Kirche", 

18:00 Uhr, Vinningen 

THEATER 




VERANSTALTUNG 

Zweibrücker 

Entdeckergeist(er) 

Stadtmuseum, 15:00 Uhr, 

Zweibrücken 



Street food Tour 

Landau 

Neuer Messplatz, Landau 

Weinherbst am Schulhaus 

Birkweiler 

Birkweiler 

Freisprechungsfeier 

Kreishandwerkerschaft 

Westpfalz 

Fachhochschule, 

Zweibrücken 

WANDERUNG 


Hirzeckhaus 


Grenadiermarkt 

Pirmasens 


unter www.psechs.de

Werkstatt 

Kaufen • Schrauben • Wissen 

Sonderausgabe 

Licht testen und Auto gewinnen 

Wer gut sieht, fährt besser 

Reifenpanne, was nun? 

Keine Angst vor der Kälte 

Jetzt die Versicherung wechseln? 

Am Tag gesehen werden 

Mit freundlicher 

Unterstützung der... kfz-innung-wp.de

Egal ob... 

•Autohaus 

•Werkstatt 

•Versicherer 

•Banken 

•Sachverständiger 

•Aufbereiter 

•Beschrifter 

•Rechtsanwalt 

•Reifenhändler 

•Lackierer 

•Restaurateur 

•Zweiräder 

oder Vierräder 

... machen Sie bei Ihren 

Kunden mobil und nutzen 

Sie unsere P6-KFZ Werkstatt 

als Werbefläche! 

Erscheinung: 

April und Oktober 

Kontaktieren Sie uns: 

Thomas Müller 

06331 / 2 89 89-20 

thomas.mueller@psechs.de

3 KFZ RATGEBER - KAUFEN, SCHRAUBEN, WISSEN 

So seid Ihr bestens gerüstet 

für die kalte Jahreszeit! 

Für Autofahrer ist der Herbst eine heikle 

Jahreszeit: Die frühe Dämmerung, Nebel, 

Regen und Laub bedeuten eine schlechtere 

Sicht und längere Bremswege und sind 

somit ein Sicherheitsrisiko im Straßenverkehr. 

Wer jetzt nicht besonders gut aufpasst, fährt 

gefährlich. In unserem Kfz-Ratgeber erklären 

wir Euch, wie Ihr als Autofahrer sicher 

durch die dunkle Jahreszeit kommt, und 

liefern Euch dazu einige nützliche Tipps. 

Ein Tipp, der nun wirklich gar nix kostet, 

schon mal vorweg: Nutzt jetzt den 

kostenlosen Lichttest, den die Meisterbetriebe 

der Kfz-Innung vom 1. bis zum 31. Oktober 

anbieten. Denn immer wieder sieht man 

auf den Straßen Fahrzeuge mit defekten 

oder falsch eingestellten Scheinwerfern. 

Und das muss nun wirklich nicht sein. 

Wir zeigen Euch wie Ihr auch im Winter 

immer den Durchblick behaltet und geben 

Euch Tipps für die Reifenpanne. Damit es keinen von Euch eiskalt erwischt, 

zeigen wir Euch alles rund ums Thema Winter-Check. 

Kommt gut durch die kalte Jahreszeit. Doch egal ob Herbst, Winter, Frühjahr oder 

Sommer - wir wünschen Euch allzeit gute Fahrt! 

Euer P6-Team 

Autoleasing & Finanzierung 

gut und günstig ! 

Autohaus Wagner 

Pirmasens GmbH 

Pestalozzistraße 100 


Tel. 06331/60 87-0 

www.wagner-pirmasens.de 

Autohaus Wagner 

GmbH 

Wartung der Klimaanlage! 

Zweibrücker-Straße 13 

66500 Hornbach 

Tel. 06338/99 44 6-0 

www.wagner-hornbach.de 

Klaus Stümper 

AUTO- UND SCHROTTVERWERTUNG 

Blümelstalstraße 59 


Telefon (0 63 31) 9 91 00 

Fax (0 63 31) 9 91 01 

INH. ANDREAS STÜMPER 

ZERTIFIZIERTE AUTO- 

UND SCHROTTVERWERTUNG

KFZ RATGEBER - KAUFEN, SCHRAUBEN, WISSEN 

4 

Kfz Gumbert GmbH 

Blocksbergstraße 156 · 66955 Pirmasens · Telefon: (0 63 31) 9 22 11 

Telefax: (0 63 31) 9 29 96 · www.autohaus-gumbert.de 

AUTO+REIFENHANDEL 

Jürgen Eisenhöfer 

66987 Thaleischweiler-Fröschen 

Tel. 06334/4081 · Fax 4092 · Gewerbegebiet Ost 3a 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr 

Termine ausserhalb der Öffnungszeiten nach Absprache. 

Aktuelle Winterreifen-Angebote. 

50 Autos von 2.000 bis 20.000 € im Angebot. 

• Kraftfahrzeugtechnik 

• Spezialisiert für Daewoound 

Peugeot-Fahrzeuge 

• Reparaturen aller Fabrikate 

• Jeden Donnerstag Dekra 

Markus Fitzer 

Erlenbrunner Str. 121 


Tel. (0 63 31) 4 57 20 

• Peugeot-Tuning 

• Kfz-Handel 

• Autoglasservice 

• Karosseriearbeiten 

• Fahrzeug-Innen- und 

Außenreinigung 

LICHT TESTEN UND AUTO GEWINNEN 

Skoda verlost einen Skoda Rapid Spaceback JOY 1.2 TSI 

Keine schlechte Option: Während der Kfz-Meister 

kostenlos das Fahrzeuglicht prüft, testet der Fahrer 

sein Wissen und gewinnt mit etwas Glück ein Auto. 

Auch im 60. Jahr des Licht-Tests honorieren die Organisatoren 

der Sicherheits-Aktion Zentralverband 

Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe und Deutsche Verkehrswacht 

das Sicherheitsengagement der Autofahrer 

mit einem Gewinnspiel. 

Skoda, nach zehn Jahren erneut Sponsor, verlost einen 

Skoda Rapid Spaceback JOY 1.2 TSI mit 81 kW 

im Wert von 22 500 Euro. Helle Freude beim künftigen 

Gewinner: Das Sieger-Auto strahlt mit dem Ausstattungspaket 

„Licht & Sicht“ – Xenonscheinwerfer, 

Scheinwerferreinigungsanlage, Nebelscheinwerfer inklusive 

Abbiegelicht und LED-Tagfahrlicht, Fahrlichtassistent 

sowie Regensensor. Alles da, alles klar. 

Aber auch sonst leistet der tschechische Autobauer 

seinen Beitrag zur Licht-Aktion. Die über 1 400 Service-Betriebe 

beteiligen sich traditionell auch im Jubiläumsjahr 

am Check. Der Test ist kostenlos, nur Ersatzteile 

und aufwändige Einstellarbeiten müssen bezahlt 

werden. 

Mitmachen ist denkbar einfach: In den teilnehmenden 

rund 38 400 Werkstätten der Kfz-Innungen und 

den Prüfstellen des ADAC liegen vom 1. bis 31. Oktober 

rund 700 000 Flyer zum Ausfüllen aus. 

Unter www.licht-test.de können die Fragen aber auch 

über das Internet beantwortet werden. Der Gewinner 

steht im November fest und kann sein neues Auto 

beim Skoda-Händler in seiner Nähe abholen. 

Partner des Licht-Tests unter der Schirmherrschaft 

von Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt 

sind weiterhin Osram, Fuchs Schmierstoffe, der 

ADAC, AUTOBILD und der Zentralverband der Augenoptiker. 

Adressen der teilnehmenden Werkstätten 

und Augenoptiker finden Autofahrer unter www.kfzmeister-finden.de 

und www.zva.de. 

Text: ZDK 

Foto: ŠKODA AUTO Deutschland GmbH 

JETZT DIE 

VERSICHERUNG 

WECHSELN? 

Ein Kostencheck sorgt für Übersicht 

66969 LEMBERG 

Reifenservice, 

Rädereinlagerung 

Für die einen ist der Sommer die schönste Jahreszeit, für 

Kfz-Versicherungen der Herbst, wenn der Stichtag naht. 

Bis zum 30. November können Autobesitzer die Versicherung 

grundlos kündigen und den Anbieter wechseln. 

Aus diesem Grund sind Versicherungen in dieser 

Zeit um ihre Kunden noch mehr bemüht. Angebot folgt 

auf Angebot, um die Kunden zum Wechseln zu bewegen. 

Die Preisunterschiede der einzelnen Versicherungen 

sind gewaltig: die Differenz zwischen der günstigsten 

und der teuersten Police liegt sogar bei 230 Prozent, 

ein Kostencheck lohnt sich also. Doch aufgepasst! Viele 

Tarife sind deshalb billiger, weil einige wichtige Leistungen 

fehlen. Auf die folgenden Tarifmerkmale solltet Ihr 

deshalb vor Abschluss eines Vertrages achten: 

Fahrlässigkeit: Ihr seid einmal unachtsam, und schon 

kracht es. Deshalb sollte ein Verzicht auf Einspruch bei 

grober Fahrlässigkeit gewährleistet sein. 

Marderbiss: Bei Marderbissen sollten auch Folgeschäden 

abgedeckt sein und nicht nur der zerbissene 

Schlauch selbst. 

Rabattschutz: Ein Rabattschutz verhindert kostspielige 

Rückstufungen nach selbstverschuldeten Unfällen. 

Tierschäden: Bei Tierschäden sollten nicht nur Haarwild, 

sondern auch alle anderen Tierarten integriert 

sein. 

Mallorca-Police: Bei Mietwagen gleicht die sogenannte 

„Mallorca-Police“ geringere Deckungssummen in 

der Haftpflicht im Ausland aus. 

Neuwert: Zu guter Letzt sollte die Versicherung beim 

neuen Auto nach einem Totalschaden mindestens 

zwölf Monate lang den vollen Kaufpreis ersetzen. 

Text: P6 

Foto: shutterstock


WER GUT SIEHT, FÄHRT BESSER 

Schlechtes Sehen kann jeden treffen 

Nachts sind alle Katzen grau, lautet ein Sprichwort. 

Nimmt man die Redewendung jedoch wörtlich, kann 

sie für viele Autofahrer kreuzgefährlich werden. Denn 

bei Lichte betrachtet erkennen wir Farben, in der 

Nacht aber nur Hell und Dunkel. 

„Wir sehen dann nur 30 Prozent dessen, was wir tagsüber 

erkennen“, erklärt Lars Wandke vom Zentralverband 

der Augenoptiker (ZVA). Der Grund: Die lichtempfindlichen 

Zellen im Auge funktionieren nur bei 

Tageslicht. Hinzu kommt die Blendung durch entgegenkommende 

Autoscheinwerfer, Nässe, leuchtende 

Ampeln oder Baustellenmarkierungen. Fatal, wenn es 

dann generell mit der Sehkraft nicht gut bestellt ist. 

Regelmäßige Sehtests bringen Klarheit und damit Sicherheit 

im Straßenverkehr. Gelegenheit dazu bietet 

der ZVA im Rahmen des jährlichen Licht-Tests von 

Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe und Deutscher Verkehrswacht. 

Seit zehn Jahren kontrollieren die Augenoptiker vor der 

dunklen Jahreszeit im Aktionsmonat Oktober kostenlos die Sehschärfe 

und den allgemeinen visuellen Status von Autofahrern. Wenn erforderlich 

verpassen die Seh-Spezialisten den Probanden anschließend eine 

Brille oder Gläser in aktueller Sehschärfe. 

Betroffen sind dabei keineswegs nur ältere Autofahrer ab 60 Jahren, die 

über schleichend nachlassende Tagessehschärfe, Kontrast- und Dämmerungssehen 

oder Blendempfindlichkeit, aber auch über Krankheiten wie 

Grauer und Grüner Star sowie Makuladegeneration klagen. 

Wandke: „Jugendliche, die am begleiteten Fahren ab 17 teilnehmen, absolvieren 

den Sehtest zum Führerschein schon mit 15 oder 16 Jahren. 

Zu diesem Zeitpunkt sind die Augen aber längst nicht entwickelt. Im 

Alter zwischen 20 und 30 Jahren können sich noch erhebliche Änderungen 

ergeben.“ Die Folge: Weil laut ZVA schon eine nicht korrigierte 

Fehlsichtigkeit von 0,5 Dioptrien die Sehschärfe halbiert, fahren diese 

Jugendlichen mit Mitte zwanzig eventuell mit einer deutlich herabgesetzten 

Sehkraft. 

Erste Anzeichen für eine schlechte Sehleistung: Verkehrszeichen werden 

aus 30 Meter Entfernung nicht mehr erkannt, Straßen „verschwimmen“. 

Eine erhöhte Blendempfindlichkeit kann bei älteren Autofahrern 

auf einen Grauen Star hinweisen. In jedem Fall ist hier das Urteil eines 

Profis gefragt. 

Autofahrer finden teilnehmende Augenoptiker im Aktionsmonat Oktober 

auf der ZVA-Verbraucherseite www.zva.de. 

Text: ZDK 

Foto: shutterstock/Coprid 

Michael Hirschelmann 

Kfz-Technik Meisterbetrieb 

Texas Avenue 17 


Telefon 0 63 31/69 83 677 

Telefax 0 63 31/69 83 678 

www.hirschelmann.autogo.de 

• Unfallreparatur 

• Frontscheibentausch 

• Kundenzufriedenheit 

Glasreparatur 

• Service 

• Faire Preise 

• Kompetenz 

REIFENPANNE, WAS NUN? 

Zehn Tipps die Euch weiterhelfen 

.. 

Vertragshandler 

Schnell passiert es und plötzlich ist keine Luft mehr im 

Reifen.Die folgenden zehn Tipps helfen Euch weiter: 

1. Bevor ihr versucht den Reifen mit Reifendichtmittel 

zu reparieren, solltet Ihr nach Möglichkeit Pannendienste, 

Fachwerkstätten oder Reifenhändler kontaktieren. 

Die Mechaniker besitzen das Know-how, um 

den Reifen zu reparieren oder auszutauschen. 

2. Eingefahrene Nägel oder Schrauben sollte man 

einfach im Reifen belassen und den Luftdruck immer 

wieder kontrollieren, bis eine Werkstätte Abhilfe 

schaffen kann. 

3. Ist Euer Fahrzeug mit einem Pannenset ausgestattet, 

sollte die Reparaturanleitung schon vor der Fahrt gelesen 

werden, denn auf der Straße ist man im Stress und 

dadurch könnten Fehler entstehen. Reifenseitwandbeschädigungen 

können generell nicht repariert werden. 

4. Bei jeder Panne ist es wichtig, Warndreieck oder 

Warnblinker aufzustellen und die Warnweste anzuziehen. 

In der Dunkelheit können Leuchten für zusätzlichen 

Schutz sorgen. Personen, die nicht an der 

Reparatur arbeiten, sollten sich abseits aufhalten. 

5. Wichtig ist sauberer Untergrund, denn Ventileinsätze 

können im Schmutz undicht werden. 

6. Hat man die Schadenstelle festgestellt, sollte diese 

nach unten gedreht werden. Das Dichtmittel kann in 

diesem Fall die Beschädigung schneller und direkt erreichen. 

Danach sollte das Auto vorsichtig bewegt werden, 

dann dichtet das Mittel besser ab. 

7. Bei kleineren Schäden an Reifenflanke oder -schulter 

kann eine vorsichtige Kurvenfahrt helfen, das Dichtmittel 

zum Abdichten an die Schadstelle zu bringen. 

8. In jedem Fall ist der Reifenluftdruck genau zu überwachen. 

Am besten ist es, diesen in kurzen Abständen 

an Tankstellen zu überprüfen. 

9. Vielfach ist die angegebene Menge des Dichtmittels, 

vor allem bei Breitreifen, zu gering. Continental 

hat herausgefunden, dass Reifen bis zu 205 Millimeter 

Breite circa 300 Milliliter Dichtmittelflüssigkeit benötigen, 

für breitere Reifen oder Sportreifen, die breiter 

als 245 Millimeter sind, sollte man mindestens 560 

Milliliter Dichtmittel mitführen. 

10. Nach der Reparatur sollte nicht schneller gefahren 

werden, als der Hersteller empfiehlt. Auf jeden Fall 

sollte der Reifen so schnell wie möglich ausgetauscht 

oder professionell repariert werden. Für die Reinigung 

der verklebten Felgen werden in den meisten Fällen 

keine zusätzlichen Kosten verrechnet. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/Nejron Photo 

• Reparaturen aller Fabrikate • Jahreswagen 

• Neu- und Gebrauchtwagen • Unfallinstandsetzung 

.. 

• Service rund um Ihr Auto • Originalteile und Zubehor

KFZ RATGEBER - KAUFEN, SCHRAUBEN, WISSEN 

6 

KEINE ANGST VOR DER KÄLTE 

So startet Ihr bestens in die kalte Jahreszeit 

Nicht nur das Wasser in den Straßenpfützen gefriert im 

Winter, auch ein Auto kann einfrieren. Wie Ihr Euer Auto 

fit für den Winter macht, erfahrt Ihr am besten bei einer 

Inspektion in der Werkstatt. Der Winter-Check sorgt dafür, 

dass auch bei Schnee, Eis und Kälte das Auto zuverlässig 

und sicher fährt. Die nötigen Arbeiten lassen sich optimal 

mit dem Wechsel der Sommer- auf Winterreifen kombinieren, 

sodass nur eine Fahrt in die Werkstatt nötig wird. 

Klar, im Winter ist die Heizung im Auto meist voll aufgedreht. 

Gleichzeitig brennt lange Zeit das Licht, und um 

schnell wieder nach Hause zu kommen, wird das Fahrzeug 

oft für kurze Strecken genutzt. Was für den Fahrer angenehm 

ist, bedeutet für die Batterie viel Stress. Mit etwas 

Pech entlädt diese sich immer weiter und kann die nötige 

Energie nicht mehr liefern. Ein Ladegerät schafft hier Abhilfe. 

Der Frostschutz ist gerade bei Minus-Graden sehr wichtig. 

Die Kühlflüssigkeit kann bei einem zu geringen Anteil 

an Frostschutz gefrieren, das Fahrzeug ist dann nicht mehr 

fahrtüchtig. Mittels einer Frostschutzspindel, die im Fachhandel 

für ca. sechs Euro angeboten wird, kann der Anteil 

des Frotschutzmittels in der Kühlflüssigkeit überprüft werden. 

Aufwirbelnder Matsch gehört gerade auf gestreuten Straßen 

zum Alltag im Winter. Setzt sich dieser auf den Scheiben 

ab, hilft oft nur noch der Einsatz des Wischerwassers, 

um wieder für freie Sicht sorgen zu können. Frostschutzmittel 

verhindert, dass das Wischerwasser bei Minus-Graden 

gefriert. Um auch an besonders kalten Tagen einen einwandfreien 

Betrieb gewährleisten zu können, sollte die verwendete 

Mischung auf Minus 20 Grad Celsius eingestellt 

werden. Je nach Anbieter gibt es den Scheibenreiniger für 

den Winter schon ab ca. drei Euro zu kaufen. 

Text: P6 

Foto: ProMotor/Volz 

AM TAG 

GESEHEN 

WERDEN 

Tagfahrleuchten: 

das leuchtet ein 

Die Allee ist dunkel, die Sonne steht tief. Plötzlich taucht 

beim Überholen ein entgegenkommendes Auto auf. 

Dumm gelaufen oder nur schlecht beleuchtet? Mit Tagfahrlicht 

wäre das nicht passiert. 

„Herannahende Fahrzeuge werden bei Regen oder in 

dunklen Straßenschluchten mit den Leuchten einfach 

früher gesehen, Tempo und Entfernung können besser 

eingeschätzt werden. Das senkt die Unfallgefahr“, sagt 

Ulrich Köster vom Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe. 

Nicht umsonst wird das passiv weiß strahlende 

Signallicht seit 2011 in alle neuen Auto- und Transporter-Modelle 

eingebaut. Eine Nachrüstpflicht besteht 

zwar nicht, wird aber von Verkehrsexperten und Unfallforschern 

empfohlen. Auch, weil es fast überall in Europa 

heißt: Licht an am Tag. Wer „blind“ über die Grenzen 

rollt, muss mit teils drastischen Strafen rechnen. 

So leuchtet Tagfahrlicht 

Tagfahrleuchten werden an der Fahrzeugfront montiert 

und strahlen automatisch bei eingeschalteter Zündung. 

Ihre Aufgabe ist es, bei hellem Tageslicht für Aufmerksamkeit 

zu sorgen. Treten die Hauptscheinwerfer mit Abblend- 

oder Fernlicht in Aktion, erlöscht das Tagfahrlicht 

oder wird gedimmt. Die Leuchten ziehen wesentlich 

weniger Strom als Abblendlicht und verbrauchen somit 

kaum zusätzlichen Sprit. 

Das gilt bei den Nachbarn 

Europa hat viele Baustellen – bei der Lichtpflicht am 

Tag sind sich die Länder aber weitgehend einig: Es muss 

strahlen. Über 20 Länder schreiben es mittlerweile fast 

immer und überall vor. Italien, Rumänien, Russland und 

Ungarn beschränken die Regel auf Autobahnen und außerorts, 

Kroatien und Moldawien auf die Wintermonate. 

Mit 265 Euro beziehungsweise 135 Euro Strafe reagieren 

Norwegen und Dänemark nicht gerade zimperlich, wenn 

sie Lichtmuffel erwischen. In Tschechien und der Slowakei 

werden dafür immerhin noch 60 Euro fällig. Beträge, 

die die Urlaubskasse schmälern. Allein Frankreich und 

Deutschland empfehlen das Licht, eine Geldbuße gibt es 

nicht. Vorsichtshalber sollten Urlauber in Europa immer 

mit Abblendlicht rollen. 

Nachrüstung ist bei fast jedem Fahrzeug möglich 

Mit Universal- und fahrzeugspezifischen Nachrüstsets 

hat sich die Autozubehörindustrie längst auf den Bedarf 

eingestellt. Tagfahrleuchten – verwendet werden Glühlampen 

oder LED-Technologie – werden entweder in die 

Scheinwerfer integriert oder als Zusatzleuchten im Stoßfänger 

eingebaut. Die Montage gehört in Werkstatthand. 

Die Profis kennen das erforderliche E-Prüfzeichen, den 

Zusatz „RL“ (Running Light) und die Einbautücken. Spätestens 

bei der nächsten Hauptuntersuchung kommen 

falsch eingebaute oder nicht geprüfte Tagfahrleuchten 

ans Licht. 

Text: ZDK 

Foto: shutterstock/Photocreo Michal Bednarek


FALSCHES MOTORÖL 

KANN TEUER WERDEN 

Freigabe des Autoherstellers ist wichtig 

Motoröl soll schmieren und Verschleiß verhindern. Doch für Laien ist es 

heute kaum noch möglich, die richtige Ölsorte für ihr Fahrzeug aus einem 

immer unübersichtlicheren Angebot herauszufinden. Im Regal stehen 

zwanzig Dosen mit verschiedener Kennzeichnung: 5W-30, 10W-40, 

0W-20 – wer soll da durchfinden? Und welche Norm ist die richtige? 

Dauenhauer 

· HU/AU 

· Reifenservice 

· Karosserie & Unfall 

· Klimaanlagen - Service 

Kfz-Meisterbetrieb 

Dauenhauer 

Am Köpfel 16a 


Bei Glasschäden, 

Ihr Fachmann vor Ort! 

· Service & Wartungsdienst 

· Elektronische Achsvermessung 

Internet: www.dauenhauer.autofitpartner.de 

Telefon: 0 63 31/1 41 01 61 

Telefax: 0 63 31/1 41 02 34 

Darüber gibt in jedem Fall die Bedienungsanleitung Auskunft. Dafür 

muss der Autofahrer jedoch wissen, was für einen Motor er unter der 

Haube hat – im Zweifel also in den Fahrzeugpapieren nachsehen. Seit einigen 

Jahren haben nahezu alle Autohersteller eigene Ölnormen eingeführt, 

welche die unterschiedlichsten Namen tragen. 

Die Kennzeichnung auf der Öldose gibt hingegen nur an, wie dick- oder 

dünnflüssig ein Öl ist, sie sagt nichts über die Qualität aus. Die von der 

SAE (Society of Automotive Engineers) 1911 festgelegte Skala für Motoröle 

reicht von 0 bis 60. Je höher die Zahl, desto dicker das Öl. 

Üblich sind heute Mehrbereichsöle, am weitesten verbreitet die Viskosität 

5W-30. Das bedeutet, dass sich dieser Schmierstoff bei null Grad wie ein 

Öl gemäß SAE 5 (W, wie Winter) verhält, bei 100 Grad hingegen wie SAE 

30. Die meisten Autohersteller erlauben mehrere Viskositäten, legen sich 

nicht auf eine fest. 

Wichtig: Auf der Öldose sollte stehen, dass der Inhalt die Freigabe des 

entsprechenden Autoherstellers besitzt und die geforderte Ölnorm erfüllt. 

Formulierungen wie „entspricht Norm XY“ besagen lediglich, dass der 

Ölhersteller sein Produkt zwar für geeignet hält, letztlich aber die Freigabe 

des Autoherstellers nicht besitzt. 

Kfz-Meisterbetriebe hängen in der Regel einen Ölwechselanhänger in den 

Motorraum, darauf sollten Ölsorte und Viskosität vermerkt sein. Oft finden 

sich diese Informationen auch im Serviceheft. 

Doch was passiert, wenn versehentlich doch ein ungeeignetes Öl nachgefüllt 

wurde? Die meisten Motoren reagieren tolerant auf geringe Mengen 

bis zu einem halben Liter. Kritischer ist es, wenn beim Ölwechsel das gesamte 

Volumen gegen ein nicht zulässiges Öl ausgetauscht wird. 

Vor allem Turbomotoren reagieren empfindlich, weil der Turbolader extrem 

hitzestabile Schmiermittel benötigt. Und bei Dieseln mit Partikelfiltern 

beschleunigt ein ungeeignetes Öl das Verstopfen des Filters mit unlösbaren 

Ascherückständen. 

Ein falsches Öl kann also teuer werden. Aber wie kann der Autofahrer verhindern, 

dass er in diese Zwickmühle gerät? Ganz einfach: Beim nächsten 

Ölwechsel in der Werkstatt einen Liter zum Mitnehmen verlangen und im 

Auto mitführen, so ist man auf der sicheren Seite. 

Sollte bei der nächsten Wartung noch etwas von diesem Öl übrig sein, 

wird es beim Ölwechsel mit verwendet und ein frischer Liter Mitnahmeöl 

ins Auto gelegt. So entstehen dem Kunden unter dem Strich keine Mehrkosten, 

er entgeht aber der Qual der Wahl des richtigen Motoröls. 

Text: ZDK 

Foto: ProMotor/T.Volz 

DIE PROFIS BEI UNFALLSCHÄDEN 

Pirmasens • Am Naturheil 14 • Tel.: 0 63 31/22 81 08 

MIT SICHEREM GEFÜHL 

IN DEN HERBST 

auf alle Bremsscheiben 

20 % und Bremsbeläge 

Wartungsservice für Ihren Audi/VW 

z.B. Audi A3TDI 

incl. Material ab 160,- € 

z.B. VW Golf 1,2 TSI 

incl. Material ab 150,- €

Reifen+Autoservice 

KFZ 

Meisterbetrieb 

Blocksbergstraße 67-73 


www.premio-bopp.de 

Telefon: 0 63 31/2 73 20 

Telefax: 0 63 31/27 32 32 

reifen-bopp@t-online.de 

NEU 

BEI 

GEBRAUCHTWAGENMARKT 

kostenlose 

Privatanzeigen 

Bestellcoupon für eine private, kostenlose Kleinanzeige: 

Auftraggeber: 

Name: 

Straße, Nummer: 

PLZ, Wohnort 

Telefonnummer: 

Beispielanzeige (mit Abb.) 

was wir brauchen: Text, Bild und Kontakt. 

Dieser Text sollte nicht mehr als 200 Zeichen 

( inkl. Leerzeichen) überschreiten. 

Kontakt: 00000 - 0000000 

oder sende eine E-mail an: gebrauchtwagenmarkt@psechs.de: 

Ja, ich gestatte dem P6 Magazinverlag GmbH & Co.KG Sitz: Schachenstraße 1, 

66954 Pirmasens meine Daten zu speichen, bzw. zu verarbeiten. 

Ich kann mein Einverständnis jederzeit schriftlich gegenüber der oben genannten 

Adresse widerrufen. 

Beispielanzeige (ohne Abb.) 

was wir brauchen: Text, Bild und Kontakt. 

Dieser Text sollte nicht mehr als 200 Zeichen 

( inkl. Leerzeichen) überschreiten. 

Kontakt: 00000 - 0000000 

Datum, Ort: 

Unterschrift: 

Gewerbliche KFZ-Anzeigen: Infos unter 06331 - 28989811 oder gebrauchtwagenmarkt@psechs.de

termine 


events 


events 


Kleine Wanderung 

um Dörrenbach 

Treffpunkt: Brunnen am Rathaus, 

14:00 Uhr, Dörrenbach 

24 MONTAG 

FEST 




MARKT 

Gallusmarkt 

Herxheim 


Kandel 

Herbstmarkt 



Oktobermarkt 



SPORT 

Kegeln - 




Tischtennis 


Pirmasens 

TREFFEN 




Kerwe Grumbeerebrode 

Sportheim SV Lemberg, 

11:00 Uhr, Lemberg 




VERANSTALTUNG 

Kurs in Nahrungsmittelzubereitung: 

Einsatz 

von Wildfrüchten in der 

modernen Küche 

Mehrzweckhalle, 19:00 Uhr, 

Pirmasens-Gersbach 

WANDERUNG 

Walking und 




25 DIENSTAG 

FEST 




MARKT 

Gallusmarkt 

Herxheim 


Kandel 

Herbstmarkt 



PARTY 

Party Night 



Fish! - 



Saarbrücken 

SPORT 




THEATER 





VERANSTALTUNG 

TANZausZEIT 



26 MITTWOCH 

MARKT 

Herbstmarkt 



PARTY 


Spirit, 20:00 Uhr, 

Pirmasens 

Mittwochsclub 


Saarbrücken 

VORTRAG 

Plast.Chir. - Dr.Steffke / 

Arthrosen an der Hand 

und Ihre aktuellen Therapiemöglichkeiten 



WANDERUNG 


Tourist-Information 

Dahner Felsenland, 

13:30 Uhr, Dahn 





Walking und 




27 DONNERSTAG 

COMEDY 

Michael Eller 

Hardrock-Cafe, 20:00 Uhr, 


MARKT 

Herbstmarkt 



MUSIK 

Deutsche Radio Philharmonie 

Saarbrücken 


Fruchthalle , 13:00 Uhr, 


Von fremden Ländern 

und Menschen 



Liederabend 



PARTY 

Karaoke 



Ladylike 





Saarbrücken 

TREFFEN 

Ohne Kippe - 

Primäprevention 


vormittags, Pirmasens 

VERANSTALTUNG 

"Quentin Qualle - Die 

Muräne hat Migräne" 

Lesetheater 

Stadtbücherei, 16:30 Uhr, 

Pirmasens 

„Mein Vater und die 

Gummi-Ente“ - Lesung 

zum Thema Demenz 

mit Annette Röser 

Stadtbücherei, 19:00 Uhr, 

Pirmasens 

VORTRAG 

"Demenzprävention" 

Stiftskeller Stadtsparkasse, 


28 FREITAG 

MARKT 

Herbstmarkt 



PARTY 

Salsa Night 


Energy Friday 

Discothek A65 , 22:00 Uhr, 

Kandel 




Mädelsnacht 






THEATER 

Terror 



VERANSTALTUNG 

46. Landesvogelschau 

Felsalbhalle, 08:00 Uhr, 

Vinningen 

Beobachtung des 

Kranichzugs am Lac 

du Der- Chantecoq 

Lac du Der - Chantecoq, 

Troyes 

WANDERUNG 

Walking und 




PARTY 




29 SAMSTAG 

FEST 

Schlachtfest 

Sportheim SV Hilst, Hilst 

MARKT 

Herbstmarkt 



MESSE 

Einbruchschutzmesse 

Ludwigshafen 

Ludwigshafen 

Messe Offerta 

Karlsruhe 

Karlsruhe 

MUSIK 

Konzert mit dem Kamerkoor 

Mnemosyne 

Alexanderskirche, 

18:00 Uhr, Zweibrücken 

PARTY 

Party Night 






CLUB Samstag 





SPORT 

Crosslauf 

Schützenhaus, Hatzenbühl 

THEATER 

Die Wanderhure - 

Schauspiel nach dem 

Bestseller von Iny 

Lorentz 

Stadthalle Landstuhl, 

19:30 Uhr, Landstuhl 

VERANSTALTUNG 



Vinningen 

Tag der offenen 

Tür der Musikschule 

Emmerich-Smola-Musikschule 

und Musikakademie, 



Turnier 

Wizzards Inn Pirmasens, 


Malkurs: Jenseits von 

begabt und unbegabt 

Atelier und Galerie Hannah 

Hay, 15:00 Uhr, Bad Bergzabern 

"Wein probieren und 

erleben" 



Nacht der Kultur- und 

Weinbotschafter 

Deutsche Weinstraße 

Beobachtung des Kranichzugs 

am Lac du 

Der- Chantecoq 


Troyes 

Diabetes- und Adipositastag 

2016 



30 SONNTAG 

FEST 

Herbstabschlussfest 

Schweigen-Rechtenbach 

MARKT 

Herbstmarkt 



Hobby- und 

Kreativmarkt 

Ruppertshalle, 


MESSE 

Einbruchschutzmesse 

Ludwigshafen 

Ludwigshafen 

Messe Offerta Karlsruhe 

Karlsruhe 

MUSIK 


Volkspark, 11:00 Uhr, 


Still wie die Nacht 

Marienkirche, 17:00 Uhr, 

Rodalben 

Jahreskonzert 

der Stadtkapelle 

Zweibrücken 

Festhalle, 17:00 Uhr, 

Zweibrücken 

Simon und 

Garfunkel Tribute 



SPORT 

Volkslauf "Rund 

um den Arius" 

Beckenhof, 08:00 Uhr, 

Pirmasens 

THEATER 

My Fair Lady - Musical 



VERANSTALTUNG 



Vinningen 

Beobachtung des Kranichzugs 

am Lac du 

Der- Chantecoq 


Troyes 

WANDERUNG 

Wandermarathon 

Pfälzerwald 

Johanniskreuz, 07:30 Uhr, 

Trippstadt 


Hirzeckhaus 


31 MONTAG 

MESSE 

Messe Offerta Karlsruhe 

Karlsruhe 

SPORT 

Kegeln - 




Tischtennis 


Pirmasens 

TREFFEN 

Philosophie- 

Café im MGH 

Mehrgenerationenhaus , 


Schicke uns einfach eine E-mail oder Postkarte mit deinem Namen, 

deiner Telefonnummer und deiner Adresse an: 

E-mail: 

Postkarte: 


Stichwort: P6-Hier kann man nur gewinnen! 




VERANSTALTUNG 

Halloween 

Dorfplatz, 17:00 Uhr, Hilst 

Halloween-Spektakel 

Innenstadt , Zweibrücken 

WANDERUNG 

Walking und 




FREIZEIT 

Gutscheine 

HIER KANN MAN NUR GEWINNEN 

Reptilium 

Landau/Pfalz 

Deutsches 

Schuhmuseum 

Hauenstein 

Dynamikum 

Pirmasens 

FCK Museum 


Zoo 


Kaiserlautern 

Zoo Landau 

Landau 

Super Dubber 

Kinderland 

Dahn 

Sea Life 

Speyer 

JETZT 

NEU DABEI 

2x Freikarten für 

das Museum des 

1. FC Kaiserslautern 

e. V. 

Je 2 x Freikarten 

Regenbogenland 

Pirmasens 

Pfalzmuseum 

Bad Dürkheim 




Stichwort: P6-Hier kann man nur gewinnen! 

....and the winner is....? 

Einsendeschluss: 10. Oktober 2016. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Freizeitgutscheine 

Hol dir dein Leser-Plus! 

EINFACH absahnen 

KEIN Mindestumsatz 

KEINE Karte 

KEINE Bindung 

GUTSCHEIN 

Im Hafenbecken 5 • 67346 Speyer 

Telefon: 0180-5-66 69 01 01* 

www.sealife.de 

*14 Cent/min aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichender Mobilfunktarif 

FREIER EINTRITT 

FÜR 1 KIND 

* Gültig nur in Verbindung mit einem voll 

zahlenden Erwachsenen. Gilt nicht in 

Verbindung mit anderen Ermäßigungen, 

Vorverkaufskarten, Gruppenpreisen 

oder anderen Angeboten. Weiterverkauf 

und Vervielfältigung nicht gestattet. Der 

Gegenwert des Gutscheins kann nicht 

ausgezahlt werden. REF 8376 P6 

Gültig bis 31.10.2016 

GUTSCHEIN 

50 Cent 

auf alle Eintrittspreise (gültig bis 31.10.2016) 

Weltweit Größtes Schuhmuseum • www.deutsches-schuhmuseum.de 

GUTSCHEIN 

Im Gewerbepark Neudahn 1 

www.super-dubber.de 

GUTSCHEIN 

FÜR EINEN 

0,2 LITER SLUSH 

Pro Familie ist nur ein Gutschein einlösbar! 


GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

50 Cent 

auf den Eintrittspreis für Erwachsene (gültig bis 31.10.16) 

In der Winterpause von Ende Oktober bis April ist das Museum geschlossen 

Westwall Museums Verein • HGS Gerstfeldhöhe e.V. 

In der Litzelbach • 66955 Pirmasens • www.westwall-museum.de 

GUTSCHEIN 

10% Rabatt 

auf alle 

Erwachseneneintrittspreise 

Coupon ist nur für eine Person und bis 31.10.2016 gültig. 

GUTSCHEIN 

Gültig bis bis 31. 31.12.2016 Oktober 2015 

GUTSCHEIN 

Sie erhalten bei Abnahme von 2 Karten die Günstigere oder Preisgleiche gratis. 

Unser Indoorspielplatz in Neustadt/Weinstraße bietet Ihren Kindern und Ihnen ein einmaliges 

Erlebnis mit Wellenrollenrutsche, Klettervulkan, Hüpfburgen, 8-er Trampolinanlage, Kleinkinderbereich, 

Elektro-Kartbahn, modulare Spielanlage (Fun Park), Riesen rutsche, Tischspielgeräte, 

Kindergeburtstagen, Speisen, Getränken und vieles mehr. 

Besuchen Sie uns und erleben Sie den Dschungel-Spaß für die ganze Familie. 

Kids Indoorwelt GmbH · Oswald-Wiersich-Str. 10 · 67433 Neustadt · www.kids-Indoorwelt.de 


GUTSCHEIN 

Gültig bis bis 30.09.2014 31.10.2016 

GUTSCHEIN 

Gültig für die Saison 2016 

GUTSCHEIN 

Urweltmuseum GEOSKOP oder 

Burg Lichtenberg (Pfalz) 

Burgstr. 19 

66871 Thallichtenberg (bei Kusel) 

Telefon: 0 63 81 / 99 34 50 

www.urweltmuseum-geoskop.de 

1€ Nachlass auf den 

Eintritt für das 

Pfalzmuseum für Naturkunde - POLLICHIA-Museum 

Kaiserslauterer Straße 111 

Postadresse: Hermann-Schäfer-Str. 17 

67098 Bad Dürkheim 

Telefon: 0 63 22 / 94 13 0 

www.pfalzmuseum.de gültig bis 31.10.16 

Freier Eintritt für 2 Personen 

GUTSCHEIN 

Römermuseum Homburg-Schwarzenacker Gültig für die Saison 2016. 

Homburgerstr. 38 · 66424 Homburg-Schwarzenacker · www.roemermuseum-schwarzenacker.de 

GUTSCHEIN 

*bei Vorlage dieses Gutscheins. Gültig bis 31.10.2016 

Museum des 1. FC Kaiserslautern e. V. 

GUTSCHEIN 

1 Futterpaket 

gegen Vorlage dieses Coupons 

Hindenburgstr. 12 • D-76829 Landau in der Pfalz • Tel.: 06341-13-7010 


www.zoo-landau.de 

GUTSCHEIN 

50 % pro Coupon und Person 

auf den Museumsbesuch 

Gutschein Gültig bis 31.12.2016 

E-mail: Museum@FCK.de | Telefon: 0631 3188 1900 | www.fck.de 

GUTSCHEIN 

bis zu 

25 € Rabatt 

Bei Vorlage dieses Coupons an den Holiday 

Park-Kassen erhalten bis zu 5 Personen 

jeweils 5 € Rabatt auf den 

Einzeleintrittspreis ab 1,40 m Körpergröße. 

Kopien, Auszahlung, Umtausch und Kombination 

mit anderen Angeboten sind ausgeschlossen. 

Gültig in der Saison 2016. (HP65675) 

Öffnungszeiten: www.holidaypark.de 

GUTSCHEIN 

10% 

Rabatt 

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhält eine Person 10% Rabatt auf die reguläre Tageskarte. 

Gilt nicht in Verbindung mit anderen Ermäßigungen/Angeboten, Vorverkaufskarten oder Gruppentarifen. 

Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Der Gegenwert des Gutscheins kann nicht ausgezahlt werden. 

Alexander-von-Humboldt-Str. 8 – 10 • 66578 Schiffweiler/Saarland 

Einlösbar bis 31.10.2016 

Telefon: 06821 - 931 631-0 • info@gondwana-praehistorium.de

43 

FIT UND GESUND 

WENN ÜBERGEWICHT KRANK MACHT 

Adipositas- und Diabetestag im Städtischen Krankenhaus Pirmasens 

ARTHROSE IN DER 

HAND – WAS HILFT? 

Informationsveranstaltung zu aktuellen 

Therapiemöglichkeiten 

Dr. Michael Steffke, Oberarzt der Abteilung 

für Plastische- und Handchirurgie 

informiert zum Thema „ Arthrosen 

an der Hand und Ihre aktuellen 

Therapiemöglichkeiten“. 

Wenn die Finger schmerzen und alltägliche 

Bewegungen wie zum Beispiel 

das Öffnen eines Schraubverschlusses 

zum Problem werden, kann 

Anzeige 

dies auf einen Gelenkverschleiß in 

den Händen hindeuten. Der Förderverein 

Patientenforum im Städtischen 

Krankenhaus Pirmasens e.V. 

lädt zu einem Vortrag mit Herrn Dr. 

Michael Steffke, Oberarzt der Abteilung 

für Plastische- und Handchirurgie 

zum Thema „Arthrosen an der 

Hand und Ihre aktuellen Therapiemöglichkeiten“ 

am Mittwoch, 26. Oktober, 

um 18 Uhr, im Konferenzraum 

im ersten Untergeschoss des Städtischen 

Krankenhauses Pirmasens ein. 

Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist 

frei, es ist keine Voranmeldung erforderlich. 

Text: Förderverein Patientenforum 

Städtisches Krankenhaus 

Pirmasens e.V. 

Foto: Städtisches 

Krankenhaus Pirmasens. 

MIT NETZ UND 

DOPPELTEM BODEN 

Nabel-, Narben- und Leistenbrüche 

Christian Mumme, Oberarzt der 

Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie 

im Städtischen Krankenhaus 

Pirmasens 

Leistenbrüche (Hernien) gehören zu 

den häufigsten Erkrankungen weltweit. 

Alleine in Deutschland treten 

Anzeige 

pro Jahr mehr als 250.00 Leistenbrüche 

neu auf. Herr Christian Mumme, 

Oberarzt der Klinik für Allgemein- 

und Viszeralchirurgie im Städtischen 

Krankenhaus Pirmasens, lädt 

zum Vortrag „Mit Netz und doppeltem 

Boden - Aktuelle Therapie von 

Nabel-, Narben und Leistenbrüchen“ 

am Mittwoch, 5. Oktober, um 18 Uhr, 

im Städtischen Krankenhaus, im Konferenzraum 

im ersten Untergeschoß 

ein. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung 

ist frei, es ist keine Voranmeldung 

erforderlich. 

Text: Förderverein Patientenforum 


Pirmasens e.V. 

Foto: Städtisches Krankenhaus 

Pirmasens 

Am Samstag, 29. Oktober, findet 

von 8.30 bis 13 Uhr der 21. Diabetestag 

im Städtischen Krankenhaus 

Pirmasens in Zusammenarbeit mit 

dem Patientenforum statt, erstmals 

verbunden mit einem Adipositastag. 

Das Programm: 

9 Uhr: Begrüßung durch Dr. med. 

Cornelius Moser, Chefarzt der Klinik 

für Innere Medizin – Gastroenterologie 

– Diabeteszentrum 

Anzeige 

9.10 Uhr: Übergewicht und krankhafte 

Fettsucht aus Sicht der Endokrinologin/Diabetologin, 

Dr. med. 

Bettina Stamm, Endokrinologikum 

Saarbrücken 

10 Uhr: Pause 

10.45 Uhr: Moderne Adipositaschirurgie 

an einem Adipositaszentrum 

Chefarzt PD Dr. D. Schubert; Adipositaszentrum 

Klinikum Saarbrücken 

11.15 Uhr: Bewegungspause, Fa. 

Bella Vitalis 

NEBENWIRKUNGEN LINDERN 

Anzeige 

11.30 Uhr: Ernährungsmedizinische Aspekte 

als Baustein einer Stufentherapie 

zur Behandlung der morbiden Adipositas 

12 Uhr: Abschlussdiskussion und 

Schlusswort, Dr. med. Benjamin Jakob, 

Oberarzt in der Klinik für Innere Medizin 

Neben den Vorträgen findet ab 8.30 Uhr 

eine Industrieausstellung „Leben mit 

Diabetes“ statt. 

Text: Förderverein Patientenform Städtisches 

Krankenhaus Pirmasens e.V. 

Komplementäre Behandlungsmethoden für Krebspatienten 

Prof. Dr. Karsten Münstedt, Chefarzt 

des Ortenau-Klinikums Offenburg 

und Facharzt für Gynäkologie 

und Geburtshilfe 

Die Krebsgesellschaft Rheinland- 

Pfalz e.V. lädt in Kooperation mit dem 

Förderverein Patientenforum e.V. zu 

einem Vortrag mit Prof. Dr. Karsten 

Münstedt, Chefarzt des Ortenau-Klinikums 

Offenburg und Facharzt für 

Gynäkologie und Geburtshilfe, zum 

Thema “Nebenwirkungen lindern – 

komplementäre Behandlungsmethoden 

für Krebspatienten“ am Mittwoch, 

12. Oktober, um 18 Uhr, im 

Konferenzraum im 1. Untergeschoß 

Anzeige 

im Städtischen Krankenhaus Pirmasens 

ein. Der Facharzt stellt die sogenannte 

Komplementärmedizin vor, 

also Verfahren und Mittel, die nicht 

zur konventionellen „Schulmedizin“ 

zählen. Er liefert fundierte und unabhängige 

Informationen zum Thema 

und weist auf sinnvolle Angebote 

hierzu hin. 

Text und Foto: Krebsgesellschaft 

Rheinland-Pfalz e.V. 

Über Möglichkeiten der Entbindung, Wassergeburt 

und die Versorgung frühgeborener Kinder informieren 

die Ärzte und Geburtshelfer des Städtischen Krankenhauses 

Pirmasens bei einem Elternabend am 04.10 

und 18.10.2016 jeweils ab 19 Uhr. Der Infoabend ist eine 

gemeinsame Veranstaltung des Städtischen Krankenhauses 

und der Hebammengemeinschaft „Hebammenhaus 

Plus Gesundheitspflege“. Neben einer Führung 

durch den Kreißsaal und Wochenstation stehen Ärzte 

und Hebammen als Ansprechpartner zur Verfügung. 

Weitere Informationen gibt es unter TelefonNummer 

06331/714-1301 und 06331/2 89 02 77. 


Pirmasens gGmbH 

Pettenkoferstr. 22 


Tel: 06331/7140

SONNENSTUDIO 

UNTER NEUER LEITUNG 

Neue erweiterte Öffnungszeiten 

bei „SunDays City“ in Rodalben 

Anastasia Schäfer (links) und Familie Glaser vom Sonnenstudio „SunDays 

City“ in Rodalben freuen sich auf Ihren Besuch. 

Sie möchten Ihrer Haut eine attraktive 

Bräune verleihen? Dann sind Sie 

bei „SunDays City“ in der Hauptstraße 

147a in Rodalben an der richtigen Adresse. 

In dem zertifizierten Sonnenstudio 

mit geschulten Mitarbeitern können 

Sie sich auf modernen Sonnenbänken 

in freundlicher Umgebung 

bräunen. 

Am 1. August hat Familie Glaser das 

Sonnenstudio übernommen und bietet 

ihren Kunden neue, erweiterte Öffnungszeiten. 

Zur gesunden Bräune für 

jeden Hauttyp stehen fünf Kabinen 

mit unterschiedlichen Sonnenbänken 

zur Verfügung. Selbstverständlich geben 

die freundlichen Mitarbeiterinnen 

Tel. 

0 63 92 - 

99 31 39 

Anzeige 

auch gerne Tipps zum richtigen Bräunen. 

Zur Pflege der Haut und zur Unterstützung 

der Bräunung bietet „Sun- 

Days City“ auch eine große Auswahl an 

hochwertiger Solarkosmetik. 

„SunDays City“ ist geöffnet von Montag 

bis Freitag, von 10 bis 19 Uhr, samstags 

von 10 bis 14 Uhr und an Sonn- und Feiertagen 

von 10 bis 13 Uhr. 

Text und Foto: Frank Schäfer 

KONTAKT 

„SunDays City“ 

Hauptstraße 147a 


Telefon: 06331/6086454 

Ballettschule 

Momo Stauch 

Ballett - Jazz 

Kindertanz aB 3 Jahren 

Modern - step 

Momo Stauch • Dipl.-Tanzpädagogin 

Hanauer Straße 2 • 66981 Münchweiler 

Telefon (06321) 880482 • www.ballettschule-stauch.de 

Fax 

0 63 92 - 

40 91 88 

• Rundumpflege an 365 Tagen im Jahr 

• zu ALLEN Kassen zugelassen 

RUFEN SIE UNS AN ! 

Wir sind Ihr zuverlässiger und kompetenter Partner, beraten Sie gerne 

und unverbindlich, selbstverständlich auch bei Ihnen zu Hause. 

www.schmerzfrei-pirmasens.de 

FIT FÜR DEN WINTER 

Ernährung, Bewegung und Wellness sind entscheidend 

Die kältere Jahreszeit ist für viele 

ein Graus. Nicht nur die fallenden 

Temperaturen bereiten uns Probleme, 

sondern auch das mangelnde 

Tageslicht macht Körper und Geist 

zu schaffen. Doch eine gesunde Mischung 

aus richtiger Ernährung, 

ausreichend Bewegung und entspannenden 

Wellness-Behandlungen 

kann jetzt Abhilfe schaffen und 

Euch fit für den Winter machen. Gerade 

frisches Obst sollte auch im 

Herbst und Winter die Basis einer 

gesunden Ernährung sein, denn so 

wird der Körper nicht nur mit reichlich 

Vitaminen und Ballaststoffen 

versorgt, sondern entwickelt auch 

den besten Schutz gegen Erkältungen. 

Tiefgekühlte Beeren enthalten 

übrigens genauso viele Vitamine wie 

ihre frischen Artgenossen und müssen 

nicht eigens aus dem Süden eingeflogen 

werden - keine Gründe also 

für ein schlechtes, ökologisches 

Gewissen. Rote Beeren mit ihren Antioxidantien 

entgiften den Körper 

und beugen sogar Krebserkrankungen 

vor. 

Genauso wichtig wie gesunde Ernährung 

sind Sport und ausreichend 

Bewegung. Laufen, Nordic 

Walking oder Radfahren sind ideale 

Alternativen bzw. Ergänzungen zu 

Jeder Mensch besitzt die gleichen 

Rechte. Dabei ist es egal, ob dieser 

gepflegt werden muss oder die Hilfe 

von anderen Personen benötigt. Die 

deutsche Pflege-Charta fasst in acht 

Artikeln zusammen, wie diese Rechte 

von hilfe- und pflegebedürftigen 

Menschen im Alltag auszusehen haben. 

Erarbeitet wurde sie von rund 

200 verschiedenen Repräsentanten 

aus allen Pflege- und Selbsthilfebereichen. 

In den acht Artikeln stehen 

zum Beispiel die Rechte auf Selbstbestimmung, 

auf Schutz vor Gefahren 

für Leib und Seele, auf die Teilhabe 

Sport und Bewegung an der frischen Luft sind ebenso hilfreich um sich fit 

zu halten, wie gesunde Ernährung. 

den vielfältigen Angeboten der Fitnessstudios. 

Der Herbst ist bestens 

geeignet für eine ausgiebige Wandertour 

durch den bunt gefärbten 

Pfälzerwald oder durch die schönen 

Weinberge der Südpfalz. Da es 

bekanntermaßen kein schlechtes 

Wetter, sondern lediglich die falsche 

Kleidung gibt, einfach die Regenjacke 

einpacken und raus in die Natur! 

Neben ausreichend Bewegung und 

sportlicher Betätigung sollten natürlich 

auch die Erholungsphasen 

nicht zu kurz kommen. Wie wäre es 

also mit einem kleinen Wellnessprogramm? 

Gönnt Euch doch einfach 

GLEICHES RECHT FÜR ALLE 

Pflege-Charta soll die Rechte 

pflegebedürftiger Menschen stärken 

Lilli K. Jekel 

Traditionelle Naturheilverfahren 

u. a. Homöopathie 

Blutegeltherapie 

biologische Schmerztherapie 

(NPSO) 

Augendiagnose 

• Hausbesuche möglich • 

Käthe-Kollwitz-Straße 19 


Telefon (0 63 31) 45 00 90 

am sozialen Leben, auf Privatsphäre 

sowie das Recht auf ein Sterben in 

Würde im Fokus. 

Aus diesem Grund soll sich mithilfe 

der Pflege-Charta die Lebenssituation 

von hilfe- und pflegebedürftigen 

Menschen zum Positiven verändern, 

indem ihre Rechte verstärkt durchgesetzt 

werden. Für die auf Hilfe angewiesenen 

Personen und ihre Angehörigen 

ist die Pflege-Charta auch anderweitig 

hilfreich, da mit ihr der eigene 

Pfleger oder die Pflegerin beurteilt 

werden kann. Zudem sollte sie 

immer die Arbeits- und Bemessungsgrundlage 

des Pflegepersonals darstellen. 

Als Basis für den Austausch 

neuer Ideen und deren Umsetzung in 

der Pflegepraxis ist die Pflege-Charta 

in Deutschland bereits in vielen Gesetzen 

vertreten. Zahlreiche Institutionen, 

Verbände und auch Einzelpersonen 

setzen sich dafür ein, dass die 

Pflege-Charta sich nicht nur verbreitet, 

sondern auch angewandt wird. 

Seit Beginn dieses Prozesses im Jahre 

2003 fördert das Bundesministerium 

für Familie, Senioren, Frauen und 

Jugend diese Maßnahme mithilfe von 

FIT UND GESUND 44 

mal eine Hot-Stone-Massage, eine 

Ayurveda-Ganzkörpermassage oder 

ein Aromaölbad. Dabei könnt Ihr loslassen, 

Euch wohlfühlen und mit allen 

Sinnen genießen. So gestärkt, 

seid Ihr bestens gerüstet für die kalte 

Jahreszeit. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/Marcel Mooij 

WEB 

www.dge.de/ernaehrungspraxis/ 

vollwertige-ernaehrung/10-regelnder-dge 

www.radwanderland.de 

Die Lebenssituation von hilfe- und 

pflegebedürftigen Menschen soll 

sich mithilfe der Pflege-Charta 

verbessern. 

unterschiedlichen Veranstaltungen 

sowie ambulanten und stationären 

Projekten, bei denen die Pflege-Charta 

bei der Arbeit angewendet wird. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/Alexander Raths 

WEB 

www.pflege-charta.de/de/startseite.html

„Hey Schwester!“ 

Die Zeiten ändern sich … 

Wo sich früher die Gemeindeschwestern um alte und pflegebedürftige Menschen 

kümmerten, engagieren sich heute meist Pflegefachkräfte der ökumenischen 

Sozialstation. Die älteren Pirmasenser erinnern sich vielleicht noch 

an die Diakonissen: 

Schwestern in dunkler Tracht und weißen Hauben, die mit dem Fahrrad 

täglich unterwegs waren, um Kranke zu besuchen und zu pflegen. Den 

wenigsten ist jedoch bewusst, dass der evangelische Diakonissenverein 

ebenso wie andere Krankenpflegevereine noch immer wesentliche Träger der 

Ökumenischen Sozialstation Pirmasens e.V. sind. 

Wer braucht denn heute noch den Verein? 

Die Sozialstation und der Diakonissenverein 

Die ökumenische Sozialstation mit ihren ausgebildeten Fachkräften bietet 

heute ein umfassendes Hilfeangebot wie häusliche Kinder-, Kranken-, 

Alten- und Behindertenpflege oder die hauswirtschaftliche Versorgung im 

Alltag. Dies erfordert natürlich auch einen großen finanziellen Einsatz. Die 

Mitglieder des Diakonissenvereins helfen dabei, eine große Versorgungslücke 

zu schließen, die trotz der Pflegeversicherung bestehen bleibt. Denn 

mit den Mitgliedsbeiträgen und den Spenden des Diakonissenvereins wird 

die Ökumenische Sozialstation Pirmasens finanziell gefördert – damit 

Pflege bezahlbar bleibt und Pflegekräfte sowie pflegebedürftige Menschen 

ausreichend Zeit füreinander haben. 

Wer heute in den Diakonissenverein eintritt, ist nicht 

nur Mitglied in der Sozialstation und hat somit 

Anspruch auf ihre Leistungen. Mitglieder von Krankenpflegevereinen 

haben gegenüber Nichtmitgliedern auch 

erhebliche finanzielle Vorteile! 

Was bringt mir die Mitgliedschaft? 

Nicht jeder, der krank oder behindert ist und Hilfe benötigt, hat Anspruch 

auf Leistungen aus der Pflegeversicherung. Die Realität zeigt, dass ein 

großer Teil der Menschen, die Hilfe von der ökumenischen Sozialstation 

in Anspruch nehmen, die Kriterien zur Einstufung in die Pflegeversicherung 

noch nicht erfüllt. 

Spazieren gehen mit Gehbehinderten und Rollstuhlfahrern, Begleitung zu 

Aktivitäten des öffentlichen Lebens, oder stundenweise Betreuung während 

der Abwesenheit der Angehörigen sind keine Leistungen, die aus der Pflegekasse 

finanziert werden. 

Wird keine Pflegebedürftigkeit festgestellt oder wird die Leistung nicht 

über die Pflegekasse finanziert, erhalten die Mitglieder des evangelischen 

Diakonissenvereins einen Rabatt von bis zu 25% bzw. max. 130,- € pro 

Monat auf die Leistungen der ökumenischen Sozialstation. 

Außerdem erhalten Mitglieder eine Ermäßigung der Teilnahmegebühr bei 

unseren Kursen „Aktive Senioren“. 

Doch auch wenn Sie keine Leistungen der Sozialstation in Anspruch nehmen, 

ist der Mitgliedsbeitrag für die ganze Familie in Höhe von 27,- € pro 

Jahr in jedem Falle gut angelegt: 

Der evangelische Diakonissenverein Pirmasens ist gemeinnützig, dient 

wohltätigen Zwecken indem er z.B. verschiedene diakonische Projekte 

unterstützt. So konnte zuletzt das Hospiz des Diakoniezentrums Pirmasens 

mit Hilfe einer Spende des Diakonissenvereins in Höhe von 50.000,- € 

realisiert werden. 

Wir erteilen gern nähere Auskünfte, auch über unser Kursangebot „Aktive 

Senioren“! 

Tel: 06331-24 19 11 (Mo-Fr 8.00 bis 16.00 Uhr)

FIT UND GESUND 46 

DAS TOR ZUR WELT 

Durch Sehen und Hören wird die Welt bunt 

Jeder Mensch besitzt fünf Sinne. 

Dazu gehören Sehen und Hören. 

Sie sind die wichtigsten Sinne, 

denn mit ihnen wird die Umwelt 

aktiv wahrgenommen. Das 

Gehirn verarbeitet die gewonnen 

Informationen und bestimmt damit 

das Handeln. Ist ein Sinn nicht 

mehr voll funktionsfähig, können 

Augenoptiker und Hörgeräteakustiker 

mit geeigneten Hilfsmitteln 

die volle Funktionsweise von Sehen 

und Hören wieder herstellen. 

Ungefähr 80 Prozent der wahrgenommenen 

Informationen erfolgen 

beim Menschen über die Augen. 

Dringt in das Auge Licht ein, 

dann fällt es durch die Linse auf 

die Netzhaut und produziert dort 

ein Abbild des gesehenen Bildes. 

Es steht verkehrt herum und wird 

vom Gehirn erst in die richtige Lage 

und Schärfe gebracht. Bei Kurzsichtigkeit 

entsteht das Abbild 

nicht genau auf der Netzhaut sondern 

davor. Wird der Gegenstand 

jedoch aus der Nähe betrachtet, 

dann treffen die Strahlen nicht vor 

der Netzhaut, sondern genau darauf 

zusammen. Das Bild erscheint 

scharf. So sehen Kurzsichtige in 

der Nähe scharf und in der Ferne 

Sobald man eine Sehstörung bemerkt, sollte man sich sofort an einen Augenarzt 

wenden. 

unscharf. Bei Weitsichtigkeit ist es 

genau anders herum. Die gebündelten 

Strahlen treffen erst hinter 

der Netzhaut zusammen. Mit einer 

Brille oder mit Kontaktlinsen kann 

die Fehlsichtigkeit behoben werden. 

Die Ohrmuscheln fangen die 

Schallwellen auf und leiten diese 

in den Gehörgang weiter. Dort sitzt 

das Trommelfell. Es gerät durch die 

Schallwellen in Schwingung. Diese 

gelangen durch das Innenohr 

zur Schnecke mit den Hörzellen. 

Die empfangenen Hörreize werden 

vom Gehirn verarbeitet. Vermin- 

derte Hörfähigkeit lässt sich durch 

verschiedene Hörgeräte beheben. 

Manche Hörhilfen sind so klein, 

dass fast unsichtbar sind. Hörgeräte 

müssen individuell angepasst 

werden. Nur dann werden Nebengeräusche 

vermieden und eine gute 

Verständlichkeit erreicht. 

Text: DVE e.V. 

Foto: shutterstock/Tyler Olson 

www.sehen.de 

www.hoeren-heute.de 

KLANGMASSAGE TRIFFT SINNE 

Monikas Klang-Raum in Donsieders 

WEB 

Kennenlern-Rabatt 20 % 

Kennenlern-Rabatt 20 % 

Zum Entspannen oder 

Therapiebegleitend 

Zum Entspannen oder 

Klangmassage 

Therapiebegleitend 

Klangmassage 

Lassen Sie sich verzaubern durch die sanften Töne 

und Lassen reisen Sie Sie sich auf verzaubern den Klangschwingungen durch die sanften Töne in eine 

und reisen Sie auf tiefe den Entspannung 

Klangschwingungen in die 

tiefe Entspannung 

Monika Fischer 

Burgalberstr. 7 


0151 - 29195708 

www.monikas-klang-raum.de 

Bei einer Klangmassage werden 

die Klangschalen auf oder neben 

dem Körper platziert. Jede Massage 

wird individuell mit Ihnen abgestimmt 

und besprochen. Die ganzheitliche 

Anwendung spricht nicht 

nur Körper, Geist und Seele an, sondern 

trägt auch zur Gesundheitsförderung 

bei. Sie unterstützt und verbessert 

die Körperwahrnehmung, 

ist harmonisierend, regenerierend 

und vitalisierend. Ihre Sinne werden 

davon angesprochen und aktiviert, 

jedoch bedarf es keiner Aufmerksamkeit 

oder Wachheit – es ist Ihre 

Zeit der Tiefen-Entspannung, des 

„Loslassens“. Die Therapie-Schalen 

sind unterschiedlich in ihrer Größe, 

Gewicht und Form. Es werden sanfte 

Klänge erzeugt, in verschiedenen 

Frequenzbereichen. Die Vibrationen, 

die durch das Anschlegeln der 

Klangschalen erzeugt werden, gehen 

„unter die Haut“, durch die Zellen, 

in den Körper. 

Gerne steht Ihnen Monika Fischer 

von Monikas Klang-Raum in Donsieders 

für weitere Einblicke und 

Fragen zur Verfügung. 

Text: Monika Fischer/P6 

Foto: Monika Fischer 

Anzeige 

Als ganzheitliche Anwendung spricht eine Klangmassage nicht nur Körper, 

Geist und Seele an, sondern trägt auch zur Gesundheitsförderung bei. 

Monikas Klang-Raum 

Monika Fischer 

Burgalber Straße 7 


KONTAKT 

Telefon: 0151/29195708 

E-Mail: 

Monikas-Klang-Raum@t-online.de 

www.monikas-klang-raum.de

47 

FIT UND GESUND 

FETTABSAUGUNG PRO UND CONTRA 

Wenn die Fettpölsterchen einfach nicht verschwinden 

Wenn weder Diät noch Sport zum Erfolg führen, kann eine Fettabsaugung 

(Liposuktion) helfen, um die perfekte Figur zu verwirklichen. 

Problemzonen wie Reiterhosen, zu 

viele Fettpölsterchen an den Oberarmen, 

der unkaschierbare Rettungsring 

oder das Doppelkinn, entdeckt 

fast jeder zweite an sich. 

Die Fettabsaugung (Liposuktion) 

ist keine Abnehmmethode sondern 

bietet die Möglichkeit, diät- und 

sportresistente Regionen gezielt 

und optimal zu modellieren, um so 

die gewünschten Ziele der perfekten 

Figur zu verwirklichen. 

Solch ein Eingriff ist ein bedeutender 

Schritt zu mehr positivem Körpergefühl 

und Lebensfreude. Daher 

sollte man sich nur in die Hände 

eines erfahrenen Facharztes für 

ästhetisch plastische Chirurgie begeben. 

Der Facharzt für ästhetische 

und plastische Chirurgie sollte sich 

Zeit nehmen, um alle Fragen ausführlich 

zu beantworten und um 

den Klienten die Vorgänge optimal 

zu erklären und zu erläutern. 

Anzeige 

Wird die Operation von einem erfahrenen 

Facharzt durchgeführt 

und alle Rahmenbedingungen sind 

erfüllt, sind sich die Experten einig, 

dass eine Fettabsaugung als sicher 

und komplikationsarm bezeichnet 

werden kann. Die häufigsten Nebenwirkungen 

bei einer Fettabsaugung 

sind Schwellungen und Hämatome 

(Bluterguss) und das Gefühl 

eines starken Muskelkaters an der 

behandelten Stellen. Die Ausfallzeit 

beläuft sich somit nur auf wenige 

Tage. Das Tragen von Kompressionswäsche 

ist erforderlich, um ein 

perfektes Ergebnis zu erzielen, eingeschränkt 

ist man durch diese Wäsche 

keinesfalls. So kann man bereits 

nach ein bis zwei Tagen wieder 

den gewohnten Alltagsablauf aufnehmen. 

Text: Vitalitas, Foto: fotolia 

KONTAKT 

Privatklinik Vitalitas 

Telefon: 06321/927542 

67434 Neustadt an der Weinstraße 

www.vitalitas.de 

V I P 

Die Entbindung von Töchterchen Cosima war für Kickbox- 

Weltmeisterin und Moderatorin Christine Theiss eine Tortur. 

Der Schmerz sei viel intensiver gewesen als bei ihren Kämpfen 

als Profisportlerin, sagte sie in einem Interview. Bei einem 

WM-Kampf sei nach zehn Runden Schluss, bei der Geburt sei 

es dann erst richtig losgegangen. Gäbe es eine Schmerzskala 

zwischen eins und zehn, wäre die Geburt eine 100 gewesen, 

erklärte die 36-jährige. Diese Erfahrung habe sie demütig gemacht. 

Seit sie erlebt hat, was es bedeutet, ein Kind zur Welt 

zu bringen, hat sich Christine Theiss den Muttertag im Kalender 

rot angestrichen und verspricht, an diesem Tag nie wieder 

zu vergessen ihre Mutter anzurufen und ihr zu danken. 

Jude Law, der 43-jährige britische Schauspieler, hat 

viele gescheiterte Beziehungen und Affären hinter 

sich und sicher mehr Herzen gebrochen als andere in 

diesem Alter. Doch auch an ihm ist sein oft rücksichtsloses 

Verhalten nicht spurlos vorübergegangen, wie 

er neulich in einem Interview erklärte. Jetzt würde 

er sein Verhalten bedauern, es sei eine schreckliche 

Sache gewesen, Menschen so verletzt zu haben. Die 

Reue treffe ihn dann, wenn er um Verständnis oder 

Verzeihung bittet oder versucht die Schmerzen, die er 

anderen Personen zugefügt hat, zu heilen, gab Law 

an. 

Als „Bezaubernde Jeannie“ ließ Barbara Eden (84) in der 

gleichnamigen TV-Serie jeden Wunsch ihres Meisters 

Tony wahr werden. Doch im realen Leben erfüllte sich 

ihr Traum von einem glücklichen Familienleben nicht. 

Barbara Eden musste mehrere harte Schicksalsschläge 

hinnehmen. Bereits 1971 verlor sie im siebten Schwangerschaftsmonat 

ihr ungeborenes Baby. Sie musste 

das Kind aber bis zum neunten Monat austragen. 2001 

verlor sie auch noch ihren zweiten Sohn Matthew, der 

im Alter von 35 Jahren an einer Überdosis Heroin starb. 

Den Verlust versucht Barbara Eden bis heute mit dem 

aktiven Kampf gegen Drogen zu verarbeiten. 

Claus Michelfelder / Wikipedia 

Christine 

Theiss 

Featureflash Photo Agency / Shutterstock.com 

Jude 

Law 

s_bukley / Shutterstock.com 

Barbara 

Eden

KANZLEI QUARZ IN 

NEUEN RÄUMEN 

Anwältin und Fachanwältin 

für Familienrecht Melanie Quarz 

WIRTSCHAFT, STEUERN, RECHT UND IMMOBILIEN 48 

ABGESICHERT IM FALL DER FÄLLE 

Die Berufsunfähigkeitsversicherung in Deutschland 

Melanie Quarz berät und vertritt ihre Mandanten in allen Rechtsgebieten. 

Seit 1. August ist die Rechtsanwaltskanzlei 

Quarz in neuen größeren 

Räumen in der Ringstraße 74, 

im Herzen von Pirmasens zu finden. 

Melanie Quarz, die die Kanzlei führt, 

ist seit 2005 Rechtsanwältin und 

seit 2007 Fachanwältin für Familienrecht. 

Sie berät und vertritt ihre 

Mandanten in allen Rechtsgebieten 

– vom Familienrecht und Erbrecht, 

über Verkehrsrecht, Arbeitsrecht 

und Mietrecht bis hin zu Vertrags- 

und Strafrecht. Und auch zu 

den Themen Vollmacht und Patientenverfügung 

bietet Ihnen Melanie 

Bendig Susanne 

Fachanwältin für Verkehrsrecht 

www.RAinSusanneBendig-Pirmasens.de 

Anzeige 

Quarz kompetente und umfassende 

Beratung und Betreuung. 

Text und Foto: Frank Schäfer 

KONTAKT 

Rechtsanwältin Melanie Quarz 

Ringstraße 74 


Telefon: 06331/2039490 

Fax: 06331/2039488 

E-Mail: 

info@rechtsanwaeltin-quarz.de 

info@kanzlei-quarz.de 

www.rechtsanwaeltin-quarz.de 

· Erbrecht 

· Arbeitsrecht 

· Mietrecht 

· Verkehrsrecht 

in Bürogemeinschaft 

Eine Berufsunfähigkeit geht in der 

Regel immer mit massiven, finanziellen 

Einbußen daher. In einem solchen 

Szenario greift die Berufsunfähigkeitsversicherung 

ein und gleicht 

diesen finanziellen Verlust aus. Generell 

handelt es sich bei dieser Versicherung 

um eine freiwillige Zusatzversicherung, 

die unter anderem 

als Ergänzung zur Rentenversicherung 

abgeschlossen werden 

kann. Allerdings beinhaltet auch die 

Rentenversicherung an sich bereits 

gewisse Leistungen im Fall einer Berufsunfähigkeit, 

diese sind im Vergleich 

zu der zusätzlich abgeschlossenen 

Versicherung allerdings deutlich 

geringer. Allerdings deckt auch 

die Berufsunfähigkeitsversicherung 

im Fall der Fälle nicht unbedingt den 

kompletten finanziellen Verlust ab, 

sondern bezieht sich eher auf ein im 

Vorhinein festgelegtes Leistungsspektrum. 

Wie bei den anderen Versicherungen 

auch, wird bei der Berufsunfähigkeitsversicherung 

monatlich 

ein fester Betrag an die Versicherung 

gezahlt. 

Zwar ist eine Berufsunfähigkeitsversicherung 

generell eine sinnvolle 

Angelegenheit, diese kann aber 

Als Mieter habt Ihr es nicht immer einfach. 

Bellt Euer Hund stundenlang in 

der Wohnung, obwohl Ihr mit ihm gerade 

unterwegs wart? Hat Euch Euer 

Vermieter gekündigt und sich dabei 

auf die Lautstärke Eurer Kinder berufen? 

Allein könnt Ihr gegen solche 

Einschnitte in Eurem Leben kaum bestehen 

und habt kaum eine Möglichkeit, 

die Kündigung zu negieren und 

zu Eurem Recht zu kommen. Die anwaltliche 

Beratung und eine Vertretung 

in gerichtlicher oder außergerichtlicher 

Form ist oftmals die einzige 

Chance, wenn Ihr Euch gegen die 

Repressalien Eures Vermieters wehren 

und Euer Recht erhalten möchtet. 

Mit einem Rechtsanwalt an Eurer 

Stegner Berthold 

Rechtsanwalt 

• • • Familienrecht • • • Strafrecht • • • Verkehrsrecht • • • Erbrecht • • • Miet- & WE-Recht • • • Arbeitsrecht 

Rodalber Straße 4 5 15 50 Fax 51 55 99 

Wenn der Job aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr zu schaffen ist, 

kann eine Berufsunfähigkeitsversicherung helfen, finanzielle Verluste 

auszugleichen. 

auch relativ teuer werden. Denn viele 

Versicherungen bieten ihre Policen 

gerade bei risikoreichen Versicherten 

zu sehr hohen Konditionen 

an. Viele Anträge werden von den 

Versicherungen sogar direkt abgelehnt, 

da diese nicht rentabel erscheinen. 

In diesem Fall hilft dann 

oft nur die Suche nach einer weiteren 

Versicherung oder der Verzicht 

auf den Schutz der Berufsunfähigkeitsversicherung. 

Generell lohnt sich die Versicherung 

für alle Arbeitnehmer, bei denen im 

HIER HILFT DER ANWALT 

Juristischer Beistand im Miet- und Familienrecht 

Seite wird Euer Vermieter es nicht so 

einfach haben, die Kündigung rechtmäßig 

durchzusetzen und sich hierbei 

auf Indizien zu berufen. Auch in 

Familienstreitigkeiten ist der juristische 

Beistand oftmals die einzige 

Möglichkeit der Kommunikation. 

Streitigkeiten ums Sorgerecht und 

Aufenthaltsbestimmungsrecht, um 

den Unterhalt oder die zeitliche Aufteilung 

der Kinder in den Haushalten 

der getrennt lebenden Eltern sind 

oftmals nicht unter den sprichwörtlichen 

vier Augen zu klären. Viele nachträglich 

auftretende Probleme lassen 

sich ausschließen. Daher solltet Ihr 

einen Rechtsanwalt mit der Vertre- 

Falle einer Berufsunfähigkeit mit 

massiven finanziellen Einbußen für 

den Haushalt zu rechnen wäre. Allerdings 

können sich nicht nur Arbeitnehmer 

und Arbeitgeber versichern, 

sondern auch Personen, die 

unentgeltlichen Tätigkeiten nachgehen. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/Phovoir 

WEB 

www.check-berufsunfaehigkeit.de 

In Auseinandersetzungen mit dem Vermieter oder in Familienstreitigkeiten 

kann eine Rechtsberatung helfen, zu seinem Recht zu kommen. 

tung Eurer Interessen und der Klärung 

von Sachverhalten beauftragen. 

Gerade wenn es um die Familie 

und um die Wohnung geht, solltet 

Ihr nicht leichtfertig aufgeben und 

mit Entscheidungen leben, die nicht 

Euren Vorstellungen zur rechtlichen 

Lage entsprechen. Eine Rechtsberatung 

kann Euer Schritt in ein neues, 

streitfreies Leben sein. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/Andrey_Popov 

WEB 

www.deutschesmietrecht.de 

www.familienrecht.de

49 

WIRTSCHAFT, STEUERN, RECHT UND IMMOBILIEN 

„WER NICHT 

WIRBT, STIRBT.“ 

NETTO VOM BRUTTO 

Wer erhält welche Steuerklasse? 

Die Steuerklasse bestimmt zu einem Großteil, wieviel Netto vom Bruttogehalt 

bleibt. 

Die Steuerklasse 1 ist für Unverheiratete, 

Geschiedene und dauerhaft 

getrennt lebende (Ehe-)Partner 

vorgesehen. Hier ist der Lohnsteuerabzug 

verhältnismäßig hoch. Eine 

Steuererklärung lohnt sich oft, 

da dann die zu viel einbehaltene 

Lohnsteuer zurück erstattet werden 

kann. 

Die Steuerklasse 2 ist bezüglich der 

Lohnsteuer entlastend und für Alleinerziehende 

mit Kind(ern) vorgesehen. 

Auch wenn der Partner 

verstorben ist und mindestens ein 

Kind im Haushalt lebt, gilt diese Einstufung. 

Wenn zwei Ehepartner berufstätig 

sind, wird Steuerklasse 3 oft für 

denjenigen gewählt, der wesentlich 

mehr verdient als der Partner. Der 

wenigerverdienende Partner wird 

dann in die Steuerklasse 5 eingetragen 

und hat höhere Abzüge als derjenige 

in der dritten. Wichtig: beide 

Partner müssen für diese Eingruppierung 

zusammen leben und 

dürfen dauerhaft nicht in zwei verschiedenen 

Haushalten wohnen. 

Die Steuerklasse 4 wird oft von Verheirateten 

gewählt, dessen Einkommen 

in etwa gleich hoch ist. 

Die Steuerlast ist ähnlich wie der 

in der Steuerklasse 1. Wenn beide 

Partner arbeiten und unterschiedlich 

hohe Einkommen haben, lohnt 

sich in der Regel eine Steuererklärung, 

um zu viel gezahlte Lohnsteuer 

zurück zu bekommen. 

Die Steuerklasse 5 wird vergeben, 

wenn der Partner bereits in 

die Klasse 3 eingestuft wurde. Hier 

muss immer eine Steuererklärung 

gemacht werden, da manchmal 

Steuern nachgezahlt werden 

müssen. Dies lässt sich nicht umgehen, 

sondern ist vom Finanzamt 

zwingend vorgesehen, sofern beide 

Partner ein Einkommen vorweisen 

können. 

Wenn ein Arbeitnehmer neben seiner 

Haupttätigkeit eine weitere Anstellung 

hat, zum Beispiel in Teilzeit, 

wird die Steuerklasse 6 vergeben. 

Diese hat sehr hohe, steuerliche 

Abzüge und ist vorerst nicht 

von Vorteil; erst nach Abgabe der 

Steuererklärung werden zu viel gezahlte 

Gelder erstattet. 

www.steuerklassen.com 

Text: P6 


Zadorozhnyi Viktor 

WEB 

www.psechs.de 

HENRY FORD 

> P6 - IHR PARTNER IN SACHEN WERBUNG! 

Ihr Partner seit 1983 

Hauptstr. 3 · 66987 Thaleischweiler-Fröschen 

Telefon 06334 - 2524 · Fax 06334 - 2567 

www.mayer-concept.de · ludwig@mayer-concept.de 

MEISTERLEHRGANG IN DER 

KUNSTSTOFFTECHNIK 

Industriemeisterkurs startet im April nächsten Jahres 

Als Weiterbildungsangebot im Bereich Kunststoffverarbeitung bietet 

das Zentrum für Weiterbildung der IHK in Pirmasens ab April den Vorbereitungskurs 

zum Industriemeister/-in Kunststoff- und Kautschukverarbeitung 

an. 

Das Zentrum für Weiterbildung der 

IHK in Pirmasens setzt mit dem Vorbereitungskurs 

auf die Prüfung zum 

Industriemeister/-in Kunststoffund 

Kautschukverarbeitung sein 

erfolgreiches Weiterbildungsangebot 

im nächsten Jahr fort. 

„Industriemeister nehmen mit ihrem 

Fachwissen und den Managementkenntnissen 

heute eine wichtige 

Stellung innerhalb der Unternehmensstruktur 

ein. Als unverzichtbares 

Bindeglied fungieren sie 

zwischen dem operativen Feld der 

Produktion und dem administrativen 

Bereich auf der Führungsebene. 

Die Rolle des Vorarbeiters haben 

sie längst hinter sich gelassen“, 

erklärt Martin Bruhn, Leiter der Weiterbildung 

bei der Pirmasenser IHK. 

Anzeige 

Der Kurs für Industriemeister 

Kunststoff mit dem Qualifikationsschwerpunkt 

Verarbeitungstechnik 

findet im Zeitraum vom 19. April 

2017 bis 20. Mai 2020 statt. Das Weiterbildungsangebot 

kann berufsbegleitend 

absolviert werden. Die 

Teilnehmer treffen sich jeweils mittwochs 

von 17.30 bis 20.45 Uhr und 

samstags von 8 bis 13 Uhr zu den 

Unterrichtseinheiten in der Pirmasenser 

Adam-Müller-Straße 6. 

Für weitere Informationen und Details 

bezüglich der Zulassung oder 

der Förderung durch Meister-BAföG 

stehen Ihnen die Weiterbildungsexperten 

der IHK gerne zur Verfügung. 

Text: P6 


KONTAKT 

Martin Bruhn 

Telefon: 06331/523-2651 

Fax: 06331/523-2654 

E-Mail: martin.bruhn@pfalz.ihk24.de 

www.pfalzihk24.de

P6 Immobilienmarkt 

IMMOBILIENANGEBOTE 

AUS DER SÜDWESTPFALZ 

IMMER TOP AKTUELL! 

P6 HILFT BEI DER SUCHE NACH 

DEM EIGENEN HAUS 

Immobilienmarkt Südwestpfalz 

• Steildachdeckung 

• Flachdachabdichtungen 

• Dachflächenfenster 

• Sturmschadenreparaturen 

• Wärmedämmung 

info@ddm-schaaf.de Telefon 0 63 31 / 22 86 26 

www.ddm-schaaf.de - Mobil: 01 73 / 87 03 148 

Zwangsversteigerungen Amtsgericht Pirmasens 

Auch 2016 ist der Traum von der 

eigenen Immobilie für viele junge 

Familien, aber auch für Mitbürger 

älteren Semesters ganz oben 

auf der To-Do-Liste. Egal ob Einfamilienhaus, 

Doppelhaushälfte, 

Reihenhaus oder exklusive Eigentumswohnung, 

so vielfältig wie 

Bahnhofstraße 22-26, Tel. 06331 871-1, Öffnungszeiten: Mo.-Do. 9.00 - 12.00 Uhr und Fr. 9.00 - 13.00 Uhr 

Zwei Wohnungen 

Vierfamilienhaus 

Hüttelbrett 11 

Am Laufstein 18 

66969 Lemberg 

66969 Lemberg 

Verkehrswert: € 159.000,00 


Wohnfläche ca.: 258,74 m 2 

Wohnfläche ca.: 407 m 2 

Wertgrenzen: gelten 

Grundstück ca.: 4.570 m 2 


Aktenzeichen: 1 K 6/14 


Termin: 10.10.2016, 14:00 Uhr 

Termin: 07.11.2016, 14:00 Uhr 

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de 


Wohnhaus und Betriebsgebäude 

Obere Straße 20 

66957 Hilst 


Wohnfläche ca.: 163,58 m 2 

Grundstück ca.: 546 m 2 

Wertgrenzen: gelten nicht mehr 


Termin: 25.10.2016, 10:15 Uhr 


Zwei Einfamilienhäuser 

Am Windhof 15, 17 

66955 Pirmasens-Erlenbrunn 

Verkehrswert: siehe Gutachten 




Termin: 07.11.2016, 10:30 Uhr 


Einfamilienhaus 

Am Holzweg 2 

66955 Pirmasens-Niedersimten 




Wertgrenzen: gelten nicht mehr 


Termin: 08.11.2016, 11:10 Uhr 


Mehrfamilienhaus 

Andreas-Hofer-Straße 15 

66954 Pirmasens-Fehrbach 






Termin: 14.11.2016, 14:00 Uhr 


Wichtige Informationen zur Zwangsversteigerung: 

Bieter haben auf Verlangen im Termin sofort Sicherheit i.d.R. in Höhe von 10% des Verkehrswertes (§68 ZVG) zu leisten oder nachzuweisen. 1. Sicherheitsleistung durch Barzahlung ist ausgeschlossen. 

2. Sicherheit kann gem. § 69 ZVG gekeustet werden durch einen frühestens 3 Werktage vor dem Versteigerungstermin von einem Kreditinstitut oder der Bundesbank ausgestellten Verrechnungsscheck, eine 

Bankbürgerschaft oder die Überweisung der Sicherheit auf das Konto der Gerichtskasse ca. eine Woche VOR der Versteigerung. Eine Besichtigung ist nur im Einvernehmen mit dem Eigentümer, Mieter oder Pächter 

möglich. Die Gutachten können bei Gericht oder unter www.versteigerungspool.de eingesehen werden. 

die Möglichkeiten sind auch die 

Herausforderungen. Die Finanzierung 

muss stimmig und stemmbar 

sein, die Immobilie muss die 

richtige Lage haben und sowohl 

kurze Anfahrt zum Arbeitsplatz als 

auch Spielmöglichkeiten für den 

Nachwuchs bieten und natürlich 

will man das ein oder andere Detail 

am Haus verändern, also müssen 

kompetente und zuverlässige 

Handwerker gefunden werden. 

Die Lösung liegt oft näher als 

man denkt. P6 und seine Kooperationspartner 

aus den Bereichen 

Immobilienmakler und Handwerk 

bieten Ihnen auch in dieser Ausgabe 

wieder die geballte Men-Power 

und Fachkompetenz. Im Immobilienmarkt 

Südwestpfalz finden Sie 

wieder eine Auswahl, bei der auch 

sicher für Ihren Geschmack etwas 

dabei ist. Unsere Rubrik „Rund 

ums Haus“ informiert Sie in gut recherchierten 

und abwechslungsreichen 

Beiträgen über Trends, 

Wissenswertes und Neues rund 

um Neubau, Sanierung und Renovierung. 

Und unsere regionalen 

Unternehmen stellen sich Ihnen 

wieder mit ihrer gesamten Angebotspalette 

vor und bieten Ihnen 

direkten und einfachen Kontakt. 

Nutzen Sie unser Angebot und 

sparen Sie mit unserer konzentrierten 

Kompetenz Zeit, Geld und 

vor allem Nerven. Und schon bald 

können auch Sie sagen: „Mein 

Haus? Hab ich in P6 gefunden.“ 

Text und Foto: P6

WIRTSCHAFT, STEUERN, RECHT / RUND UMS HAUS 52 

Unser umfangreiches Angebot umfasst: 

Brennholz, auch Schlagabraum Rundholzpfähle 

Sandsteinfindlinge Pflege von Privatwald 

Wildfleisch Rindenmulch Grill- und Anfeuerholz 

An- und Verkauf von Rundholz u.v.m. 

GEBEN SIE ABMAHNANWÄLTEN 

KEINE CHANCE! 

Bußgeld für Bestell- und Kontaktformulare ohne SSL-Verbindung 

Schreinerei Walter 

Bottenbacher Weg 11 

Kleinsteinhausen 

Telefon: (06339) 13 37 

Telefax: (06339) 99 47 71 

• Möbel nach Maß 

(Massivholz- & Bauernmöbel, 

Einbaumöbel 

& -küchen) 

• Türen, Fenster 

und Treppen 

• Parkett-, Laminat- 

& Dielenboden 

• Wand- und 

Deckenverkleidung 

• Service und Reparatur 

• auch Kleinaufträge 

TEL. 06332/92530 • WWW.ECKERLEIN.DE 

ZWEIBRÜCKEN 

Bereits seit Januar 2016 gilt die 

Pflicht für eine SSL-Verbindung (https://) 

für Webseiten mit Bestellund 

Kontaktformularen (§ 13 Abs. 

7 TMG). 

Diese Pflicht gilt allgemein für alle 

Webseitenbetreiber, die auf ihrer 

Webseite personenbezogene Daten 

abfragen. Wer Diensteanbieter im 

Sinne des § 2 Nr. 1 Telemediengesetz 

ist, also jeder Webseitenbetreiber, 

muss bei der Verwendung von 

Bestell- und Kontaktformularen zur 

Übertragung von personenbezogenen 

Daten ein Verschlüsselungsverfahren 

(SSL) einsetzen. 

Sehr viele Online-Shops und Webseiten 

haben kein SSL-Zertifikat 

eingebunden. Somit werden die 

Kundendaten nach wie vor im Klartext 

und unverschlüsselt übertragen. 

Da SSL-Zertifikate in der Regel 

preisgünstig sind, sollte eigentlich 

nichts gegen eine Umstellung 

sprechen. 

Die Umstellung auf SSL („Secure 

Sockets Layer“) ist für den Fachmann 

problemlos und kostengünstig 

durchzuführen. Die Anpassung 

Die Umstellung auf SSL („Secure Sockets Layer“) ist für den Fachmann 

problemlos und kostengünstig durchzuführen. Die Web-Experten der 

HLM GmbH beraten Sie gerne und bieten Ihnen konkrete Hilfe. 

bewirkt, dass ein unverschlüsselter 

Aufruf einer Webseite nicht mehr 

möglich ist, wenn die Software entsprechend 

angepasst wird. 

Ein Verstoß gegen die oben genannten 

Punkte stellt immerhin eine 

Ordnungswidrigkeit dar, welche 

Die Web-Experten der HLM GmbH bieten 

Lösungen und konkrete Hilfe unter 

Anzeige 

nach § 16 Absatz 3 Telemediengesetz 

mit einer Geldbuße von bis zu 

50 000 Euro je Verstoß geahndet 

werden kann. 

Text: Hugo Hölzel 

Foto: shutterstock/Pavel Ignatov 

KONTAKT 

www.hlm-web.de und sind telefonisch 

zu erreichen unter der 06235/959484. 

Kein kaltes Essen mehr! 

Vor dem Aufwärmen sollten Nudeln, Reisgerichte und Co. auf 

dem Teller kreisförmig mit einem Loch in der Mitte 

angerichtet werden. Dann erhitzen sie sich 

in der Mikrowelle deutlich stärker. 

Nerviges Schneiden mit Hand? 

Ein Eierschneider lässt sich wunderbar zweckentfremden, 

z.B. um damit Erdbeeren zu zerteilen. 

Alltags 

tipps 

Mehr Platz im Schrank 

Bevor wir leere Dosen zum Pfand zurückbringen, machen 

wir noch die Öffner ab. Die können wir nutzen, um an einen 

Kleiderbügel einen zweiten zu befestigen. So können wir 

Sachen, die zusammengehören, im Kleiderschrank 

auch gleich zusammen aufhängen. 

Von wegen leere Zahnpasta! 

So bekommt man besser die Zahnpasta aus der Tube: 

Ende einrollen und mit einer Papierklemme fixieren. 

KLASSE STATT MASSE 

Individuelle Möbel vom Fachmann 

Wer eine Dachgeschosswohnung bewohnt, 

kennt das Problem mit Dachschrägen: 

Wie soll der Platz optimal 

genutzt werden? Möbel zu finden, 

die wirklich genau in die eigene Wohnung 

passen kann sich dabei als echtes 

Unterfangen herausstellen. Viele 

Fertigmöbel sind lediglich praktisch, 

nicht aber zwangsläufig auch schön 

anzusehen, Geschmäcker sind zudem 

verschieden. Bei vielen Fertigmöbeln 

aus großen Warenhäusern 

lässt die Qualität zu wünschen übrig, 

besonders dann, wenn sie mehrere 

Jahre in einem Haushalt verwendet 

werden oder gar mehrere Haushalte 

überdauern sollen. Viele Teile 

überstehen maximal einen Umzug, 

dann verziehen sich einzelne Module 

und können nicht mehr richtig zusammen 

geschraubt werden. Bei vielen 

Möbeln wird aus Preisgründen 

Pressspan verwendet. Warum also 

nicht einen Schreiner beauftragen? 

Wer etwas individuell Angefertigtes 

für sein Zuhause anschaffen möchte, 

der kann bei einem Schreiner oder 

Möbelbauer all seine Einrichtungsträume 

wahr werden lassen. Nicht 

nur das Design kann praktisch so gut 

Mit individuell angefertigten Möbeln vom Schreiner lässt sich der Platz 

unter Dachschrägen optimal nutzen. 

wie selbst gestaltet werden, auch 

Material und Verarbeitung sind hochwertig. 

Der Kunde kann selbst wählen, 

welches Material bzw. welches 

Holz ihn am meisten anspricht. Die 

Anfertigung durch einen Handwerker 

gewährt höchste Qualität und garantiert 

genau die gewünschten Maße 

des Kunden. Außerdem kann dieser 

selbst bestimmen, ob er dann das 

angefertigte Möbelstück abnimmt, 

ob dieses wie gewünscht angefertigt 

wurde oder ob der Schreiner mögli- 

cherweise noch einmal nacharbeiten 

muss. Der Kunde hat dann beim 

Abholungstermin einen direkten Ansprechpartner, 

mit dem er weitere 

Bedingungen absprechen kann. 

Text: P6 

Foto: WOPLAN 

WEB 

www.zuhause.de/wohntrends- 

2016-das-sind-die-neuesten-moebeltrends

53 

RUND UMS HAUS 

LEBEN UND WOHNEN 

OHNE HINDERNISSE 

Den Wohnbereich seniorengerecht und barrierefrei gestalten 

Barrierefreie Bäder sind für die tägliche Körperpflege unerlässlich. 

Barrierefreies Bauen ist für viele Menschen 

eine unerlässliche Voraussetzung, 

um überhaupt mobil sein und 

am gesellschaftlichen Leben teilnehmen 

zu können. Mit barrierefreiem 

Bauen ist die rechtzeitige Planung 

und Ausführung von baulichen Maßnahmen 

gemeint. Die Grundlage dafür 

sind diverse Normen und gesetzliche 

Regelungen. In ihrer Bewegungsfähigkeit 

eingeschränkte Menschen, 

insbesondere auch ältere Menschen, 

die oft auf Hilfsmittel wie Rollstühle, 

Rollatoren und Gehhilfen angewiesen 

sind, stellen besondere Anforderungen 

an ihren Wohnbereich. Sie benötigen 

vor allem ausreichend Platz, 

Durchgänge müssen ausreichend 

breit und hoch sein, Aufstellflächen 

ausreichend lang. Bewegungsflächen 

müssen eben sein, Höhenunterschiede 

oder Stufen sind für viele kaum 

überwindbare Hindernisse. Lichtschalter, 

Griffe oder ähnliches müssen 

in der richtigen Höhe sein, um sie 

zum Beispiel vom Rollstuhl aus gut 

erreichen zu können. Menschen, die 

in ihrer Wahrnehmungsfähigkeit oder 

in der Informationsverarbeitung eingeschränkt 

sind, benötigen beispiels- 

weise übersichtliche Raumanordnungen; 

Blinde und Sehbehinderte zudem 

Tastkanten oder Bodenindikatoren. 

Rechtlich sind die DIN-Normen 

in Deutschland zunächst Empfehlungen, 

die nicht zwingend angewendet 

werden müssen. Je nach Bundesland 

können unterschiedliche Regelungen 

getroffen werden. Egal ob Schlafzimmer, 

Küche oder Bad – eine Musterlösung 

für alle gibt es nicht. Wer praktische 

Tipps sucht, kann sich an eine 

der bundesweit mehr als 250 Wohnberatungsstellen 

wenden. Träger 

sind Städte und Gemeinden, Wohlfahrtsverbände 

und Vereine. Mitarbeiter 

von reinen Wohnberatungsstellen 

oder von Pflegeberatungsstellen 

beraten kostenlos und unabhängig. 

Auch bei Selbstständigen können 

sich Ratsuchende informieren. Teilweise 

ist die erste Beratung auch bei 

Architekt oder Handwerker kostenlos, 

weil sie oft für einen Umbau engagiert 

werden wollen. 

Text: P6 

Foto: Thomas Klewar/kfw 

WEB 

www.verbraucherzentrale-rlp.de/link483881A.html 

Peter LUDES • Estrich, Parkett & Designbeläge 

Am Mühlweg 3 • 66507 Reifenberg • 06375/1621 

www.steinteppich-versand.de 

Estrich • Parkett • Bautrocknung 

66507 Reifenberg Am Mühlweg 3 

Tel.: 06375/1621 Fax: 06375/1276 

SO WIRD DER TRAUM 

VOM EIGENHEIM GREIFBAR 

„Tag der offenen Baustelle“ der Firma ST Bautec war ein voller Erfolg 

Siegfried Schaaf (ST Bautec), Christoph Sommer, Tina Habermeyer und 

Michelle Hirth (ST Bautec) (von links) beim Tag der offenen Baustelle. 

Am 24. und 25. September veranstaltete 

die Firma ST Bautec einen „Tag der 

offenen Baustelle“. Die Besucher nutzten 

die Gelegenheit, um auf der Baustelle 

Krumme Steig 22 in Pirmasens, 

den Innenausbau eines Massivhauses 

unter die Lupe zu nehmen und sich direkt 

vor Ort von der Qualität der Bauarbeiten 

zu überzeugen. So konnten 

sich die Besucher nicht nur von der 

raffinierten Raumaufteilung überzeugen, 

sondern auch die sorgfältige Verarbeitung 

des Innenausbaus bewundern. 

„So wird der Traum vom eigenen 

lich auch Vertrauenssache und nichts 

dient dem Vertrauen mehr als vollständige 

Transparenz. Mit dem „Tag 

der offenen Baustelle“ schafft Bautec 

diese Transparenz. Es ist gut angekommen, 

dass die Besucher die Baustelle 

besichtigen konnten. So nimmt 

der Traum vom eigenen Haus für viele 

Menschen konkrete Formen an. Der 

„Tag der offenen Baustelle“ war wieder 

einmal ein voller Erfolg und jeder, der 

Heim greifbar“, brachte eine Besucherin 

ihre Gefühle zum Ausdruck. Während 

der Besichtigung der Baustelle 

nicht mit dabei war, wird sich ärgern. 

standen Vertreter der Firma ST Bautec 

Text: P6 

für Fragen gerne Verfügung und informierten 

die Besucher über die Arbei- 

Foto: Christine Münch 

ten an dem Massivhaus. Die Besucher 

INFO 

waren begeistert. „Es ist toll zu sehen, ST Bautec OHG 

wie schnell das Haus fertiggestellt Am Stockwald 32 

wurde“, wunderte sich ein Besucher. 66954 Pirmasens 

Auch die Veranstalter zeigten sich sehr Tel.: 06331/235970 

zufrieden, denn der „Tag der offenen Fax: 06331/2359710 

Baustelle“ gehört für ST Bautec zur E-Mail: info@st-bautec.de 

Firmenphilosophie. Bauen ist schließ- www.st-bautec.de 

Anzeige

IHR FACHMARKT FÜR 

HAUS UND GARTEN 

Heimwerkermarkt Tretter in Rodalben 

Für alle Gartenfreunde hat der Heimwerkermarkt Tretter in Rodalben 

den idealen Herbst-Rasendünger von Oscorna im Sortiment. 

Ein großes Sortiment an Werkzeug, 

Eisenwaren und Sanitärartikeln finden 

Heimwerker bei Andreas Tretter 

in Rodalben. Der Inhaber des 

Heimwerkermarktes in der Lindersbacherstraße 

27 führt Farben, Lacke 

und Malerbedarf, ebenso wie 

Blumenerde, Pflanzenschutzmittel 

und sonstiger Gartenbedarf. Artikel, 

die nicht vorrätig sind, können 

umgehend bestellt werden. Zurzeit 

umfasst das Angebot rund 2 300 Artikel, 

und wird ständig erweitert. 

Um nach der Gartenarbeit im 

Herbst wieder scharfe Klingen für 

die kommende Gartensaison zu 

haben, können Gartenfreunde ihre 

Garten- und Heckenscheren sowie 

Rasenmähermesser zum Schärfen 

zu Andreas Tretter geben. Darüber 

Anzeige 

hinaus gehören das Schärfen von 

Motorsägeketten, Kreissägeblättern 

und vielem mehr auf Anfrage, 

sowie die Anfertigung von Zweitschlüsseln 

zum Service des Heimwerkermarktes. 

Neu bei den Serviceleistungen 

ist das Schärfen von 

Haushaltsmessern und –scheren. 


Frank Schäfer 

KONTAKT 

Heimwerkermarkt Tretter 

Andreas Tretter 

Lindersbachstraße 27 


Telefon: 06331/2168484 

E-Mail: 

info@heimwerkermarkt-tretter.de 

Lindersbachstr. 27 • Tel: 06331 2168484 • 66976 Rodalben 

info@heimwerkermarkt-tretter.de 

Service 

Neu 

Schärfen von Motorsägenketten, jetzt über 2300 Artikel im Sortiment 

Kreissägeblätter, Rasenmähermesser, Elektromaschinen von Metabo 

Küchenmesser und Haushaltsscheren 

Propangas von der Firma Progras 

Anfertigen von Ersatzschlüssel 

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr • Sa: 8 – 13 Uhr 

www.heimwerkermarkt-tretter.de 

WINTERSCHLAF? 

NICHT FÜR GÄRTNER! 

Im Herbst die nächste Gartensaison planen 

Als Gärtner, sollte man meinen, hat 

man im Winter nichts zu tun. Die 

Gemüse-Ernte ist eingebracht, die 

Beete ruhen. Aber weit gefehlt! Gerade 

im Winter entfaltet so mancher 

Gärtner hektische Aktivität. 

Denn nur jetzt ist wirklich Zeit, zu 

überdenken, wie der Garten im 

nächsten Jahr werden soll: Soll alles 

so bleiben? Selbst dann macht 

sich der Gemüsegärtner Gedanken 

über die Fruchtfolge, der Obstgärtner 

plant den Baumschnitt, der 

Blumengärtner blättert in Katalogen 

und sucht neue Stauden und 

Saat aus. Gerade in der kalten Jahreszeit 

planen Gartenfreunde fürs 

kommende Jahr, denn die meisten 

Gärten sollen sowohl der Erholung 

dienen, das Auge erfreuen oder zumindest 

ein wenig Ertrag bringen. 

Nebenbei spielen im Garten auch 

die Kinder und tummeln sich die 

Haustiere und die Terrasse dient im 

Sommer als Esszimmer. Soll also 

im Garten alles beim Alten bleiben? 

Dann wisst Ihr als erfahrener Gärtner 

ja, wie ihr den Winter für Euch 

nutzen könnt: In Gartenzeitschriften 

blättern, Inspiration suchen, 

Dimitrios Karantonis, der mit seinem 

Unternehmen DK Bau seit 

2003 erfolgreich im Hoch- und Tiefbau 

tätig ist, bietet seinen Kunden 

seit 2015 auch ein umfangreiches 

Angebot im Bereich Garten- und 

Landschaftsbau an. Egal ob Rasenpflege, 

Heckenschnitt oder Neupflanzungen 

– DK Bau ist Ihr kompetenter 

Ansprechpartner von der 

Planung bis zur kompletten Umgestaltung 

Ihrer Außenanlagen. Hofund 

Wegebau, Pflasterarbeiten, 

Terrassenbau und Zaunbau gehören 

ebenso zum Leistungsspektrum, 

wie Natursteinarbeiten aller 

Art und die Installation von Sprenkleranlagen. 

Erfahrene Gärtner nutzen die kalte Jahreszeit, um die nächste Gartensaison 

zu planen. 

neue Kürbissorten entdecken. 

Oder möchtet Ihr Euren Garten neu 

gestalten? Möchtet Ihr neue Bäume 

pflanzen, Rasen in Beete verwandeln, 

zum ersten Mal einen Teich 

anlegen? Dann ist jetzt Zeit, die Veränderung 

zu planen und zu skizzieren. 

Je nachdem, ob Ihr nur ein 

paar neue Beete anlegen oder eine 

radikale Umgestaltung Eures Gartens 

vornehmen möchtet, lohnt es 

sich auch einen Experten hinzuzuziehen. 

Ein erfahrener Landschafts- 

gärtner sieht sofort, wie sich der 

Platz in Eurem Garten am besten 

nutzen lässt und wie und wo am 

besten gepflanzt wird. Im Winter 

ruht vielleicht der Garten, der Gärtner 

jedoch schläft nie. 

www.gartentipps24.de 

KOMPETENT, ZUVERLÄSSIG 

UND PREISGÜNSTIG 

Text: P6 


Teresa Kasprzycka 

Garten- und Landschaftsbau von DK Bau in Ruppertsweiler 

Anzeige 

RUND UMS HAUS 54 

WEB 

Seinen Kunden bietet Dimitrios Karantonis 

darüber hinaus auch einen 

Winterdienst an. 


Foto: shutterstock/ Elena Elisseeva 

Gartenanlagen vom Fachmann bietet Ihnen DK Bau in Ruppertsweiler. 

Garten- und Landschaftsbau 

Am Ruppertsstein 20 

66957 Ruppertsweiler 

KONTAKT 

Telefon: 06395/922040 

Mobil: 0176/22043582 

E-Mail: DK.Bau@t-online.de

55 

RUND UMS HAUS 

ZUSÄTZLICHER WOHNRAUM 

AUF DEM DACHBODEN 

Tipps zum Dachausbau 

HITZELBERGER 

Westpfalz-Containerdienst 

Zertifiziert 

Entsorgungsfachbetrieb 

gemäß 

§ 52 KrW AbIG 

Pirmasenser Str. 24 • 66957 Kröppen 

Michael Hirth 

Baugeschäft 


Mediterranbau 

Mauer/Verputzarbeiten 

Sichtmauerwerk 

Verbundsteinpflaster 

Anbau/Umbau/Sanierung 

Fliesen/Laminat/Streicharbeiten 

06331- 67819 

0176-83065258 

Bottenbacher Straße 106 • 66954 Pirmasens 

www.baugeschaeft-hirth.de 

Für Kinder sind ausgebaute Dachräume besonders geeignet. Wenige Zwischenwände schaffen eine große 

Spielfläche, gleichzeitig wirken die Dachschrägen behütend. 

Dachräume dienen oft als Speicher 

oder Rumpelkammer. Dabei kann 

das Dachgeschoss meist schon mit 

einfachen Mitteln in einen wunderbar 

behaglichen Wohnraum verwandelt 

werden. Hier ein paar Tipps: 

Mehr Lichteinfall bedeutet automatisch 

mehr Lebensqualität unter 

dem Dach. Fenster und Gauben 

spielen daher eine wichtige Rolle 

für die Wohnqualität und setzen 

zugleich gestalterische Akzente im 

Raum. Einfallendes Tageslicht lässt 

die Dachräume heller, freundlicher 

und vor allem geräumiger erscheinen. 

Ein weiterer Aspekt ist das Wohnraumklima. 

Mit der Kombination 

aus modernen Dämmstoffen und 

einer professionellen Abdichtung 

lassen sich die Heizkosten bei Dachräumen 

auf ein Minimum reduzieren. 

Zudem schützt eine gute Dämmung 

nicht nur im Winter vor Kälte, 

sondern auch im Sommer vor Überhitzung. 

Mit einer soliden Planung und etwas 

Fingerfertigkeit können clevere 

Bauherren schon für wenig Geld ihren 

Wohnträumen unter dem Dach 

freien Lauf lassen. 

www.dach.de 

Text und Foto: tdx/dach.de 

WEB 

Dachdeckerei•Zimmerei 

Holzrahmenbau 

(0 63 31) 1 29 39 •(01 71) 4 32 92 77 

www.Dachdeckerei-Pfundstein.de 

FACEBOOK 

GRUPPEN 

AUS DER REGION 

1 

Werbegruppe 

Südwestpfalz 

Hier könnt Ihr euer Unternehmen vorstellen und 

Werbung dafür machen! 

https://www.facebook.com/groups/ 

saumagen/?fref=ts 

facebook

RUND UMS HAUS 56 

Brennholz · geschnitten 

gelagert · geliefert 

UMWELT UND GELDBÖRSE 

ENTLASTEN 

Modernisierung der Heizungsanlage kann die Heizkosten senken 


Brennholz Jung 

Hauptstr. 103 

57720 Walschbronn 

Tel.: 0033-355175154 

Schumannstraße 4 • 66955 Pirmasens 

Telefon (0 63 31) 27 76 63 • Mobil (01 76) 32 03 76 97 

www.heizungstechnik-funda.de 

Eine moderne Heizungsanlage schont Geldbeutel und Umwelt. 

In Deutschlands Kellern herrscht Notstand: 

Nur 20 Prozent der ca. sechs 

Millionen Heizanlagen entsprechen 

den aktuellen Technikstandards. 

Das bedeutet: In den Kellern existieren 

knapp fünf Millionen alte Anlagen, 

die unwirtschaftlich sind und das Klima 

schädigen. Hinzu kommt: Je älter 

die Heizungen werden, desto ineffizienter 

arbeiten sie – und desto höher 

steigen die Kosten. Eine umweltfreundliche 

und kostengünstige Alternative 

kann Flüssiggas sein. In Kombination 

mit „Contracting“ bietet sich 

jedem Immobilienbesitzer die Möglichkeit, 

ohne eigene Investitionen 

mit modernster Heiztechnik die Umwelt 

zu unterstützen und den Geldbeutel 

zu entlasten. Wer bei seiner 

neuen Heizungsanlage zum Beispiel 

auf Brennwerttechnik setzt, kann ordentlich 

sparen: Mit Flüssiggas senken 

Hauseigentümer ihre Heizkosten 

bis zu 30 Prozent gegenüber einer alten 

Ölheizung. Zudem ist die clevere 

Energie unabhängig vom Ort sehr 

flexibel einsetzbar, enorm wirtschaftlich 

und äußerst klimaschonend. Besonders 

kostenoptimiert wird die 

Heizungssanierung per „Contracting“, 

die Erneuerung und Finanzierung 

der Heizungsanlage über einen 

externen Dienstleister. „Eine Heizung 

zu contracten ist ebenso einfach wie 

ein Auto zu leasen“, erklärt Dirk Hunke, 

Geschäftsführer der gc Wärmedienste 

GmbH. Ohne eigene Investitionskosten 

wird dem Immobilienbesitzer 

über einen festgelegten Zeitraum 

die fortschrittliche ressourcenschonende 

Technik für eine monatliche 

Grundgebühr zur Verfügung 

gestellt. So wird auch der Umweltschutz 

maßgeblich unterstützt. Weiterer 

Vorteil: Flüssiggas ist nicht was- 

sergefährdend, weil es sich nicht mit 

Wasser vermischt und rückstandslos 

verdampft. Daher kann es auch problemlos 

in Wasser- oder Trinkwassereinzugsgebieten 

verwendet werden. 

Aber egal, für welches Heizsystem 

sich ein Hauseigentümer entscheidet 

- wichtig ist die regelmäßige Wartung. 

Text: akz 

Foto: german contract/akz-o 

www.intelligent-heizen.info 

WEB 

Elektrotechnik GmbH 

Telefon: 06331-14480 

Fax: 06331-144820 

Handy: 0160-97346479 

info@elektro-stoller.de 

Markus Semmet und 

Winfried Grieger 

freuen sich auf 

Ihren Anruf! 

STOLLER 

Andreas Groß 

Geschäftsführer 

Volksgartenstr. 19 


neu: 

Silke Löffler-Gronow: 0 63 31 / 203 94 85 

Der Energie-Spezialist hat sein Team verstärkt 

„Ganz schön cool, möchte man 

selbst als Heizölhändler sagen, 

wenn man unsere positive Entwicklung 

am Standort Pirmasens 

sieht.“, erklärt Markus Semmet 

von der Frühmesser Mineralölgesellschaft 

mbH, „Dies haben 

wir alleine unseren Kunden 

zu verdanken. Es freut uns sehr, 

dass so viele Verbraucher unsere 

Angebote annehmen und ihre 

behagliche Wärme mit Frühmesser-Heizöl 

sichern. Mittlerweile 

sind täglich mehrere Tankwagen 

in Pirmasens im Einsatz. Ein herzliches 

Dankeschön an alle unsere 

Kunden, die uns ihr Vertrauen 

schenken.“ 

Um noch gezielter für Sie da zu 

sein, ist es Frühmesser gelungen, 

zwei weitere Mitarbeiter für das 

Unternehmen zu begeistern: Silke 

Löffler-Gronow, eine erfahrene 

Heizölverkäuferin aus Pirmasens- 

www.fruehmesser.de 

WEB 

… SAGT DANKE! 

Auch in Pirmasens setzen viele Verbraucher auf behagliche Wärme mit 

Frühmesser-Heizöl. 

Winzeln, die aus der bekannten 

Heizöl-Familie Löffler stammt, 

sowie Gilbert Laub, Schmierstoff- 

Fachberater im Außendienst. Sie 

ergänzen das bereits jahrelang 

eingespielte Verkaufsteam Winfried 

Grieger und Markus Sem- 

Die Mineralöl-Spezialisten nehmen 

Ihre Anrufe gerne persönlich entgegen. 

Das Frühmesser-Team in Pirmasens 

erreichen Sie unter folgenden 

Telefonnummern: 

Anzeige 

met. Somit ist man bei Frühmesser 

bestens für die bevorstehende 

kalte Jahreszeit und für die 

weitere Zukunft gerüstet. 

Text: Frühmesser/P6 

Foto: Frühmesser 

KONTAKT 

Markus Semmet: 06331/2392849 

Winfried Grieger: 06331/2392849 

Silke Löffler-Gronow: 06331/2039485 

Gilbert Laub: 0152/22576124 

(Schmierstoff-Außendienst)

57 

KFZ-PARTNER IN DER SÜDWESTPFALZ 

SICHERE FAHRT AUF 

EIS UND SCHNEE 

Wissenswertes rund ums Thema Winterreifen 

Mit ihrem speziellen Profil und der besonderen Gummimischung verringern 

Winterreifen bei Schnee und Eis deutlich die Rutschgefahr. 

MEIN ERSTES AUTO 

So wird der erste eigene Wagen nicht zur Kostenfalle 

Damit das erste eigene Auto nicht zum Geldfresser wird, sollte man sich 

im Vorfeld eingehend über Versicherung, Spritverbrauch und mögliche 

Reparaturkosten informieren. 

Kaum ein junger Mensch, der sich 

sein erstes Auto kauft, hat das Geld, 

sich einen Neuwagen zuzulegen. Viele 

kaufen nach dem Motto: „Hauptsache 

es fährt!“ Wer jedoch nach diesem 

Motto zum Autokauf geht, kann 

eine böse Überraschung erleben. 

Die laufenden Kosten hängen nämlich 

nicht nur am Benzin- oder Dieselpreis, 

sondern auch an den gefahrenen 

Kilometern, der Versicherung, 

dem Anschaffungspreis und der Reparaturen. 

Ein Neuwagen oder jüngerer 

Gebrauchtwagen verliert in 

Die Wahl der richtigen Reifen, passend 

zur Jahreszeit und den jeweiligen 

Witterungsverhältnissen, ist ein 

sehr wichtiger Sicherheitsaspekt. 

Das Profil eines Winterreifens weist 

blockartige Quer- und Längsrillen 

auf, die das Festsetzen von Schnee 

und Matsch verhindern und dadurch 

die Rutschgefahr deutlich verringern. 

Der zweite deutliche Unterschied 

zwischen Sommer- und Winterreifen 

liegt in der speziellen Gummimischung. 

Ein flexibles, weiches 

Material aus einem hohen Anteil an 

Silica- oder Naturkautschuk sowie 

eine ganz spezielle Laufflächenmischung 

des Winterreifens sorgen dafür, 

dass sich bei niedrigen Temperaturen 

der Reifen nicht verhärtet 

und sich dabei auch weiterhin gut 

der Straßenoberfläche anpassen 

kann. Bei einem Winterreifen sollte 

die ideale Profiltiefe bei vier Millimetern 

liegen. 

den ersten drei Jahren am meisten 

an Wert. Natürlich ist der Wertverlust 

bei einem zehn Jahre alten Auto 

wesentlich geringer als bei einem 

Neuwagen, dafür sind die Betriebskosten 

umso höher. Mitarbeiter der 

Unfallforschung der deutschen Versicherer 

im Branchenverband GDV in 

Berlin gehen sogar so weit, dass sie 

vor einem Kauf eines Gebrauchten, 

der älter als sechs Jahre ist, warnen. 

Diese Fahrzeuge hätten oftmals keine 

Airbags eingebaut und darunter 

leide natürlich die Sicherheit. Auch 

Eine generelle Winterreifenpflicht für 

einen bestimmten Zeitraum gibt es 

nicht. Eine Zeitspanne, wie etwa von 

Oktober bis Ostern, wird zwar von 

Sicherheitsexperten empfohlen, allerdings 

nicht vorgeschrieben. Einen 

Verkehrsverstoß begeht jedoch 

jeder, der trotz winterlicher Straßenverhältnisse 

mit Sommerreifen 

fährt. Wer wenig fährt, oder auch eine 

günstigere Alternative für Winterreifen 

wählen möchte, kann sich für 

Ganzjahresreifen oder runderneuerte 

Winter-Pneus entscheiden. 

Runderneuerte Reifen sind in der 

Regel 50 Prozent günstiger als Neureifen, 

da sie sich preiswerter herstellen 

lassen als fabrikneue Modelle. 

Insbesondere auf Schnee sind 

aber immer noch echte Winterreifen 

den runderneuerten Reifen und den 

allwettertauglichen Reifen überlegen. 

Text: P6 


www.winterreifen-test.com 

WEB 

die Versicherung für ein älteres Auto 

ist meist wesentlich teurer als bei 

jüngeren Fahrzeugen, die aber wiederum 

mehr kosten. Doch nicht nur 

das Baujahr ist entscheidend, auch 

die Kilometerleistung sollte nicht 

unbeachtet bleiben. Im Normalfall 

muss ein Auto nach 20 000 Kilometern 

zum Service, es werden neue 

Bremsbeläge und Bremsscheiben 

eingebaut, der Ölwechsel durchgeführt, 

der Keilriemen gewechselt 

und Glühlampen oder Scheibenwischer 

getauscht. Hier sind die Preise 

je nach Hersteller und Modell unterschiedlich. 

Die Frage, ob Dieselfahrzeug 

oder Benziner, lässt sich auch 

nicht pauschal beantworten. Diesel 

ist an Tankstellen zwar billiger, dafür 

sind Dieselfahrzeuge beim Kauf 

wiederum teurer, auch die Wartung 

ist aufwendiger und sie werden höher 

besteuert. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/Maridav 

WEB 

www.geldsparen.de/unterwegs/ 

auto/das-erste-auto-was-bei-kaufund-versicherung-wichtig-ist.php 

DER NEUE 

OPEL KARL ROCKS 

Für den Einstieg in die wilde Welt der SUVs 

Die wilde Opel KARL-Variante mit kernigem Design für Individualisten: 

Der neue Opel KARL ROCKS. 

Der neue Opel KARL ROCKS trägt 

viele Gene eines waschechten SUV 

in sich. Und wie ein Großer bringt er 

genau die Vorteile mit sich, die man 

mit dieser Fahrzeugklasse verbindet 

– etwa die erhöhte Sitzposition 

für bessere Sicht, einen leichteren 

Ein- und Ausstieg sowie erstklassige 

Vernetzungsmöglichkeiten. 

Zum kernigen Äußeren des KARL 

ROCKS tragen die silberne Dachreling 

und die robusten vorderen und 

hinteren Stoßfänger mit Unterfahrschutz-Elementen 

(vorne inklusive 

Nebelscheinwerfer) ebenso bei 

wie die schwarzen Einfassungen 

der Radhäuser und die exklusiven 

15-Zoll-Leichtmetallräder in Bicolor-Optik. 

Das optionale Radio R 4.0 Intelli- 

Link holt die Welt der Smartphones 

und mit Android Auto und Apple 

CarPlay auch viele Apps ins Auto. 

So können KARL ROCKS-Fahrer 

wahlweise über ihr Smartphone via 

Apple Maps oder Google Maps navigieren. 

Alternativ bietet das Navi 4.0 

IntelliLink auch ein integriertes Navigationssystem. 

Dazu kommt auf 

Wunsch der persönliche Onlineund 

Service-Assistent Opel OnStar, 

der den KARL ROCKS wie auch den 

KARL zum bestvernetzten Kleinwagen 

auf dem Markt macht. 

Impressum 

Das P6 MAGAZIN erscheint monatlich kostenlos mit der 

Wochenendverteilung in Haushalte und Geschäfte mit einer 

Auflage in der Ausgabe Südwestpfalz von 51.000 Exemplare (P6 

Gesamtauflage: 101.000 Exemplare). 

Herausgeber 

P6 Magazinverlag GmbH & Co.KG 


Fon: 06331.28989-0 

Fax: 06331.28989-29 

redaktion@psechs.de; anzeigen@psechs.de 

Redaktionsleitung 

Alexander Hoffmann (V.i.S.d.P.) 

Marketing/Redaktion 

F. Schäfer, T. Müller 

Freie Mitarbeiter 

H. Kraus, S. Strassel, C. Münch 

Internet, www.psechs.de 

F. Schäfer, J. Müller, S. Schäfer-Berg 

Anzeige 

Für das richtige Tempo sorgt der 

Geschwindigkeitsregler mit Geschwindigkeitsbegrenzer 

– äußerst 

hilfreich im Stadtverkehr oder in 

Tempo-30-Zonen. 

Fünf Türen ermöglichen den leichten 

Zugang zu Vorder- und Rücksitzen. 

Mit Hilfe der im Verhältnis 

40:60 umlegbaren Rücksitzlehne 

lässt sich der Laderaum bedarfsgerecht 

erweitern. Liegen die Lehnen 

komplett flach, stehen für die Beladung 

bis unters Dach bis zu 1 013 

Liter Laderaumvolumen zur Verfügung. 

Autohaus Schechter 

Eckstraße 12 


Telefon: 06331/23280 

Autohaus Schechter 

Maryland Avenue 4 


Telefon: 06331/51070 


Adam Opel AG 

KONTAKT 

Autohaus Hauck 

Hauptstr. 100 


Telefon: 06333/3091 

Scans, Satz & Layout 

A. Laag, J. Müller, S. Schäfer-Berg 

Anzeigenleitung 

Alexander Hoffmann (verantw.) 

Anzeigen 

T. Müller, S. Pfundstein, S. Jost, M. Zahm, M. Ruppenthal 

Druck 

Druck- und Versanddienstleistungen Südwest GmbH, Ludwigshafen 

Anzeigenpreisliste 

Nr. 6 (gültig ab 01.02.2015) 

Vertrieb 

SüWe 

Copyright für den gesamten Inhalt beim Herausgeber. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keinerlei Haftung übernommen. Anzeigenkunden, Veranstalter, Bands etc. stellen der Redaktion 

Fotos kostenlos zur Verfügung, wodurch diese von jedweden Honoraransprüchen befreit ist. Bei 

Nichtveröffentlichung von Anzeigen und nicht ausgeführte Beilagenaufträge wird kein Schadensersatz 

geleistet, ebenso bei Nichterscheinen oder Verzögerung durch Störung des Arbeitsfriedens oder höhere 

Gewalt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

oder des Verlags dar; die Autoren zeichnen sich für den Inhalt ihrer Beiträge selbst verantwortlich. 

Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung für die Richtigkeit aller veröffentlichten Terminangaben, 

Berichte, Notdienste und Veranstaltungshinweise, sowie für jegliche inhaltliche Fehler oder aus 

Druckfehlern resultierenden Fehlinformationen. Bei Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

25 Jahre 

Emil Schütz KFZ-Meisterbetrieb 

Hauptstr. 182 


WIR GRATULIEREN 

RECHT HERZLICH! 

www.psechs.de 

Kreuzweg 41 


Tel.: (0 63 31) 4 77 88 

Mobil (01 73) 2 72 08 12 

Wir wünschen alles Gute 

zum erfolgreichen 

Jubiläum und weiterhin 

viel Erfolg 

www.sicherheitstechnik-schuetz.de 

sicherheitstechnik-schuetz@t-online.de 

25 JAHRE KOMPETENZ 

UND ERFAHRUNG 

Kfz-Meisterbetrieb Emil Schütz an neuer Adresse in Rodalben 

66976 

Ihr leistungsstarker Partner für: 

Energie- und Gebäudetechnik 

• Elektroinstallationen 

• Wärmepumpen-Photovoltaik 

• Alarm- und Überwachungsanlagen 

Wir wünschen 

alles Gute und weiterhin 

viel Erfolg! 

Hauptstraße 101 · 66976 Rodalben 

Telefon 0 63 31/1 71 27 + 1 80 15 · Telefax 0 63 31/1 08 01 

klaus.geenen@elektro-geenen.de · www.elektro-geenen.de 

• Dacheindeckungen 

• Dachklempnerarbeiten 

• Wärmedämmarbeiten 

• Balkonsanierungen 

Martin Klemm • Kettelerstrasse 41 • 66976 Rodalben 

Tel.: 06331/803 607 • Mobil 0176/87 390 761 

Autoglas 


• Fassadenarbeiten 

• Fassadenverkleidung 

• Reparaturen 

• Kostenlose Reparatur 

• Direktabrechnung mit Ihrer Versicherung 

Rodalber Str. 86, Pirmasens • Tel. 06331 / 63018 

Wir wünschen zum Jubiläum alles Gute und weiterhin viel Erfolg! 

Der Kfz-Meisterbetrieb von Emil Schütz kann auf 25 erfolgreiche Jahre zurückblicken. 

Auf 25 erfolgreiche Jahre kann 

der Kfz-Meisterbetrieb von Emil 

Schütz in Rodalben zurückblicken. 

Zusammen mit seiner Frau 

führt Emil Schütz das Unternehmen 

bereits seit 1991. Seit 1. August 

ist die Kfz-Werkstatt an neuer 

Adresse in der Hauptstraße 182 

in Rodalben zu finden. Der neue 

Standort mit drei Hebebühnen 

bietet dem Unternehmen jede 

Menge Platz. Ein weiterer Vorteil 

sind die zwei Zufahrten: Die Werkstatt 

ist sowohl von der Hauptstraße, 

als auch von der Bahnhofstraße 

aus zu erreichen. 

Zum Leistungsspektrum des 

Meisterbetriebes gehört die Reparatur 

und Wartung von Kraftfahrzeugen 

aller Hersteller und Mar- 

Schlosserei und Metallgestaltung 


Am Geißbühl 9 ∙ 66976 Rodalben/Pfalz 

Telefon: 0 63 31/1 76 74 

Telefax: 0 63 31/1 74 74 

Herzlichen Glückwunsch zum 25-jährigen Bestehen! 

Anzeige 

ken. Emil Schütz bietet Ihnen den 

Komplettservice für Ihr Fahrzeug – 

alles aus einer Hand! Qualität und 

Kundenzufriedenheit stehen bei 

ihm dabei stets an oberster Stelle. 

Jeden Donnerstag ist ein DEKRA- 

Prüfingenieur vor Ort, der TÜV ist 

alle zwei Wochen mittwochs im 

Haus, um die notwendigen Untersuchungen 

durchzuführen. 

Auch wenn es um Lackschäden 

geht, ist Emil Schütz der richtige 

Ansprechpartner und übernimmt 

zügig und zuverlässig die Unfallinstandsetzung 

Ihres Fahrzeuges. 

Selbstverständlich ist der Kfz- 

Spezialist auch im Falle von Glasschäden 

jederzeit für Sie da und 

repariert kleinere Steinschläge 

und Risse oder tauscht die komplette 

Scheibe innerhalb kürzester 

Zeit aus. 

Zum Leistungsangebot der Kfz- 

Werkstatt gehört auch ein um- 

Telefon: 06331/10172

Hauptstr. 182 


25 Jahre 

Emil Schütz KFZ-Meisterbetrieb 

Der neue Standort in der Hauptstraße bietet dem Meisterbetrieb jede 

Menge Platz. 

Emil Schütz bietet Ihnen den Komplettservice 

für Ihr Fahrzeug. 

fassender Reifenservice (auch 

für Ultra-High-Performance-Reifen). 

Egal ob Achsvermessung, 

Auswuchten, Montage, Umstecken 

oder Verkauf von Neureifen 

und Felgen aller Hersteller – Emil 

Schütz berät Sie kompetent und 

übernimmt gerne alle erforderlichen 

Arbeiten rund um Reifen und 

Räder. 

Service-Arbeiten, inklusive Klimaservice, 

sowie Getriebespülungen 

komplettieren das Leistungsspektrum 

des Meisterbetriebes. 

Text und Fotos: Frank Schäfer 

KONTAKT 

Kfz-Meisterbetrieb Emil Schütz 

Hauptstraße 182 


Telefon: 06331/10172 

Fax: 06331/10872 

E-Mail: schuetz-rodalben@t-online.de 

Ulrich Senger 

◊ 

Steuerberater 

Güterbahnhofstraße 43 


E-mail: stb.ulrichsenger@t-online.de 

Telefon 0 63 31/ 6 22 23 

Telefax 0 63 31/ 6 60 57 

Wir gratulieren zum 

25jährigen Jubiläum! 

SKarosserie- & 

pritzwerk 

Wir gratulieren zum 

25-jährigen Jubiläum 

und danken für die 

gute Zusammenarbeit! 

SKomplette Unfallrepratur * Lackierung * Autoglas 

Karosseriefachbetrieb / KFZ-Meisterbetrieb 

Inh.: Volker und Wolfgang Pfeffer Fon: 06331/14 84 66 

Texas Avenue 16, 66953 Pirmasens Fax: 06331/14 84 67 

Wir gratulieren zum 25.-jährigen Bestehen! 

Moschelhalde 5 • 67714 Waldfischbach 

Tel. 0 63 33 / 57 59 • Fax 0 63 33 / 56 40 

anneliese.umla@freenet.de 

Facebook: 

Andrea Friseurgeschäft 

Telefon: 06331/10172

DAS PHANTOM 

DER OPER 

Am Freitag, 6. Januar 2017, 20 Uhr, 

in der Saarbrücker Congresshalle 

Zuschauern und Kritikern begeistert 

aufgenommen worden und 

ist damit eine der erfolgreichsten 

Tournee-Musicalproduktionen 

Europas. Karten gibt’s im Vorverkauf 

ab 52 Euro inklusive Gebühren 

(erhöhte Abendkassenpreise), 

in Saarbrücken im Media Markt 

Saarterrassen, in der Saarlandhalle 

(Telefon 0681/4180-181), in 

allen bekannten Vorverkaufsstellen, 

sowie im Internet unter www. 

kultopolis.com. 

NEUE FILMHITS IM HERBST 

Freut Euch auf das aktuelle Programm 

im Oktober für das Walhalla Kinocenter 

KULTUR 60 

Die deutschsprachige musikalische 

Neuinszenierung mit Deborah 

Sasson ist eine der erfolgreichsten 

Tournee-Musicalproduktionen 

Europas. 

Auf über 300 Bühnen Europas ist 

„Das Phantom der Oper“ des Autoren-Teams 

Deborah Sasson 

und Jochen Sautter seit 2010 von 

Anzeige 

Text: Kultopolis 

Foto: Carina Jahn 

GEWINNSPIEL 

Hier bei P6 können Sie 2x2 Karten 

für das „Das Phantom der Oper“ am 

6. Januar in der Saarbrücker Congresshalle 

gewinnen. Einfach eine 

E-Mail mit ihrem Namen und dem 

Stichwort: Phantom der Oper an: 

gewinnspiel@psechs.de schicken. 

Einsendeschluss ist der 10. Oktober. 

SIMON AND GARFUNKEL 

REVIVAL BAND 

Am Donnerstag, 16. März 2017, 20 Uhr, 

in der Pirmasenser Festhalle 

Die Erfurter „Simon and Garfunkel Revival Band“ bringt die legendären 

Songs des Duos live auf die Bühne. 

Karten gibt’s im Vorverkauf ab 22 

Euro inklusive Gebühren, (erhöhte 

Abendkassenpreise), in Pirmasens 

bei TUI Reisecenter/Reisebüro 

Satter, bei der Pirmasenser Zei- 

Anzeige 

Wenige andere Bands prägten den 

Sound der Sechziger so stark wie 

Simon and Garfunkel, die mit ihren 

poetischen Texten und eingängigen 

Melodien weltweit Berühmtheit 

erlangten. Den unvergleichlichen 

Sound des Duos wiederaufleben 

zu lassen - das hat sich die „Simon 

and Garfunkel Revival Band“ 

zum Auftrag gemacht – ein einzigartiges 

Erlebnis, dass Sie nicht verpassen 

sollten! 

Text und Foto: Kultopolis 

VORVERKAUF 

tung, beim Kulturamt, in allen bekannten 

Vorverkaufsstellen, sowie 

unter Telefon 06331/842352, 

0651/9790770 oder unter 

www.kultopolis.com. 

„Findet Dorie“ ist die lang erwartete Fortsetzung von „Findet Nemo“ und ist ab 29. September in 2D und in 3D 

im Walhalla-Kinocenter zu sehen. 

Neben vielen neuen Blockbustern 

startet im Oktober auch die nächste 

MET-Saison im Walhalla-Kinocenter. 

Eröffnet wird die Serie von 

zehn Liveübertragungen aus der 

METropolitan Opera New York am 

8. Oktober mit Wagners „TRISTAN 

UND ISOLDE“. Bereits am 22. Oktober 

folgt dann Mozarts „DON GIO- 

VANNI“. Alle zehn Opern sind live 

per Satellit im Prinzess zu sehen. 

Im Jahr 2003 hat Pixar mit „Findet 

Nemo“ einen Kinohit präsentiert, 

der inzwischen ein Klassiker 

ist. Nun folgt die lang erwartete 

Fortsetzung. In „Findet Dorie“ 

kehrt Publikumsliebling Dorie 

auf die Leinwand zurück. Die 

blaue Paletten-Doktorfisch-Dame 

hat plötzlich einen Geistesblitz: 

Irgendwo da draußen müsste 

doch ihre Familie sein, die vielleicht 

längst nach ihr sucht. Und 

so startet Dorie mit Marlin und Nemo 

in das größte Abenteuer ihres 

Lebens. „FINDET DORIE“ ist ab 29. 

September in 2D und in 3D im Walhalla-Kinocenter 

zu sehen. 

Tim Burtons neue, fantastische 

Romanverfilmung „DIE INSEL DER 

BESONDEREN KINDER“ erzählt 

von einer Gruppe Waisenkinder 

mit magischen Fähigkeiten und 

ist voraussichtlich ab 6. Oktober 


Ebenfalls ab 6. Oktober kommt 

der Animationsspaß für Erwachsene 

„SAUSAGE PARTY“ ins Programm 

des Walhalla-Kinocenters. 

Gezeigt werden die Abenteuer eines 

verloren gegangenen Würstchens 

in einem Supermarkt nach 

einer Idee der Komödienspezialisten 

Seth Rogen und Evan Goldberg.Mit 

„INFERNO“ wurde bereits 

der dritte Roman von Dan 

Brown um den populären Wissenschaftler 

und Kriminalisten Robert 

Langdon verfilmt. „INFERNO“ 

ist voraussichtlich ab 13. Oktober 


Ebenfalls ab 13. Oktober ist voraussichtlich 

die freche Coming-of- 

Age-Komödie „VERRÜCKT NACH 

FIXI“ im Walhalla-Kinocenter zu sehen. 

„BRIDGET JONE’S BABY“ ist ein 

weiterer Teil der erfolgreichen 

„Bridget Jones“-Reihe mit Renée 

Zellweger, die dieses Mal ein 

Kind erwartet und ist voraussichtlich 

ab 20. Oktober im Walhalla-Kinocenter 

zu sehen. Mit „THE AC- 

COUNTANT“, „BURG SCHRECKEN- 

Anzeige 

STEIN“ und „TROLLS“ plant das 

Walhalla-Kinocenter für den 20. 

Oktober drei weitere Neustarts. 

„THE ACCOUNTANT“ ist ein Drama 

um einen Steuerberater, der in kriminelle 

Machenschaften gezogen 

wird. Ben Affleck spielt darin die 

Hauptrolle. „BURG SCHRECKEN- 

STEIN“ ist ein Kinderabenteuerfilm 

nach den Bestsellern von Oliver 

Hassencamp. „TROLLS“ ist ein 

Dreamworks-Animation-Abenteuer 

mit den Figuren der gleichnamigen 

dänischen Spielzeugmarke. 

Drei weitere Neustarts runden voraussichtlich 

ab 27. Oktober das 

Oktober-Programm im Walhalla- 

Kinocenter ab. „DOKTOR STRAN- 

GE“ ist das neueste Marvel-Leinwandabenteuer. 

„THE GIRL ON 

THE TRAIN“ ist die Verfilmung des 

gleichnamigen US-Bestseller um 

eine Frau, die in einen Mord verwickelt 

wird und „STÖRCHE IM AN- 

FLUG“ ist ein Animationsspaß, der 

einen frischen Blick auf die Legende 

wirft, dass Störche die Kinder 

bringen. 


Walhalla-Kinocenter

61 

KULTUR 

GEISTERTREFF IM „SPIRIT“ 

Die kultigste Pirmasenser Halloween-Party 

steht wieder vor der Tür 

Auch dieses Jahr heißt es wieder Gruselstimmung im Spirit! 

In der Nacht vom 31. Oktober auf 

den 1. November macht das „Spirit“ 

seinem Namen wieder alle Ehre. 

Zum 18. Mal steigt hier nämlich 

die gruseligste Halloween-Party in 

der Region, zu der Partygeister aus 

dem gesamten Umland zwischen 

Landau, Neustadt, Kaiserslautern 

und Saarbrücken (ja, sogar im Saarland 

gibt es Geister) in den alten Pirmasenser 

Güterbahnhof anreisen. 

Der wurde bis dahin von unzähligen 

Helfern mit einer Schock-Kulisse 

ausgestattet, neben der eine Alice-Cooper-Show 

wie ein Kindergeburtstag 

erscheint. Halloween im 

„Spirit“ ist einfach Kult! Die Diskothek 

verwandelt sich für eine Nacht 

in ein Geisterhaus, in dem schaurigschöne 

Überraschungen den Gästen 

Gänsehaut auf die bleiche Haut 

zaubern. Unzählige echte Kürbisse, 

denen in liebevoller Kleinarbeit 

teuflische Geisterfratzen ins gelb- 

Anzeige 

orange Gesicht geschnitzt wurden 

und deren feuerspeiendes Inneres 

schummriges Licht verbreitet, 

schaffen eine atemberaubende 

Atmosphäre, deren bange machender 

Eindruck von künstlichen 

Spinnweben an den Wänden noch 

verstärkt wird. Dabei entsteht ein 

furchteinflößendes Horror-Szenario, 

das man einfach erlebt haben 

muss. Verkleidete Gäste sind natürlich 

besonders gern gesehen, 

es herrscht jedoch kein Kostümzwang. 

Aber Vorsicht: Schon manche 

junge Frau hat zu dem Kerl, den 

sie an Halloween kennengelernt 

hat, gesagt: „So, jetzt nimm bitte 

mal die Maske ab.“ Darauf er: „Welche 

Maske?“ 

Halloween-Party 

im „Spirit“ 

am 31. Oktober 

STEPHAN BAUER IM 

BÜRGERHAUS SCHUHFABRIK 

Am Sonntag, 16. Oktober, um 19.30 Uhr 

Mit seinem aktuellen Programm 

„Vor der Ehe wollt‘ ich ewig Leben!“ 

kommt Stephan Bauer im 

Oktober nach Waldfischbach-Burgalben. 

VORVERKAUF 

- Online unter www.reservix.de 

- Hornbergers, Hauptstraße 80, 


- TK-Herrlich, Alleestraße 12, 


- Reisebüro Satter, Schlossstraße 32, 

Pirmasens 

- Bei allen Rheinpfalz Ticket-Servicestellen 

- RTS-Ticket Hotline 0631/3701-6618 

- www.buergerhaus–schuhfabrik.de 

Jeder kennt die Müdigkeit in der Beziehung, 

wenn man nach zehn Jahren ratlos 

in das Gesicht des Partners schaut 

und sich klar wird: „Vor der Ehe wollt 

ich ewig Leben“. Aber ist die Ehe trotz 

hoher Scheidungsraten wirklich überholt? 

Für Männer ist es heute zum Beispiel 

nicht wichtig, dass eine Frau kochen 

kann, sondern dass sie keinen guten 

Anwalt kennt. Stephan Bauers neues 

Programm ist wie immer ein pointenpraller 

Mega-Spaß! 

Süßer UNTIERE nie klingen… 

heißt es am Donnerstag, 8. Dezember, 

um 20 Uhr im Bürgerhaus Schuhfabrik. 

Die Kabarett-Formation aus der Westpfalz-Metropole 

K´Town macht ihre ganz 

eigene Art von Kleinkunst... Politeramu- 

Stephan Bauer 

am 16. Oktober, um 19.30 Uhr 

im Bürgerhaus Schuhfabrik 

in Waldfischbach-Burgalben 

Eintritt: 14 Euro 

DIE UNTIERE 

am 8. Dezember, um 20 Uhr 

im Bürgerhaus Schuhfabrik 

in Waldfischbach-Burgalben 

Eintritt: 15 Euro 

INFO 

Anzeige 


Foto: P6 

INFO 

sisches Kabarett! Politisch, literarisch 

und musikalisch! Der geneigte Zuschauer 

erfährt manch delikate Details aus einem 

reichhaltigen Anekdoten-Schatz, 

zwischen exzessiver Weihnachtsbäckerei, 

frustrierendem Geschenkestress 

und spontanem Nadelabwurf gekränkter 

Edeltannen...viel Vergnügen! 

Text und Foto: Bürgerhaus Schuhfabrik 

KRAWALLBRÜDER 

IN PIRMASENS 

Am 28. Oktober kommen die vier Jungs 

aus dem Saarland ins Quasimodo 

Am 28. Oktober kommen die KrawallBrüder nach Pirmasens ins Quasimodo. 

Seit über 20 Jahren gibt es nun schon 

die KrawallBrüder und sie sind längst 

ein fester Bestandteil der Oi! und 

Punkrockszene. Gegründet hat sich 

die Band aus dem Saarland im Jahr 

1993 und hat sich über die Jahre hinweg 

eine breite Fangemeinde geschaffen. 

Mit dem durchschlagenden Erfolg 

von Alben wie „In Dubio Pro Reo“ und 

„Das 11te Gebot“ haben die Krawall- 

Brüder immer wieder neue Fans hinzugewonnen, 

die sich so gar nicht auf 

eine bestimmte Subkultur festnageln 

lassen wollen. Die Hallen, in denen die 

KrawallBrüder spielen, werden größer 

und die Hörerschaft wächst. 2012 

erschien das Album „Blut, Schweiß 

und keine Tränen“. Es war das erste Album 

der Band, das in die deutschen 

Charts kam und stieg auf Platz 15 ein. 

„Schmerzfrei“, das Anfang 2014 veröffentlicht 

wurde, schaffte es sogar bis 

auf Platz fünf. Ein beachtlicher Erfolg, 

vor allem wenn man bedenkt, dass die 

Band mit einem Do It Yourself-Budget 

auskommen muss und so manchen 

hinter sich lässt, der richtig große 

Summen für Produktion und Vermarktung 

zur Verfügung hat. Und da man 

bei den KrawallBrüdern offensichtlich 

keinen Stillstand kennt, lieferten 

sie mit „Venganza“ (2015) und „Heute, 

morgen, für immer“ (2016) gleich 

die nächsten Alben hinterher. Auf ihrer 

„Heute–Morgen–Für Immer–Tour Part 

II“ kommen die KrawallBrüder am 28. 

Anzeige 

Oktober nach Pirmasens ins Quasimodo. 

Wie immer unerwünscht sind jegliche 

politische Extreme, gegen die sich 

die Band aus dem Saarland immer 

wieder ausspricht. Tickets gibt es unter 

www.eventim.de 

Text: Unicorn Chick/Frank Schäfer 

Foto: Unicorn Chick 

INFO 

KrawallBrüder 

am 28. Oktober im Quasimodo 

Pestalozzistraße 102 




Infos unter: www.bürgerhaus-schuhfabrik.de 

Ticketvorverkauf online unter: www.reservix.de 

Vorverkaufsstellen: 

Buchhandlung Hornbergers / Herrlich TK Systeme 

in Waldfischbach-Burgalben, 

Reisebüro Satter in Pirmasens 

Veranstalter: Ortsgemeinde Waldfischbach-Burgalben

schwarzes Brett 

E-Herd 

150 cm breit, AEG Competence 30005V 

250 € VB. 

Kontakt: 06331 - 144285 

body coach Hantelbank Heavy Duty 

silber/grau/schwarz, 50 mm, 

Materialspezifikation Rahmen: pulverbeschichteter 

Stahl (Materialstärke 1,5 mm, Ø 

Rahmen 50 mm, obere Langhantelhalterung 

45 mm). Diverse Kurzhantelübungen mit Arm 

Crunch-Auflage, zusätzlich Rumpftraining mit 

V-Griff . VHB 225€. 

Kontakt: 0176 - 38245530 ab 18h 

Edle, sehr gut erhaltene Wanduhr 

Bj, ca. 1900, zu verkaufen. Schlüssel zum Aufziehen 

ist vorhanden. Preis 85 € VB. 

Kontakt: 0176 - 81858424 ab 18.00 Uhr 

SCHWARZES BRETT 

Inseriere 

deine 

kostenlose 

Nachtspeicherofen AEG 

HT Wärmespeicher 4,0 KW WSP 408 

Nennaufnahme 4kW. Anschluss 400V 50/60Hz. 

sehr guter Zustand. Der Nachtspeicher hat bis 

zum Ausbau ohne Beanstandung funktioniert. 

6 Stück noch verfügbar. VHS 120€/Paar. 

Kontakt: 0176 - 38245530 

Voglauer Möbel aus Oma‘s und Opa‘s Zeit 

Unter anderem: Sekretär, Bett, Couch, Kommoden, 

Spiegel, Tisch, Truhe u.v.m. Gesamtpreis: 

2.400 € VB. Möbelstücke können auch 

einzeln verkauft werden. 

Besichtigung in Offenbach/Queich möglich. 

Kontakt: 0162 - 7107880 

Puma Drift Cat 5 L SF JR Sneaker Ferrari 

Neu 25€ , Größe 37 1/2 , Art.Nr.: 30459003 

Zustand: neu, Farbe: black-limestone gray, 

Obermaterial: Leder, Synthetik, Futter:Textil , 

Sohle: Gummi. 

Kontakt: 0176 - 38245530 ab 18h 

Kleinanzeige! 

NEU Solarmodule Photovoltaik 190 Watt 

Monokristalline 

NEU PV Solar Module für Inselanlagen/Ferienhäuser 

LINUO POWER, Nennleistung 190 Watt, Spitzenleistung 

197 Watt, Monokristallin mit 

0~+3% mehr Leistung, Modullänge: 1590 mm, 

Modulbreite: 808 mm, Rahmenhöhe: 42 mm, 

Gewicht: 15,5 kg, Öffnungsspannung 44,31 

V DC, Spitzenlastspannung 36,92 V DC, 

Nennstrom 5,15 A, Spitzenstrom 5,56 A, 

mehrere verfügbar - Stück 119€ VHB. 

Kontakt: 0176 - 38245530 

SICK Sensor 

WLL10-3103 Lichtschranke mit Lichtleiter NEU, 

OVP, 10-30V DC, VHS 

Kontakt: 0176 - 38245530 ab 18h 

Transportbox 

Verkaufe Feroplast Transportbox, 

L60xB40xH40, wie neu, für 10 €. 

Kontakt: 06331 - 146629 

Sende eine Mail an: 

schwarzes-brett@psechs.de 

Was wir brauchen: 

Text, Bild 

und Kontaktdaten 

Peltier Element Kühler Heizen NEU 6 Ampere 

92 Watt TEC12706 

Modell: TEC12706 Spannung: 12V - 15VDC 

Max. Spannung: 15,4V, Strom: 6A 

Temperaturdifferenz: 67Grad, max. Leistung: 

92,4W Kabel Länge: 20cm, Dimesion: ca. 40 x 

40 x 3.6mm, 8 € // Versand möglich. 

Kontakt: 0176 - 38245530 

Transportbox 

Gulliver 4, L70xB50xH50, AITA konform(Bahn, 

Flug) mit Einlage Country Pet (wasserabweisend), 

wie neu,zu verkaufen, 40,00 €. 

Kontakt: 06331 - 146629 o. 

h.kind-kind@t-online.de 

Sony 2K TV 

16/9 82cm, 100Hz Trinitron 32 Zoll . 

550 Euro 2009, nun 79 €. 

„Sony 32 Zoll Trinitron 100Hz“, funktioniert einwandfrei, 

sehr gutes Bild. 

Kontakt: 0176 - 38245530 ab 18 h 

FISKARS Fleischmesser 

3 plus ATHEN 20 cm, neu. Versand möglich - 

kostenlos, OVP. Maße: Klingenlänge 20 cm 

6€ VHB /Stück. 

Kontakt: 0176 - 38245530 ab 18h 

ESPRIT-Hose NEU! 

mit Preisschild. GR. 30 - ideal für die letzten 

Sommertage. Neupreis lag bei 60 € - für 20 

€ zu verkaufen. Kann gerne auch verschickt 

werden. 

Kontakt: 0162 - 7107880 

Küche ca.11 1/2 Jahre alt 

bestehend aus einem Block mit 3 Hängeschränken 

u. 3 Unterschränken, sowie Kühlschrank u. kleinem 

Gefrierschrank, u. einem Block mit Spüle (ohne 

Geschirrspüler), Unterschrank u. einem Hängeschrank. 

Maße: Höhe Arbeitsplatte ca.92 cm, Tiefe 

Unterschränke ca. 60 cm, Höhe Hängeschränke ca. 

65 cm, Tiefe Hängeschränke ca. 34 cm, Länge Block 

mit Spüle ca. 125 cm, Länge Block mit Kühlschrank 

ca. 240 cm u. Höhe Kühlschrank ca. 210 cm. Selbst 

abzuholen und abzubauen. Privater Verkauf, daher 

keine Gewährleistung und Garantie. 

Kontakt: Herr Linn 0160 - 8297471 

Pferdekummet mit Spiegel 

als Deko-Stück, mit kleinem Wagenrad, für 

30 € abzugeben. 

Kontakt: 0157 - 89621691 

Boxspring Euopaletten Bett DIY 

20 Paletten 320 € - frei anzuordnen 

Länge (mm) 1200, Breite (mm) 800, Höhe 

(mm) 144, Gewicht (kg) 25.8 

Material Holz, Materialspezifikation Mitteleuropäisches 

Holz, Eigenschaften Mehrwegpalette, 

Behandlung ISPM 15. Dynamische Belastung 

(kg) 1500, Hitzebehandelt (heat treated / HT) 

nach strengem IPPC-Standard - keinerlei chemische 

Behandlung. 

Kontakt: 0176 - 38245530 

Nikon 1 S1 Kit 11-27,5 mm (weiß) 

neuwertig, Systemkamera, Sensor: 10 MP, 

CMOS, 13,2 x 8,8 mm, Bajonett: Nikon 1, Crop- 

Faktor: 2,7 x, Display: 3 Zoll (460000 Pixel), 

Belichtungssteuerung: Halbautomatik, Manuell, 

Programmautomatik, ISO 100 - 6400 , 

Dateiformate: JPEG, RAW, Akku, Ladegerät, 

Bajonett-Schutzkappe, USB-Kabel, Trageriemen, 

Software. 165 € VHB. 

Kontakt: 0176 - 38245530 ab 18h 

Eschenbach Fernglas 

7 x 50, 124 m / 1000 m. Altes, hochwertiges 

und funktionstüchtiges Gerät mit üblichen 

Gebrauchsspuren (Vorbesitzer war Jäger) inkl. 

Lederköcher zu verkaufen. Preis 66 € VB. 

Kontakt: 0176 - 81858424 (ab 18.00 Uhr) 

Buffetuhr und Wanduhr 

von Opa zu verkaufen je 80 € oder zusammen 

für 150 €. Können gerne vor Kauf besichtigt 

werden. 

Kontakt: 0162 - 7107880 

Cree XML Ultra 

10*Cree 17-18.000 Lumen 

17-18.000 Lumen Lichtausbeute , 10 SMD LED 

Benötigt werden 4 Batterien 18650, 

Farbe: schwarz -rot 

Dimension: 140mm * 64mm * 53mm 

Gewicht : 350g, 79 € VHB. 

Kontakt: 0176 - 38245530 ab 18h 

Sende eine email an: schwarzes-brett@psechs.de • was wir brauchen: Text, Bild und Kontaktdaten

Kicker Sportmagazine ab 1956 

1956 bis 1962 teilweise unvollständig, ab 1963 

bis 2014 alle Ausgaben vorhanden. Ab 1969 

die Montags- und Donnerstagsausgabe. 

Kontakt: 06331 - 2979 

Kofferschreibmaschine 

dekorativ, gut erhalten und funktionstüchtig, 

Marke Klein-Adler, Bj. ca. 1930, inkl.Koffer und 

Bedienungsanleitung zu verkaufen. (Lederband 

am Koffergriff defekt). Preis 85 € VB. 

Kontakt: 0176 - 81858424 ab 18.00 Uhr 

Div. Petroliumlampen 

zu verkaufen. 1x klein Briquet-Lampe 25 € , 

1× hohe Petroliumlampe 65 € , 1× große Petroliumlampe 

mit toller Verzierung (siehe Bild) 85€. 

Kontakt: 0162 - 7107880 

118 LTBs 

gut erhalten, 3 Buchrücken komplett - 

Preis Gesamt: 100 €; + 31 mit unterschiedlicher 

Qualität gratis dazu. Preis einzelnes 

Buchrückenkomplettpaket: 25 €. 

Kontakt: 0152 - 03449852 

Rennrad Basso Loto Columbus CICLI BASSO 

444€, NP 2300€, SLX- Rahmen, 

Columbus CR/Ni Cyclex Tubi Special 

Superbutted Acciaio Rinforzi Elicoidali, 

Bremsgriffe Shimano SG Schaltung und 

Bremsen Dura ACE, Pedale Look Carbo 

PRO, Ritzel: 8 Stück, Kettenblätter 2 Stück. 

Rahmenmaße: Tretlager Mitte zur Sattelstütze-Mitte: 

60 cm, Tretlager Mitte zum 

Lenker-Mitte: 64 cm, Lenkerrohr Mitte -zur 

Sattelstütze Mitte: 58 cm, Lenkerrohr Mitte 

bis Vorbau Mitte:13 cm 

Räder: Ellipt. Hohlkammerfelgen mit 

kaum gefahrenen 23-622 (700-23C) RACE 

Decken,Gewicht ca. 9 kg. 

Kontakt 0176-38245530 ab 18 h 

Markenoberbekleidung 

einer älteren Dame ( Gr.38/40), kaum getragen, 

sehr günstig zu verkaufen. 

Kontakt: 06331 - 78143 

zw. 18 und 20 Uhr, evt. AB, wir rufen zurück. 

Raleigh Rennrad 

Campagnolo Raleigh 531C Competition 

Raleigh Road Race 

(Reynolds 531 Competition), Raleigh 

Stahlrahmen Vintage Suntour Weinmann 

Reynolds Mavic, Raleigh hat den 

Team-Rahmen aus dem Reynolds 531C 

Rohrsatz gebaut. Campagnolo Bremsen 

Suntour Cyclone (99 Euro Ebay), 

Alu Pedale, cinelli Lenker Campione Del 

Mondo, Hutchinson Kevlar Reifen, Schaltung 

Shimano RX100, Schnellspanner 

Felgen, Lenker: cinelli Lenker Campione 

Del Mondo, Schaltung: Shimano RX100 

14 Gänge (2x7Gang), Bremsen: Campagnolo 

Bremsen Suntour Cyclone, Sattel: 

VETTA, RH: 52 (51,5). 

Kontakt 0176-38245530 ab 18 h 

Langes Ballkleid 

ohne Ärmel, in der Farbe schwarz mit gr. weißen 

Blüten, 100% Seide, bester Zustand, Größe 

40; Festpreis 50 €. 

Kontakt: 06331 - 78143 

zw. 18 und 20 Uhr, evt. AB, wir rufen zurück. 

Kaminofen 

Ofenfabrik GmbH Carlshütte Lahn Kaminofen 

ZEUS, ZEUS Ofen Nummer 152.07 

Heizfläche 0,7m², Nennleistung 2800 kcal/h 

Raumheizvermögen 50/35/25 m³ 

seht guter Zustand, 120 € VHS. 

Kontakt: 0176 - 38245530 

Eckcouch 

Buntes Muster in gelb/orange ausziehbar mit 

Bettkasten, sehr gepflegt wie neu, an Selbstabholer. 

Preis VB. 

Kontakt: 0157 - 33361478 

NEU GEBRAUCHTWAGENMARKT 

Yamaha Goldstar-Teile 

z.T. neuwertig, zusammen für 95 € abzugeben. 

Raum Südpfalz. 

Kontakt: 0157 - 89621691 

Bremsklötze, Bremsbelege 

Neuwertig und original verpackt von TEXTAR 

für Isuzu Trooper (bis 85 kW) oder Opel Campo/ 

Frontera, NP: 26 €. Versand möglich. 

Kontakt: 0179 - 4509341 

PWM Motor Speed 

Control 1000 Watt HHO RC Controller 

Betriebsspannung: DC 10V-50V 

Nennstrom: 30A (Max. Strom 40A) 

Regelbereich: 5-100% , Größe (L * B * T): 10,7 

x 5,5 x3.8cm, Frequenz: Optional Frequenz 

(240Hz, 2.2Khz, 22 kHz), 19 €. 

Kontakt: 0176 - 38245530 ab 18h 

Porsche-Boxster-Auspuff 

tadellos, für 190 € abzugeben. 

Kontakt: 0157 - 89621691 

16 Zellen HHO Generator 

NEU bis 40% Spritersparnis, 195 VS, Benzin 

Spar Kit 16 enthält: 16-Trockenzellen HHO 

Generator 16, - Behälter für Elektrolyt - 1L, - 5 

m PVC-Schlauch für Anschluss aller HHO 

System plastic montieren Bänder, Tülle zum 

Ansaugschlauch, - komplette Kabel für Stromanschlüsse, 

Schalter mit Hintergrundbeleuchtung, 

analoge Ampermeter mit Mount 

Zubehör, Relaisschalter 30A / 12V mit Sockel, 

Gehäuse mit 30A Sicherung, Kabel steht, - 

Schrauben, Muttern, Pads Generator montieren 

und Behälter, um den Motorbereich des 

Autos, - 50g KOH-Granulat für die Verdünnung 

zu Elektrolyt (ca. 5000 km), 

Steuerungseinheit inclusive! 

Kontakt: 0176 - 38245530 ab 18h 

Bestellcoupon für eine private, kostenlose Kleinanzeige: 

Auftraggeber: 

Name: 

Straße, Nummer: 

kostenlose 

Privatanzeigen 

Nylon Halbgarage 

Packung ist etwas älter, aber Halbgarage ist ungenutzt. 

2 Größen für 80% aller PKW passend. 

Kältebeständig, 100% Nylon-Taftgewebe. 

259 x 122 x 61 cm. Preis: Verhandlungsbasis. 

Kontakt: 0152 - 03449852. 

Bremsbelege 

und passende Scheiben und Sattel (hinten) für 

Toyota Corolla G6, BJ. 1999, neuwertig. 

Preis: 80 €. 

Kontakt: 0179 - 4509341 

PLZ, Wohnort 

Telefonnummer: 

oder sende eine E-mail an: gebrauchtwagenmarkt@psechs.de: 

Ja, ich gestatte dem P6 Magazinverlag GmbH & Co.KG Sitz: Schachenstraße 1, 

66954 Pirmasens meine Daten zu speichen, bzw. zu verarbeiten. 

Ich kann mein Einverständnis jederzeit schriftlich gegenüber der oben genannten 

Adresse widerrufen. 

Datum, Ort: 

Unterschrift: 

Passat - oder Golf- Winterräder 

Continental mit Felgen, 185/65 R 15, 

Felgen 6 J x 15 H2, 5-Loch, noch gutes Profil 

(ca. 5 mm) , kompletter Satz für 60 € 

abzugeben, Südpfalz. 

Telefon: 0157 - 89621691 

4 Original Toyota Corolla G6 Alufelgen 

14 Zoll gebraucht aber guter Zustand bereift 

(2 Reifen noch fahrbar) Sommerreifen. 

Abholung in 76891 Busenberg. 

Kontakt: 0179 - 4509341 

Gewerbliche KFZ-Anzeigen: 

Infos unter 06331 - 28989811 oder gebrauchtwagenmarkt@psechs.de

Band des monats 

MARKUS TRETTER BAND 

Anders, aber echt! 

Am 8. Oktober steht die „Markus 

Tretter Band“ im Theo-Schaller- 

Saal in Pirmasens für einen guten 

Zweck auf der Bühne. Für das 

Hospiz Haus Magdalena stellt die 

Band ihre besten deutschsprachigen 

Pop-Kompositionen vor. 

Nicht nur Songs, die in Pirmasens 

längst einen gewissen Bekanntheitsgrad 

erreicht haben, 

sondern auch brandneues Material 

erweitert an diesem Abend 

das Repertoire der Band. Mit von 

der Partie ist die „Musical Company 

Dance Charisma“, die mit ihren 

Tanzeinlagen für eine perfekte Mischung 

am Abend sorgen werden. 

Das Konzert beginnt um 19 Uhr. 

Die Karten kosten 13 Euro und 

sind im Vorverkauf erhältlich unter 

0152/53679268 und bei Allianz 

Nahlenz in der Dankelsbachstraße 

39 in Pirmasens. 

Die Singer-Songwriter Formation 

„Markus Tretter Band“ steht seit 

2011 mit deutschsprachigen Eigenkompositionen 

vor ihrem Publikum. 

Ihr Debütkonzert 2013 im 

Pirmasenser Parkkino war ausverkauft, 

namhafte Künstler wie Max 

Buskohl und Sebastian Niklaus 

teilten sich bereits eine Bühne 

mit der Band. „In meine Musik 

gehört das, was mich bewegt“, 

so der Leadsänger Markus Tretter. 

Die Chronik der Band zählt bislang 

über 50 Auftritte, unter anderem 

bei der Landesgartenschau in 

Landau, beim Altstadtfest in Kaiserslautern, 

als auch bei verschiedenen 

Benefizveranstaltungen 

und Festivals. 

Seit mehr als drei Jahren kann 

man die Band mit ihren neuen 

Songs live erleben und auch eine 

Live-CD ist inzwischen erhältlich. 

Der Erfolg spricht für sich! Ausverkaufte 

Konzerte und wachsendes 

Interesse in den Medien. Kontinuierlich 

arbeitet Markus Tretter an 

neuen Songs und die regelmäßige 

Probezeit mit seiner Band nutzt er 

um Ideen und Anregungen kreativ 

in neue Projekte einzubinden. 

Die nächsten Konzerte: 

8. Oktober, 19 Uhr, 

Benefizkonzert für das Haus 

Magdalena, 

Theo-Schaller Saal, 

Waisenhausstraße 1, Pirmasens 

8. Dezember, 20 Uhr, 

Café Kunstgenuss, 

Pirmasens 

Text: Markus Tretter/P6 

Fotos: Moritz Grenner 

BESETZUNG: 

Markus Tretter 

Gesang, Klavier 

Stefan Broschart 

Gesang, Gitarre 

Alyssa Steigert 

Gesang 

Daniel Pilch 

Bass 

Jan Hemmr 

Schlagzeug, Cajon 

SCHICKT 

EURE 

BEWERBUNG AN: 

P6 Magazin 



Per Mail an: 

redaktion@psechs.de 

Habt Ihr Fragen? 

Ruft uns an! 

06331 

28989-11 

Ihr wollt Band des Monats werden? 

Meldet Euch bei uns! 

Wir stellen Eure Band vor!

P6 MultimediaSeite 

VIDEOS OHNE 

SCHMERZGRENZE 

APP 

iOS und Android 

Das Video Social Network „Musical.ly“ ist das „nächste große Ding“ 

In den 80ern traten Musikvideos 

ihren Siegeszug an – bevor sie im 

Zeitalter des Internets fast in der 

Versenkung verschwanden. Mit 

„Musical.y“ (für iOS und Android, 

kostenlos) scheint nun ein neues 

Zeitalter visualisierter Musik anzubrechen. 

Wie so oft heutzutage 

ist „user generated content“, 

von den Nutzern selbst erstellter 

Inhalt, Basis des Erfolgs. Die App 

macht es ganz einfach, beliebige 

Songs mit eigenen Videos zu 

verknüpfen. Dazu sucht man sich 

beispielsweise einen Song in der 

Online-Datenbank aus und singt 

synchron dazu. Das Ganze wird 

dann in der Community geteilt, 

innerhalb derer man wie bei 

Twitter oder Facebook anderen 

Nutzern folgt, ihre Werke bewertet 

und sich selbst nach und 

nach eine eigene Fangemeinde 

schafft. Man kann natürlich auch 

nur einfach quer durch die Kanäle 

zappen und genüsslich dabei zu- 

sehen, wie sich andere zum Obst 

machen. Die Bandbreite reicht 

von genial bis gaga, echte Showtalente 

geben sich mit hoffnungslos 

unbegabten, aber dafür umso 

engagierteren Selbstdarstellern 

die Klinke in die Hand. Man kann 

von dem derzeitigen Hype um 

„Musical.ly“ halten, was man will: 

Nach nur wenigen Minuten hat 

man garantiert gute Laune! 

Text und Foto: Steffen Haubner 

Die Begeisterung, mit der die „Mucical.ly“-Künstler zu Werke gehen, ist 

ansteckend. 

DOKUS OHNE ENDE 

Die TV-App Quazer bringt spannende 

Dokumentationen aufs Display 

APP 

iOS und Android 

„Quazer“ zeigt, wie bunt und vielfältig unsere Welt ist. 

Gelangweilt von der Bundesliga? 

Genervt von den ewig gleichen 

Krimis? Wie wär’s damit, den eigenen 

Horizont mit einigen guten 

Dokus zu erweitern? Mit der App 

des TV-Dienstes „Quazer“ (Magic 

Internet, für iOS und Android, 

kostenlos) ist das ganz einfach. 

Unter Rubriken wie „Fernweh“, 

„Luft- und Raumfahrt“, „Geschmackswelt“, 

„Unter Wasser“, 

„Asia-Sport“ finden sich Hunderte 

von Videos zu allen erdenklichen 

Themenbereichen. Unter „Megabauten“ 

sind etwa Reportagen 

von Großbauprojekten rund 

um den Globus versammelt, 

hinter „Backstage“ verbergen sich 

interessante Dokus zu Musikstilen, 

Musikern und Bands. Die 

Bedienung ist minimalistisch und 

etwas gewöhnungsbedürftig. Mit 

horizontalen Streichbewegungen 

wechselt man zum nächsten 

Video, mit vertikalem Streichen 

von Kategorie zu Kategorie. 

Daten werden laut den Berliner 

Betreibern nur gesammelt, um 

persönliche Empfehlungen zusammenzustellen 

– wie das auch 

bei Amazon Video oder Youtube 

üblich ist. Bleibt die Frage, wann 

man sich das alles anschauen 

soll. 

Text und Foto: Steffen Haubner 

DATEN OHNE CHAOS 

Der „X-plore File Manager” 

sorgt für Ordnung unter Android 

APP Android 

Zu den großen Vorteilen von 

Android gehört es, dass man 

freien Zugriff auf alle Medien 

hat und sich nicht mit iTunes & 

Co. herumärgern muss. Einen 

Dateimanager muss man sich 

allerdings selbst besorgen. 

Hierbei ist der „X-plore File 

Manager“ (Lonely Cat Games, 

kostenlos) die erste Wahl. Alle 

Inhalte des internen Speichers 

und der Speicherkarte werden 

in einem übersichtlichen 

Zwei-Fenster-System angezeigt, 

Verzeichnisse sind wie beim 

Windows Explorer als Baumdiagramm 

dargestellt. Eine „Disk 

Map“ zeigt an, welche Inhalte 

und Funktionen wie viel Platz 

belegen, der „App Manager“ 

vereinfacht die Verwaltung 

installierter Programme. Doch 

„X-plore“ kann noch viel mehr 

und erweist sich so als Schweizer 

Taschenmesser unter den 

Dateimanagern. So kann man 

Musik und Videos direkt in der 

App wiedergeben, Fotos aus 

diversen Quellen anschauen 

und sogar PDFs öffnen. Hinzu 

kommen die praktische Cloud- 

Unterstützung zur Anbindung 

von Web-Speichern, ein FTP- 

Viewer, ein ZIP-Programm und 

vieles mehr. Als Entlohnung 

wünschen sich die Entwickler 

nur, dass man ihnen ein oder 

zwei Bierchen spendiert – wenn 

das mal nicht sympathisch ist! 


Steffen Haubner 

Alle Inhalte auf einen Blick: X-plore ist derzeit der beste Dateimanager. 

P6 MultimediaSeite

nachtleben 

Meldet Eure Partys bei uns! 

Wir machen Eure Events unvergesslich. 

Sendet eine E-mail unter 

fotograf@psechs.de. 

Wir blitzen Euch gratis! 

Bruchwissefeschd 

Waldfischbach- 

Burgalben 

weitere Bilder unter 

www.PSechs.de

Revengers 

Band des Monats 

Rodalben 



NEWS 

Funktionsma sagen zur Behandlung 

schmerzender Muskeln. 

ab Seite 10 

ab Seite 56 

erfahren Sie . 

ab Seite 60 

Energiesparen leicht gemacht! 

Ti ps zum Thema Wärmepumpe 

erhalten Sie . 

ab Seite 6 

Stadtfest 

Dahn 


www.PSechs.de 

Und wie war Dein Urlaub? 

SEPTEMBER 2016 DAS AUFLAGENSTÄRKSTE MAGAZIN FÜR DIE SÜDWESTPFALZ · WWW.PSECHS.DE · KOSTENLOS 

11. JAHRGANG 

Ausbildungsme sen 

in der Südwestpfalz 

A les zu den Ausbildungsme sen 

im September in der Region 

findet ihr . 

GESUNDHEIT 

Die Wirkung kla sischer 

Ma sagen verstärken 

WIRTSCHAFT 

Nutzen und Vielfalt 

der Versicherungen 

Welche Versicherungen si n- 

vo l sind und welche nicht 

BAUEN UND WOHNEN 

Aus alt wird 

zukunft sicher 

Auto-Hauck Mathias Hauck 

JEDEN 

MONAT 

NEU 

PREMIERE DES NEUEN 

MOKKA X & ZAFIRA 

AM 24. & 25. SEPTEMBER 2016! 

Hauptstr. 100 • 67714 Waldfischbach-Burgalben • Tel.: 06333/3091 • Fax: 06333/3093 • autohauck@t-online.de 

FASHION 

die große Endrunde . 

MODEL DES MONATS 

Wer darf zu Germany‘s Next Topmodel? 

DAS HANDWERK 

DER RATGEBER RUND UM HAUS UND GARTEN 

RENOVIEREN - FINANZIEREN - MODERNISIEREN - ENERGIE 

der Moderatgeber in der Heftmi te! (ab Seite 35) SONDERAUSGABE LIEGT BEI 

Grusse aus dem 

Urlaub 

Du bist ein echter Globetrotter? 

Du kommst viel in der Welt herum? 

Dann zeig’s uns! 

Schick uns Dein schönstes Urlaubsfoto mit 

P6-Ausgabe im Bild und wir drucken es für Dich ab. 

Per Post an: P6 Magazinverlag GmbH & Co. KG · Schachenstr. 1 · 66954 Pirmasens 

oder E-Mail an: redaktion@psechs.de · Stichwort: P6 geht um die Welt

Mad Zeppelin 

Burg Lemberg 


www.PSechs.de 

.. 

Es grusst 

Anita Heil Pirrot aus dem 

Schuhmuseum Hauenstein

.. 

Es grussen 

Rita, Thomas und Wolfgang 

Veith aus Bayern 

Dorfdisco 

Höheinöd 



Autohaus Schechter GmbH & Co. KG 

Maryland Avenue 4 - Automeile 

66953 Pirmasens/Husterhöhe 

Autohaus Schechter GmbH & Co. KG 

Tel: 06331/5107-0 Eckstraße 12 

Tel: 06331/2328-0 

Fax: 06331/5107 -99 66976 Rodalben/Neuhof Fax: 06331/2328-13 www.schechter24.de

PS_1016_Online

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?