Amtsblatt - Ballrechten-Dottingen

Amtsblatt
Nummer 28
Mittwoch,
11. Juli 2012
Baubeginn Kunstrasenplatz
In Eigenleistungen werden zur Zeit die vorbereitenden
Maßnahmen zum Bau des Kunstrasenplatzes für den S.V.
Ballrechten-Dottingen erbracht. So wurde die bestehende
Zaunanlage bereits abgebaut und derzeit wird eine neue
Drainage verlegt. Neben den weiteren, umfangreich zu erbringenden
Eigenleistungen wird der Verein zur Finanzierung
einen erheblichen Anteil selbst beitragen, die wir über
Spenden, Sonderaktionen, Werbeeinnahmen und Platzpatenschaften
erbringen werden.
Mit dieser Ausgabe des Gemeindemitteilungsblatt erhalten
Sie einen Informationsflyer über unser Projekt.
Auch auf unserer Homepage www.svballrechten-dottingen.
de können Sie sich unter „Kunstrasen“, über die aktuelle
Entwicklung unseres Projektes informieren. Gleichermaßen
finden Sie dort auch die Möglichkeit Patenschaften für den
Kunstrasen ganz elegant zu erwerben. Mit einer Patenschaft
erscheinen Sie namentlich auf unserer Spendentafel
im Internet und unserer Sponsorentafel (3m x 1,5 m) im
Clubheim.
Unterstützen Sie uns bitte mit Platzpatenschaften oder
Spenden. Damit fördern Sie ein für den S.V.Ballrechten-
Dottingen e.V. wichtiges und zukunftweisendes Projekt.
Für den S.V. Ballrechten-Dottingen e.V.:
K..Komrowski, D. Lupberger, E. Kiefer, G. Gutmann,
M. Babel, F. Müller, C. Leibe, A. Schütt, O. Scholz,
F. Wagenmann
T. Löffler, T. Ritzenthaler, A. Hilfinger, J. Löffler, G. Hilfinger,
Für den Förderverein S.V.Ballrechten -Dottingen e.V.:
R. Löffler, W. Löffler, O. Hilfinger, R. Brendle, P. Babel,
R. Ehret, H. Pfefferle, M. Becker

2 Mittwoch, 11. Juli 2012 Amtsblatt der Gemeinde
Für alle Notfalldienste gilt an Wochenenden
und Feiertagen rund um die Uhr, An
Werktagen 18.00 - 08.00 Uhr
Kinderärztlicher Notfalldienst
von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr
Tel. 01805/19292-300
Notarzt
Unfallrettungsdienst und
Krankentransporte: 19222
DRK-Kreisverband Müllheim Rettungswachen
Müllheim - Bad Krozingen - Kandern
Zahnärztlicher Notfalldienst
In dringenden Fällen ist der zahnärztliche
Notfalldienst (Sprechstunde in der Praxis
von 10.00 bis 11.00 Uhr) unter der Rufnummer
01803 222555-40 (DRK Freiburg)
zu erfahren
Tierärztlicher Notdienst
Markgräflerland 07631/36536
Apothekennotdienst
Donnerstag, 12.07.2012
Paracelsus-Apotheke, Freiburger Str. 20
Bad Krozingen, Tel. 07633/150150
Freitag, 13.07.2012
Kirchberg-Apotheke, Jengerstr. 13
Ehrenkirchen, Tel. 07633/8794
Samstag, 14.07.2012
Rebland Apotheke, Basler Str. 24
Schallstadt-Wolfenweiler, Tel. 07664/6371
Sonntag, 15.07.2012
Zollmatten-Apotheke, Poststr. 22
Heitersheim, Tel. 07634/510511
Montag, 16.07.2012
Batzenberg Apotheke, Basler Str. 82
Schallstadt, Tel. 07664/60180
Dienstag, 17.07.2012
Malteser-Apotheke, Im Stühlinger 16
Heitersheim, Tel. 07634/2039
Mittwoch, 18.07.2012
Katharina-Barbara-Apotheke,
Hauptstr. 48
Sulzburg, Tel. 07634/8228
Schneckental-Apotheke,
Schwabenmatten 3
Pfaffenweiler, Tel. 07664/600900
Gemeindeverwaltung
Tel. 07634 5617-0
Email:
gemeinde@ballrechten-dottingen.de
Impressum
Herausgeber: Gemeinde Ballrechten-Dottingen
Verantwortlich für den redaktionellen Teil:
Bürgermeister Bernhard Fehrenbach o.V.i.D.
Druck und Verlag: Primo-Verlag Stockach
Messkircher Straße 45; 78333 Stockach
Telefon 07771 9317-11 Telefax 07771 9317-40
E-Mail: info@primo-stockach.de
Internet: www.primo-stockach.de
Polizei
Notruf (Überfall, Verkehrsunfall) 110
Polizeiposten Heitersheim 5071-0
Feuerwehr
Notruf 112
Feuerwehrkommandant
Marc Eberlin 694542
Stellv. Kommandant
Markus Karrer 0172/6270378
Feuerwehrhaus 8211
Wichtige Telefonnummern:
Gas
badenova, Breisach 07667/907-0
Notdienst 0180/2767767
Strom
Energiedienst Netze GmbH
Service-Nummer 0180/1605050
Störungs-Nummer 0180/1605044
Wasser
Wassermeister
Guido Zimmermann 8048
Telefonnummern und Öffnungszeiten
der Gemeindeverwaltung
Bürgermeisteramt Tel.: 5617-0
Fax: 5617-99
Tel. 5617-11 Carina Langer Bürgeramt, Standesamt
5617-12 Heike Schopferer Sekretariat/Tourist-Info/Amtsblatt
5617-13 Christian Riesterer Hauptamt
5617-14 Bernhard Fehrenbach Bürgermeister
5617-15 Ursula Winter Kasse/Bauamt
5617-16 Peter Dengler Rechnungsamt
5617-27 Stefanie Brenn Mitarbeiterin
http://www.ballrechten-dottingen.de
e-mail: gemeinde@ballrechten-dottingen.de
Unsere Öffnungszeiten
Montag – Freitag 08.00 – 12.00 Uhr
Montag - Mittwoch 14.00 – 16.00 Uhr
Donnerstag 14.00 – 18.00 Uhr
Einladung zur öffentlichen
Gemeinderatssitzung
Zur nächsten öffentlichen Gemeinderatssitzung lade ich Sie herzlich ein auf
Donnerstag, den 12.07.2012, 19.00 Uhr, in den Bürgersaal des Rathauses.
Die Tagesordnung im öffentlichen Teil:
TOP 1 Verabschiedung von Förster Hans-Peter Stoll
TOP 2 Jahresbericht von Hermann Wöhrle, Rektor der Sonnenbergschule
TOP 3 Jahresbericht von Martin Baur, Leiter des Jugendzentrums
TOP 4 Jahresbericht 2011/12 und Vorstellung des neuen Programms der
örtlichen Volkshochschule durch die Leiterin Frau Geiger
TOP 5 Anpassung der Elternbeiträge im Kindergarten St. Marien
TOP 6 Beratung und Beschlussfassung zu Bauanträgen:
6.1. Anbau eines Wintergartens an ein bestehendes Wohnhaus
Laufener Straße 3, Flurstück 3306
TOP 7 Verschiedenes und Informationen der Verwaltung
TOP 8 Anträge und Anfragen aus dem Gemeinderat
TOP 9 Anliegen und Anfragen der Bürgerschaft
Mit freundlichen Grüßen
Bernhard Fehrenbach
Bürgermeister

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 11. Juli 2012 3
!
Achtung! Verkehrsbehinderungen
durch Straßensanierungsarbeit
Ab heute wird der 2. Sanierungsabschnitt der Kreisstraße (K4941) von Ballrechten-Dottingen nach Sulzburg durchgeführt.
Die Umleitungen sind ausgeschildert mit Verkehrsbehinderungen ist zu rechnen.
Die Sanierungsarbeiten werden ca. 14 Tage dauern.
Wir bitten um Ihr Verständnis
Ihre Gemeindeverwaltung
Urlaubsplanung des
Primo-Verlags
Am 01. und 08. August (KW 31 und
32) erscheint kein Mitteilungsblatt.
Bitte kündigen Sie deshalb Ihre Veranstaltungen
in KW 30 rechtzeitig an.
Wir bitten um
Beachtung.
Ihre
Gemeindeverwaltung
Aktuelles aus dem Gemeinderat
vom 28.06.2012
Vergabe der Stromkonzession zur Nutzung
der öffentlichen Verkehrswege
zum Bau und Betrieb von Leitungen
für die Stromversorgung im Gemeindegebiet.
Der Gemeinderat hat mehrheitlich beschlossen,
die Stromkonzession zur
Nutzung der öffentlichen Verkehrswege
zum Bau und Betrieb von Leitungen
für die Stromversorgung im Gemeindegebiet
an das Unternehmen Energiedienst
Holding AG Rheinfelden zu
vergeben.
Es wird verwiesen auf den gesonderten
Bericht in diesem Mitteilungsblatt
5. punktuelle Änderung des Flächennutzungsplans
a) Behandlung der eingegangenen
Stellungnahmen
b) Auslegungsbeschluss – Empfehlung
an die Verwaltungsgemeinschaft
Der Gemeinderat legitimierte die Mitglieder
des Ausschusses der Verwaltungsgemeinschaft,
den Abwägungsvorschlägen
und der öffentlichen
Auslegung des Entwurfs der 5. punktuellenFlächennutzungsplanänderung
zuzustimmen.
Die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung
der 5. punktuellen Änderung des
Ursula Trah feierte am
Samstag, 07.07.2012,
ihren 85. Geburtstag
Bürgermeister Bernhard Fehrenbach
gratulierte Ursula Trah im Namen der gesamten
Einwohnerschaft, überreichte das
Geschenk der Gemeinde und wünschte
für die Zukunft alles Gute, vor allem Gesundheit
und Wohlergehen.
Hier auf dem Bild ist die rüstige Künstlerin
in ihrem Atelier zu sehen, in dem sie immer
noch fleißig arbeitet.
Flächennutzungsplans für die Teilpläne
Heitersheim und Eschbach fand in den
drei Gemeinden der Verwaltungsgemeinschaft
in der Zeit vom 10. April bis 10. Mai
2012 statt. Die Anhörung der Behörden
und sonstigen Träger öffentlicher Belange
wurde vom 2. April bis zum 10. Mai
2012 durchgeführt.
Auf die Sonderbaufläche Campingplatz
(H 3) in Heitersheim soll wegen des derzeitig
gültigen regionalen Grünzugs und
der insgesamt hohen Flächeninanspruchnahme
verzichtet werden. Bürgermeister
Fehrenbach stellte die einzelnen Teilflächen
dem Gemeinderat vor.
In der Sitzung des Gemeinsamen Ausschusses
der Verwaltungsgemeinschaft
am 5. Juli 2012 wurden dann in der Folge
die Anregungen und Stellungnahmen
behandelt und die öffentliche Auslegung
beschlossen.
Verschiedenes und Informationen der
Verwaltung
Erschließungsarbeiten im Neubaugebiet
„Holzweg II“ fertig gestellt
Bürgermeister Bernhard Fehrenbach gab
bekannt, dass die Erschließungsarbeiten
des Neubaugebiets „Holzweg II“ mit der
Fertigstellung der Karl-Zimmermann Straße
so gut wie abgeschlossen sind. Nur die
Straßenbeleuchtung wird später installiert,
damit diese bei den bevorstehenden privaten
Baumaßnahmen keinen Schaden
nimmt. Bürgermeister Bernhard Fehrenbach
dankte in diesem Zusammenhang
Günther Waldhauser, der ehrenamtlich die
Baumaßnahme begleitet hat.
Fahrbahnsanierung der K4941
Am 11. Juli 2012 soll der 2. Bauabschnitt
der Fahrbahnsanierung der K4941 begonnen
werden. Saniert wird die Fahrbahn
von der Einmündung der Sulzburger
Straße bis zum Sportplatz in Sulzburg.
Mit Behinderungen ist zu rechnen, so der
Vorsitzende.
Ferienprogramm 2012 mit 18 Ferienprogrammpunkten
Das Ferienprogramm in diesem Jahr ist
mit insgesamt 18 Ferienprogrammpunkten
wieder sehr abwechslungsreich und
interessant. Bürgermeister Bernhard Fehrenbach
dankte den Vereinen und Institutionen
für ihre Unterstützung, sowie Frau
Schopferer für die Gesamtorganisation.
Das Ferienprogrammheft wird rechtzeitig
vor den Ferien in alle Haushalte geliefert.
Mitteilungsblatt für alle Haushalte
Das Mitteilungsblatt hat derzeit pro Ausgabe
7,7 Seiten. Dies entspricht der Einigung
mit dem Primo-Verlag, die als
Vorgabe gilt, dass alle Haushalte das Mitteilungsblatt
kostenlos erhalten.
Erster Bauantrag im neuen Baugebiet
Holzweg II
Der erste Bauantrag für das neue Baugebiet
Holzweg II ist bei der Gemeinde eingegangen,
so Bernhard Fehrenbach. Die
erste Familie wird im Herbst mit dem Bau
ihres Eigenheims beginnen.

4 Mittwoch, 11. Juli 2012 Amtsblatt der Gemeinde
Die Konzession bleibt
Das Stromleitungsnetz von Ballrechten-Dottingen
soll wie in den letzten 20
Jahren auch in den nächsten zwei Jahrzehnten
von der Energiedienst Holding
AG Rheinfelden per Konzessionsvertrag
betrieben werden. Das entschied der
Gemeinderat zwar mehrheitlich, aber mit
Gegenstimmen von Barbara Burgert, Brigitte
Keller-Hirning und Wolfgang Löffler.
Damit darf das Unternehmen öffentliche
Verkehrswege zum Bau und Betrieb von
Stromversorgungsleitungen im Gemeindegebiet
gegen eine Konzessionsabgabe
nutzen.
Beworben hatten sich darum die Badenova,
der Energiedienst und die Stadtwerke
Staufen-Müllheim. Das Gasnetz wurde
erst 2007 mit der Badenova verlängert.
Der letzte Stromkonzessionsvertrag war
im Januar 2011 ausgelaufen, aber fristgerecht
öffentlich ausgeschrieben. Klärungsbedarf
sowie Bürgermeisterwechsel
führten zu einer „konzessionslosen Zeit“,
so Amtsinhaber Fehrenbach. Der letzte
Konzessionsinhaber habe das Stromnetz
jedoch vertragskonform weiter betrieben
und man sei mit dem Energiedienst
sehr zufrieden gewesen. Die Verwaltung
schlage vor, den Anbieter beizubehalten.
Dem wollte sich Gemeinderätin Barbara
Burgert nicht anschließen. Das liege
keineswegs an den Ergebnissen, betonte
sie. Aber Konkurrenz belebe das
Geschäft und 20 Jahre seien eine lange
Zeit. Sie plädiere für die Vergabe an Badenova.
Mit einem Monopolisten für Gas und
Strom konnte sich Ratskollege Wolfgang
Spranger nicht anfreunden. “Ich habe lieber
zwei kompetente Partner im Boot“,
Einladung zur öffentlichen
Zweckverbandsversammlung
Breisgau
Alle Interessierten sind ganz herzlich zur
nächsten Verbandsversammlung des
Zweckverbands Breisgau Süd Touristik
am Dienstag, den 24.07.2012 um 18 Uhr
in den Sitzungssaal des Rathauses Bollschweil
eingeladen. Folgende Tagesordnung
ist vorgesehen:
Landschaftserhaltungsverband
im Landkreis Breisgau-
Hochschwarzwald
Am 1. August geht es los
Im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald
nimmt ab dem 01. August ein Landschaftserhaltungsverband,
kurz LEV,
sagte er. „Für mich wären die Stadtwerke
Staufen-Müllheim die erste Wahl“,
entschied Brigitte Keller-Hirning. Ein Genossenschaftspartner
auf Augenhöhe sei
wünschenswert, finde aber im Moment
keine politische Mehrheit. Aus diesem
Grund tendiere sie zur Badenova, um
dort durch eine kommunale Partnerschaft
beim Kompas-Modell ein Mitspracherecht
zu erwerben. Das gehe auch über die
Gasnetze, erklärte Fehrenbach.
Der Netzausbau für erneuerbare Energien,
sei von einem großen Unternehmen
wie dem Energiedienst eher umzusetzen,
gab Jutta Kaltenbach zu bedenken. Die
Stadtwerke stünden noch sehr am Anfang,
pflichtete der ansonsten nicht abgeneigte
Ratsherr Wolfgang Löffler bei.
Wegen der neuen Biogasanlage im Gewerbepark
favorisierte er aber Badenova.
Qualitätsunterschiede machte Thomas
Ritzenthaler zwischen den großen Betreibern
nicht aus, die beide regionale Vereine
unterstützen. Salomonisch urteilte
er: Gasnetz bei Badenova und Stromnetz
beim Energiedienst. Es gehe dabei nur
ums Leitungsnetz, betonten Josef Zimmermann
und Matthias Seywald. Den
Energie-Anbieter könne jeder Bürger frei
wählen. (Sabine Model)
Wertstoffannahmetermine
auf dem Bau- und Recyclinghof:
Freitags von 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr
Samstags von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr
Öffentlicher Teil:
TOP 1 Wahl des Ersten und Zweiten
Vorsitzenden
TOP 2 Geschäftsbericht 2011 des
Geschäftsführers
TOP 3 Vorläufiger Haushaltsbericht
zum Haushaltsjahr 2011
TOP 4 Marketingplan 2013 – Bericht
der AG Marketingplan
TOP 5 Kurtaxe und Kurtaxeabrechnungsverfahren
seine Arbeit auf. Der Verband soll Landwirte
in Sachen Landschaftspflege beraten.
Dem als gemeinnütziger Verein
organisierten Verband gehören derzeit
34 Landkreisgemeinden an. Neben den
Gemeinden gehören Naturschutzverbände
und der Badische Landwirtschaftliche
Hauptverband zu den Mitgliedern. Die
Nächste Leerungen:
Restmüll: Freitag, 13. Juli 2012
Biotonne: Mittwoch, 18. Juli 2012
Gelber Sack: Donnerstag, 19. Juli 2012
Papiertonne: Freitag, 20. Juli 2012
Öffnungszeiten der Schnittgut-Sammelstelle
Sulzburg
April bis Oktober
Freitag 16.00 – 18.00 Uhr
ganzjährig
Samstag 14.00 – 16.00 Uhr
Sollten Sie noch Fragen haben, können
Sie sich gerne an uns wenden:
ALB Abfallberatung 0 18 02 - 25 46 48
12.07.2012
Alois Steiert 71 Jahre
Neue Kirchstr. 11
16.07.2012
Eugen Löffler 75 Jahre
Neue Kirchstr. 4
Auch den Altersjubilaren,
die namentlich
nicht genannt
werden wollen, gratulieren
wir herzlich
zu ihrem Geburtstag
und wünschen alles
Gute, vor allem Gesundheit.
TOP 6 Projekte und Planungen 2012
TOP 7 Verschiedenes
Michael Benitz
Verbandsvorsitzender
kommunale Seite, der Naturschutz und
die Landwirtschaft sind damit paritätisch
zu je einem Drittel beteiligt. Vorsitzende
des Vereins ist Landrätin Dorothea Störr-
Ritter.
Die Geschäftsstelle und damit der Hauptsitz
des Vereins ist in der Außenstelle des
Landratsamtes am Europaplatz in Brei-

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 11. Juli 2012 5
sach untergebracht. Mit dem LEV wird die
bisherige Landschaftspflege des Landratsamtes
fortgeführt. Durch den Verband
sollen noch mehr Fördermittel in die Fläche
gebracht werden, zum Beispiel für
die Böschungspflege am Kaiserstuhl, die
Offenhaltung der Landschaft im Schwarzwald
oder den Erhalt von artenreichen
Lebensräumen in FFH-Gebieten, insbesondere
den Mähwiesen. Der LEV soll
Aufträge und Verträge zur Landschaftspflege
vorbereiten und zu einem guten
Miteinander von Naturschutz und Land-
travel-to-nature als
beispielhaftes Unternehmen
in Baden-Württemberg
Der Reiseveranstalter travel-to-nature
wurde als beispielhaftes Unternehmen im
Rahmen des Mittelstandspreises für soziale
Verantwortung in Baden-Württemberg
ausgezeichnet. Der Preis wurde in Stuttgart
von Erzbischof Dr. Robert Zollitsch
und dem Finanz- und Wirtschaftsminister
Nils Schmid in der Kategorie 1 „Unternehmensgröße
bis 20 Mitarbeiter“ an
den Reisespezialisten aus Ballrechten
überreicht. travel-to-nature ist der einzige
Reiseveranstalter, der aufgrund seiner
Corporate-Social-Responsibility (CSR)
Aktivitäten geehrt wurde.
„Der Preis ist eine große Ehre für uns“,
sagt Sally Rahusen, CSR-Beauftragte
bei travel-to-nature während der Preisverleihung.
„Seit unserer Gründung vor
15 Jahren stellt sich travel-to-nature seiner
sozialen Verantwortung. Nicht nur in
unseren Reiseländern, in denen wir an
zahlreichen nachhaltigen Projekten direkt
beteiligt sind, sondern natürlich auch hier
vor Ort.“
Insgesamt bewarben sich 215 Unternehmen
für die Auszeichnung. Der Mittelstandspreis
für soziale Verantwortung
positioniert sich damit in seinem sechsten
Jahr erneut als bundesweit teilnehmerstärkster
Wettbewerb, der CSR-Aktivitäten
kleiner und mittlerer Unternehmen
auszeichnet. Der undotierte Preis steht
unter dem Motto „Leistung – Engagement
– Anerkennung“ und würdigt das freiwilli-
Mitteilung der MInistranten
Ab Juli werden wir wieder –zu Gunsten
des diesjährigen Sommerferienlagers-
Kuchen auf dem Mittwochsmarkt verkaufen.
Wir freuen uns auf Sie.
Das Lager-Team 2012
Am Samstag, den 14. Juli 2012 um
20.00 Uhr laden wir Euch und Sie, liebe
Eltern, zu einem kurzen, ca. 45-minütigen
Lager-Info-Abend ein.
wirtschaft beitragen. Finanziell getragen
wird der LEV durch Zuschüssen vom
Land, dem Landkreis und den Mitgliedsbeiträgen
der beteiligten Kommunen und
Verbände. In Baden-Württemberg gibt es
nunmehr sieben solcher Verbände.
Zum Foto: Reinhold Treiber, Judith
Streiling und Mareike Schläger sind die
Ansprechpartner im neu gegründeten
Landschaftserhaltungsverband Breisgau-
Hochschwarzwald
ge soziale und gesellschaftliche Engagement
dieser Unternehmen.
Den Mittelstandspreis verleihen die Caritas
in Baden-Württemberg und das
Ministerium für Finanzen und Wirtschaft
Baden-Württemberg bereits zum sechsten
Mal. Wissenschaftlich begleitet wird
die Preisverleihung vom Institut für Social
Marketing in Stuttgart. Zur Bewerbung
eingeladen waren alle baden-württembergischen
Unternehmen mit maximal
500 Beschäftigten, die in unterschiedlicher
Art und Weise Wohlfahrtsverbände,
soziale Organisationen, Initiativen,
Einrichtungen oder (Sport-)Vereine unterstützen
und gemeinsam mit ihnen ein
soziales Projekt auf die Beine stellen. Die
öffentliche Anerkennung dieser Leistungen
soll zugleich Motivation dafür sein, in
der Dauerhaftigkeit dieses Engagements
nicht nachzulassen.
Im Namen der Bürgerschaft gratuliere
ich dem Unternehmen travel-to-nature
zu einer weiteren hervorragenden Auszeichnung.
Bernhard Fehrenbach
Bürgermeister
„Das Klangbad“
eine pecussive Meditation
Freitag, 13.Juli.12., 18.00 und 20.15
Uhr mit Peter Graef, Untermatten 43,
Dottingen.
Bitte anmelden tel. 07634 5053626
Bitte bringen Sie dazu den Personal-
und Gesundheitsfragebogen sowie die
Schwimmerlaubnis mit. (Wurde jedem
Kind postalisch übermittelt.)
Auf Euer/Ihr Kommen freut sich
das Lager-Team 2012.
Förderverein St. Cyriak
Sulzburg e.V.
„Wer kann weiße Regale zur Verfügung
Pflegestützpunkt
Der Pflegestützpunkt ist Anlaufstelle für
alle Bürgerinnen und Bürger im Vor- und
Umfeld der Pflege und Prävention. Die
Beratung ist unabhängig, individuell,
kostenfrei und multiprofessionell. Sie erstreckt
sich u.a. über Informationen zur
Pflegeversicherung, Unterstützung bei
Anträgen der Grundsicherung im Alter,
Wohngeld, Hilfe zu Pflege. Bei Bedarf
kommen wir gerne zu Ihnen nach Hause.
Erreichbarkeit im Pflegestützpunkt:
Montag bis Freitag: 8 – 12 und 14 – 16
Uhr,
Abendsprechstunde:
Montag 18 – 20 Uhr
DienächsteSprechstunde im Rathaus
Ballrechten-Dottingen findet am Montag,
16.07.2012, von 14 – 16 Uhr statt.
79189 Bad Krozingen, Am Alamannenfeld
14, Tel.: 07633/8090856,
E-Mail:
Info@pflegestuetzpunkt-breisgau-hochschwarzwald.de
stellen? Für eine wohltätige Ausstellung
ab Spätsommer 2012 benötigt der Förderverein
Sankt Cyriak Sulzburg weiße
Regale. Wer hat weiße Regale übrig bzw.
kann sie dem Förderverein Sankt Cyriak
zur Verfügung stellen? Bitte melden bei
Beate Jacob, Tel. 07634-8100, oder bei
Heinz-J. Werfl, Tel. 0170-5291110. Die
Regale werden abgeholt.“

6 Mittwoch, 11. Juli 2012 Amtsblatt der Gemeinde
Kath. Gottesdienste in
Ballrechten-Dottingen und
Sulzburg
Freitag, 13. Juli Hl. Heinrich II u.
hl. Kunigunde, Kaiserpaar
Sulzburg: 19.00 -- keine Hl. Messe --
Samstag, 14. Juli Hl. Ulrich v. Zell,
Mönch im Breisgau
Ballrechten: 19.00 -- keine Eucharistiefeier
--
Sonntag, 15. Juli 15.Sonntag im Jahreskreis
Sulzburg: 8.30 -- keine Eucharistiefeier
--
Ballrechten: 10.00 Eucharistiefeier (mit
Spiritual Erwin Seifried)
Heitersheim: 10.30 Eucharistiefeier mit
Kelchkommunion / Kinderkirche
Montag, 16. Juli Unsere Liebe Frau
v. Karmel
Dottingen: 19.00 in St. Arbogast: Hl.
Messe in einem besonderen Anliegen
Dienstag, 17. Juli
Ballrechten: 19.00 Hl. Messe
Mittwoch, 18. Juli
Ballrechten: 7.40 Schulgottesdienst -
Wortgottesdienst
Freitag, 20. Juli Hl. Margareta, Märtyrin
in Antiochien
Sulzburg: 19.00 Hl. Messe
Samstag, 21. Juli Hl. Arbogast, Bischof
von Straßburg
Ballrechten: 19.00 Eucharistiefeier
Sonntag, 22. Juli 16. Sonntag im
Jahreskreis
Sulzburg: 8.30 Eucharistiefeier; für Liesel
Meier; Verstorbene der Fam. Lösch-
Eckerle; Fam. Neymeyer und Faninger;
Fam. Kirn
Ballrechten: 10.00 Eucharistiefeier /
Kinderkirche
Heitersheim: 10.30 Eucharistiefeier
Kirchenchor Ballrechten-Dottingen
Die Sängerinnen und Sänger des Kirchenchores
Ballrechten sind unterwegs
auf froher Fahrt vom 13. – 15. Juli mitsamt
Pfarrer Schmidt. Deshalb entfallen
einige Gottesdienste an diesen Tagen.
Die Sonntagsmesse in Ballrechten
am 15.07. um 10.00 Uhr wird Spiritual
Seifried mit Ihnen feiern.
Elternabend für’s Ferienlager Ballrechten
Die Eltern bekommen wichtige Informa-
tionen am Samstag, 14.07. um 20.00
Uhr in der Pfarrscheune in Ballrechten
für das Sommerlager der Kinder.
Vom 11. – 18. August werden die Kinder
eine Ferienfreizeit im Kleinwalsertal
in Österreich erleben. Den Gruppenleiterinnen
und –leitern ist es eine Hilfe,
die Eltern der Kinder ein wenig kennen
zu lernen.
Kinderkirche
ist am Sonntag, 15.07. um 10.30 Uhr
in Heitersheim und am Sonntag, 22.07.
um 10.00 Uhr in Ballrechten. In der
Kinderkirche – ein Wortgottesdienst für
Kinder parallel zur Eucharistiefeier – erfahren
die Kinder von Jesus, lernen Bibelgeschichten
kennen, singen, beten
und feiern gemeinsam.
Wir freuen uns auf euch! Die Vorbereitungsteams
Pfarrblatt für die Ferienzeit
Das Pfarrblatt Nr. 15 wird die Ferienausgabe
sein mit der Laufzeit vom 28.
Juli bis zum 16. September. Wenn Sie
ein Anliegen für die Hl. Messe benennen
oder etwas ankündigen wollen,
teilen Sie dies bitte bis zum 17.07. im
Pfarrbüro mit.
Wallfahrt auf den Lindenberg
Die Gebetsinitiative für geistliche Berufe
(PWB) im Dekanat Breisach-Neuenburg
lädt am Donnerstag, 26.07. zur
Wallfahrt auf den Lindenberg ein. Um
14.00 Uhr ist Rosenkranzgebet, um
14.30 Uhr Eucharistiefeier mit Predigt
durch Direktor Bernhard Pawelzik,
Freiburg. Abfahrt ist mit dem Bus um
die Mittagszeit, die Abfahrtszeit und der
Abfahrtsort werden nach dem Anmeldeschluss
mitgeteilt. Der Fahrpreis beträgt
12,-- Euro. Bitte melden Sie sich
bis 20.07. an bei Rita Strossner, Tel.
07631/4172.
Katholisches Pfarramt
in Ballrechten:
Otto-Karrer-Str. 2,
79282 Ballrechten-Dottingen,
Tel. 07634/8245, Fax 07634/591061
Öffnungszeiten:
Dienstag9.00 – 12.00 Uhr
in Heitersheim:
Heitersheim, Johanniterstraße 74
Tel. 07634/551615 Fax 07634/551628
kath.pfarramt@seelsorgeeinheit-heitersheim.de
www.seelsorgeeinheit-heitersheim.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 9.00 bis 11.00 Uhr
Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag
16.00 bis 18.00 Uhr
Evangelische Kirchen-
gemeinden Sulzburg
mit Ballrechten-Dottingen
Sonntag, 15.07.2012
Gemeindefest Sulzburg auf dem
Klosterplatz
Der Weltladenstand ist wieder mit
guten und nützlichen Dingen dabei!
Für unser Gemeindefest bitten wir
um Kuchenspenden.
Mittwoch 11.07.
18.00 Jugendkreis Weschpi
Ev. Gemeindehaus
19.30 Kirchenchorprobe
Ev. Gemeindehaus
20.00 Ökumenischer Singkreis SOS
Kinderdorf
Donnerstag 12.07.
14.30 Seniorenkaffee
Ev. Gemeindehaus
18.00 Gebet für die Gemeinde St. Cyriak
20.15 KGR-Sitzung
Ev. Gemeindehaus
Samstag 14.07.
15.00-18.00 Probe Mitsingprojekt
St. Cyriak
Sonntag 15.07.
09.00 Gottesdienst Johanneskirche
Laufen / Pfrn. Böhme
10.00 Gottesdienst mit Projektchor
St. Cyriak zum Auftakt des Gemeindefestes
Pfrn. Böhme
10.00 Kindergottesdienst in Sulzburg
16.00 Die Kirschin Elfriede St. Cyriak
Orgelkonzert für Kinder
MoNTAG 16.07.
09.30 Krabbelgruppe
Ev. Gemeindehaus
19.30 Jungbläserausbildung
Ev. Gemeindehaus
20.00 Posaunenchorprobe
Ev. Gemeindehaus
Dienstag 17.07.
17.30 Jungschar für 5./6./7. Klasse
Ev. Gemeindehaus
Öffnungszeiten im Pfarrbüro:
Dienstag und Freitag von 10 – 12 Uhr
und Mittwoch von 14 – 16 Uhr
Telefon: (07634) 592179
E-Mail: pfarramt@sankt-cyriak.de

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 11. Juli 2012 7
Probe
Die nächste Atemschutz-Probe der Freiwilligen
Feuerwehr findet am
Montag, den 16.07.2012 um 19.30 Uhr
statt.
Tag der offenen Tür im Jugendzentrum für die Klassen 1 bis 4
Am Donnerstag, dem 12. Juli und 19. Juli 2012 von 15:00 – 17:00 Uhr haben Sie, liebe Eltern, die Möglichkeit mit Ihren
Kindern unseren Jugendreferenten, Herrn Baur, und die Räumlichkeiten des Jugendzentrums (Juze) kennenzulernen.
Nutzen Sie die Gelegenheit und kommen Sie mit Ihren Kindern vorbei, wir freuen uns auf Sie!
Ihr AK Jugend
Sommerfest
am Hohlrai!
21. Juli – 23. Juli
Sportgelände
Ballrechten-Dottingen!
Vielfältiges Essensangebot!
Genießen Sie die gemütliche
Atmosphäre auf unserem
Sportgelände!
Es lädt ein der
SV Ballrechten-Dottingen
Vorbereitungsspiele
Erste Mannschaft:
Samstag, 14.7.2012 17.00 Uhr
SG Elzach/Yach I – SV Ballrechten-Dottingen I
Dienstag, 17.7.2012 19.00 Uhr
FC Auggen I – SV Ballrechten-Dottingen I
Um pünktliche und vollzählige Teilnahme
wird gebeten.
Euer
Feuerwehrkommandant
Marc Eberlin
Herzliche Einladung
an alle Frauen zu unserem Tagesausflug
am 24. Juli 2012 nach Straßburg.
Tagesablauf:
um ca. 10.00 Uhr Ankunft in Straßburg
10.30 Uhr Boots-Stadtrundfahrt, Dauer:
1.10 Std.
12.00 Uhr Mittagessen im geschichtsträchtigen
Restaurant „Le Gruber“, direkt
am Fuße der Cathedrale in der Fußgängerzone.
bis 14.45 Uhr zur freien Verfügung dann
Weiterfahrt nach St. Odile - Kaffeepause.
Rückfahrt über Schlettstadt und Breisach.
Auf Wunsch kehren wir zuhause gerne
noch ein, dazu sind die „daheimgebliebenen“
sehr herzlich eingeladen.
Da in Straßburg alle Sehenswürdigkeiten
zusammen liegen, sind keine Fußmärsche
notwendig, sodaß der Ausflug auch
für „Fußkranke“ möglich ist.
Abfahrtszeiten:
7.45 Uhr WG Ballrechten
7.50 Uhr Oberdottingen
7.55 Uhr Marktplatz Sulzburg
8.00 Uhr Engel Dottingen
Preis für Bus und Boots-Stadtrundfahrt:
30€, Nichtmitglieder 35€.
Anmeldung bis zum 20. Juli 2012, bei Marita
Ruh, Tel. 592088.
Auf viele reiselustige Frauen freut sich
das Team der kfd
Schwarzwaldverein
Sulzbachtal
Unser Programm:
Radeln im Sundgau von Mulhouse
nach Dannemarie und ins „Paradies“
Sonntag 15.07.2012 Tour: Start in Brunstatt,
dann entlang des Rhein-Rhone-Kanals nach
Dannemarie und weiter auf der Trasseeiner
stillgelegten Bahnlinie nach Seppois-le-Bras
und wieder zurück zum Startpunkt
Wegstrecke: 75 km, Fahrzeit 5 Stunden
Treffpunkt: Sulzburg, Marktplatz 8.00 Uhr
Fahrradtransport mit Privat-PKW nach
Brunstatt
Führung: Bruno und Ingrid Fischer
Anmeldung: bis 13.7. bei B. Fischer, Tel.
07634 8818
Grillen an der Homberghütte
Freitag, 20.07.2012 Sternwanderung
zur Homberghütte
Grillen ab 18 Uhr, Grillgut und Getränke

8 Mittwoch, 11. Juli 2012 Amtsblatt der Gemeinde
werden besorgt
Salate erwünscht, bitte eigenes Geschirr
mitbringen
Anmeldung: bis 18.7. bei Armin Imgraben,
Tel. 07634 592109
Radtour im Markgräflerland - eine gemütliche
Abendtour mit anschl. Einkehr
Mittwoch, 25.07.2012 Fahrstrecke: ca.
30 km, Fahrzeit: ca. 2 Stunden
Treffpunkt: Sulzburg, Marktplatz 17.00
Uhr
Führung: Ernst Hiestand
Besuch bei Adebar Wandern zwischen
Holzen und Kandern
Sonntag 29.07.2012 Wanderung: Storchengehege,
Kirche – Wanderung Anfang
Rüttehof – Baselblickhütte – Egisholz
– Hammerstein – zurück nach Holzen,
Höhe 200 m
Wegstrecke: 9 km, Wanderzeit 3 Stunden
Treffpunkt: Sulzburg, Marktplatz 13.30
Uhr mit PKW-Fahrgemeinschaften nach
Holzen
Führung: Hans Scheulin
Tag der offenen Tür im Neubau des Regierungspräsi-
diums Freiburg am Samstag, 21. Juli 2012, 10 - 17 Uhr
Anlässlich des 60-jährigen Landesjubiläums lädt das Regierungspräsidium Freiburg
ein zum
Tag der offenen Tür
am Samstag, 21. Juli 2012,
von 10 - 17 Uhr
in den Neubau, Bissierstraße 7, in Freiburg.
Das Regierungspräsidium gibt dabei Gelegenheit, seine vielfältigen Aufgaben näher
kennenzulernen. Bereichert wird die Jubiläumsveranstaltung durch ein buntes
und abwechslungsreiches Rahmen- und Kinderprogramm.
Aus der großen Aufgabenvielfalt des Regierungspräsidiums werden Ausschnitte
zu aktuellen Themen präsentiert. Der thematische Bogen spannt sich von erneuerbarer
Energie über den Umwelt- und Verbraucherschutz bis hin zur Qualitätssicherung
in Schule und Bildung. Viele weitere spannende Themen sowie Vorführungen
und Vorträge zu aktuellen Fragen ergänzen das Programm:
Durch das attraktive Rahmenprogramm mit Show, Tanz, Musik & Theater führt
baden.fm. Die kleinen Gäste werden bei einem bunten und kurzweiligen Kinderprogramm,
u. a. bei einer eigenen Bühnenshow, ihren Spaß haben.
Kulinarisch verwöhnt werden die Besucher durch ein reichhaltiges Speiseangebot
aus unserer Region. Weitere Informationen zum Programm und zur Anfahrt gibt es
im Internet unter www.rp-freiburg.de.
DRK-Mittagstisch
für Senioren
Der DRK-Kreisverband Müllheim organisiert
im Rahmen des DRK-Seniorensommers
am Dienstag, 24. Juli um 12 Uhr
im Bürgerhaus-Restaurant in Müllheim
erstmalig einen Mittagstisch für Senioren.
Eine Anmeldung über die DRK-Servicezentrale,
Telefon 07631/1805-0, ist erforderlich.
Neben dem Mittagstisch organisiert das
Rote Kreuz im Rahmen des DRK-Seniorensommers
mit betreuten Ausflügen,
einer Sommerfreizeit für Senioren, Spielenachmittagen
und Schnupperangeboten
in der Seniorengymnastik zahlreiche
weitere Angebote. Das Programm ist
abrufbar über die Homepage des DRK-
Kreisverbandes (www.kv-muellheim.drk.
de) und kann auf Wunsch auch gerne zugesandt
werden.
Musikschule
Markgräflerland
Querflöte spielen lernen bei Ihrer Musikschule
Im Fach Querflöte sind noch Plätze frei.
Auch gebührenfreie Schnupperstunden
sind möglich! Rufen Sie uns gerne an:
Musikschule Markgräflerland, Tel. 07635
– 8246881.
Anmeldung auch über unsere Website:
www.musikschule-markgraeflerland.de/
html/anmeldeformular.html
Konzerte in St. Trudpert
Am Sonntag, den 22. Juli 2012 wird die
Petite Messe solennelle um 16.30 Uhr
innerhalb der „Konzerte in St. Trudpert“
in der Pfarrkirche St. Trudpert
in Münstertal aufgeführt. Die Bezirkskantorei
Münstertal unter der Leitung
von Bezirkskantorin Karin Karle wird
von Annekatrin Klein am Flügel und Jochen
Bösch am Harmonium begleitet.
Solisten sind Claudia Kienzler (Sopran),
Barbara ostertag (Alt), Clemens Flämig
(Tenor) und Clemens Morgenthaler
(Bass).
Kartenvorverkauf über die Kurverwaltung
Münstertal (Tel.: 07636/707-30,
Fax: 07636/707-48). Die Kasse öffnet 45
min. vor Beginn des Konzertes.