Offen-Käse – Käseplatten – Fleischplatten - Staufen

69. Jahrgang 3/2010 

Staufner Dorfzeitung und amtliches Blatt September 2010 

Ferne Heimat

Ihr regionaler Spezialist mit 

– Offen-Käse 

– Käseplatten 

– Fleischplatten 

– Geschenkkörbe 

Öffnungszeiten 

Gässli 1 

5603 Staufen 

Tel. 062 891 26 71 

Fax. 062 892 00 07 

Montag bis Freitag 07.00 - 12.15 19.00 Uhr 

Samstag 07.00 14.00 - 19.00 17.00 Uhr 

Samstag 07.00 - 17.00 Uhr 

www.doninelli.ch 

2 

Wir planen, bauen und garantieren 

Ihr neues Heim 

schlüsselfertig nach Ihren Wünschen. 

Max Zuckschwerdt AG 

Bauunternehmung Staufen 

Telefon 062 891 91 11 Natel 079 647 86 85 

Für Um-/Neubauten 

Ihr kompetenter Partner von der 

Planung bis zur Realisierung 

Ihres Bauvorhabens. 

● alle An-, Um- und Neubauten 

● Kanalisationen und Werkleitungen 

● Betonsanierungen 

● Bohr- und Fräsarbeiten 

● Beratung, Planung und Realisation 

● Vermietung und Verkauf 

Doninelli Bau AG 

Doninelli GU AG 

P. Doninelli AG Immobilien 

info@doninelli.ch ✆ 062 888 41 41

Inhalt 

Editorial 3 

– Träumen wir nicht alle hin und 

wieder… 

– Fiesole 

Amtliche Mitteilungen 4 

– Zivilstandsnachrichten 

– Baubewilligungen 

– Prüfungserfolg von Daniela Neuhaus 

– Änderung der Urnenöffnungszeit 

– Staufen als Rebbaudorf 5 

– Alters- und Jubilarenkonzert 

– stiftungNETZ: 7 

Eröffnung einer neuen Zweigstelle 

– Kehrichtabfuhr Bereitstellung von 

Abfuhrgut 

Schulnachrichten 8 

– Fremde Heimat 

– In der 4. Klasse der Primarschule… 11 

Von Staufen nach… 12 

– Am Fusse der Bernina 

– In den grünen Hügeln von 14 

Vermont 

– Fast ein Stück Paradies 16 

Vereinsnachrichten 18 

– Heimat auf Rädern 

– Mittagstisch-News 20 

– Das Wohnhaus an der Zopf- 

gasse 3 lädt zur Besichtigung 21 

– Läbigs Staufen 22 

– Kinderartikelbörse Staufen 

– Spielplatzfest 

– Frauenchor – Reise in den 23 

Schwarzwald 

– Stiftung für Behinderte – Orte 24 

zum Leben 

– Männerturnverein im Bergeinsatz 26 

– De Schnellst Staufner 28 

– Vorinformation: 

Dorf-Adventskalender Staufen 

– Stefan Keller Wohnraumgestalter 29 

Juwelen der Landkarte 30 

– Auf der Höhe über See- und 

Wynental 

Veranstaltungen 32 

Ehrungen 

Altpapier 

Titelbild 

Blick vom Heimwehbänkli in die Ferne 

Foto: Mi 

Editorial 

Träumen wir nicht alle hin und wieder, 

weniger oder mehr davon, dem Alltag 

den Rücken zu zukehren, unser vertrautes 

Umfeld zu verlassen? Das Sehnen nach 

dem salzigen Geruch des Meeres, dem 

Geräusch der Brandung. Das Sehnen nach 

den Bergen – auf einer frischgemähten 

Alpmatte zu liegen und dem Himmel 

etwas näher zu sein. 

Ein Ausflug kann genügen, ein- zwei 

Wochen Ferien, eine Reise, einfach unterwegs 

sein, loslassen: Fernweh! 

Alles ist neu, faszinierend: Die Landschaft, 

die Menschen, die Pflanzen und Tiere. Der 

Klang einer fremden Sprache im Ohr, auf 

der Zunge der Geschmack von unbekannten 

Speisen und Gewürzen, einer sich von 

unserm unterscheidender Lebensrhytmus, 

unterschiedliche Kultur- und Wertvorstel- 

FIESOLE 

3 

lungen. Das Leben gewinnt an Intensität, 

unser Horizont vergrössert sich, unser Alltagsleben 

wird unscheinbar, überschaubar, 

kann getrost für eine Weile vergessen 

werden. 

Unterschiedlich viel Zeit kann vergehen, 

wir sehnen uns zurück nach dem Vertrautem, 

nach Angehörigen, Freunden, nach 

Rösti und dem Novembernebel: Heimweh! 

In dieser Ausgabe des Usrüefers kommen 

Menschen zu Wort, die sich für ein Leben 

fern der Heimat entschieden haben. Wir 

erfahren, wie es ist, für Jahre, für immer 

sein Land zu verlassen, Familienmitglieder 

und Freunde zurückzulassen, sich in einem 

fremden Land ein neues Leben aufzubauen. 

Corinne Willi 

Foto: Mi 

Über mir im Blauen reisen 

Wolken, die mich heimwärts weisen. 

Heimwärts in die namenlose Ferne, 

In das Land des Friedens und der Sterne. 

Heimat! Soll ich deine blauen 

Schönen Ufer niemals schauen? 

Dennoch ist mir, hier im Süden müssten 

Nah sein und erreichbar deine Küsten. 

Hermann Hesse

Zivilstandsnachrichten 

von Staufner Einwohnerinnen und 

Einwohnern 

Bis zum Redaktionsschluss sind folgende 

Zivilstandsfälle zu verzeichnen: 

Geburten 

April 2010 

30. Strässler Gustav Alois, von Wil ZH, 

in Staufen, Wiesenstrasse 10 

30. Strässler Luisa Marietta, von Wil ZH, 

in Staufen, Wiesenstrasse 10 

Mai 2010 

04. Dietiker Ian Ryan, von Thalheim AG, 

in Staufen, Oberdorfstrasse 2 

Juni 2010 

06. Barazzutti Lucia, von Schafisheim AG, 

in Staufen, Erlenweg 8 

Trauungen 

Mai 2010 

07. Wildi Hochholdinger Daniela, von 

Schafisheim AG, in Staufen und Hochholdinger, 

Bernd, deutscher Staatsangehöriger, 

in Staufen 

Todesfälle 

April 2010 

27. Kohler geb. Strässle Mina, von Meiringen 

BE, in Staufen, mit Aufenthalt 

in 5034 Suhr, Krankenheim Lindenfeld 

Mai 2010 

13. Kaspar, Peter, von Oberkulm AG, in 

Staufen, Käsacherweg 4 

14. Looser geb. Fehlmann Waldtraut, 

von Gretzenbach SO, in Staufen, Bleichemattweg 

5 

Juni 2010 

06. Stöckli geb. Müller Maura Emerenzia, 

von Aristau AG, in Staufen, mit 

Aufenthalt in 5600 Lenzburg, Mühleweg 

10 

28. Weber Hans, von Brüttelen BE, in 

Staufen, Birkenweg 12 

Juli 2010 

3. Schindler Beatrice, von Röthenbach 

im Emmental BE, in Staufen, Oberdorfstrasse 

18 

Amtliche Mitteilungen 

Baubewilligungen 

Der Gemeinderat hat seit dem letzten 

Usrüefer folgende Baubewilligungen erteilt: 

– Bauherrschaft: Bruno Mattana, Unterrainweg 

1, Staufen 

Bauvorhaben: Verbreiterung Garagentor 

und Einzäunung mit Palisadenpfählen 

beim bestehenden Einfamilienhaus 

Nr. 718 auf Parzelle Nr. 930 am Unterrainweg 

1 

– Bauherrschaft: Animalco AG, Hermenhof, 

Staufen 

Bauvorhaben: Erweiterung Brüterei und 

Einbau einer Schiebetüre in die Südfassade 

(AGV-Nr. 107) auf Parzelle Nr. 748 

am Hermenweg 

– Bauherrschaft: Christian und Sandra 

Podgornik-Rüegg, Pfalzweg 15, Staufen 

Bauvorhaben: Dachsanierung, Dachfenstereinbau 

und Erweiterung Zimmer 

im Obergeschoss des bestehenden Einfamilienhauses 

auf Parzelle Nr. 411 am 

Pfalzweg 15 

– Bauherrschaft: Peter und Doris Diethelm-Brun, 

Pfalzweg 27, Staufen 

Bauvorhaben: Geräteschopf auf Parzelle 

Nr. 939 am Pfalzweg 27 

– Bauherrschaft: Kosta und Ladina Bodos-Loretz, 

Ausserdorfstrasse 20, Seon 

Bauvorhaben: Abbruch Wohnhaus 

Nr. 121 und Einfamilienhaus-Neubau mit 

Einliegerwohnung und Studio auf Parzelle 

Nr. 219 am Mühleweg 10 

– Bauherrschaft: Christoph und Camilla 

Weber-Berg, Rebenweg 16a, Staufen 

Bauvorhaben: Dachaufbau und Kellerraumanbau 


Rebenweg 16a 

– Bauherrschaft: Philipp und Jolanda 

Meyer-Maurer, Bleichemattweg 14, 


Bauvorhaben: Sanierung der Aussenhülle 

und Umbau des bestehenden Einfamilienhauses 


Bleichemattweg 14 

– Bauherrschaft: Claudio und Nicole 

Arnold-Eyer, Rebenweg 16b, Staufen 

Bauvorhaben: Dachaufbau und Fensterausbruch 

auf Parzelle Nr. 309 am Rebenweg 

16b 

– Bauherrschaft: Doris Zinniker-Moll, Kornweg 

26, Staufen 

Bauvorhaben: Fassadenisolation zur 

Wärmedämmung auf Parzelle Nr. 471 

am Kornweg 26 

4 

– Bauherrschaft: Rocco und Elisabetta 

Giampa-Rosano, Wiesenstrasse 14, Stau- 

fen 

Bauvorhaben: Sitzplatzverglasung beim 

Einfamilienhaus auf Parzelle Nr. 484 an 

der Wiesenstrasse 14 

– Bauherrschaft: Francesco und Barbara 

Conidi-Dastoli, Dörfli 16, Staufen 

Bauvorhaben: Aussenkamin ins Einfamilienhaus 

auf Parzelle Nr. 69 im 

Dörfli 16 

– Bauherrschaft: Erna Mieg-Schmid, 

Wiligraben 12, Staufen 

Bauvorhaben: Dachsanierung und Einbau 

von zwei Dachflächenfenstern ins 

Wohnhaus auf Parzelle Nr. 106 am Wiligraben 

12 

Prüfungserfolg 

von Daniela Neuhaus 

Daniela Neuhaus, Lernende der Gemeindeverwaltung 

Staufen, hat ihre Lehrabschlussprüfung 

als Kauffrau erweiterte 

Grundbildung (M-Profil) mit sehr gutem 

Erfolg bestanden. 

Gemeinderat und Personal freuen sich 

über das Ergebnis und die erbrachten Leistungen 

und gratulieren Daniela Neuhaus 

ganz herzlich dazu. 

Änderung 

der Urnenöffnungszeit 

Es zeigt sich, dass bei Urnengängen 

bereits über 95% der Stimmenden das 

Verfahren der brieflichen Stimmabgabe 

wählen. Der Gemeinderat hat deshalb 

beschlossen, die Urnenöffnungszeit am 

Sonntag auf eine halbe Stunde zu verkürzen. 

Ab 1. August 2010 ist die Urne 

somit am Sonntag noch von 08.30 bis 

09.00 Uhr geöffnet. Wer an der Tradition 

der Urnenabstimmung festhalten 

will, ist am Abstimmungssonntag herzlich 

willkommen. Der Gemeinderat 

dankt den Stimmberechtigten für das 

Verständnis und hofft auf eine weiterhin 

rege Teilnahme an Abstimmungen 

und Wahlen.

Staufen als Rebbaudorf 

Staufen ist eines der 80 Rebbaudörfer im 

Kanton Aargau! Seit mehr als 10 Jahren 

wächst am Staufberg-Südhang wieder 

Wein, nachdem 1911 sämtliche Reben der 

Reblaus zum Opfer fielen. 

Wein am Staufberg hat Jahrhunderte 

lange Tradition. Weil am trockenen und 

heissen Südhang „weder Holz noch Feld, 

weder Gras noch Weid“ gedeihen wollten, 

baten die Staufner Bauern den Landvogt 

auf der Lenzburg, er möge bei der hohen 

Obrigkeit in Bern für sie die Erlaubnis der 

„gnädigen, hochgeachteten, wohledelgeborenen“ 

Ratsherren einholen, am Staufberg 

Weinreben zu pflanzen. Dem Gesuch 

wurde entsprochen; fortan vermochten 

die Staufner ihren Weinbedarf zum Teil 

aus eigener Produktion zu decken. Im Jahr 

1791 ernteten sie 39 Saum, das sind 5’850 

Liter Wein. Diese Menge entsprach einem 

Drittel des Jahresbedarfs von 15‘116 Litern 

bei einem Pro-Kopf-Bedarf von 29 Litern. 

Auf Initiative einiger Privater wurden Ende 

des letzten Jahrhunderts ein paar Parzellen 

wieder mit Wein bepflanzt. Der steile Süd- 

Alters- und Jubilarenkonzert 

Gemeinderat und Kulturkommission 

Staufen luden ein 

Wer dieses Jahr einen runden Geburtstag 

oder ein besonderes Hochzeitsjubiläum 

feiert, wird zum Alters- und Jubilarenkonzert 

eingeladen. Der Zopfhuus-Saal ist 

voll besetzt. Jubilarinnen und Jubilare 

sitzen erwartungsfroh an den Tischen; 

viele sind begleitet von Partnern, Töchtern 

oder Söhnen. 

Mit einem schmissigen Marsch eröffnen 

die Staufberg-Musikanten den fröhlichen 

Anlass. Gemeinderätin Jutta Meier nennt 

die Jubilare mit Namen. Die „Jüngsten“ 

sind 80-jährig; die ältesten Anwesenden, 

Frau Rosalie Rosenberg – die heute übrigens 

ihren Geburtstag feiert – und Frau 

Marie Schumacher, schauen auf ein Leben 

von 97 Jahren zurück und befinden sich 

bei bewundernswerter Gesundheit. 

Jutta Meier erinnert an ein paar herausragende 

Ereignisse der letzten 80 Jahre. 

Wussten Sie, dass schon 1934 das Nylon 

patentiert wurde, dass 1939 das DDT erfunden 

und im Jahr 1942 der erste Atom- 

Reaktor in Betrieb genommen wurde? 

Kugelschreiber gibt’s seit 1943, die Impfung 

gegen Kinderlähmung seit 1953. 

hang erforderte von den Pionieren zähen 

Einsatz und Fleiss. Heute sorgen vier private 

Weinberge und die Reben der Rebbaugenossenschaft 

wieder für Staufner-Wein. 

Die Tafeln an vier Dorfeingängen weisen 

darauf hin, dass in Staufen ein vortrefflicher 

Wein gedeiht. Mit einer kleinen Feier 

Mit einem Wort von Blaise Pascal schliesst 

Jutta Meier: „Die Gegenwart ist die einzige 

Zeit, die uns wirklich gehört.“ Und so 

wird diese Gegenwart tüchtig genutzt für 

Gespräche; Erinnerungen werden ausgetauscht, 

einige Jubilarinnen wagen gar ein 

Tänzchen zu den lüpfigen Melodien der 

Staufberg Musikanten. 

5 

stiessen Gemeindeammann Otto Moser, 

Gemeinderat Pascal Furer mit Alfred Sandmeier 

und Peter Stutz als Vertreter der 

Rebbaugenossenschaft auf das neue-alte 

Attribut von Staufen an. 

– vs – 

Foto: Mi 

Man stösst auf die hohen Geburtstage 

an und Jahreszahlen werden unwichtig. 

„Man ist so alt, wie man sich fühlt“ ist 

hier das Motto. Fröhliche Gesichter bestätigen 

den Gastgebenden: Danke für 

den vergnüglichen Abend. 

– vs – 

Foto: AS

Inserat_A4_1-4_hoch_95x138mm 11.7.2008 15:21 Uhr Seite 1 

Immer eine Spur 

engagierter! 

Seit 1868 stehen wir als «HYPI» für Fachkompetenz, 

absolute Diskretion, Sicherheit, Fairness und 

Zuverlässigkeit. So auch bei unseren vielseitigen 

Engagements in Kultur und Sport. 

www.hbl.ch 

6 

Mit Selbstbedienung, täglich geöffnet von 07.00 – 21.00 Uhr 

Samstag 8.30 – 11.00 Uhr Bedienter Offenverkauf 

Ned wiit muesch laufe um feini Sache z'chaufe 

Bis Chrämers a de Zopfgass du wersch es gseh 

Härdöpfel, Öpfel, Zibele, Milch und Most 

Sirup und Konfi isch de Hit 

Feini Guetzli zum Kafi mues mer probiere und 

Am Fritig und Samstig s`Brot und de Zopf natürlich au. 

Aktuell: 

Diverse Apfelsorten 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Familie Rolf Furter, Zopfgasse 6, 5603 Staufen 

Tel: 062 891 13 76, E-Mail: furter.hofladen@bluewin.ch 

■ S a n i t ä r ■ H e i z u n g ■ G a s 

R U E Di F i S C H E R A G 

Reparaturen – Umbauten – Neubauten 

5603 Staufen 5034 Suhr 

Seit 10 Jahren für Sie da 

062 892 83 93 1998 - 2008 

062 842 76 26

stiftungNETZ: 

Eröffnung einer neuen 

Zweigstelle 

Im März 2010 wurde in Staufen die neue 

Zweigstelle der stiftungNETZ für den Bezirk 

Lenzburg eingerichtet. Neben drei Therapieräumen 

wurden ein Büro, ein Sitzungszimmer 

und Materialräume eingerichtet. 

Sechs Heilpädagoginnen mit Teilpensen 

haben ihre Arbeit in den neu gestalteten 

Räumlichkeiten aufgenommen. 

Die stiftungNETZ hat einen kantonalen 

Leistungsauftrag im Bereich der Heilpädagogischen 

Früherziehung. Der Hauptsitz 

der Stiftung ist in Windisch. Zur Stiftung 

gehören zudem Zweigstellen in Aarau, 

Neuenhof, Rheinfelden und Zofingen 

sowie die Zweigstelle für sehbehinderte 

Kinder in Rupperswil. 

Das Arbeitsfeld der Heilpädagogischen 

Früherziehung umfasst heilpädagogische 

Abklärungen, sowie Beratung und Begleitung 

von Familien mit einem behinderten 

oder entwicklungsauffälligen Kind. Das 

Angebot richtet sich an Familien mit Kindern 

im Altersbereich ab Geburt bis zur 

Einschulung. Die Arbeit findet zu einem 

Grossteil in Form von Hausbesuchen statt. 

Ein kleiner Teil der Familien kommt an die 

Zweigstelle. Zum Aufgabenbereich der 

netzung mit Fachbereichen, welche ebenfalls 

mit unserer Zielgruppe tätig sind. 

Unser Hauptanliegen ist es, für die uns 

anvertrauten Kinder möglichst gute Entwicklungsbedingungen 

zu schaffen und 

die Erziehungsverantwortlichen in ihren 

Erziehungsaufgaben zu stärken. 

Kehrichtabfuhr Bereitstellung von Abfuhrgut 

Es kommt leider wieder vermehrt vor, dass 

Kehrichtsäcke bereits am Vorabend des 

Kehrichtabfuhrtages auf den Sammelplätzen 

bzw. am Strassenrand bereitgestellt 

werden. Solche Kehrichtsäcke stellen für 

verschiedene Tierarten ein einfaches Fressen 

dar. Das Resultat kann am Morgen 

danach unübersehbar festgestellt werden. 

Gemäss Abfallreglement der Gemeinde 

Staufen ist der Hauskehricht erst am 

Morgen des Abfuhrtages gut sichtbar und 

erreichbar bereitzustellen. 

Zudem ist jedermann verpflichtet, seine 

Garten- und Küchenabfälle zu kompostieren 

oder der geordneten Kompostierung 

oder Wiederverwertung zuzuführen. Sie 

gehören somit nicht in den Hauskehricht. 

Werden Garten- und Küchenabfälle in den 

Inserate Heilpädagoginnen M. Häusermann gehört auch die 125 Ver- x 45 mm 

Mit uns treffen Sie den Nagel auf den Kopf… 

Zimmerei | Innenausbau | Altbausanierungen 

Neu- und Umbauten | Dachfenster 

Treppen | Klein- und Flickarbeiten 

7 

Das Angebot des Heilpädagogischen 

Dienstes ist für Eltern kostenlos. Die Finanzierung 

erfolgt durch den Kanton. 

Adresse: stiftungNETZ 

Heilpädagogischer Dienst 

Konsumstrasse 3 


Tel. 062 891 68 92 

Fax 062 891 68 93 

lenzburg@stiftungnetz.ch 

www.stiftungnetz.ch 

Kehrichtsäcken Rufen Sie an und verlangen entsorgt, eine unverbindliche steigt insbeson- Offerte. diese Bestimmungen zwingend zu beach- 

dere auch die Gefahr enorm, dass die ten und einzuhalten. Das Kehrichtperso- 

seit 1989 

Säcke durch Tiere aufgerissen werden. 

5703 Seon 

nal 

/ 5704 

dankt 

Egliswil 

Ihnen für die korrekte Entsor- 

Tel. 062 775 10 40 / 079 568 27 08 

Die Staufner Bevölkerung wird gebeten, gung und Bereitstellung von Kehricht. 

www.mhaeusermann.ch 

Mit uns treffen Sie den Nagel auf den Kopf… 

Zimmerei | Innenausbau | Altbausanierungen 

Neu- und Umbauten | Dachfenster 

Treppen | Klein- und Flickarbeiten 

Rufen Sie an und verlangen eine unverbindliche Offerte. 

seit 1989 

5703 Seon / 5704 Egliswil 

Tel. 062 775 10 40 / 079 568 27 08 

www.mhaeusermann.ch

Fremde Heimat 

Die Hälfte der Schülerinnen und Schüler 

der Sek 4a haben zwei Heimatländer – die 

Schweiz und eine „ferne Heimat“. In der 

Schweiz sind sie geboren und aufgewachsen, 

in der Schweiz haben sie die gesamte 

Schulzeit absolviert. Jetzt treten sie hier in 

die Berufsausbildung und Arbeitswelt ein. 

Ihre „fremde Heimat“ kennen sie von Ferienaufenthalten 

und von Erzählungen 

ihrer Eltern und Bekannten, die auch hier 

in der Schweiz leben. Diese Heimat ist 

zwar fern, aber trotzdem sehr wichtig für 

die Identität dieser Jugendlichen, selbst 

wenn sie, wie im nachfolgenden Beispiel 

Schulnachrichten 

beschrieben, selber noch nie in der fernen 

Heimat waren. 

„Zwischen zwei verschiedenen Kulturen 

fühle ich mich hin und her gerissen. Auf 

der einen Seite die schweizerische, auf der 

anderen Seite die kurdische. Obwohl ich 

noch nie in der Türkei war, habe ich eine 

Vorstellung von meiner Heimat. Es ist ein 

eigenartiges Gefühl, von den Menschen 

gefragt zu werden, wie es denn in der 

Türkei sei, denn ich kann nicht aus dem 

Herzen reden, sondern nur aus dem Kopf.“ 

8 

Filiz (Kurdin) 

Sprache 

зборуваjte македонски 

„Redet doch auf Mazedonisch“, heisst 

es immer wieder, wenn ich mich in Mazedonien 

mit meiner Cousine auf Deutsch 

unterhalte. Elf Monate im Jahr bin ich es 

mir gewohnt, ständig Deutsch zu reden. 

Wenn ich knapp einen Monat lang im Jahr 

in Mazedonien bin, fällt es mir schwer, 

mich auf Mazedonisch zu unterhalten. 

Natürlich freut es mich, meine Familie 

wieder zu sehen. Doch wenn ich ihnen 

etwas erzählen will, spielt sich Folgendes 

in meinen Gedanken ab: Zuerst muss ich 

die Wörter vom Deutschen ins Mazedonische 

übersetzen, danach noch auf die 

Satzkonstruktion achten. Gegen Ende der 

Ferien gewöhne ich mich an die mazedonische 

Sprache. Wieder zurück, muss ich 

aufpassen, dass ich keine Sprachblockade 

in der Schweiz bekomme. 

„Bom dia“! 

Enisa (Mazedonien) 

„Bom dia“, das heisst auf Portugiesisch guten 

Morgen und „adeus“ heisst auf Wiedersehen. 

Jedes Mal, wenn ich hier jemanden Portugiesisch 

reden höre, empfinde ich Freude. 

Es erinnert mich an meine Heimat. Ich versuche 

jeweils, mit der Person ins Gespräch 

zu kommen. 

Meistens reden wir dann auch über Portugal. 

Patrick (Portugal) 

Küche 

Pasul – Albanische Bohnensuppe 

Pasul wird sehr häufig gegessen und 

findet sich in jeder balkanischen Küche. 

Meine Mutter kocht die beste Pasul. 

Zutaten: 

350g Weisse, getrocknete Bohnen, nicht 

aus der Dose 

1 EL Margarine 

1 - 2 Zwiebel(n) 

2 TL Paprikapulver, edelsüss 

1 TL Mehl

n.B. getrocknete, rote Peperoni 

n.B. Rind- oder Lammfleisch am Stück 

mitkochen (ca. 250g) 

etwas Rahm, Salz und Pfeffer 

Zubereitung: 

Die Bohnen im heissen Wasser mit der 

Margarine so lange kochen, bis die Bohnen 

weich sind. Die Bohnen sollten mit Wasser 

komplett bedeckt sein. 

Tipp: Die Bohnen über Nacht im heissen 

Wasser einweichen, die Kochzeit verringert 

sich dadurch. 

Während der Kochzeit der Bohnen die 

Zwiebeln schälen, klein würfeln. 

Wenn die Bohnen weich sind, Topf von der 

Platte nehmen. Zwiebeln glasig andünsten 

und Paprikapulver und Mehl unterrühren. 

Mit dem Sud der gekochten Bohnen ablöschen 

und mit einem Schneebesen schnell 

verrühren, damit es keine Klumpen gibt. 

Das Ganze zu den Bohnen in den Topf zurückgeben, 

mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

Nach Belieben ein wenig Rahm hinzufügen 

und auf kleiner Hitze noch 30 

Minuten weiter köcheln lassen. 

Mit frischem Brot servieren! 

Wenn gewünscht, kann man als Fleischeinlage 

250g Rind- oder Lammfleisch 

am Stück mit den Bohnen mitkochen. 

Schmeckt ausgezeichnet! 

Pita (Burek) 

Lulzim (Kosovo) 

Dieses Gericht erinnert mich an mein Heimatland 

Bosnien. Wenn ich seinen Duft 

rieche, muss ich unweigerlich an meine 

Grosseltern und meine Kollegen in Bosnien 

denken. 

Zutaten: 

1kg Mehl 

1 TL Salz 

¼ l Wasser, lauwarm 

Öl 

500g gehacktes Rinds- oder Lammfleisch 

2 Zwiebeln 

Salz, Pfeffer 

Zubereitung: 

Das Mehl mit 1 TL Salz und dem Wasser 

zu einem Strudelteig kneten, bis er nicht 

mehr an den Händen klebt. Den Teig in 

zwei Portionen aufteilen, flachdrücken, 

mit reichlich Öl bestreichen und 30 Minuten 

ruhen lassen. 

Für die Füllung gewürfelte Zwiebeln in 

heissem Öl anbraten, das Hackfleisch hinzufügen 

und braun und krümelig braten, 

zum Schluss mit Salz und Pfeffer würzen. 

Den Teig jeweils auf einem Stofftischtuch 

mit den Fingern auseinander ziehen, die 

Hälfte der Füllung darauf verteilen und 

etwas Öl darüber träufeln. Mit Hilfe des 

Tischtuchs zu einer Rolle und dann zu 

einer Schnecke einrollen. Mit Öl besprenkeln. 

Die Schnecken nebeneinander auf 

das Backblech legen und bei 225°C ca. 1 

Stunde backen. 

9 

Adijan (Bosnien) 

Bräuche 

Bajram 

Postgasse 6, 5603 Staufen 

Tel/Fax 062 891 17 84 

holzbaufischer@bluewin.ch 

An Bajram erwacht das ganze Dorf zum 

Leben. Die Leute stehen früh auf, ziehen 

schöne Kleidung an und empfangen 

viele Gäste. Kleine Kinder verteilen Bonbons. 

Die Menschen feiern bis tief in die 

Nacht. Bajram ist ein Fest, bei dem man 

alte Bekannte wieder sieht, aber auch 

neue Leute kennen lernt. Das schönste 

daran ist, dass viel gelacht wird. Auch 

wenn Bajram manchmal stressig sein 

kann, freuen sich alle darauf. 

Picknick in der Nacht 

Almedina (Bosnien) 

Im Libanon unternimmt man im Sommer 

mit der ganzen Familie viel am Abend, bis 

tief in die Nacht hinein. Dies macht man, 

weil es am Tag sehr heiss wird. Die Hauptmahlzeit 

nimmt man spät abends ein, 

wenn es langsam kühler wird. Oft speisen 

viele Leute zusammen. Manchmal reisen 

sie auch lange, um irgendwo im Gebirge 

ein Picknick zu machen. 

Jasmin (Libanon)

Damen und Herren Coiffeuse 

Sabrina 

Damen- 

Burri 

und Herren-Coiffeuse 

Konsumstrasse 6b, 5603 Staufen 

Telefon: 062 892 17 67 

Sabrina Burri 

Konsumstrasse 6b, 5603 Staufen 

Telefon: 062 892 17 67 

Sabrina’s Haarstübli. 

Öffnungszeiten: 

Di – Do 08.00-12.00 13.30-18.30 

Fr 08.00-18.30 durchgehend 

Sa 08.00-14.00 durchgehend 

So + Mo Geschlossen 

Ich freue mich sehr, Sie in meinem Salon zu bedienen. 

Ich freue mich sehr, Sie in meinem Salon zu bedienen. 

10 

Öffnungszeiten: 

Di – Do 08.00 -12.00 13.30 -18.30 

Fr 08.00 -18.30 durchgehend 

Sa 08.00 -14.00 durchgehend 

So + Mo geschlossen

In der 4. Klasse der Primarschule Staufen hat es einige Kinder, die in der Schweiz 

leben, aber ihre Heimat ist in der Ferne. 

Joel Chavez hat deshalb Lejla Bibulijca 

über ihre Heimat befragt. 

Welches Land ist dein Heimatland? 

Mein ursprüngliches Heimatland ist Montenegro, 

ich bin aber auch Schweizerin. 

Wie heisst die Hauptstadt von Montenegro? 

Die Hauptstadt heisst Potgoriza. 

Impressum 

Foto: Mi 

Wie viele Jahre lebst du schon in der 

Schweiz? 

Ich lebe seit meiner Geburt in der Schweiz, 

das sind neun Jahre. 

Kennst du Montenegro gut? 

Eigentlich schon. Wir haben in Bar ein 

Haus, in der Nähe des Meeres. Es hat 

dort grosse Palmen. Es ist wärmer als in 

der Schweiz. Im Winter hat es in der Stadt 

sehr selten Schnee, aber auf den Bergen 

gibt es jeweils ein wenig Schnee. 

Wie warm wird es im Sommer? 

Meistens haben wir zwischen 33° und 42° 

warm. 

Leben noch Verwandte dort? 

Wir haben dort noch viele Verwandte: 

meine Grosseltern, Tanten, Onkels, Cousinen 

und Cousins. 

Was gefällt dir in Montenegro am besten? 

Am besten gefällt mir das Meer, die Palmen 

und die Strände. Es hat ganz feine Sandstrände, 

aber auch steinige Felsstrände. 

Wie oft fährst du nach Montenegro? 

Unsere Familie fährt jedes Jahr mindestens 

einmal dorthin, manchmal auch zweimal. 

Welche Sprache spricht man dort? 

Man spricht montenegrisch. Die Sprache 

ist ähnlich wie serbisch oder kroatisch. 

Redaktionskommission 

Verena Sandmeier-Ackermann (vs) – Redaktionsleitung 

Corinne Willi (cw) – Redaktion 

Antoinette Gloor- Betschart (ag) – Veranstaltungen, Terminkalender 

Peter Schudel (SCH) – Technische Belange, Inserate 

Mirjam Stutz-Limon (Mi) – Fotos 

Rosmarie Wernli (RW) – Schule 

Sabina Tschachtli Nöthiger (st) – Freie Mitarbeiterin 

Peter Hauri – Gemeinderat 

Gestaltung, Satz und Lithos – Fotografika, Seengen 

Druck – Zubler-Druck, Dürrenäsch 

11 

Sprichst du auch montenegrisch? 

Ja, zu Hause sprechen wir montenegrisch, 

aber auch deutsch, je nachdem. 

Wie viele Einwohner hat Montenegro? 

Es sind ca. 672‘000 Einwohner. 

Kennst du eine Spezialität zum Essen aus 

Montenengro? 

Ja, meine Grossmutter macht einen sehr 

feinen Kuchen. Man braucht dazu folgendes: 

1,5 dl geschmolzene Butter, 1 dl 

Joghurt, 300g Zucker, 3 Eier, 300g Mehl, 

1/2 P. Backpulver. Man muss alles zusammen 

gut mischen und in einer Blechform 

eine halbe Stunde backen. Der Kuchen 

schmeckt ausgezeichnet. 

Wachsen dort Früchte, die es bei uns nicht 

gibt? 

Ja, es gibt Zitrusfrüchte, Orangen, Zitronen 

und Mandarinen. 

Feiert ihr dort auch Feste? 

Eigentlich gibt es die gleichen Feste wie 

hier in der Schweiz. 

Was weisst du über die Schule? 

Man hat weniger Schule als hier. Oft geht 

man nur von ein Uhr bis vier Uhr zu Schule. 

Wenn man sieben Jahre alt ist, beginnt die 

Schulpflicht. Sie dauert auch neun Jahre. 

Vielen Dank Lejla für deine Antworten. 

Inseratenschluss / 

Redaktionsschluss 

für Ausgabe 4/2010 

Mittwoch, 20. Oktober 2010 

Inserateannahme: 

Peter Schudel 

Unterrainweg 5, 


Telefon 062 891 80 04 

e-mail: schudel_peter@bluewin.ch

Sprechstunde am Fusse der Bernina 

Irène Sandmeier lebt im Engadin 

Irène Sandmeier ist in Staufen am Goffersbergweg 

aufgewachsen. Nach 

ihren Lehr- und Wanderjahren hat sie 

sich im Engadin niedergelassen. Als 

Frauenärztin betreut sie im Medizinischen 

Zentrum Heilbad St. Moritz ihre 

Patientinnen aus Ober- und Unter- 

engadin, Bergell, Puschlav und Val 

Müstair. 

Von Staufen nach… 

Plazza Paracelsus 2, St. Moritz 

Im Wartezimmer weisse Wände, auf der 

Bank aus Lärchenholz rote Lederpolster; 

Zeitschriften und Broschüren als medizinische 

Ratgeber liegen auf. Eine grosse 

gerahmte Winterlandschaft an der Wand 

zeigt ein Stück Engadin. Der Blick durchs 

Fenster fällt auf hohe Lärchen und Arven; 

die neo-gotische französische Kirche steht 

über dem felsigen Hang, als ob sie das 

Bemühen der Menschen in diesem Komplex 

von Arztpraxen, Therapieräumen und 

Restaurants des Medizinischen Zentrums 

des Heilbades St. Moritz überwachen wollte. 

Wer den Namen des grossen Arztes 

und Naturforschers Paracelsus in der 

Adresse führt, hat sich der Heilung kranker 

Menschen verschrieben. „Dr. med. 

Irène Sandmeier“ lese ich auf einem der 

vielen Schilder, „Fachärztin FMH für Gynäkologie 

und Geburtshilfe“. 

„Mit und für Menschen arbeiten“ – dieser 

Wunsch bestimmte ihre Berufswahl. 

Nach dem 6-jährigen Medizinstudium 

und weiteren 8 Lehr- und Wanderjahren 

in verschiedenen Kliniken, zuletzt im Spital 

Horgen als Oberärztin, promovierte Irène 

Sandmeier zur Gynäkologin. Schon bei 

ihrem ersten Aufenthalt im Spital Samedan 

hatte sie sich ins Engadin verliebt. Hierher 

wollte sie zurückkehren. Seit Dezember 

2004 arbeitet sie, zusammen mit 9 Kolleginnen 

und Kollegen verschiedener Fachrichtungen, 

in der Gemeinschaftspraxis im 

Heilzentrum St. Moritz. 

12 

„Eine Gemeinschaftspraxis hat viele Vorteile“ 

sagt die Ärztin, „gemeinsam können 

wir uns ein High-Tech-Labor leisten, das 

für einen einzelnen Arzt zu teuer wäre. 

Auch schätzt sie es, in Zweifelsfällen die 

Meinung ihrer KollegInnen einholen zu 

können. 

Von Frau zu Frau 

„Der Beruf einer Frauenärztin bringt viel 

Freude“ sagt sie. „Man begleitet werdende 

Mütter, erlebt mit ihnen die Zeit ihrer 

Schwangerschaft und freut sich über ein 

gesundes Kind.“ Über 200 Geburten fallen 

im Oberengadin jährlich an; heute finden 

die meisten im Spital Samedan statt. Sie 

wären neben den üblichen Sprechstunden 

nicht mehr zu bewältigen, sagt Irène Sandmeier. 

– Als sie ihre Praxis eröffnete, musste 

die Gynäkologin nicht lange auf Patientinnen 

warten – die meisten Frauen ziehen 

eine Ärztin ihren Berufskollegen vor, wenn 

es um ihre ureigenste Angelegenheit geht. 

Ist die Hauptsaison vorbei, gehört das Engadin 

den Einheimischen. Dann betreut 

Irène Sandmeier vor allem Frauen aus St. 

Moritz, den Oberengadiner Dörfern, den 

Tälern Bergell und Puschlav. Viele ihrer Patientinnen 

sind Italienerinnen und Portugiesinnen, 

die in Engadiner Gastbetrieben 

arbeiten. Italienisch ist hier die Zweitsprache, 

die nahezu alle Einwohner beherrschen. 

Und jetzt?… 

Direkt zum Fachmann! Carrosserie+ 

Spritzwerk 

Hermenweg 8, 5603 Staufen 

Telefon 062 891 76 76 H. Nyffeler 

Telefax 062 891 34 73 

Eidg. dipl. Carrosserie-Spengler

am Stazersee 

Über die Bernina 

„Die Puschlaver sind ein eigenes Völklein“ 

lacht Irène Sandmeier, „die Bernina ist wie 

der Himalaya für sie, fast unüberwindbar. 

Also gehen wir zu ihnen.“ Zwei- bis dreimal 

pro Monat hält sie im Spital San Sisto 

in Poschiavo ihre Sprechstunde und führt 

auch Operationen aus. So konnte sie – 

zusammen mit Kollegen – die drohende 

Schliessung des Spitals verhindern. Wenn 

das Wetter es zulässt, steigt Irène Sandmeier 

auf ihr Mountainbike; im Rucksack 

trägt sie alle nötigen Geräte mit sich, so 

auch ihren Computer mit der Patientenkartei. 

Im Morgengrauen startet sie zur 

Fahrt über den Berninapass. Beginnt dann 

die Sprechstunde, ist sie – frisch geduscht 

und munter – die Frau Doktor im weissen 

Kittel, der man ihre morgendliche Bergfahrt 

nicht ansieht. 

Die schönste Ecke der Schweiz 

Irène Sandmeier wohnt mit ihrem Lebenspartner 

in Pontresina. „Die Natur liegt 

vor unserer Haustüre“ sagt sie. Im Winter 

liebt sie die Loipe ebenso wie die Piste; im 

Sommer locken Rad- und Wanderwege. 

Die Landschaft des Oberengadins bietet 

Erholung und sportliche Herausforderung 

in ihrer Freizeit. 

„St. Moritz ist ein Dorf“ sagt Irène, „man 

kennt einander, hält einen Schwatz beim 

Einkaufen.“ Oft auch nützen ihre Patien- 

tinnen spontane Begegnungen: „Gut, dass 

ich sie treffe. Könnten sie mir nicht das 

Rezept erneuern für jenes Medikament, 

das mir kürzlich geholfen hat?“ Manchmal 

gilt es auch, für ein Gespräch inne zu 

halten und auf einen Hilferuf einzugehen. 

Der Beruf als Gynäkologin beschränkt sich 

mit dem Velo über die Bernina Praxis im medizinischen Zentrum St. Moritz 

13 

nicht auf die hoffnungsvolle Begleitung 

von Schwangeren, die nach der Geburt 

des Kindes ihren Abschluss findet. Die 

Ärztin begegnet täglich auch leidenden 

Menschen, ist als Fachärztin gefordert. Sie 

spricht Mut zu, rät zu Operationen und 

führt kleinere Eingriffe selbst aus. 

Ja, beteuert sie, sie würde diesen Beruf 

wieder ergreifen. Den Menschen ihre 

Ängste nehmen, sie bei schweren Entscheidungen 

begleiten, ihnen zu helfen – dies 

ist Motivation und Auftrag, die Irène Sandmeier 

ihren Beruf zur Berufung machen. 

Text und Fotos: 

Verena Sandmeier-Ackermann

In den grünen Hügeln von Vermont 

Die alte und die neue Heimat von Beni Rüfenacht 

Das Reisen liegt Beni Rüfenacht im 

Blut. Heute lebt er in Amerika – immer 

aber kehrt er gerne in sein Elternhaus 

in Staufen zurück. 

Chronisches Fernweh 

Schon als Bub wusste Beni Rüfenacht, 

dass er die Welt bereisen wollte. Deshalb 

war wohl Geografie sein Lieblingsfach. 

Noch während der Lehrzeit als Mechaniker 

bei der Firma Hämmerli in Lenzburg, 

legte er jeden Rappen zur Seite. Mit einem 

Döschwo brach er zu seiner ersten Reise 

auf – Indien war das Ziel. 

Sein Beruf als Mechaniker erfüllte ihn 

nicht. Er wollte mit Menschen umgehen 

– in der Klinik Burghölzli liess er sich zum 

Psychiatriepfleger ausbilden. Diesen Beruf 

übt er von Zeit zu Zeit auch heute noch 

aus. Der Reise-Virus aber bleibt ihm treu. 

China, Australien, Philippinen – reisen gehört 

zu seinem Leben. 

Warum Amerika? 

Beni folgte der Einladung von Freunden, 

die er auf einer Reise kennen gelernt hatte, 

zu einer Hochzeit nach Vancouver. Hier 

begegnete er seiner zukünftigen Frau. 

In Chesterfield im Staate Vermont, USA, 

liessen sich die beiden nieder. „Es war ein 

Glücksfall“ sagt Beni, „ein Haus, ein grosses 

Grundstück, ein eigener Wald – mitten 

in der Natur.“ 

Beni nahm jede Arbeit an, die sich ihm 

Der Arbeitsraum Die Bäckerei 

14 

bot. Zuerst verdiente er seinen Unterhalt 

mit Gartenarbeiten. Jede freie Minute verbrachte 

er mit dem Renovieren des Hauses. 

Mit seinem Touristenvisum musste er 

stets nach 6 Monaten die USA verlassen, 

lebte ein halbes Jahr in der Schweiz, pflegte 

psychisch kranke Menschen und kehrte 

wieder zurück. „Es war ein ständiges Hin 

und Her“ meint er. Heute ist er in den USA 

niedergelassen, besitzt die grüne Karte. 

Vermont ist seine zweite Heimat, aber mit 

der Schweiz bleibt er eng verbunden. 

Brot 

In Amerika vermisste Beni das „chüstige“ 

Schweizerbrot. Er baute einen Lehmofen 

vor seinem Haus. „Brot backen wie der 

Beck Gradwohl in Staufen“ das wollte er – 

und es gelang ihm immer besser. Freunde 

und Nachbarn schätzten sein Brot. 

Irgendwann wuchs die Idee, mit Brot den 

Lebensunterhalt zu bestreiten. Der Anfang 

war nicht leicht. Die Winter in Vermont 

sind lang und streng, die Sommer heiss 

und trocken. Hefe reagiert auf Witterungseinflüsse. 

Zudem ist es ein Unterschied, ob 

man 5 Brote für den Hausgebrauch bäckt 

oder eine grosse Kundschaft beliefert. Inzwischen 

kennt Beni die Tücken von Wetter 

und Backofen – die Zeit der schwarzen 

Brotlaibe ist vorbei.

Sein tägliches Brot verdient Beni nun als 

Brot-Macher. Er beliefert vier Geschäfte 

und viele private Kunden. Mittwoch, Freitag 

und Samstag sind Backtage. Jeweils 

am Vortag ist Holzhacken angesagt. Er 

feuert den Ofen ein und bereitet verschiedene 

Teige vor. Die Palette von rund 150 

knusprigen Laiben reicht von Vollkornüber 

Weissbrot, Tessiner-, Baumnuss- und 

Zwirbelbrot. Auch Laugenbretzeln liegen 

im Verkaufskorb. „Meine Kunden sind ernährungsbewusst“ 

sagt Beni, „Vollkornbrot 

findet die meisten Liebhaber.“ 

Beni ist zufrieden mit seinem neuen Beruf. 

„Natürlich sind die Backtage streng“ sagt 

er, „aber die Arbeit lässt mir genügend 

Zeit, mich um Haus, Garten und meinen 

Wald zu kümmern.“ 

Heimat ist dort, wo ich mich wohlfühle 

„Staufen wird immer meine Heimat bleiben“ 

sagt Beni, „aber auch hier in Vermont, 

in dieser ländlichen Gegend fühle 

ich mich zu Hause.“ Vermont ist nicht 

„das Amerika“, das man sich gemeinhin 

vorstellt. Hier herrscht nicht die Hektik der 

grossen Städte. Die Landschaft lässt sich 

mit dem schweizerischen Mittelland vergleichen. 

Beni wurde als Fremder gut aufgenommen. 

Sind die Menschen zu Beginn 

etwas verhalten, werden sie freundlich 

und herzlich, wenn man sich näher kennt. 

So kommt das Gefühl Heimweh kaum auf. 

Noch immer liebt Beni seinen Pflegeberuf. 

Oft springt er bei Personal-Engpässen im 

Burghölzli als Psychiatriepfleger ein. Dann 

geniesst er jeweils den Aufenthalt bei seiner 

Mutter und den Geschwistern. – Was 

vermisst er in Amerika? „Nicht viel – viel- 

leicht die Alpen“ sinniert Beni, „hohe Berge 

gibt es in Vermont nicht“. Zu jedem seiner 

Besuche in der Schweiz gehört ein Abstecher 

in den Tessin. 

Das Land der unbegrenzten Möglichkeiten 

„Natürlich kennen wir auch hier Grenzen“ 

sagt Beni, „aber das Leben ist weniger 

streng geregelt. In der Schweiz braucht 

man für alles einen Ausweis. Kein Mensch 

fragt hier, ob ich über eine Ausbildung 

als Bäcker verfüge, wenn er genussvoll in 

mein Brot beisst. Es ist irgendwie einfacher.“ 

Seit 20 Jahren lebt er in seinem Haus, das 

er laufend unterhält und pflegt. „Damals 

kostete dieses Haus mit einem Grundstück 

von 10 Acres – das sind ungefähr 4,046 

Hektar – die Summe von 60‘000 Dollar. In 

der Schweiz hätte er das Vielfache bezahlen 

müssen. 

Ist Fernweh heilbar? 

„Nein“ sagt Beni Rüfenacht, „die Weite 

lockt immer. Aber dieses Zigeunerleben 

eignet sich nicht für eine Familie“. Mit seiner 

ehemaligen Frau verbindet ihn heute 

eine sehr schöne Freundschaft. 

Wohnhaus, Bäckerei und Campingwagen für Gäste 

15 

Vollkornbrote 

Von Zeit zu Zeit packt er seinen Koffer. Ziel 

ist oft die Schweiz, manchmal ein unbekanntes 

Land. Eines aber bleibt: Lebt er 

für eine kurze Zeitspanne in der Schweiz, 

sehnt er sich nach seinem Haus in Vermont. 

Arbeitet er jedoch in Haus und 

Garten und schiesst die Brote in seinen 

Backofen, denkt er oft an Familie und 

Freunde in der Schweiz. Dass er beide 

Welten immer wieder miteinander verbinden 

kann, gehört zu seiner eigenen Lebensform, 

in der er glücklich ist. 

Text: Verena Sandmeier 

Fotos: Beni Rüfenacht

Nationalpark Chapada Diamantina Einer der zahlreichen Wasserfälle 

Fast ein Stück Paradies 

Die neue Heimat von Thomas Peterhans heisst Brasilien 

Linalda und Thomas 

Thomas Peterhans ist in Staufen als 

Ältester von vier Geschwistern aufgewachsen. 

Nach Schul-, Lehr- und 

Berufsjahren wollte er sich die Welt 

ansehen. Ferne Länder, fremde Menschen 

– er wagte das Abenteuer ins 

Unbekannte. 

Die einsame Insel 

Sein Beruf als Forstwart hat Thomas Peterhans 

geprägt. Der Liebe zur Natur ist 

er treu geblieben – auch in seiner neuen 

Heimat spielen Bäume, Pflanzen und Tiere 

eine Hauptrolle. 

Thomas Peterhans träumte von einer 

Weltreise. Im Jahr 1983 machte er sich als 

27-Jähriger auf den Weg. Eine der ersten 

Stationen war Brasilien. Er war fasziniert 

von der Weite des Landes und von der 

unberührten Natur. Bald begegnete er 

Linalda, seiner zukünftigen Frau – portugiesisch 

lernte er nebenbei. 

Die jungen Eheleute fanden ihr Paradies 

auf Erden, eine einsame Insel. Man 

brauchte nicht viel, versorgte sich selbst. 

Gemüse, Früchte, ein paar Hühner – das 

Leben war einfach. Die Geburt ihres 

Sohnes Talos machte das Glück vollkommen. 

Landwirt, Wirt und Naturschützer 

Nach zwei Jahren übersiedelte die Familie 

aufs Festland, in den Staat Bahia. Linalda 

und Thomas fanden im kleinen Dorf im 

Capão eigenen Grund und Boden. Sie 

bauten sich ein Haus, begannen Kaffee, 

16 

Bananen und Gemüse zu pflanzen. Thomas 

pflegt seinen eigenen Wald. Nachhaltigkeit 

bedeutet für ihn mit der Natur 

zu leben, sie zu respektieren und keinen 

Raubbau zu treiben. Seinen beiden Kindern 

- Talos 1987 und Aila 1992 – möchte 

er ein Vorbild sein. 

Sein Grundstück grenzt an ein riesiges Naturreservat: 

Eine schier unendliche Weite, 

schroffe Felsformationen, Wälder mit tausend 

Wasserfällen und eine reiche Vegetation 

locken Touristen und Naturbegeisterte 

in die einsame Gegend. Wanderer, 

Zeltler und Naturliebhaber wollen essen 

und trinken. Thomas und Linalda nutzten 

ihre Chance, bauten zu ihrem ersten Haus 

ein Zweites, richteten es ein - ein Gasthaus 

war eröffnet. 

Heute gehört die „Pizzeria Capão Grande“ 

zum Unternehmen von Linalda und Thomas 

Peterhans. „Wir sind eine Arbeitsgemeinschaft“, 

sagt Thomas. „Koch, Küchenpersonal 

und Landarbeiter sind ein Team 

– wir bewältigen die vielfältigen Aufgaben 

gemeinsam. Bananen- und Gemüsepflanzungen, 

Kaffee für den Eigengebrauch 

und die Pizzeria, dazu das eigene grosse 

Waldstück sind arbeitsintensiv und brauchen 

Unterhalt. Dem Betrieb gehört eine 

eigene Bienenzucht an – eine Spezialität 

des Hauses ist eine süsse Bananenpizza 

mit Honig! 

Honig – Mel flor nativa 

Thomas Peterhans ist Mitbegründer der 

Imker-Vereinigung von Bahia. „Unser

Wunder der Natur Thomas mit Aila und Talos 

Honig ist der Beste auf der Welt“ sagt er 

mit leisem Stolz. Der Vereinigung gehören 

25 Imker an; ihr Honig wurde mit dem 

Zertifikat des biodynamischen Instituts 

ausgezeichnet. Der Schwerpunkt neben 

den Qualitätsanforderungen liegt auf sozialer 

Gleichstellung der Mitarbeiter und 

geregelten Preisen. So bedeutet die 

„Associação de Apicultura do Vale do 

Capão“ gerechten Verdienst für die Kleinbauern. 

Modernste Einrichtungen mit 

Geräten aus Edelstahl und strenge hygienische 

Vorschriften garantieren höchste 

Qualität. 

Die Bienenvölker müssen in einem Mindestabstand 

von 3 km von Agrarflächen 

und Strassen angesiedelt werden – sie 

finden ihre Nahrung im Nationalpark ohne 

„chemischen Zusatz“ von Pflanzenschutzmitteln 

der landwirtschaftlichen Gebiete. 

Durch das Fütterungsverbot produzieren 

die Bienen reinen Blütenhonig – die 

Qualität genügt höchsten Ansprüchen. 

Thomas Peterhans produziert pro Jahr um 

die 1‘000 Kilo Honig; die Imker-Vereinigung 

insgesamt 18 Tonnen pro Jahr. 

Natur pur 

Gäste aus den grossen Städten Brasiliens 

unternehmen Wanderungen durch die 

einmalige Landschaft und Fotosafaris zu 

den Wildtieren im Naturreservat. Neben 

Rehen, Gürteltieren, Hasen, Echsen und 

Vögel sind auch Schlangen heimisch. 

„Man passt auf, zieht die richtigen Schuhe 

an für den Gang in den Busch“ sagt Tho- 

mas. Touristen in kurzen Hosen lernen 

schnell, sich passend zu kleiden. Das Gras 

in der Steppe ist messerscharf – blutende 

Beine sind oft das Resultat. 

Sohn und Tochter, Talos und Aila, arbeiten 

mit den Eltern im Familienbetrieb. Zudem 

bieten Talos und Burschen aus dem Dorf 

Führungen durch das Naturschutzgebiet 

an. Die Tochter, angehende Biologin, hat 

ein eigenes Konzept erarbeitet, mit dem 

sie Kindern die Natur näher bringt. Linalda 

engagiert sich politisch und sozial; während 

einigen Jahren leistete sie als Sekretärin 

des Naturschutzbundes ihren Beitrag 

zum behutsamen Umgang mit der Natur. 

Heute übt sie ihren Lehrerinnen-Beruf als 

Schulleiterin aus. 

Das Naturreservat ist Lebensraum für 

Pflanzen und Tiere in einer gebietstypischen 

Zusammensetzung. Dieses Biotop 

ist sehr sensibel; Menschen, die sich dem 

Naturschutzgedanken verschrieben haben, 

versuchen das natürliche Gleichgewicht 

zu bewahren. Thomas Peterhans übernimmt 

hier eine Vorreiter-Rolle. Ein weiteres 

wichtiges Anliegen ist ihm der Schutz 

der Quellgebiete – davon hängt die Qualität 

des Wassers ab. „Wir haben gutes 

und genügend Wasser, und so soll es auch 

bleiben“ sagt er. 

Das Leben in Brasilien ist anders 

„Am Anfang verfügten wir weder über 

Strom noch Wasser im Haus“ erinnert sich 

Thomas. Heute hat auch hier die Zivilisation 

17 

Einzug gehalten. Um den Platzbedürfnissen 

zu genügen, haben Thomas und Linalda 

ein altes Haus umgebaut, das sie den 

steigenden Ansprüchen ihres Betriebes 

anpassen. Ein paar Gästehäuser im Dorf 

bieten Zimmer für Touristen an. 

Würde Thomas Peterhans nochmals vor 

die Wahl gestellt, sein Leben zu gestalten, 

er entschiede sich wieder für Brasilien. 

„Unser Leben ist gut. Wir arbeiten viel, 

oft sogar hart. Aber unsere Lebensform ist 

sinnvoll. Wir geben der Natur etwas zurück 

von der Fülle, die sie uns schenkt.“ 

Vermisst er nicht ab und zu seine alte Heimat? 

Natürlich gibt es Heimweh-Momente. 

Oft sehnt er sich nach seinen Eltern in 

Staufen. Er geniesst deshalb seinen Urlaub 

– den ersten seit sechs Jahren – in seinem 

Elternhaus sehr. Dazu zeigt er seinen Kindern 

ein Stück von der Schweiz. Talos 

und Aila wollten unbedingt Schnee sehen 

und kamen auf der Bahnfahrt über den 

Oberalp auch auf die Rechnung. 

Wenn Thomas etwas vermisst, dann sind 

es die Jahreszeiten. Bahia liegt nahe beim 

Äquator; die Temperaturen sinken nie unter 

14°, steigen aber zur Sommerzeit oft 

über 35°. „Das Erwachen der Natur im 

Frühling, ein richtiger Winter, das fehlt mir 

schon ab und zu“ sinniert Thomas. Aber 

seine neue Heimat möchte er gegen nichts 

auf der Welt tauschen. 


Fotos: aus dem Familienalbum

Heimat auf Rädern 

„Bisch derbi“-Tage der Kirchgemeinde Staufberg 

Vor dem Zirkus Monti 

Wenn Sie am Mittwoch, 21. April, im 

Garten sassen, Trommelwirbel hörten 

und staunten: das waren wir! Wenn 

sie auf dem Schulhausplatz jonglieren- 

de Kinder und kleine Clowns gesehen 

haben: das waren auch wir! – Wir, 

das sind 40 Kinder aus Staufen und 

Vereinsnachrichten 

Schafisheim, die während 3 Tagen bei 

den „Bisch derbi“-Tagen mitmachten. 

Das Thema war „Zirkus“. Die ehrenamtliche 

Leitergruppe bestand aus Claudia, 

Sandra, Markus, Thomas, Anja, Andrea 

18 

und René. Als Verantwortlicher der reformierten 

Kirchgemeinde Staufberg war 

Röbi Nyfeler dabei und zur Unterstützung 

die zwei Mütter Karin und Sabina. Claudia 

ist seit 10 Jahren im Leiterteam und Thomas 

sogar seit 20 Jahren! 

Die Kinder übten in Gruppen eine Zirkusnummer 

ein, der Tambour gab dem Orchester 

den Ton an, Zauberer übten Kartentricks, 

Jongleure warfen Bälle und Diabolos 

und die wilden Tiere wurden von den 

Tänzerinnen ferngehalten. Am Mittwochabend 

waren die Familien zur Premiere 

eingeladen, alles klappte wunderbar und 

der Applaus wollte kein Ende nehmen. 

Zirkusleben 

Am Donnerstag machte sich die Gruppe 

auf die Reise: In Bremgarten gastierte der 

Zirkus Monti. Die Kinder wurden von zwei 

Monti-Mitarbeiterinnen durch den Zirkus 

geführt. Aus den Küchenwagen roch es 

wunderbar! Die Kinder durften in einen 

Schlaf-Wohnwagen schauen, staunten 

wie klein er ist und wie liebevoll diese 

Kleinheit eingerichtet wird. 

Im Schulwagen werden heuer vier Kinder 

unterrichtet, die Musiker haben ihren 

eigenen Platz für die Wagen. Immer wieder 

blieben die Kinder fasziniert vor den 

grossen Traktoren stehen. Beim Tiergehege 

Die Wohnungen der Artisten Tiere vor ihren Wagen

erklärte die Führerin, warum der Zirkus 

Monti überhaupt Tiere mitführt: die Zirkus- 

leute hängen an ihnen, die schon jahrelang 

an das Zirkusleben gewöhnt sind. Manchmal 

wird ein Tier für die Vorstellung ge- 

braucht; die Monti-Tiere sind sehr gelehrig. 

Und nicht zuletzt wird der Kleintierzoo für 

die Besucher-Kinder eingerichtet! Dank 

dem ständigen Ortswechsel geniessen die 

Tiere immer wieder grüne Weiden! 

Zirkuskünstler 

Schliesslich wurden die Kinder durch den 

dunklen Sattelgang ins Chapiteau geführt, 

wo sonst die Artisten hineingehen. 

Im grossen Zelt durften alle ihre eingeübte 

Nummer zeigen. Auch wenn im Publikum 

nur die vertrauten Kameraden sassen, ein 

wenig Lampenfieber war dabei! 

Nach der Mittagspause an der Reuss ging’s 

zurück zum Zirkus Monti. Viele Besucher 

strömten ins Zelt, unsere Gruppe fand in 

zwei Bankreihen Platz. Das heurige Programm 

vom Zirkus Monti kommt fast ohne 

Worte aus, die Artisten zeigen ihre Künste 

auf ehrliche, unverschnörkelte Art und 

Weise. Immer wieder kommt die ganze 

Truppe zum Einsatz, da wird getrommelt 

und getanzt, einfach und mitreissend! 

Heimat auf Rädern 

Den Rhythmus noch leise im Ohr, konnten 

wir nach der Vorstellung beim Abbau 

der Zelte zusehen. Wie Ameisen gingen 

die Monti-Leute an die Arbeit, ein paar 

Üben, üben, üben… 

Schwindelfreie lösten die Seile auf dem 

grossen Zeltdach, die Sitzreihen wurden 

in Lastwagen getragen und Zeltplachen 

fielen in geübte Hände. Innerhalb von eineinhalb 

Stunden ist der Zirkus abgebaut 

und unterwegs zum nächsten Platz. Am 

nächsten Morgen wird alles wieder aufgestellt, 

damit die Vorstellung am neuen Ort 

pünktlich beginnen kann. Wir sind beeindruckt 

von der Kraft und Zusammenarbeit 

der Zirkusleute; von Februar bis Oktober 

leben sie einen strengen Alltag auf kleinem 

Raum. Die besondere Atmosphäre im 

Zirkus, das nomadische Leben im Wohnwagen 

gibt ihnen ein Gefühl von Heimat! 

Das Chapiteau 

19 

Herzlichen Dank an die Frauen und Männer, 

die sich in ihrer Freizeit unentgeltlich 

für diese „Bisch derbi-Tage“ einsetzen. 

Sie bieten den Kindern in den drei Tagen 

wertvolle Erlebnisse und ermöglichen 

Freundschaften über Orts- und Schulzimmergrenzen 

hinaus. In diesen Frühlingsferien 

wurde in manchem Kind die Liebe 

zum Zirkus geweckt… 

Text: Sabina Tschachtli 

Fotos: Röbi Nyfeler

Mittagstisch-News 

Der Verein Mittagstisch Staufen blickt auf 

ein sehr erfolgreiches Jahr zurück – im 

Schuljahr 2009/10 konnten wir rund 1‘400 

Essen ausschöpfen. Die Hypothekarbank 

Lenzburg wurde als Sponsorin gewonnen 

und mit der Pro Juventute Aargau eine 

Patenschaft eingegangen. Dank diesen 

beiden neuen Unterstützungspartnern 

konnte eine erneute Preiserhöhung aufgefangen 

werden. Das Behindertenheim 

Staufen liefert nach wie vor das feine und 

kindergerechte Essen. 

Wir stellten fest, dass die Betreuung bis 

14.00 Uhr auf Grund der Einführung der 

Blockzeiten selten erforderlich war. In Folge 

dessen wird auf das neue Schuljahr 

2010/11 die Betreuungszeit von 11.45 

bis 13.30 Uhr angeboten. Karin Märki hat 

für Ihre Böden 

Teppiche · Bodenbeläge · Parkett · Laminat · Kork 

Gehrig Bodenbeläge · Unterdorfstrasse 65 · 5703 Seon 

Telefon 062 775 02 50 · Natel 079 356 08 20 · www.gehrigseon.ch 

Maschinen- & 

Apparatebau 

Konstruktionen 

Reparaturen 

Schmiedeeisen 

Fenstergitter 

Geländer 

Gartenzäune 

usw. 

René Kömeter 


Mech. Werkstätte 

Schlosserei 

Zopfgasse 26 

Telefon 062 891 65 65 

nach zwei Jahren ihre Tätigkeit als Betreuerin 

aufgegeben. Christine Schmidt ist 

nach den Sommerferien zum bisherigen 

Betreuungsteam, zu dem Lilian Schumacher, 

Pamela Suppiger und Claudia von 

Moos gehören, gestossen. Die Betreuerinnen 

freuen sich jeweils auf eine grosse und 

20 

hungrige Kinderschar. Hätten Ihre Kinder 

nicht auch einmal Lust vorbeizuschauen? 

Das Anmeldeformular und weitere Informationen 

finden Sie auf unserer Homepage 

www.mittagstisch-staufen.ch.vu/ 

Monique Bischof 

Während der Mostobsternte sind unsere Türen 

jeden Samstag ab 9.00 Uhr für Sie offen. 

SÜSSMOST 

F R I S C H A B P R E S S E 

M STI 

F U R E R 


Gässli 4 

Tel. 062 891 2112 

www.mosti.ch 

Siegrist Modellbau 

Schreinerei 

Siegrist 

www.siegristmodell.ch 5603 Staufen 062 891 20 28 

Modellbau 

Siegrist 

Schreinerei 

www.siegristmodell.ch 5603 Staufen 062 891 20 28 

Modellbau 

Schreinerei 

Zopfgasse 12 5603 Staufen 062 891 20 28 

www.siegristmodell.ch info@siegristmodell.ch

Das Wohnhaus an der Zopfgasse 3 lädt zur Besichtigung 

Im Mehrfamilienhaus gegenüber dem 

Gemeindehaus, erstellt auf den Grundmauern 

eines ehemaligen Bauernhauses, 

haben im vergangenen Herbst 18 

BewohnerInnen ein neues zu Hause 

gefunden. 

Da die Stiftung für Behinderte seit 

dem Anfang des Baus bei der Planung 

dabei war, ist ein in jeder Beziehung 

behindertengerechtes Gebäude entstanden. 

Jeder Besucher konnte sich in Ruhe die 

Wohnung im ersten Stock ansehen und 

dabei einen Eindruck von den individuell 

eingerichteten Zimmern, den Duschen, 

dem Badezimmer und dem offnen, hellen 

Wohnbereich mit Küche gewinnen. 

Der Einladung zum Tag der offenen Tür 

waren trotz garstigem Wetter viele neugierige 

Dorfbewohner, Freunde, Verwandte, 

Nachbarn und Behördenmitglieder 

gefolgt. 

Der Stiftungsleiter Charly Suter tat nach 

der Begrüssung seiner Freude über das 

neue Heim der “Abteilung Wohnen II“ 

der Stiftung kund und stellte den Anwesenden 

die drei Wohnleiter: Jacqueline 

Angst, Anna Drogi und Ivar Martin vor. 

Die Übergabe eines Gutscheins zum Pizzaessen 

im Restaurant Oberstadt wurde von 

den Bewohnern mit freudigem Applaus 

verdankt. 

Die im Garten aufgebauten Marktstände 

boten selbstgebackenes Brot, handgemachte 

Gartendekorationen feil. Festbänke 

luden zum Verweilen ein. Mit Wurst vom 

Grill, Getränken, Kuchen und Kaffee wurden 

die Gäste verwöhnt. 

Für einen Höhepunkt der guten Laune 

sorgte der Chor MUSICIS mit seinem enthusiastischen 

Auftritt. Das Publikum 

stimmte in den Gesang der Schweizer 

Volkslieder ein, begleitet von Klavier, 

Handorgel und Schlaghölzern. 

In einer Ecke des Festzeltes war die lebende 

Jukebox „Rotschomat“ aufgebaut. Das 

vielfältige Angebot, jeweils unterstützt mit 

21 

passender Filmeinlage vermochte jeden 

Musikgeschmack zu befriedigen. 

Bis zum Abend war in Garten und Haus 

ein Kommen und Gehen. Mit ihrem grossen 

Engagement ist es den Bewohnern, 

Betreuern und freiwilligen Helfern gelungen 

aus dem Anlass ein ausgelassenes, 

gelungenes Fest zu gestalten, an dem sich 

alle willkommen und wohl fühlten. 

Guete Tag wohl, 

zum z’Morge 

git’s Brötli 

vom Gradwohl 

cw 

Fotos: Mi 

Postgasse 2, 5603 Staufen 

Telefon 062 891 23 28

Kinderartikelbörse 


Die Mitglieder von „Läbigs Staufe“ verwandeln 

jeweils im Frühjahr und im Herbst 

die Turnhalle in einen fröhlichen Marktplatz. 

Fein säuberlich nach Grössen geordnet 

präsentieren sich Bodies und Pullover 

für die Kleinsten, Jeans und Pijamas, 

Leggins und hübsche Shirts für Buben und 

Mädchen bis zum chicen Outfit für junge 

Teenagers. 

Schuhe, Stiefel – kaum getragen, schon zu 

klein geworden. Puzzles, Quartett-Spiele, 

Rollschuhe, Trottinetts, ein fast neuer Teddy- 

Bär, Kuscheltiere… 

Kauft liebe Leut’, kauft…. So günstig 

Läbigs Staufen – Spielplatzfest 

kommt ihr nicht bald wieder zu einer fast 

neuen Windjacke, Jeans für 5 Franken, 

einem Paar Winterschuhe für 10 Franken. 

Halb geschenkt… 

Eine Verschnaufpause gönnt man sich 

bei Kaffee und Kuchen oder sonst einer 

gluschtigen Kleinigkeit. Am Rand des 

Marktgeschehens lässt es sich gemütlich 

plaudern; zwischenhinein wirft man einen 

Blick auf die Kleinen, die in ihrer Ecke 

selbstvergessen spielen. 

Am 17./18. September findet die nächste 

Kinderartikelbörse statt: Annahme der 

Artikel: Freitag, 18.00 - 20.30 Uhr; Verkauf 

und Kaffeestube: Samstag, 9.00 - 11.00 Uhr; 

Auszahlung: Samstag, 14.00 - 14.30 Uhr. 

Kontakt / Info: 

www.laebigsstaufen.vu.ch 

Maria Meyer, Telefon 062 892 28 87 

22 

Nach einer kalten verregneten Woche der 

erste trockene, wärmere Tag. Am 8. Mai 

fand der halbjährliche Arbeitsmorgen auf 

dem Spielplatz statt. Um das gemeinsame 

Unkrautjäten, Weidenhaus stutzen und 

einflechten etwas zu versüssen, gestaltete 

der Verein Läbigs Staufen den Morgen als 

Fest. Vor allem ein Fest für die Kinder: Sie 

konnten mit den frischen Weidenruten 

Kränze flechten und schmücken, die Kleinen 

vergnügten sich mit einem Berg bunter 

Knete und im grünen Häuschen 

wurden Bilderbücher erzählt. 

Nach der Arbeit lagerten alle in der Sonne 

und genossen das feine Risotto, das unsere 

Kassierin über dem Feuer gekocht hatte. 

Leider konnten die Spielgeräte wegen des 

nassen Wetters nicht mit Holzschutz angestrichen 

werden; ein paar gute Seelen 

werden sich für diese Arbeit ein zweites 

Mal treffen.

Der Spielplatz ist gut besucht und über 

Staufens Grenzen hinaus beliebt. Um 

den regelmässigen Unterhalt des Platzes 

kümmert sich seit zwei Jahren der Gärtner 

Ueli Furter. Um die Kosten im Zaun zu 

halten, sind alle Besucher des Spielplatzes 

gebeten, diesen in sauberem und gutem 

Zustand zu verlassen. Der Verein Läbigs 

Staufen als Trägerschaft sucht demnächst 

wieder Leute für den Spielplatztag vom 

23. Oktober, die tatkräftig mithelfen den 

Frauenchor Staufen – Reise in den Schwarzwald 

Im Reisebeschrieb der diesjährigen Vereinsreise 

des Frauenchors Staufen stand 

zuoberst in dicken Lettern: „ID nicht vergessen“!, 

denn die Reise führte dieses 

Mal in den Schwarzwald. Der 27. Juni, ein 

strahlender Tag, begann mit der Fahrt nach 

Basel. Nach einem gemütlichen Kaffeehalt 

wurde die Fahrt im ICE fortgesetzt mit Ziel 

Freiburg im Breisgau. In der „südlichsten 

Grossstadt Deutschlands“ (Wikipedia) war 

ein längerer Aufenthalt geplant, der Gelegenheit 

bot für einen gemütlichen Rundgang 

entlang verschiedener Sehenswürdigkeiten. 

Gemeinsamer Treffpunkt war der 

Münsterplatz, wo in der Gartenbeiz des 

Restaurants „Ganter“ bereits die reservierten 

Plätze fürs Mittagessen auf die Sängerinnen 

warteten. Da an jenem Tag in Freiburg der 

Diözesantag 2010 stattfand, war ums 

Münster herum allerhand los. 

Nach der feinen Stärkung ging’s zurück 

an den Bahnhof und mit dem Zug weiter 

nach Titisee. Für das Nachmittagsprogramm 

hatten die Frauen freie Wahl: Seerundfahrt, 

Pedalo mieten, baden, lädelen, 

spazieren, Dessert naschen, worauf man 

gerade Lust hatte. Da der zeitliche Aufenthalt 

am Titisee grosszügig bemessen war, 

lagen sogar alle Aktivitäten drin. 

Zur abgemachten Zeit fanden sich die 

Sängerinnen wieder am Bahnhof Titisee 

ein, wo die abwechslungsreiche Heimreise 

angetreten wurde: Der Zug fuhr auf der 

Rückfahrt dem Titisee entlang, sodass diesem 

malerischen Flecken zum Abschied 

nochmals durchs Zugfenster gewunken 

werden konnte. Weiter gings entlang dem 

Schluchsee, dann wurde auf den Bus umgestiegen 

nach Waldshut. 

Allerdings war der Chauffeur auf dem 

Weg zum Bahnhof gezwungen, einen 

Umweg zu fahren. Die direkte Strecke war 

verstopft und durch die Polizei abgesperrt 

worden: eine grosse Menschenmenge 

feierte ausgelassen den Einzug der deutschen 

Nationalmannschaft ins Viertelfinale 

der Fussball-WM. 

Ob die Sängerinnen in diesem Chaos den 

Spielplatz auf den Winter vorzubereiten. 

Apropos gute Seelen: An der GV vom 30. 

Mai wurde Knut Leikam nach 5-jährigem 

Engagement als Präsident des Vereins 

verdankt. In seiner Amtsperiode wuchs 

der Verein nicht nur in der Zahl, sondern 

auch in der Vielfalt des Angebots. Andreas 

Strebel wurde zum neuen Präsidenten gewählt; 

wir freuen uns über seinen Tatendrang 

und wünschen ihm alles Gute. 

Zug in die Schweiz wohl noch rechtzeitig 

erreichen würden? 

Glücklicherweise ja, der Zug fuhr pünktlich 

ab, und müde aber bereichert durch 

23 

Weitere Aktivitäten des Vereins sind das 

VAKI-Wochenende, der wöchentliche Junio- 

ren-Väter-Fussball in Staufen, interessante 

Dorfführungen und fröhliche Spielabende 

in der Staufbergschüür für Erwachsene. 

Infos hierzu sind auf der neuen Website 

zu finden unter www.laebigs-staufen.ch. 

Chantal Frei-Hardt 

die vielen frohen Eindrücke erreichten 

die Sängerinnen schliesslich den Bahnhof 

Lenzburg. 

Sonja Ledergerber

Stiftung für Behinderte – Orte zum Leben 

Einweihungsfest vom 8. Mai 2010 

Tag der offenen Türen beim Werkstattneubau 

an der Tiliastrasse 2 in Lenzburg. 

Foto: Mi 

24

Männerturnverein im Bergeinsatz 

Und wieder wirkt das Dream Team 

Nach dem letztjährigen Erfolg beschloss 

das Dream Team des Männerturnvereins, 

sich auch dieses Jahr während 

einer Woche in Eischoll VS, einem kleinen 

Bergdorf auf 1250 Meter, hoch 

über dem Rhonetal, einzusetzen. 

Der Verein „Miis Eischoll“, unter Leitung 

des Architekten Mario Borter, ist derzeit 

mit der Sanierung eines alten Stalls im 

Dorf beschäftigt. Das Dach des baufälligen 

Objekts wurde bei unserem letzten Einsatz 

mit Schindeln aus Lärchenholz gedeckt. 

Das Gebäude wird nach der Sanierung 

als Museum dienen; alte heimische Gerätschaften 

werden hier aufbewahrt und 

ausgestellt. Das 2. Projekt, der 1990 vom 

Tourismusverein Eischoll erstellte Grillplatz 

Tschorr, bedarf ebenfalls einer dringenden 

Renovation. 

In Zusammenarbeit mit Toni Huber von 

der Koordinationsstelle für Arbeitseinsätze 

im Berggebiet, wird mit den Projektleitern 

Mario Borter und Heinrich Amacker für 

die anfallenden Arbeiten ein Termin- und 

Werkplan erstellt. Nach gründlicher Vorbereitung 

und einer Besichtigung vor Ort, 

reisen 15 Mann nach Eischoll. 

Stall und Grill-Platz 

Unter professioneller Leitung von Ernst 

Suter-Doninelli geht Gruppe I mit Willi 

Ammann, Helmut Rusche, Hansruedi 

Sandmeier, Walter Furter, Franz Koller und 

Ernst Fischer die Sanierung des Stalls an. 

Ein Zwischenboden wird auf einer Höhe 

von 2,17 Metern eingezogen, auf die neuen 

Auflagen an den Wänden werden die 

Grundbalken gesetzt. Der neue Boden wird 

mit Hohlkastenelementen verschraubt. 

Die Bruchsteinmauern im Untergeschoss 

werden neu ausgefugt und repariert. Aussenwände 

zum Stall müssen teilweise abgestützt 

werden. Handwerkliches Können 

ist gefragt. Plötzlich, grosse Aufregung: Wie 

aus dem Nichts treffen Nik Hartmann und 

sein Hund Jabba von „FS bi de Lüüt“ ein. 

„Was treiben die Unterländer hier oben?“ 

Ernst Suter gibt Auskunft. Ein kurzer Ausschnitt 

dieser Begegnung wurde im Juli 

am Fernsehen gezeigt. 

Gruppe II mit René Seiler, Röbi Wetli, Othmar 

Urech, Toni Von Burg, Herbert Isler 

und Walter Friederich befasst sich mit der 

Renovation des Grillplatzes Tschorr. Röbi 

und Othmar überwinden mit ihrem PW 

täglich 600 Höhenmeter. Vom Parkplatz 

nimmt dann die Gruppe die restlichen 300 

Meter – mit dem Mittagessen im Rucksack 

– unter die Füsse. 

26 

Küche und Essraum 

Einbau des Zwischenbodens Untergeschoss 

Das baufällige 20-jährige Cheminée wird 

abgebaut, eine neue Grundplatte betoniert 

und dann der Feuerraum mit Schamotte- 

und Schiefersteinen erstellt. Die 

Steine werden mit der Schubkarre von der 

nahen Alpweide herbeigeführt, zurecht 

geklopft und mit feuerfestem Mörtel eingepasst. 

René, Toni und Röbi ersetzen die 

brüchigen Sitzgelegenheiten um die Feuerstelle.

Lagerleben 

Die wichtigste Voraussetzung für ein erfolgreiches 

Lagerleben ist nach wie vor 

die Küche. Wenn die Leute am Abend ihre 

Arbeitskleider an den Haken hängen, duftet 

es verlockend im Chalet Brunner. Heiri 

Gygax und Max Büchli, die altbewährte 

meisterliche Küchenbrigade, sorgen täglich 

mit ausgewogenen Gerichten und einem 

Aufbau der Feuerstelle 

guten Tropfen für das leibliche Wohl der 

Arbeiter. 

Ein neueres Chalet sowie zwei zusätzliche 

Zimmer stellt der Tourismusverein Eischoll 

als Unterkunft zur Verfügung. Einen Teil 

der Kosten übernimmt der Coop-Hilfsfonds. 

Der Beitrag der Gemeinde Staufen 

sichert die Verpflegung der gschaffigen 

Männer. 

Umbau der Scheune zum Dorfmuseum 

27 

Abbruch der alten Feuerstelle 

Der gute Teamgeist macht diese Arbeitswoche 

wieder zu einem vollen Erfolg. Zufrieden 

blicken wir auf das Erreichte – mit 

unserer Arbeit haben wir einen Beitrag geleistet, 

hier, wo finanzielle Mittel rar sind 

und unsere Hilfe willkommen ist. „Miis 

Eischoll“ der Verein, der sich der Kultur 

im Dorf annimmt, sowie der Tourismusverein 

Eischoll danken dem Dream Team von 

Staufen mit einem gemütlichen Raclette- 

Abend für den grossartigen Arbeitseinsatz. 

Der nächste Einsatz kommt bestimmt. Ich 

hoffe alle, oder noch einige mehr sind 

dann wieder dabei. 

Walter Friederich 

Fotos: zvg

De Schnellst Staufner 

(STV) Am 12. Mai wurden die schnellsten 

Staufner gekürt. Hier die jeweils 3 Erstplatzierten 

aller Kategorien: 

Mädchen 2004 und jünger 

1. Marina Baumli 

2. Luiza Gremlich 

3. Reja Trösch 

Mädchen 2002/2003 

1. Luana Furer 

2. Jasmin Schmid 

3. Fränzi Trösch 

Mädchen 2000/2001 

1. Lisa Schimmer 

2. Julia Müri 

3.Jasmin Müri 

Mädchen 1998/1999 

1. Sarah Puga 

2. Anna Büsser 

3. Anna Rohr 

Knaben 2004 und jünger 

1. Tobias Bachmann 

2. Nico Schurtenberger 

3. Morris Rüfenacht 

Knaben 2002/2003 

1. Tim Schmid 

2. Nicolas Egger 

3. Diogo Lourenco 

Knaben 2000/2001 

1. Marin Koch 

2. Piero Nöthiger 

3. Nils Furter 

128x92_TV_Baumann_Usr_08 24.01.2008 14:54 Uhr Seite 1 

Ganz neu – und schon ein Klassiker 

Der neue BeoVision 8 

wiederlegt ein für alle Mal, 

dass ein Flachbildschirm 

auch einen flachen Klang 

mit sich bringt. 

Erhältlich als 26“- und 

32“-Variante, überzeugt 

dieses LCD-TV-Gerät durch 

seine beispiellose Bild- und 

Klangqualität in revolutionärer Form. 

Bang & Olufsen, TV•HiFi•Video U. Baumann AG, Seetalstrasse 9, 5706 Boniswil 

Telefon 062 777 55 77, info@tvbaumann.ch 

www.bang-olufsen.com 

28 

Fotos: STV 

Knaben 1998/1999 

1. Olivier Müri 

2. David Beer 

3. Jeremy Chavez 

Knaben 1996/1997 

1. Janosh Ammann 

2. Silvan Rohr 

3. Aaron Wullschleger 

Knaben 1994/1995 

1. Steven Hofer 

2. Philip Salathé 

Der STV Staufen bedankt sich für die rege 

Beteiligung und gratuliert allen teilnehmenden 

Kindern. Der nächste „schnellst Staufner“ 

findet am Mittwoch, 1. Juni 2011 

statt. 

Vorinformation 

Dieses Jahr soll wieder ein Dorf-Adventskalender 

Staufen verschönern. 

Die gesamte Bevölkerung ist deshalb 

herzlich eingeladen, dabei mitzumachen. 

Lassen Sie Ihrer Phantasie und Ihren 

Ideen freien Lauf und ermöglichen 

Sie Ihnen oder Ihren Kindern ein Adventsfenster 

zu gestalten. Festlich 

geschmückte Fenster werden die vorweihnachtliche 

Stimmung im Dorf 

verbreiten und der Bevölkerung Freude 

schenken. 

Nähere Details folgen im Oktober 

2010. Kontaktperson: Andrea Egloff.

Stefan Keller Wohnraumgestalter GmbH, Planungsbüro 

Im Garten vom Büntenweg 14 hat in 

den letzten Wochen der Bau eines 

Pavillons die Aufmerksamkeit der 

Passanten auf sich gezogen. Garage, 

Wintergarten oder gar ein kleines Hallenschwimmbad? 

Spätestens am 18. 

Juni wurde das Geheimnis gelüftet. 

Stefan Keller lud zum Tag der offenen 

Tür ein. 

Vor dem frechroten Gebäude sind kleine 

Tische aufgestellt auf denen Broschüren 

und Materialproben für Sanierungsarbeiten 

aufliegen. Ein Stück, das sich wie 

Bimsstein anfühlt, ganz leicht auf der 

Hand liegt: Es handelt sich um gepresstes 

Altglas, das sich als idealer Dämmstoff anbietet, 

hitze- und feuchtigkeitsresistent. 

Der Pavillon ist weder Wintergarten, noch 

Garage, noch Hallenbad, sondern das 

neue, lichtdurchflutete Büro von Stefan 

Keller. In diesem Raum empfängt er Gäste 

und zukünftige Kunden. Er ist dabei, Nach- 

barn anschaulich verschiedene Dämmmaterialien 

in allen Preislagen zur Sanierung 

unisolierter Häuser zu erläutern. 

Zu allen Fragen hat er in seinem Geschäftsraum 

ein Beispiel zur Hand. Fensterisolationen, 

Sichtschutzrouleaus, Reliefs 

von verschiedenen Dämmstoffen zur Mauerisolation. 

Über Stefan Keller 

Mit über 20 Jahren Berufserfahrung in 

Innenausbau und Schreinergewerbe gründete 

er im März 2010 die Firma Wohnraumgestalter 

GmbH in Staufen. 

Den Erfahrungen als Schreiner, Monteur, 

Projektleiter, Avor, Zeichner, Bauleiter, 

Kundenberater und stellvertretender Geschäftsführer 

verdankt er eine Kompetenz 

und Professionalität als persönlicher Berater 

und Planer in Sachen Umbau, Sanierung, 

Innenausbau mit dem Spezialgebiet der 

Küchen. 

29 

Hinzu kommt die jahrelange enge Zusammenarbeit 

mit renommierten Architekten 

und Baufachleuten. 

Mit seinen Qualifikationen und einem guten 

Netzwerk an Handwerkern und Baufachleuten 

kann er gezielt, kompetent 

und zuverlässig auf die Wünsche und Ideen 

seiner Kunden eingehen. 

Zu seinem Spezialgebiet, dem Thema Küche, 

lassen wir den Fachmann selbst zu 

Worte kommen: 

Küchenträume 

„Die Küche ist Lebensraum, sozialer und 

gesellschaftlicher Mittelpunkt im Haus. Ein 

inspirierender Ort zum Kochen, Essen, Diskutieren, 

Spielen und Zusammensein. 

Ein Treffpunkt für die ganze Familie zum 

Wohlfühlen, Kraft tanken und Entspannen. 

Die Planung einer Küche verlangt viel Erfahrung 

und Feingefühl. Denn hier werden 

Visionen Realität! Schritt für Schritt 

begleite ich Sie als Planer und Gestalter 

auf dem Weg zu Ihrer Traumküche. 

Meine Philosophie ist es, abgestimmt auf 

Ihre ganz persönlichen Bedürfnisse, Vorlieben 

und die jeweiligen Raumverhältnisse, 

eine ganz individuelle Küchengestaltung 

zu realisieren – anspruchsvoll und professionell, 

funktionell und ästhetisch.“ 

Das Angebot von Stefan Keller GmbH 

• Planung von Küchen und Umbau 

• Einfamilienhaussanierung 

• Bauleitung 

• Innenarchitektur 

• Schreinersupport 

cw 

Foto: Mi

Auf der Höhe über See- und Wynental 

Der Herbst als Farbenkünstler, Altweibersommer 

und Nebelspalter macht 

seinem Namen heute alle Ehre. Die 

Wanderung vom Wynental hoch über 

Hallwiler- und Baldeggersee ist an diesem 

1. November besonders schön. 

Menziken, das Industriedorf 

Die Fahrt nach Beinwil am See mit der 

Bahn führt durch graue Watte. See und 

Dörfer verstecken sich irgendwo; die Sonne 

zeigt sich bald als bleiche Scheibe dann 

wieder wird sie unsichtbar. Nebel, dichter 

Novembernebel! In Beinwil wartet unser 

Postauto: Beromünster steht an der Frontscheibe, 

wir steigen ein. Kaum erreicht 

unser Fahrzeug die Höhe zwischen Beinwil 

und Reinach, geschieht das Wunder: Es ist 

als ob die Landschaft den Nebel einfach 

abgeschüttelt hätte. Die Sonne strahlt, der 

Himmel ist blau – goldener Herbst! 

Das Büro-Hochhaus der Alu Menziken, Jed- 

Bauten, kleinere Fabriken und altehrwürdige 

Villen, die wohl einst Fabrikherren für 

sich und ihre Familien bauten – Menziken 

hat eine wichtige industrielle Vergangenheit 

und bietet auch heute noch vielen 

Arbeitnehmern Beschäftigung und Broterwerb. 

Vor dem Bahnhof wie üblich die ersten 

Schritte zum gelben Wegweiser: Trolerhof 

25 Minuten, Schwarzenbach 55 Minuten, 

Juwelen der Landkarte 

Herlisberg 2 Std. 10 Minuten. Wir nehmen 

die Einladung an, folgen den gelben Zeichen 

Richtung Osten. Auf der Höhe der 

Metzgerei Kunz verlassen wir die Strasse, 

folgen dem schmalen Weg zwischen behaglichen 

Häusern mit geräumigen Gärten. 

Noch blühen letzte Rosen, aber sachte lösen 

sich goldene Lärchennadeln von den 

Zweigen, schweben bunte Blätter auf 

winterbereite Rasen. Vor den Hauseingängen 

lachen pralle Kürbisse, Erika und 

Stiefmütterchen – Herbstdekorationen! Wir 

überqueren eine Quartierstrasse und steigen 

durch den Wiesenweg gegen den Trolerhof. 

Ein Bach begleitet uns, zurechtgestutzte 

Weiden, Maulwurfshaufen. Rot 

flammt das Laub der Birnbäume in den 

Himmel, golden die Blätter der Kirschbäume. 

Der Trolerhof – ein stattlicher Bauernhof 

mit Restaurant – liegt auf der Hochebene. 

Kühe trotten durchs Gras, Schafe begnügen 

sich mit einem kleinen Gehege, ihr 

Stall ist eine kleine Villa. Eine hohe Antenne 

hinter sicherem Gitterzaun reckt sich in 

den Himmel. Verstreut liegen andere Höfe. 

Hoch über dem Hallwilersee 

„Willkommen bei Familie Muff“ lese ich am 

Verkaufsstand vor dem grossen Bauern- 

haus an der Strasse. 45 Sorten Konfitüre 

gibt es hier, Sirup, Gebäck, Gemüse, Kartoffeln 

und Kürbisse, Kürbisse, Kürbisse. 

Die Auswahl an eigenen Produkten ist 

gross, unser Rucksack aber klein – wir bedauern, 

hier nicht einkaufen zu können. 

Wendelinskapelle sanfte Landschaft 

30 

Der gelbe Pfeil weist uns Richtung Schwarzenbach. 

Ein Feldweg nimmt uns auf. Im 

Nebelmeer in der Tiefe muss der Hallwilersee 

liegen. Wir kommen zum Waldrand, 

ein paar Bauernhäuser recken ihre Dächer 

in die Sonne. Hohe Buchen leuchten in der 

Herbstsonne. Der Waldboden ist bedeckt 

mit Fallholz. Wir treten aus dem Wald, 

sehen schon die Kirchturmspitze von 

Schwarzenbach. 

Die Kirche beherrscht den Dorfplatz, gegenüber 

lädt das Restaurant Löwen zu 

einer Rast ein, wir schlagen den Weg nach 

Herlisberg ein. Noch eine Stunde, sagt uns 

der Wegweiser. Wir gehen über die Hochebene, 

Kühe weiden, der Himmel ist blau 

– die Welt ist in Ordnung und schön! 

Erlosen – 701 m über Meer. Der Weg führt 

abwechslungsweise über Feldwege, dann 

wieder durch Waldabschnitte, in sanften 

Wellen steigt die Landschaft an. Das 

Wirtshaus Herlisberg steht an bevorzugter 

Lage. Im Tal hat sich der Nebel gelichtet, 

unter uns liegt der Baldeggersee; unsere 

Blicke finden Schloss Heidegg, Lindenberg 

und im Süden die ganze herrliche Alpenkette. 

Herlisberg – Herrlichberg. Der Name 

stimmt. 

Wir sitzen in der Sonne, die schindelbelegte 

Hauswand gibt die Wärme zurück, ein 

strahlender 1. November, Allerheiligen. 

Bestimmt freuen sich alle Heiligen über 

diesen Sonntag. 

Das Mittagessen ist vorzüglich, alle Tische 

sind besetzt. Vor dem Abstieg ins Tal peilen

über dem Nebelmeer 

wir den höchsten Punkt unserer Wanderung 

an, Waldhaus 795 m. Vor dem Waldrand 

blicken wir zurück. Die Rundsicht ist 

vollkommen: Titlis, die Berner Alpen, Rigi, 

Glärnisch und ganz im Osten – kann dies 

der Säntis sein? Es ist grossartig. 

Gegen die Wyna 

Die Wendelinskapelle wurde im Jahr 1662 

erbaut und wird heute von der Familie 

Koller betreut. Neugierig betrachten uns 

grasende Kühe, wir gehen an grossen Höfen 

vorbei, Richtung Beromünster. Schon 

sehen wir die ehemaligen Sendetürme des 

Landessenders Beromünster. Über einen 

Feldweg gelangen wir zum schmalen 

Pfad, der uns durch den Wald steil bergab 

zur Wyna führt. Dieser sanfte Weg dem 

kleinen Fluss entlang, der unkorrigiert 

seinem Lauf folgt ist wie das Dessert unserer 

heutigen Wanderung. Wir gehen über die 

Brücke und folgen auf der linken Seite 

dem Bach. Ein paar Kinder jauchzen, beladen 

ihren Kindertraktor mit allerlei Ballast. 

„Wo habt ihr den Baum her“ frage ich sie. 

„Der war im Wald, den haben wir geschlagen“. 

Stolz schaut mich der Bub an. „Darf 

man das“ frage ich ihn. Die Kinder lachen 

und schleppen ihre Beute nach Hause. 

Eine Bus-Haltestelle „Beromünster Winon“ 

steht für müde Wanderer bereit – bis 

Menziken ist es noch eine halbe Stunde 

Schwarzenbach 

31 

Kürbisse, Kürbisse… 

zu gehen Wir nehmen die letzte Etappe 

unter die Füsse. In Maihausen – einem 

Weiler – führt der Weg vorbei an grossen 

Bauernhäusern, Hofhunde begrüssen uns, 

Gärten, Hühnerhöfe, grosse Holzstapel. 

Wir gehen unter einer Scheuneneinfahrt 

durch. 

Auf dem Bahnhof Menziken treten wir mit 

Bus und Zug die Heimfahrt an. 


Fotos: Alfred Sandmeier

Veranstaltungen 

September 2010 

3.-5. Läbigs Staufe, VAKI Wochenende 

3.-5. Männerturnverein, Turnfahrt 

5. Sunntigsträff der ref. Kirche Staufberg ab 14.00 Uhr Kafi Träff 

Singen mit Heinz Lehmann 

11. Rebbaugenossenschaft, Fest am Staufberg 

11. Vogelschutzverein, Abendexkursion Fledermäuse Aarau 

11./12. Turnverein, Kreisjugitag Lenzburg 

12. Gartenbahn Staufen, Fahrtag 

16. Seniorenmittagessen Zopfhuus 

16. Seniorenspielnachmittag ab 13.00 Uhr Zopfhuus 

18. Frauenturnverein, Velotour 

18. Kinderkleiderbörse Turnhalle 

19. Frauenchor, Singen Bettagsgottesdienst Kirche Staufberg 

22. Papiersammlung 

Herbstferien der Schule Staufen 

24. September – 18. Oktober 2010 

25. Vogelschutzverein, Nistkastenkontrolle 9.00 Uhr Holzschopf 

26. Abstimmungssonntag 


Oktober 2010 


Fit im Alter mit Röbi Nyfeler 




16. Schützengesellschaft, Endschiessen Schiessanlage 

Mit Vereinsstich Lenzburg 

21.-23. „Säuliclub“ Metzgete Zopfhuus 

23. Läbigs Staufe, Spielplatztag 

23. Feuerwehr. Hauptübung 

23. Rebbaugenossenschaft, Arbeitstag 

23. Kirchgemeinde, KIK Reise 

24. Politapéro 9.30 Uhr Zopfhuus 


26. Seniorennachmittag Zopfhuus 

27. Kleinkindergottesdienst 

„ Fiire mit de Chliine“ 10.00 Uhr Kirche Schafisheim 

November 2010 

3. Koordinationssitzung Zopfhuus 

4. Räbeliechtliumzug 

6. OBK, Chlauschlöpf – Training Schulhausplatz 


Herr Walter Iseli - Meine Zeit als Verdingbub 

7. Frauenchor, Kaffeehauskonzert Zopfhuus 

10. Morgentreff für Frauen und Männer Zopfhuus 

„Sicherheit - ein gutes Gefühl“ Referent 

Rolf Mohn Leiter Beratungsstelle, Kapo Aargau 

10. FDP, Orientierungsversammlung 

10. SVP, Orientierungsversammlung Zopfhuus 

12. Ortsbürgergemeindeversammlung Waldhaus 

13. Rebbaugenossenschaft, Arbeitstag 

13. Schützengesellschaft, Absenden 300m Zopfhuus 



19. Neuzuzügerabend Turnhalle 

20. OBK, Chlauschlöpf – Training Schulhausplatz 

24. Einwohnergemeindeversammlung Turnhalle 

25. Aufstellen Weihnachtsbaum Lindenplatz 

27. Papiersammlung 

27. Missionsverein, Bazar Zopfhuus 

27. CEVI, Unterhaltungsabend Turnhalle 

28. Abstimmungssonntag 

28. Kirchgemeindeversammlung Zopfhuus 

30. Seniorennachmittag 

Ehrungen 

Wir gratulieren 

Zum 80. Geburtstag am 11.9.10 

Moser Alfred, Hauptstrasse 2 


Romano-Caruso Nunziato, Hermenweg 13 


Rohr-Berner Walter, Unterrainweg 16 


Gradwohl-Schärer Rosa, Unterrainweg 18 


Blumer-Füllemann Fridolin, Unterrainweg 4 


Fischer-Frey Marie, Mühlacherweg 8 

Zum 99.Geburtstag am 31.10.10 

Ammann-Leu Marie, Alterszentrum „Obere 

Mühle“ Lenzburg 

Goldene Hochzeit am 29.9.10 

Strebel-Hochstrasser Hedwig und Oskar, 

Parkstrasse 18 


Bellot-Oleandro Carla und Stefano, 

Hauptstrasse 17 


Rohr-Rupp Hans und Erika, Parkstrasse 7 

Goldene Hochzeit am 29,10.10 

Weber-Schmid Margrith und Hans, 

Neudörfli 1 


Häusermann-Härdi Helene und Peter, 

Juraweg 3 

Altpapier 

In Staufen finden jährlich 5 Papiersammlungen 

statt. Bitte stellen Sie das Papier 

an den jeweiligen Tagen vor 07.30 Uhr 

bereit. Das Papier muss zu kleinen handlichen 

Bündeln zusammengebunden werden, 

da teilweise die Schüler das Papier 

einsammeln. Karton binden Sie in separaten 

Bündeln zusammen. 

Papiersammlungen 

Termine 2010 – 2011 

22. September 2010 

27. November 2010 

23. Februar 2011 

16. April 2011

Offen-Käse – Käseplatten – Fleischplatten - Staufen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?