TSCHERNOBYL FOREVER / ALLEMAND

TSCHERNOBYL / 1986 - 2016
Tschernobyl Forever
REISETAGEBUCH IN DER HÖLLE
Fotos und Text
Alain-Gilles Bastide
Mit freundlicher Teilnahme
von
Youri Bandajevski
Photographisme-Photomorphisme

ALLEMAND
Übersetzung : Karin Dupuy-Glaser

Tschernobyl Forever
DIE RADIOAKTIVE PÜPCHEN

Une si belle journée …
La journée est ensoleillée. La pierre dort de son sommeil de pierre. Le monde se tient dans son indifférence
coutumière. Un homme vieillissant médite sa mort promise. Il vient de palper sa cinquantaine
et il se dit qu’il n’y a, de plus en plus, plus de temps à perdre : il en sourit de se dire ça parce ce que
c’est une évidence ! Une évidence depuis sa naissance qu’il aura mis cinquante cinq balais à assimiler.
Jamais trop tard pour bien faire. Fût-ce pour faire un enfant ou laisser un enfant le faire. Bref,
l’heureux jeune homme vieillissant s’abandonne aux premiers rayons de soleil de l’été naissant. Et
puis soudain, allez savoir pour quoi : Tchernobyl … Oui, mais non … la mort, la pensée de sa mort
heureuse … Oui mais non... Tchernobyl, revers de sa pensée heureuse, donc pensée malheureuse !
La mort lui échappe… Il croyait – jouissance du soleil aidant – avoir fait son affaire de se considérer
comme une denrée périssable. Il pensait dans une intime et sereine conviction, pouvoir se la jouer
perso, dans le registre plutôt joyeux et commun de son passage sur terre comme un tour de manège !
Tchernobyl ! Sa pensée dérape… Il ne s’agit plus de lui, de vous, des autres … C’est de l’espèce qu’il
se sent saisi … De cette putain d’espèce humaine ! Il en est ! Elle l’étouffe, l’oppresse et l’anéantit:
l’espèce humaine qui ne réalise pas que Tchernobyl est l’acte premier de SON SUICIDE !
Jean-Pierre Dupuy 20 juin 2014. TCHERNOBYL FOREVER. Compte-rendu de lecture.

Photogramme - Simulation de l’explosion
Tschernobyl-Ukraine- 26. April 1986- 1h23 a.m.
In dem sie die Möglichkeit einer zusätzlichen Energieproduktion für den Notfall einer sofortigen
Einstellung des Reaktors testen wollen, jagen Zauberlehrlinge in Atomkraft den Reaktor
Nummer 4 des Nuclear Power Plant von Tschernobyl in die Luft.
Um 1 Uhr 23 Minuten und 49 Sekunden geht die Erfahrung schief und
BUMM !!!
Die altjährige Erfahrung des Menschen, seine Kultur und seine Philosophie, sein Vorstellungssystem,
all seine Sinne wurden von Tschernobyl überraschend eingeholt. Die molekularen,
körperlichen, psychischen Folgen der Explosion haben die Menschen in eine andere
Welt kippen lassen.
Die alte Welt bestand nicht mehr. Wir waren alle Tschernobyler geworden.

Survol du réacteur N°4 explosé - Anonyme
(...) Mit meinem Kollegen Legassov
haben wir den Reaktor mit dem Hubschrauber
überflogen und meine
erste Reaktion war folgende: „Wenn
es, wie die Gläubigen meinen, eine
Hölle gibt, dann kann ich sagen, dass
sie sich hier unter meinen Augen befindet.“
(...)
Vassili Nesterenko

Man könnte annehmen wollen, dass dies vor sehr langer Zeit geschehen ist.
Aber das stimmt nicht. Es beginnt erst.

Tschernobyl Forever
Während dieser Bildreise auf radioaktivem Grund und Boden werde ich versuchen, auch Ihnen das unsichtbare zu
erschließen. Aus dem Schweigen der Bilder heraus werde ich Ihnen wahre Geschichten von Tschernobyl erzählen.
Es sind Geschichten zum Andenken an all jene, die sich bei klarem Bewusstsein über die Umstände aufgeopfert
haben, oder die geopfert wurden, um zu versuchen, die Katastrophe einzudämmen. Geschichten zum Andenken
an die Feuerwehrmänner der ersten Stunde und an alle „Beseitiger“, die die Trümmer der Apokalypse aufgesammelt
haben und einen Sarkophag erbaut haben, um sie darin wegzubringen.
Sie sind „Helden der Menschheit“.
Ohne sie würden wir sehr wahrscheinlich nur zwei Drittel von Europa bewohnen können, wie die 9 Millionen
menschliche Versuchskaninchen, die noch heute im „Laboratorium der Hölle“ überleben, das auch „Todesdreieck“
genannt wird.

Erste Mission der Soldaten der für die Katastrophe mobilisierten Armee war es, alle
Fotographien oder Filme zu beschlagnahmen, die die Leute von der Explosion und
den darauf folgenden Ereignisse hätten machen können. Filme, Fotoapparate, Kameras,
alles wurde beschlagnahmt und/oder zerstört. Das ist kein harmloses detail. Die
Soldaten folgten nur den Befehlen dekorierter Generäle und anderen hohen Tieren der
UDSSR, die selbst Ziele und Strategie zur Umsetzung der Befehle bestimmt haben.
Das ist der erste Kriegsakt.
Gedächtnisverbot
Versuchen wir uns einen Augenblick das staunen, die Verzweiflung, das Unverständnis
all dieser Leute, all dieser Familien vorzustellen, die mit unter Druck stehenden Soldaten
konfrontiert waren, die in erster Linie ihre Erinnerungsbilder beschlagnahmen und
zerstören wollen und weitere Aufnahmen zu verhindern versuchen.
...
Der Armee ist es gelungen. Das Gedächtnis wurde beschlagnahmt. Es werden keine
oder sehr wenige Bilder der Atomflucht, der endlosen Reihen mit tausenden Bussen,
Fahrzeugen, Militärkonvoys, Zügen und Boten geben. Keine, oder sehr sehr wenige
Bilder der Evakuierung der Bevölkerung. Auch keine der Beförderung abertausender
Arbeiter und Soldaten. Und auch nicht der Verfrachtung tausender Tonnen Eisen,
Sand, Zement, die in die Zone transportiert wurden, um den gigantischsten und lächerlichsten
Sarkophag der Welt zu bauen.
Man muss Tschernobyl außer Sicht bringen.
Keine Bilder von diesem Wahnsinn. Sie wären eine Gefahr für den Geisteszustand der
Bevölkerung. Und für die Atommacht.
Dann habe ich mir gesagt, dass wenn es schon keine Bilder der Vergangenheit
gibt, so dich vielleicht Bilder der Zukunft.

„Schließe die Dachfenster und geh wieder ins Bett!
„In der Zentrale ist ein Brand ausgebrochen. Ich bin schnell wieder zurück...“
Das waren die Worte des Feuerwehrmannes Chichenok an seine Frau Elena als er um 1h30 in der
Nacht des 26. Aprils zum Dienst gerufen wurde.
(...) Sie sind so gegangen, wie sie gerade waren, im Hemd, ohne ihre Prälaten-Anzüge.* Niemand
hatte sie gewarnt. Man hatte sie zur Stelle gerufen, wie für einen gewöhnlichen Brand. (...) ** so Elena.
Ein paar sind mit ihm auf das, was vom Dach der Zentrale übrigblieb, hinaufgestiegen, um zu verhindern
das LE BITHUME der sie überdeckte Feuer fängt. Es war sehr sehr heiß. Der ::: begann zu
brennen. Mit den Füßen schoben sie zerstreute Stücke von Graphit-Balken in den aufgerissenen
Schlund des hochgegangenen Reaktors. Kein Messgerät mochte hier die Strahlung festlegen. Hier
kann man nicht bleiben, keine Sekunde, auch keinen Bruchstück einer Sekunde. Der Mensch darf
sich einfach nicht hier befinden.
Sie werden die ganze Nacht durch kämpfen. 5 Stunden lang, bis ans Ende ihres Lebens. Um 7h
Morgens, werden sie ins ultra-modere Spital von Pripyat befördert. Sie sind schwarz. Wie verbranntes
Holz. Von innen verkohlt. Wundgebrannt. Man erkennt ihre Augen fast nicht. Erschöpft aber bewusst.
Die Strahlung, die sie in sich tragen blockiert alle Messgräte. Sie sind zu Batterien, oder eher zu Atomabfall
geworden. Sie werden in der Situation höchster Alarmstufe nach Moskau befördert, ins Spital
Nr. 6, Chtchoukinskaia Straße, wo sie natürlich ausnahmslos sterben werden, selbstverständlich
geheim gehalten und unter klinischer Beobachtung, innerhalb einiger Stunden und einiger Tage.
Sie sind die ersten Extremfälle von Versuchs-Feuerwehrmännern, die atomischem Feuer ausgesetzt
wurden. Sie sind die ersten Feuerwehr- Soldaten von Tschernobyl, Helden dieser Welt. Sie haben
verhindert, dass das Feuer auf die anderen Reaktoren übergriff und verbannten somit die Gefahr
eines sicheren Über- Desasters, einen Atom-Gau mit ungeheuerlichen Folgen.
• Prälat: wasserundurchlässiges dickes Leinenstück, das dazu dient, das Rettungszeug und die Fracht eines Schiffes, die Aufladung
eines Fahrzeugs und einen Berg abgestellter Handelswahre zu schützen.
** „Das Flehen. Tschernobyl, Chroniken nach der Apokalypse“, Svetlana Alexievich.

Kiev. 7Uhr morgens
Die dreißig Teilnehmer der ersten Sommeruniversität
von Tschernobyl (Kiew, Ukraine –
vom 22. Bis 28 August 2005), Studenten, Vortragende
und Organisatoren steigen in den
von der Staatsagentur (Chernobyl Inter Inform
in Kiev) gemieteten Bus, die die Besuche in
der Zone der Katastrophe leitet.
Infographie: Javier Sicilia
Source: ONU
Es herrscht natürlich eine ganz eigene
Stille. Genau wie es das Foto zeigt. Ich
sage mir, dass wir auf dem richtigen Weg sind,
da wir versuchen werden, was nicht sichtbar
ist, zu fotographieren.
Der Fahrer kündigt die unmittelbare Abfahrt
in die Apokalypse-Zone an.
Und beruhigt alle indem einen Halt für eine
Kaffeepause ankündigt. Am Weg.

132 km* gerade Straße und unermessliche Wälder, leer und still. Und
das Schnarren des Motors. Von Zeit zu Zeit ist auf der Straße mehr los
und man erhält eine Vorstellung, wie es da Anfang 1986 zuging, weltlich
geregelt und frei, im Einklang mit der Natur zu leben.
Wenn die Abwesenheit zum Bild wird
Man begegnet einigen schweren Holzkarren, die an Autos mit breiten
Gummireifen gekoppelt waren und von Pferden gezogen wurden. Am
Waldrand verkaufen Bauern ihre Pilzernte. Es gibt alle erdenklichen Sorten,
große, farbige, ganz wunderbare. Die Pfifferlinge sind wie Sonnenflecken.
Am Straßenrand winken uns die Kinder. Mit einem breiten Lächeln.
Etwas weiter, am 27. April 1986, werden wir durch einen riesigen Stau
von LKWs und Tanks aufgehalten. Sie fahren alle in Richtung Zentrale.
Die Leute, die aus ihren Fahrzeugen ausgestiegen waren, bewegen sich,
angespannt, eilig, fiebrig, als ob sie nicht wirklich wissen würden, was sie
tun sollen, betroffen, versteinert. Manche sehen in ihren weißen Ganzkörperanzügen
und Masken aus, wie Figuren aus einem Star Wars Film.
Wir halten, um eine endlose Kolonne Busse vorbeifahren zu lassen, die in
die entgegengesetzte Richtung ging, nach Kiev. Mehrere hundert Busse.
Die ersten sind mit Kindern besetzt. Andere folgen mit panischen Müttern,
die sich an die Scheiben klammern, um ihre Brut nicht aus den
Augen zu verlieren.
Man kann auf ihren Gesichtern eine Frage lesen, auf die niemand eine
Antwort hat, die Verzweiflung, das Unverständnis... nicht etwa Angst,
sondern in ihren Augen, Entsetzen.
Ein Entsetzen, dass mein Hirngespinst aufgelöst hat. Wir waren etwa
fünfzig Kilometer vorangekommen. Die Straße war immer noch gerade.
Und leer.
• Flight distance (straight line) 93 km
Photogramme - Reportage sur Tchernobyl - ARTE

Kontrolle
Für den Eintritt in das gesicherte Gebiet, fast gänzlich geräumt.
Jene Passagiere, die sich am Vorabend mit einer Übermenge
an Bier und Wodka auf den „Ausflug“ vorbereitet haben, haben
einige Schwierigkeiten, aus dem Bus zu steigen.
Atmen wir tief durch...Ruhig. Die Ausschlusszone,
ein Umkreis von 30 km Radius rund um den hochgegangenen
Reaktor, ist noch eine kurze Stunde Strecke entfernt.
Alles was wir über Tschernobyl erfahren haben, nährt unsere
Vorstellung und unsere Ängste. Die Dosimeter reagieren ab und
zu. Was aber angeblich nichts Beunruhigendes ist, wenn man
nur vorbeigeht, ohne sich hier länger aufzuhalten.
Ein Einheimischer erklärt mir: ...
„Hier wurden alle Fahrzeuge gewaschen, die die Zone verließen.
In der Hütte dort drüben waren es die Menschen, die gewaschen
wurden. Sie mussten oft mehrere Male gewaschen werden,
bevor man sie durchließ. Und überhaupt ließ man sie hinaus,
obwohl die Werte der Maschine das nicht erlaubten. Diese Einheit
ist immer noch im Dienst, aber jetzt misst man nur noch,
man wäscht nicht mehr. Außer wenn es wirklich notwendig ist.
Das erfahren sie, wenn sie zurück sind“...
Wir trinken unseren ersten atombeladenen Kaffee fertig und
steigen wieder in den Bus. Auf geht’s! Zuerst besuchen wir die
NPP (Nuclear Power Plant in Tschernobyl), Schaufenster und
Stolz der Atomindustrie der UDSSSR.
In Pripyat, am tag nach der Explosion, war die Bevölkerung
ohne es zu wissen einer Radiationsmenge ausgesetzt, die
hunderte Male stärker war, als der offizielle Maximalwert. Die
Entscheidungsträger, die selber in Panik versetzt waren, logen
wissentlich, um das allgemeine Chaos zu verhindern. Der ursprüngliche
Entschluss, die Bevölkerung zu evakuieren, wurde
in diesem Sinne zurückgenommen. Jegliche spontane initiative
der örtlichen Entscheidungsträger, um die Kinder in Sicherheit
zu bringen, wurden vom Oberkommando blockiert. Die Kinder
sollten vorsichtshalber im Schulgebäude bleiben, man durfte sie
nicht hinauslassen, oder ohne Aufsicht lassen.
Und vor allem, durfte nicht vergessen werden, die Fenster zu
schließen und die Böden zu waschen.
Ansonsten, kein Grund zur Panik, alles ist in
Ordnung!
Während dessen nahmen sich Polizei und Armee der Stadt an.

Wir halten nicht auf der Anlage von Tschernobyl 2, die wir zu unserer Linken erkennen
können. Der Busfahrer fährt nicht einmal langsamer. Es sind die Antennen vom Duga-3. Die
kleine (90 m hoch/250 m breit) wurde von den Händlern des bestrahlen Stahls bereits abgebaut.
(Siehe dazu DIE ZONE von Guillaume Herbaut). Die große (150 M hoch/ 400 M breit)
steht noch, um Befehle zu empfangen, die sie nicht mehr hören kann.
Die Erscheinung dieser Antennen mitten im Wald, hat zum Effekt, die Dimensionen zu relativieren.
Für jene die daran noch zweifeln, treten wir nun ins Gigantische ein. Ins maßlose.
Wir sind soeben ins Herz der Kriegszone eingedrungen. Ein Krieg der
neuen Art, wo es unmöglich ist, Schutz vor unsichtbaren Schüssen eines unsichtbaren
Feindes zu finden. Keine Zufluchtsmöglichkeit: weder auf der Erde, noch im Wasser, noch in
den Lüften.
Die weltweite militärische Doktrin, die den Krieg bestimmte, als die Antennen des Duga-3
errichtet wurden (1960), war die des „Kalten Krieges“. Es handelt sich um die M.A.D. (Mutual
Assured Destruction). Im Klartext bedeutet das, dass die erste Kriegsmacht, die einen Atomangriff
unternimmt, sich wiederum auf welche gefasst machen muss. Wir haben es mit einer
abschreckenden Doktrin zu tun, um zu verhindern, die Welt wissentlich und gemeinsam zu
zerstören. MAD bedeutet auf Englisch IRRSINNIG.
Der Zusammenbruch der UDSSR kaum fünf Jahre nach Tschernobyl hat eine Veränderung
der militärischen Doktrin hervorgerufen. Die neue, jene die die Welt von heute bestimmt, ist die
N.U.T.S. (Nucleaur Utilisation Target Startegy). Die Atomwaffe kann durch die Länder, die sie
besitzen, eingesetzt werden, um strategische Ziele zu treffen. Die Doktrin ist offensiv geworden.
Im Klartext gibt sich eine Macht das Recht, die Atomwaffe gegen Zielpunkte zu richten,
die sie selbst als strategisch wertet. NUTS bedeutet auf Englisch DURCHGEDREHT.
Durch den Beitritt zur NPP, was die letzten Schritte betrifft, die uns noch vom null-Punkt des Desasters
entfernen, bestätigt sich die Maßlosigkeit. Um sich die Größenordnung vorzustellen, schlage ich
vor, einen Schlumpf (Peyo) in eine Erdölraffinerie zu setzen. Das gibt uns das Größenverhältnis eines
Menschen zur verlassenen Atomraffinerie, in der wir uns befinden. Um einen Moment beim Gleichnis
zum Comics zu bleiben, denkt man in diesem Gewirr riesiger, rostiger, zusammengefügter Rohrleitungen
zwangsläufig an das Auto und die experimentellen Einrichtungen von Gaston Lagaffe. ( Franquin)
Sollte plötzlich die Bande von Mad Max (James mc Causland/ George Miller) auftauchen, um unseren
Bus zu Verstand zu bringen, würde uns das nicht überraschen.
Science!? Fiction?!

Hier ist es, das Monster. Inmitten der Welt. Es kann jeder Zeit erwachen. Am Fuß des verborgenen
Reaktors trocknet unsere Nasenschleimhaut aus und ein Metallgeschmack macht sich im
Hals breit. Das Tier ist verwundet, aber lebendig. Es röchelt. Es frisst den Beton, der ihm den Weg
zum Himmel versperrt. Manchmal brüllt es. Es bestrahlt immer noch. Es nagt von innen an seinem
Grabstein. Es ist unvernichtbar. Und es gibt, wie man weiß, nichts Schlimmeres als eine unbeugsame
Bestie, die verwundet ist.
Die paar Bilder seines Baus, die ich für meine Vorbereitung für dieses Treffen wieder und wieder
betrachtet habe, streichen vor meinen Augen vorbei. Nach den ersten Feuerwehrmännern,
werden 800000 Männer hier an der Errichtung dieses Sarkophags arbeiten und versuchen die
verseuchtesten Zonen zu säubern. Achtzigtausend Soldaten! Man hatte sie „die kleinen Grünen
Roboter“ benannt; von der sowjetischen Armee und der internationalen Atomlobby auserlesen und
wissentlich geopfert. Sie waren da, um zu versuchen, Tschernobyl zu liquidieren.
Man nennt sie „Liquiditoren“. Sie wurden aus allen Ecken der UDSSR hergebracht.
Bauarbeiter, Ingenieure, Hubschrauberpiloten, Seeleute, LKW- und zug-Fahrer, Bergarbeiter, Taucher,
Köche und Huren... Sie würden ein paar Minuten, ein paar Stunden, ein paar tage oder ein
paar Monate auf der Einsatzzone bleiben, um die Aufgaben auszuführen, die für sie vorgedacht
waren. Danach würden sie zurück in die Vergessenheit geschickt, in ihre tiefe Heimat, wo sie,
unsichtbar, zugrunde gehen würden. Hunderte sind einige Monate nach ihrem Aufenthalt in der
Apokalypse gestorben. In den folgenden Jahren sollten zehntausende ihnen folgen. 20 Jahre nach
der Katastrophe, sind mindestens 350.000. von dieser erde geschieden. Und die anderen sterben
weiterhin.
Wir wissen was dieser Sarkophag versteckt, aber nicht was er birgt. Zwei Theorien widersprechen
sich darüber, was vom Atombrennstoff übrigbleibt, in diesem Haufen an höchst radioaktiven Trümmern,
die niemand genau erkunden kann. Etwa hundert Tonnen, das heißt einen Großteil der 192
Tonnen Ladung des Reaktors zum Zeitpunkt des fatalen Experiments? Oder nicht ein Mal mehr ein
paar Tonnen, oder gar ein paar Kilos, der gesamte Brennstoff hätte sich demzufolge während der
Explosion verflüchtigt?
SARKOPHAG: etymologisch, die Gruft, in die die Alten die Körper legten, die sie nicht verbrennen wollten,
und die aus einem Stein gefertigt war, von der man dachte, sie hätte die Wirkung, die Körper zu verzehren.
Hier in Tschernobyl geschieht das Gegenteil. Es ist der Körper, der verstorbene, der
seine Gruft verzehrt.

200 Quadratmeter: Das ist die gesamte Fläche aller zeitbedingten Risse im Betonmonument. Das Äquivalent
eines riesigen Lochs. Es existiert tatsächlich schon das Projekt, dem Sarkophag einen Sarkophag zu
bauen. Aber die Gelder, die dem Projekt gewidmet werden, verschwinden systematisch in den Irrwegen den
Korruption. Außerdem ist es schwieriger geworden, Liquiditoren, oder „freiwillige“ für das Projekt anzuheuern.
Was nun? Tschernobyl? Ein Problem der Vergangenheit? Ein richtiger Alptraum in der Zukunft? Der
wissenschaftliche Verantwortliche Antoli Alexandrov hatte erklärt, dass diese Art Reaktor der sicherste sei,
der je gebaut wurde. „ Man könnte ihn am Roten Platz errichten“, sagte er. Ein Unfall, wie er eingetreten ist,
hätte voraussichtlich, nach ich weiß nicht welchen geheimen Daten und Rechnungen zu schließen, nur eine
Chance von zwei Millionen sich zu ereignen.
Wir bleiben etwa 15 Minuten am Krankenbett...wie all diejenigen, die er verzehrt hat, verzehrt er sich nun
selbst. Wie die zehntausenden Männer, die in errichtet haben, leidet auch an „frühzeitiger Alterung“, ein
klassisches Syndrom, wenn man zu hoher Radioaktivität ausgesetzt ist. (Bereits an der Bevölkerung von
Hiroshima und Nagasaki als Folge der Bombenexplosion beobachtet). Die Menschen sterben daran nach
einer Agonie, die kurzer oder länger ist, von einigen Stunden bis hin zu einigen Jahren reicht, aber immer dem
gleichen Szenario entspricht:
„(...) Die Knochen kamen zum Vorschein. Der ganze Körper löste sich auf. Der gesamte Rücken... Die Hüftknochen
konnte mit bloßen Händen angefasst werden. Ich führte meine Hand, über die ich einen Handschuh
gezogen hatte, um zu desinfizieren und ich holte dort...reste von Knochen heraus, die sich ablösten. Knochen,
die zergehen, verfault. Er war bei vollem Bewusstsein. Er verlangte nur nach einem raschen Tod.“ (...)*
* Die Aufopferung Emanuela Audreoli und Wladimir Tchertkoff- Zeugenschaft von Frau Saragovets, Ehefrau des Liquiditors
Anatoli Sragovets, der seine letzten Stunden schildert.
In der Eile mobilisiert, wurden hunderte Bergarbeiter in den Abbaugebieten der UDSSR zur Arbeit beordert,
um unter dem hochgegangenen Reaktor ein Netzwerk unterirdischer Galerien zu graben. Es ging darum,
darin ein Kühlungssystem einzurichten, um den Boden mit flüssigem Stickstoff einzufrieren und den Brand
endgültig zu löschen. Es musste um jeden Preis verhindert werden, dass der sich spaltende Kernbrennstoff
die Betonplatte unter dem Reaktor durchbohrt und in die sich darunter befindenden Räume mit Wasser dringt.
Man musste schnell handeln, sehr schnell. Das Tempo war höllisch. Die Hitze und die Strahlung auch. Theoretisch
sollte jeder Bergarbeiter, mit nackter Brust und ohne Schutzmaske nur einige Minuten lang graben;
und danach wieder gehen, nachdem er den Eid abgelegt hatte, niemandem zu erzählen, was er gesehen
hatte, in den tiefsten Tiefen seines großen Russlands, mit seinem Gesundheitsbuch als neuen Pass.
Er war als Russe gekommen und ging als Tschernobyler wieder.

Zwischen 600.000 und 1 Million „Liquiditoren“ haben am Begräbnis Tschernobyls
gearbeitet. Ihre Existenz wird geleugnet, weggebannt von Zählungen und Statistiken,
sowohl durch die örtliche Einheiten der UNO, der Weltgesundheitsorganisation, wie der
IAEA. Sie exisitieren nicht. Ihre Existenz anerkennen, hieße Anerkennen, dass sie geopfert
wurden. Die Entscheidung, die Truppen zu opfern wurden in höchsten Entscheidungskreisen
getroffen. Die Technik für die Entseuchung existierte nicht. Die Maschinen starben ab.
Also haben sie Maschinen aus Fleisch und Blut erdacht.
Sie entsorgten mit bloßen Händen die Schütter der Explosion. Sie atmeten in vollen Zügen
den Staub der Erde, die sie vergraben sollten, in ihre Lungen ein. Ja das haben sie richtig
verstanden. Erde vergraben! Über sehr große Flächen hinweg, schälten sie vom Land die
Haut der verseuchten Erde ab. Mit Schaufeln, Rächen, Traktoren wälzten sie die Erde in
hohen Rollen um. Wie Rollen aus Rasenteppich, die im Garten zu entrollen sind, oder Moquette
Rollen. Genau so. Hier sind es Rollen von Erde, mit allem was sie an Leben enthält
auf 20 Zentimetern Breite. Dann wurden sie auf Traktoren geladen und zu Gräben transportiert,
wo sie verschüttet wurden. Surrealistisch, nicht?! Sie sägten die atomverkohlten
Bäume ab, wickelten die Stämme in Plastik ein, wenn welches verfügbar war und begruben
auch diese. So tief wie möglich.
Sie wuschen die bestrahlten Häuser mit Wasser, dass es noch stärker war. Ihre Truppen
schlugen quartier in Dörfern, die bereits 30 Militärs zählten, auf bereits unbewohnbaren
Böden. Sie schütteten Wasser auf die Straßen, damit de Staub der Toten haften bleibt, dort
wo die Konvoys mit den kleinen grünen Männchen fuhren.
25 Jahre nachdem sie für einen Einsatz in der Apokalypse-Zone requisitioniert wurden,
sind die Überlebenden und ihre Familien vollkommen sich selbst überlassen, über ländlichen
Gegenden, von denen nie die Rede ist, verstreut, diese weit von einem durch Kernkraft
hochgegangen Reich entfernten Gegenden. Sie haben die Welt gerettet und die Welt
hat sie vergessen.
Wer sind diejenigen, die sie so erbärmlich zugrunde gehen lassen? Wer sind sie im zynischen
Räderwerk des organisierten Vergessens, die darauf beharren, ihre Existenz zu
leugnen? Diejenigen, die die Entscheidung getroffen haben, von Anfang an, die Liquiditoren
zu liquidieren, sie und ihre nachkommen.

Sie verfügten über keinerlei Schutz.
Sie vergruben ganze Dörfer und Kolchosen,
hunderte und hunderte. Mit Tanks, die sie als
Bulldozer einsetzten, bohrten sie Gruben vor die
Häuser in die Erde und schoben sie hinein, samt
Einrichtung und Erinnerungen.
Sie vertrieben die Bevölkerung und das Vieh.
130 000 Personen wurden evakuiert. Sie hatten
den Befehl erhalten, die Haustiere zu töten und
organisierten Hetzen, um jenen den Gnadenstoß
zu geben, die, überrascht oder misstrauisch, die
Fluchtstrategie vorgezogen hatten.
Sie bauten den Sarkophag des aufgeschlitzten
Reaktors. Sie verfügten über keinerlei Schutz.
Weder körperlichen. Noch psychischen. Manche
prangerten das Lächerliche an, die Überflüssigkeit
der Unternehmung würde zum Himmel
schreien. Andere schrien, es sei ein Verbrechen.
Fußball und Wodka halfen ihnen, es durchzuhalten.

Neben dem Reaktor Nr. 4 war
zum Zeitpunkt der Explosion der
Bau des Reaktors Nr. 5 bereits
weit vorangeschritten. Ich finde
weder die Worte, noch räumliche
Gleichungen, um seine Dimensionen
zu beschreiben. Er sollte
der größte und kräftigste Reaktor
der Welt sein, der wahrscheinlich
sicherste, der vielleicht schönste,
außerdem der stärkste. Der Superlativ
aller.
Ein Pech, dass er auch am
nähersten zum Epizentrum der
Explosion stand. Ihn haben die
am stärksten konzentrierten Radionukliden
getroffen. Heute ist
er nichts anderes mehr als die
größte verlassene Baustelle der
Welt.
Auch die radioaktivste.
Neben einem höchst Radioaktiven
Wasserreservoir, werden die
Schlote des Reaktors Nr. 5 nie bis
zum Himmel reichen. Das Wasser
schimmert und lässt die Dosimeter
läuten. Es ist von Zauberern
verfluchtes Wasser: Es darf nicht
getrunken erden, es ist unmöglich
es zu filtern, man darf darin nicht
schwimmen. Todeswasser.

In den geräumten und gesperrten Zonen, in der
Gegend von Slavgorod in Weißrussland habe ich
einen Mann getroffen, der alleine lebt in seinem
Haus mitten am Land. Ein Mann der sich geweigert
hat, wegzuziehen. Hier war er, vergraben unter unermesslichen
Mengen an wildem Unkraut, Wäldern,
verwahrlosten Leitungsmastern und aufgegebenen
Kolchosen.
Entrée du kolkoze Kuybycheva - Belarus
Am Eingang zu seinem Garten sitzend sah er
uns näherkommen. Er bewegte sich nicht. Seine
blaugrauen Augen glänzten. Sie glänzten wirklich,
wie weiße Scheinwerfer am hellen Tag. Niemand
kommt ihn mehr besuchen. Manchmal Miliz-soldaten
und Fremde, die ihm Fragen über seine Gesundheit
stellen, ihn messen, immer eilig wieder fortzukommen.
Es war Wochen her, dass er jemanden gesehen
hatte. Die Leute kommen hier nicht her, sie haben
Angst. Das Schlimmste, sagt er, ist dass er niemanden
zum reden hat. Er hat große Schwierigkeiten
zu schlafen. Darum lauscht er in der Nacht dem
Heulen der Wölfe und spricht mit den Sternen. Der
Himmel ist nicht mehr derselbe seit dem Vorfall, man
kann die Sterne viel besser ausmachen als vorher.
„Wie in der Wüste“, sprach er. Die Milchstraße ist so
schön, so dicht.
Er geht fast nicht mehr ins Dorf, denn dort behandelt
man ihm wie einem Pestverseuchten. „ Sie sagen
ich komme von den Ländern des Teufels.“ Er ernährt
sich von seinen Garten, von der frischen Luft und ein
wenig von der Jagd. Das Brunnenwasser ist immer
noch klar. Und dann fühl er sich müde, immer mehr.
Er weiß, dass er bald sterben muss.

KOLCHOSE KUYBYCHEVA
Denkmal für die vergrabenen Dörfer.
„ Das Vorgehen hat sich bewährt: Der Bulldozer
(eigentlich ein Tank) grub zuerst eine riesige
Grube vor das Haus und schob sie dann
hinein. So wurden ganze Dörfer vergraben.
Man hörte das Klirren des zerbrechenden
Geschirrs, der Spiegel und Fensterscheiben,
die zersprangen, die Möbel die zermalmt
wurden... Alles ging sehr schnell,
alles schien unwirklich, unmöglich....“
Zeugenschaft, zitiert von Igor Kostin in „Tschernobyl/ Bekenntnisse
eines Reporters“ Les Arènes Verlag.

UKRAINE: Bazar / Boroutyno / Bouda-Varovytchi / Bouliv Chakhy / Chevtchenkove / Denysovytchi / Dibrova / Fabrykivka / Gannivka / Goloubievytchi / Grezlia / Jourav
Mali Min’ki / Malynka / Martynovytchi / Megyliska / Narodytchi / Nova / Markivka / Noviy / Myr / Nozdrysche / Olexandry / Osyka / Pereizd / Peremoga / Polis’
rivka / Sloboda / Solotyne / Stanovysche / Stare / Charne / Stebli / Sydory / Tarasy / Vas’kivtsi / Velyki Klischi / Velyki Min’ky / Velyki Ozera / Velykiy Tche
liv / Bouryakivka / Bovysche / Bytchky / Chakhy / Chevtchenkove / Chychelivka / Deleta / Denyssovytchi / Derkatchi / Dibrova / Doumyns’ke / Dovgiy / Lis / Fabr
Kalynivka / Kamianka / Karpylivka / Khoutir / Zolotniiv / Khryplia / Khrystynivka / Khutir / Zolotniiv / Klyvyny / Kocharivka / Kochivka / Kolesnyky / Kolossivk
ovstolis / Krasne Tovstolissia / Kryva / Gora / Ladyjytchi / Leliv / Lisnytstvo / Yakovetske / Liubarka / Liudvynivka / Lokot’kiv / Loubianka / Loznytsia / Lyp
otyli / Narodytchi / Nova Krasnytsia / Nova / Markivka / Nove / Charne / Noviy / Myr / Novochepelytchi / Novosilky / Nozdrysche / Obykhody / Olexandry / Omelny
itchytsia / Rizky / Rogy / Roud’ky / Roudnia / Roudnia Bazars’ka / Roudnia Gerevtsi / Roudnia Grezlians’ka / Roudnia Ilinets’ka / Roudnia Jerevtsi / Roudnia Kal
elets’ / Severivka / Sloboda / Solotyne / Sosnivka / Stanovysche / Stara / Krasnytsia / Stare / Charne / Stari / Chepelytchi / Starovilia / Stebli / Stepky / S
Lis / Ussiv / Varovytchi / Vas’kivtsi / Velyki Klischi / Velyki Min’ky / Velyki Ozera / Velykiy Tcheremel / Vesniane / Vilchanka / Viltcha / Volodymyrivka / V
Andreevka / Petchevaya / Antonovka / Azaritchi / Babaki / Baranovka / Barki / Barsouki / Barsouki / Batourovka / Baylouki / Bejkov / Belimovo / Beliy Kolodets /
Chamry / Chelovy / Chyriaevka / Chytikov / Log / Dalniy / Klin / Dantchenkova / Sloboda / Dedovskiy / Deniskovitchi / Diagov / Dobrodeevka / Dobryn’ / Dobryn’
lybotchka / Golota / Gordeevka / Gorelaya / Sossna / Gorka / Gorodetchnia / Gorodok / Gorovaya / Gouschi / Gouta / Gouta Koretskaya / Gremoutchka / Griva / Griv
Kliukov Mokh Sinekolodets / Kliukov Mokh Vnoukovitche / Kniazevschina / Kojany / Kojoukhovo / Kolodetskiy / Kolodezskiy Starovychkovo / Kolpiny / Komary / Kor’ma /
Loutch / Krasniy / Ostrov / Krasnye / Orly / Krichtopov / Routchey / Krinitchnoe / Krivoy / Sad / Kroutoberezka / Krylovka / Larnevsk / Lesnovka / Lesnoy / O
vedi / Medvedovka / Medvejie / Mikhalevka / Mikhaylovka / Mikhaylovka Katiche / Mirniy / Mochok / Morozovka / Moskovschina / Mouravinka / Mouravinka Nesvoevka / Net
Rassvet / Noviy / Svet / Novoalexandrovka / Novodrojensk / Novoe / Mesto / Novomikhaylovka / Novonovitskaya / Novoretchitsa / Novosergeevka / Novovelikiy / Bor /
jskaya / Roudnia / Pavlovka / Pen’ki / Peretin / Perevoz / Petrova / Bouda / Petrovka / Pissarevka / Pissarki / Pobeda / Podproudnia / Podslavouchka / Pokon’ /
ogov / Rogovetch / Rojny / Roubany / Roudnia Demen’ / Roudnia Vorobievka / San’kovo / Savitchka / Savitskiy / Log / Savkin / Khoutor / Selets / Sennoe / Siniav
Vychkov / Staronovitskoe / Starye / Bobovitchi / Stepana / Rasina / Stolbounka / Stolpenko / Sviatsk / Sviderki / Svistok / Svistok Tchakhov / Tchekhov / Tcheret
Velikie / Liady / Velikiy / Bor / Velikooudebnoe / Velitchka / Veprino / Verbovka / Vereschaki / Verteby / Vesselaya / Roscha / Viajnovka / Vikholka (Katitche) /
chevo / Zaozerie / Zaretchie / Zaretchie (Snov) / Zassetchniy / Zavercha / Zavodo-Koretskiy / Zaytsev / Zeleniy / Klin / Zlotnitskiy / Khoutor / Zlynka / Znanie
Besedy / Bogouch / Bor’ba / Borchevka / Borovitchi / Bouda / Danileevka / Derajnia / Dernovitchi / Doubetskoé / Doubrova / Doubrovka / Dovliady / Dragotyn’ / Dro
Iakouchevka / Iaseni / Iasenok / Irinovka / Jarely / Jerdnoïe / Karpovitchi / Kojouchki / Kolyban’ / Kolyban’ Kositskaïa / Koul’chitchi / Koulajine / Koulikovka /
Jeleznitsa / Masany / Melovka / Mhinitchi / Mikhaïlovka / Mikhalevka / Mokroe / Molotchki Néjihov / Nouditchi / Novaïa / Elnia / Novye / Gromyki / Novyi maïd
ennoe / Perestinets / Petropolie / Pirki / Poboujié / Pogonnoe / Popsuïevka / Posoudovo / Potiosy / Pouguine / Pristanskoé / Proletarskï / Rachev / Radine / Ret
ebrovitchi / Selitskaïa / Simonovka / Sivinka / Skaline / Smolegovskaïa / Roudnia / Sperijie / Staraïa / Bouda / Staroé / Zakroujié / Starye / Gromyki / Staryi
epry / Verhovaïa / Sloboda / Vetuhna [Vetougna] / Vorobiobka / Vorotets / Vydevo / Vygrebnaïa / Sloboda / Zagorié / Zakopytie / Zalesié / Zaretchie / Zartchie /
«KOLKOZE KUYBYCHEVA» • Région de SLAVGOROD • Bélarus • MÉMORIAL aux 700 villages enterrés après la catastrophe • Ouverture de l’exposition européenne

lynka / Jovtneve / Kalynivka / Karpylivka / Khryplia / Kolesnyky / Kolosivka / Korolivka / Kotovs’ke / Loznytsia / Lubarka / Lystvynivka / Malenivka / Mali Klischi
ke / Poukhove / Red’kivka / Rizky Rogy / Roudnia Bazars’ka / Roudnia Grezlians’ka / Roudnia Ossochnia / Roudnie / Radovels’ka / Rozsokhivs’ke / Selets’ / Severemel’
/ Viltcha / Vystoupovytchi / Yassen / Zavodne / Zvizdal’ / Andriivka / Bazar / Benivka / Bober / Boroutyne / Bouda / Bouda Varovytchi / Boudymlia / Bouykivka
/ Galouzia / Gannivka / Glynka / Goloubievytchi / Gorodtchan / Gorodysche / Grezlia / Ilintsi / Ilovnytsia / Ivanivka / Jouravlynka / Jourba / Jovtneve /
a / Kopatchi / Korogod / Korolivka / Koscharivka / Koschivka / Kotovs’ke / Kotsyubyns’ke / Koupouvate / Kovchylivka / Krasne Machivka / Krasne Machivka / Krasne
s’ki / Romany / Lystvynivka / Macheve / Malakhivka / Malenivka / Mali / Klischi / Mali / Min’ky / Malynka / Martynovytchi / Mejyliska / Mlyny / Moschanytsia /
ky / Opatchytchi / Osyka / Otachiv / Oussiv / Parychiv / Pereizd / Peremoga / Pihots’ke / Prypiat / Plutovysche / Polis’ke / Poukhove / Prylisne / Red’kivka /
ynivka / Roudnia Ossochnia / Roudnia Povtchans’ka / Roudnia Povtchans’ka / Roudnia Radovels’ka / Roudnia Veresnia / Rozijdje / Rozsokha / Rozsokhivs’ke / Rozsoxa /
tetchanka / Stovpytchne / Sydory / Tarassy / Tchapaevka / Tcherevatch / Tchernobyl / Tchernobyl-2 / Tchervonossilka / Tchystogalivka / Terekhiv / Teremtsi / Tovstiy
ozliakove / Vystoupovytchi / Yampil’ / Yaniv / Yassen / Zalissia / Zamochnia / Zapilia / Zavodne / Zvizdal / Zymovysche / RUSSIE: Alexandrovka / Alexandrovski /
Berezovka / Bezbojnik / Borets / Borki Barsoukovo / Borok Maniukovo / Borok Novomestovo / Borozenschina / Borschevka / Boukovets / Bouldynka / Bourossovka / Bouyan
ka / Doubenets / Doubovets / Doubrovka / Drobnitsa / Droujba / Ermaki / Fanzovschina / Fedorovka / Fedorovka Ounochevo / Gassanova / Sloboda / Gatka / Glinnoe /
ki / Grozniy / Jouravki / Jovnets / Kalinine / Kalinovka / Kamen’ / Kamenka / Karna / Katitchi / Khaleevitchi / Kharmynka / Kipen’Ouscherpskiy / Kipen’Rojnovskiy
Kortchi / Kourganie Starovychkovo / Kourganovka / Koustovka / Kouznets / Kovali / Kozlovka / Krasnaya / Krinitsa / Krasnaya / Zaria / Krasniy / Kamen’ / Krasniy
uvelskoe / Liubin / Liubine / Lysye / Machkinskiy / Makaritchi / Makhanovka / Makoussy-1 / Malev / Malinovka / Malooudebnoe / Mamay / Maniuki / Maniuki / Medecha
/ Nijnyaya / Melnitsa / Nikolaevka / Nikolsk / Nivy / Novaya / Alexeevka / Novaya / Derevnia / Novaya / Jizn’ / Novaya / Komarovka / Noviy / Mir / Noviy
Novozybkov / Novye / Bobovitchi / Novye / Fayki / Novye / Katitchi / Orel / Ossov / Oucherpie / Ouletovka / Ounetcha / Ounochevo / Ouvetchie / Palomy / Palou-
Pokrovka / Polek / Poliany / Poplavy / Popovka / Progress / Prokhorenko Barsoukovo / Prokhorovka / Proudovka / Rassadniki / Razdolie / Revoliutsionniy / Svet /
ka / Siniavka-2 / Siniy / Kolodets / Smeliy / Smialtch / Snovskoe / Sofievka / Sougrodovka / Soukrin Polon / Spiridonova / Bouda / Staraya / Roudnia / Stariy /
ovka / Tchigray / Tchikhovka / Teremochka / Tislenki / Tougany / Trigolov / Trostan’ (Trostan’) Usine d’extraction de la tourbe «Rekta» / Vajytsa / Vassilievka /
Vladimirovka / Vnoukovitchi / Voronova / Gouta / Vychkov / Yagodka / Yagodnoe / Yalovka / Yamische / Yasnaya / Poliana / Zaborie / Zaglodie / Zalipovie / Zamy-
/ BELARUS: Akchinka / Amelnoe / Andreïevka / Antonovka / Babtchine / Bahan’ / Bartolomeïevka / Beloberejskaïa / Roudnia / Bereziaki1 / Bereziaki2 / Besed’ /
n’ki / Dvoriché / Garousty / Glouhovitchi / Gorbovitchi / Gorochkov / Gouta / Gridni / Grouchevka / Hizy / Hlevno / Horochevka / Houtor / Sergueev / Hvochevka /
Krasnoeznamia / Krasnoselié / Kriouki / Liady / Lioudvinov / Lipa / Lomatchi / Lomych / Lozovitsa / Lozovitsa / Malinovka / Maly / Hotimsk / Mamnik / Manouily
n / Novyi stepanov / Okopy / Omel’kovchtchina / Omel’kovchtchina / Orovitchi / Osipovka / Ostrogliady / Otcheso / Roudnia / Ouchaki / Ougly / Ouhovo / Oulasy /
chki / Rojava / Romanovka / Roudenka / Roudnia / Chliaguina / Roudnia / Oudalevskaïa / Rovnisché / Salabouda / Saltanovka / Samotevitchi / Savinitchi / Savitchi /
/ Stepanov / Stroumen’ / Tarasovka / Tchapaevka / Tchikalovitchi / Tchoudiany / Techkov / Tihin / Titovka / Toul’govitchi / Vasilievka / Velikibor / Veprine /
Zavodok / Zolotnino / ...............................................................................................................
pour les 20 ans de tchernobyl, «Il était une fois Tchernobyl ...», organisée par le CCCB de barcelone • AGB - 2006. • Format de l’oeuvre: 8m/0,80m

Wir haben das Epizentrum
dieses kaum in
Worte zu fassenden
Chaos verlassen, um
zurück ins Dorf Tschernobyl
zu kommen,
Picknick am Hafen.
Wir haben unser Essen
mitgebracht, „unser
Körbchen“ wie Léo
Ferré sagt. Es hat aber
sowieso keiner wirklich
Hunger.
Die Benommenheit verflüchtigt
sich nicht, der
Atem bleibt verlangsamt.
Ein unerwarteter Schatten
schleicht sich im Bild
ein. Das Unsichtbare
-lässt sich- oder wird
einfach fotographiert. Es
spielt mit dem Licht und
der Spiegelung.
Atompicknick

Es ist ruhe in der Ruhe. Allein die Dosimeter krachen, wenn man sie nah ans Wasser führt. Sie brauchen nicht nach den Fischerbooten zu suchen. Es
gibt keine mehr. Weder Boote, noch Fischer. Ihr braucht nicht nach den schwimmenden Biergärten zu suchen, um euch an einem leckeren panierten
Fisch oder örtlichen Champignons zu freuen. Ihr braucht nicht nach dem Frieden zu suchen, es ist der verbotene Hafen eines verlorenen Krieges
Hier hat die letzte Schlacht, die am 26. April 1986 ausgelöst wurde, erst im Dezember 1988 ein Ende gefunden. Hunderte riesige Frachtkahne
transportierten Tonnen und Tonnen Sand, Eisen, LKWs und Tanks, Männer und Wodka, die sich vor uns stauten. Der Lärm ging durchgehend,
24St/24St. Die Luft stank nach Diesel. Die Vögel flogen weg. Der Feind war überall, aber man konnte ihn nicht erkennen.
Und es war die Atomkraft, die den Hafen bezwungen hat.

DAS DORF TSCHERNOBYL • UKRAINE • 12.000 EINWOHNER
Ein Jahrhunderte altes Dorf zusammengesetzt aus hunderten kleinen Datschas, die im Wald verborgen
sind, am Rande des Dneprs. Das Land der großen Wälder, der reichen Natur, der Äpfel, Pilze und Beeren.
Ein Grenzenloses Jagd- und Fischer-Revier. Die Machtelite der UDSSR pflegte sich hier erholen zu kommen.
Das war vorher, in einer anderen Welt.
Einige Tage nach der Explosion, die die Nacht vom 26. April 1986 erhitze und sie mit Türkis und irrealen
Blautönen erhellte, wurde die Zeit zum Erliegen gebracht. Das Dorf musste aufgegeben werden. Für immer.
Alles zurücklassen. Die Fotos zerreißen, die Geschichte und Erinnerungen. Und das Dorf ist verschwunden.
„Unser Leben bestand nur mehr aus Atomabfall. Wir selbst waren zu welchem geworden.“
Heute ist Tschernobyl auf ein paar „gereinigte“ Grundstücke geschrumpft, wo die Verwaltung und die sich
ablösenden Überwachungs- und Aufsichts- Einheiten der NPP zusammengedrängt sind. Offiziell darf niemand
mehr im Dorf leben, aber ein paar langjährige Ansässige haben sich geweigert zu gehen, oder sind
zurückgekehrt, verstecken sich im Wald, „sie sind vier oder fünf“, heißt es. Geheimnisse und Legenden im
Land der Hexen.
Ein junges Paar, das aus der Stadt stammt, hätte sich sogar dort vor einigen Monaten niedergelassen und
ein Kind wäre gerade in ihrer Hütte auf die Welt gekommen. Es würde das erste Kind sein, dass an einem
Ort geboren wurde, wo es dem Menschen verboten ist, zu leben.
Unerhört. Schrecklich. Absolutes Geheimnis.

Es scheint von vornherein schwierig in das Gebüsch vorzudringen. Wir kommen langsam voran. Piotr hat ein
Buch von Tolstoi mitgenommen. Er erzählt mir viel vom Briefwechsel des Schriftstellers mit Gandhi.
„Wir hätten besser daran getan sie zu erhören, anstatt sie zu verbannen oder zu töten“,
sagt er mir.

Die Hexer des Atoms haben also sogar das Licht zerstört. Es stimmt, dass das Auge austrocknet
wie der Hals und seinen chromatischen Orientierungssinn verliert. Der Kontrast entsteht auch aus
Opalin. Ich würde sagen, das Auge spürt mehr als es sieht, dass etwas nicht stimmt. Das Video
nimmt bloß auf. Die Lila-, Türkis und Blau- Töne weiten sich auf das ganze Bild aus. Natürlich
überprüfe ich das gleich am Bildschirm meiner Apparate. Piotr sieht mir dabei zu, lächelt und sagt:
„Siehst du, ich habe es dir gesagt, sie haben sogar das Licht zerstört!“

„Fast überall am Land entstanden Lichtflecken. Manche sehr groß,andere kleiner. Sie waren schwarz,
rot, blau, weiß. Alle sehr leuchtend. Glänzend. Nie, dem Erinnerungsschatz der Alten nach, haben wir
je so etwas gesehen. Später erfahren wir, dass es Atom gewesen ist, dass wir gesehen haben, und
dass wir gkück gehabt haben, denn so etwas sieht man normalerweise nicht.“
Wir haben die Miliz-Soldaten gerufen, aber sie sind erst am frühen Vormittag gekommen. Unglücklicherweise
hatte es den ganzen Vormittag lang geregnet und als sie ankamen, waren alle Flecken
verschwunden. Die Miliz-Einheit hat ein Messgerät herausgezogen, das wir bisher noch nicht gesehen
haben. Ein Ding, das nicht aufhörte zu piepsen. Sie sahen entsetzt aus und haben uns gesagt, dass
wir auf der Stelle hier wegmussten, dass man hier nicht bleiben kann, dass man hier nie wieder leben
können werde. Niemand hat ihnen geglaubt. Und wir sind geblieben. Am nächsten Tag sind die Militärs
wiedergekommen. Sie haben die Bevölkerung zwangsgeräumt. Wir fragten uns wohl, welchen
Feinden sie nur nachjagten?! Nichts hatte sich hier verändert, es herrschte Ruhe. Zwar gab es doch
diesen metallischen Geschmack im Gaumen, die Kehle war gereizt, die Nase trocken, die Augen tränten,
die Kinder erbrachen...aber sonst hatte sich nichts verändert. (...)
Und dann, einige Zeit darauf haben sie begonnen, die Dörfer zu vergraben. Und sogar die erde selbst!
Wir ist denn so etwas nur erdenkbar, vorstellbar !? Dörfer vergraben !! Erde vergraben! (...)
Ich für meinen Teil habe ihnen gesagt, dass ich in meinem Haus bleibe. Sie könnten mich mit ihm vergraben,
wenn ihnen danach sei, aber ich würde nicht wegziehen. Und sie haben mich hier gelassen.
Aber mein Haus sei nicht so betroffen, sagten sie. Rund herum sei es gefährlich. Aber ich gehe trotzdem
hin, es gibt Pilze im Überfluss und sie schmecken köstlich. Ich habe lange auf die Rückkehr
der Leute gewartet. Ich dachte, dass niemand für immer gegangen sei und dass sie eines Tages
zurückkommen würden. Aber es ist niemand zurückgekehrt.
„Ich weiß jetzt, dass niemand zurückkehren wird“
* Die Verseuchung durch auf den Boden verstreute Radionukliden wird „Verseuchung in Leoparden-Flecken“ genannt.
Die dunklen Flecken auf dem Fell des Leoparden wären die stark verseuchten Zonen. Der Rest würde der
Norm entsprechen.
Ein anderes Bild, um die Ablagerungen dieser Verseuchung zu illustrieren, ist ein Weizenfeld nach einem starken
Gewitter. Das Korn liegt dem bloßen Zufall entsprechend an manchen Orten fleckenweise flach auf dem Feld.

Der zum Kannibalen gewordene Wald ist dabei das Dorf zu verschlingen. Die Hauser,
die in die Gefangenschaft des Waldes geraten sind, zerfallen. Sie werden aufgesogen.
Schatten bewegen sich manchmal entlang der Mauern, wie Gnome, die auf der Flucht sind.
Hier hat der Wald keinen Duft mehr. Die Wacholder, die Apfelbäume, die Blumen
der Bäume oder die Überreste der Gärten haben keinen Duft mehr...

Wenn das Unglück hereinbricht,
denkt und bekennt sich der
Mensch nur ungern zum Schrecken,
den er verursacht hat. Er
bleibt nicht gerne stehen, oder
gibt auf, selbst wenn alles darauf
hinausgeht, ihm zu beweisen,
dass er sich auf den Weg der
Apokalypse befindet. Seine wilde
Gier wird weiterhin bewirken,
dass er die nächste Katastrophe
erst als möglich erachtet, wenn
sie tatsächlich eintrifft. Niemand
denkt gerne an all das.
Ich bin einem Sonnenstrahl
gefolgt, der mich in ein kleines
Haus geführt hat. Es gab nichts
als Papier, das den Boden übersäte.
Briefe aus Kartonkisten,
aufgeschlitzt, vermodert. Ein
Briefwechsel aus einer anderen
Zeit, wenn Liebesbekundungen
kein Atomabfall waren. Wie
werde ich das alles erzählen? Ich
frage mich, ob man die Erinnerung
an eine Katastrophe Menschen
überliefern kann, die die
zukünftigen Opfer sein werden.
Tschernobyl hat einen unmöglichen Trauermechanismus eingeführt, der Prozess der lebenslangen Trauer.

Vielleicht Engel, die zu Menschenfressern geworden wären?
Es kann wohl nicht die Atomkraft gewesen sein, die dieses Häusereck weggefressen hat. Auch kein dreiköpfiger Eber. Oder Riesenameisen.
Noch steinfressende Regenwürmer... Vielleicht Engel, die zu Menschenfressern geworden sind?
„Es sind Schwarzhändler von Radioaktiven Baustoffen“ sagt mir Piotr. Sie nehmen alles was sie können et verkaufen es auf örtlichen
Märkten, oder jenseits der Grenzen. Der Schwarzhandel ist organisiert und weit vernetzt. Es ist hier ein offenes Geheimnis. Bricht man
eine Hausecke weg, wird es sehr schnell in sich zusammenbrechen. Der Abbruch ist keine besonders mühsame Angelegenheit und sie
brauchen hinterher alles nur wegzubringen. Vergiss nicht, dass wir an einem Ort sind, wo man nicht lange bleiben kann, und wo man keinen
Lärm machen darf.“

So viele Häuser als Tragödien und beschlagnahmte Träume. Als Leben, die ausweglos geworden sind.

Anna lebte in diesem Haus in der Leninstraße in Tschernobyl mit Anatoli, ihrem Ehemann, als
der Reaktor explodiert ist.
Sie erinnert sich an alles, sagt sie mir. An das blaue Licht in der Nacht. Und an die phosphoreszierende
Farbflecken am Boden und auf den Bäumen früh am Morgen. An die Verwunderung. An die
Stille. An die Besorgnis. Schließlich an die Angst. An die Heimatlosigkeit... Es war der Beginn eines
lebenslangen Alptraums. Sie erinnere sich an alles, wiederholt sie. Als die Welt zusammenbrach.
„ Karina, unser erstes Kind, ist 1988 geboren, zwei Jahre nach der Katastrophe. Sie ist normal,
haben uns die Ärzte gesagt. Gott sei Dank. Einige Monate hat sich der Glaube daran gehalten.
Aber leider sind die Dinge schnell komplizierter geworden. Zunächst ist Anatoli erkrankt. Seit seiner
Rückkehr aus der Zone, wo er als Liquiditor gearbeitet hat, ging es ihm nicht sehr gut. Mit 28
Jahren wirkte er wie 40. Man musste ihm ein Bein amputieren, obwohl er schon Schwierigkeiten
gehabt hatte, mit beiden zu gehen...also können Sie es sich vorstellen! Dann ist er gestorben. Das
war für alle eine Erleichterung. Vor allem für ihn. Was mich betrifft, so musste ich drei Mal operiert
werden, einmal die Schilddrüse und dann die Lymphknoten. Das ist nichts sehr schlimm. Ich
konnte mich um meine Tochter sorgen.“
(...)
Anna erinnert sich an ihre Irrwege durch die korrumpierten Arkanen der ukrainischen Verwaltung,
des Wettlaufs um Verpflegung, um Medikamente. An ihre Irrungen durch die Stadt, wo die Anhaltspunkte
nicht die selben sind, als am Land. An ihre zerstreute Familie nach der Evakuierung des
Dorfes. An den Ausschluss durch die Bevölkerung, die sie behandeln, wie Pestkranke...“
„ Karina ist im Sommer vor ihrem 8. Geburtstag erkrankt. Es war Leukämie. Sie lag 6 Jahre lang im
Sterbebett. Ich habe alles gemacht, was ich konnte, um sie zu retten. Aber noch bevor ein Problem
überwunden war, entstand schon das nächste und was man gelöst glaubte, begann aufs Neue.“
(...)
Anna fragt sich, wie sie noch am Leben zu sein vermag. Wie ihr Körper und Ihr Kopf das alles
überwinden konnten? „Karina war es, die mir Kraft gegeben hat“... Von Spitälern hin zu medizinischen
Anstalten hat sie dutzende kranke Kinder kennengelernt, oft Waisenkinder oder Ausgesetze,
mit unbekannten Krankheiten, völlig unvorstellbar, unfassbar, ungeheuerlich... Also hat sie
sich mehr und mehr um sie gekümmert. Sie hat mir gesagt, dass sie sie liebt, wie ihr eigenes. Und
außerdem brauchen sie uns so sehr.

Photo: Magdalena Caris - Novinki -
PSYCHIATRISCHES KINDERKRANKENHAUS.
Bei der Geburt war es kein Baby, sondern ein zugeflickter Sack, ohne
jeglichen Öffnungsschlitz. Allein die Augen waren offen (...) Keinen
Geschlechtsteil, keinen Hintern, nicht auch nur eine Niere (...) Ich
habe die Ärzte miteinander munkeln hören; „Wenn das im Fernsehen
gezeigt wird, mag keine Frau je mehr entbinden“ (...) Man hat ihr einen
Hintern geschaffen. Man ist dabei ihr eine Vagina zu bilden (...) Man
presst ihr alle halben Stunden das Urin aus, damit es durch das winzige
Loch in der Vagina-region durchfließt (...) es ist das einzige Kind,
das je eine so komplexe Pathologie überlebt hat.“ *
* Die vollständige Zeugenschaft in „Das Flehen“ von Svetlana Alexievitch lesen.
Heute sind in diesen Gegenden
die Friedhöfe mit kleinen weißen Särgen überfüll.

In der Gegend von Minsk in Weißrussland ist die
Ebene so riesig, dass sie unendlich scheint. Felder
so weit das Auge reicht, endlose Wälder, Wasserbecken
wie riesige Spiegel, die man auf die leere
Landschaft gelegt hat, damit sich der Himmel insgeheim
darin spiegeln kann.
Etwa zwölf Kilometer von Minsk, steht Novinki,
eine Wunderstadt, die den Konsequenzen des
technischen Fortschrittes entspricht. Es ist ein
medizinisch-psychiatrisches Spital für Kinder von
4 bis 17 Jahren, die meisten wurden schon bei der
Geburt ausgesetzt, so sehr waren die Eltern terrorisiert,
als sie sie entdeckten. Schwer vorstellbar,
nicht?
Sie sind hier ein wenig mehr als 200. Alle Betten
sind belegt und das ohne fließendes Wasser oder
Gasanschluss auf allen Stockwerken. Träger von
Pathologien und Missbildungen, die der Medizin
unbekannt sind, ohne Aussicht auf Heilung. Sie
Leben an den Boden geheftet oder müssen auf
der Erde kriechen. Kranke? Patienten? Versuchskaninchen?
Die Welt hat kein Vorstellungssystem,
dass uns ermöglicht, sich die Kinder von Novinski
vorzustellen. Die Welt will sie nicht kennen, sie will
sie auch nicht anerkennen, vielleicht aus demselben
Grund, aus dem sie ihre Eltern nicht ertragen
konnten.
Anna schildert mir das erste Mal, als sie nach
Novinki gekommen ist. „Ich habe ein kleines Kind
gesehen, winzig, wie ein 6 Monate alter Säugling,
dabei war es 3 Jahre alt. Es hatte pechschwarze,
ganz glatte Haare und sehr große aufgerissene
Nicht hinsehen. Nicht sehen. Und doch...
Augen. Es schien ein Bild anzustarren, vielleicht
eine Szene, die es gesehen hat, ein Bild , das
es seit seiner Geburt in den Zustand ständigen
Schreckens hält. Es beruhigte sich nur dann, wenn
man es in die Arme nahm. Da schmiegte er sich an
dich, kauert sich zusammen und kam zur Ruhe“...
Anna erzählt mir von verschwiegenen Blicken
und Unverständnis in Brunnen von Traurigkeit,
von Zwangsjacken, in die man Kinder zwängt, um
ihren Zornausbruch in den Griff zu kriegen, von
riesengroße Lächeln, tief wie das Herz, von Tränen
Photo: Paul Fusco / Magnum Photos - Novinki -
über heillosen Schmerz und manchmal auch von
Lachausbrüchen, die ein Spiel oder viel Zärtlichkeit
ausgelöst haben.
Anna schildert mir die Erschöpfung der dauerhaft
eingesetzten Krankenschwestern, der Pflegeteams,
die Einsatzes der Ärzte, die ausbleibenden
Mitteln, die sie zur Verfügung haben. Sie erzählt
von den langen Wintermonaten, wenn es sehr kalt
ist. Vor allem am Boden. Vom bleiernen Himmel,
vom Wind und vom Schnee, die Novinski in eine
gläserne Stille tauchen, nur von Schreien gestört
und manchmal vom Heulen der Wölfe.

DIE STADT PRIPYAT – UKRAINIE – 50 000 EINWOHNER
Leben und Tod der Stadt Pripyat, Vorzeigestadt, Schaufenster der Allmacht des Reichs
der UDSSR, Stadt der Zukunft, Stadt der Träume, Stadt des Alptraums, Atomstadt.
(1974-1986).
Sie hatte 1986 56 000 Einwohner, im größtmöglichen Komfort, mit außergewöhnlicher
Infrastruktur und den besten Gehältern der UDSSR.
In der Nacht des 26. Aprils 1986 um 1h23 erschütterte eine riesige Explosion die
Stadt und weckte sie. Ein türkiesblauer Schein nahm die Nacht ein und ein Eine Lichtflut
stieg höher ein als der Himmel. Der Reaktor Nr. 4, 2 Km Luftentfernung weit, war nichts
mehr weiter als ein riesiges klaffendes Loch, das in Feuer stand.
Der Feueralarm geht los wegen einer Realität, die über die Fiktion hinausgeht, welche
sich gerade in Gang gesetzt hat.
Wie viele konnten sich dann vorstellen, dass sie in weniger als 36 Stunden wegmussten,
für immer weg? Wie viele sind sich bewusst, dass ihr Leben und die ganze Menschheit
dabei waren, vom Traum in den Alptraum zu kippen? Von der Helligkeit ins
Nachtdunkel?
Von der Helligkeit ins Nachtdunkel.

Am Vormittag des 27. Aprils 1986...
Die ganz Kleinen spielten bereits in der Sandkiste.
Von hier, den Dächern von Pripyat aus, oder von ihren Fenstern und
ihren Balkonen, beobachteten die Einwohner den Brand. Das Licht war
surreal. Der Alarm, der losgegangen war, kündigte ein einfaches Feuer
an. Es bestand daher keine Gefahr, das außergewöhnliche Schauspiel
zu betrachten. In der Morgendämmerung, am Tagesanbruch, haben sich
viele Kinder auf ihre Fahrräder geschwungen, um den Brand aus der Nähe
sehen zu gehen. Sie haben sich einer Entfernung von einigen hundert
Metern nähern können. Und danach sind sie in die Schule gegangen. Die
ganz Kleinen spielten bereits in der Sandkiste.
Am Ufer des Bachs hatten die Fischer wie jeden Morgen ihren Platz eingenommen..
Als sie gegen Mittag zu sich nach hause heimkehrten, mit
ihren kleinen Körben voll mit Fischen, waren sie schwarz. Von der Bestrahlung
verbrannt. Die Radioaktivität war mehr als 200 000 Mal höher als der
Normalwert. Aber niemand hatte sie gewarnt.
Am Vormittag des 27. April marschiert die Armee in der Stadt ein. Mit
Science Fiction Overalls, mit Masken und mit seltsamen Messgeräten
ausgestattet, nehmen sie die Militärs in Besitz. Tanks sind an den Kreuzungen
stationiert, rund um die zentrale und dem Spital.
Die Anspannung und die Unruhe stiegen, all das war nicht normal. Die
Lautsprecher verbreiteten Nachrichten, die zur Beruhigung beitragen sollten.
Und noch sprach niemand über die Strahlungen.
Dann um 14 Uhr, als der Bevölkerung der Befehl erteilt wird, die Stadt
unverzüglich zu evakuieren, haben die Leute begonnen sich zu sagen,
dass es sich tatsächlich um etwas viel Schlimmeres handeln musste, als
um einen gewöhnlichen Brand.
Etwa 30 Stunden später war Pripyat von ihren Einwohnern verlassen.
FOREVER.

„Du brauchst nicht zu schreien. Sprich normal.
Siehst du...sie haben sogar den Ton vernichtet!“
Piotr wollte mich nicht auf das Dach des höchsten Gebäudes der Stadt begleiten, „zu
verseucht und außerdem gibt es keinen Aufzug“, scherzte er. Er sagt, dass er mich nicht
alleine lassen darf, dass es ihn seine Arbeit kosten würde, wenn mir was passiert.
Ich suche nach Argumente, um ihn zu beruhigen und ihn zu überreden. Schließlich,
nachdem ich seiner Mahnung zur äußersten Vorsicht zugehört hatte und ihm geschworen
hatte, es geheim zu halten, ließ er mich ohne ihn in das Haus gehen.
16 Stockwerke hinaufklettern, um an die Stelle zu gelangen von der aus ich mir sicher
war, den besten Blick auf die Gegend zu haben, und von wo aus ich mir am besten
diese Nacht des 26. Aprils 1986 vergegenwärtigen würde, und gleichsam die Evakuierung
der Stadt am nächsten Tag. Dies Stunden, in denen die Menschheit niederging.
Schauer der Leere voller Anwesender, die mich umgeben, absolute Konzentration auf
den Moment, ich steige langsam höher. An manchen Stellen zeigt der Dosimeter 100
Mal mehr als den Normalwert an. Er spinnt.
Der Sarkophag ist hier, zum Greifen nah. Rund herum, in einem Umkreis von 30 Km,
ist das Gebiet geräumt und unzugänglich. Niemand. Niemand seit 20 Jahren. Niemand
für die Ewigkeit. Stille der Atomwüste.
Ich nähere mich dem Rand, um Piotr ein Zeichen zu geben, dass ich ohne Umstände
hinaufgekommen war. Ich sehen ihn am Fuß eines Gebäudes, Tolstoi lesend und
dabei eine Zigarette rauchend. Ich werfe ihm ein „HOLA“ von hier oben zu, das hallt
als ob ich geschrien hätte, obwohl ich mit meiner Stimme kaum nachgelegt habe. Ein
vielfaches Echo entgegnet mir, metallisch und schrill. Zum Vergnügen mache ich es
nochmals und schreie dieses Mal. Beeindruckend!...
„Du brauchst nicht zu schreien. Sprich normal. Siehst du...Sie haben sogar den Ton
vernichtet!“, sagt Piotr lachend. Er lacht aber oft, mein Reiseleiter.
Ich frage mich, ob er nicht ein wenig spinnt. Wie der Dosimeter.
Das Gebiet der Atomgötter
Ich frage mich, ob ich nicht in eine Zeitblase geraten bin!?
Bin ich in der Stadt der Götter gelandet!? ( Asterix und
Obelix Goscinny/Uderzo).
Ich habe das Gefühl, dass die Bäume wachsen und innerhalb
von Sekunden riesig werden, so wie die die aus den
magischen Eicheln hervorwachsen, die der Druide Panoramix
zubereitet hat, damit der Wald rasch die römische
Besatzung tilgt.

Ich hatte Lust, anzuläuten. Es schien mir vollkommen unvorstellbar,
einzutreten, ohne hereingebeten zu werden.
Einige Tage nach der Evakuierung erst hat die Plünderung der Stadt
begonnen. 20 Jahre später haben die Geier des Atoms nur weniges
übriggelassen. Alles wurde gestohlen, recycelt, verkauft und wiederverkauft,
vollgeladen mit Radionukliden.
Ich hielt in jedem Stockwerk inne und trat dem Zufall folgend in die
Wohnung. Ich suchte jene aus, deren Tür verschlossen war. Ich hatte
Lust, anzuläuten. Es schien mir vollkommen unvorstellbar, einzutreten,
ohne hereingebeten zu werden.
Ich denke an die Geschichte eines Kerls, der
sich einen Hut auf einem Flohmarkt in Kiew gekauft
hat und der sehr schnell danach begonnen
hat, an Kopfschmerzen zu leiden, von die sich
weder er noch die Ärzte erklären konnten.
Und der einige Monate später an einem wuchernden
Krebs gestorben ist.
Hirnkrebs.

Im 7. Stock finde ich Bäume und Farnkräuter,
die direkt am Fußboden wachsen, auf
dem Beton, in dem was einst ein Hotelzimmer
war...
Es gibt keine Fenster mehr, aber die Heizkörper
sind noch da, vielleicht weil sie zu schwer
sind, oder weil der Dosimeter in der Nähe
sehr Laut piepst. Wer kann es wissen?

Ich habe mir durch Kinostreifen die massive Bombardierung
der Stadt und der Gegend so weit das
Auge reicht durch verrückte Radionukliden vorstellen
können. Unsichtbar und still geworden, Raketen,
Atombomben, Mienenfelder, Flammenwerfer und
andererseits auch Sturmpanzer, Festungsmauern
überwindende teuflische Maschinen eines Krieges der
neuen Art, die keinerlei widerstand erfahren haben,
weder durch die Natur, noch durch die Bevölkerungen.
Durch die Winde transportiert, sich mit dem Regen
auf die Erde niederschlagend, hat diese Armada hinterhältig
Landstreifen und Völker angegriffen, die sie
weder gehört noch kommen sehen haben. Sie hat
abertausende Menschen vergiftet und umgebracht.
Kinder sind die ersten Opfer. Die Offensiven dieser unsichtbaren
Armeen sind nicht schmerzhaft. Zunächst
ist es, als ob gar nichts geschieht. Das macht die
Bewusstseinsbildung über das Ausmaß der Niederlage
und des Schadens sehr schwierig. Es muss ein
wenig Zeit vergehen, damit die Leute begreifen, und
die Schmerzen einsetzen.
In den Tagen, die auf die Explosion des Reaktors folgten,
hat die Armada der atomischen Apokalypse riesengroße
Gebiete des Reichs erobert und dauerhafte
Belagerungsgebiete in zahlreichen Ländern errichtet,
weit weg, sehr weit weg von der Front.*
* (Norwegen, Laponien, Frankreich, Italien, Nordafrika...usw...
Siehe Atlas Criiad).

Piotr erzählt mir von diesem atomischen No-Man’s Land, große
konzentrische Kreise von 30 bis 100km um den Sarkophag.
Jenseits dieser Zonen sind viele Ländereien, Kolchose und Dörfer
evakuiert worden und der Zugang verboten, insgesamt ein
Territorium, das so groß ist wie der Libanon. Ein Glücksfall für
Diebe und Trafikanten aller Art.
Die Plünderer der ersten Stunde, schon in den Tagen nach der
Evakuierung, sind die wertvollen Gegenstände holen kommen,
die in der Sintflut aufgegeben wurden. Alles was schnell und
zum bestmöglichen Preis wiederverkauft werden konnte, kam
sehr schnell auf die kleinen Märkte: persönliche Habseligkeiten,
die sich leicht transportieren ließen, Geschirr, Werkzeuge,
Kleinkram, Kinderspielzeug, Kleidung...
Wenn man bedenkt, dass Plüschtiere die Eigenheit haben, ganz
besonders Radionukleiden aufzunehmen....“Ich denke an all
diese Kinder, die lächelnd mit ihrem Teddybären eingeschlafen
sind, in ihrem radioaktiven Pyjama, der aus den
evakuierten Zonen kommt...es ist entsetzlich“, sagt Piotr.
Cinémathèque de Pripyat / Centre culturel
Im Laufe der Monate und der Jahre sind, durch die mafiösen
Strukturen der UDSSR vereinfacht, die Plünderung und der
Schwarzhandel systematisch geworden. Die umfangreicheren
und schweren Gegenstände, Matratzen, Möbel, Kühlschränke,
Küchenherde, Heizkörper, usw...sind aus der Todeszone entfernt
worden um auf mehr oder weniger weit entfernte Absatzmärkte
des reiches zu gelangen. Danach wird alles, alles
was man noch gebrauchen kann, Fenster, Türen, Schreiben,
Ziegeln, Rohre...alles genommen. Alles verschwindet. Alles
wird unsichtbar.
Ein paar Kilometer von Pripyat entfernt, in einer Mülldeponie militärischen
Materials aus Razhoka, hat sich der größte Bestand
infizierten Stahls der Welt angehäuft. Riesiger Schatz, der auf
8 Millionen Tonnen radioaktiven Stahls geschätzt wird. Panzer,
LKWs, Fahrzeuge, Helikopter, Rettungsautos, Busse... Heute
ist 80% des Schatzes, d.h. 6 Millionen Tonnen, verschwunden.
Und unermüdlich setzt die Mafia des radioaktiven Stahls ihr
mörderisches Tun fort, im Schutze der Leere und der Stille der
verbotenen Territorien.

In der Geschichte der Menschheit ist Pripyat die erste
Großstadt, die vor dem Feind gefallen ist und innerhalb
einiger Stunden gänzlich evakuiert wurde. In diesem Krieg
der neuen Art, in der der Feind unsichtbar ist und die Waffen
still, kann der Mensch nirgends Zuflucht finden. Es
bleibt ihm nichts anderes übrig, als die Flucht. Die Sintflut.
Der Rückzug. Um seine Vernunft gebracht zu werden.
In den folgenden Tagen und Wochen werden in der ganzen
Gegend tausende von Dörfern in den gleichen Bedingungen
evakuiert. 130 000 Menschen werden für immer
ihren Häusern, ihrem Grund, ihrer Geschichte und ihrer
Zeit entrissen. Sie werden da und dort, jedenfalls weit
weg, einquartiert. Niemand wollte sie aufnehmen, alle
hatten Angst vor ihnen. Sie waren die Bestrahlten, die
„Tschernobyler“, diese Leute die von der Teufelsgegend
stammen. Flüchtlinge, mit denen man nichts zu tun haben
wollte.
Auditorium / Centre culturel - Pripyat
Salle de musique / Centre culturel - Pripyat
Sehr kurze Zeit später mussten sie sich den ersten Krankheitsausbrüchen
stellen, die sie auf der Front eingefangen
hatten, die Medikamente auftreiben, sich chirurgischen
Eingriffen unterziehen, ohne unterlass dafür
kämpfen, von den offiziellen Behörden als Kriegsopfer
anerkannt zu werden, ohne Arbeit, ohne Geld, von jedem
zurückgeworfen...
Ein paar Pläne zur Einquartierung wurden ausgeführt.
Siedlungen am Land, Betonblöcke in den Städten, sogar
neu errichtete Städte. Dort wurden sie zusammengepfercht.
Gettoisiert.
Wonach sie die offiziellen Kräfte vergessen haben. Sie
existieren nicht. Es ist nichts Schlimmes in Tschernobyl
geschehen. Der Mechanismus des programmierten
Nicht-Wissens, der Leugnung des Desasters, sogar der
Vernichtung des Gedenkens war in Gang gebracht.

Am Morgen des 26. Aprils 1986, war die
Schule geöffnet und die Schüler saßen
über ihrer Arbeit. Sie nahmen, ich wiederhole
es, schmerzlos das Tausendfache
der zugelassenen Dosis auf. Das
Zehnfache wäre für Kinder schon zu viel.
Also...
Sich nicht einmal die Mühe machen,
sie zu warnen.
Die erste Sorge der offiziellen Kräfte
war es, den Ausbruch der Panik zu vermeiden.
Das ist ihnen auch gelungen,
aber sie haben dabei das erste nukleare
Massenverbrechen gegen die Zivilbevölkerung
begangen.
Heute sei der vorletzte Vormittag des Lebens
dieser Schule, bevor die Evakuierung
angekündigt wird. Das ist keine
Übung. Das ist der Not Alarm. Unerbittlich.
Unmenschlich.
Und am folgenden tag werden die Kinder
nicht zur Eröffnung des Spielparks
gehen, den die Stadt für sie errichtet hat
lassen. Er sollte am 27. April eröffnet
werden. Es sollte ein Festtag werden.
Das schicksal, der Zufall, oder die Hexer
haben anders entschieden.

PRIPYAT–VERGNÜGUNGSPARK
Zufall des Kalenders: am 27. April 1986 sollte der Tag der Eröffnung des Vergnügungsparks
von Pripyat sein. Die Kinder warteten schon seit Langem auf diesen Tag. Am Tag
vor dem Unfall, drehte sich das Riesenrad beim Einschlafen in ihren Träumen und sie
fuhren schon mit Auto-Skootern um die Wette...
Keines von ihnen ahnte, dass während ihres Schlafes die hexer der Atomkunst ihre
Träume vernichten würden. Mitten in der Nacht durch die riesige Explosion geweckt,
würden die Kinder erfahren müssen, dass man sehr schnell vom Traum zum Alptraum
kippen kann, von der ruhe zum Entsetzen. Gerade wurden sie um ihre Zeit und ihre
Träume gebracht.
Am 27. April um 14 Uhr waren sie in einem verrückten Lauf gegen die Zeit, der soeben
begonnen hatte, in einem Bus gegeneinander gezwängt und haben weder ihre
Glücksbringer noch ihre Spielsachen, noch ihre Hausübungen mitnehmen dürfen. Nichts.
Verzweifelte Mütter zögerten die Abfahrt der Busse hinaus, indem sie sich an sie
festklammerten. Die Soldaten mussten sie von den Fahrzeugen losreißen. Und wenn
der Bus an Geschwindigkeit zunahm, rannten sie ihnen nach, die Arme gen Himmel
gerichtet. Man atmete Metall.

Jacques Prévert - « Fête foraine » dans son recueil «Paroles»
Heureux le coeur du monde
Sur son jet d’eau de sang
Heureux le limonaire
Hurlant dans la poussière
De sa voix de citron
Un refrain populaire
Sans rime ni raison
Heureux les amoureux
Sur les montagnes russes
Heureuse la fille rousse
Sur son cheval blanc
Heureux le garçon brun
Qui l’attend en souriant
Heureux cet homme en deuil
Debout dans sa nacelle
Heureuse la grosse dame
Avec son cerf-volant
Heureux le vieil idiot
Qui fracasse la vaisselle
Heureux dans son carrosse
Un tout petit enfant
Malheureux les conscrits
Devant le stand de tir
Visant le cœur du monde
Visant leur propre coeur
Visant le cœur du monde
En éclatant de rire.

Juli 2005 – School /1:
First building collapsed in Pripyat
Das Gebäude des Gymnasiums School /1 ist
das erste, das in Pripyat eingestürzt ist. Es ist
entzwei gegangen, von alleine, fast 20 Jahre
nach der Evakuierung. Ein Anzeichen auf die
nahe Zukunft der Stadt.
„Ich mag die Architektur der neu erbauten Städte
nicht...aus ihnen entstehen keine schönen
Ruinen“ hat mir einmal Jacques Prévert gesagt.

Hier ist keine Pause möglich.
Man darf nicht lange da bleiben, wo man sich befindet und man hat keine andere Wahl, als seinen Weg
fortzusetzen zu Orten, wo der Mensch nicht mehr leben darf. Piotr sagt mir, dass wir nicht mehr die Zeit
haben, das Stadium und den Kindergarten zu besichtigen, bevor die Sonne untergeht.
Am Weg erzählt er mir von den Missionen für die Vernichtung der Haustiere nach der Evakuierung des
Territoriums. Stellen Sie sich die Frontreihe einer Armee weißer Taucheranzüge, die Katzen, Hunde
Bauernhofgeflügel jagen und sie in Massengräbern von Atomabfall begraben!
Er redet vom der Verwandlung der Fauna und der Flora. Die Storche sind nie zurückgekehrt und
Tannen, die dort wo sie eingegangen sind nie wieder gewachsen sind. „Die Propaganda zur Desinformierung
versucht uns glauben zu machen, dass die Natur besser gedeiht und gesünder ist, seitdem
der Reaktor hochgegangen ist. Das Atom die Antwort auf das Fortschreiten der Wüste ist! Was für ein
Witz!“
Während er sich die 15. Zigarette des Tages anzündet, sagt er mir: „ Hier in dieser Gegend siehst du
Dinge, die die anderen noch nicht gesehen haben, aber mit denen sie bald konfrontiert sein werden.
Du bist mitten im Herzen der Atomfalle. Mögen deine Bilder jenen, die sie sehen werden, zu verstehen
geben, das sie sehr schnell das Weinen verlernen werden müssen.“

Verschlungene Monumente.
Unwahrscheinliche Pyramiden.
Le stade - Pripyat
Das ist das Stadium von Pripyat. Atomische Variante von
Angkor, von Palenque oder Chichen Itza. Hier aber ist der
Dschungel nicht schwül, die Gerüche riechen nach nichts
und die Vögle singen nicht mehr. Hier wie dort sind die Orte
von der plötzlichen Flucht geprägt. Von einer notgedrungenen
Verlassenheit. Von einem erzwungenen Exodus.
Dort waren die Bauten aus Stein und die Götter wurden
verehrt. Hier sind sie aus Sand, Zement und Eisen. Und
der Mensch wollte den Platz der Götter einnehmen. Dort
waren sie in der Ehrerbietung, hier messen sie sich an sie.
Dort jahrtausendalte Überreste einer verschwundenen
Zivilisation, hier die frischen Spuren einer niedergegangenen
Menschheit.
Tschernobyl hat auch die Grenze zwischen Wirklichkeit
und Unwirklichkeit verwischt. Der Bruch ist genetisch.
Psycho-genetisch. Es ist ein Abreißen des Glaubens
und die Widerrufung aller philosophischen Systeme.
„Dann werden wir uns freuen wenn wir menschliche Spuren
Erkennen, nicht Menschen, nur ihre Spuren.“
Das Flehen/p53/ Svetlana Alexievitch

Die letzte Nacht des Spitals von Pripyat war
sehr bewegt.
Vorbereitung auf den Kampf.
Dann, in der Nacht, sind die ersten Verletzten
gekommen, und dann in den frühen
Morgenstunden die hoffnungslos verbrannten
Feuerwehrmänner, und später die Fischer. Und
dann, als die Stunden vergingen, mehr und
mehr Leute, die an starke Übelkeit litten, die Kinder
mit Nasenbluten begleiteten, mit schlimmen
Kopfschmerzen, sich dauernd übergaben...

Unmöglich all diese
Leute aufzunehmen.
Die Radioaktivität, die Vassia Chichenko
und Titenok aufgenommen haben,
die zwei Feuerwehrmänner, die 7 Stunden
auf dem was vom hochgegangenen
Reaktor übriggeblieben war, geblieben
sind, war so stark, dass die Wände ihrer
Zimmer die Messgeräte überforderten.
Die Fischer genauso.
Der Wert der Radioaktivität war nicht einmal
messbar. Das hatte man noch nie
erlebt. Notfall für Aufnahmen. Aber auch,
das ist seltener, Notfall für das Verlassen.
Alle Ärzte, Krankenschwestern und Pflegpersonal
der Stadt sind die ganze Nachtlang
mobilisiert. Sie sind die ersten, die
das Ausmaß der Katastrophe ermessen
können. Vollkommen überlastet.
Unmöglich all diese Leute aufzunehmen.
Auch die Medikamente waren gefährlicher
Atomabfall geworden. Die medizinischen
Apparate setzten aus. Was für
unfassbare Szenen sich in den vergangenen
30 Stunden in der Stadt Pripyat
abgespielt haben.
Einerseits gab es nur einen Brand, andererseits
reichte die Zeit nicht mehr aus.
Hôpital de Pripyat / Étage Enfants

Und um die Atmosphäre
zu entspannen, sendeten die ukrainischen Radios lustige Begebenheiten.
La Verkhova Rada (ukrainischer Bundestag,
das Parlament) versammelt sich. Auf der Tagesordnung,
Debatten um die agrare Leistung
des Gebietes um Tschernobyl. Ein Abgeordneter
schlägt vor, Kartoffeln anzubauen, alle sind
empört...nein, das ist ja unmöglich. Ein anderer
schlägt Äpfel vor, auch das kommt nicht durch.
Ein dritter sagt:- Bauen wir Tabak an, dann
können wir auf die Verpackung schreiben
DAS GESUNDHEITSMINISTERIUM BEUGT
EIN LETZTES MAL VOR...
(Witz)
Die Konsequenzen der Katastrophe von Tschernobyl
auf das Gehirn und den Stoffwechsel
der Kinder waren besonders verhängnisvoll.
Die Bestrahlung hat bestürzende Störungen
hervorgerufen.
Wissen Sie wie sie es jetzt anstellen, bis 33 zu
zählen?... Sie zählen ihre Finger ab.
(anderer Witz)

Sie sind alle geflohen.
Die Ersten Sekretäre, die Präsidenten, ihre
Stellvertreter, die Ärzte, alle Entscheidungsträger,
alle Leiter, alle „Autoritäten“ sind geflohen.
Sie haben die Bevölkerung sich selbst
überlassen, wie Versuchskaninchen, wie Ratten.
Und sie sind selbstverständlich mit dem
Geld geflohen. Andere haben sie ersetzt,
haben sich die Taschen vollgestopft und sind
gegangen.
„Wie die Gelehrten, die Experten die uns einmal
alle St. Nimmerleinstage einmal besuchen kommen.
Sie nehmen ihre Mahlzeiten mit, beobachten
uns, behandeln uns wie Pestkranke und gehen
schnell wieder. Wir sind Labortiere. Wegziehen?
Wohin bitte?
Wir müssen hier verkommen.
Hochrangige Menschen haben das Entschlossen.

Alles was ich über die Katastrophe gelesen oder gesehen hatte in den zwei
Jahren der Vorbereitungen auf meine Reise in die Atomzone, wie sie bewältigt
wurde und ihre Folgen, vergegenwärtigte sich mir in diesem Ort der Andacht.
Ich bin vielen Akteuren dieser Tragödie begegnet (Journalisten, Photographen,
Zeugen, Professoren, Filmemachern, Schriftstellern, Philosophen,
Wissenschaftlern, Aktivisten, NGOs, Liquidatoren, Opfern...) die sich dafür
einsetzen, die Realität zu enthüllen, die Konsequenzen anzuprangern, das
Schweigen zu brechen, das die Kriminellen, die Barbaren, die geisteskranken
Psychopathen der Atomlobby und die Entscheidungsträger nach der Explosion
durchgesetzt haben. Viele von ihnen sind noch am Leben und sogar
noch immer an Verantwortungsposten, seien sie Sowjets oder Teil der IAEA
und mitschuldiger Organisationen der UNO wie die Weltgesundheitsorganisation,
die durch die Vereinbarungen mit der IAEA mundtot gemacht wurde,
dessen festgelegtes Hauptziel „die Beschleunigung und das Wachstum
des Beitrags der Atomenergie für den Frieden, die Gesundheit und die
Wohlfahrt weltweit“ ist.
Die selben sind es, deren unmittelbare Entscheidung es war, die Tschernobyl-Akte
sofort als „TOP-SECRET“ einzustufen. Und dann die Bilder zu
vernichten und ihre Aufnahme zu verhindern, die Akteure und Zeugen des
Destasters zu zerstreuen, die Liquiditoren zu liquidieren, tausende von Leben
zu opfern, die Desinformierung zu organisieren um die Welt glauben zu
machen, das Tschernobyl keine Katastrophe war, sondern bloß ein nicht allzu
ernster Unfall. All die Verachtung der Welt kommt all diesen zynischen und
unheilverrichtenden Lügnern zu, auch unserem niederträchtigen nationalen
Pellerin, an die Vorderfront unserer Medienlandschaft depeschiert, um den
Franzosen weiszumachen, dass die radioaktive Wolke aus Tschernobyl an
unserer Grenze stehengeblieben war! Mögen all jene verdammt sein, die
dafür gewirkt haben, diejenigen zum Schweigen zu bringen, die versucht haben,
Leben zu retten und schlimmer noch, sie daran zu hindern.
Mögen auch diejenigen mit ihnen dafür büßen, die die organisierte Unwissenheit
erdacht, umgesetzt und entwickelt haben und die in der kleinen Runde,
Tag für Tag über das Schicksal Milliarden Menschen entschieden haben.
Der Begriff des Verbrechens gegen die Menschheit hatte noch nie mehr
Sinn als hier. Für sie sollten zum zweiten Mal die NÜRNBERGER Prozesse
eröffnet werden.

In der Wohnung von Lioussia Chichenok (die Ehefrau
des ersten Feuerwehmanns, der auf das Dach des hochgegangenen
Reaktors gestiegen war), eine kleine
Kapelle, um die sie sich zur Erinnerung an die Feuerwehrmänner
Chichenok, im atomischen Brand ums
Leben gekommen, zusammen mit Vachtouk, Kibenok,
Titenok, Pravik und Tichitchoura, die in dieser Nacht
Dienst hatten, kümmert.
Alle wurden post-mortem mit der Medaille der Helden
der UDSSR ausgezeichnet.
„ Allerdings wäre, was den mentalen
Geisteszustand betrifft, die befriedigendste
Lösung für die Zukunft der
friedlichen Nutzung der Atomenergie
eine neue Generation heranwachsen
zu sehen, die gelernt hätte sich mit der
Unwissenheit und dem Zweifel abzufinden
und die, ich zitiere den englischen
Dichter des 18. Jahrhunderts Joseph
Addison „im Wirbelsturm zu reiten
vermag und den Sturm leitet“.
Technische Berichterstattung, n 151, Weltgesundheitsorganisation-
Genf, 1958, p.45
(...) Seit dem Anbruch der nuklearen Ära: „32 Millionen
Menschen sind dem industriellen Atomkrieg zum
Opfer gefallen. Vorsichtige Schätzung.“ (...)
Rosalie Bertell

SOURCES
AUTORISATIONS: FATRAS / Jacques Prévert / Editions GALLIMARD / Magnum Photos
Svetlana Alexievitch
Wladimir Tcherkoff
Vassily Nesterenko
Grigori Medvedev
Youri Bandajevski
Bella et Roger Belbéoch
Michel Fernex
Rosalie Bertell
Jean-Pierre Dupuy
Guillaume Herbaut
Magdalena Caris
Paul Fusko
Adi Roche
Danielle Mitterrand
Igor Kostine
Robert Polidori
Lioussia Chichenok
Tania Kibenok
Criirad
Acro
Sortir du Nucléaire
Greenpeace
Université de Caen
Kiev-Mohyla-Académie
Musée de Tchernobyl - Kiev
ARTE / A2 / FR3
Wikipedia
Jean-Philippe Desbordes
Peter Watkins
SPECIALS THANKS
Olivier Azam
Laure Guillot
Boris Perrin
Pascal Boucher
Jean-Pierre Dupuy
Claude Nori
Patrick Chapuis
Roland Desbordes
Youri Bandajevski
Dominique Charles
Jean-Claude Zylberstein
Stéphanie Loïk
Aurore James
Piotr, mon guide

FIN
•••

Dear Alain-Gilles,
Youri Bandajevski - 05/09/2005 - Minsk
Je I meet Youri Bandajevski at his home in
Minsk. He has been out of prison for a few
weeks. He is under house arrest.
Yuri B. will be the first person to see the photo
«The atomic doll» I took a few days earlier at
Pripyat. He is moved. We talk about everything
and maybe nothing, judging by the way
the girl student who accompanies me as an
interpreter is impressed.
I take a few portrait shots of Yuri B. Very impatient
to resume his research, he shows me on
the balcony his secret stock of laboratory mice.
On leaving I tell him I would obviously be very
pleased if he sent me a letter, an article, a
contribution for my «Chernobyl Forever» project.
I received it three weeks later.
Voir: http://tchernobyl.verites.free.fr/
Photo: Alain-Gilles Bastide
For humanity, Chernobyl is a wound that doesn’t heal, even 20 years later. And it won’t heal
for a very long time. It is a permanent reminder of the dangers of atomic energy for every
living thing on Earth. Why is Chernobyl dangerous for humanity, still today?
First, because of the importance of its influence on everything alive in the epicenter of the
catastrophe. (...) One hundred and four thousand square kilometers of the surface of Belarus,
the Ukraine and Russia, with an extremely dangerous density of radioactive contamination.
More than 3.8 million people were living in these areas at the time of the accident. An
immense number of people, living far away from the site of the explosion of Reactor No. 4 of
the atomic power station in 1986, have been victims of the terrifying influence of the atomic
energy that escaped.
Second, because of the specifically negative influence on human organisms. A great many
radioactive substances were projected into the biosphere (...), with differing periods of disintegration,
from short-lived iodine whose half-life is eight days, to long-lived plutonium whose
half-life is 24 390 years. The most prevalent element in quantity, however, is Cesium-137,
whose half-life is 30 years. All these radioactive elements penetrate the human organism, not
only in the first days of the catastrophe but also over the past 20 years, either directly or by
radioactive irradiation as they disintegrate.
In the first months after the accident it was the liquidators who were exposed to the strongest
radiation, mainly because of external radioactive irradiation. Many of them were gravely ill
and some, a short while later, died from post-irradiation syndrome.
The population that lives in the areas affected by the Chernobyl catastrophe is permanently
exposed to the influence of radioactivity, through consumption of contaminated food products.
That is the main danger of the Chernobyl catastrophe.

In the post-Chernobyl period there has been a very big increase in the number of ailments of
the heart, the endocrine system and other systems, and an enormous number of children with
inborn development defects. The increase in the number of malignant tumors has reached an
extremely dangerous level.
Third, Chernobyl is dangerous due to the fact that it did not cause a strong reaction among the
population, of the sort that usually characterises such major tragedies. The people accepted
Chernobyl, they are exposed to its terrible influence without demanding any safety precautions,
for themselves, but specially for their children and grand-children. (...) Chernobyl paralysed
the will of the people. Those in power have created a perception of this desolation that
would lead one to believe that the problem is solved. Even today, Chernobyl doesn’t outrage
people. Nowadays, intimidated by the powers that be, they even accept to die from illnesses
caused by radioactivity. And even when in society voices are raised calling for protection of
people victims of the effects of radioactivity, they are muzzled, so as not to expose the lies of
States. (...)
The duty of doctors and health professionals is to defend the lives and health of mankind.
This defense is undertaken, not only through bringing relief, but also by studying the different
environmental factors that impact on the human population, and on using the lessons learned
to better protect and care for them.
Professor, Youri Bandajevski - Minsk - Oct.2005

Photo: Patrick Chapuis - 2012
THE AUTHOR
Alain-Gilles Bastide
(...) His investigations are focused on the relationship between images
and texts and the animation of still images. Serge Daney, in the «Libération»
daily newspaper, described his work as a new photographic language,
in which the scale and space variations, the relationships between
images, texts and layout, the «absent» image, the rhythm… become
arranged in the form of an original proposal and set out a new relationship
between photography-text-graphism and cinema.
“Photo-poetry” -a wide-ranging activity that fosters the association of supposedly
heterogeneous forms and practices- is the driving force of this
work. With his first feature report (AMOCO-CADIZ -1978), «La marée
était en noir», he signed publications all over the world. His second report
about the explosion of the «IXTOC-ONE» oil rig in the Gulf of Mexico
(1979) was designed like a travelogue, «Le rêve en bleu d’Esteban».
The critics speak of “a book that burns the platforms» (ZOOM) and his
images are taken up and published by Paris-Match and journals in many
countries.
He went to Chernobyl in 2005 to finalize an auteur report on the topic of
«Traces». The Memorial he achieved in Belarus to pay a tribute to the
700 villages that have been buried after the disaster opened the European
exhibition «Once upon a time… Chernobyl» (2006), organized by the
CCCB (Barcelona) on the 20th anniversary of the explosion of the reactor.
(…)
Jean-Pierre Dupuy

À mon petit garçon Noé ...
• Le texte de Alain-Gilles Bastide «Tchernobyl Forever» Carnet de voyage
en enfer est traduit en: allemand, japonais, anglais, italien, espagnol, norvégien,
esperanto, MAYA .
• Adapté au théatre par Stéphanie Loïk, Théatre du Labrador pour la Scène
Nationale de la Martinique dirigée par Hassane Kassi Kouyaté. Mars 2016.
* Jean-Pierre Dupuy
Conseiller Technique et Pédagogique d’Education Populaire de théâtre
auprès du Ministère de la Jeunesse et sports. Homme de théâtre : comédien/metteur
en scène. La photographie et les arts visuels et plastiques
recoupent l’essentiel de ses préoccupations comme l’expérimentation de
nouvelles formes de gestion et d’expression du lien social.
• Distribué par «Les Mutins de Pangée» www.lesmutins.org

À propos de TSCHERNOBYL FOREVER ...
En 2000, de retour en France après 20 ans passés en Amérique Latine, j’ai entrepris
une trilogie photographique sur le thème des « Traces ». Je vivais alors entre Paris et La
Havane. J’avais dans mes yeux tous les jours les traces du présent, ou celles du passé.
Paris, le présent, le temps de la modernité en marche, le béton et l’asphalte, les codes
graphiques de l’ordre en noir et blanc … La Havane, les couleurs du passé, le temps
suspendu, celui du retour au sable dans l’anarchie des ruines … C’est en me demandant
où je pourrais trouver des traces du futur, que j’ai pensé à Tchernobyl. J’imaginais le
temps confisqué, volé, le vide soudain, l’abandon, la terre empoisonnée …
J’ai lu « La supplication - Tchernobyl: Croniques après l’apocalypse » de Svetlana Alexievitch,
et j’ai su compris que ce serait bien là-bas que trouverai des traces du futur. J’ai
préparé mon voyage pendant 2 ans, lu et vu beaucoup de ce qui avait été publié sur le
sujet; j’ai rencontré des gens qui travaillaient sur le sujet de Tchernobyl, sur son histoire
et sur ses conséquences.
En 2004, la première mission d’une ONG qui devait m’emmener dans la région a été
annulée au dernier moment. En 2005, je fus chargé dans un programme de l’Université
de Caen, du pôle image de «Première Université de Tchernobyl» à Kiev. J’ai proposé aux
étudiants (Français/Ukrainiens/Russes/Bélarusse) de travailler sur le thème de la mémoire
et de l’invisible. L’atelier « Tchernobyl Forever » a enfin pu avoir lieu.
L’Université terminée, je suis resté tout seul sur le terrain. J’ai recherché et trouvé la
poupée abandonnée qu’une professeur parisienne avait vue, lors d’une mission universitaire,
10 ans plus tôt, dans les ruines de Pripyat. J’ai trouvé, complètement par hasard,
dans la région de Slavgorod *, le paysage dont j’avais cauchemardé pour réaliser un
Mémorial aux Villages enterrés. Et puis j’ai rencontré des gens qui m’ont raconté leurs
histoires et leur quotidien, avant et après la catastrophe, et j’ai réalisé des centaines
d’images d’ombres et d’abandon contraint.
De retour à Paris j’ai «monté» une série de 20 images pour le 3ème chapitre de ma trilogie
«Traces». J’ai fait cadeau de la photo de «La poupée atomique» à la Criirad, pour
éditer une carte postale et contribuer à recueillir des fonds pour le projet de laboratoire
Criirad-Bandajewski à Minsk. En 2006, le CCCB de Barcelone, qui organisait l’exposition
européenne pour les 20 ans de la catastrophe, «Il était une fois Tchernobyl ...», s’est
porté acquéreur de «Kolkoze Kuybicheva», mon Mémorial aux 700 villages enterrés
en Ukraine, Belarus et Russie. Puis, d’expositions en conférences ou en publications,
informatives et solidaires, Tchernobyl Forever à fait son chemin.
Et je me disais qu’un jour, peut-être, si j’en trouvais les mots, je ferai un carnet de ce
voyage avec les centaines d’images qui sommeillaient dans ma mémoire, et dans celle
de l’ordinateur. Ce n’est qu’en 2012, - 7 ans après mon séjour dans «la zone»* - alors
qu’une histoire d’enfant confisqué m’enfermait dans un hiver plus froid, que je me suis
mis à écrire, et à réaliser la maquette du Carnet de voyage, en écoutant Mister Tambourin
Man*.
En 2013, à peine terminé l’exemplaire «0», j’ai reçu une proposition de publication de
la part d’un éditeur parisien. Je lui ai expliqué qu’une publication n’avait de sens que si
elle pouvait générer de ressources pour les enfants de là-bas, sur le terrain, dans les
territoires maudits où ils servent de cobayes. En aucun cas il ne fallait l’imaginer comme
l’édition d’un «album» de photographies.
* Slavgorod. Sud-Est du Belarus . Concentration villages enterrés / * Voir le livre de Guillaume Herbaut LA ZONE / * «Mister Tambourin Man» Bob Dylan The Royal Album - 1966

Et Tchernobyl Forever est devenu le concept d’une campagne de crowdfunding: « Un
livre-dvd pour une opération humanitaire ». 414 souscripteurs en ont fait le succès et ont
permis l’édition d’un ouvrage collectif autour de Tchernobyl Forever. Les auteurs qui ont
participé, Jean-Pierre Dupuy / Wladimir Tchertkoff / Emanuela Andreoli / Michel Fernex / Jean
Gaumy / Jacques Prévert / Patricia Jean-Drouart ont apporté avec moi leurs droits d’auteurs
au profit des enfants malades des radiations, en Bélarus.
En 2014 le texte du carnet de voyage Tchernobyl forever à eu l’immense chance de
rencontrer Stéphanie Loïk* qui s’est proposée d’en faire une adaptation théatrale. En 2016
Tchernobyl Forever est produit par la Scène Nationale de la Martinique et le Théatre du
Labrador.
En 2016, Tchernobyl Forever sortira en librairies, en français et sera disponible en plusieurs
langues sur des plateformes ebook. Je remercie une nouvelle fois tous ceux qui
ont rendu possible et qui accompagnent la diffusion de ce travail. Ceux d’hier, ceux d’aujourd’hui
et bien sûr ceux de demain. Mes droits d’auteur continueront d’être ma modeste
contribution à générer des ressources pour les damnés des zones contaminées de Tchernobyl…
de Fukushima… et demain d’un ailleurs qui dans ce domaine, n’en doutez pas,
n’est jamais très loin.
Les images et les mots de ce livre sont pour eux.
Alain-Gilles Bastide . Paris Oct.2015

TSCHERNOBYL FOREVER
REISETAGEBUCH IN DER HÖLLE
L’histoire de Tchernobyl depuis l’explosion du réacteur le 26 avril 1986 jusqu’à nos jours, comme elle n’avait jamais été racontée.
Ici, nous sommes dans les faits, les témoignages, nous sommes dans un quotidien simple, humble, dans l’Humain au sens de l’individu
comme de l’Humanité. Tout ce qui est raconté dans ce livre est vrai. Vérités cachées, dissimulées quand elles ne sont pas
interdites, ou vérités que l’on ne veut pas voir.
Aujourd’hui, alors que 30 ans se sont écoulés depuis le désastre, un auteur/photo-journaliste nous raconte Tchernobyl comme nous
ne l’avions jamais imaginé. Et ce n’est pas une fiction. C’est Tchernobyl, et c’est bien Forever.
Note de l’éditeur
(...) Nous venons de pénétrer dans le cœur de la zone de guerre. Une guerre d’un genre jamais vu, où il est impossible de
se mettre à l’abri des balles invisibles d’un ennemi invisible. Aucun refuge: ni sur terre, ni sur l’eau, ni dans les airs.
(...) Au matin du 26 avril 1986, l’école était ouverte, et les écoliers au travail. Ils recevaient sans douleur, je le redis, des milliers de
fois la dose de radiation admise. 10 fois serait déjà trop pour des enfants. Alors ... Même pas la peine de les en avertir ...
(...) Avec mon collègue Legassov on a survolé le réacteur en hélicoptère et ma première réaction a été la suivante: «Si
comme le disent les croyants l’Enfer existe, je peux dire qu’il est là sous mes yeux» ! Vassili Nesterenko. 27 avril 1986
(...) Tchernobyl a aussi cassé la frontière entre le réel et l’irréel.
La rupture est génétique, psycho-génétique. C’est un déchirement des croyances et la révocation de tous les schémas philosophiques.
(...) La vieille expérience de l’homme, sa culture et sa philosophie, son système de représentation, tous ses sens ont été pris de court par Tchernobyl.
Les conséquences moléculaires, physiques et psychiques de l’explosion, ont fait basculer l’humanité dans un autre monde.
Extraits de Tchernobyl Forever. Texte et photographies: Alain-Gilles Bastide
Édition à compte d’auteur Alain-Gilles Bastide • Gestion/Administration: Association Photographisme-Photomorphisme • PARIS - 2015 • © Droits réservés pour tous pays.