B - Die Landwirtschaftliche Sozialversicherung

Sicher Leben
Mitteilungsblatt der Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft, Alterskasse,
Krankenkasse und Pflegekasse für die Länder Mecklenburg-Vorpommern,
Brandenburg, Berlin, Sachsen-Anhalt und Thüringen
2/2003 P
H 11270

Eine zweite Chance
Diesen Tag im Juli 1999 wird W.
nie vergessen, hat doch ein Augenblick
sein Leben total verändert.
Seiten 4-5
Ich möchte zur Kur –
Was ist zu tun?
Antworten auf häufig gestellte
Fragen zu Heilverfahren der Alterskasse
Seite 6
Neu im Team
Seit dem 1.3.2003 verstärken
zwei neue Mitarbeiter die Präventionsabteilung
der LBG Berlin.
Seite 7
Auskunfts- und
Beratungsstellen
In allen Fragen zur Landwirtschaftlichen
Sozialversicherung
erhalten Sie nicht nur in der Zentrale
in Hönow und den Außenstellen
kompetente Auskunft,
sondern auch bei berufsständischen
Vereinigungen, die vertraglich
für uns tätig sind.
Seiten 8-9
Unfallverhütungspreisausschreiben
Unser Unfallverhütungspreisausschreiben
ist ein Beitrag zu mehr
Sicherheit im landwirtschaftlichen
Betrieb. Machen Sie mit!
Sie gewinnen zweifach: mehr Sicherheit
bei der Arbeit und attraktive
Preise.
Seiten 10-12
Zum Titelbild:
2 Sicher Leben 2/2003
Inhalt Aktuell
Jetzt geht`s mit dem Vieh wieder
auf die Weideflächen. Sichere
Weidezäune und Beherzigen
der Unfallverhütungsvorschriften
sind Voraussetzungen für eine
unfallfreie Weidesaison.
Foto: K+S
Landwirtschaftliche Unfallversicherung:
Strukturwandel durch
den Bund abfedern
Die landwirtschaftliche Unfallversicherung
bleibt langfristig
auf eine Entlastung durch den
Bund angewiesen, damit nachfolgende
Generationen überhaupt noch eine
Chance haben, ihren Betrieb weiterzuführen.
Angesichts des sich verstärkenden
Strukturwandels ist die landwirtschaftliche
Unfallversicherung als
Teil des agrarsozialen Sicherungssystems
allein durch Beiträge der Unternehmer
nicht zu finanzieren, darauf
wurde anlässlich der Arbeitstagung
der Vorstandsvorsitzenden der
landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften
Ende März in Kassel hingewiesen.
Die angekündigten Reformen
in den übrigen gesetzlichen Sozialversicherungssystemen
werden auch das
berufsständische agrarsoziale Sicherungssystem
berühren. Nicht zuletzt
deshalb haben sich die Vorstände für
eine Weiterentwicklung im Beitrags-
und Leistungsrecht in der landwirtschaftlichen
Unfallversicherung ausgesprochen.
Die bereits eingeleiteten
Veränderungen der Beitragsmaßstäbe
zeigten, dass risikobezogene und
solidaritätsgewichtete Grundsätze im
Ergebnis zu einer verstärkten Akzeptanz
der Beitragszahler für ihre bran-
chenbezogene landwirtschaftliche Unfallversicherung
führen. Vor dem Hintergrund
eines denkbaren Umstieges
auf ein teilweises Kapitaldeckungssystem
werden auch Veränderungen im
Leistungskatalog diskutiert. In jedem
Fall bleiben im Bereich der Unfallversicherung
eine erfolgreiche Unfallverhütung
und die Verhinderung von Berufskrankheiten
sowie eine optimale
medizinische Versorgung notwendig,
um zu verringerten Belastungen für
die Beitragszahler zu kommen.
Mz
Leo Blum, Verbandsvorsitzender, leitete
die Diskussion (v.l.n.r. Dr. H.-J. Sauer,
K. Groenen, Arnd Spahn) Fotos: Münz
Impressum: Sicher Leben Herausgeber: Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Berlin, Dienstsitz: Hoppegartener Str. 100, 15366
Hönow, Telefon: (03342) 36-0. Redaktion: Direktor Werner Melzer, A. Münz – Weißensteinstr. 70-72, 34131 Kassel,
http://www.berlin.lsv.de, e-mail: mail@berlin.lsv.de. Erscheint zweimonatlich – Der Bezugspreis ist durch den Mitgliedsbeitrag abgegolten.
Keine Gewähr für unverlangte Manuskripte. Kostenloser Nachdruck ist bei Quellenangabe gestattet. Druck: Druckhaus Dierichs
Kassel, Frankfurter Straße 168, 34121 Kassel. Bei den Adressangaben werden die Bestimmungen des Datenschutzes beachtet.

Aktuell
Betreuung durch Bundesknappschaft:
Geringfügige Beschäftigung
Zum 1. April 2003 haben sich die
Regelungen für geringfügige Beschäftigungen,
also für die „Minijobs“,
geändert!
Der gesamte Bereich der Minijobs wird
bundesweit seit Beginn dieses Monats
von der Bundesknappschaft, Minijob-
Zentrale, 45115 Essen betreut. Alle
Meldungen, Beitragszahlungen und
Fragen zu Minijobs sind daher künftig
an die Bundesknappschaft zu richten.
Damit dies bei insgesamt rund 5,8
Mio. Minijobs und 1,8 Mio. betroffenen
Arbeitgebern ohne Reibungsverluste
möglich ist, hat die Bundesknappschaft
die
Service-Telefonnummer
08000 200 504
Montag – Freitag 7.00 – 19.00 Uhr
eingerichtet. Sie ist außerdem unter
der Fax-Nr. 0201 384 97 97 97 und im
Internet unter
www.minijob-zentrale.de
zu erreichen.
Wichtig für Arbeitgeber
§ An- und Abmeldungen für schon
bisher bekannte Minijobs sind
nicht erforderlich! Die Krankenkassen
„überspielen“ der Bundesknappschaft
alle bekannten
geringfügigen Beschäftigungsverhältnisse.
§ Die pauschalen Beiträge für die
Zeit bis zum 31. März 2003 sind
noch – wie bisher – an die zuständige
Krankenkasse zu zahlen.
Die Bundesknappschaft erhält
deshalb erst zum 15. Mai
2003 die ersten Beitragszahlungen
für April.
§ Die landwirtschaftlichen Krankenkassen
und die Bundesknappschaft
informieren alle betroffenen Arbeitgeber
schriftlich.
Für geringfügig Beschäftigte und ihre
Arbeitgeber sind aber auch inhaltliche
Änderungen zu beachten:
§ Die Geringfügigkeitsgrenze wird
von bisher 325 Euro auf 400 Euro
monatlich angehoben. Der Umfang
der wöchentlichen Arbeitszeit
ist künftig ohne Bedeutung (bisher
weniger als 15 Stunden/Woche).
§ Wie bisher werden kurzfristige Beschäftigungen
unter bestimm-
ten Voraussetzungen den Minijobs
gleichgestellt. Für die Beurteilung
der Kurzfristigkeit ist im Einzelfall
aber künftig das Kalenderjahr
maßgeblich. Dies wird insbesondere
in der Landwirtschaft (Stichwort:
Erntehelfer) eher zu kurzfristigen,
also geringfügigen Beschäftigungen
führen.
§ Für geringfügige Beschäftigungen
sind pauschal 25 Prozent des
Entgelts vom Arbeitgeber zu zahlen
(Krankenversicherung = 11 Prozent,
Rentenversicherung = 12 Prozent,
pauschale Einkommens-/
Saisonarbeitskräfte sind jetzt besser gestellt
Foto: Archiv
Kirchensteuer/Solidar-Zuschlag = 2
Prozent). Der Bundesknappschaft
wird also auch der Einzug der pauschalen
Steuern übertragen.
§ Für geringfügige Haushaltsdienstleistungen
sind pauschal nur 12
Prozent vom Arbeitgeber zu zahlen
(Krankenversicherung = 5 Prozent,
Rentenversicherung = 5 Prozent,
Steuern = 2 Prozent).
§ Eine Zusammenrechnung von versicherungspflichtigen
und einer geringfügigen
Beschäftigung findet
nicht mehr statt. Werden neben
einer versicherungspflichtigen Beschäftigung
mehrere geringfügige
Beschäftigungen ausgeübt, bleibt
allerdings nur die zeitlich zuerst
aufgenommene geringfügige Beschäftigung
versicherungsfrei.
§ Die Aufwendungen für haushaltsnahe
Beschäftigungen sind in gewissem
Umfang steuerlich absetzbar.
Für Beschäftigungsverhältnisse mit einem
Entgelt über 400 Euro monatlich
bleibt es bei der Zuständigkeit der
Krankenkasse. Eine Neuerung ist hier
aber in einer „Gleitzone“ zwischen
400,01 Euro und 800,00 Euro Entgelt
zu beachten. Während der Arbeitgeber
bereits seine vollen Beitragsanteile
zu zahlen hat, steigt der Beitragsanteil
des Arbeitnehmers in diesem Bereich
progressiv, ausgehend von den
pauschalen Beitragssätzen bis zum
vollen Beitragssatz. Von der „Gleitzone“
profitiert daher ausschließlich
der Arbeitnehmer in Form von geringeren
Beiträgen zur Kranken-, Renten-
und Arbeitslosenversicherung.
Die landwirtschaftliche Krankenkasse
berät ihre Arbeitgeber und Versicherten
hierzu gerne. Für die Auswirkungen
der Beitragsberechnung
in der „Gleitzone“ kann der „Beitragsrechner“
auf der Internetseite
www.lsv-d.de unter Aktuelles
Auskunft geben.
Da den geringeren Beiträgen in der
„Gleitzone“ zwangsweise geringere
Anwartschaften in der Rentenversicherung
gegenüberstehen (die Leistungen
in der Kranken- und Arbeitslosenversicherung
bleiben unverändert!),
kann der Arbeitnehmer auf
die Anwendung dieser besonderen
Regelung gegenüber seinem Arbeitgeber
verzichten.
Keine Missverständnisse
Die Beiträge für mitarbeitende Familienangehörige
zur landwirtschaftlichen
Krankenkasse richten sich nach
dem Unternehmerbeitrag und damit
nach der Betriebsgröße. Dies gilt unverändert
auch dann, wenn das Entgelt
im Bereich der Gleitzone liegt. Für
mitarbeitende Familienangehörige ändert
sich daher bei den Beiträgen zur
Krankenversicherung nichts.
Hartmut Fanck
Sicher Leben 2/2003 3

Diesen Tag im Juli 1999 wird W.
nie vergessen. Wie sollte er
auch, hat doch ein Augenblick
sein Leben total verändert.
Ein Tag wie viele. W., seit sieben Jahren
Forstwirt, ist mit Kollegen bei der
Holzernte in einem Lärchenbestand.
Starkholz, nichts Besonderes, Routine
für die Fachleute. Der heute 33-Jährige
vermisst den zuletzt gefällten Stamm,
versieht ihn mit einer Kennzeichnung.
Plötzlich trifft ihn im Rücken ein ungeheurer
Schlag, irgend etwas hat
ihn zu Boden geworfen, und er kann
nicht mehr aufstehen. Wie sich später
zeigt, hat ein benachbarter Baum,
dem man nicht ansah, dass er von
innen bereits abgestorben war, durch
die Fällarbeiten den Halt verloren und
stürzt direkt in W.‘s Richtung.
Was oft geübt und simuliert wurde,
bewährt sich jetzt. Die Rettungskette
funktioniert reibungslos. Bis zum
Hubschraubertransport in die Unfallklinik
vergeht keine halbe Stunde.
Erste Untersuchungen bestätigen den
Verdacht: Zwischen sechstem und siebentem
Brustwirbel ist das Rückenmark
eingeklemmt worden. Querschnittslähmung.
Medizinische Versorgung
Die erste Operation wird noch am
gleichen Tag durchgeführt, weitere
folgen. Elf Monate muss W. in der
Klinik verbringen. Als er das Krankenhaus
verlässt, hat er begonnen, einfache
Abläufe des täglichen Lebens
wieder selbstständig zu bewältigen.
Es ist ihm aber auch klar geworden,
dass ein Leben ohne fremde Hilfe nie
mehr möglich sein wird.
„Es ging mir am Anfang gar nicht
gut,“ blickt W. auf die erste Zeit nach
dem Unfall zurück. „Jung und von
heut auf morgen fast vollständig unbeweglich
zu sein, ist schwer zu akzeptieren.
In dieser Situation merkt
man, wer es ernst meint. Mein Vater,
meine Freundin waren für mich da.
Trotzdem beschäftigte mich Tag und
Nacht die Frage: Was soll werden?“
Einer der ersten Besucher am Krankenbett
ist der Berufshelfer der land-
4 Sicher Leben 2/2003
Nachgefragt
Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen:
Eine zweite Chance
wirtschaftlichenBerufsgenossenschaft. Nachdem der
Unfall gemeldet ist, wird er
aktiv.
Mut machen
Schon während des Krankenhausaufenthaltes
leistet
die Berufsgenossenschaft
umfangreiche Hilfe. „Zuerst
ist es wichtig, dass der Verletzte
und seine Angehörigen
einen Ansprechpartner
haben, an den sie sich mit
allen Fragen wenden kön-
nen. Sie dürfen sich nicht allein gelassen
fühlen. Ich regele alle Dinge,
die das Gesetz ermöglicht.“ Der Berufshelfer
der zuständigen landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft
erklärt, dass der Unfallversicherungsträger
für die Folgen von Unfällen bei
der Arbeit und auf dem Arbeitsweg
eintritt. „Das ist immer so, dazu sind
wir verpflichtet. Aber zu sehen, wie
ich den vom Schicksal getroffenen
Menschen helfen kann, weckt eine
tiefe Zufriedenheit in mir.“
Die Leistungen der gesetzlichen Unfallversicherung
sind das eine, Perspektiven
aufzeigen und ermöglichen,
Mut machen, um wieder in die Zukunft
schauen zu können, das ande-
Oben: Trainingsgeräte und Hilfsmittel
trägt die Berufsgenossenschaft
Links: Das Bad – trotz Funktionalität ein
Schmuckstück
Fotos: Polzer
re. „Das habe ich vor allem dem Berufshelfer
der Berufsgenossenschaft
zu verdanken,“ sagt W. Neben der
medizinischen Versorgung werden
erste Pläne für die Umgestaltung
der Wohnung gemacht, werden
auch Weichen für eine berufliche
Rehabilitation gestellt.
Wohnungsumbau
W. und seine Partnerin hatten gerade
das Elternhaus renoviert und sich
eine gemeinsame Wohnung eingerichtet.
Jetzt ist diese aber völlig unbrauchbar,
da unter dem Dach gelegen
und mit dem Rollstuhl nicht zu
erreichen. Außerdem bieten Dachgeschosswohnungen
in alten Fachwerkhäusern
zu wenig Platz für Rollstuhlbewegung.
So wird neu sortiert:
W.‘s Vater zieht im eigenen
Haus um, so dass eine Ebene komplett
frei wird. Neben einem rollstuhlgeeigneten
neuen Zugang mit
angeschlossener Garage kann jetzt
eine großzügige Wohnung mit genü-

gend Platz für alle Räume entstehen.
Türen werden verbreitert, Böden eingeebnet,
Bad und Küche für den
Querschnittsgelähmten nutzbar gemacht.
Alle behinderungsbedingten
Umbaukosten hat die Berufsgenossenschaft
bezahlt. Wer sieht, wie W.
in „seiner“ Küche agiert, versteht,
welch entscheidender Schritt damit
für den Verletzten geschafft wurde.
„Jetzt habe ich sogar das Kochen gelernt.“
Die Zutaten und alle anderen
im Haushalt benötigten Dinge kauft
er auch selbst ein – mit dem behindertengerecht
umgebauten PKW, der
mit Hilfe der Hände zu steuern ist.
Dazu hat die Berufsgenossenschaft
„Kraftfahrzeughilfe“ geleistet, also
einen Teil der Kosten übernommen.
Neue Berufswege
Während sich Umbauten an Wohnung
und Auto recht unproblematisch
realisieren lassen, geht die berufliche
Rehabilitation Schwerstverletzter
meist nicht so reibungslos
vonstatten. Doch gerade hier ist
ein befriedigendes Ergebnis wichtig
für die künftige Lebensqualität des
Betroffenen. Gebraucht zu werden,
eine sinnvolle Tätigkeit auszuüben,
gehört zu den Grundbedürfnissen
eines Menschen.
Seinen Beruf kann W. nicht mehr
ausüben. Wie sollte es nun weitergehen?
Lange war er mutlos, musste
sich zunächst auf seine körperliche
Rehabilitation konzentrieren. Kraft-
Nachgefragt
Ein neues Betätigungsfeld und der Kontakt mit anderen Menschen sind Voraussetzung
für eine lebenswerte Zukunft und Teilhabe am sozialen Leben
sport und Fahren mit dem „Handybike“
halfen, Armen und Schultern die
dringend benötigte Kraft zurück zu
geben. Freunde und Bekannte, die
zu ihm hielten, taten ein Übriges. Er
wagte sich erfolgreich an Computerkurse
an der Volkshochschule, ein
bisher eher ungewohntes Feld.
Mit Hilfe des Berufshelfers wurden
bei der Gemeindeverwaltung Voraussetzungen
geschaffen, und seit September
2002 sitzt W. an vier Tagen
pro Woche am Empfang der Behörde.
Er möchte unbedingt dabei bleiben,
deshalb werden derzeit kleine
Schwierigkeiten wie Platzprobleme
oder die Erreichbarkeit von Ablagefächern
besprochen und dann sicher
Bis Anfang Mai will die Bundesregierung
einen Gesetzentwurf zur
Gesundheitsreform vorlegen. Bereits
im Juni ist die erste Lesung im Bundestag
terminiert. Schwerpunkte des
Gesetzentwurfes werden mehr Wirtschaftlichkeit
im Leistungsbereich
sein sowie neue Grundlagen für die
Krankheitsvorsorge. Auch eine Neuregelung
der Zuzahlung sowie Änderungen
beim Krankengeld sind geplant.
Eine bessere Position ist für
die Hausärzte vorgesehen und eine
auch bald abgestellt. Der Berufshelfer
wirkt dabei eng mit dem neuen
Arbeitgeber zusammen.
Neben Heilbehandlung, Pflege, sozialer
und beruflicher Rehabilitation
sieht das Gesetz bei Arbeitsunfällen
auch Geldleistungen durch die
Berufsgenossenschaft vor. Sie werden
zum Beispiel als Verletzten- und
Übergangsgeld und Renten gewährt.
Die Ansprüche werden automatisch
geprüft, bei Anspruch fließt Geld –
ohne viel Bürokratie.
2001 wurden fast 270 Millionen EUR
durch die landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften
für die Leistungen
der Berufshilfe aufgewendet.
Die Zukunft
Heute ist W. froh, dass er mit seiner
Behinderung nicht abseits stehen
muss, auch durch die Hilfe der
Berufsgenossenschaft. Eine berufliche
Perspektive hat sich gezeigt, die
er mit Zielstrebigkeit verfolgen wird.
Er hat viele Freunde, die er nun auch
wieder öfter außerhalb seiner Wohnung
trifft. Seit vorigem Jahr unternimmt
er wieder Reisen.
Erfreulicherweise hat er sein Leben
täglich besser im Griff. Vielleicht,
weil er seine Lebensfreude nicht verloren
hat. Bestimmt auch, weil seine
Freundin zu ihm hielt und im vorigen
Jahr seine Frau wurde. Entscheidenden
Anteil an der Zuversicht des jungen
Mannes hat die Hilfe und Unterstützung
der landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft, die ihn auch
weiterhin begleiten wird.
Carola Polzer
Gesundheitsreform rückt näher
Teilöffnung der Krankenhäuser für
die ambulante Versorgung, insbesondere
in den Regionen. Die Organisationsreform
der Krankenkassen
soll umgesetzt, allerdings die besondere
Situation der selbstverwalteten
landwirtschaftlichen Krankenkassen
beachtet werden. Da das Gesetz im
Bundesrat zustimmungspflichtig ist,
wird im Vorfeld ein klärender Meinungsaustausch
zwischen Regierungsparteien,
Opposition und den
Bundesländern erwartet.
Sicher Leben 2/2003 5

?
Ab wann reichen meine Versicherungszeiten
für ein Heilverfahren?
!
Sie müssen innerhalb der letzten
zwei Jahre vor der Antragstellung
sechs Monatsbeiträge zur Alterskasse
tatsächlich bezahlt haben.
Dieser Zeitrahmen ist unbeachtlich,
wenn Sie schon mit 15 Versicherungsjahren
die Wartezeit erfüllt
haben. Auch wenn Sie erst fünf anrechenbare
Jahre haben ohne entsprechende
Monatsbeiträge gezahlt
zu haben, sind Rehabilitationsmaßnahmen
möglich, wenn Erwerbsminderung
droht. Auch nicht versicherte
Kinder können, sofern die Voraussetzungen
vorliegen eine Kur von der
Alterskasse erhalten.
?
Welche gesundheitlichen Einschränkungen
müssen vorhanden
sein?
!
Ein Heilverfahren erhalten Versicherte,
wenn ihre Erwerbsfähigkeit
erheblich gefährdet oder gemindert
ist und wenn bei erheblicher
Gefährdung durch das Heilverfahren
eine Minderung abgewendet werden
kann. Bei geminderter Erwerbsfähigkeit
soll diese wesentlich und nachhaltig
gebessert oder wiederhergestellt
bzw. der Eintritt einer Erwerbsminderung
abgewendet werden. Die
Rehabilitationsmaßnahmen der Alterskasse
dienen nicht der Gesundheitsvorsorge
im Allgemeinen, sondern
sollen eine vorzeitige Berentung
verhindern.
?
Welche Bedeutung hat die
Vier-Jahresfrist zwischen den
Heilverfahren?
!
Die gesetzliche Anforderung nach
einer nachhaltigen Positivwirkung
des Heilverfahrens bedingt auch
diese Frist. Nur in medizinisch besonders
begründeten Fällen kann vor
Ablauf dieser Frist ein erneutes Heilverfahren
bewilligt werden.
?
Die Kuren dauern drei Wochen.
Kann auch eine Verlängerung
beantragt werden?
6 Sicher Leben 2/2003
Alterskasse
Antworten auf häufig gestellte Fragen zu Heilverfahren der Alterskasse:
Ich möchte zur Kur – Was ist zu tun?
Bei geminderter Erwerbsfähigkeit soll diese wesentlich und nachhaltig gebessert
oder wiederhergestellt bzw. der Eintritt einer Erwerbsminderung abgewendet werden
durch verschiedene Rehabilitationsmaßnahmen
Foto: Müller von der Grün
!
Ja, aber nur von der Reha-Klinik,
wenn eine besondere medizinische
Notwendigkeit nachgewiesen
wird.
?
Wenn alles geklappt hat, kann
ich mir die Klinik aussuchen?
!
Die Alterskasse bestimmt nach
dem Willen des Gesetzgebers Ort
und Zeit der Heilbehandlung. Als Antragsteller
können Sie selbstverständlich
Wünsche äußern, die wir mit Unterstützung
unseres beratenden Arztes
nach Möglichkeit berücksichtigen.
Die Alterskasse konzentriert
sich bei der Belegung auf Vertragspartner,
die in der Lage sind, fast alle
vorkommenden Krankheitsbilder und
Leiden optimal zu behandeln.
?
Werden durch die Alterskasse
alle Kosten übernommen?
!
Die Alterskasse übernimmt die
Kosten für die medizinischen Behandlung,
für die Unterbringung und
die Verpflegung im Rahmen der Kur.
Von Ihnen ist allerdings eine Zuzahlung
von 9 Euro je Tag zu leisten. Bei
geringem Einkommen kann Sie die
Alterskasse auf einen entsprechenden
Antrag hin von der Zuzahlung
befreien. Die Ihnen entstehenden
Fahrtkosten bei der An- und Abreise
werden nach den gültigen Reisekostengrundsätzen
erstattet.
?
Wenn nun die Alterskasse
nicht leisten kann, was dann?
!
Ihr Haus- oder Facharzt kennt
Ihren Gesundheitszustand und in
der Regel das gesamte Spektrum der
therapeutischen Möglichkeiten z. B.
auch Vorsorgemaßnahmen der Krankenkassen.
Eine ausführliche Beratung
ist auf jeden Fall empfehlenswert.
Wir stehen dabei auch als Ansprechpartner
gerne zu Ihrer Verfügung!
Robert Buchallik

Neu
im Team
Rico Bösigk
Herr Bösigk beendete 1994 das
Studium an der Martin-Luther-Universität
Halle als
Diplom-Agrar-
Ingenieur. Während
des Studiums
absolvierte
er 1989 ein landwirtschaftliches
Praktikum. Von
1995 bis 1999
war Herr Bösigk als Beratungstechniker
bei der BASF AG tätig. Sein
Aufgabengebiet umfasste die Vorbereitung,
Durchführung und Auswertung
von Feldversuchen mit
Pflanzenschutz- und Düngemitteln.
Ab 2000 befand er sich in der Ausbildung
zum Technischen Aufsichtsbeamten,
die er im Jahr 2003 erfolgreich
abschloss. Sein dienstliches
Einsatzgebiet ist vorerst in Vertretung
von Frau BR’in Iris Zeller die
Stadt Dessau sowie die Landkreise
Wittenberg und Bitterfeld. Er ist erreichbar
unter ( 035386/60048
oder 0171/6321340.
Joachim Fischer
Herr Fischer schloss 1977 seine Berufsausbildung
zum Landmaschinenschlosser
ab. Anschließend
war
er in diesem Beruf
bis Anfang
1982 in einem
Kreisbetrieb für
Landtechnik tätig.
Von 1982
bis 2001 arbeitete
er als Werkstattleiter und Techniker
in landwirtschaftlichen Betrieben.
Herr Fischer erwarb in dieser
Zeit die Ausbildungsberechtigung
und absolvierte die Ausbildung zur
Fachkraft für Arbeitssicherheit.
Die Ausbildung zum Betriebsrevisor
beendete er im Jahr 2003 mit
Erfolg. Sein dienstliches Einsatzgebiet
ist der Landkreis Oberhavel.
Sie erreichen ihn unter ( 033094/
51314.
Aktuell
Parodontitis –
Gefahr für
Zahnfleisch und Zähne
„Damit Sie auch morgen noch kraftvoll zubeißen können“
Mehrmals am Tag verarbeitet
unser Kauapparat
Nahrungsmittel jeglicher
Art. Doch so gut wir auch kauen
und schlucken, nicht alles, was in
die Mundhöhle gelangt, verlässt
diese und folgt dem vorgesehenen
Verdauungsprozess.
Essensreste – vielmals kaum spürbar
– verbleiben all zu oft in der
Mundhöhle. Insbesondere die
kurzlebigen Kohlenhydrate, wie
Haushaltszucker, Fruktose und Glukose,
sorgen im Zusammenspiel
mit den natürlichen Mundbakterien
für die Entstehung von Zahnbelag
(Plaque). Hierin bilden sich
nicht nur Säuren, die den Zahnschmelz
angreifen, sondern auch
Gifte (Toxine). Der Zahnbelag ist die
Ursache für Parodontitis, einem entzündlichen
Prozess im Bereich der
Wurzel des Zahnes, der schnell auf die
Wurzelhaut und die knochrige Umgebung
übergreift. Ohne zahnärztlichen
Eingriff kann diese Erkrankung schnell
zum Verlust des Zahnes führen. Doch
soweit muss es erst gar nicht kommen.
Wer die nachfolgenden Tipps beherzigt,
reduziert nicht nur das „Parodontitis“-Risiko
deutlich, sondern beugt
auch anderen Zahnerkrankungen vor.
1. Regelmäßige Zahnpflege
Putzen Sie regelmäßig – idealerweise
nach jedem Essen – mindestens drei
Minuten lang Ihre Zähne. Verwenden
Sie eine fluorhaltige Zahnpasta und
eine Zahnbürste mit abgerundeten Nylonborsten.
Führen Sie dabei die Zahnbürste
von „Rot“ nach „Weiß“, also
vom Zahnfleisch zum Zahn. Sobald die
ersten Borsten der Zahnbürste krumm
werden – spätestens jedoch nach drei
Monaten – sollten Sie eine neue Zahnbürste
verwenden. So vermeiden Sie
auch Verletzungen des Zahnfleisches.
Zum Reinigen der Zahnzwischenräume
eignet sich Zahnseide.
2. Zahngesunde Ernährung
Reduzieren bzw. verzichten Sie auf
süße Zwischenmahlzeiten. Greifen Sie
stattdessen auf feste Kost zurück, wie
Obst, Gemüse oder Vollkornprodukte.
Bei Getränken gilt das gleiche: Je geringer
der Zuckeranteil, um so besser
für die Zähne. Ziehen Sie daher stilles
Mineralwasser und ungesüßte Tees
zuckerhaltigen Getränken wie Limonaden
und Fruchtsäften vor.
3. Regelmäßiger
Zahnarztbesuch
Foto: Archiv
Lassen Sie den Zustand Ihrer Zähne regelmäßig
von einem Zahnarzt kontrollieren.
Mit den Routineuntersuchungen
ersparen Sie sich durch rechtzeitiges
Erkennen beginnender Zahnerkrankungen
langwierige, mitunter
schmerzhafte Behandlungen.
Und wenn sich die Erkrankung doch
einstellt? Dann übernimmt Ihre LKK
selbstverständlich die Kosten der Parodontosebehandlung.
Voraussetzung
ist allerdings, dass uns der detaillierte
Behandlungsplan des Zahnarztes vorliegt,
damit wir die Behandlung im
Vorfeld genehmigen können.
Egon Vogt
Sicher Leben 2/2003 7

Bauernverband
Mecklenburg-Vorpommern e.V.
Trockener Weg 1b
17034 Neubrandenburg
Tel.: 0395/4212484
Fax: 0395/4212486
Bauernverband Nordpommern e.V.
Stralsunder Straße 19
18507 Grimmen
Tel.: 038326/80165
Fax: 038326/3535
8 Sicher Leben 2/2003
Service
Ortsnahe Betreuung der Mitglieder und Versicherten der LSV Berlin:
Auskunfts- und Beratungsstellen
In allen Fragen zur Landwirtschaftlichen Sozialversicherung
(LSV) erhalten Sie nicht nur in der Zentrale in
Hönow sowie in unseren unten aufgeführten Außenstellen
kompetente Auskunft, sondern auch bei den nachfolgend
genannten berufsständischen Vereinigungen, die vertraglich
als Beratungsstellen der LBG, LAK, LKK und LPK für
LSV Berlin
Außenstelle Schwerin
Waldschulenweg 2a
19061 Schwerin
Tel.: 0385/392 00 14
Fax: 0385/304 17 50
Außenstellen der LSV Berlin
LSV Berlin
Außenstelle Woldegk
Burgtorstr. 1a
17348 Woldegk
Tel.: 03963/21 20 05
Fax: 03963/21 20 06
Kreisbauernverband Güstrow e.V.
Schwaaner Str. 32a
18273 Güstrow
Tel. 03843/210007
Fax: 03843/213086
Kreisbauernverband Ludwigslust e.V.
Wöbbeliner Str. 5
19288 Ludwigslust
Tel./Fax: 03874/29004
uns tätig sind. Die Inanspruchnahme dieser Stellen ist kostenfrei
und steht allen bei uns Versicherten zur Verfügung.
Und zwar unabhängig davon, ob eine Mitgliedschaft im jeweiligen
Berufsverband besteht! Damit Sie die für Sie zuständige
Beratungsstelle schnell finden, sind die Anschriften
und Telefonnummern im Folgenden aufgelistet.
LSV Berlin
Außenstelle Erfurt
Alfred-Hess-Straße 8
99094 Erfurt
Tel.: 0361/42 16 102
Fax: 0361/42 16 100
LSV Berlin
Außenstelle Magdeburg
Maxim-Gorki-Str. 13
39108 Magdeburg
Tel.: 0391/50 65 092
Fax: 0391/50 65 094
Beratungs- und Betreuungsstellen bei den berufsständischen Vereinigungen
Landesbauernverband Brandenburg e.V.
Dorfstr. 1
14513 Teltow / Ruhlsdorf
Tel. 03328/319209
Fax 03328/319205
Kreisbauernverband
Potsdam-Mittelmark e.V.
Feldstr. 21a
14806 Ragösen
Tel.: 033846/90999
Fax 033846/90800
Kreisbauernverband
Ostprignitz-Ruppin e.V.
Leddiner Weg 10
16866 Kyritz
Tel. 033971/52263 oder 56745
Fax 033971/56746
Mecklenburg-Vorpommern
Brandenburg
Kreisbauernverband Oberhavel e.V.
Germendorfer Allee 20
16515 Oranienburg
Tel. 03301/530773
Fax 03301/530769
Kreisbauernverband
Märkisch-Oderland e.V.
Feldstr. 3d
15306 Seelow
Tel.: 03346/538 oder 03346/854986
Fax.: 03346/854987
(betreut auf Anfrage den Landkreis
Barnim mit)
Kreisbauernverband Oder-Spree e.V.
Am Bahnhof 11 a
15848 Beeskow
Tel./Fax: 03366/20595
Bauernverband Uecker-Randow e.V.
Schützenstr. 47
17309 Pasewalk
Tel.: 03973/210072
Fax 03973/210140
Kreisbauernverband
Niederlausitz- Spreewald e.V.
Am Bahnhof 5
15926 Luckau
Tel./Fax: 03544/2355
(betreut auf Anfrage den Landkreis
Elbe-Elster mit)
Kreisbauernverband
Spree-Neiße, Cottbus e. V.
Chausseestr. 2
03058 Groß Gaglow
Tel. 0355/541372
Fax 0355/541371
Bauernbund Brandenburg e.V.
Hennigshofer Weg 8
19348 Quitzow
Tel./Fax: 03876/788712

Kreisbauernverband Prignitz e.V.
Pritzwalker Str. 1
19348 Perleberg
Tel.: 03876/612461
Fax: 03876/616810
Kreisbauernverband Mansfelder Land e.V.
Auf dem Schild 5
06333 Hettstedt
Tel.: 03476/853151
Fax: 03476/853110
Kreisbauernverband Halle-Saale Kreis e.V.
Poststr. 14
06217 Merseburg
Tel.: 03461/212161
Fax: 03461/212164
Bauernverband Burgenlandkreis e.V.
Roßbacher Str. 12
06618 Naumburg
Tel./Fax: 03445/203259
Landvolkverband Sachsen-Anhalt e.V.
Adelheidstr. 1
06484 Quedlinburg
Tel.: 03946/70 89 06
Fax: 03946/70 8907
Bauernverband „Mittlere Elbe“ e.V.
Am Schloßgarten 18a
06862 Rosslau
Tel./Fax: 034901/66667
Tel.: 034901/84036
Fax: 034901/84110
Thüringer Bauernverband e.V.
Gut Beinrode
Kallmeröder Str. 2
37327 Kallmerode
Tel.: 03605/509601
Fax: 03605/503318
Thüringer Bauernverband e. V.
Uthlebener Str. 24
99735 Sundhausen
Tel.: 03631/433100
Fax: 03631/433105
Thüringer Bauernverband e. V.
Frauenplan 2
99817 Eisenach
Tel.: 03691/79350
Fax: 03691/793520
Sachsen-Anhalt
Thüringen
Service
Bauernverband Havelland e.V.
Theodor-Fontane-Str. 2
14641 Ribbeck
Tel./Fax: 033237/89891
Landvolkverband Sachsen-Anhalt e.V.
Feldstr. 2
06667 Pettstädt
Tel.: 0172/8057223
Kreisbauernverband Salzwedel e.V.
Neutorstr. 43
29410 Salzwedel
Tel: 03901/471633
Fax: 03901/303058
Landvolkverband Sachsen-Anhalt e.V.
Dorfstraße 5
39356 Belsdorf
Tel.: 039055/413
Fax: 039055/99431
Pächterverband Sachsen-Anhalt e.V.
Vor dem Salzwedeler Tor 14a
39638 Gardelegen
Tel.: 03907/711116
Fax: 03907/739946
Landvolkverband Sachsen-Anhalt e.V.
Hohenkamern 26
39524 Kamern
Tel.: 0171/7174366
Thüringer Bauernverband e. V.
Am Stadtweg 14
07806 Neustadt/Orla
Tel.: 036481/22785
Fax: 036481/22401
Thüringer Bauernverband e. V.
Heinrich-Heine-Str. 41
07937 Zeulenroda
Tel.: 036628/60133
Fax: 036628/60007
Thüringer Bauernverband e. V.
Hildburghäuser Str. 18
98669 Veilsdorf
Tel./Fax: 03685/682528
Bauernverband Templin e.V.
Milmersdorfer Chaussee 1
17268 Templin - OT Ahrensdorf
Tel.: 039886/30 91 oder 0173/2054359
Fax: 039886/34 038
Foto: Archiv
Mitteldeutsche
Landwirtschaftsausstellung
Agra 2003
Vom 22. bis 25. Mai 2003 findet
auf dem Ausstellungsgelände
in Markkleeberg eine der größten
Landwirtschaftsausstellungen in
den neuen Bundesländern statt. Ein
vielfältiges Angebot wie z. B. Landtechnik
und Tierschauen, Obst und
Gemüsebau, Sonderkulturen sowie
die Forstwirtschaft wird Interessenten
und Fachpublikum zum Ausstellungsgelände
ziehen.
Die Sächsische landwirtschaftliche
Berufsgenossenschaft und die
Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
Berlin präsentieren sich mit
einem Gemeinschaftsstand auf der
Mitteldeutschen Ausstellung. Der
Stand befindet sich auf der Freifläche.
Themenschwerpunkt ist die
Holzgewinnung und -bearbeitung
im landwirtschaftlichen Unternehmen.
Neben Schautafeln, Videofilmen
und Demonstrationsobjekten
zur Unfallverhütung zeigt ein Holzkünstler,
wie aus einem Holzstamm
ein Holzschwein entsteht. Dabei erläutert
er die Schnittführung und
die Handhabung der Motorkettensäge.
Auch die Wirkungsweise der
persönlichen Schutzausrüstung wird
demonstriert.
Ein Besuch lohnt sich auf alle Fälle!
Jürgen Kulmann
Sicher Leben 2/2003 9

Unfallverhütungspreisausschreiben 2003
Trotz der rückläufigen Tendenz
der meldepflichtigen Unfälle in
der Land- und Forstwirtschaft
wendet die LBG Berlin erhebliche
Mittel auf, um Unfälle zu entschädigen,
aber auch um mit entsprechenden
Präventionsmaßnahmen die
Zahl der Unfälle und Berufskrankheiten
zu verringern, mit Erfolg. Dennoch
bleibt das Engagement des
Einzelnen in der Unfallverhütung
gefordert. Denn bei vielen Unfällen
ist menschliches Fehlverhalten die
Hauptursache.
Unser Unfallverhütungspreisausschreiben
ist ein Beitrag dazu. Machen Sie
mit! Sie gewinnen zweifach: mehr Sicherheit
bei der Arbeit und attraktive
Preise.
Tipps zur Lösung
Zur Erarbeitung der Lösung ist die
Kenntnis der ab dem 1. Januar 2000
für Versicherte der Landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaften gültigen
Vorschriften für Sicherheit
und Gesundheitsschutz (VSG) erforderlich.
Zur Beantwortung einiger
Fragen kann auch ein Blick in
die Broschürenreihe Aktuelles zu
Sicherheit und Gesundheitsschutz/
1Darf so mitgefahren werden?
Arbeitssicherheit aktuell oder in die
Broschüre „Sicher Arbeiten“ nützlich
sein.
Auf jede der 14 Fragen ist nur eine
Antwort zulässig. Unter den richtigen
Lösungen der Sonderfrage wird
ein Sonderpreis ausgelost.
Den Antwortbogen finden Sie auf
der Rückseite dieses Heftes.
Teilnahmebedingungen:
Teilnahmeberechtigt sind alle in den
Mitgliedsbetrieben tätigen Personen.
Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen
der Landwirtschaftlichen Sozialversicherungsträger
Berlin und deren
Angehörige sind von der Teilnahme
ausgeschlossen.
Jeder Teilnehmer darf nur einen
Lösungsbogen einsenden.
Die ausgesetzten Preise werden
durch ein Preisgericht unter Ausschluss
des Rechtsweges ausgelost.
Mit der Einsendung der Lösungskarte
werden die Teilnahmebedingungen
anerkannt. Die jeweilige Antwort
bitte in der hierfür vorgesehenen
Zeile eintragen. Den Coupon
ausschneiden und an folgende Anschrift
senden.
A. Auf innerbetrieblichen Kurzstrecken darf so mitgefahren werden. Die Mitfahrer
müssen jedoch über die richtigen Verhaltensweisen unterwiesen sein. So
ist z.B. das Auf- und Absteigen während der Fahrt zu verbieten!
B. Die Mitfahrt von Personen in der gezeigten Form ist zulässig.
C. Mitfahren auf Fahrzeugen ist nur auf sicheren und für diesen Zweck ausgerüsteten
Plätzen erlaubt.
2Welche Aussage ist richtig?
A. Der Hofschlepper muss mit einer Kabine oder einem Schutzrahmen über dem
Fahrersitz ausgerüstet sein, wenn Ballen gestapelt oder entnommen werden.
B. Zur Entnahme sind nur Teleskopstapler zugelassen.
C. Ein geübter Fahrer darf die Arbeit, wie auf dem Bild dargestellt, durchführen.
3Darf der Schlepper hier überholt werden?
A. Das Zusatzschild „Schlepper dürfen überholt werden” erlaubt das Überholen.
B. Ja, weil hoch beladene Anhänger nicht mit Höchstgeschwindigkeit gefahren
werden.
C. Da der Schlepper mit den Anhängern über 25 km/h fahren darf, ist ein Überholen
in diesem Fall verboten.
10 Sicher Leben 2/2003
Landwirtschaftliche
Berufsgenossenschaft Berlin
TAD
Hoppegartener Str. 100
15366 Hönow
Einsendeschluss ist der 31.07.2003. Es
gilt das Datum des Poststempels. Die
Ziehung findet unter juristischer Aufsicht
statt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Zu gewinnen sind:
1. Preis: 1.000 €
2. Preis: 500 €
3. Preis: 250 €
Insgesamt 40 Sachpreise erwarten
Sie, darunter Elektrowerkzeuge, Fotoapparate,
Sicherheitsschuhe.
Beteiligt sich eine Schulklasse mit
mindestens 10 Schülern, ist ein Bonuspreis
von 500 € zu gewinnen.
Achtung!
Sonderpreis: 750 € für die beste sicherheitstechnische
Lösung aus der
Praxis.
Senden Sie uns eine kurze Beschreibung
des Objektes mit Fotos aus verschiedenen
Blickrichtungen zu.
Viel Glück!

Unfallverhütungspreisausschreiben 2003
4
Bei Kreissägearbeiten soll persönliche Schutzausrüstung wie Schutzbrille
oder Gehörschutz getragen werden. Welche Schutzkleidung darf
bei der im Bild gezeigten Sägearbeit keinesfalls benutzt werden?
A. Schutzhelm
B. Schutzhandschuhe
C. Sicherheitsschuhe
5
Welchen Hauptzweck erfüllt das Netz?
A. Größere Handwerkzeuge oder Elektrogeräte werden vor dem Herunterfallen
und damit vor Zerstörung bewahrt.
B. Bei Dacharbeiten in mehr als 3 Metern Höhe ist ein Fangnetz erforderlich,
wenn ein Absturz ins Gebäudeinnere möglich ist.
C. Das Netz wird nur eingesetzt, wenn ungelernte Arbeitskräfte auf dem Dach
Arbeiten durchführen.
Überlastung kann gefährlich sein, weil Isolierungen durchschmoren.
6
Woran ist zu erkennen, mit welcher maximalen Nennlast elektrische
Verteilvorrichtungen betrieben werden dürfen?
A. Eine besondere Beachtung ist nicht erforderlich. Die Überlastung wird durch
starke Erwärmung erkennbar.
B. Verteilvorrichtungen sind immer mit der maximal übertragbaren Nennleistung
gekennzeichnet.
C. Eine Überlastung wird durch den in das Netz integrierten Fehlerstrom-Schutzschalter
zuverlässig vermieden.
7
Leitern sind standsicher und sicher begehbar aufzustellen. Sie sind je
nach Art der auszuführenden Arbeiten zusätzlich gegen Umstürzen zu
sichern. Hier hält eine 2. Person die Leiter. In welchem Winkel sollte die
Leiter angestellt werden, um ein Höchstmaß an Standsicherheit zu erreichen?
A. Der Anstellwinkel hängt von der Höhe der Dachrinne ab.
B. Der Anstellwinkel ist hier unwichtig, die Leiter hat einen breiten Leiterfuß.
C. Eine Leiter ist richtig angestellt, wenn der Anstellwinkel etwa 68°-75° beträgt.
8
Immer wieder kommt es zu schweren Unfällen, wenn beim Beseitigen
von Störungen an Maschinen Personen von bewegten Teilen erfasst
werden. Oberstes Gebot ist daher: Vor dem Beseitigen von Störungen
oder bei Wartungs- und Reparaturarbeiten sowie bei Arbeitsunterbrechungen
Gesamtantrieb abstellen und Stillstand abwarten.
Gegen irrtümliches Ingangsetzen und ungewollte Bewegungen sind
geeignete Maßnahmen zu treffen. Was muss abgewartet werden?
A. Stillstand der Gelenkwelle
B. Stillstand der Maschine.
C. Verständigung mit dem Schlepperfahrer
Sicher Leben 2/2003 11

Unfallverhütungspreisausschreiben 2003
9In Steckdosenstromkreisen müssen Fehlerstromschutzschalter eingebaut
sein. Ihre Funktion ist regelmäßig (1 x im Monat) zu prüfen. Wie
wird diese Überprüfung durchgeführt?
A. Durch Betätigung der Prüftaste.
B. Durch Anschluss eines defekten Gerätes
C. Überprüfung durch einen Sachkundigen (Elektriker).
10
Ist die Frontladerschaufel als Arbeitsplatz zulässig?
A. Für die im Bild gezeigte Arbeit dürfen ausschließlich Hubarbeitsbühnen verwendet
werden.
B. Kurzfristige Arbeiten dürfen so erledigt werden. Voraussetzung ist jedoch,
dass die Ausklinkvorrichtung der Schaufel arretiert wird.
C. Der Einsatz des Frontladers als Arbeitsplatz ist nur zulässig, wenn er mit
einer geeigneten Arbeitsplattform ausgerüstet ist.
11
C. Explosionsgefahr beim Umfallen der Gasflasche.
12
Bei Arbeiten mit Funkenflug, wie z.B. beim Schweißen, besteht in Stallungen
mit Spaltenboden eine spezielle Gefahr. Um welche Gefahr handelt
es sich?
A. Brandgefahr durch Entzündung trockener Futtermittel.
B. Brand- und Explosionsgefahr durch Güllegase.
Obstbaumleitern müssen vor dem Besteigen sicher angestellt werden. Bei
Bedarf ist der Leiterkopf an einem starken Ast anzubinden. In welcher VSG (Vorschriften
für Sicherheit und Gesundheitsschutz) ist diese Forderung beschrieben?
A. VSG 4.2
B. VSG 1.1
C. VSG 2.3
13
oder die Umstehenden schwer verletzen oder töten. Was ist zu tun, um
In der vergangenen Erntesaison kein seltenes Bild: Ein festgefahrener
Mähdrescher wird freigeschleppt. Vorsicht! Eine große Gefahr für den
Schlepperfahrer oder die Umstehenden geht von einem reißenden oder
sich vom Kuppelpunkt lösenden Anschlagmittel aus. Durch den Peitscheneffekt
kann das Zugmittel (Seil oder Kette) den Schlepperfahrer
das Unfallrisiko zu mindern?
A. Nur unbeschädigte Ketten oder Seile mit ausreichender Festigkeit verwenden.
B. Der Mähdrescher muss mit einer selbsttätigen Anhängerkupplung ausgestattet
sein.
C. Ruckartig und mit Schwung anfahren, um den Mähdrescher schnell herauszubekommen.
14
Sonderfrage:
Beim Fällen von Bäumen ist eine fachgerechte Fälltechnik anzuwenden:
Die Fällrichtung ist festzulegen und wird durch den Fallkerb gewährleistet.
Als Hilfsmittel zum Erzielen einer Scharnierwirkung ist beim
Absägen des Stammes eine ............................. von mindestens 1/10 des
Stammdurchmessers stehen zu lassen. An dem abgebildeten Baumstumpf
wurde die falsche Schnitttechnik angewandt.
Hier fehlt die.............
12 Sicher Leben 2/2003

Sonnenstrahlen setzen sich aus
drei Arten von Strahlung zusammen:
die Infrarot-Strahlung, die
sichtbare Strahlung (das Licht) und die
ultraviolette Strahlung (UV-Strahlung).
Lebensspender
Die sichtbare Strahlung hat positive
Auswirkungen auf unseren Organismus.
Darüber hinaus wird z. B. die
Bildung von Vitamin D angeregt, das
wiederum den Knochenbau stärkt
und damit der Osteoporose (Knochenschwund)
vorbeugt. Durch Helligkeit
kann die Vitalität gesteigert werden,
ebenso die Konzentrations- und Leistungsfähigkeit.
Das Sonnenlicht kann
sich auch positiv auf bestimmte Hauterkrankungen
auswirken.
Weniger gut
Es gibt allerdings auch negative Auswirkungen
des Sonnenlichts, für die
vor allem die UV-B-Strahlen verantwortlich
sind. Fast jeder hatte schon
einmal einen Sonnenbrand; die Haut
ist in diesem Fall gerötet und heiß.
Außerdem ist Sonnenlicht auch verantwortlich
für vorzeitige Hautalterung
(vermehrte Faltenbildung),
wenn jemand langfristig der Sonne
ausgesetzt ist; hierfür sind überwiegend
die UV-A-Strahlen verantwortlich.
Nicht zuletzt kann durch übermäßige
Sonnenstrahlung Hautkrebs
ausgelöst werden. Für das Entstehen
von Hautkrebs und Sonnenbrand sind
vorrangig die UV-B-Strahlen verantwortlich.
UV-Strahlung kann bei übermäßiger
Einwirkung auch die Augen
schädigen.
Es ist also wichtig, die positiven Wirkungen
des Sonnenlichtes zu nutzen
und die negativen Auswirkungen zu
meiden.
Hauttypen
Die menschliche Haut reagiert unterschiedlich
empfindlich auf die Ein-
Gesundheit
Sonnenstrahlen:
Chance und
Risiko zugleich
wirkungen der Sonnenstrahlung. Es
wird zwischen vier verschiedenen
Hauttypen unterschieden:
Hauttyp I: der empfindlichste Typ
(helle Haut, Sommersprossen, rötliches
Haar, blaue Augen, bekommt
stets schnell einen Sonnenbrand)
Hauttyp II: der empfindliche Typ
(etwas dunklere Haut als Typ I, keine
Sommersprossen, blonde bis braune
Haare, blaue/grüne/graue Augen,
bekommt fast immer einen Sonnenbrand)
Hauttyp III: nicht mehr ganz
empfindlicher Typ (helle bis hellbraune
Haare, keine Sommersprossen,
dunkelblonde/braune Haare, graue/
braune Augen, bekommt gelegentlich
einen Sonnenbrand)
Hauttyp IV: der unempfindlichste
Typ (hellbraune/olivfarbene Haut,
keine Sommersprossen, dunkelbraune
Haare, dunkle Augen, bekommt
selten Sonnenbrand)
Das beste Mittel zum Sonnenschutz
ist eine angemessene Bekleidung.
Menschen, die häufig im Freien arbeiten,
sind besonders den UV-Strahlen
ausgesetzt. Hier ist daher ganz
besonders auf ausreichende Kleidung
und Kopfbedeckung zu achten
(am besten Baumwollkleidung).
Es sollten Sonnenschutzmittel mit hohem
Lichtschutzfaktor (LSF 15 – 30)
verwendet werden.
Wichtig:
Durch jeden Sonnenbrand im Kindesalter
wird das Risiko, später einmal
an Hautkrebs zu erkranken, erhöht.
Sonnenschutz ist daher bei Kindern
besonders wichtig.
Umfassende Informationen sind in
der Broschüre „Sonnenschutz“ enthalten.
Sie kann vom landwirtschaftlichen
Sozialversicherungsträger kostenlos
bezogen oder im Internet
unter www.lsv-d.de eingesehen werden.
BLK
Text und Zeichnung: Horst Alisch
„Schätze, zwei Stündchen mit dem Rad,
dann ess‘ ich mich an Erdbeer‘n satt.“
Sagt Atze, tritt in die Pedalen
und ignoriert die UV-Strahlen.
Zwecks Bräunung fährt er „oben ohne“,
auf dass die Tour sich doppelt lohne.
So holt er sich durch Unverstand
statt Erdbeer‘n einen Sonnenbrand.
Sicher Leben 2/2003 13

Etwa 8 Millionen Menschen in
Deutschland leiden unter chronischen
Schmerzen, die ihnen
ständig oder in regelmäßigen Abständen
den Alltag schwer machen.
Dabei gehören Kopfschmerzen zu den
hauptsächlichen Beschwerden. Wenn
„herkömmliche“ Behandlungsmethoden
nicht anschlagen, scheinen alternative
Verfahren wie Akupunktur für
viele Patienten ein Rettungsanker zu
sein.
Aktuelle Akupunkturstudie
Eine aktuelle Akupunkturstudie geht
mit 2 Teilstudien zu chronischen Kopfschmerzen
(Spannungskopfschmerz
und Migräne) der Sache auf den
Grund. Dabei handelt es sich um die
weltweit größte Studie dieser Art. Bei
ihrer Entwicklung haben auch die landwirtschaftlichen
Krankenkassen (LKK)
tatkräftig mitgewirkt und sie werden
sie auch mitfinanzieren. Die wissenschaftliche
Begleitung und Auswer-
14 Sicher Leben 2/2003
Aktuell
Lärm macht krank
Etwa 70 Prozent der Deutschen beschweren
sich über Straßenlärm.
Viele Arbeitsplätze haben eine
hohe Lärmbelastung.
Am 30. April 2003 lädt die Deutsche
Gesellschaft für Akustik (DEGA) wiederholt
zum „Tag gegen Lärm“ ein.
Durch vielfältige Aktivitäten sollen die
Menschen für Lärmbelastung und -belästigung
sensibilisiert werden.
Der Einfluss von Lärm auf Gehör, Gesundheit
und Wohlbefinden liegt auf
der Hand.
Oft ist es schwierig, Lautstärke zu beurteilen.
Um einen Eindruck davon zu
bekommen, was „60 Dezibel” bedeuten,
kann man sich anhand einiger
Schallpegel in Dezibel – dB(A) – vergegenwärtigen:
§ 20 dB Blätterrascheln
§ 40 dB Wohnraum/Fenster geschlossen
§ 60 dB Unterhaltung
§ 85 dB mittlerer Straßenverkehr
§ 93 dB Schleifmaschine
§ 95 dB Schweinestall (Fütterung)
§ 100 dB Presslufthammer
§ 103 dB Motorsäge
Hörschädigungen durch Lärm sind
tückisch. Denn nur selten werden
Höreinbußen durch Lärmeinwirkungen
unmittelbar wahrgenommen.
Lärm schädigt das Gehör langsam und
unbemerkt, aber stetig, vor allem jedoch
dauerhaft und nicht wiederherstellbar.
Die empfindlichen Haarsinneszellen
im Innenohr werden durch ständige
Lärmeinwirkung geschädigt und
können sich nicht mehr regenerieren.
Lärm hat noch weitere negative Auswirkungen:
§ hohes Tinnitus-Risiko
§ Anstieg des Blutdrucks
§ erhöhter Energieverbrauch
§ schlechtere Durchblutung
§ herabgesetzte Arbeitsleistung (Fehler,
Unfall, Krankheit)
§ mangelhafte Regeneration in Erholungsphasen
§ beeinflusster Tiefschlaf
Akupunkturstudie:
Chronische Kopfschmerzen besiegen
tung wird von der Ruhr-Universität Bochum
durchgeführt.
Wer kann teilnehmen?
Teilnehmen können LKK-Versicherte,
die zwischen 18 und 65 Jahre alt sind
und seit mehr als 6 Monaten regelmäßig
oder gar täglich mit Kopfschmerz-
oder Migräneattacken zu kämpfen
haben. Diese Versicherten rufen das
Info-Telefon (0234) 3228882 der Ruhr-
Universität Bochum an, dort nennt
man ihnen – falls möglich – einen zum
Modellvorhaben Akupunktur zugelassenen
Arzt in der Nähe und der stellt
fest, ob eine der Schmerzindikationen
– chronischer Spannungskopfschmerz
oder Migräne – vorliegt. Falls dies zutrifft,
informiert er die Studienzentrale
der Ruhr-Universität und von dort bekommen
die an der Teilnahme interessierten
Versicherten Nachricht, ob
und wie sie an der Akupunkturstudie
teilnehmen können. Eine Liste der an
der Studie teilnehmenden Ärzte be-
Auch bei der Arbeit im landwirtschaftlichen
Betrieb sind die Ohren häufig großem
Lärm ausgesetzt. Auf alten Schleppern
und Erntemaschinen, neben
Güllefässern während des Pumpens,
beim Arbeiten mit Winkelschleifern
oder auch beim Umgang mit Schweinen
können Hörschäden entstehen.
Deshalb muss bei diesen und ähnlichen
Arbeiten immer Gehörschutz bereitgestellt
und getragen werden, wenn der
Schallpegel 85 dB(A) erreicht. Immerhin
ist Lärmschwerhörigkeit eine der häufigsten
Berufskrankheiten.
Nur durch Vermeidung von Lärm am
Arbeitsplatz und im Freizeitbereich
und entsprechenden Schutzmaßnahmen
kann jeder sein gutes Gehör lange
erhalten.
Carola Polzer
findet sich auch im Internet unter
www.gerac.de.
Kostenersatz für
Studienteilnehmer
Alle in die Studie aufgenommenen Versicherten
erhalten als Ausgleich für
die entstandenen Fahrkosten und den
damit verbundenen Zeitaufwand ein
Dankeschön in Höhe von einmalig 100
Euro. Diejenigen Teilnehmer, die dem
Studienarm „herkömmliche Schmerztherapie“
zugeordnet werden, erhalten
noch 50 Euro dazu, sofern sie
nicht von der Zuzahlungspflicht in der
Apotheke befreit sind. Zusätzlich können
alle Teilnehmer 6 Monate nach Beendigung
der wissenschaftlichen Auswertung
bis zu 10 weitere Akupunktursitzungen
kostenfrei in Anspruch
nehmen.
Informationen erteilen auch die landwirtschaftlichen
Krankenkassen.
Bernd Wiethardt

Unfallverhütung
Frei laufende Rinder:
Gefahren
vermeiden
In letzter Zeit haben sich wieder
schwere Unfälle durch Angriffe von
Bullen oder Mutterkühen ereignet.
Dabei sind Schwerverletzte und Tote
zu beklagen.
Was ist geschehen?
§ Beim Aussortieren von Kühen für
die Klauenbehandlung lief der Bulle
weiter frei in der Herde. Ein Unternehmer
wurde dabei vom Bullen
angegriffen, gegen eine Betonwand
geschleudert und getötet.
§ Zum Einziehen von Ohrmarken bei
einem Kalb begab sich ein Landwirt
auf die Koppel. Die Mutterkuh befand
sich 5 m, der Rest der Herde
etwa 50 m entfernt. Beim Einziehen
der Ohrmarke wurde der Landwirt
zuerst von der Mutterkuh und
dann von der gesamten Herde attackiert.
Der Landwirt konnte sich
erheblich verletzt noch hinter den
Koppelzaun in Sicherheit bringen.
In allen Fällen wurde versucht, die Arbeit
allein durchzuführen.
Wie ist die Situation?
Der Bulle läuft frei in der Herde. Das
ist aus wirtschaftlicher Sicht notwendig,
denn Mutterkuhhaltung rechnet
sich nur, wenn jährlich je Kuh ein Kalb
geboren wird.
Der Bulle, vorher als friedlich und zutraulich
eingeschätzt, wird plötzlich zur
rasenden Bestie. Aber auch Mutterkühe
oder Mastbullen greifen plötzlich an.
Verhalten der Tiere
Durch die Weidehaltung wird bei Rindern
der Herdeninstinkt wieder geweckt.
Typisches Wildtierverhalten
kommt zum Vorschein. Der Bulle fühlt
sich als Beschützer der Herde, die
Mutterkuh als Beschützer der Kälber.
Jeder, der die Weide betritt, wird als
Eindringling betrachtet. Durch die notwendige
Kennzeichnung der Kälber
mit zwei Ohrmarken ergibt sich eine
zusätzliche Gefährdung. Durch das
Blöken der Kälber wird der Beschützerinstinkt
wachgerufen. Der Bulle, die eigene
Mutter aber auch andere Mutterkühe
greifen an.
Diese Tatsachen sind Anlass, nochmals
Hinweise zur Unfallverhütung bei der
Rinderhaltung zu geben.
Sicheres Arbeiten ist möglich
Angriffe durch Muttertiere oder Bullen
werden am sichersten durch eine
räumliche Trennung von Mensch und
Tier verhindert!
Alle Arbeiten in der Herde mit mindestens
zwei Personen durchführen, die
mit Abwehrhilfen ausgerüstet sind,
niemals allein. Das gilt für Arbeiten
auf der Weide aber auch im Stall.
§ Mit allen Tieren, insbesondere mit
Bullen, ruhig, aber bestimmt umgehen.
§ Reizsituationen vermeiden.
§ Bullen genau beobachten, um
frühzeitig auf einen Angriff reagieren
zu können.
§ Immer mit einem Angriff rechnen.
§ Beim Treiben von Rindern stabile
Treibgatter verwenden.
§ Sicherheitsschuhe tragen.
§ Einzelne Tiere nur mit Fangstand
einfangen.
§ Behandlungen nur durchführen,
wenn das Tier sicher fixiert ist.
§ Fangstände mit anschließendem
Behandlungsstand bevorzugen.
§ Soll ein Tier aus der Herde entfernt
werden, im Fangstand arretieren
und von dort mittels Treibgatter auf
den Viehtransportwagen treiben.
§ Den Bullen immer mit einigen anderen
Tieren in einen Fangstand
treiben und dort sicher
arretieren.
§ Auch bei Umtriebarbeiten
nie den Bullen
allein von der
Herde trennen.
§ Ist der Einsatz eines
Fangstandes auf der
Weide nicht mög-
Gatter zum Einziehen
der Ohrmarken, angebaut
am Frontlader
Foto: Schmidt
Transportables Treibgitter
Foto: Kulmann
lich, „Rettungsinseln“ schaffen, die
man bei dem Angriff eines Tieres
schnell erreichen kann (z. B. Traktor).
§ Zusatzfutter möglichst von außerhalb
der Koppel verabreichen.
§ Muss in die Koppel gefahren werden,
Fütterung von einem sicheren
Standplatz aus durchführen, z. B.
vom Anhänger.
§ Tränkplätze so anlegen, dass mit
dem Wasserwagen nicht in die Koppel
hineingefahren werden muss.
§ Zu Beginn der Weidesaison alle
Personen unterweisen.
§ Weiden mit freilaufenden Bullen
kennzeichnen.
§ Zum sicheren Einziehen der Ohrmarken
bei Kälbern können auch
verfahrbare Gatter genutzt werden.
§ Vorschlag: zwei Corallfelder verschweißt
mit Fangrahmen, angebaut
am Frontlader. Innerhalb dieses
Gatters können dem Kalb beide
Ohrmarken ohne Zeitdruck eingezogen
werden.
Haben Sie auch Ideen für mehr Sicherheit
bei der Rinderhaltung? Haben Sie
andere Lösungen? Schreiben Sie an
Ihre Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft.
Die landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
wünscht eine unfallfreie Weidesaison.
Dr. Georg Scamoni
Sicher Leben 2/2003 15

Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Berlin
Hoppegartener Str. 100 – 15366 Hönow
Deutsche Post AG – Postvertriebsstück – Entgelt bezahlt – H 11270
Unfallverhütungspreisausschreiben 2003
Lösungen
1 � A � B � C 8
2 � A � B � C 9
3 � A � B � C 10
4 � A � B � C 11
5 � A � B � C 12
6 � A � B � C 13
7 � A � B � C 14
Absender/in (deutliche Druckschrift)
Viel Glück wünscht Ihnen die Berufsgenossenschaft!
Name Vorname
Ortsteil Straße
PLZ Ort
Mitgliedsnummer (soweit bekannt)
Gibt es aus Ihrer Sicht Themen,
die in Sicher Leben zu kurz kommen? � Ja � Nein
Nutzen Sie das Internet? � Ja � Nein
In was für einem Unternehmen arbeiten Sie?
� Ackerbau � Viehhaltung �Forstwirtschaft
� A � B � C
� A � B � C
� A � B � C
� A � B � C
� A � B � C
� A � B � C
Welche Themen
interessieren Sie?
Wie alt sind Sie?
Betriebsgröße in ha: