Aktuell Obwalden 47-2016

24. November 2016 - Nr. 47 

Advents 

Shopping 

15% 

Rabatt 

auf das ganze Sortiment 

24. – 26. November 2016 

FR 08.30 – 20.00 | Sa 08.30 – 17.00 

offene Sonntage 4. + 18. Dezember 2016 

11.00 – 17.00 

Aktion nicht gültig für Miete und Service und nicht kumulierbar

Polizei-Notruf 117 

Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00 

Notfallarzt 041 660 33 77 

Kantonsspital 041 666 44 22 

Notfallzahnarzt 

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr 

Auflage: 18‘500 Exemplare 

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden 

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN 

1811 oder www.sso-uw.ch 

Zahnprothesen Reparatur-Service 

Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38 

Medizinischer Notfall 144 

Vergiftungen 145 

Löwen Apotheke, Sarnen 041 660 11 55 

Feuerwehr 118 

TCS/ACS-Pikett 140 

REGA 1414 

Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147 

Stillberatung, La Leche League 041 660 64 46 

Bestattungen Röthlin, Kerns 041 660 36 33 

Bestattungen Zumstein, Sarnen 041 660 14 18 

AKTUELL OBWALDEN AG 

Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Tel. 041 666 27 30 

Fax 041 666 27 33 

E-Mail: aktuell@aktuell.com 

Internet: www.aktuell.com 

City Taxi 24 h 041 660 41 41 

Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 

Taxi & Limousinenservice 079 743 81 60 

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J.078 773 99 13 

Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 

Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23 

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 

Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 57 04 

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe 041 660 71 71 

Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 

Wasserschaden 24 Std. 

Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h 

ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 

Kanalexpress Tag & Nacht 

H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen 

Elektro Furrer AG 041 662 00 70 

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH 

WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26 

- Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Kostenvoranschlag gratis 

- Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken - Montag geschlossen 

www.vocom.ch 

Standort-Update: Gerne begrüsse ich 

Sie bei uns am neuen Standort in 

Alpnach an der Rob.-Barmettlerstr. 6! 

Lars Lutz Shopleiter 

Öffnungszeiten: 

MO – DO 10.00 – 12.00, 

13.30 – 18.30, FR bis 17.00, 

SA geschlossen 

Industriestrasse 

www.gasserag-elektro.ch 


6 6055 Alpnach Dorf 


041 

041 

670 

670 

19 

19 

52 

52 

Kochherd defekt? 041 670 19 52 

langensand ag 

sanitär 

heizung 

lüftung 

6055 alpnach www.langensand-ag.ch 

tel. 041 670 16 60 fax 041 670 21 53

grösster st. niklaus-einzug der schweiz 

St. Niklaus- 

Einzug in Kägiswil 

Samstag, 

26. November 2016 

Der St. Niklaus in Begleitung von über 150 Infuln und 

Laternen. Trinklergruppen aus der ganzen Zentralschweiz. 

Über 1000 Mitwirkende. 

Start: 19.00 Uhr 

Route: Kreuzstrasse – Dörfli – Adler – Schulhaus 

Unterhaltung in den Kägiswiler Restaurants und im Festzelt 

beim Schulhaus (Bar ab 18 Jahre). Zelt ab 18.00 Uhr geöffnet. 

Auf Ihren Besuch freut sich: St. Niklaus-Komitee Kägiswil 

Q-DIE BEIZ 

Lindenhof Sarnen 

Tel. 041 660 77 18 

Fam. Kränzlin-Kälin 

6056 Kägiswil 

Telefon 041 666 77 55 

Kägiswil 

Telefon 041 660 40 56 

Getränke Lussi 

6370 Stans 

www.nikolaus-kaegiswil.ch

Veranstaltungen 

www.obwalden.net 

Verschiedenes 

Do. 24.11.16, 17 - 20 Uhr, Sachseln 

Blutspenden mit dem Samariterverein 

Sachseln, im Mattlisaal 

Do. 24.11., 18:00 Uhr, Sarnen Spital 

Psychiatrie, Gesprächsgruppe für 

Angehörige und Interessierte 

Do. 24.11., 19:30, Sarnen Aula Cher 

KUBA - Live-Reportage des Berner 

Fotografen Christian Zimmermann 

VVk. Reisebüro Hauger, 041 660 00 70 


Vortrag: „Schwangerschaftsbetreuung 

im Wandel der Zeit“ 

Do. 24.11.16, 19:30 Uhr, Sachseln 

Lesung Julia Koch „Weibersterben“ 

Infos www.reichlich-weiblich.ch 

Fr. 25.11., 14:00, Sarnen am Schärme 

Computeria Sarneraatal, Docupass 

- Vorsorge in der realen Welt 

Fr. 25.11., 19:30 Uhr, Sarnen Zeitraum 

Improsingen mit Gabriela Schöni 

Anm. per SMS bis 18h, 079 300 72 24 

Fr. 25.11., 19:30 Uhr, ab Café Träumli 

St. Niklaus-Einzug Giswil 

anschl. Trinklerchilbi mit Tanz 

Fr. 25.11.16, 19:45 Uhr, ab MZG 

St. Niklaus-Einzug Flüeli-Ranft 

anschl. musik. Unterhaltung im MZG 

Fr. 25.11.16, 20:00 Uhr, Alpnach 

Elektro Party im Pfistern Up 

Elektro Kili und Flying Noga 

Sa. 26.11. und So. 27.11.16, Kerns 

Adväntsmärt Terre des Hommes 

Geschenke, Handarbeiten... Pfarreisaal 

Sa. 26.11., 09 - 16:30, Sarnen Hüetli 

Weihnachtsmarkt Rütimattli 

Handwerk, Kinderangebot, Musik 

Sa. 26.11. und So. 27.11.16 

Dorf-Advent Hergiswil 

100 Aussteller, Glasi-Läden usw. 

Sa. 26.11., ab 13:30 Uhr, Giswil ACP 

Ink‘n Steel Vol.12, Live Tattoo Performane 

mit Rock DJ, im Garage Club 

Sa. 26.11.16, 18:00 Uhr, Giswil 

Adventsfeier, Evang.-ref. Kirche 

Sa. 26.11.16, 19:00 Uhr, Kägiswil 

St. Niklaus-Einzug Kägiswil 

Kreuzstr. - Dörfli - Adler - Schulhaus 

Sa. 26.11.16, 20:00 Uhr, Alpnach 

80s & 90s Party im Pfistern Up 

So. 27.11.16, 10:00 Uhr, Alpnach 

Gottesdienst zum 1. Advent und 

Sonntagschule, anschl. Kirchgemeindeversammlung, 

Evang.-ref. Kirche 

So. 27.11.16, 19:00 Uhr, ab Schoried 

Samichlaus-Einzug Alpnach Dorf 

Schoried - Kreisel - Schlieren - Schulh. 

Mo. 28.11.16, 19:00 Uhr, MZA Ei 

Samariterverein Sarnen 

Adventsabend mit Znacht 

Di. 29.11., 19:30, Sarnen Zeitraum 

Offene Meditation mit Pia von Wyl 

Anm. per SMS bis 18h, 079 843 84 39 

Di. 29.11., 19:30 Uhr, Sachseln Kreuz 

Öffentliches Feierabendgespräch 

mit der FDP Sachseln 

Mi. 30.11., 18:00 od. 19:30, Hergiswil 

Alzheimervereinigung, Gesprächsgruppe 

für Angehörige von Menschen 

mit Demenz, Chilezentrum Hostatt 

Brustkrebs Selbsthilfegr. OW/NW 

Gesprächstreffen jeden letzten Mittwoch 

im Monat. Anm. 041 620 44 80 

Fr. 02.12.16, 09:45 - 12:15, Sarnen 

Samichlais-Trinklä, Schüler/innen 

der 3./4. Klasse, mit Grittibänzverkauf 

Fr. 02.12., 17 - 19 / Sa. 03.12., 10 - 12 

Obwaldner Weine, Advents-Degustation 

beim Weingut Tellen Kägiswil 

Fr. 02.12., 19:00, Alpnach Schlüssel 

SVP Obwalden, öffentlicher Jahresend-Anlass 

mit SVP-NR Roger Köppel 

Fr. 02.12.16, 20:00 Uhr, Alpnach 

Dubstep Party im Pfistern Up 

Sa. 03.12.16, 10 - 20 Uhr, Dorfplatz 

Weihnachtsmarkt Sachseln 

div. Stände, Musik, Verpflegung 

Sa. 03.12.16, 20:00 Uhr, Lungern 

Samigloisstibli im Brünig Park 

Bar mit DJ und Cheliwagä mit Pozbliz 

So. 04.12.16, Sarnen 

Offener Sonntag in Sarnen 

viele Angebote und Attraktionen 

So. 04.12.16, 14:00 Uhr, Lungern 

Samiglois i‘Zug Lungrä 

Balmer - Pfarreizentrum 

jew. Fr. 13:00 - 16:00 Uhr, Sachseln 

Liq-Verkauf in der Reinhard AG 

jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark 

FEG-Gottesdienst mit Kinderpr. 

jew. Di. 19:00 Uhr, Stuckli Schulhaus 

Gospelchor Sachseln, Probe (offen 

für neue Mitglieder), Gospel/Rock/Pop 

jew. Di. 19:30 Uhr, Obwaldnerhof 

Schachclub Sarnen 

Konzerte 

So. 27.11.16, 17:00 Uhr, Sarnen 

Bergmusik Adventskonzert 

Jodel-Lieder in der Kollegi-Kirche 

So. 27.11., 17:00, Sarnen Frauenklost. 

Musik. Feierstunde zum 1. Advent 

Orgel- und Querflötenmusik 

Sa. 03.12.16, 19:30 Uhr, Alpnach 

Vocal Total „Time of Love“ 

in der Reformierten Kirche 

Theater 

Fr. 25.11. - Sa. 24.12.16, Altes Gymi 

Märlitheater Sarnen „Peter Pan“ 

www.maerlitheater.ch

Genussvoll, gesund und 

erfolgreich abnehmen! 

Wissenswertes zum Ernährungs-Typ 

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden 

und Gewichtsabnahme 

www.paramediform-nidwalden.ch 

Abnehmen mit Lebenslust 

statt Diätfrust! 

Jetzt auch in 

Hergiswil 

Wer seine Gewichtsprobleme langfristig lösen will, 

muss die Ernährung umstellen. Aber nicht jeder 

Mensch reagiert gleich. ParaMediForm ermittelt 

deshalb Ihr persönliches Ernährungsprofil. 

Daraus resultiert eine für Sie angepasste Ernährung, 

mit der Sie leichter und schneller zum Ziel kommen. 

ParaMediForm Nidwalden 

Martina Stutz 

Sonnenbergstrasse 9 

6052 Hergiswil 

info@paramediform-nidwalden.ch 

Telefon 041 631 02 22 

Schlank werden Schlank sein Schlank bleiben 

- 12 kg 

- 21 kg 

- 8 kg 

Eveline Bader aus Mümliswil 

Fabian Koch aus Gibswil 

Karin Fritz aus Oberbuchsiten 

Rufen Sie jetzt an — Tel 041 631 02 22 — für ein kostenloses, 

unverbindliches Erstgespräch. Ich freue mich auf Sie! 

Schlank werden Schlank sein Schlank bleiben

Ausstellung 

So. 27.11.16, Sarnen Stuochferich 

Holzdekorationen 

bis So. 27.11., Kägiswil Kreuzstr. 30 

SchauFenster Bilder, Zeichnungen... 

mit FZO und Pro Senectute 

bis So. 27.11., Sarnen Galerie Hofmatt 

Carmela Gander 

So. 27.11.16, 14 - 16 Uhr, Sarnen 

„Im Bild“, Gratis Eintritt zur Sonderausstellung 

im Historischen Museum 

(offen noch bis 30. November) 

bis Mi. 07.12.16, Lungern 

HOMMAGE rancourt-rancourt 

mit Monette Bürgi, Brünig Park 

60 Plus 

Do. 24.11.16, 14:00 Uhr, Sarnen 

Gemeinsames Singen, ohne Anm. 

Marktstrasse 5, Pro Senectute 

jew. Fr., 9 - 12 h, Sarnen Spritzenhaus 

Generationentreff für SeniorInnen 

und Familien mit kleinen Kindern 

Mo. 28.11.16, 13:30 Uhr, Kerns Huwel 

Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectute 

Mo. 28.11.16, 14:00 Uhr, Sarnen 

Genossenschaft KISS OW, Treff 

in der JugendBox (vis-à-Vis Migros) 

jeden Di., 12:00 Uhr, Sachseln 

Mittagsträff Felsenheim, ohne Anm. 

jeden Mi., ab 11:45 Uhr, Giswil 

Senioren-Mittagstisch d‘r Heimä 

ohne Voranmeldung 

Mi. 30.11.16, 13:30 Uhr, Sarnen 

Volkstanz, Marktstr. 5. Pro Senectute 

Mi. 30.11., 15:45 Uhr, Sarnen Pro Sen. 

Line-Dance (mit Vorkenntnissen) 

jed. 2. Do. im Monat, ab 13:45 - 16:45 

Spielnachmittag in Sarnen 

mit IG Alter, «Am Schärme 

Frauen und Mütter 

Mi. 30.11.16, 06:00 Uhr, Pfarrkirche 

FG Sarnen, Rorate-Lichtfeier 

anschl. gemeinsames Zmorge 

Do. 01.12.16, 06:00 Uhr, Pfarrkirche 

FG Sachseln, Rorate-Gottesdienst 

anschl. gemeinsames Zmorge 

Do. 01.12.16, 13:30 Uhr, Pfarreisaal 

FG Sarnen, Adventsfeier für 

Seniorinnen und Senioren 

Kinder und Familie 


ELPOS AD(H)S Elterngruppe 

Treffen. www.elpos-zentralschweiz.ch 

Fr. 25.11.16, 17:00 Uhr, Buechwäldli 

Waldsamiglois Flüeli-Ranft 

Di. 29.11.16, 09 - 11 Uhr, Pfarreisaal 

FT Sarnen, Zischtigs-Träff 

Mi. 30.11., 15:30, Sarnen Peterhofsaal 

Eltern-Kind-Singen im Jahreskreis 

Do. 01.12.16, 09:30 Uhr, Pfarreiheim 

FT Sachseln, Krabbel-/Kindertreff 

Sa. 03.12.16, 16:30 Uhr, Giswil 

Dr Samiglois chund uf ä Rägäbogä 

Spielplatz mit Säckli, Geschichte... 

Anm. bis 25.11. an 041 676 06 18 

jew. Fr., 9 - 12 h, Sarnen Spritzenhaus 

Generationentreff für SeniorInnen 

und Familien mit kleinen Kindern 

Do. 15:00 - 18:00 Uhr, Stuckli-Schulh. 

Ludothek Sachseln, Spiele-Ausleihe 

Fr. 15:00 - 16:00 / Di. 18:30 - 19:30 

Ludothek Lungern, im MZG 

Mo. 14:30 - 17:00 / Do. 18:00 - 19:30 

Ludothek Sarnen, bei alter Turnhalle 

Di. 14:30 - 16:30 + 19:00 - 20:00 Uhr 

Ludothek Giswil, Schulhaus 68 

Di. 15:00 - 16:30 / Sa. 10:00 - 11:00 

Ludothek Alpnach, Pfarreizentrum 

Di. 18:00 - 19:30 / Do. 15:00 - 17:00 

Ludothek Kerns, Pfarrhof 

Sport 

Do. 24.11.16, 20:00 Uhr, Giswil 

STV Damen Giswil, Turnen mit Spiel 

Mo. 28.11.16, Sport Union Giswil 

Pilates Martina / Zumba Nicole 

Di. 29.11.16, 15:45 Uhr, Giswil 

Sport Union Giswil, Aktiv im Alter 

jew. Do., bis 16.03.17, 19:30 Uhr 

Winter-Fit Alpnach für ALLE 

Fr. 5.-, Sporthalle Alpnach, mit STV 

jew. Fr., 20:00 Uhr, Turnhalle Mattli 

Skiturnen Ski-Club Sachseln 

jew. Di., bis 11.04.17, 20:00 Uhr 

Ski-Fit Training Alpnach SC-Guber 

offen für alle, kostenlos, alte Turnh. 

jew. Mi., 20:00 Uhr, Giswil MZH 

fsk-grossteil.ch, Konditionstraining 

jew. Mo., Kantonsh. Sarnen, Gard.3 

Tischtennis Club Sarnen, Trainings 

Junioren 18:00, Erw. 20:00 h 

Infos: www.ttcsarnen.jimdo.com 

Handball Obwalden, TV Sarnen 

Trainings in der Dorfturnhalle Sarnen 

Mo. 19:00, Juniorinnen FU18 

Mo. 20:30, Herren M4/1+2 

Mi. 17:30, Boys&Girls U13 

Mi. 19:00, Juniorinnen FU18 

Mi. 19:00, Damen 

Fr. 17:30, Boys&Girls U13 

Fr. 19:00, Damen + FU18 

Fr. 20:30, Herren M4/1+2 

jew. Di., 19:00/20:00 Uhr, Dorfturnh. 

Polysportives Turnen für alle 

DTV Sarnen, Gesundheitsgymnastik 

Volleyball 

SG Obwalden, Sarnen Vereinshalle 

Sa. 20:00, Herren 2.L 1 - Schüpfheim 

VBC Kerns, Dossenhalle 

Sa. 16:00, Damen 4.L 3 - Schüpfheim 

Sa. 18:00, Damen 2.L 1 - Schüpfheim 

Unihockey 

Ad Astra Sarnen, Dreifachhalle 

Sa. 19:00, Damen 1.L - Domat-Ems 

So. 18:00, Herren NLB - Schüpbach

1 2 3 4 5 6 


Mo –Fr 9.00 –18.30 Uhr 

Do 9.00 –21.00 Uhr 

Sa 9.00 –16.00 Uhr 

Bollé Emperor 

OTG Skibrille 

SURSEE 

Infanteriestr.12 

ottos.ch 

649.- 

Konkurrenzvergleich 

899.- 

379.- 

Preis-Hit 

649.- 


969.- 

679.- 


939.- 

749.- 


1099.- 

329.- 


549.- 

je 

59.- 


119.- 

Komperdell Ballistic 

Airshock FlexWest 

Gr.XS-XL 

1 Rossignol Hero Elite ST Ti inkl. Rossignol SPX 12 

2 Fischer RC4 Worldcup SC Racetrack inkl. Fischer RC4 Z12 

3 Head Supershape i. Magnum inkl. Head PRX 12 

4 Atomic Redster ProTiinkl. Atomic XTO12 

5 Atomic Redster Doubledeck 3.0 SL inkl. Atomic X12 TL 

6 Völkl RTM 75 inkl. Marker 4Motion 10.0 

99.- 


189.- 

Riesenauswahl. Immer.Günstig. 

ottos.ch

«NACHGEFRAGT» 

M.K.Braun Uhrmachermeister 

Handgefertigte Uhren mit integrierten 

Mineralien, Handel mit hochwertigen 

Mineralien, Anlage- und Kaufberatung. 

Die etwas andere Geschenkidee! 

martin@makb.ch 079/5496636 www.makb.ch 

Herdern 5, 6373 Ennetbürgen, M: erzi.ag@bluewin.ch 

T: 041 620 47 00, F: 041 620 47 45 

Hochdruckreiniger / Bodenreinigungsmaschinen 

/ Nass- und Trocken-Sauger 

Eigene Reparaturwerkstatt 

Zuverlässiger Service 

www.gafner-kaegiswil.ch 

Umzüge 

Glaserei 

Räumung 

Transporte 

Einlagerungen 

Entsorgungen 

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, 

Spiegel, Tablare 041 660 32 33 

GLASEREI 

Anna Krummenacher 

Sarnen 

Funktion: 

Geschäftsinhaberin, Kopiershop Alpnach 

Welche 3 Schulkameraden/innen 

kommen Ihnen spontan in den Sinn? 

Rosmarie Zurmühle, Pia Amstad, 

Ursula Burach 

Ihr Schwyzerörgeli Quartett würde 

bestehen aus? 

Pius Krummenacher, Beni Berchtold, Pia Graf 

Welchen Kinofilm möchten Sie sich gerne 

wieder mal ansehen? 

Die Herbstzeitlosen 

Mit welcher Frau würden Sie gerne wieder 

einmal Abendessen gehen? 

Christa Müller 

Welche Musikband begleitet Sie seit Jahren? 

Beatles 

Welche TV Serie mochten Sie als Kind am 

liebsten? 

Mein Freund Ben 

Welches ist Ihr Lieblingsessen? 

Braten und Kartoffelgratin und Gemüse 

Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut ist 

für Sie? 

Gelebte Traditionen, wie Älplerchilbi, 

Trachten, etc.

Frischer 

aus den Federn: 

Schlafen im Naturholz. 

Freitag, 25. November von 9 Uhr bis 18.30 Uhr 

und Samstag, 26. November von 9 Uhr bis 16 Uhr 

im Sirona Schlaf-Shop, Riedenmatt 1, 6370 Stans. 

Samstag 

mit Show 

von Holzskulptur- 

Künstler 

Hans Odermatt 

Naturholz im Schlafzimmer – 

besuchen Sie unsere 

umfang reiche Ausstellung 

und bringen Sie mehr Natur 

in Ihr Schlafzimmer. Erfahren 

Sie von erfahrenen Spezialisten 

mehr über Arven-, Sumpfeichenund 

Mondholzbetten. 

Ausser Borkenkäfern sind alle 

herzlich willkommen! 

Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch! 

Nur 

dieses 

Wochenende 

20% Rabatt 

auf das ganze 

Sortiment

SONDERÖFFNUNGSZEITEN 

ADVENT IN SARNEN 

An folgenden Mittwochen ist 

Abendverkauf bis 20 Uhr 

30. November, 14. und 21. Dezember 2016 

Am 7. Dezember offen bis 18.30 Uhr 

Mit dabei sind: 

Hofstrasse 2 041 661 15 15 

6061 Sarnen 

Kernserstrasse 2 041 660 06 26 

6060 Sarnen 

öffentliches Feierabendgespräch 

mit den FDP Gemeinderäten von Sachseln 

29. November 2016 | 19.30 Uhr | «Farbhuis» beim Restaurant Kreuz in Sachseln 

Gemeindethemen 

werden auf’s Tapet 

gebracht. 

Wir freuen uns auf interessante 

Begegnungen und 

spannende Gespräche beim 

anschliessenden Apéro. 

Renato Gerig 

Bildung und 

Kultur 

Toni Amrhein 

Finanzen und 

Wirtschaft 

Karl Kiser 

Bau und 

Umwelt 

Moderation 

Walter Lichtsteiner

WAS AUCH IMMER 

SIE SUCHEN, 

WIR HABEN ES. 

Gotthardstrasse 85, 6467 Schattdorf, www.muoser.ch

DER LUCHS hat ganz besondere Augen. Sie auch. 

GENAU HIER LIEGT UNSERE KOMPETENZ! 

Wir sorgen dafür, dass auch Sie besser sehen und Ihr Umfeld scharf und 

kontrastreich wahrnehmen - auch in der Nacht. 

Wir kümmern uns darum, dass Sie Ihr Leben noch mehr geniessen 

können, weil Ihre Augen fit und bestens unterstützt sind. 

NEUGIERIG, WIE WIR DAS MACHEN? 

Wir bestimmen Ihre Brillenglaswerte mit der neuesten Messmethoden. 

Diese Technik geht weiter als alle bisherigen Messungen. 

Die gemessenen Brillenglaswerte werden dank neuer Möglichkeiten 

verifiziert und verfeinert. 

Das mit der Wellenfrontmethode ermittelte Resultat, welches wir 

mit Ihrem Sehempfinden und Sehansprüchen abgleichen, ist die Beste 

Korrektur die Sie haben können. 

Kommen Sie zu uns - den Sehexperten Ihres Vertrauens. 

Jetzt Termin reservieren bei: 

Amrhein 

sehen und gesehen werden 

Optik 

Dorfplatz 9 

6060 Sarnen 

Tel. 041 660 20 60 

www.amrhein-optik.ch

SEHEN 

WIE EIN 

LUCHS 

Amrhein 

sehen und gesehen werden 

Optik 

Dorfplatz 9, 6060 Sarnen 

Tel. 041 660 20 60 

www.amrhein-optik.ch

www.kita-sternehimu.com 

Die Kinderkrippe mit Herz in Kerns, Alpnach, Giswil und Sarnen 

FREIE PLÄTZE AB SOFORT 

Kerns (12) Montag 3 Dienstag 0 Mittwoch 0 Donnerstag 2 Freitag 3 

Kerns Baby (6) Montag 0 Dienstag 0 Mittwoch 0 Donnerstag 1 Freitag 3 

Alpnach (12) Montag 0 Dienstag 0 Mittwoch 0 Donnerstag 0 Freitag 0 

Giswil (10) Montag 0 Dienstag 0 Mittwoch 1 Donnerstag 1 Freitag 2 

Neueröffnung März 2017 in Sarnen 20 Plätze 

Sarnen (20) Montag 12 Dienstag 9 Mittwoch 8 Donnerstag 8 Freitag15 

FREIE PLÄTZE AB AUGUST 2017 

Sarnen (20) Montag 12 Dienstag 9 Mittwoch 8 Donnerstag 8 Freitag15 

Kerns (12) Montag 4 Dienstag 4 Mittwoch 4 Donnerstag 4 Freitag 4 

Kerns Baby (6) Montag 3 Dienstag 5 Mittwoch 3 Donnerstag 3 Freitag 4 

Alpnach (12) Montag 3 Dienstag 3 Mittwoch 2 Donnerstag 2 Freitag 2 

Giswil (10) Montag 2 Dienstag 2 Mittwoch 2 Donnerstag 3 Freitag 2 

Alle 4 Kitas haben Tarife nach steuerbarem Einkommen 

Anmeldungen/Besichtigungen unter 076 395 54 27 oder kita-sternehimu@bluewin.ch 

Besuchen Sie unsere neue 

Ausstellung im 1. Stock in Rain 


Mo –Fr 14.00 –17.00 Uhr 

Sa 10.00 –14.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Profitieren Sie von unseren 

günstigen Ausstellungsöfen 

Ofenbau Burri AG, Grossweid 6, 6026 Rain 

Tel. 041 458 14 52, www.burri-ofenbau.ch

NEIN 

zum Nachtrag Gesetz über die Strassenverkehrssteuer 

«Strassensteuererhöhung mit Zweckentfremdung» 

Einmal mehr sollen die Strassenbenützer zur Kasse gebeten werden! 

„Es ist ja nicht viel....“, behaupten die Befürworter. Wirklich? 

Nein, denn die Strassenverkehrssteuer soll zusätzlich 500‘000 Fr. in die Staatskasse spülen. Entgegen den 

Behauptungen in den Leserbriefen einiger CVP-Kantonsräte bestätigt der Regierungsrat auf Seite 27 in der 

Abstimmungsbotschaft zudem die Zweckentfremdung der Mittel: 

„Der Kanton ist auf die zusätzlichen Mittel zur Deckung seiner Ausgaben angewiesen. Deshalb wird von einer 

allfälligen Zweckbindung der Gelder rein für die Strasse abgesehen. Andernfalls fehlen diese Mittel bei anderen 

wichtigen Aufgaben...“ 

Dies obwohl Artikel 16 des Gesetzes die zweckmässige Verwendung definiert! 

Als nächstes steht die Kürzung des Pendlerabzugs auf der Agenda 

der Regierung, welcher auf Fr. 3‘000.—pro Steuerpflichtigen begrenzt 

werden soll, obwohl viele Arbeitnehmer in unserem Kanton auf das Auto 

angewiesen sind. 

Mit Ihrem NEIN am 27. November 2016 

setzen Sie ein Zeichen dagegen, Danke! 

Abstimmungsempfehlung für den 27. November 2016 

NEIN zur Volksinitiative «Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative)» 

JA zum Nachtrag zum Steuergesetz «Streichung der Erbschafts- und Schenkungssteuern in Obwalden» 

NEIN zum Nachtrag Gesetz über die Strassenverkehrssteuer 

Gehen Sie bitte an die Urne, Danke! 

Öffentlicher Jahresend-Anlass der SVP Obwalden 

Freitag, 2. Dezember 2016 im Restaurant Schlüssel, Alpnach 

Die Veranstaltung ist öffentlich, wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. 

• Beginn: 19:00 Uhr mit anschliessendem Nachtessen (Fr. 19.-/Person) 

• Gastreferent: Roger Köppel, Nationalrat SVP und Verleger der Weltwoche 

Klar – Ehrlich – Konsequent 

www.svp-ow.ch

Kleininserate 

Ein Schuljahr fürs Leben 

Französisch in Lausanne oder Genf 

Italienisch in Lugano 

Englisch in Eastbourne (England) 

Unsere Info-Anlässe 

Beginn jeweils um 18 Uhr 

Luzern HotelContinental Park Murbacherstr. 4 

29.11.2016 17.12.2016 16.02.2017 

Aarau HotelSorellAarauerhof, Bahnhofplatz 2 

24.2.2017 

WeitereDaten/OrtefindenSie auf www.didac.ch 

Z.vk. Werkzeug-Maschinenanhänger mit Blachenverdeck, 

Öffnung auf 3 Seiten. Masse: ca. 180/120/200 cm, aktuell 

ab MFK. Ort: Kerns, Preis Fr. 650.–. 079 606 89 14 

Dörrapparat, drei Siebe, von Migros, Fr. 40.– / Velohelm, 

blau, Uvex, zweimal getragen, Fr. 15.– / Schweizer Fürst 

Rucksack, blau/violett, wie neu, Fr. 40.– / 2x Kaschmirdecken 

gereinigt, 160x220, für beide Fr. 120.–. 079 731 06 84 

Zu verkaufen Laura Star Magic iS5, Fr. 100.–. Sehr guter 

Zustand. Es fehlt Bügeltischbezug. 079 435 12 16 

Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Probleme 

mit Internet, WLAN, Tablet, Datenrettung, Handy etc.? Fachmann 

mit 21 Jahren Erfahrung hilt Ihnen zuverlässig, seriös 

und günstig! 079 420 48 49 

Zu verkaufen Kinderski Fischer Länge 78cm, guter Zustand, 

Fr. 40.–. 078 756 37 01 

Zu verkaufen Schlagzeug. 077 427 13 86 

Schreinerlehrling im zweiten Lehrjahr, sucht preiswerte, gut 

erhaltene Hobelbank. Tel. ab 18.00 Uhr 041 678 21 32 

Zu verkaufen Tripp Trapp Kinderstuhl, gebraucht, mit Bügel, 

ohne Kissen, Fr. 40.–. 041 660 77 72 

Gesucht: als Ersatz für unsere 3 Hähne suchen wir: Seidenhühner 

oder andere spezielle Hühner. Felsenheim 

Sachseln, 041 666 04 04 

Günstig eine Gitarre: 7/8 Pro Natura Silver GEWA, nur 1 

Jahr gebraucht, Fr. 250.– inkl. Tasche / Diverse Bilderrahmen, 

Stk. Fr. 1.–. 076 381 18 24 

Zu verkaufen Slack Line 15 m lang, 5 cm breit, 1 mal gebraucht. 

Gekauft bei Bea Verlag. NP Fr. 36.–, VP Fr. 20.–. 

041 670 03 34 

Zu verkaufen: Verkäuferliladen aus Holz mit Kasse, Einkaufswagen 

und Zubehör, Fr. 60.–. 079 459 33 53 ab 18 h 

Wem hat es in Lungern die Schutzhülle vom Grill weggewindet? 

Wir haben in der Breiten eine gefunden. Tel. 

079 485 81 59 

Ich (9) suche einen günstigen Unihockey-Stock zum 

draussen spielen. Der Stock sollte ca. 1m lang und die 

Kelle rechts gebogen sein. Fotos und Angebote bitte an 

079 395 74 36 

Putzfee sucht Reinigungs-Arbeit (bügeln, allg. Reinigung). 

079 784 88 31 ab 16 Uhr 

Geschirr „Lara“ von Migros. 13 Suppenteller, 12 flache 

Teller, 6 Tassen, 18 Untertassen, 17 Frühstücksteller, 1 Zuckerdose. 

Auch einzeln erhältlich. Preis n.V. 079 760 10 35 

Sehr günstig zu verkaufen, neuwertige Knabenkleider 

Gr.140 / neuwertige, trendig modische Damenkleider, 

auch Markenkleider. 041 660 84 75

FÜR DAS 

ALTER 

Machen Sie den Vorsorge-Check: 

Einfach vorsorgen — mit uns sind Sie in jeder Lebenslage gut beraten. 

Vorsorge ist kein einfaches Thema — wer denkt schon gerne über 

das Älterwerden nach oder über Risiken wie Krankheit oder Arbeitsunfähigkeit. 

Und trotzdem: Je früher desto besser. 

Wir sind für Sie da. Versprochen. 

www.owkb.ch

Alpnach, Bahnhofplatz Tel. 041 670 06 06 

Pepito 

Kebap 

Keine Parkplatzgebühren 

Prognose 

Meteotest Bern 

C° min. | C° max. 

Freitag Samstag Sonntag Montag 

Alpennordseite 

4° | 7° 

3° | 8° 

2° | 6° 

2° | 6° 

Alpensüdseite 

8° | 10° 

7° | 11° 

6° | 11° 

6° | 11° 

Samigloisstibli 

3. Dezember 2016 

ab 20 Uhr 

im Brünig Park Lungern 

Bar mit DJ und 

Cheliwagä mit Pozbliz 

ab 16 Jahren Fr. 10.– Eintritt 

Ausweis- & Taschenkontrolle

www.fussatelier.ch 

Samstag, 26. November 2016 

St. Niklaus-Einzug 

in Kägiswil 

www.nikolaus-kaegiswil.ch 

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. 

Samira… bringt Licht ins Dunkel! 

Hellsehen, Kartenlegen, 

Pendel 

Hilfe in allen Lebenslagen 

365 Tage 

Wer hat am 10. November 2016 

diesen Ohrring im Dorf Kerns 

Richtung Kägiswilerstrasse 

gefunden? Bitte melde dich 

Telefon 041 660 31 80

Volksabstimmung vom 27. November 2016 

JA 

zur 

Aufhebung der 

Erbschafts- und 

Schenkungssteuer 

in Obwalden 

Frédéric Füssenich, 

Tourismusdirektor Engelberg 

«Die Tante kann ihrem 

Neffen zukünftig ohne 

Steuerfolgen etwas 

schenken.» 

Überparteiliches Komitee zur Aufhebung 

der Erbschafts- und Schenkungssteuer in 

Obwalden 

www.obsi-obwalden.ch 

Bankverbindung: Obwaldner Kantonalbank 

IBAN CH03 0078 0000 3428 1313 8 

StG-Revision 2017 

Kleininserate 

Z.vk. Holz-Barmöbel und zwei Barhocker. 041 660 62 39 

Gelegenheit: neue Infrarotsauna, 2 - 3 Plätze, Farblichttherapie, 

Vorbereitung Radio, Duftschale, NP Fr. 8‘950.–, 

VK Fr. 5‘800.– / Rollliegen Akazienholz, Kopf-/Fussteil 

verstellbar, mit Kissenauflagen, Fr. 120.–. 079 521 33 33 

Zu verkaufen neuer Skihelm schwarz, Marke Limar. Grösse 

M 54-57, Fr. 50.–. 079 283 54 09 

2 Schlitten-Bobs, top Zustand, à Fr. 20.– / Maxiposten 

Legoteile (u.a. Starwars, Fluch d. Karibik, Atlantis, Legohäuser, 

Fahrzeuge, Menschen etc.), 2 riesengrosse Kisten 

Fr. 250.–, inkl. viele Baupläne. 077 423 04 12 

Schöner runder Esstisch Nussbaum Ø 1.5m, ausziehbar 

zum oval 1,90m. Mitte ein Tischbein. Muss abgeholt werden, 

Fr. 190.– / Kinderbettli 70x140 o. Matratze, Fr. 40.–, 

s.gut erhalten / Beauty Case neu Fr. 10.–. 077 405 02 41 

Zu verkaufen Kinder-Snowboard, 108, ideal für Anfänger. 

Fr. 70.–. 041 660 97 45, 079 689 94 33 

Zu verkaufen: Victorinox Allzweckwerkzeug „SwissTool 

Spirit“ mit Lederetui, fabrikneu in Originalverpackung, ideal 

als Geschenk. NP Fr. 126.–, VP Fr. 60.–. 079 77 138 66 

Zu verkaufen 4 Winterreifen komplett Nexen Eurowin 650 

185/65R15 (ca 60%) inkl. Stahlfelgen, passend auf Peugeot 

Partner und andere, Fr. 280.–. Tel/SMS 079 397 03 11 

Günstig zu verkaufen Fasnachtskleider. 078 6343255 

Zu verkaufen Matratze 90 x 190, Sirona medium neuwertig, 

Fr. 90.–. 079 407 04 89 

Ferien in Amerika gebucht? Nationalparkpass zu verkaufen 

für Fr. 40.–, gültig bis Juli 2017. 076 336 21 02 

Zahlreiche französische Taschenbücher, Romane, Biografien 

etc. en bloc zu verschenken. Müssen in Sarnen 

abgeholt werden. Kontakt per SMS 079 635 96 23 

Scarpa-Tourenskischuh (Grösse 26) günstig abzugeben. 

Guter Zustand. 3 Schnallen. Sohlenlänge 296 mm. Verkaufspreis 

Fr. 130.–. 079 658 86 64 

Günstig zu verkaufen Bébétel mit Bewegungsmelder, Fr. 

70.– (NP Fr. 400.–) / schönes Bäbibettli aus Holz mit Inhalt, 

Fr. 20.– / GRATIS: Noschi, Kindervideokasetten / 

Notenständer blau Fr. 15.–. 041 675 02 06 

Z.vk. Subaru Legacy, Jg. 2001, 153‘000 Km, Anhänger 

Kupplung, frisch ab MFK, guter Zustand. 078 903 90 77 

Verkaufe eine Marderfalle Fr. 80.–, Bernina Nähmaschine 

ab Service mit 6 Monate Garantie, Schiefertisch gross, 

mit Intarsien vom Schreiner nach Mass, und 6 Stabellen, Fr 

2100.–. 056 666 39 53 

Zu verkaufen neues Schafwollbett, Unterbett, Decke 

(90x210 cm) Kissen (65x100 cm), Fr. 450.–. 079 643 22 38

2390.- 

350.- 

Tisch Nussbaum 

massiv, geölt 

statt 3450.- 

Lederstuhl 

statt 490.- 

Massivholztisch in div. Ausführungen, z.B. Nussbaum massiv, geölt, 90x200cm 

Komfortabler Stuhl in hochwertigem Leder schwarz, Füsse Edelstahl 

GROSSE AUSWAHL AN GEBRAUCHTEN 

USM MÖBEL 

Boxspringbett, statt 6037.- für 4830.- 

180x200cm, inkl. Matratze & Topper 

Alle Preise sind Abholpreise - Lieferung & Montage gegen Aufpreis möglich. Angebote gültig solange Vorrat. 

LICHT & MÖBEL 

DESIGN outlet 

vis à vis Länderpark 

DESIGN 

outlet 

DESIGN outlet I Veronika-Gut-Weg 2 I 6370 Stans I T: 041 611 11 33

Samstag, 26.11.2016 

Sonntag, 27.11.2016 

www.alpkaese-uri.ch 

Programm 12. Urner Alpkäsemarkt Seedorf 


09.00 Eröffnung 12. Urner Alpkäsemarkt 

10.00 Musikalische Unterhaltung 

mit Ländlertrio Markus und Dominik Imholz,Bürglen 

11.30 Warme Küche 

13.00 Musikalische Unterhaltung mit «Echo vom Sunnähalb» 

14.00 Einzug Gitschätrichler Seedorf 

Rangverkündigung Alpkäsewettbewerb 

18.00 Schliessung der Ausstellung 

Festwirtschaft bis 20.00 Uhr 

in der Rollhockeyhalle Seedorf 

Sonntag,27. November 2016 

08.30 Büüräzmorgä bis 10.30 Uhr 

Unterhaltung mit dem 

Ländlertrio Birglergrüäss 

09.00 Eröffnung der Ausstellung; 

musikalische Unterhaltung 

mit «Stickiger und Milegger» 

11.30 Warme Küche 

13.00 Musikalische Unterhaltung 

mit «Nötzli-Laimbacher»,Pfäffikon 

15.00 Betruf 

17.00 Schluss Alpkäsemarkt 2016 

RadioCentral 

5 4 2 1 

6 2 3 4 

7 2 9 

2 6 4 

4 1 9 6 

7 6 9 3 8 

8 4 9 2 

8 4 1 7 

5 6 9

Mehr Auto fürs Geld 

www.kia.ch 

Unwiderstehlich, 

selbstbewusst 

und in Topform! 

New Sportage 

1.6 L T-GDi 4WD Style aut. GT-Line 

Listenpreis CHF 

42’950.– 

1.6 L GDi LX man. 

CHF 

23’950.– 

HvS Zürich 

New Kia Sportage 

New Sportage 1.6 L T-GDi 4WD Style 

aut. GT-Line 177 PS CHF 42’950.– 

JAHRE 

Abgebildetes Modell: New Kia Sportage 2.0 L CRDi 4WD Style aut. GT-Line (inkl. Option: 

Metallic-Lackierung CHF 690.–) CHF 45’640.–, 6,3 l/100 km (Benzin äquivalent 7,1 l/100 km), 

166 g CO 2 

/km, Energieeffizienzkategorie F, New Kia Sportage 2.0 L CRDi 4WD LX man. 

CHF 29’950.–, 5,2 l/100 km (Benzinäquivalent 5,8 l/100 km), 139 g CO 2 

/km, Energieeffizienzkategorie 

C, New Kia Sportage 1.6 L GDi LX man. CHF 23’950.–, 6,3 l/100 km, 147 g CO 2 

/km, 

Energiee ffizienzkategorie E, New Kia Sportage 1.6 L T-GDi 4WD Style aut. GT-Line CHF 42‘950.–, 

7,5 l/100 km, 175 g CO 2 

/km, Energieeffizienzkategorie F, Durchschnitt aller in der Schweiz 

verkauften Neuwagen: 139 g CO 2 

/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). 

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch


JA 

zur 

Aufhebung der 

Erbschafts- und 

Schenkungssteuer 


Erich Ettlin 

Ständerat CVP, Kerns 

«Die Unternehmenssteuerreform 

III mischt die Karten im 

Steuerwettbewerb neu. Mit der 

Aufhebung der Erbschafts- und 

Schenkungssteuer bekommt 

Obwalden gute Trümpfe.» 

Überparteiliches Komitee zur Aufhebung 

der Erbschafts- und Schenkungssteuer in 

Obwalden 


Bankverbindung: Obwaldner Kantonalbank 

IBAN CH03 0078 0000 3428 1313 8 

StG-Revision 2017 

Kleininserate 

Welche Frau hätte Zeit, ab und zu ein Café trinken zu gehen, 

und auch was zu unternehmen? Wohne in Sarnen (w). 

041 660 95 16 

Putzfrau gesucht: Welche Frau möchte unseren Haushalt 

in Alpnach Dorf jede zweite Woche für ca. 2 bis 3 Stunden 

putzend unterstützen? Wir suchen eine vertrauenswürdige 

und zuverlässige Person. 078 720 44 35 

Gratis abzugeben massiver Metzgerblock aus Holz, H 84 

x B 50 x T 40 cm. 078 813 86 13 

Günstig professionelles Mini-Trampolin von Rebound, Ø 

1 m, Höhe 26 cm. Testsieger in Preis und Leistung im Produktetest 

2016, Fr. 50.–. 041 660 17 65 

Gefunden Rundschal beim Spital Sarnen. Abholen: Tel. 

079 311 62 90 

Zu verkaufen Baby (Kinder) Autositz, Marke Deuter, sehr 

wenig gebraucht, Fr. 50.– / Ski Marke Salomon mit Bindung 

/ Helm wie neu, Marke Giro. 078 619 54 10 

Zu verkaufen 1 Paar Langlaufski für Klassisch, 160 cm, 

Stöcke 130 cm, Schuhe 37-38, für Anfänger. 041 660 32 75 

Zu verkaufen Schlittschuh für Damen und Herren, Gr. 42, 

schwarz-grau, nur 1x gebraucht, Fr. 20.–. 041 660 76 46 

Z.vk. Reithosen Gr. 40, Lederreitstiefel Gr. 40, Wachsreitregenmantel, 

Reithandschuhe neu / Leintücher 

weiss, z.T. neu / Kinogutschein für 2016. 041 670 24 62 

Welcher Fussballfreund hat Lust, am 03.12.16 den Match 

FCL - FC Vaduz Live zu erleben? 2 Tickets, Preis n.V. Tel. 

041 661 16 71, 076 814 18 09 

Gesucht: Dörrex - mind. 3 oder mehr Siebaufsätze aus 

Metall der Marke Sigg. 041 660 70 60 

Bist du mutig und auf der Suche nach dem tollsten Sport? 

Dann versuche es mit Roller Derby! Wir freuen uns auf Dich! 

thehellveticats@gmail.com / www.thehellveticats.ch 

Brennholz zu verkaufen, 077 475 83 23 

Ihr Steuer- und Buchhaltungsberater. Erstelle Steuererklärungen, 

Buchhaltungen & kümmere mich um Fristen! 

Professionell, diskret, seriös und preiswert. Melden unter 

079 511 82 84 

Zu verkaufen Onda-Fusswärmer mit Infrarot-Sonnenwärme-Effekt. 

Orginal verpackt aus Tombola Gewinn. Wert Fr. 

179.–, VP Fr. 100.–. 079 333 65 71 

Gratis abzugeben: Ikea Bett, weiss, für Matratzengrösse 

90x200. Gebraucht aber in gutem Zustand. 079 377 52 76 

Sprossenbehälter gibt 7x mehr als sonst / Vitaleo Fruchtu. 

Gemüse Presse auch für Teigwaren machen / Geno 62 

/ DVD Panasonicgerät neu / Schleifmaschine ganz neu, 

trocken oder nass, Fr. 50.–. Preise n.V. 041 675 14 13

1943 

BÄR 3.0 

3. GENERATION 

10. bis 30. November 2016 

HERBSTTAGE 

Entdecken Sie unsere Neuheiten 

Mit grossem Wettbewerb 

Hauptgewinn: Wochenende in Ascona 

www.moebelbaer.ch 

Gültig vom 9.11.16 bis 31.12.16

Unser Weihnachtsgeschenk 

Ab Fr. 50.– Wareneinkauf erhalten Sie täglich 

10 % Spezialrabatt 

(ausgenommen Aktionen, Gutscheine und Versand 

Gültig bis Ende 2017) 

6072 Sachseln 

Telefon 041 660 44 20 

Auch 

für alternative 

Heizsysteme 

Mit unserem Service für Ihre Heizung können 

Sie sichberuhigt zurücklehnen und entspannen. 

Brennerservice |Heizungssteuerungen |Feuerungskontrollen |24h-Störungsdienst 

Centra-Therm AG 

6020 Emmenbrücke 

Tel. 041280 83 33 

www.centra.ch

www.landi.ch 

aktuell 

59. 90 

Mit Konfitürenprogramm 

J a h re 

Brotbackmaschine Panflor 

Spitzenmodell für 750 g - 1250 g Brote. 

Inkl. diverser Backprogramme. 70690 

199. 90 8. 80 9. 90 

Umfangreiches Zubehör 10 × 1 kg 2,5 kg 

erhältlich 

Preise in CHF. Artikel- und Preisänderungen vorbehalten LS – 47/2016 

Garantie 

Jahre 

Leistung in Watt 1.200 

Profi-Küchenmaschine Prima Vista 

8 Leistungsstufen + Puls-Funktion. Kraftvolle 

1200 W. Druckguss-Aluminium-Gehäuse. 

Inkl. Rührschüssel (4 Liter), Knethaken und 

Schneebesen. 06662 

Dauertiefpreise 

Weissmehl Cuisine 

-.88 / kg. 89104 

Fertigmix Butterzopf 

3.96 / kg. 89218

Ganz in Ihrer Nähe - alles für sonniges Wohnen 

Besuchen Sie unsere 

grosse Ausstellung: 

Hier finden Sie Ihre 

Traummöbel für 

Kinderzimmer, Studio 

und Schlafzimmer. 

Wir beraten Sie gerne. 

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch 

www.sedelgarage.ch/occasionen 

041 429 67 67 

Top Occasionen! 

Marke / Typ Aufbau Zulassung Km VP CHF 

Citroën C-Crosser 2.2 16V HDi Exclusive 

Ford Mondeo Station Wagon 2.0 TDCI 140 

Hyundai i30 1.6 CRDi Go 

Hyundai ix35 2.0 CRDi 184 Style 4WD 

Hyundai i40 cw 1.7 CRDi 136 Style 

Nissan Murano 3.5 V6 4x4 

Peugot 3008 1.6 VTi 156 Platinum 

Saab 9-3 2.0 t Vector Sport 

Saab 9-3 1.9 TTiD Aero 

SEAT Altea XL 1.8 TSI Reference 

Skoda Fabia Combi 1.2 TSI Ambiente 

Volvo V60 2.4 Kinetic AWD 

SUV/5 

Kom/5 

Lim/5 

SUV/5 

Kom/5 

SUV/5 

Lim/5 

Kom/5 

Kom/5 

Lim/5 

Kom/5 

Kom/5 

11.2010 

12.2008 

05.2016 

09.2010 

10.2012 

02.2006 

09.2010 

10.2007 

03.2009 

04.2007 

08.2011 

04.2014 

48'500 

295'000 

3'800 

133'311 

63'800 

143'500 

71'340 

97'000 

172'000 

104'000 

44'000 

14'000 

17'900.- 

5'000.- 

25'650.- 

12'300.- 

15'900.- 

8'999.- 

14'500.- 

10'900.- 

7'900.- 

8'999.- 

8'700.- 

38'999.- 

Service:

10CFWKuwqAMBAEvyhhd5M7iVeKnViIfRqx9v8rH53FwDDMsoRlfEzzus9bENSQxOIVUYaa2RTmzPIgRYE-0gl4K_ztSSYa0N8nkU_uj6Clal1W8nWcN283d3lxAAAA 

10CAsNsjY0MDQy1zUyNDYzMQAAWQwSxw8AAAA= 

eberli bau 

eberli immobilien 

eberli entwicklung 

eberli generalunternehmung 

Herzlichen Dank! 

…für denlangjährigenund unermüdlichen 

Einsatzfür dieFirma Eberli. 

Wirfreuenuns aufeineweiterhin gute 

Zusammenarbeit. 

DieNamender Jubilaren/innen 2016 sind 

Reiheoben,von links:BucherKurt, Pinheiro Pinto Abilio, Meireles CunhaIlidio, 

Freudiger Monika 

Reiheunten, vonlinks:PinheiroPinto Mario, Da Cruz FranciscoCarlos, 

Cruz Trindade Jose,DaCruzLaurenzoSebastiao,Schmitter Beat 

EberliSarnenAG|Feldstrasse2 |CH-6060 Sarnen |Telefon 041666 38 48 |info@eberli-sarnen.ch |eberli-sarnen.ch

FÜR UNSERE KINDER 

DER KERN, 

SAME FÜR ZUKÜNFTIGES. 

UNSERE KINDER 

BRAUCHEN IHN. 

FÜR SIE, EINE ZUKUNFT 

OHNE KERNSPALTUNG: 

JA ZUM AUSSTIEG 

FÜR UNSERE KINDER 

FEUCHT ROSMARIE, GONTENSCHWIL

Jetzt wieder 

GROSSER LAGERVERKAUF 

Kerzen in diversen Grössen, Formen und Farben, Kerzen per Kilo 

• Geschenke 

• Restposten 

• Dekoartikel 

• Wellnessprodukte 

• Geschenkartikel 

Besuchen Sie unseren Lagerverkauf und gleich- 

zeitig Tag der offenen Tür am: 

Freitag, 25. November 2016, 9.00 – 18.00 Uhr 

Samstag, 26. November 2016, 9.00 – 16.00 Uhr 

Wir haben für Sie wie folgt geöffnet: 

Montag–Donnerstag, 9.00 –11.00 und 14.00–17.00 Uhr 

Freitag, 9.00 –17.00 Uhr und Samstag, 9.00–16.00 Uhr 

Die grösste Kerzengiesserei der Schweiz freut sich 

auf Ihren Besuch. 

Schauen Sie am Tag der offenen Tür 

unseren Mitarbeitern beim Kerzen herstellen 

über die Schulter. 

Fischer Kerzen AG 

Oberfeld 12 •6037 Root •www.kerzen.ch •info@kerzen.ch

einheimische frische schöne 

Christbäume 

Sarnen 

ab 23. November Adventsbäume bei Kollegi-Gärtnerei 

ab 15. Dezember 8.00 bis 17.30 Uhr, 

grosse Auswahl bei Kollegi-Gärtnerei 

Kägiswil 

17. Dezember, 9.00 bis 17.00 Uhr, 

Heizzentrale Korporation 

Danke für Ihre Treue! Walti und Jeannette von Wyl 

078 821 11 49, 041 660 75 79, www.christbaum-vonwyl.ch 

25 Jahre von Wyl 

Christbäume 

Jeder 25. Christbaum 

zum ½ Preis! 

25.11.2016 

ERÖFFNUNG vomFASS 

LUZERN NEUSTADT 

10% 

Eröffnungs- 

Rabatt* 

Profitieren Sie am 25. und 

26.11.2016 von 10% Rabatt! 

*ausgen. Spirituosen 

Pilatusstr. 3 · 6003 Luzern 

Waren- und Viehmarkt Kerns… 

… am Mittwoch, 7. Dezember 2016 

Von 6.00 bis 22.00 Uhr ist die Dorfstrasse gesperrt. Eine Umleitung ist signalisiert. Es ist 

mit Behinderungen zu rechnen. Die Parkmöglichkeiten in Kerns sind an diesem Tag 

eingeschränkt.Wir empfehlen mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen.

Feine Guetzli verzieren 

mit Fredi Frechdachs! 

Dienstag, 29. November,bis 

Samstag, 3. Dezember 2016 

Dienstag bis Freitag 13 bis 18 Uhr 

Samstag 10 bis 18 Uhr 

Details zum Programm unter www.laenderpark.ch 

Gratis Teilnahme. Kinder ab 3 Jahren – ohne Eltern. 

Auf der unteren Verkaufsebene (UVE). Achtung: 

Letzte Teilnahmegelegenheit jeweils um 17.45 Uhr! 

und 52 Geschäfte · www.laenderpark.ch

Liebevoll gefertigte Holzdekorationen 

Ausstellung am 27. Nov. 2016 

Spichtig Holz, Stuochferich 1, 6060 Sarnen | 041 660 29 49 | 079 625 31 59 

S 

Samariterverein Sarnen 

Einladung 

zur Advents-Einstimmung 

Liebe Samariter 

Zum Adventsbeginn laden wir euch herzlich zum gemeinsamen 

Abend mit ein paar vorweihnächtlichen Stunden ein! Eine 

kulinarische Überraschung (Znacht) mit einem Punsch zusammen 

sowie eine festliche Weihnachtsstimmung erwartet uns. 

Am Montag, 28. November 2016 

Treffpunkt: um 19.00 Uhr 

in der Mehrzweckanlage Ei, in Sarnen 

Auf ein gemütliches Treffen freut sich Coni und 

der Vorstand des Samariterverein Sarnen

Gemeinsam mit Ihnen freuen wir uns auf 

die kommende Wintersaison 

im Langis-Glaubenberg/OW 

Markus Kathriner und Team 

Passhöchi 

Beizli 

Sepp Burch und Personal 

und das ganze Team 

Verein AOAsky 

Astronomisches 

Observatorium Alpin 

loipe-langis.ch 

Toni Burch und Personal 

Manuel von Flüe und Team 

Vorstand und Loipenteam

egli.media 

STORE ALTDORF 

Rauchen Sie noch – oder dampfen Sie schon? 

Ihr kompetenter eZigaretten-Shop hilft Ihnen beim Umstieg. 

Profitieren Sie von unserer umfassenden Beratung. 

Nebelbox GmbH | Hellgasse 23 | 6460 Altdorf | www.nebelbox.ch 

Orchesterverein Sarnen 

mit Jugendorchester 

und Orchester Vivace 

der Musikschulen OW 

ORCHESTERVEREIN SARNEN 

Leitung 

Luca Fiorini 

Solist 

Jonas Marti 

Trompete 

Werke von 

Marc-Ant. Charpentier 

Alan Silvestri 

Steve Nelson 

Daniel Scott 

Arcangelo Corelli 

Giuseppe Torelli 

HenryPurcell 

Antonin Dvořak 

Pfarrkirche Stalden 

Donnerstag 


16.30 Uhr 

Postauto Extrafahrt 

16.00 Sarnen Bahnhof-Ei-Stalden 

Hinfahrt gratis 

Rückfahrt mit Kurs 422 um 18.15 

Türkollekte 

www.orchesterverein-sarnen.ch 

Karl Vogler 

Nationalrat 

«Wer den Ausstieg ohne 

Planung will, gefährdet 

unsere Sicherheit.» 

Nein zu Kurzschlusshandlungen 

beim Atomausstieg.

Ein Besuch im 

Outlet Migros 

in Alpnach 

lohnt sich immer! 

ALPNACH 

Weihnachtsdekoration zu 

Schnäppchen-Preisen 

ab 5.90 

14.90 

Baby-Skioveralls 9.90 

Baby-Skijacken 5.90 

Plüschbär 

70 cm 

In den Outlet Migros erhalten Sie Liquidationsware 

aus dem Migros-Sortiment und Restposten aus 

Überproduktionen der Migros-Eigenindustrie sowie 

Aktionen. Alle Angebote solange Vorrat. 

Outlet Migros Alpnach 

Untere Gründlistrasse 21 

6055 Alpnach Dorf 

Tel. 041 672 54 60 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag: 

9.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 

9.00 bis 16.00 Uhr

Yvonnes Töpferstübli 

WEIHNACHTSVERKAUF 

24. und 25. November 2016, 14.00 bis 18.00 Uhr 

26. November 2016, 10.00 bis 16.00 Uhr 

8. und 9. Dezember 2016, 14.00 bis 18.00 Uhr 

«Motivierte Mitarbeitendeund 

eine kompetente Führungsinddas 

Kapitaleiner Unternehmung.» 

Sandra Wyrsch, Leiterin Kreditadministration 

Führungsfachleute SVF 

mit eidg. Fachausweis 

Yvonne Wallimann, Chretzacher 4, 6074 Giswil 

www.toepferstuebli.ch 

NEZ ROUGE LUZERN SUCHT FREIWILLIGE 

Wir suchen Freiwillige für Einsätze im Dezember 2016 

Kontakt unter 

www.nezrouge-luzern.ch oder 079 293 82 33 

Wir fahren in den Nächten vom 2./3. und 09./10. 

und vom 16. bis 31. Dezember 2016 

Weiterbildung für Berufsleute 

www.kvlu.ch 

Waldsamiglois und St. Niklauseinzug Flüeli-Ranft 

Freitag, 25. November 2016 

- 17.00 Uhr Waldsamiglois im Buächwäldli 

- 19.45 Uhr grosser St. Niklauseinzug 

Anschliessend musikalische Unterhaltung 

mit Echo vom Hüttlidach 

in der Mehrzweckhalle Flüeli-Ranft

Die erfolgreiche Umsetzung der Energiestrategie 2050 erfordert 

mittel- bis langfristig weiterhin eine zuverlässige Energieversorgung: 

Das Betriebspersonal 

der Schweizerischen 

Kernkraftwerke (KKBV) 

KKBV Schweiz Spendenkonto: 

CH97 8093 6000 0035 8716 6 

Versorgungssicherheit kann nicht 

importiert werden - deshalb Kernkraft. 

Dafür setzen wir uns ein! 

Fakten! 

CH-Kernkraft inkl. Erneuerbare 2014 

Im Jahr 2014 produzierten die 5 Kernkraftwerke 

Leibstadt, Gösgen, Mühleberg und Beznau I+II 

total 26.4 Milliarden Kilowattstunden elektrische 

Energie (37.9 % der Gesamt-Stromproduktion in 

der Schweiz). 

Die Energiestrategie des Bundes sieht vor, bis 2035 

die Produktion neuer erneuerbarer Energie (NeE) 

von heute 2.7 auf 11.4 Mrd. kWh auszubauen. 

Abhängig von Sonne, Wind und Speicherkapazität 

lässt sich damit weit weniger als die Hälfte der 

heutigen Kernenergie ersetzen. 

Bei Annahme der Atomausstiegsinitiative sind 

jedoch bereits 2029 alle Schweizer Kernkraftwerke 

vom Netz. Diese Lücke lässt sich nur mit Import 

von Gas- und Kohlestrom sowie Kernenergie 

zuverlässig decken. 

Das Betriebspersonal 

der Schweizerischen 

Kernkraftwerke (KKBV) 

KKBV Schweiz Spendenkonto: 

CH97 8093 6000 0035 8716 6 

Mühleberg 

Beznau 

Leibstadt 

2029 bei «JA» zur Ausstiegsinitiative 

Erneuerbare 

? 

www.kernfachleute.ch 

Gösgen 

Erneuerbare 

Für eine erfolgreiche Umsetzung der 

Energiestrategie 2050 braucht 

es die bestehenden 

Kernkraftwerke!

Badewannen- 

Austausch 

 

 

innert 1 Tag 

 

 

Badewannen-Service 

· 

· 

TATTOO Sarnen, seit 99 

wünscht frohe Festtage 

OPEN: Di –Fr: 

Sa: 

13–18Uhr 

10–16Uhr 

oldschool, schrift, trash, cover,… 

Dorfplatz 6a 078 820 33 23 

60 JAHRE LINI 

Fir alli wo mit miär dä Geburtstag 

wend fyrä, isch 

am Sunntig 

4. Dezämber 

ab 13.30 Uhr 

i dr Brend 2 

offini Tirä. 

16. Advent in Kerns 

Bereits zum 16. mal findet das vorweihnachtliche 

Konzert «Advent in Kerns» statt. Dieses 

Jahr mit über 130 Mitwirkenden. Vor einer von 

Roland Preiss wiederum wunderbaren Lichtkulisse 

treten sieben Formationen auf. 

Donnerstag, 8. Dezember 2016 

17.00 und 19.00 Uhr 

in der Pfarrkirche in Kerns 

(Konzerte dauern gut eine Stunde) 

Mitwirkende: 

Kernser Singbuben 

Jodlerduett Myriam und Adrian Ettlin 

Alphorntrio «Bärgfrindä», Kerns 

Kernser Singkreis 

Jodlerklub Fruttklänge, Kerns 

Cantus Vocal – Ensemble, Kerns 

Obwaldner Trachtenchörli 

Moderation: Silvia Windlin 

Bereits zum 5. mal zwei Konzert 

Damit alle Besucherinnen und Besucher einen 

Platz finden, wird Advent in Kerns 2016 bereits 

zum 5. mal wiederum zweimal, das heisst um 

17.00 und 19.00 Uhr aufgeführt. 

Heisse Getränke nach den Konzerten 

Der Vorstand des Tourismusvereins Melchsee-Frutt, 

Melchtal, Kerns bedient die Besucherinnen 

und Besucher nach den beiden 

Konzerten wiederum mit heissen Getränken. 



in Kägiswil 

www.nikolaus-kaegiswil.ch

Hochwasserschutz Sarneraatal 

Aufwertung 

Lebens- und 

Erholungsraum 

Sarneraa 

Regulierung 

Sarnersee 

Kernmattbach 

Hochwasserentlastungsstollen 

■ Hochwassersicherheit Sarneraatal mit den Projektteilen: 

› Einlaufbauwerk am Sarnersee 

› Hochwasserentlastungsstollen vom Sarnersee bis Wichelsee 

› Auslaufbauwerk unterhalb Wichelsee 

› Aufwertung des Lebens- und Erholungsraums an der Sarneraa 

› Hilfswehr an der Sarneraa 

■ Regulierung Sarnersee 

› Wehrreglement 

■ Kernmattbach 

› Ausleitung in den Stollen bei Hochwasser 

■ Wasserbauprojekt Sarneraa Alpnach I 

› Teilprojekt Verlegung Etschistrasse 

› Ausbau der Sarneraa unterhalb des Wichelsees 

mit ökologischen Aufwertungsmassnahmen* 

*nicht Teil der öffentlichen Planauflage 

Interessengemeinschaft 

Hochwasserschutz Sarnen 

PS: Schauen Sie sich die Pläne auf den 

Gemeindekanzleien an. Die Auflage dauert 

vom 17. November bis 16. Dezember 2016. 

IG Hochwasserschutz 

Postfach 

6061 Sarnen 

ig-hochwasserschutz-ow.ch

WARUM 

gab es im Jahr 1816 

keinen Sommer? 

Das Klima ist unbeständig und ändert 

sich von Jahr zu Jahr – mal fällt der 

Winter zu mild aus, mal ist der Sommer 

zu regnerisch. Solche Phänomene gab 

es schon vor dem Klimawandel, beispielsweise 

1816, im „Jahr ohne Sommer“. 

Damals wurde es „achtzehnhundertunderfroren“ 

genannt, in Europa 

und Nordamerika gab es Schnee und 

Frost bis in den August. Auslöser war der 

Ausbruch des Vulkans Tambora in Indonesien 

im Jahr zuvor. Die Tonnen an 

Asche und Schwefelverbindungen, die 

dabei ausgestoßen wurden, verminderten 

die Sonneneinstrahlung auf die Erde 

gravierend und kühlten diese noch 

über Jahre hinweg stark ab. Glawion/DEIKE 

REPARATUREN DIREKT 

BEIM SPEZIALISTEN: 

→ BLECHSCHADEN 

→ ROST 

→ GLASSCHADEN 

→ AUFBEREITUNG 

QUALITÄT VOM 

PROFI 

Sedin Jusufovic 

Kägiswilerstrasse 31 · 6060 Sarnen 

041 660 77 17 · 079 901 12 31 

carrosserie.sarnen@bluewin.ch 

SDM-Mediatoren in Obwalden 

Eine Enttäuschung 

schafft auch 

Klarheit. 

Damit kann man 

konstruktiv neu anfangen. 

Wir helfen Ihnen dabei. 

Theddy Frener, 041 660 42 17, tiefgang-mediation.ch 

Silvia Kiser Küchler, 079 340 78 90, kiser-mediation.ch 

BESTE WIRKUNG 

in Ob - und Nidwalden 

Zu verkaufen wegen Wohnungsauflösung, 

von der Gabel bis zum Kleiderschrank. 

Hochwertige, gepflegte Möbel und Accessoires. 

Am Sa, 26. Nov., von 12 – 18 Uhr, Marktstrasse 14, 

6060 Sarnen, Aussentreppe nehmen, 1. Stock

Funny 

GmbH 

Geschenke für jede Gelegenheit 

Brünigstrasse 142, 6060 Sarnen 

041 660 05 81 www.funnyshop.ch 


FÜR DIE GANZE FAMILIE 

bikewindlin 

MILITÄRSTR. 12, GEWERBEZENTRUM 

SARNEN, SERVICE@BIKEWINDLIN.CH 

Lindenstrasse 11, 6060 Sarnen, 041 660 14 20 

PASTARAZZI 

Spezialitäten & Take-away 

Lindenhof 2, Sarnen 

Telefon: 041 660 06 69 

www.pastarazzi.ch 

Alisson 

Brünigstrasse 135 | 6060 Sarnen 

T. 041 661 08 08 | www.alisson.ch 

Wear – Life & Style 

Lichtidee Berwert GmbH - Dor fplatz 3 - 6060 Sarnen 

beim Dorfplatz 

Tel. 041 678 00 24 

www.gwandlade.ch 

Nik Anderhalden 

Brünigstrasse 141, 6060 Sarnen, Tel. 041 662 11 00 

TV • VIDEO • SAT Tel. 041 660 20 02 

Inhaber: W. Zumbühl Lindenstr. 15 • 6060 Sarnen 

Montag 

offen 

HERZLICH 

WILLKOMMEN 

Dorfplatz 6 

6060 Sarnen 

Telefon 041661 18 92 

www.sarner-fachgeschaefte.ch 

Telefon 041 660 50 67 

www.blumenatelier-millefiori.ch 

Poststrasse 8 • 6060 Sarnen 

www.buecherdillier.ch

Diese Woche im Schaufenster 

5 Jahre Viva Plüss 


Am 1. November 2011 durften wir den 

Bioladen Sarnen übernehmen. 

Dies ist ein Grund zum feiern. Am ersten 

offenen Sonntag, den 4. Dezember 2016 von 

11 Uhr bis 17 Uhr heissen wir alle herzlich 

willkommen. 

Bei einem feinen Apéro haben Sie die Gelegenheit, 

unser spannendes Sortiment zu 

entdecken und sich für Weihnachten inspirieren 

zu lassen. 

Jubiläumsapéro 


11 bis 17 Uhr 

Triumph, Sloggi, Felina, Susa, Wolford 

Calida, Flexy, Marie Jo, Rohner, Strickmaterial 

Ausstellung /Verkauf 

Museumstrasse 2, Sarnen, Tel. 041 660 03 33 

Imfeld Uhren + Schmuck 

Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen 

Telefon 041 661 15 15 

www.imfeld-uhren.ch 

Kaffeerösterei 13/15 

Kägiswilerstrasse 18 

6060 Sarnen 

www.kaffeerösterei-1315.ch 

info@kaffeerösterei-1315.ch 

Samstags geöffnet von 9-16 Uhr 

Dr. W. Odermatt, Tel. 041 660 11 55 

Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen

goodtag.ch 

Über 100 

Aussteller 

Herzlich 

willkommen 

am stimmungsvollsten 

Weihnachtsmarkt 

der Zentralschweiz! 

Glasi-Läden, 

Museum und 

Ausstellungen 

offen 

Samstag & Sonntag 


12.00–21.30 Uhr 


10.30–19.00 Uhr 

Samichlaus-Auszug 

um 18.30 Uhr 

www.dorf-advent.ch 

Veranstalter: Verein Dorf-Advent, 6052 Hergiswil 

Iffelen- 

Ausstellung 

Konzerte und 

festliche Musikeinlagen 

Verdacht auf Burnout? 

Das muss nicht sein. 

Wir finden die Ursachen 

und verhelfen zu 

gesundem Wohnklima. 

www.elektrogeo.ch 

oder 079 477 33 44 



in Kägiswil 


MARKUS, 65 J., ein Mann mit Humor und Charakter, 

gutaussehend, erfolgreich mit einem charmanten 

Lächeln. Ich suche eine Partnerin, mit der ich Liebe, Glück 

und ein wunderschönes Leben zu zweit verbringen 

möchte. Sonnenuntergänge, Spazierengehen, Reisen, 

all das möchte ich mit dir erleben. Melde dich einfach. 

Telefon 079 408 62 64 (Vermittlung kostenlos) Fa. TFT

RADIO PILATUS 

COMEDY 

NIGHT 

RETO ZELLER 

DI, 29. NOVEMBER 2016 

STADTKELLER LUZERN 

SERGIO SARDELLA 

DI, 03. JANUAR 2017 


HERR IGI 

DI, 17. JANUAR 2017 


INFOS &TICKETS: WWW.RADIOPILATUS.CH 

Die beste Musik.

SARNER 

FACHGESCHÄFTE 

«weil es nahe liegt» 

Die sinnvolle Geschenkidee - 

nicht nur zu Weihnachten. 

Erhältlich bei Papeterie Spichtig, 

Reisebüro Feriezyt, Seefeld Park Sarnen, 

Schoggilädeli Lindenhof, Strumpfhuis 

und der Geschäftsstelle Obwalden 

Tourismus. 

www.sarner-fachgeschaefte.ch 

Einzulösen bei den über 100 Mitgliedern. 

JA ERBSCHAFTS- 

BUCHER AG 

INNENDEKORATIONEN 

6064 K ERNS T EL. 0 41 6 60 1 7 0 4 

www.innendeko-bucher.ch 

ZUR AUFHEBUNG DER OBWALDNER 

UND SCHENKUNGSSTEUER 

« … dies ist der i-Punkt 

der Obwaldner Steuerstrategie … » 

www.verein-kmu-schweiz.ch

Wärme 

natürlich 

von uns. 

designwerkag.ch 

Holzschnitzel, Qualischnitzel®, 

Pellets, Brennholz, Mobil-Hacker, 

Transporte, Holzschnitzel-Pumpe 

Telefon +41 41 670 34 02 

www.vonatzigen-holzenergie.ch 

Gruobli 1 | 6055 Alpnach Dorf 

GmbH 

Schon Winterklar? 

Bäume, Sträucher und Hecken schneiden 

Der grosse Saal steht auch 

Ihnen zur Verfügung…. 

Speziell geeignet für: 

- Firmenanlässe aller Art 

- Familienfeste 

- Vereine 

- Geburtstagsfeste 

…. und vieles mehr 

Restaurant Alouette, Thomas Stäger, 

Militärflugplatz, 6055 Alpnach, +41 41 672 57 20, www.restaurant-alouette.ch


Wir sind mit Überzeugung 

dafür! 

JA zur Aufhebung der 

Erbschafts- und Schenkungssteuer 


Hansruedi Abächerli, Gemeinderat, Giswil 

Marco Abächerli, Controller, Sarnen 

Branko Balaban, Kantonsrat, Sarnen 

Armin Berchtold, Alt-Kantonsrat, Giswil 

Bruno Berwert, Pensionär, Sarnen 

Uschi de Haan, Alpnach Dorf 

Gerda Durrer, Kantonsrätin, Kerns 

Marcel Durrer, Kantonsrat, Alpnach Dorf 

Ernst Durrer-Gschwind, Garagist, Alpnach Dorf 

Hanny Durrer-Herger, St. Niklausen 

Erich Ettlin, Ständerat, Kerns 

Martina Garovi, Architektin, Sachseln 

Hanspeter Gasser, Lungern 

Ivo Herzog, Werftinhaber, Alpnachstad 

Simone Hess Nielsen, Rechtsanwältin/Notarin, Wilen 

Ruedi Hinter, Sachseln 

Emmanuel Hofer, Unternehmer, Sachseln 

Alex Höchli, Talammann, Engelberg 

Adriano Imfeld, Wirtschaftsprüfer, Sarnen 

Christoph Imhof, dipl. oec. GSBA, Wilen 

Ferdinand Imhof, Pensionär, Sachseln 

Edith Imhof, Pensionärin, Sachseln 

Karl Kiser, Gemeinderat, Sachseln 

Maya Kiser, Kantonsrätin, Ramersberg 

Walter Küchler, Kantonsrat, Flüeli Ranft 

Christian Limacher, Alpnach Dorf 

Martin Mahler, Kantons- und Gemeinderat, Engelberg 

Jürgen Mayer, Verwaltungsrat maxon motor ag, Sachseln 

Franziska Müller, Hausfrau, Kerns 

Lucia Omlin, Kantonsrätin, Sachseln 

Hans-Melk Reinhard, Kantonsrat, Sachseln 

Bini Rohrer, dipl. Bautechniker HF, Wilen 

Monika Rüegger, Kantonsrätin, Engelberg 

Bärti Rust, techn. Kaufmann, Kerns 

Hubert Schumacher, Kantonsrat, Sarnen 

Peter Seiler, Kantons- und Gemeinderat, Sarnen 

Albert Sigrist, Kantonsrat, Giswil 

Beat Spichtig, Treuhänder, Sarnen 

André Strasser, Giswil 

Hans Unternährer, Kantonsrat, Kerns 

Franz Vogler, Landwirt, Kerns 

Karl Vogler, Nationalrat, Lungern 

Christoph von Rotz, Kantonsrat, Sarnen 

Klaus Wallimann, Treuhänder/Korp.-Schreiber, Alpnach Dorf 

Reto Wallimann, Kantonsrat, Alpnach Dorf 

Werner Wild, Rechtsanwalt und Notar 

Daniel Wyler, Kantonsrat, Engelberg 

Thomas Zumstein, Kägiswil 

Überparteiliches Komitee zur Aufhebung der 

Erbschafts- und Schenkungssteuer in Obwalden 


Bankverbindung: Obwaldner Kantonalbank, IBAN CH03 0078 0000 3428 1313 8, StG-Revision 2017

Interview mit Vreni Barmettler 

SCHREINERIN MIT POWER 

Vreni Barmettler hat sich in der Schweizer 

Nationalmannschaft der Schreiner 

bei den Swiss Skills 2014 unter ihren 

männlichen Konkurrenten sehr gut geschlagen. 

Zwei Jahre sind nun vergangen 

und sie stellt sich neuen beruflichen 

Herausforderungen. Wir vom Schreinermeisterverband 

Unterwalden wollten 

wissen, wie sich die Powerfrau in einem 

atypischen Männerberuf meistert. 

Vreni, was machst du momentan für eine 

berufliche Ausbildung? 

Seit Januar 2016 absolviere ich eine Ausbildung 

zur Fertigungsspezialistin an 

der höheren Fachschule Schreiner auf 

dem Bürgenstock. Das Ziel ist, im Oktober 

2018 den Projektleiter abschliessen 

zu können. Nebenbei arbeite ich in der 

Klosterschreinerei in Engelberg und hole 

mir da die nötige Erfahrung. 

Fertigungsspezialistin, was kann man 

sich darunter vorstellen? 

Früher war das der Maschinist. Er verfügt 

über gute Kenntnisse in Fertigungsund 

Produktionsmittel und ist zuständig 

für Betriebsmittel und deren Unterhalt. 

Die Ausbildung beinhaltet auch den Berufsbildner, 

womit ich in Zukunft auch 

Lernende ausbilden darf. 

Reizt dich die Lehrlingsausbildung zu 

einem späteren Zeitpunkt? 

Sehr! Ich arbeite jetzt schon viel mit Lernenden 

zusammen. Mir gefällt dabei, 

Wissen und Erfahrung weitervermitteln 

zu können. 

Wie ist es als Frau, in einem «noch» typischen 

Männerberuf zu arbeiten? 

Für mich ist das ganz normal. Ich habe 

mir darüber nie gross Gedanken gemacht, 

dass das ein Problem sein könnte. 

In unserem Betrieb arbeiten mehrere 

Frauen und ich hätte jetzt nicht das 

Gefühl, dass wir benachteiligt sind. 

Wie stellst du dir als Frau eine Kaderposition 

vor? Ist das kein Problem, diese 

Position innezuhaben, hat man da Voroder 

Nachteile? 

Ich denke, das sollte kein Hindernis sein, 

diese Tätigkeit kann Frau oder Mann 

ausüben. Manchmal ist es als Frau ein 

bisschen einfacher, dann wieder etwas 

schwieriger. Im Grossen und Ganzen 

gleicht sich das aus. Wenn sich jemand 

nicht getraut, sich vorne hinzustellen 

kommt es nicht auf Mann oder Frau an. 

Hattest du bereits eine Führungsposition? 

Ausserhalb der Berufswelt bin ich seit 14 

Jahren in der Jungwacht/Blauring als 

Leiterin und Lagerleiterin tätig. Da muss 

man ebenfalls vorne hinstehen und sagen 

was gemacht werden muss, auch 

den Eltern. 

Wie hast du persönlich die ganze Ausscheidungs- 

und Vorbereitungszeit der 

Swiss Skills erlebt? 

Bei der Sektionsmeisterschaft wurde ich 

in der Vorausscheidung Zweite. Danach 

konnte ich an den überregionalen Meisterschaften 

in Aarau gegen 30 Kandidaten 

antreten und wurde wieder Zweite. 

Somit habe ich mir einen Platz in der Nationalmannschaft 

geholt. Es war eine 

sehr intensive Vorbereitungszeit mit viel 

Üben, auch an Wochenenden. Es war eine 

gute Zeit und ich konnte viel profitieren. 

Wie bist du dabei mit Erfolg und Niederlage 

umgegangen? 

Ich wollte nach den überregionalen 

Meisterschaften eigentlich nicht mehr 

weitermachen, da es doch einen grossen 

Zeitaufwand bedeutete. Fast jedes Wochenende 

mussten wir an einem anderen 

Ort sein. Schlussendlich war ich doch 

froh, dass ich mich entschieden habe, 

weiter mitzumachen. Grundsätzlich 

wollte ich einfach nicht Letzte sein. Mit 

meinem 6. Platz von Total 900 Kandidaten 

konnte ich zufrieden sein. 

Sicherlich eine tolle Leistung und das 

coole daran ist, du kannst jetzt eine Vorbildfunktion 

für andere sein, egal ob für 

Frau oder Mann. 

Warum hast du gerade den Beruf Schreinerin 

gewählt und wie bist du darauf 

aufmerksam geworden? 

Bei der Berufswahl habe ich immer Richtung 

kreatives Handwerk geschaut. Ich 

habe in diesen Bereichen Vorträge und 

Schnupperlehren besucht. Auf Anraten 

meiner Mutter war da auch der Schreinerberuf 

mit dabei. 

Was gefällt dir am Schreinerberuf? 

Das Arbeiten mit den Händen und einem 

sehr interessanten Werkstoff. Man 

sieht am Abend was erarbeitet wurde. 

Wie siehst du die Möglichkeiten junger 

Frauen und Männer in Bezug auf ihre 

Karriere, sei es direkt im Beruf oder in 

berufsverwandten Sparten? 

Eine Lehre ist immer gut, auch für weiterführende 

Ausbildungen. In der Schreinerlehre 

erlernt man handwerkliches 

Können, räumliches Vorstellungsvermögen 

und vernetztes Denken. 

Die Weiterbildungsmöglichkeiten im 

Anschluss an die Schreinerlehre sind fast 

grenzenlos. Man kann beispielsweise im 

Anschluss an die Lehre die Berufsmatura 

machen und später studieren gehen. 

Wo siehst du dich in den nächsten Jahren? 

Was ist dein persönlicher Karriere- 

«Berufswunsch»? 

Gestalten und Zeichnen hat mir in der 

Schule schon Spass gemacht. Ich möchte 

in Zukunft gerne ins Büro wechseln 

und dort die Arbeitsvorbereitung übernehmen. 

Falls sich die Möglichkeit ergibt, 

möchte ich in einen Betrieb mit 

internationaler Produktion wechseln, 

um so auch andere Orte und Kulturen 

sehen zu können. 

Vielen Dank Vreni für das nette Gespräch. 

Wir wünschen dir auf deinem weiteren 

Berufsweg viel Erfolg. Wir sind überzeugt, 

dass du jetzt schon für viele Jugendliche 

ein grosses Vorbild bist und sie bei ihrer 

Berufswahl inspirieren wirst. 

VSSM Unterwalden

Aussenlager Rothenring 

Zollhausstrasse 2 

6015 Luzern/Reussbühl 

Tel. 078 822 26 09 

www.vonmoos-luzern.ch 

Durchgehend geöffnet: 

MI 23.11. –FR 25.11.16 

9.00 –18.30 Uhr 

SA 26.11.16 

9.00 –16.00 Uhr

Gartenunterhalt 

THOMAS WALLIMANN 

Landschaftsgärtner 

Rainliweg 10 


M 077 520 38 34 

info@ihr-gartenpfleger.ch 

www.ihr-gartenpfleger.ch 

Ihr Gartenspezialist für 

allg. Gartenunterhalt 

Umgebungsa rbeiten 

Baumschnitt 

Hecken-/Sträucherschnitt 

Neu-/Umbepflanzung 

Rasenpflege 

Unkrautentfernung 

Pflanzenschutz 

Montag, 21. bis Samstag, 26.11.16 

1.70 

statt 2.45 

Agri Natura 

Aufschnitt 

100 g 

-36% 

-43% 

-30% 

3.55 

statt 4.35 

Ab Mittwoch 

Frische-Aktionen 

Agri Natura 

Rindsgeschnetzeltes 

100 g 

2.95 

statt 3.80 

Crispy Chicken 

Poulet-Minifilets, 100 g 

2.40 

statt 3.80 

Ananas extra sweet 

Costa Rica/Ghana, Stück 

2.20 

statt 3.90 

Cherry Ramati 

Tomaten 

Spanien/Marokko, Schale, 500 g 

2.35 

statt 2.95 

Emmi 

Chäs-Plättli 

45% F.i.T. 100 g 

–.95 

statt 1.20 

Nestlé LC1 

div. Sorten, z.B. 

Vanille, 150 g 

Volg Aktion 

-34% 

-29% 

10.40 

statt 13.90

BARbara – die Bar im Felsen 

Do. 24. November 2016 | ab 17 Uhr | Brünig Park, Lungern 

9.95 

statt 15.20 

Wernli Biscuits 


Chocoly Original, 4 x 250 g 

1.20 

statt 1.70 

Appenzeller Biberli 


Bärli-Biber, 75 g 

statt 13.90 

Familia 

Müesli 


c.m. plus Original, 2 x 600 g 

-25% 

(Jahrgangsänderung vorbehalten) 

6.90 

statt 9.90 

Hero Ravioli 


Eier-Ravioli, 2 x 870 g 

-30% 

-33% 

5.30 

statt 7.95 

Valser 

Classic, 6 x 1,5 l 

7.60 

statt 9.60 

Ramseier Fruchtsäfte 


Multivitamin, 4 x 1 l 

9.95 

statt 12.95 

Merlot 

La Capitana 

Barrel Reserve, 

Chile, 

75 cl, 2013 

-33% 

2.95 

statt 3.85 

Felix Katzen- 

Nassnahrung 


Fleisch in Gelée, 4 x 100 g 

5.50 

statt 6.90 

Always Binden 

und Slipeinlagen 


Ultra normal plus, 38 Stück 

4.80 

statt 7.20 

Kleenex 

3 x 88 Stück 

SMARTIES 

SUCHARD EXPRESS 

5 x 38 g 3.20 div. Sorten, z.B. 15.40 

statt 3.80 2 x 1 kg 

statt 18.20 

LANGNESE 

SOMMERBLÜTENHONIG 

500 g 

6.40 

statt 7.55 

VOLG VITAMIN REIS 

Parboiled, 1 kg 

COMFORT 


Concentrate blue sky, 

2 x 1 l 

2.95 

statt 3.60 

8.60 

statt 11.60 

In kleineren Volg-Verkaufsstellen 

evtl. nicht erhältlich 

MAISKÖRNER 

6 x 285 g 

CIF 


Crème Citrus, 2 x 500 ml 

5.60 

statt 6.60 

7.60 

statt 9.60 

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. 

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter 

abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

BESTE WIRKUNG 

in Ob - und Nidwalden 

Gesamtauflage 42‘500 Expl. 

Tel. 041 666 27 30 | www.aktuell.com

PRÄSENTIERT 

ad 

astra 

nlb 

vs 

UHT 

HEIMSIEG! 

schüpbach 

nlb 

NÄCHSTES 

HEIMSPIEL 

Samstag 

07.01.17 

19.00Uhr 

Ad Astravs. 

Ticino Unihockey 

SO 27.11.16, 18.00 UHR 

DREIFACHHALLE SARNEN

Positives Echo auf neues 

Online-Angebot 

Privatkunden der Obwaldner Kantonalbank 

(OKB) können neu ihre Hypotheken 

online verlängern. Ein erstes Fazit fällt 

positiv aus. 

Erstmals bietet die OKB ihren Hypothekarkunden 

die Möglichkeit, die Hypothek online 

zu verlängern. Nach einer zweimonatigen 

Testphase mit Kunden, die von ihren Kundenberatern 

eng begleitet wurden, erfolgte die 

definitive Einführung der E-Hypotheken-Verlängerung 

Ende Oktober. Erste Zahlen würden 

ihre Erwartungen bestätigen, äussert 

sich Geschäftsleitungsmitglied Hans-Ruedi 

Durrer zufrieden über die Startphase. „Von 

den angeschriebenen Kunden haben rund 

die Hälfte ihre Hypothek bereits innerhalb 

der ersten zwei Wochen online verlängert.“ 

Das Angebot steht aktuell ausschliesslich 

Privatkunden der OKB zur Verfügung. Die 

Finanzierung muss zudem gewisse Qualifikationskriterien 

erfüllen. Zudem ist ein E-Banking-Vertrag 

notwendig. 

gut gefüllt – schön umhüllt 

Super Preis... 

Tempur Matratzen Ausstellungsstücke 

z.B. Original De Luxe 90 x 200 x 22 

Fr. 990.– statt Fr. 1490.– 

Rita Ettlin · Untergasse 4 · 6064 Kerns 

www.chissihuis.ch · Tel. 041 660 86 33 

Neu- und Umbauten 

Fassadenisolationen 

Trockenbau 

René Staub 

Natel 079 338 31 28 

Telefon/Fax 041 660 27 12 

St. Jakobstrasse 1F, 6064 Kerns 



in Kägiswil 


Hans-Ruedi Durrer 

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug! 

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle 

Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, 

Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis 

Abholdienst. CH-Unternehmen 

Natel 079 777 9779(auch Sa/So)

WO ESSEN SPASS MACHT 

(SICH) KULINARISCH VERWÖHNEN LASSEN 

Wo Essen Spass macht

Wo Essen Spass macht 

GASTRO- 

PORTRAIT 

Grüezi! 

Sie werden verwöhnt mit gepflegter 

Küche, heimeligen Räumen und hauseigenem 

Kulturraum. 

Das Hotel Belvoir bietet alles für Ihre 

Zusammenkünfte in entspannter Atmosphäre. 

Unsere Räumlichkeiten sind 

ideal für geschäftliche oder private 

Besprechungen, Sitzungen, Seminare 

und Bankette. Sie können alle Annehmlichkeiten 

in sympathischer Umgebung 

geniessen! Gerne erwarten wir Ihre 

Anfrage. 

Wir freuen uns, Sie noch bis Ende Oktober 

2017 verwöhnen zu dürfen. 


Montag geschlossen 

Dienstag - Freitag 

Samstag 

Sonntag 

11.00 – 14.00 Uhr 

18.00 – 23.00 Uhr 

17.00 – 24.00 Uhr 

11.00 – 14.30 Uhr 

Für Gesellschaften oder Spezialanlässe 

können die Öffnungszeiten angepasst 

werden. 

Anschrift: 

Familie Zumstein 

Brünigstrasse 5 

6072 Sachseln Schweiz 

Telefon 041 666 76 76 

info@hotel-belvoir-sachseln.ch 

www.hotel-belvoir-sachseln.ch


Partyservice & Catering 

Thailand 

mitten in Sarnen 

Partyservice & Catering 

Brünigstrasse 135 • 6060 Sarnen 

Tel. 041 660 35 56 • www.lotusgarden.ch 

Ab Donnerstag, 17. November «Metzgete» 

Vergessen Sie für einmal Ihre Kaloriensorgen. 

Freitag, 25. November 

Das etwas andere «Metzgete-Buffet» 

Holen Sie sich in der Rosenküche Ihre 

Lieblingswurst, Speck, Rippli usw. 

soviel Sie wollen. 

Für Unterhaltung sorgt das 

Akkordeon Duett Hählen-Peretten. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Familie della Torre und Mitarbeiter 

P.S. Samstag, 26. November bis 

Mittwoch, 30. November geschlossen. 

Voranzeige: Mittwoch, 7. Dezember Kernser 

Markt mit der Kapelle Rene Jakober 

Dorfstrasse 5, 6064 Kerns I Tel. 041 660 17 02 

rose.kerns@bluewin.ch I www.rose-kerns.ch 

Der Herbst heisst 

den Winter Willkommen 

WILD–METZGETE-BUFFET 

Am Samstagabend 

den 3. Dezember und 

Sonntagmittag den 4. Dezember 

servieren wir Ihnen eine Kombination 

von Wild-Gerichten und Metzgete- 

Spezialitäten. 

Wir freuen uns auf Ihre Reservation 

Moritz und Irene Rogger 

Telefon 041 660 12 38 oder 

info@hotelpeterhof.ch 

Advents-Brunch 

Sonntag, 11. Dezember 2016 

09.00 bis 14.00 Uhr 

Candle Light Dinner 

Samstag, 17. Dezember 2016 

Ab 18.30 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihre Reservation! 

Fam. Rogger | Bergstrasse 2 | 6060 Sarnen 

Tel. 041 660 12 38 www.hotelpeterhof.ch 

Hotels und Rest. PAXMONTANA 

6073 Flüeli-Ranft I Tel. 041 666 24 00 

info@paxmontana.ch


T 

Betriebsferien 

12. Dezember bis 3. Februar 2017 

T 

T 

T 

Verwöhnen Sie Ihre Lieben 

mit einem 

Geschenkgutschein 

T 

Danke für Ihre Treue. 

Wir freuen uns auf Sie 

T 

Ihr Zollhaus-Team 

Sachseln / Tel. 041 675 11 72 

www.zollhaus-sachseln.ch 

T 

T 

T 


Rest. Jordan täglich 

geöffnet 

041 660 51 29 Sarnen 

aus Tradition gut 

Ab sofort servieren wir Ihnen in 

der frisch dekorierten Felsenbar 

unsere feinen Fondue 

und Raclette 

Wir freuen uns auf Sie 

Xaver Haas und 

das ganze Jordanteam 

Familie HR & L. 

Odermatt Müller 

Tel. 041 678 15 55 

www.bahnhoefli.ch 

Das gesellige Esserlebnis für... 

Firmen 

Familien 

Vereine 

Tischpizza-Plausch 

Täglich ab 18 Uhr 

offenfrische P I Z Z A 

Familie HR & L. Odermatt-Müller 

www.bahnhoefli.ch | info@bahnhoefli.ch 

Tel. 041 678 15 55 

Geschäftshaus Loki 

Silvester 2016 feiern Sie mit uns! 

Feiern Sie das neue Jahr mit uns 

in einer herzlichen Atmosphäre, 

mit vielen kulinarischen 

Höhepunkten & Unterhaltung 

mit DJ NINO! 

(Limitierte Anzahl Plätze) 

Wir freuen uns auf Ihre 

Reservation unter 

Tel. 041 660 12 04 

Marino Giuri & Giovanna Perrone mit TEAM!!! 

Ristorante la Novità, Bahnhofplatz 5 

6060 Sarnen, Telefon 041 660 12 04


Landgasthof 

Rössli Stalden 

Fondue Chinoise 

à discrétion (ab 2 Personen) 

mit 6 hausgemachten Saucen, 

reichhaltiger Beilagenplatte 

serviert mit Pommes frites und Reis. 

Einfach * Gut * Einfach gut 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Sonja Gabriel und José Cardoso 

mit Team 

Landgasthof Rössli Stalden GmbH 

Schwanderstr. 42 I Postfach I 6063 Stalden 

Tel. 041 660 80 60 I landgasthof@roessli-stalden.ch 

Täglich 

6 Mittagsmenüs 

Jeden Montag: 

3dl Getränk und 

Kaffee inbegriffen 

Betriebsferien vom 

30. Januar bis und mit 19. Februar 

Krone Giswil Hotel-Restaurant 

Brünigstrasse 92 | CH-6074 Giswil 

Tel. 041 675 24 24 | info@krone-giswil.ch 

www.krone-giswil.ch 

Fam. Halter Rütistrasse 12 6074 Giswil 

Tel 041 675 11 08 www.grossteil.ch 

Liebe Gäste 

Unser Tipp für Ihre Weihnachtsfeier 

Gläsli Apéro mit «Knabberei» 

*** 

Schneeflöckli-Salatschüssel 

*** 

«Weihnachtspäckli» 

Kalbs-Cordonbleu mit Brie 

dazu Kroketten und Gemüse 

*** 

3 Apfelküchlein mit Vanillesauce 

dazu ein Kaffee oder Cheli 

Unser Angebot auf www.grossteil.ch 

Sonntag, 4. Dezember 

haben wir offen 

und durchgehend warme 

Küche bis 17.00 Uhr 

Ristorante Nuovo Baumgarten 

Schoriederstr. 1, 6055 Alpnach Dorf 

www.nuovo-baumgarten.ch 

Telefon 041 670 16 16


knusprig 

pikant 

AIOLA Sarnen 

Brünigstrasse 158 | 041 660 15 15 

täglich geöffnet | www.aiola.ch 

Winteröffnungszeiten 

1. November bis 30. April 

So–Di 8–18.30 Uhr 

Do –Sa 8–23.30 Uhr 

Mittwoch Ruhetag 

Käsefondue / Fondue Chinoise 

Kaffee und Kuchen 

Fleisch auf dem heissen Stein 

Mittagsmenü ab Fr. 17. 50 

beim Bahnhof Alpnachstad 

Bahnhofplatz 6 6053 Alpnachstad 

Telefon 041 671 00 72 

www.sylvies-bistro-alpnachstad.ch 

15 JAHRE 

Pfanndel-Ziit 

Köstlichkeiten im 

Pfanndel serviert 

GENIESSEN SIE IHRE PIZZA IN 

WEIHNACHTLICHEM AMBIENTE. 

WIR FREUEN UNS 

AUF IHREN BESUCH. 

Brünigstrasse 7 | Kägiswil | Tel. 041 666 77 55 

Pizzeria da Mario, Bahnhofplatz 1, Sarnen 

www.da-mario.ch


EDITH'S 

einzige 

Kegelbahn 

in OW 

einfach ausser gewöhnlich 

Während der Adventszeit servieren wir 

Ihnen ein Adventsmenü: 

Vorspeise: Winterlicher Blattsalat an Baumnussdressing 

Suppe: Kraftbrühe Portwein 

Hauptgang: Tournedo „Rossini“, 

Pommes Duchesse „Hausart“, Gemüsegarnitur 

Dessert: Crepes „Zuzette“ 

Menü komplett: Fr. 62.00 

Nur Hauptgang: Fr. 43.50 

Hauptgang & Dessert: Fr. 51.50 

einfach ausser gewöhnlich 

Hofstrasse 3 · 6074 Giswil · Tel. 041 676 00 36 

info@ediths-alpenrösli.ch · www.ediths-alpenrösli.ch 

So – Di: 8.30 – 22.00 Uhr · Fr & Sa: 8.30 – 24.00 Uhr 

Mi & Do: Ruhetag 

Adventszeit 

Gönnen Sie sich einen 

gemütlichen Abend, ab 18. November 

jeden Freitag- & Samstagabend 

18.30 – 21.30 Uhr 

FONDUE CHINOISE-BUFFET DE LUXE 

À DISCRÉTION 

Rinds-, Kalbs- und Schweinsfilet, 

Pouletbrüstchen, von Hand geschnitten, 

dazu Salat vom Buffet, Riesencrevetten, 

Fisch und grosse Saucenauswahl 

Zum Preis von Fr. 55.– pro Person 

Reservation nötig 

Freitag, 2. Dezember Restaurant Abend besetzt 

Sonntag, 11. Dezember Restaurant Mittag besetzt 

Das Neueste vom Belvoir immer unter: 

www.hotel-belvoir-sachseln.com 

Tel. 041 666 76 76 Fax 041 666 76 77 

IHR KULINARISCHER BEGLEITER DURCH DEN MONAT 

Restaurant Ort Telefon Ruhetag Tipp 

Restaurant Adler Kägiswil 041 666 77 55 Di ab 14 h und Mittwoch Pfanndel-Ziit, Köstlichkeiten im Pfanndel 

Ristorante Aiola Sarnen 041 660 15 15 Knusprig, pikante Pizzas 

Gasthaus Alpenblick St. Niklausen 041 660 15 91 Mo & Di Monats-Hit Dezember 

Edith’s Alpenrösli Giswil 041 676 00 36 Mi & Do Adventsmenü 

Restaurant Bahnhöfli Lungern 041 678 15 55 Mo & Di Tischpizza-Plausch für Firmen, Familien etc. 

Rest. Nuovo Baumgarten Alpnach Dorf 041 670 16 16 Sonntag So, 4. Dez. durchgehend warme Küche bis 17 h 

Hotel Belvoir Sachseln 041 666 76 76 Sa bis 17 h/So ab 15 h/Mo Fondue Chinoise-Buffet de Luxe 

Landgasthof Grossteil Giswil 041 675 11 08 Mo & Di Unser Tipp für Ihre Weihnachtsfeier 

Restaurant Jordan Sarnen 041 660 51 29 7 Tage offen Ab sofort unsere feinen Fondue & Raclette 

Hotel Kreuz Sachseln 041 660 53 00 Ihr Weihnachtsgeschenk? Ein Kreuz-Gutschein 

Hotel Krone Giswil 041 675 24 24 Mittwoch / So ab 15 h Täglich 6 Mittagsmenüs 

La Novità GmbH Sarnen 041 660 12 04 Sonntag & Montag Silvester 2016 feiern Sie mit uns! 

Lotus-Garten Sarnen 041 660 35 56 Montag Thailand mitten in Sarnen 

Ristorante Molini Sarnen 041 662 16 00 4 versch. Mittagsmenüs mit Suppe und Salat 

Gasthaus Paxmontana Flüeli-Ranft 041 666 24 00 So ab 18 h/Mo & Di 11.12. Advents-Brunch, 17.12. Candle Dinner 

Pizzeria da Mario Sarnen 041 660 80 20 Mo / Di & So bis 17 h Geniessen Sie Ihre Pizza in weihnachtlichem Ambiente 

Restaurant-Hotel Peterhof Sarnen 041 660 12 38 Mi & So ab 17 h Wild-Metzgete-Buffet 3. + 4. Dezember 

Gasthaus Rose Kerns 041 660 17 02 Di & Mi 17.11. Metzgete, 25.11. Metzgete-Buffet 

Landgasthof Rössli Stalden 041 660 80 60 Di ab 14 h / Mittwoch Fondue Chinoise à discrétion (ab 2 Personen) 

Sylvie’s Bistro Alpnachstad 041 671 00 72 Mittwoch Fleisch auf dem heissen Stein 

Restaurant zum Turm Kerns 041 660 11 63 Montag ab 14 h 4. Dez. ab 11 h, Frühschoppen 

Landgasthof Zollhaus Sachseln 041 675 11 72 Mi & Do Geschenkgutscheine / Betriebsferien 12.12. – 3.02.17


Gmbh 

Aktuell 

Attraktiv 

Gediegene Räumlichkeiten 

für Ihr persönliches Fest 

Genussvolles mit Pfiff bei Kerzenlicht- 

Atmosphäre: Für Ihre kulinarische Feier 

zu zweit, mit Freunden, mit Ihren Gästen 

oder mit Ihren Mitarbeitern. 

Monats-Hit im Dezember 

Rindsfiletmedaillon rosa gebraten 

an Rosmarinrahmsauce und Risotto 

Fr. 44.00 

Wir freuen uns auf Sie! 

Geschenkgutscheine bereiten 

doppelt Freude. 

Restaurant zum Turm 

Monika freut sich 

auf Ihren Besuch 

4. Dezember, ab 11.00 Uhr 

„Frühschoppen“ 

Handorgelduo „Aebi-Limacher“ 

„Musikstubätä“ ab 14.00 Uhr 

Turmbar 

Dienstag - Samstag 

ab 22.00 Uhr offen 

Montag bis Freitag, 3 verschiedene 

Mittagsmenüs zur Auswahl 

Abends und an Wochenenden feine Pizza’s 

Ihr Turm-Team freut sich auf Ihren Besuch 

Restaurant zum Turm I Melchtalerstrasse 1 

6064 Kerns I Telefon: 041 660 11 63 

 

Familie Bruno della Torre 

und das Team vom Kreuz 

Ihr Weih- 

nachts- 

geschenk? 

Ein Kreuz- 

Gutschein 

Hotel Kreuz Sachseln AG 

Familie della Torre, 6072 Sachseln 

041 660 53 00 

info@kreuz-sachseln.ch / www.kreuz-sachseln.ch 

4 verschiedene 

Mittagsmenüs 

mit Suppe oder Salat 

Ihr Molini Team 

www.molini.ch 

Tel. 041 662 16 00


GASTRO- 

PORTRAIT 

120 Jahre 

Gastfreundschaft 

Das Jugendstil-Hotel Paxmontana ist 

ein architektonisches Bijou in einmalig 

schöner landschaftlicher Lage im Kraftort 

Flüeli-Ranft. 

Die einmalige 47 Meter lange Veranda 

mit Fensterfront, gibt den faszinierenden 

Blick frei auf das Sarneraatal 

und den Glaubenberg. 

Der kühle Terrazzo Boden, die gelben 

Holzwände, im Stile der Neorenaissance 

sowie impressionistisch anmutende 

Leinwandbildern und das dezente Licht 

der Jugendstil-Lampen geben diesem 

Raum seine besondere Atmosphäre. 

Kulinarisch erwartet Sie eine marktfrische 

Küche mit regionalen Produkten 

kombiniert mit frischen Kräutern und 

auserlesenen Gewürzen. 


Montag bis Sonntag 

(warme Küche bis 21.00 Uhr) 

Anschrift: 

Jugendstil-Hotel Paxmontana 

Dossen 1, 6073 Flüeli-Ranft 

Telefon 041 666 24 00 

info@paxmontana.ch 

7.00 – 00.30 Uhr 

www.paxmonatana.ch

Putzhäxä 

Reinigungsunternehmen 

Wir erledigen Ihren Auftrag 

Prompt und zuverlässig 

079 233 92 04 

Wir freuen uns auf 

Ihren Anruf 

Elsa, Anf. 70, schlank, jünger aussehend, gepflegt, gute 

Köchin und Hausfrau, hat ihren Mann nach langer Krankheit 

verloren. Im Sommer bin ich im Garten beschäftigt, aber jetzt 

spüre ichdie Einsamkeitsehr und grüble zu viel. Ich sucheeinen 

Mann, der liebevolles Miteinander mag, mit dem ich über alte 

Zeiten reden und den Rest des Lebens gemeinsam geniessen 

kann. Komme dich mit meinem Auto besuchen und ziehe auf 

Wunsch zu dir. Kontakt unter: Telefon 041 220 21 00, auch 

Sa/So, www.ps-50plus.ch 

Wieder ein Tagalleine? Kein Kuscheln am Morgen, kein 

gemeinsames Frühstück und Lachen, wieder alleine auf dem 

Weihnachtsmarkt und glückliche Pärchen sehen? Soll das so 

weitergehen? Mary, 60J.attraktiv, schlank, lieb, verschmust, 

humorvoll und unkompliziert, mag keine oberflächlichen, 

kurzlebigen Beziehungen, sondern sie sucht einen ernsthaft 

interessierten Mann mit Herz und Humor! Kontakt unter: 

Telefon 041 220 21 00, auch Sa/So, www.ps-50plus.ch 

Jung gebliebener NR, Pensionär in den 

Siebzigern, mobil, fröhlich, spontan, sucht 

herzliche, charmante, fröhliche, spontane 

aufgestellte NR Frau für Spaziergänge, 

Schwimmen, Ferien, KKL etc. und gediegenes 

Wohnen. Alter 60 – 75 J. Butler und 

Helfer in der Not vorhanden. Interessiert? 

Im Raume OW, NW, LU. 

Zuschriften unter Chiffre 511, Aktuell 

Obwalden AG, Postfach 1157, 6061 Sarnen 

Workshop in Stans 

01.12.16 iPhone / iPad 

mit der iCloud nutzen 

Anmeldung: www.digiloz.ch oder 041 508 10 75 

Kleininserate 

Kinderwerkbank BOSCH aus Kunststoff (gelb/grün) mit 

vielen Werkzeugen Fr. 50.– / Kinderschlitten Snowbobby 

rot (wie BIG Bobbycar) für Kleinkinder Fr. 15.– / grosser 

Spielteppich für Autos 130 x 170cm Fr. 15.–. 079 942 77 90 

2 Set Tourenski Stöckli Stormrider Offraod XL Fritschi Diamir 

Freeride, Fell und Harscheisen je Fr. 50.–, Tourenskischuhe 

Lowa Struktura und Struktura Lady je Grösse 26.5 

Gratis abzuholen. 079 688 43 70. 

3 Karate Gi Kyokushinkai gestickt, Gr. 170, ideal für Körpergrösse 

-165. 1 gebraucht 2 neuwertig. NP Fr. 170.–, zu 

verkaufen ab Fr. 35.– bis Fr. 100.–. Gestickter Karate Hoody 

schwarz neu, Gr. S, Fr. 40.–. 079 623 97 02 

Suche Kochbuch Tiptopf, und ein Berner Kochbuch, 

kann gebraucht sein, wird gerne abgeholt. 056 666 14 45 

Zu verkaufen Sofa/Bettsofa neuwertiger Zustand, Cremefarben, 

Liegefläche ca. 210cm x 115cm, Nichtraucherhaushalt, 

Preis Fr. 190.–. 077 421 34 09 

Schöner Kleiderschrank, Pfister HxBxT 220x102x58, 2 

Türen Glas, blasstürkis, 4 Jahre alt, Fr. 50.–. 041 661 17 50 

Grosses Playmobil Summer Fun Hotel in Originalverpackung 

für Fr. 60.– zu verkaufen. Sehr wenig gebraucht. Als 

Weihnachtsgeschenk geeignet. 041 611 09 02 

Zu verkaufen Kettler Cross-Trainer Vito XS / Tee-Maschine 

von Coop wie neu, wegen Platzmangel, Nestle 

Special Tee, nur einmal gebraucht. Preis n.V. 079 702 58 70 

Kinder Ski Bob, rot, mit Bremse, 15.– / Nordica Damen 

Skischuhe 26/40, wenig gebr., 30.– / Damen Skihelm, 

GIRO, weiss, 55/57, wie neu, 40.– (NP 240.–) / Herren Skischuhe 

Reichle, 44, GRATIS. 079 900 41 75, Raum Sarnen 

Verkaufe meine wasserdichte, schwarze Suunto X3 HR 

Uhr (inkl. Brustgurtpulsmesser). Ist in einem sehr guten 

Zustand, sehr wenig gebraucht. Kaufpreis: Fr. 159.–, VP Fr. 

30.–. Fotos auf Anfrage (079 658 86 64) per Mail 

Zu verkaufen Subaru Justin grau, Jg. 92, 4x4 + Automat, 

8-fach bereift, ab MFK 16. März 16, 172‘220 Km, mit Veloständer 

hinten, Preis verhandelbar. 079 722 61 21 

Zu verkaufen Stöckli Ski Laser-SC. Radius 148, Länge 

170 95-63-114, 2 Winter gefahren, Fr. 80.–. 041 660 52 69 

Vakuum-Matratze 1.60 x 2.00 gratis abzugeben, guter Zustand, 

ab sofort abholbereit in Kerns. 041 660 68 09 

Ges. BMW Motorradteile von 1970-1980. 077 423 66 24 

Gesucht Erwachsenensportleiterin ab 2017. vitaswiss 

Sektion Obwalden 041 660 47 29 

Gesucht gut erhaltenes Mofa. Angebote ev. mit Foto an die 

Natel-Nr. 079 642 45 46. Danke. 

Roller Aprilia Mojito 50 Custom, schwarz, Baujahr 2010, 

Km 7070, neue Batterie. Fr. 1‘500.–. 079 129 79 79 ab 19h

NEUERÖFFNUNG 

26. NOVEMBER 2016 

AM HIRSCHENPLATZ | LUZERN

Filmemacher Obwalden, Kerns 

Weihnachten einmal anders 

Einander vertrauen können, 

Verantwortung übernehmen, 

in schweren Zeiten zusammenhalten. 

Berührend 

und einfühlsam erzählt der 

Film “Eine etwas andere 

Weihnachtsgeschichte“ von 

einer Familie, die vor grosse 

Herausforderungen gestellt 

wird, als der bevorstehende 

Heiligabend ganz anders endet 

als geplant. Dem Verein 

„Filmemacher Obwalden“ 

gelingt damit ein spannender, 

zum Nachdenken anregender 

Familienfilm. 

Wie alles begann: Günter Hofers 

grosse Leidenschaft ist das 

Filmemachen. So kam es, dass 

der gelernte Bäcker aus Kerns 

begann, seine Ideen in Form 

eines Manuskriptes niederzuschreiben. 

Im Juli 2015 war es 

schliesslich soweit: Der Verein 

„Filmemacher Obwalden“, 

bestehend aus Schauspielern, 

Autoren, Kameramännern 

und weiteren filmbegeisterten 

Helferinnen und Helfern, 

startete das erste Projekt. Was 

also als hundertseitiges Skript 

seinen Anfang nahm, ist nun 

ab Dienstag, 29. November im 

Kino Seefeld in Sarnen - im 

Dezember auch in Engelberg, 

Altdorf und Meiringen - auf 

der Leinwand zu sehen. 

Plötzlich ist alles anders 

Eindrücklich zeigt „Eine etwas 

andere Weihnachtsgeschichte“, 

wie schnell unser Leben 

auf den Kopf gestellt werden 

kann: Es ist Nachmittag, der 

24. Dezember in einem ländlichen 

Dorf. Der Vater bereitet 

mit seinen drei Söhnen den 

bevorstehenden Abend vor, 

während die Mutter noch einige 

Besorgungen machen 

muss. Unverhofft läutet es an 

der Tür und die Familie erfährt 

von der Polizei, dass die 

Mutter einen schweren Verkehrsunfall 

hatte und schwer 

verletzt im Spital liege. Von 

einer Sekunde auf die andere 

verändert sich das Leben der 

Familie. 

Wie kommen der Vater und 

seine Söhne mit der Situation 

zurecht? Wie meistern sie die 

Herausforderungen, die nun 

auf sie zu kommen? Was hat 

es mit dem geheimnisvollen 

alten Mann aus dem Wald auf 

sich, der plötzlich auftaucht 

und Hoffnung aufkommen 

lässt? Wird die Mutter je wieder 

aus dem Koma erwachen? 

Auf alle diese und noch mehr 

Fragen wird im Laufe des Filmes 

geantwortet. Doch ob wir 

immer glücklich mit den Antworten 

des Lebens sind, steht 

auf einem anderen Blatt Papier 

geschrieben… 

Den aktuellsten Spielplan 

und weitere Infos sind zu 

finden unter: 

www.filmemacher-ow.ch

Sektion Waldstätte 

Mit dem TCS sicher 

durch den Winter 

Der Winter und die frostigen Temperaturen sind allgegenwärtig. Grund genug, sich 

vor einer Autofahrt oder einer ausgedehnten Reise umfassend und rechtzeitig vorzubereiten. 

Das Prüfzentrum der TCS-Sektion Waldstätte hat das passende Angebot. 

Der TCS Winter-Test, ein rund 30minütiger Check rund um das Auto, gibt rasch Auskunft 

über den Zustand des Fahrzeugs und zeigt auf, welche Mängel zu beheben sind, 

um im Winter weiterhin sicher unterwegs zu sein. 

Umfassende Prüfung 

Während 30 Minuten wird das Auto kritisch unter die Lupe genommen. Die Fahrzeugexperten 

inspizieren die Bereifung, den Motor, den Auspuff, das Niveau aller Flüssigkeiten 

– insbesondre den Frostschutz – die Beleuchtung, die Batterie, die elektrischen 

Anlagen und natürlich die Scheibenwischer samt dem Wischwasser. Die Resultate 

werden in einem schriftlichen Bericht festgehalten. 

Rund um die Mobilität 

Im technischen Prüfzentrum werden mit Hilfe modernster Technik und nach ISOzertifizierter 

Qualitätsnorm verschiedene Tests, so auch die amtliche Motorfahrzeugkontrolle 

für Autos und Lieferwagen sowie der beliebte TCS Occasions-Test, durchgeführt. 

Und auf der Geschäftsstelle in Luzern erwarten Sie zahlreiche Dienstleistungen rund 

um die Mobilität, vom Scheibenkratzer über die Reiseversicherung „ETI-Schutzbrief“ 

bis hin zu Schneeketten. Damit Sie den Winter sicher überstehen. 

Tel. 041 228 94 94 

www.tcs-waldstaette.ch

Dimension One Spas 

Einmalig 

Modell «Magnum II» 

Modell «Chairman II» 

Modell «Sarena-Bay» 

6210 Sursee Telefon 041 925 00 00 

Industrie Nord Wassergrabe 3 

info@badewell.ch www.badewell.ch 

gültig nur 7 Tage 

30% Rabatt 

gültig 23.–30. Nov.2016 

Ab 20.00 Uhr in der Sporthalle Bürglen UR 

Eintritt ab Jg. 00 (Amtl. Ausweiskontrolle) 

Achtung NEU One way ticket

designwerkag.ch 

4.12.2016 | 11 — 17 UHR 

OFFENER SONNTAG 

LINDENHOF SARNEN 

Mit Genuss aus den Läden, 

Special Guests und vielen 

tollen Advents-Angeboten. 

13 — 14 Uhr und 15 — 16 Uhr 

Märchenstunde in der KITS 

Auch am Sonntag 18.12 offen. 

« 

Biologische 

Zahnmedizin 

ist für uns die 

Richtige. 

» 

Mutter von Yela 

Yela und ihre Mutter haben 

sich für die sanfte biologische 

Zahnstellungskorrektur bei Dr. 

med. dent. Siegmar Dettlaff im 

Zahnteam Lindenhof Sarnen 

entschieden. 

Zahnmedizin mit Herz 

GENUSS |DESIGN |STYLE | GESUNDHEIT | SEIN 

EINKAUFEN | ERLEBEN | LINDENHOF-SARNEN.CH 

Praxis Sarnen: Lindenhof 6 | 6060 Sarnen 

T 041 660 65 55 | www.zahnteam-lindenhof.ch 

Praxis Giswil: Brünigstrasse 36 | 6074 Giswil 

T 041 675 16 60 | www.zahnteam-lindenhof.ch

Gemeinderubrik Lungern 

KW 47 – 24. November 2016 

Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

Auszug aus dem Buch: «Wohnen im Denkmal» Erhältlich bei werkstil.ch und Bücher Dillier, Sarnen 

ALTE PFARRHELFEREI, LUNGERN 

Die alte Pfarrhelferei steht 

direkt an der Brünigstrasse 

neben dem Eibach. Sie wurde 

1867 im spätklassizistischen 

Stil errichtet. Nachdem am 

22. Juli 1887 ein verheerendes 

Unwetter die damalige 

Pfarrkirche von Lungern stark 

beschädigt hatte, entschied 

die Lungerer Bevölkerung, 

am südlichen Dorfende eine 

neue Kirche samt Pfarr- und 

Sigristenhaus zu errichten. 

Die damals erst zwanzigjährige 

Pfarrhelferei blieb aber 

am alten Standort und verlor 

ihre Funktion erst Mitte der 

1980er-Jahre, als Lungern keinen 

Pfarrhelfer mehr hatte. 

Im Jahr 2000 wurde das Haus 

verkauft. Das damalige äussere 

Erscheinungsbild schreckte 

nahezu jeden Kaufinteressenten 

ab. Es hinterliess bei der 

Bevölkerung den Eindruck 

eines nicht erhaltenswerten 

Abbruchobjekts. 

Der heutige Besitzer stellte jedoch 

bei einer genaueren Zustandsanalyse 

das Gegenteil 

fest und entschloss sich zum 

Kauf. 2004/05 wurde das Haus 

formell unter Denkmalschutz 

gestellt und restauriert. Im 

Zuge der Aussenrenovation 

konnte hinter der Schindelverkleidung 

gleichzeitig eine 

Wärmedämmung angebracht 

werden. 

werden durch Ecklisenen und 

horizontale Bänder oberhalb 

der Fenster gegliedert. Das 

Haus war ursprünglich im 

klassizistischen Sinne als verputzter 

Riegelbau errichtet. 

Der schlechte Baugrund führte 

aber zu einseitigen Setzungen 

von mehreren Zentimetern 

in Richtung Strasse und 

See. Dies hatte Risse im Aussen- 

und Innenputz zur Folge, 

weshalb man die Fassade 

um 1900 mit einer Holzschalung 

und einem Holzschindelschirm 

versah. Aus dieser 

Zeit stammen wohl auch die 

aufwendigen Parkettböden 

und die Verkleidungen mit 

gestemmtem Wandtäfer. 

Betreten wurde das Haus ursprünglich 

von der Brünigstrasse 

her. Heute befindet 

Der für seine Bauzeit typische 

zweigeschossige, kubische 

Baukörper mit Vollwalmdach 

thront über einem massiven 

Sockelgeschoss. Die symmetrisch 

ausgestalteten Fassaden 

Esszimmer mit Fischgratparkett 

Gemeinderubrik Lungern

Bauernhäuser der Region gefunden. 

Ansonsten folgt die 

Grundrissorganisation noch 

derjenigen in Bauernhäusern. 

Anders ist hingegen die Anordnung 

der Treppe. Sie liegt 

nicht mehr in der Mitte des 

Hauses, sondern wurde an die 

hintere Gebäudeseite verlegt. 

Diese Lösung ist platzsparender, 

da der Korridor je nach 

Bedarf zu einem Vorraum reduziert 

werden kann. 

Modern ausgestalteter Wohnungszugang/Wohnraum mit 

einfachem Feldertäfer und Würfelparkettboden 

sich der Eingang auf der 

Rückseite. Die vorgefundene 

Struktur und Raumeinteilung 

blieb bis heute erhalten. Als 

grosszügiges Haus umfasst 

das Raumprogramm neben 

den Kellerräumen Küche, Bad 

und sechs Zimmer. Im Gegensatz 

zu den traditionellen Bauernhäusern 

steht das Gebäude 

über einem rechteckigen 

Grundriss; eine Neuerung, 

die bereits das Wohnhaus an 

der Brünigstrasse in Sachseln 

zeigt. Die beiden Hauszugänge 

liegen in der Mitte der 

breiteren Fassadenseiten und 

sind über einen zwei Meter 

breiten Mittelgang miteinander 

verbunden. Diese Typologie 

– rechteckiger Grundriss 

mit mittigem Eingang – ist 

typisch für klassizistische Bauten 

und hat von der Bürgerhaus- 

und Schloss-Architektur 

den Weg in die einfacheren 

Alle Zimmer sind mit Parkettoder 

Tannenriemenböden 

ausgestattet, mit knie- oder 

raumhohem Kassettentäfer 

ausgekleidet und zum Teil mit 

integrierten Wandschränken 

versehen. Die Täfer sind im 

Wohngeschoss weiss gestrichen 

und im zweiten Stock 

mit naturbelassenem Holz 

einfacher gestaltet. Die historischen 

Fenster wurden zu 

Schallschutzfenstern aufgedoppelt. 

Mit den restaurierten 

Vorfenstern präsentiert sich 

das Haus im früher üblichen 

Modernes Badezimmer 


«Winterkleid». Neben einer 

wärmedämmenden übernehmen 

die Vorfenster zugleich 

eine schalldämmende Funktion. 

Renoviert wurde das Haus 

behutsam. Die Eingriffe beschränkten 

sich auf die Erneuerung 

der Haustechnik 

und die Neugestaltung von 

Bad und Küche. Die historischen 

Wand- und Deckenverkleidungen 

konnten nach geringfügigen 

Reparaturen neu 

behan-delt werden. Einzig der 

weisse Kachelofen im Wohnzimmer 

musste neu aufgesetzt 

wer-den. Im zweiten Obergeschoss 

verdecken heute Gipsplatten 

die vorgefundenen 

histori-schen Papiertapeten. 

Das Farbkonzept orientiert 

sich an der ursprünglichen 

Farbigkeit der Tapeten. 

Die alte Pfarrhelferei und 

das 2006 renovierte Nebengebäude 

bilden heute wieder 

ein klassizistisches Ensemble. 

Es ist ein Bauzeuge des 

19. Jahrhunderts und zugleich 

ein Bestandteil der Lungerer 

Lokalgeschichte. Das Beispiel 

zeigt, wie ein vermeintliches 

Abbruchobjekt mit einem verhältnismässig 

moderaten Aufwand 

restauriert werden kann. 

Das Haus bietet den heutigen 

Eigentümern ein besonderes 

Wohnambiente in historischen 

Räumen, ohne dass sie 

auf einen zeitgemässen Komfort 

verzichten müssten. 

Auszug aus dem Buch: 

«Wohnen im Denkmal» 

Erhältlich bei werkstil.ch und 

Bücher Dillier, Sarnen 

Schlafzimmer im 2. Obergeschoss mit Felderdecke und Lambris (Knietäfer) 


Schlafen Arbeiten Baden Essen Wohnen Erholen 

Profitieren Sie jetzt 

von unseren attraktiven 

Angeboten auf 

ausgewählten Produkten. 

Schmetterlings-Wochen 

gültig bis 

4. Dezember 2016 bei 

Ihrem Fachhändler: 

Möbel Linie Halter GmbH 

Bergstrasse 20 • Lungern 

Tel. 079 760 16 26 

www.moebellinie.ch 


Möbel Linie Halter GmbH, Bergstrasse 20, 6078 Lungern, Tel. 079 760 16 26 


Die Mobiliar. 

Sicher ist sicher. 

André Nufer, Versicherungs-und Vorsorgeberater 

T041 666 53 56, andre.nufer@mobiliar.ch 

Generalagentur 

Obwalden und Nidwalden 

Roland Arnold 

Bahnhofplatz 4 

6061 Sarnen 

T041 666 53 53 

sarnen@mobiliar.ch 

mobiliar.ch 

160510A15GA 

Erdbebenversicherung 

Starke Erdbeben sind in der Schweiz selten. Doch selten kann jederzeit sein – heute 

oder auch erst in 40 Jahren. Die Mobiliar bietet eine Erdbebenversicherung mit 

einmaligem Deckungskonzept für Privatpersonen und Unternehmen an. 

• Die Versicherung ist für Gebäude und Fahrhabe separat abschliessbar. 

• Mieter, Haus- und Stockwerkeigentümer können die Erdbebenversicherung abschliessen. 

• Gedeckt sind Gegenstände oder Gebäude, die wegen einem Erdbeben zerstört, beschädigt oder 

abhandengekommen sind. 

• Kosten wie Räumungs- und Entsorgungskosten sind bis 20 % der Versicherungssumme mitversichert. 

• Der Selbstbehalt kann aus verschiedenen Beträgen gewählt werden. 

mobiliar.ch/obwalden-nidwalden 

161118A03GA 


Kreativität 

in Farbe 

und Form 

Anspruch 

auf Qualität 

Karl Enz GmbH 

Pflästerungen & 

Natursteinbeläge 

Telefon 041 678 15 83 

www.enz-der-pflaesterer.ch 

Wussten Sie schon? 

Seit 1998 führt die Enz 

Gruppe erfolgreich die Abteilung 

Natur-/Kunststein 

und Keramikbeläge für den 

Innenbereich. Als ideale Ergänzung 

zum Pflästerungsbetrieb 

bieten wir damit ein 

Gesamtangebot für Innenund 

Aussenbeläge. Unser 

Firmensitz befindet sich 

in Bürglen, Obwalden mit 

weiteren Firmenstandorten 

in Bern, Burgdorf, Gstaad, 

Solothurn, Zürich und Fribourg. 

Wir bilden auch Lehringe aus. 

Enz Gruppe, Brünigstrasse 219, 6078 Bürglen, Tel. 041 678 15 83, www.enz-der-pflaesterer.ch 


Wo man den Alltag tatsächlich vergisst 

041 678 01 01 

Vom 1. – 25. Dez. ist das Angeln am und auf dem Lungerersee untersagt. 

Wir freuen uns sehr, Dich ab dem 26. Dezember bei uns 

begrüssen zu dürfen. Wir wünschen allen viel Petri Heil. 

Lungerersee AG, Fischerparadies, Bürglenstrasse 14, 6078 Bürglen, Tel. 041 678 01 01 


Lerne Maurer/-in 

Offene Lehrstellen 2017 

felstechnik.ch/karriere 

Gasser Felstechnik AG | Walchistrasse 30 | 6078 Lungern | 041 679 77 77 | felstechnik.ch 

Firmen-Tipp 

Offene Lehrstellen 2017 

Maurer/-in EFZ / EBA (auch Zusatzlehre möglich) 

Weitere offene Lehrstellen unter felstechnik.ch/karriere 

Gasser Felstechnik AG 

Walchistrasse 30 | 6078 Lungern | 041 679 77 77 | felstechnik.ch 

Sutter AG Lungern 

CH-6078 Lungern 

Telefon 041 679 75 00 

www.sutter-fahrzeugbau.ch 

Servicestellen: Lungern OW · Posieux FR · Regensdorf ZH 

NEUBAU REPARATUREN UMBAU ERSATZTEILE 

Die nächste Gemeinderubrik 

erscheint am: 


Engelberg 

Interessiert? Telefon 041 666 27 30 

AKTUELL 

ENGELBERG 

Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden KW 50 – 12. Dezember 2014 

Die bereits erschienenen Gemeinderubriken finden Sie unter: 

www.aktuell.com 


Immobilien 

Zu vermieten Einstellplatz 

in Tiefgarage Grundacher, Sarnen 

Bahnhof in nächster Nähe 

Telefon 079 542 61 51 

Zu kaufen gesucht: 

Wohnung in Sarnen 

für Obwaldner Paar im dritten Lebensabschnitt 

Angebote ab 3½-Zimmer per E-Mail an: 

whgsarnen@gmx.ch 

Zu vermieten per sofort o.n.V., einzigartige 

5-Zimmerwohnung im Herzen von Sarnen. 

Mitbenützung Garten, viel Stauraum. Preis 

Fr. 2‘270.– inkl., NR bevorzugt. Auch als Büro 

oder Praxis geeignet. 

Tel. 079 335 82 50 / petra.imfeld@gmx.net 

Kleininserate 

Sehr schöne qualitativ hochwertige Jungen-Kinderkleider. 

Pro Box 1 bis 2 Grössen für Fr. 50.–. Grössen 62-92. Skianzug 

grün-schwarz von Cacao Gr. 86 in s.gutem Zustand Fr. 

65.–. Skianzug blau-neongelb Gr. 92. 078 883 84 64 

Zu verkaufen Daunenskijacke mit Kapuze blau Gr. 164, Fr. 

15.–. 079 921 23 15 

Abzuholen in Kerns; Paletten mit Rahmen für je Fr. 30.–/ 

Paar. 079 736 63 88 

Gebrauchte Damenstiefel, Stiefeli Grösse 36-38 für je 5.– 

abzugeben 079 381 47 93 

Zu verkaufen wenig gebrauchte Gitarre, Almansa 435A, 

Fichte, NP Fr. 1075.–, VP Fr. 400.– / Suche Dialekt Kassettli 

(kl. Eisbär etc,). 079 669 14 32 

Dampfgerät SINGER® „Purus“ ersetzt mehrere Haushaltsgeräte 

z.B.: Staubsauger, Dampfreiniger, Wassersauger 

ect. neuwertig in top Zustand. inkl. div. Zubehör, robust & 

qualitativ VP Fr. 870.–; NP Fr. 2350.–. 041 660 66 56 Vorm. 

Zu verkaufen DVD Home Cinema von Sony, Fr. 150.–. Tel. 

079 233 08 61 

Zu verkaufen neuwertige Dampfbügelstation Laurastar 

S4A (Fehlkauf, 2x gebraucht) Fr. 800.–. 041 670 19 64 

Antike Louis Philippe Möbel (Sofa, Tisch, 6 Stühle), Top 

Zustand, Fr. 600.–, kann besichtigt werden. 079 489 79 90 

Doppelschlafzimmer, 2 Einzelbetten Massivholz inkl. 

Lättlirost Fr. 190.–. Dazu passend Kommode mit 3 Schubladen/1 

Tür L.108 B.51 H.74, Fr. 145.– / Salontisch höhenverstellbar 

Holzstruktur, Fr. 50.–. 079 861 55 84 

Zu verkaufen V-Zug Backofen Combair SLP60, Topmodel 

Schwarz Spiegelglas, 3-jg., Zustand neuwertig, NP Fr. 

JEDE WOCHE 

AUCH IM INTERNET 

immo-zentralschweiz.ch 

Ihr Immobilieninserat erscheint 

zusätzlich kostenlos im Internet. 

Die Angebote werden jede 

Woche aktualisiert. 

4300.–, VP Fr. 1100.–. Gerät wird gratis geliefert (OW, NW, 

LU). 076 380 83 06 

Neuwertiger schwarzer Buggy / neuer ungebrauchter Velo-Heckträger 

f. 3 Velos / Follow-me / Hochbett / grosse 

Kiste Barbie-Sachen (Wohnmobil, Kutsche, Auto etc) / div. 

Puppenartikel / Holz-Xylophon. 079 378 27 72 

Schneeketten Pewag Brenta C zu verkaufen, top Zustand, 

Fr. 50.–, in Kerns: 079 314 68 36 

Alu-Felgen, 17-Zoll, 5 Speichen, zu Audi, Reifengrösse 

235/45R17, Top Zustand, 4 Stück Fr. 320.–. 079 508 10 74 

Günstig abzugeben gut erhaltenes Eck-Bettsofa 

245x170x90, Liegefläche 140x200, gratis / Bett mit Inhalt, 

Lattenrost und Matratze, 140x200 für Fr. 150.–. Muss abgeholt 

werden in Kerns. 076 575 87 46 

Holzbrückenanhänger 3 x 1.60 m mit Seitenwänden und 

Lichtanlage, Fr. 400.– in gutem Zustand (Ausweis nicht vorhanden) 

/ 2 Eichenfässli 55 cm und 75 cm / Hobby Bandsäge 

mit Zubehör / antiker Milchschlitten. 079 441 41 83 

Verschiedene Lampen / Leuchten / Strahler, für Decke 

oder Wand, aus abgebrochenem Wohnhaus, günstig abzugeben, 

abzuholen in Kerns. 079 522 64 41 

Gratis Buchenfurnier-Kleiderschrank in Alpnach abzuholen. 

H:120/B:150/T:57cm. Drei Türen, davon eine mit 

Spiegel. Fotos auf Anfrage. Würde mich über einen Blumenstrauss 

freuen. 077 468 67 10 

Zu verkaufen Völkl Ski AC-X, rot, 156 cm, mit Marker Bindung, 

Fr. 120.– / Schreibtisch Buche, 68 x 138 cm, mit 2 

Korpus, Fr. 50.–. 079 714 74 36 

Zu verkaufen Bogner-Ski-Hosen, Gr. 40 - 42, günstig. Tel. 

079 515 29 19 

Gratis abzuholen Bettrahmen aus Massiv-Holz mit Lattenrost, 

180 x 200, Schweizer-Marke Hasen. 079 398 67 55

Immobilien 

BESICHTIGUNG 

MUSTERWOHNUNG 

Sa, 26. November 

10.30 –15.30 Uhr 

ATTRAKTIVEWOHN- UND LEBENSRÄUME 

IN MALTERS 

2.5BIS 5.5 ZIMMER 

EIGENTUMS- UND MIETWOHNUNGEN 

In jeder Wohnung: Backofen/Steamer, 

Waschmaschine/Tumbler 

Wohnflächen von 67 bis 139 m 2 

GrosseAussenbereiche 

Bezug ab Frühling 2017 

WWW.NEUHALDE.CH 

Vermietung &Verkauf 

T041 9251990•INFO@ACAMA.CH 

Zu vermieten in Ballwil LU 

Top-Gewerbefl 

ächen 

(Lager/Werkstatt/Produktion) 

• 800 m 2 plus 200 m 2 

Zwischenboden 

• per sofort oder nach Vereinbarung 

• gute Verkehrslage/Zufahrt 

• Raumhöhe 8.00 m, 

hohe Bodenbelastung 

Lastwagen-Rampe, 

•CHF 5’850.– inkl. Nebenkosten 

GASTRO-ONLINE AG, Ballwil 

Theo Würsch / 079 468 07 57 

Zu vermieten in Hergiswil-Matt per sofort 

oder nach Vereinbarung neu renovierte 

4½-Zimmer-Wohnung 

Grosser Wohnraum, Wohnküche, Wintergarten, 

grosse Terrasse, Bad/WC, Dusche/WC, Einzelgarage, 

freie Sicht auf See und Berge, keine 

Haustiere, NR. Miete CHF 2’200.– inkl. Garage, 

NK CHF 250.– 

Telefon 041 630 25 80 oder 079 519 80 38 

Zu vermieten ab April 2017 

mitten im Zentrum von 

Alpnach Dorf 

32 m 2 Büro-/Praxisraum 

Mietzins Fr. 450.– (exkl. Nebenkosten) 

Kontakt/Besichtigung: 

Stiftung Schlosshof, 

Edith Halter, Telefon 041 661 08 81 

E-Mail: schlosshof@6055.ch

Immobilien 

ZU VERMIETEN in Wilen am See 

per 1. März 2017 attraktive 

3½-Zimmerwohnung 

-Parkettböden / ca. 60 m² 

-gemütlicher Sitzplatz im Freien 

-verbrauchsabhängige Heizkostenabrechnung 

Miete Fr. 1‘250.– + NK Fr. 200.– + PP 

Auskunft: 

info@korporation-schwendi.ch 

Tel. 041 662 00 62 

Zu vermieten per sofort o.n.V. in Sachseln, Nähe See 

und Dorfzentrum, 1 ruhiges, möbliertes Zimmer, 

frisch renoviert, mit WC/Dusche etc., separatem Eingang, 

schöner Aussicht und Gartenbenützung, 

MZ Fr. 550.– inkl. Zuschriften an Chiffre 510, 

Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen 

Nachmieter gesucht in Giswil für 3½-Zimmerwohnung, 

5 Gehminuten vom Bahnhof entfernt, 

ruhige Lage, Wohnung teilweise möbliert, Estrich und 

Keller. Miete Fr. 1‘300.– inkl. NK (ohne Strom) 

PP kostenlos, Garage Fr. 100.–. Tel. 076 521 06 18 

Per 1. April 2017 zu vermieten in Kerns, 

Schneggenhubel 12 

5½-Zimmer-Maisonette- 

Wohnung 

Parkettböden, eigene WM/Tumbler, 

2 Balkone. 1 – 2 Einstellplätze 

Mietzins Fr. 1‘700.–, NK Fr. 250.–, 

EP Fr. 100.– 

Auskünfte Mo – Fr, 07.15 bis 11.15 Uhr 

Telefon 041 660 59 30 

In Kerns zu vermieten schöne, möblierte 

2-Zimmerwohnung. Am besten geeignet 

als Ferienwohnung oder für Wochenaufenthalter. 

Miete Fr. 750.– 

Telefon 041 660 48 48 oder 079 263 46 36 

Zu vermieten in Stalden per sofort o.n.V. 

schöne 4½-Zimmerwohnung an zentraler, 

ruhiger Lage im Grünen, mit Cheminéeofen, 

Küche mit GK & GS, gedeckter Gartensitzplatz, 

Carport, Keller. Preis Fr. 1‘900.– inkl. 

Telefon 079 103 06 29 

ZU VERMIETEN in Stalden, Dorfzentrum 

per 1. März 2017 helle, freundliche 

4½-Zimmerwohnung 

-Treppenlift 

-Parkettböden / ca. 80 m² 

Miete Fr. 1‘050.– + 

NK Fr. 220.– + Garage Fr. 80.– 

Auskunft: 

info@korporation-schwendi.ch 

Tel. 041 662 00 62 

Sehr schönes & neuwertiges 7½-Zi-EFH 

ab März 17 zu vermieten, nähe Dorf Kerns, NWF ca. 

220 m 2 + UG, 2 PP, Veloraum, Garten mit Sitzplatz & 

Pergola, Balkon, Schwedenofen, Platten & Parkett. 

MZ Fr. 3‘000.– / NK a/c Fr. 200.– / 079 327 17 85 

Zu vermieten 

ab sofort in Schoried (Schmid Verbauung) 

Einstellhallenplatz 

Monatlich Fr. 120.–, Tel. 079 408 24 38 ab 17 Uhr 

Ab sofort oder nach Vereinbarung zu verm. in 

Sachseln günstige 1½-Zimmerwohnung 

sowie 2½-Zimmerwohnung, 

teils möbliert, Telefon 041 660 34 11 

Zu vermieten ab 1.2.2017 

4½-Zimmerwohnung in Sarnen 

(Zentral-Socar-Tankstelle) 1. OG. Miete 

Fr. 1‘520.– exkl. NK. Telefon 078 832 32 

Ab 1. Februar 2017 in Kägiswil zu vermieten 

2-Zimmerwohnung 

an CH und NR, Miete Fr. 900.– inkl. NK. 

Telefon 079 218 47 39 

Zu vermieten ab sofort im Melchtal 

3½-Zi-Wohnung mit Balkon u. 

Gartensitzplatz. Dusche/Badewanne, sep. WC, 

eig. Keller und Garage. MZ inkl. NK Fr. 950.–. 

Telefon 041 669 09 72

10CFWKsQ6AIAwFv6ikr1AKMho24mDcWYyz_z9Z3czLW-5ujKaBv699O_rewBAj4QzODQUhwZqYBavqUnzICyKULaH-ehIV5zzfhsCOJyIhkWIWruE-rwetwH5UcgAAAA== 

10CAsNsjY0MDQy1zUyMDM0MAMAb6PsRQ8AAAA= 

ZU VERKAUFEN 

6055 Alpnach Dorf / OW 

Immobilien 

Scheeni Uissichtä 

In Mittenvon Kerns, sonnige und 

freundliche 

4.5-Zimmer Gartenwohnung 

Verkaufspreis CHF 790‘000.- 

Gerne stehen wir Ihnen für ein 

unverbindliches Beratungsgespräch 

zur Verfügung. 

Eberli Immobilien AG 

Telefon 041 632 40 80 

info@eberli-immobilien.ch 

www.wijermatt-kerns.ch 

In Giswil zu vermieten ab sofort o.n.V. 

5½-Zimmer-Attika, Rüteli 30 

2 x 4½-Zi-Wohnung, Rüteli 30 

2-Zimmerwohnung, Hübeli 27 

Infos unter: www.owkb.ch/newhome oder 

Tel. 041 675 01 50 oder 041 675 11 66 

• Gebäude- und Wohnungsreinigungen 

• Büro- und Privatreinigungen 

• Hauwartungen und Entsorgungen 

• Photovoltaik-Reinigungen 

Neu: Fenster- und Fassadenreinigung 

mit Teleskopstange und Osmosewasser 

Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch 

sonnig, familienfreundlich, zentral, 

Wintergarten, Erker, Schwedenofen, 

Hobbyraum 

4.5 Zi 140 m² CHF 755’000.– 

(Option für 1 Zusatzzimmer) 

TiefgaragenPP CHF 30’000.– 

HobbyDisporaum CHF 15’000.– 

041 850 13 88 079 558 85 59 

Wir vermieten an der Güterstrasse 1 

(direkt bei der SOCAR-Tankstelle), 

6060 Sarnen 

Ladenlokal (Non-Food) 

85 m 2 , per sofort 

Fr. 2‘200.00 pro Mt. (inkl. NK) 

-an verkehrstechnisch hervorragender 

Lage 

-genügend Kundenparkplätze vorhanden 

und im Mietpreis inbegriffen 

-Parkplätze in Einstellhalle nach Bedarf 

zusätzlich mietbar 

-separate Eingänge für Kunden und 

Mitarbeiter 

-eigene Toilettenanlagen und 

Klimaanlage 

Für Besichtigung oder Auskünfte: 

Dillier-Wyrsch AG, A. Hess 

041 666 75 55, info@dillier-wyrsch.ch 

Zu vermieten in Giswil per 1. Dez. o. n. V., grosse 

1½-Zi-Dachwohnung 2015 komplett 

renoviert. inkl. Autoabstellplatz. Mitbenutzung Sitzplatz. 

7 Gehminuten vom Bahnhof und Einkaufsmöglichkeiten. 

Geeignet für 1 Person, NR erwünscht. 

CHF 950.– inkl. NK. Telefon 079 712 50 12

Kreuzworträtsel 

Wir verlosen diese Woche 

3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– 

vom Restaurant Pfistern in 

Alpnach 

Restaurant Pfistern 

Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf 

Telefon: 041 670 00 20 

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com 

oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen. 

Gewinner letzte Woche: Armin Rothenberger, Sachseln / Heidy Michel, Sarnen / Gori Durrer, Giswil 

Auflösung letzter Woche: 

AMERIKANER

Stellen 

Handwerk / Technik 

Kältesystem-Monteur Service w/m 

Montagen u. Instandhaltung von Kälte- u. Klimatechnik in 

Gewerbe, Industrie u. Nutzbauten aller Art, Mess-, Steuer- u. 

Regeltechnik, IT-Diagnostik usw. – Ihr Plus: mit Berufslehre, 

Freude an Abwechslung, flexibel für Pikettdienste! 

___________ 

Landmaschinenmechaniker w/m 

Breites Aufgabengebiet, Kundenberatung, Service, Reparatur, 

Montagen, Ersatzteilwesen, Verkaufsunterstützung usw. 

– Ihr Plus: Lehre als Landmaschinen- o. Motorgerätemechaniker, 

lernfreudig, mitdenkend, selbstständig! 

___________ 

Triebwerkmechaniker w/m 

Diagnostik, Reparatur, Demontagen, Sonderanfertigungen, 

Mess-, Test- u. Kontrollaufgaben mit Dokumentation – Ihr 

Plus: Mechaniker mit erster Erfahrung auf Flugzeug- 

Triebwerken o. 4 Jahre Lehre als Fahrzeugmechaniker! 

___________ 

Gebäudetechnikplaner Sanitär w/m 

Ab Kundenberatung gesamte Projektierung, Detail- u. 

Ausführungsplanung, Eingaben, Bauleitung, Abnahmen, 

Auftragsdokumentation usw. – Ihr Plus: Gebäudetechnikplaner 

Sanitär ab Lehre o. mit Erfahrung, gute IT- Kenntnisse! 

___________ 

Elektro - Projektleiter w/m 

Verantwortung für Elektroinstallationen ab Auftragsakquise, 

Offerte, Planung bis zur Ausführung mit Bauleitung, Abnahme 

u. Inbetriebnahme – Ihr Plus: eidg. dipl. Elektroinstallateur 

o. Sicherheitsberater in Ausbildung Projektleiter! 

___________ 

Polier Steildach, Spenglerei w/m 

Als Objektleiter Projekte ab Rohbau bis zur Abnahme 

umsetzen – Teamführung, Materialdisposition, aktive 

Mitarbeit, Kontaktperson für die Bauleitung usw. – Ihr Plus: 

Polybauer mit WB Vorarbeiter, Polier und Freude am 

Handwerk! 

___________ 

Elektroniker w/m 

Planen u. Organisieren von Produktionen mit aktiver Mitarbeit, 

Mess-, Test- u. Prüfaufgaben, Reparaturen, Beschaffung, 

Lagerverwaltung, Lehrlingsbetreuung usw. – Ihr Plus: 

selbstständiger Elektroniker EFZ mit solider Berufspraxis! 

___________ 

Bauleitender Sanitärinstallateur w/m 

Baustellenverantwortung im Bereich Neubauten, Renovationen 

u. Service von Sanitärtechnik, Teamführung, Lehrlingsbetreuung 

– Ihr Plus: gelernter Berufsmann mit solider 

Fachpraxis, zuverlässig, engagiert, verantwortungsbewusst! 

> Kontaktperson: Pascal Portmann 

p.portmann@dagpersonal.ch 

Kaufmännisch 

Sachbearbeiter Buchhaltung m/w 

Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung – Mahnwesen – 

Personalabrechnungen – Inventur – Mithilfe am Empfang – 

allg. admin. Arbeiten – Ihr Plus: kaufmännische Grundausbildung 

– Praxiserfahrung in der Buchführung – versierte 

EDV-Kenntnisse – kommunikationsfähig in D, F und E! 

___________ 

Bankfachmann m/w 

Privatkundenbetreuung – Dienstleistungen beraten – Anlage 

und Vorsorge – Börsenaufträge abwickeln – E-Banking- 

Beratungen – Depotbank – Ihr Plus: Bankausbildung mit 

guten Noten abgeschlossen – Begeisterung für Anlagethemen 

und Online-Dienstleistungen – motiviert und zielorientiert 

– Freude am Kundenkontakt! 

___________ 

Verkaufsleiter m/w 

Akquise von Neukunden – Auftragsbeschaffung – Kundenberatung 

– Preisverhandlungen – Marketing- und Verkaufsstrategie 

– Terminierung – Budgetverantwortung etc. – Ihr 

Plus: grafische Ausbildung mit kaufmännischer Weiterbildung 

– Erfahrung im Verkauf und in der Druckindustrie! 

___________ 

Immobilienbewirtschafter m/w 

Bewirtschaftung von Stockwerkeigentum – Nebenkostenabrechnungen 

– Organisieren u. Durchführen von Versammlungen 

– Planung von Renovationen o. Umbauten, etc. – Ihr 

Plus: kfm. oder technische Grundausbildung – Weiterbildung 

und Praxiserfahrung im Immobilienbereich – lösungsorientiert 

– hohe Integrität – gute Kenntnisse im RIMO – autonom! 

___________ 

Sachbearbeiter Treuhand m/w 

Debitoren- u. Kreditorenbuchhaltung – Löhne u. Sozialversicherungen 

– Mahnwesen – Steuern für natürliche u. juristische 

Personen – Kundenkontakt – administrative Arbeiten – 

Ihr Plus: kaufmännische Ausbildung – Weiterbildung im 

Finanz- und Rechnungswesen – Praxiserfahrung in ähnlicher 

Position – Wiedereinsteiger sind herzlich willkommen! 

___________ 

Sozialarbeiter m/w 

Klientenbuchhaltung – Unterstützung der Berufsbeistände – 

Einkommens- und Vermögensverwaltung – Abklärungen mit 

diversen Institutionen und Behörden – Ihr Plus: Weiterbildung 

im Sozialversicherungswesen – Zahlenflair – gute IT- 

Kenntnisse – hohe Belastbarkeit! 

> Kontaktperson: Urs Odermatt 

u.odermatt@dagpersonal.ch

10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-hW0clmSMIgp8haN5f8eMQR51vWcISvua27m0Lgg6hgkDQmUaWUORUtQZJf06eaFrhg5WfFzWlAf01Qgq900RdtHaUnK7jvAEg_FehcgAAAA== 

10CAsNsjY0MLQw0DU0MjA0MAAAz_tb6g8AAAA= 

Stellen 

Strassentransport- 

Disponent 

National 

Die H. Bucher Internationale Transporte AG 

ist eine national und international tätige 

Transportunternehmung. Infolge der 

Pensionierung eines unserer Disponenten 

suchen wir per sofort oder nach 

Vereinbarung eine neue Kraft an 

unserem Standort Alpnach Dorf. 

Suchen Sie eine neue Herausforderung? 

Ihre Aufgaben 

– optimale Planung unserer LKW Flotte 

– Akquirieren von Aufträgen 

– Koordinieren der Transporte 

– Betreuung der Fahrer 

– diverse administrative Arbeiten 

Ihr Profil 

– Erfahrung im Transportgewerbe 

– sehr gute Geografie-Kenntnisse 

– Italienisch-Kenntnisse von Vorteil 

– abgeschlossene Berufslehre 

– Unternehmerisches Denken und Handeln 

– Quereinsteiger mit kaufmännischer 

Ausbildung (werden gerne ausgebildet) 

Dann sind Sie bei uns richtig! 

Das wartet auf Sie: 

Ein aufgestelltes Team, ein moderner 

Wagenpark mit eigener Werkstatt, 

zeitgemässe Anstellungsbedingungen. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Telefon 041 672 91 61 

roland.aemmer@hbucher-transporte.ch 

H. Bucher Int. Transporte AG, 

Industriestrasse 18 


Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder 

nach Vereinbarung einen jungen, dynamischen 

Baumaschinenführer (auf Raupenbagger) 

Wir bieten Ihnen 

•Top moderner Maschinenpark 

•Eine interessante und vielseitige Stelle in einem kollegialen 

Umfeld 

•Attraktive Sozialleistungen 

•Abwechslungsreiche Arbeit 

Anforderungsprofil 

•Einige Jahre Berufserfahrung 

•CH-Pass 

•Alter zwischen 20 und 40 Jahren 

•Selbstständiges und verantwortungsvolles Arbeitsverhalten 

•Belastbar in hektischen Zeiten 

Wir sind ein mittleres, namhaftes Unternehmen im Bereich 

Tief-und Rückbau und führen Aufträge regional sowie in der 

ganzen Deutschschweiz aus. 

Fühlen Sie sich angesprochen, so freuen wir uns auf Ihre 

schriftliche Bewerbung. 

Trottmann Baggerbetrieb GmbH ·Hitzkircherstrasse 10 ·6294 Ermensee 

Telefon 041 918 0845·Fax 041 9180844·www.trottmann-baggerbetrieb.ch 

Baggerbetrieb GmbH 

Wir suchen Sie. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

per sofort oder nach Vereinbarung eine 

Kaufmännische 

Allrounderin (50 %) 

Wir bietenIhnen eineinteressante und 

abwechslungsreiche Tätigkeit in einem 

dynamischen Team und freuen uns Sie 

kennenzulernen. 

WETTSTEIN ARCHITEKTENAG 

Achereggstrasse 8 l Postfach l 6362Stansstad 

info@uwa.ch l www.uwa.ch 

JEDE WOCHE 


jobs-zentralschweiz.ch

10CFXKKQ7DQBAEwBfNqnuOPTLQMlsFROZLrOD8H1kOMyhWc2YU_G37-9g_SVCbKM090too3S2jsmhNkl3B-qLD0W3w0UVDGcC6j5DCvugCk9AFa-V3fi8-zYlRcQAAAA== 

10CAsNsjY0MDQy1zUyNDYxMQUAuCz8tA8AAAA= 

Stellen 

eberli bau 

eberli immobilien 

eberli entwicklung 

eberli generalunternehmung 

Buchhalter/in 

(100 %) 

Planen –Bauen –Leben. Das istdie Vision 

vonEberli Sarnen. Wir sind ein führendes, 

innovatives Unternehmen, welches nachhaltige 

Bauprojekteinder Zentralschweiz plant und 

realisiert.Die Bereiche Entwicklung, Generalunternehmung, 

Bauund Immobilien sind unter 

dem Dachder Eberli Sarnen AG zusammengefasst. 

IhreAufgaben: In dieser vielseitigen Funktion 

arbeiten Sie in einem kleinen, dynamischen 

Team und sind der Leiterin Finanzen und Controlling 

unterstellt.Ihr Aufgabengebietumfasst 

die Führung der Buchhaltungen 

inkl.Erstellung vonQuartals-, Halbjahres und 

Jahresabschlüssen und Sie erstellen MWST-Abrechnungen. 

Ihreunterstützende Tätigkeit bei 

internen Projekten und in der Kostenrechnung 

runden Ihr Aufgabengebietab. 

Ihr Profil: Sie bringen Erfahrung ausähnlicher 

Position mit und haben die Weiterbildung 

zur/zum Fachfrau/Fachmann Finanz- und 

Rechnungswesen absolviertund verfügen über 

entsprechende Berufserfahrung. 

Motiviertund zielgerichtet packenSie die 

Aufgaben an und erledigen dieseimTeam. Sie 

überzeugen durch Ihremenschliche und vertrauenswürdige, 

loyale Persönlichkeit. 

Fundierte MS-Office-Programm-Kenntnisse, 

Kommunikations- und Teamfähigkeit sowie 

selbständiges und exaktes Arbeitengehört 

ebenfalls zu Ihren Stärken. 

Wir bietenIhnen: Eine herausfordernde und 

abwechslungsreiche Tätigkeit in einem vielseitigenund 

dynamischen Umfeld. Ein aufgestelltes 

Team, in dem man sichgegenseitig unterstützt 

und wertschätzt sowie attraktive 

Anstellungsbedingungen runden unser Angebot 

ab. 

Spricht Sie diese Stellean? Dann geben Sie 

Ihrer Laufbahn den nächstenImpuls! 

Auskünfteerteilt Ihnen gerneNoraSchmidle, 

Personal,Telefon 041 666 38 41. 

Ihrevollständigen Bewerbungsunterlagen 

senden Sie bittean: 

Eberli Sarnen AG,Personal,Feldstrasse 2, 6060 

Sarnen oder an NoraSchmidle, 

n.schmidle@eberli-sarnen.ch 

EberliSarnen AG | Feldstrasse 2|CH-6060 Sarnen 

Tel. 041666 38 48 |info@eberli-sarnen.ch |www.eberli-sarnen.ch

Stellen 

NEU 

in 

Luzern 

berggasthof.ch 

ZAHNARZTPRAXIS DALLENWIL 

Dr. med. dent. F. Al-Wazzan 

eidg. dipl. Z ahnarzt SSO 

Schlagermusik, 

Skihüttengaudi und 

urchige Speisen! 

DerJodlerwirt begrüsst seine Gäste zum 

köstlichen Mahl in urchigem Ambiente, 

einem Mass Bier mit Freundenund zum 

Abtanzen und Schunkeln. 

EinJob für 

Dich! 

Dazu gehört einfrohes 

undaufgestelltes Team! 

ZurVerstärkung sucht 

derJodlerwirt nette Mädels 

undJungs mit der nötigenErfahrung als: 

Chef deService 

Servicefachangestellte 

Sous Chef 

Chef de Partie 

Aushilfen fürService,Bar und Küche 

Bereit! Dann bewirb Dich jetzt unter 

gruezi@jodlerwirt.ch 

Party-Ticker 

25.11. Wahnsinn Durchdrehen mit DJ Mike 

26.11. Schlager Stadl DJ Taxi, die Premiere 

31.12. Silvester-Sause Mit4-Gang-Menü! 

Infos undmehr davon unter jodlerwirt.ch 

Wir suchen auf Sommer 2017 

oder Sommer 2018 eine neue 

Lernende als 

Dentalassistentin EFZ 

für unser junges Team. 

Schriftliche Bewerbungen an: 

Stettlistrasse 6 • 6383 Dallenwil 

Telefon 041 628 24 44 

dentisto74@gmail.com 

Mo. – Do. 08.00 bis 19.00 Uhr 

Fr. 08.00 bis 12.00 Uhr 

JEDE WOCHE 


jobs-zentralschweiz.ch 

Ihr Stelleninserat im Aktuell 

Obwalden erscheint 

zusätzlich kostenlos im 

Internet. 

Die Angebote werden 

jede Woche aktualisiert. 

Standort/Kontakt 

Rütligasse 4, Luzern 

+41 41 240 41 61 

gruezi@jodlerwirt.ch 

jodlerwirt.ch 

 

@jodlerwirt

WIR BAUEN LEBENSRÄUME 

Stellen 

Für uns von der Holzbau Walter Küng AG in Alpnach ist Holz nicht nur 

Werkstoff, sondernein Wertstoff. Wir ernten undverarbeiten Holz aus 

der Region und achten dabei konsequent auf nachhaltige Ökologie 

–vom Baumstamm bis zum fertigen Haus. In unserer neu gebauten 

Werkhalle in Alpnach arbeiten wir mit modernsten Maschinen. Mit 

unserem Label holzpur entwickeln und erstellen wir in der Elementbauweise 

Vollholzhäuser – ohne Metall, ohne Leim, ohne Chemie. 

Wir sind naturverbunden. 

WIR SUCHEN GLEICHGESINNTE 

MASCHINIST 

ABBUNDANLAGE 

Sie weisen eine abgeschlossene 

Lehre als Zimmermann 

auf. Ihr Interesse 

an der Maschinentechnologie, 

mit der Bereitschaft 

zu flexiblen Arbeitszeiten, 

sind uns wichtig. Teamfähigkeit, 

Selbstständigkeit, 

Belastbarkeit sowie Flexibilität 

sind Ihre Stärken. 

Sie organisieren Produktionsabläufe, 

produzieren 

Vollholzelemente/Freiformteile 

und koordinieren den 

Materialfluss. Ebenfalls 

bedienen und warten Sie 

unsere topmoderne Produktionsstrasse. 

HOLZBAU 

VORARBEITER 

Sie bringen die nötige 

Aus b ildung oder langjährige 

Erfahrung im Holzbau 

mit. Sie führen ein Team 

und leiten Montagen von 

leimfreien Holzhäusern. 

Im Fassadenbau sowie im 

Um- und Ausbau gehen 

Sie die Arbeiten geschickt 

und sorgfältig an, zudem 

interessieren Sie sich für 

gesunde, ökologische Produkte. 

Sie sind aber auch 

begeistert von unserer 

Philo s ophie der Nachhaltigkeit, 

der Regionalität und 

der Naturverbundenheit 

und repräsentieren diese 

gerne und freundlich nach 

aussen. 

ZIMMERMANN/IN 

Sie sind ein motivierter 

Zimmermann der sich für 

den natürlichen Holzbau 

interessiert. Sie verstärken 

unser Team mit viel Herzblut 

und Leidenschaft bei 

Aufrichte-, Fassaden- und 

Innenausbauarbeiten. Sie 

sind aber auch begeistert 

von unserer Philosophie 

der Nachhaltigkeit, der 

Regionalität und der Naturverbundenheit 

und repräsentieren 

diese gerne und 

freundlich nach aussen. 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an untenstehende 

Adresse, z.H. Stephan Küng, oder an: sk@kueng-holz.ch 

Walter Küng AG 

Chilcherlistrasse 7 


6074 Giswil 

Tel 041 672 76 76 

www.kueng-holz.ch 

info@kueng-holz.ch

Stellen 

Transport AG 

Sarnen 

www.abaecherli-transport.ch Tel. 041 660 40 66 

Zur Verstärkung unseres kollegialen Teams suchen wir in 

unseren abwechslungsreichen Transportbetrieb per sofort oder 

nach Vereinbarung einen zuverlässigen 

LKW-Chauffeur Kat. C + E 

auf Kranwagen / Schlepper / ev. Hakengerät 

(Wiedereinsteiger werden ausgebildet) 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf. 

Abächerli Transport AG z. H. René Abächerli 079 435 55 05 oder 

Hansruedi Flück 079 340 89 66 

Polymechaniker Montage EFZ 

Anspruchsvolle Montagearbeiten im Anlagenbau bei einem 

bekannten Schweizer Unternehmen – längerfristigen 

Temporäreinsatz für gelernten Berufsmann – auch im Try & 

Hire 

_______________ 

Polymechaniker Fertigung EFZ 

Herstellen von Einzelteilen und kleineren Serien – neueste, 

modernste CNC-Technik und Hilfsmittel stehen Ihnen zur 

Verfügung – Temporärstelle über mehrere Monate Einsatzdauer 

und Möglichkeit zur Feststelle! 

_______________ 

Metallbauer m/w 

Sie werden vorwiegend in der Montage eingesetzt – Geländer, 

Treppen, Fassadenteile, Türen, Tore usw. – Fähigkeitsausweis, 

2-3 Jahre Erfahrung auf der Montage – Mobilität 

von Vorteil – Einsatz nach Vereinbarung! 

Heizungsinstallateur 

Neuinstallationen, Renovationen sowie Servicearbeiten 

beim Kunden – CH-Fähigkeitsausweis, erste Berufserfahrung 

und Führerausweis Kat. B, renommierter Kleinbetrieb 

im Kanton NW 

_______________ 

Sanitärmonteur EFZ 

Sie werden für Neubauten, Renovationen und Ausbauten 

von Spa-Bereichen eingesetzt – Installationen von sanitären 

Grossanlagen usw. – Sie sind gelernter Sanitärmonteur, 

körperlich fit, Teamplayer u. haben gute Deutschkenntnisse! 

>Kontaktpersonen: Judith Tschuppert 

j.tschuppert@dagpersonal.ch 

Francesco Lo Presti 

f.lopresti@dagpersonal.ch

Stellen 

Nahrin AG ist ein Schweizer Familienunternehmen aus Sarnen. Wir fertigen und verkaufen hochwertige 

Küchen- und Gesundheitsprodukte. Dabei legen wir grossen Wert auf die Qualität unserer Produkte. 

Wir suchen per 1. März 2017 oder nach Absprache einen 

Messekoordinator (m/w) 80-100% 

In einem motivierten Team arbeiten Sie im administrativen Bereich für die Abteilung Verkauf Innendienst. 

Ihr Profil 

• Eine abgeschlossene, handwerkliche Ausbildung 

• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

Französische Mündlichkenntnisse von Vorteil 

• Gute MS-Office Anwenderkenntnisse 

• Führerausweis (Kategorie C von Vorteil) 

• Organisationstalent 

• Selbständige und zuverlässige Arbeitsweise 

• Vernetztes- und dienstleistungsorientiertes Denken 

• Sozialkompetenz und Teamfähigkeit 

Ihre Aufgaben 

• Erstellung und Überwachung der Terminpläne aller Messeund 

Ausstellungsprojekte in der ganzen Schweiz 

• Organisation diverser Messen, Märkte und Gewerbeausstellungen in enger 

Zusammenarbeit mit den Regionalverkaufsleitern und Nahrin Beratern 

• Koordination Auf- und Abbau von Messeständen 

• Verantwortung für die gesamte Messeadministration 

• Verantwortung für das komplette Messeinventar 

Auf Sie warten spannende Aufgaben in einem interessanten Umfeld. Wenn Sie den Umgang mit Menschen 

schätzen, belastbar sind und auch in hektischen Phasen den Überblick behalten, dann sind Sie genau richtig! 

Wir bieten attraktive Anstellungsbedingungen in einem angenehmen Arbeitsumfeld. 

Wenn Sie unser Team tatkräftig unterstützen wollen, dann freuen wir uns auf Ihre 

Bewerbungsunterlagen mit Foto per E-Mail an: iris.schild@nahrin.ch. 

Nahrin AG | Industriestrasse 27 | 6060 Sarnen | www.nahrin.ch 

HAUSHALTGERÄTE 

MAHLER AG 

hagema 

SERVICE UND VERKAUF 

Amstutzstrasse 6 

6010 Kriens 

Büro: Telefon 041 340 30 60 

Fax 041 340 49 68 

E-Mail: hagema@bluewin.ch 

Seit über 20 Jahren ist unser kleines Unternehmen im Bereich Service 

und Reparaturen von Haushaltgeräten tätig. Zur Ergänzung unseres Teams 

suchen wir DICH: 

Servicetechniker/Monteur 

mit Bewilligung nach NIV Art. 15 

Ihr Profi l: Ausgebildeter Elektromonteur mit mindestens 3 Jahren Berufserfahrung 

oder bereits Berufserfahrung in dieser Branche. Selbstständiges 

Arbeiten zu überdurchschnittlichen Bedingungen sind Ihnen garantiert. 

Zögern Sie nicht lange. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. 

Haushaltgeräte Mahler AG, Sandra Mahler, Amstutzstrasse 6, 6010 Kriens

10CFWKKw6AMBAFT7TNewvbDytJXYMg-BqC5v6KgkNMMslMa24BH2vdjro7wQyhYogzM8xMroihaHGSeZS40DTBkk2_X9SUBvT3EVKYO000irIjpnCf1wPw6m-WcgAAAA== 

10CAsNsjY0MLQw0DU0MgAyAFnLXJ0PAAAA 

Stellen 

www.posthuis.ch 

Tel. 041 669 12 42 

Fax 041 669 12 76 

E-mail: hotel@posthuis.ch 

CH-6068 Melchsee-Frutt 

KV-Lehre in Treuhand? 

KV-Lehre in der 

Immobilienbranche? 

Auf kommende Wintersaison, 15. Dez. 2016 – 

2. April 2017 suchen wir einen motivierten 

JUNGKOCH m/w 

Sie erwartet eine vielseitige Tätigkeit in einem 

engagierten Team. Sie haben eine abgeschlossene 

Berufslehre und Freude am Beruf, Sie sind verantwortungsbewusst, 

teamfähig und lieben die Berge? 

Dann sind Sie genau richtig bei uns. 

Wir bieten: Geregelte Freizeit, guter Verdienst, 

Kost und Logis im Hause. 

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung oder Anruf 

Familie Rohrer, 041 669 12 42 

Du kannst beides haben! 

Am Standort Luzern haben wir für 2017 

eine freie Lehrstelle. Packe deine 

Chance für den Start in eine erfolgreiche 

Berufskarriere. 

Hier findest dumehr heraus: 

www.gewerbe-treuhand.ch 

Telefon 041 319 92 92 

Wir suchen Sie. 

Zur VerstärkungunseresTeams suchen wir 

per sofort oder nach Vereinbarungeine/n 

Bauleiter/in (Hochbau) 

Wir bieten Ihnen eine interessante und 

ab-wechslungsreiche Tätigkeit in einem 

dynamischen Team und freuen uns Sie 

kennen zu lernen. 

WETTSTEIN ARCHITEKTEN AG 

Achereggstrasse 8 l Postfach l 6362Stansstad 

info@uwa.ch l www.uwa.ch 

Zusammen erfolgreich. 

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder 

nach Vereinbarung einen kreativen 

Jungkoch / Koch (m/w) 

Gerne lernen wir Sie persönlich kennen und erwarten 

Ihre Bewerbung. 

Fam. Marco & Lucia Schnider 

Rothornstrasse 16, 6174 Sörenberg 

Telefon 041 488 12 87 / www.restaurant-alpenroesli.ch

Stellen 

Die Enz Technik entwickelt, produziert und verkauft seit 1985 wasserangetriebene Reinigungswerkzeuge 

im Hoch- bzw. Höchstdruckbereich. Im steten Dialog mit Kunden aus Kommunen und 

Industrie entstanden innovative Produkte, welche uns zum Weltmarktführer gemacht haben. 

Zur Erweiterung unseres Teams in der Produktion suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung 

eine/n engagierte/n 

Polymechaniker/in CNC 100% 

Ihre Hauptaufgaben 

Sie betreuen einen Maschinenpark mit modernsten 5 - 10 achsigen Multifunktionsdrehmaschinen. 

Durch selbständiges Programmieren, Einrichten und Bedienen tragen Sie dazu bei, qualitativ hochstehende 

Werkzeuge zu produzieren. Sie arbeiten aktiv am Produktionsprozess mit, überwachen 

die Serienfertigung und übernehmen die Qualitätsprüfung der gefertigten Teile nach Zeichnung 

und Prüfplan. Durch die Wartung der zugeteilten Maschinen und Bearbeitungswerkzeuge helfen 

Sie aktiv mit die Betriebskosten zu senken. 

Ihr Profil 

Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufslehre als Polymechaniker mit Fachausweis in Richtung 

Produktion und mindestens 10 jährige Berufserfahrung. Ihre guten Kenntnisse der CNC Programmierung 

undder Fertigung, setzen Sie gezielt ein. Sie verfügen über sehr gute Kenntnisse mit 

Multifunktionsdrehmaschinen und Grundkenntnisse mit Fräsmaschinen. Falls Sie nun noch über 

Anwendungserfahrungen mit einem CAM Programmiersystem (z.B. Top Solid) verfügen, wird Ihnen 

dies die tägliche Arbeit zusätzlich erleichtern. Zielorientiert und mit flexiblem Arbeitseinsatz 

schaffen Sie es, Ihren Beitrag zur Erreichung der Unternehmensziele zu leisten. Sind Sie an einer 

langfristigen und spannenden Herausforderung interessiert und Ihre Muttersprache ist Deutsch, 

dann sollten wir Sie unbedingt kennen lernen. 

Ihre Perspektive 

Es erwartet Sie eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem zukunftsorientierten 

und innovativen Unternehmen mit modernstem Maschinenpark (Index R200/R300). 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, vorzugsweise in elektronischer 

Form, an: Enz Technik AG, Bruno Berchtold, Schwerzbachstrasse 10, 6074 Giswil 

Tel.: +41 41 676 77 66, bbe@enz.com 

KOSTENLOS 

AKTUELL APP 

downloaden für IPhone und IPad 

Das Aktuell jederzeit immer griffbereit! 

Hol dir jetzt die kostenlose App! 

Aktuell Obwalden App 

QR-Code lesen und App kostenlos downloaden 

im App Store

Stellen 

Die Marti Bauunternehmung AG Luzern ist eine von 

rund 80 Tochtergesellschaften des Marti Konzerns. 

Zu unseren Kompetenzen gehören sämtliche Sparten 

des Bauhauptgewerbes. 

Zur Verstärkung unseres Baukaders suchen wir für 

die Abteilung Hochbau/Betonbau einen 

Dipl. Bauführer/Dipl. Baumeister 

für die Führung von anspruchsvollen Bauprojekten. 

Wir stellen uns eine leistungsorientierte, initiative 

Persönlichkeit vor, welche neben unternehmerischen 

Denken auch über ein kompetentes Auftreten gegenüber 

M itarbeitern und Auftraggebern verfügt. 

Wir bieten: 

• zeitgemässe Anstellungsbedingungen 

• anspruchsvolle Tätigkeiten in interessanten Projekten 

• angenehmes Arbeitsklima in gutem Team 

• gute Sozialleistungen 

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns Sie 

kennenzulernen! Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunter lagen 

per Post oder an marti.luzern@martiag.ch. 

MARTI Bauunternehmung AG 

Eichwaldstrasse 5 

Postfach 3370 

6002 Luzern 

Tel. 041/349 25 00 

JEDE WOCHE 


Ihr Stelleninserat im Aktuell Obwalden erscheint zusätzlich kostenlos im 

Internet. Die Angebote werden jede Woche aktualisiert. 

jobs-zentralschweiz.ch

Stellen 

Wir sind eine eigenständige, inhabergeführte Garage und vertreten die Marken Opel, BMW, MINI und Suzuki. 

Durch die Ausweitung der Geschäftsbereiche (Carrosserie/Lackiererei/MINI-Center) sind wir ein einzigartiger Anbieter 

in der Zentralschweiz und suchen zur Verstärkung unseres Teams einen 

Techn. Betriebsleiter / Mitglied Geschäftsleitung 

Ihr Aufgabengebiet: 

– Sie führen ein Team von 25 Mitarbeitern im Kundendienst und in der Werkstatt. 

– Sie führen, fördern und unterstützen Ihr Team. 

– Sie sind zuständig für die Umsetzung und Einhaltung der geforderten Standards und Ziele. 

– Sie erbringen eine professionelle, genaue und kundenorientierte Dienstleistung. 

Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle, spannende und abwechslungsreiche Tätigkeit. 

Ihr Profil: 

Für diese Leitungsaufgabe haben Sie eine Ausbildung als Automobildiagnostiker sowie eine Weiterbildung in 

Betriebswirtschaft. Sie zeichnen sich aus durch kundenorientiertes Handeln, Verhandlungsgeschick, ausgewiesene 

Führungsqualität und Durchsetzungsvermögen. 

Ihre Perspektiven: 

Sie erwartet eine interessante, verantwortungsvolle und vielseitige Schlüsselposition, in der Sie Ihr Wissen und 

Ihre Erfahrung zur Weiterentwicklung einbringen können. Sie tragen wesentlich zum weiteren Erfolg des Unternehmens 

bei. Auf Sie warten ein motiviertes Team sowie eine leistungsorientierte Entlöhnung. Wir freuen uns auf 

Ihre vollständige Bewerbung mit Foto an: 

Brand Automobile AG, Herr Markus Brand, Gotthardstrasse 66, 6467 Schattdorf 

Telefon 041 874 20 30, www.brand-automobile.ch, info@brand-automobile.ch 

über 

¼ Million 

Exemplare 

10% Kombirabatt

Stellen 

Alois Bader AG 

Dorfstrasse 28 

6377 Seelisberg 

Lehrstelle 

ab Sommer 2017 

Fon 041 820 12 58 

info@aloisbader.ag 

www.aloisbader.ag 

Kunststofftechnologe/in EFZ 

Fachrichtung Bearbeiten von Halbzeug /Thermoformen 

Du erstellst montagebereite Bauteile aus Platten, Rohren, 

Profilen usw. Durch mechanisches Bearbeiten sowie durch 

thermisches Biegen und Fügen entstehen Komponenten 

und Anlagen für den Maschinen-, Apparatebau sowie 

Schachtbauwerke für Wasser und Abwasser. 

Du arbeitest häufig an Maschinen und Anlagen. Sorgfalt sowie 

exaktes Arbeiten, ein grosses Interesse an Technik und 

Automation sind wichtige Grundlagen und Voraussetzungen. 

Haben wir dein Interesse geweckt? 

Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung. 

Reinigung 

unseres Personalhauses an der 

Brünigstrasse 219, 6078 Bürglen 

zu vergeben. 

Die Reinigung muss während der Abwesenheit 

unseres Personals erfolgen, 

das heisst jeweils ca. ab 27.12.2016 

bis07.01.2017, jährlich wiederholend. 

Gerne erwarte ich Ihren Anruf. 

Karl Enz GmbH, Frau Paula Enz, 079 484 78 78 

JEDE WOCHE 


jobs-zentralschweiz.ch 

ABENDDIENSTBEI 

SPITEX KRIENS 

Wir suchen per Januar 2017 oder 

nach Vereinbarung 

Pflegehilfe/Pflegehelfer SRK 

Fachfrau/-mannGesundheit 

dipl. Pflegefachperson HF 

für 4bis 6Abende pro Monat. 

Arbeitszeit von 17.30–23.00 Uhr. 

Ein kollegiales, offenes und humorvolles 

Team freut sich auf Sie! Wiedereinsteiger/ 

innen sind herzlich willkommen. 

Weitere Informationen 

finden Sie unter: 

www.spitex-kriens.ch 

über uns/Jobs

Stellen 

DU SUCHST DIE HERAUSFORDERUNG 

Wir suchen dich 

Die BWB-Gruppe bietet eine grosse Palette an Oberflächenbehandlungen und spanabhebender 

Aluminiumbearbeitung. 

Für unseren Betrieb in Stans-Oberdorf suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung 

Produktionsmitarbeiter/-innen 

(100%) 

Deine Hauptaufgaben sind: 

• Montage von Kundenteilen für die Oberflächenbearbeitung 

• Demontage und visuelle Kontrolle von beschichteten Kundenteilen 

• Sachgerechtes Verpacken von Kundenteilen 

• Mithilfe in anderen Produktionsbereichen 

Unsere Anforderungen an dich: 

• handwerkliches Geschick und hohe Motivation zuzupacken 

• Teamfähigkeit und überdurchschnittliche Leistungsbereitschaft 

• fl exible, belastbare und zuverlässige Persönlichkeit 

• gute Deutschkenntnisse 

Wir bieten dir: 

• gründliche Einarbeitung in dieses vielfältige Arbeitsgebiet 

• zeitgemässe Anstellungsbedingungen 

• ein angenehmes Klima in einem dynamischen Team 

Fühlst du dich angesprochen und bist du an einer langfristigen Herausforderung interessiert, 

dann sende deine vollständigen Bewerbungsunterlagen per Mail an: 

BWB-Betschart AG 

urs.luetolf@bwb-group.com 

Dallenwilerstrasse 20 • 6370 Stans-Oberdorf 

041 618 61 65 • www.bwb-group.com 

Die BWB-Gruppe: Der Partner für Oberfl ächenveredelung und Bearbeitung – 

präzis und zuverlässig! 

Altenrhein • Bätterkinden • Brasov (RO) • Büren a. d.Aare • Dresden (D) • 

La Chaux-de-Fonds • Neer (NL) • Niederwangen • Rudolfstetten • Safnern • Schlieren • Stans-Oberdorf

Stellen 

Einwohnergemeinde 

Beim Liegenschaftsdienst der Gemeinde Alpnach ist per 1. Mai 2017 oder nach Vereinbarung 

infolge Pensionierung eine Stelle als 

Hauswartin/Hauswart (100%) 

neu zu besetzen. Sie führen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten hauptsächlich an 

Gebäuden und Aussenanlagen der Schule Alpnach aus. Sie übernehmen zusätzlich 

Pikettdienst an Wochenenden und an Abenden. Sie pflegen den Kontakt zur Lehrerschaft, 

Schulkindern und zu den Vereinen von Alpnach. Dafür bringen Sie eine Ausbildung 

als Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt EFZ oder eine handwerkliche Grundausbildung 

im Bereich Gebäudeinstallationen mit. 

Nähere Informationen finden Sie unter www.alpnach.ch, Direktzugriff Stellenbörse 

WANTED… Sous-Chef (m/w) auf 01. Februar 2017 

In dieser Funktion unterstützen Sie den Küchenchef bei Seminaren, Banketten und im täglichen Geschäft. 

Der loyale Umgang mit Politikern und der Armeeführung gehört bei uns zum guten Ton. Sie haben eine Lehre 

als Koch absolviert (EFZ) und haben bereits Erfahrungen als Sous-Chef in einem Küchenteam, allenfalls in der 

Produktion, in einem grösseren Hotel sammeln können. Neben Ihrem Fachwissen können Sie sich gut organisieren 

und übernehmen gerne Verantwortung. 

Sie sind zwischen 25–35 Jahre alt und sprechen Deutsch mit Kenntnis einer 2. Amtssprache (F). 

Lebenserfahrung, Team-Fähigkeit, Loyalität, hohe Sozialkompetenz und Offenheit stehen für Sie im Vordergrund. 

Den Berufsbildnerkurs haben Sie bereits absolviert. 

Wir wenden uns an eine motivierte Führungspersönlichkeit mit umfangreichen Fachkenntnissen, die weiterkommen 

und sich in einem lebhaften Grossbetrieb miteinbringen möchte. 

Hat Sie unser Stellenbeschrieb angesprochen und Ihr Interesse geweckt mehr zu erfahren? Dann senden Sie 

uns Ihre Bewerbungsunterlagen per Email zu. 

Restaurant Alouette, Militärflugplatz, 6055 Alpnach, thomas.staeger@vtg.admin.ch, Tel: 058 466 57 20 

Stellen mit Heimvorteil 

Temporär- und Dauerstellen

Stellen 

Zur Verstärkung unseres Teams, suchen wir einen motivierten, verantwortungsbewussten 

und teamfähigen 

Elektroinstallateur/Montageelektriker 

Wir erwarten 

Wir bieten 

• Abgeschlossene Ausbildung als Elektroinstallateur oder Montageelektriker 

• Kunden- und teamorientiertes Denken und Handeln 

•E igeninitiative und persönliches Engagement 

•S elbstständige und pflichtbewusste Arbeitsweise 

• Interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit mit viel Selbstverantwortung 

• Zusammenarbeit mit einem jungen und dynamischen Team 

• Attraktive und zeitgemässe Anstellungsbedingungen 

• Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

Stellenantritt • nach Vereinbarung 

ElEktro kathrinEr aG 

Hirserenriedstrasse 14 | 6074 Giswil | Tel. +41 41 666 30 30 

www.elektro-kathriner.ch | info@elektro-kathriner.ch 

Suchst du eine 

elektrisierende 

Herausforderung? 

Ruf uns an! 

Haben Sie Fragen? Bruno Halter oder Dominik Kathriner geben Ihnen gerne 

unter 041 666 30 30 Auskunft. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung! 

Stelle zu vergeben? 

Wir vermitteln Ihnen … 

…motivierte Stellensuchende 

…Einarbeitungszuschüsse 

…Berufs- und Ausbildungspraktika 

www.rav-ownw.ch 

Kostenlose Beratung und Stellenvermittlung durch 

Ihr Regionales Arbeitsvermittlungszentrum Obwalden Nidwalden 

Bahnhofstrasse 2 | 6052 Hergiswil | Telefon 041 632 56 26

21.Huttwiler 

Wiehnachtsmärit 

Mittwoch, 23. November 2016 

13.00 bis 22.00 Uhr 

Donnerstag,24. November 2016 

13.00 bis 22.00 Uhr 

Freitag,25. November 2016 

13.00 bis 22.00 Uhr 

Samstag,26. November 2016 

10.00 bis 22.00 Uhr 

Sonntag,27. November 2016 

10.00 bis 18.00 Uhr 

Huttwiler Geschäfte 

Sonntagsverkauf von10.00 bis 18.00 Uhr 

Spielzeugmarkt imHotel Kleiner Prinz 

Samstag, 26. November: 10.00–21.00 Uhr 

Sonntag, 27. November: 10.00–18.00 Uhr 

www.regio-huttwil.ch 

Schon Ideen für Silvester? 

Wir haben Eine für Sie! 

Schneeschuh-Genusstage über Silvester – Neujahr 

auf der Engstlenalp 

• 30. Dezember 2016 – 01. Januar 2017 CHF 630 

Unser neues Jahresprogramm mit 

vielen weiteren Angeboten ist 

erschienen! Jetzt unverbindlich 

bestellen! 

adagio alpina 

CH-6072 Sachseln 

+41 (0)41 661 24 00 

info@adagio-alpina.ch / www.adagio-alpina.ch 

FISCHEREIARTIKEL 

ISUFISCH FISCHEREIARTIKEL 

Gutscheinaktion 

Gutscheinaktion 

Ab einem Wert von CHF100.– 

erhalten Sie 

20% zum Betrag geschenkt! 

(Gültig beim Kauf eines Gutscheines 

ab 1. bis 31. Dezember 2016) 

DAS Weihnachtsgeschenk 

für jeden Fischer! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

✁ 

Ab einem Wert von CHF100.– 

erhalten Sie 

20% zum Betrag geschenkt! 

(Gültig beim Kauf eines Gutscheines 

ab 1. bis 31. Dezember 2016) 

DAS Weihnachtsgeschenk 

für jeden Fischer! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

✁ 

ISUFISCH FISCHEREIARTIKEL 

Feld 

Feld 

5, 

5, 

6362 

6362 

Stansstad 

Stansstad 

www.isufisch-fischereiartikel.ch 

www.isufisch-fischereiartikel.ch 

041 612 48 48 

041 612 48 48 

✁

DILLIER’SKOCH 

BUCHTIPP 

heute von 

Claudia Dillier 

PAPA MACHT 

ABENDBROT 

von Daniel Staffen-Quandt 

Abendbrot, das gibt’s bei uns ja gar nicht! 

Dafür Znüni, Zvieri, Znacht und natürlich Kindergeburtstage. 

Und genau dafür ist das neuerschienene 

Vorlese-Rezeptbuch geschrieben. 

Kreativ sind die 25 Kinderteller zum Abendessen 

allemal, und eine unschätzbare Inspirationshilfe. 

Die „Abendbrot-Teller“ lassen nicht 

nur die Kinderherzen höher schlagen, sondern 

auch die der Eltern und Grosseltern. Und das 

Beste: Zu jedem Teller gibt es eine passende 

kleine Geschichte. Erlebter Kinderalltag mit 

Mathilda, Maximilian und Jonas, der Eltern 

sicher richtig bekannt vorkommt. Papa macht 

Abendbrot ist kein eigentliches Kochbuch. Gekocht 

werden höchstens einmal Eier. Gemacht 

werden die Teller mal mit Kindern, mal für die 

Kinder. Die von Daniel Staffen-Quandt gezauberten 

Tellerbilder helfen auch dabei, Papa 

und Mama in Ruhe mit am Tisch sitzen und 

selber etwas essen zu lassen. Ich habe mich 

richtig verliebt in dieses Buch. Der Käfer Konrad, 

der rosa Elefant, der doofe Dino, der Urlaub 

unter Palmen – man möchte sie am liebsten 

gleich nachmachen und verspeisen! Papa 

macht Abendbrot ist ein kreatives Rezeptbuch. 

Die essbaren Bilder sind Anreiz für die Kleinen 

auch einmal Gesundes und Ungewohntes 

zu essen. Eben zeitgemässe Kinderküche. Mit 

diesem Buch kann man nur noch eines wünschen: 

Viel Spass beim (Vor-)Lesen, Schnippeln, 

Gestalten, Drapieren. 

Erhältlich bei der «Buchhandlung des Jahres 

2016» Bücher Dillier, Sarnen – auch online zu 

bestellen unter: www.buecherdillier.ch 

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum 

Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden 

Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. 

Telefon 041 925 00 00 

6210 Sursee 

MONIKA, 58 J., verwitwet, jünger aussehend, zauberhafte 

Weiblichkeit mit strahlenden Augen und 

einer sehr schönen Figur. Ich bin zärtlich, anschmiegsam, 

mag die Natur, koche gern und suche einen 

ehrlichen Mann, der sich, wie ich, nach Liebe und Zärtlichkeit 

sehnt. Jetzt freue ich mich auf deinen Anruf. 

Telefon 079 625 16 96, Fa. Treffpunkt 

www.Marisa-Hellseherin.ch 

Medium-Kartenlegen-24 Std. Hilfe 

FindeVermisstes! 

Jetzt reservieren 

fondue-suscht.ch 

LiebeJob Geld KrankFamilie Tiere Zukunft? 

Fr.3.50Min. 0901 500501 ~♥~ 

So, 27. November 2016 

CHLAUSIZUG 

ALPNACH 

Ab 17 Uhr geöffnet. Aussen-Stand mit 

warmen Getränken und Bratchäs 

ab 18.30 Uhr. Start Umzug: 19 Uhr. 

Brünigstr. 12 · Alpnach Dorf · kronenbar-alpnachdorf.ch

Trauer 

Du bist so still gegangen, 

Du wirst so sehr vermisst, 

Du warst so lieb und gütig, 

dass man dich nie vergisst. 

Wir danken herzlich allen, die unserer Mama, 

unserem Grosi und Urgrosi 

Maria Wallimann-Schuler 

25. April 1922 – 3. November 2016 

in ihrem Leben mit Liebe, Freundschaft und Verständnis begegnet sind. 

Danke schön: 

- für die liebevolle Betreuung im Alterszentrum Allmend 

- für die würdige und persönliche Gestaltung beim Abschied in der Kirche 

- für die Verbundenheit und Teilnahme am gemeinsamen Gebet 

- für die vielen Zeichen des Mitgefühls, die Spenden für Blumen und 

wohltätige Institutionen. 

Wir tragen die liebe Verstorbene als grosses Vorbild immer in unseren Herzen. 

6055 Alpnach Dorf, im November 2016 Die Trauerfamilien 

Dreissigster: Samstag, 3. Dezember 2016, 17.30 Uhr in der Pfarrkirche Alpnach 

HERZLICHEN DANK 

für die grosse Anteilnahme beim Abschied von 

Marie Vogler-Furrer (Stadlers) 

08. April 1923 bis 31. Oktober 2016 

Besonders danken wir: 

- Dr. Durrer und Dr. Mir Toulouei für die ärztliche Betreuung. 

- dem Ärzte- und Pflegeteam des Kantonspital Sarnen. 

- der Spitex Obwalden. 

- den Frauen für die liebevolle Sterbebegleitung. 

- dem Bestattungsdienst Zumstein. 

- Maria Imfeld und Christa Ming des Liturgieteams für das einfühlsame Fürbittgebet. 

- Priester Abbé Pascal und Pfarreileiter Dirk Günther für die würdevolle Gestaltung 

des Abschiedsgottesdienstes. 

- Frau Monika Morard und Alexandra Patt für die musikalische Umrahmung des Gottesdienstes. 

- Frau Heidi Gasser, für das Vortragen des Lebenslaufs. 

- der Fahnendelegation des Lourdespilgerverein. 

- der Frauen- und Müttergemeinschaft. 

- für Spenden an wohltätige Institutionen, hl. Messen, Blumenarrangements und 

späteren Grabschmuck. 

- für die persönlichen Trostbriefe und die Zeichen der Verbundenheit. 

- Allen Verwandten und Bekannten die unser Mutti auf ihrem Weg begleitet haben. 

Lungern, im November 2016 

Die Trauerfamilie 

Dreissigster: 1. Advent Sonntag, 27. November 2016, 09:30 Uhr, in der Pfarrkirche Lungern

Trauer 

Sterben ist nicht Ende, 

ist nicht Vergänglichkeit, 

Sterben ist nur Wende, 

Beginn der Ewigkeit. 

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied 

von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, 

Grossmutter und Urgrossmutter 

Rosi Imfeld-Burch 

12. März 1932 – 17. November 2016 

Liebevoll betreut ist sie im Altersheim Eyhuis in Lungern in Frieden entschlafen. 

Auch wenn wir damit rechnen mussten und der Tod als Erlösung kam, schmerzt die Endgültigkeit. 

Wir danken dir für alles, was du für uns getan hast. 

Doris und Paul von Flüe-Imfeld, Luzern 

David und Janine mit Linnea und Anelia 

Thomas 

Christian und Martina 

Heiri und Christine Imfeld-Wüthrich, Sursee 

Jasmin 

Selina 

Kurt und Béatrice Imfeld-Bolliger, Lungern 

Katja 

Matthias 

Traueradresse: 

Totengedenken: 

Kurt und Béatrice Imfeld-Bolliger, Bärenweg 3, 6078 Lungern 

Freitag, 25. November 2016, 18.30 Uhr, im Betagtenheim Eyhuis, Lungern 

Urnenbeisetzung: Samstag, 26. November 2016, 9.30 Uhr 

anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche Lungern 

Dreissigster: 

Sonntag, 18. Dezember 2016, 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Lungern 

Wer im Sinne der Verstorbenen etwas Gutes tun möchte, unterstütze die Stiftung Betagtenheim Eyhuis, 

6078 Lungern, Obw. Kantonalbank, IBAN Nr. CH 41 0900 0000 6001 3443 1 

La gah heisst, nid vergässä. 

Äs Jahr isch jetzt verbii, 

i isem Härzä wirsch dui immer sii. 

I liäbivoller und dankbarer Erinnerig hend 

miär s’Jahresgedächtnis fir isä Dädi 

Franz Britschgi-Zumstein 

9. Oktober 1920 – 21. November 2015 

Am Samstag, 26. November um 18.00 Uhr 

in der Pfarrkirche Sarnen

Trauer 

Und immer sind da irgendwo Spuren deines Lebens, 

Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle. 

Sie werden uns immer an dich erinnern 

und dich dadurch nie vergessen lassen. 

Clothilde Appert-Kalberma en 

28. August 1924 - 19. Oktober 2016 

Die vielen Zeichen der Anteilnahme, der Freundscha und der Verbundenheit, sei es 

durch tröstende Worte, s lle Umarmungen oder Beileidsbriefe, durch Blumenschmuck 

oder Spenden für verschiedene Instuonen, haben uns ef bewegt. 

Ganz besonders danken wir: 

- allen die Clothilde mit Liebe und Freundscha begegnet sind. 

- Pfarrer Bernhard Willi, Richard Pürro, Carmen und Samuel für 

die würdevolle Gestaltung des Trauergoesdienstes. 

- Frau Dr. med. Theres Geiger-Burch für die ärztliche Begleitung. 

- der Seniorenresidenz „am Schärme“, besonders dem Pflegepersonal Haus 2, 1. Stock 

für die liebe- und respektvolle Betreuung. 

- allen die Clothilde auf ihrem letzten Weg mit s llen Gedanken begleitet haben. 

Sarnen, im November 2016 

Die Trauerfamilie 

Dreissigster: Samstag, 3. Dezember 2016, 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen 

Treffpunkt für Trauernde 

• Trauercafé (jeden ersten Mittwoch Morgen im Monat) 

• Trauerbegleitung/Sterbebegleitung 

• Energetische Fussreflexzonen-Massage, 

eine andere Art zur Trauerverarbeitung 

• Rituale und Meditation für die Trauerarbeit 

Haben Sie Fragen, ist Ihr Interesse geweckt? 

Dann rufen Sie mich unverbindlich an. 

Margrit von Wyl-Ulrich, 079 322 87 66 

RAUM FÜR BEGEGNUNGEN 

www.trauerbegleitung-ow.ch

Trauer 

Mein Herr und mein Gott, 

nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen Dir. 

Ein Leben in Bescheidenheit ist zu Ende gegangen. 

Traurig nehmen wir Abschied von unserem geliebten 

Otto Röthlin 

7. Juni 1960 – 14. November 2016 

Sigetschwand 1, Sachseln 

Wir sind dankbar für die Zeit, die wir mit dir verbringen durften und für Alles. 

In stiller Trauer: 

Traueradresse: 

Fürbittgebet: 

Urnenbeisetzung: 

Josef und Elisabeth Röthlin-Szabo 

mit Bernadette, Melissa und Emely 

Tante, Onkel, Cousine und Cousins 

Verwandte, Freunde und Bekannte 

Josef Röthlin, Pappelweg 7, 6072 Sachseln 

Freitag, 25. November 2016, 19.30 Uhr 

Samstag, 26. November 2016, 09.00 Uhr 

mit anschliessendem Trauergottesdienst 

jeweils in der Pfarrkirche Sachseln 

Die Urne wird zu einem späteren Zeitpunkt an einem von Otto gewünschten Ort 

beigesetzt: Sigetschwand 

Gilt als Leidzirkular 

In liebevoller und dankbarer Erinnerung 

halten wir das 1. Jahresgedächtnis für 

Berta Britschgi-Reinhard 

22. Juli 1922 – 4. Dezember 2015 

am Samstag, 3. Dezember 2016, 

um 17.30 Uhr, in der Pfarrkirche Kerns 

Deine Familie

über 

¼ Million 

Exemplare 

Aarau 

Kölliken 

Safenwil 

Aktuell Obwalden 

Nidwaldner Blitz 

Uristier 

Schwyzer Anzeiger 

Barni-Post 

Woche-Pass 

Woche-Post 

Auflage Total 

18 500 Expl. 

24 000 Expl. 

13 500 Expl. 

21 000 Expl. 

90 000 Expl. 

36 000 Expl. 

53 000 Expl. 

256 000 Expl. 

10 % 

Kombirabatt 

Haben Sie Fragen? Wir beraten Sie gerne und unverbindlich. 

Aktuell Obwalden AG 

Kernserstr. 8 I 6060 Sarnen I Tel. 041 666 27 30 I www.aktuell.com

FRISCHE KOCH-IDEE 

VON IHREM VOLG 

Das heutige Rezept: 

Artischocken-Tomaten-Tatar 

Zutaten 

1 Glas Artischocken, 

aus dem Öl, ca. 285 g 

1 Glas getrocknete Tomaten, 

aus dem Öl, ca. 285 g 

Zubereitung 

1 Bund Basilikum 

2 Knoblauchzehen 

1 Pack Tuc-Cracker 

1. Artischocken und Tomaten gut abtropfen lassen und fein hacken. 

2. Basilikum in feine Streifen schneiden und den Knoblauch pressen. 

3. 8 Tuc-Cracker beiseitelegen, die restlichen Cracker fein zerbröseln 

und mit allen anderen Zutaten in einer Schüssel gut vermischen. 

für 4 Personen 

4. Die Masse in eine Würfel-Form drücken und auf je einem Tuc-Cracker 

anrichten. 

Probleme in Liebe, Finanzen, Beruf? 

Einfühlsame Beratung mit Rita 

Tel. 0901 200 210 – CHF 3.20/Min. 

Hohe Trefferquote! 

Abends ab 17.00 Uhr und Wochenende durchgehend 

Kaufe Autos ab Platz 

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, 

Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal 

• bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So. 

Telefon 079 33 12 000 

Liebesprobleme 

deine «Träume» werden wahr! 

Johanna pendelt für dich 

Beratungen, 7Tage 

0901 177 778 Fr. 2.11/Min. 

Tipp: Als Würfel-Augen Artischockenblätter ausstechen. 

Zubereitung: 15 Min. 

www.volg.ch 

Kaufe Autos ab Platz 

Alle Marken, Autos, Busse, Jeeps, 

Lieferwagen. Kilometer und 

Zustand egal. Barzahlung. 

Telefon 079 150 70 70 

Wir kaufen Ihr Auto! 

Alle Marken: Autos,Busse, Jeeps,Lieferwagen und 

Motorräder,Kilometer und Zustand egal. Guter 

Preis,wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. 

Telefon 079 432 82 31, auch Sa/So 

LEBENSBERATUNG 

(Beratung mit dipl. Fachausweis) 

einfühlsame,erfolgreiche Beratung 

Telefon 0901 000 052 

Pro Minute Fr.2.90 

6 5 3 4 8 9 7 2 1 

1 9 8 6 2 7 3 4 5 

4 7 2 5 1 3 8 9 6 

2 8 5 7 6 1 9 3 4 

3 4 1 8 9 5 6 7 2 

7 6 9 2 3 4 1 5 8 

8 1 4 9 7 2 5 6 3 

Gabi, 29 Jahre. An alle noch alleinstehende 

Landwirte und Handwerker!!! 

Bin eine ehrliche, einfache Bauerntochter, koche 

gerne und liebe die Gartenarbeit. Würde mich freuen, 

wenn sich jemand für mich interessieren würde. 

Rufe an, 078 827 22 95 

Autoexport 

Kaufe fast alle Autos und Busse für 

Export. Kilometer und Zustand egal. 

Barzahlung, wird abgeholt. 

Telefon 079 705 76 53 

Ablauf 

verstopft? 

24h Notfallservice – 041 660 17 57 

www.isskanal.ch 

ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW 

9 2 6 3 5 8 4 1 7 

5 3 7 1 4 6 2 8 9

Die Auswahl macht 

den Unterschied. 

Angebot gültig ab 

24. Nov. 16 - solange Vorrat 

Fr.20. 00 

Pilatus 

Bergamotte 

4 x 6er Pack, 150 cl 

Fr.37. 50 

Fassbind 

Vieille Prune / Poire 

70cl 

auf das ganze 

Weinsortiment 

22% 

Rabatt 

Whisky Degustation 

Samstag, 26. November 2016 mit der Firma Dettling & Marmot 

Pilatus Getränke Alpnach, von 11 bis 16 Uhr

Aktuell Obwalden 47-2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?