Aktuell - Die Landwirtschaftliche Sozialversicherung

Sicher Leben
Mitteilungsblatt der Landwirtschaftlichen Sozialversicherung
Niedersachsen-Bremen
Berufsgenossenschaft, Alterskasse, Krankenkasse und Pflegekasse
2/2003 A
H 1606

Unpünktliche
Beitragszahlung ist teuer
Leider wiederholt sich die Situation
viel zu oft: Der Beitrag wird
nur wenige Tage zu spät gezahlt
und schon werden Säumniszuschläge
verlangt.
Seite 6
Wollen Sie
Leben schenken?
Eins vorweg: Die Bereitschaft zur
Organspende und die damit verbundene
Möglichkeit, einem
schwer erkrankten Mitmenschen
wieder ein (fast) normales Leben
zu schenken, kann sich nur entwickeln,
wenn man sich auch
über das Ende des eigenen Lebens
Gedanken macht.
Seiten 8/9
Haftpflichtversicherungsanstalt
Braunschweig
Die Haftpflichtversicherungsanstalt
Braunschweig nahm ihre
Geschäftstätigkeit im Jahre 1914
als Selbsthilfeeinrichtung der
Braunschweigischen LandwirtschaftlichenBerufsgenossenschaft
auf.
Seite 9
Privatbehandlung
neben
Kassenleistung?
Bei den IGel-Anwendungen handelt
es sich um individuelle Gesundheits-Leistungen,
die nicht
als „Kassenleistung“ anerkannt
sind.
Seite 10
Zum Titelbild:
2 Sicher Leben 2/2003
Inhalt Aktuell
Jetzt geht`s mit dem Vieh wieder
auf die Weideflächen. Sichere
Weidezäune und Beherzigen
der Unfallverhütungsvorschriften
sind Voraussetzungen für eine
unfallfreie Weidesaison (siehe
auch Seite 11).
Foto: K+S
Landwirtschaftliche Unfallversicherung:
Strukturwandel durch
den Bund abfedern
Die landwirtschaftliche Unfallversicherung
bleibt langfristig
auf eine Entlastung durch den
Bund angewiesen, damit nachfolgende
Generationen überhaupt noch eine
Chance haben, ihren Betrieb weiterzuführen.
Angesichts des sich verstärkenden
Strukturwandels ist die landwirtschaftliche
Unfallversicherung als Teil
des agrarsozialen Sicherungssystems
allein durch Beiträge der Unternehmer
nicht zu finanzieren, darauf wurde anlässlich
der Arbeitstagung der Vorstandsvorsitzenden
der landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaften Ende
März in Kassel hingewiesen. Die angekündigten
Reformen in den übrigen
gesetzlichen Sozialversicherungssystemen
werden auch das berufständische
agrarsoziale Sicherungssystem
berühren. Nicht zuletzt deshalb haben
sich die Vorstände für eine Weiterentwicklung
im Beitrags- und Leistungsbereich
in der landwirtschaftlichen Unfallversicherung
ausgesprochen. Risikobezogene
und solidaritätsgewichtete
Vorschläge werden im Ergebnis zu
einer wieder größeren Akzeptanz der
Beitragszahler für ihre branchenbezogene
landwirtschaftliche Unfallversicherung
führen. Mit den diskutierten
Veränderungen im Leistungskatalog
nutzt die Selbstverwaltung ihren Gestaltungsspielraum,
hin zu einem ausgewogenerem
Angebot. Im Bereich
der Unfallversicherung bleiben jedoch
eine erfolgreiche Unfallverhütung und
die verbesserte medizinische Versorgung
notwendig, um zu verringerten
Belastungen für die Beitragszahler zu
kommen.
Mz
Leo Blum, Verbandsvorsitzender, leitete
die Diskussion (v.l.n.r. Dr. H.-J. Sauer, K.
Groenen, Arnd Spahn)
Fotos: Münz
Impressum: Sicher Leben Herausgeber: Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Niedersachsen-Bremen, Im Haspelfelde 24,
30173 Hannover, Tel. (0511) 80 73-0. Redaktion: Erster Direktor Hartmut Andrä, A. Münz – Weißensteinstr. 70-72, 34131 Kassel,
http://www.lsvnb.de, e-mail: info@lsvnb.de. Erscheint zweimonatlich – Der Bezugspreis ist durch den Mitgliedsbeitrag abgegolten.
Keine Gewähr für unverlangte Manuskripte. Kostenloser Nachdruck ist bei Quellenangabe gestattet. Druck: Druckhaus Dierichs,
Kassel, Frankfurter Straße 168, 34121 Kassel. Bei den Adressangaben werden die Bestimmungen des Datenschutzes beachtet.

Aktuell
Betreuung durch Bundesknappschaft:
Geringfügige Beschäftigung
Zum 1. April 2003 haben sich die
Regelungen für geringfügige Beschäftigungen,
also für die „Minijobs“,
geändert!
Der gesamte Bereich der Minijobs wird
bundesweit seit Beginn dieses Monats
von der Bundesknappschaft, Minijob-
Zentrale, 45115 Essen betreut. Alle
Meldungen, Beitragszahlungen und
Fragen zu Minijobs sind daher künftig
an die Bundesknappschaft zu richten.
Damit dies bei insgesamt rund 5,8
Mio. Minijobs und 1,8 Mio. betroffenen
Arbeitgebern ohne Reibungsverluste
möglich ist, hat die Bundesknappschaft
die
Service-Telefonnummer
08000 200 504
Montag-Freitag 7.00 - 19.00 Uhr
eingerichtet. Sie ist außerdem unter
der Fax-Nr. 0201 384 97 97 97 und im
Internet unter
www.minijob-zentrale.de
zu erreichen.
Wichtig für Arbeitgeber
§ An- und Abmeldungen für schon
bisher bekannte Minijobs sind
nicht erforderlich! Die Krankenkassen
„überspielen“ der Bundesknappschaft
alle bekannten
geringfügigen Beschäftigungsverhältnisse.
§ Die pauschalen Beiträge für die
Zeit bis zum 31. März 2003 sind
noch – wie bisher – an die zuständige
Krankenkasse zu zahlen.
Die Bundesknappschaft erhält
deshalb erst zum 15. Mai
2003 die ersten Beitragszahlungen
für April.
§ Die landwirtschaftlichen Krankenkassen
und die Bundesknappschaft
informieren alle betroffenen Arbeitgeber
schriftlich.
Für geringfügig Beschäftigte und ihre
Arbeitgeber sind aber auch inhaltliche
Änderungen zu beachten:
§ Die Geringfügigkeitsgrenze wird
von bisher 325 Euro auf 400 Euro
monatlich angehoben. Der Umfang
der wöchentlichen Arbeitszeit
ist künftig ohne Bedeutung (bisher
weniger als 15 Stunden/Woche).
§ Wie bisher werden kurzfristige Beschäftigungen
unter bestimm-
ten Voraussetzungen den Minijobs
gleichgestellt. Für die Beurteilung
der Kurzfristigkeit ist im Einzelfall
aber künftig das Kalenderjahr maßgeblich.
Dies wird insbesondere in
der Landwirtschaft (Stichwort: Erntehelfer)
eher zu kurzfristigen, also
geringfügigen Beschäftigungen
führen.
§ Für geringfügige Beschäftigungen
sind pauschal 25 Prozent des
Entgelts vom Arbeitgeber zu zahlen
(Krankenversicherung = 11 Prozent,
Rentenversicherung = 12 Prozent,
pauschale Einkommens-/
Saisonarbeitskräfte sind jetzt besser gestellt
Foto: Archiv
Kirchensteuer/Solidar-Zuschlag = 2
Prozent). Der Bundesknappschaft
wird also auch der Einzug der pauschalen
Steuern übertragen.
§ Für geringfügige Haushaltsdienstleistungen
sind pauschal nur 12
Prozent vom Arbeitgeber zu zahlen
(Krankenversicherung = 5 Prozent,
Rentenversicherung = 5 Prozent,
Steuern = 2 Prozent).
§ Eine Zusammenrechnung von versicherungspflichtigen
und einer geringfügigen
Beschäftigung findet
nicht mehr statt. Werden neben
einer versicherungspflichtigen Beschäftigung
mehrere geringfügige
Beschäftigungen ausgeübt, bleibt
die zeitlich zuerst aufgenommene
geringfügige Beschäftigung versicherungsfrei.
§ Die Aufwendungen für haushaltsnahe
Beschäftigungen sind in gewissem
Umfang steuerlich absetzbar.
Für Beschäftigungsverhältnisse mit einem
Entgelt ab 400 Euro monatlich
bleibt es bei der Zuständigkeit der
Krankenkasse. Eine Neuerung ist hier
aber in einer „Gleitzone“ zwischen
400,01 Euro und 800,00 Euro Entgelt
zu beachten. Während der Arbeitgeber
bereits seine vollen Beitragsanteile
zu zahlen hat, steigt der Beitragsanteil
des Arbeitnehmers in diesem Bereich
progressiv, ausgehend von den
pauschalen Beitragssätzen bis zum
vollen Beitragssatz. Von der „Gleitzone“
profitiert daher ausschließlich
der Arbeitnehmer in Form von geringeren
Beiträgen zur Kranken-, Renten-
und Arbeitslosenversicherung.
Die landwirtschaftliche Krankenkasse
berät ihre Arbeitgeber und
Versicherten hierzu gerne. Für die
Auswirkungen der Beitragsberechnung
in der „Gleitzone“ kann der
„Beitragsrechner“ auf der Internetseite
www.lsv-d.de unter Aktuelles
Auskunft geben.
Da den geringeren Beiträgen in der
„Gleitzone“ zwangsweise geringere
Anwartschaften in der Rentenversicherung
gegenüberstehen (die Leistungen
in der Kranken- und Arbeitslosenversicherung
bleiben unverändert!),
kann der Arbeitnehmer auf
die Anwendung dieser besonderen
Regelung gegenüber seinem Arbeitgeber
verzichten.
Keine Missverständnisse
Die Beiträge für mitarbeitende Familienangehörige
zur landwirtschaftlichen
Krankenkasse richten sich nach
dem Unternehmerbeitrag und damit
nach der Betriebsgröße. Dies gilt unverändert
auch dann, wenn das Entgelt
im Bereich der Gleitzone liegt. Für
mitarbeitende Familienangehörige ändert
sich daher bei den Beiträgen zur
Krankenversicherung nichts.
Hartmut Fanck
Sicher Leben 2/2003 3

Diesen Tag im Juli 1999 wird W.
nie vergessen. Wie sollte er
auch, hat doch ein Augenblick
sein Leben total verändert.
Ein Tag wie viele. W., seit sieben Jahren
Forstwirt, ist mit Kollegen bei der
Holzernte in einem Lärchenbestand.
Starkholz, nichts Besonderes, Routine
für die Fachleute. Der heute 33jährige
vermisst den zuletzt gefällten Stamm,
versieht ihn mit einer Kennzeichnung.
Plötzlich trifft ihn im Rücken ein ungeheurer
Schlag, irgend etwas hat
ihn zu Boden geworfen. Und er kann
nicht mehr aufstehen. Wie sich später
zeigt, hat ein benachbarter Baum,
dem man nicht ansah, dass er von
innen bereits abgestorben war, durch
die Fällarbeiten den Halt verloren und
stürzt direkt in W.‘s Richtung.
Was oft geübt und simuliert wurde,
bewährt sich jetzt. Die Rettungskette
funktioniert reibungslos. Bis zum
Hubschraubertransport in die Unfallklinik
vergeht keine halbe Stunde.
Erste Untersuchungen bestätigen den
Verdacht: Zwischen sechstem und siebentem
Brustwirbel ist das Rückenmark
eingeklemmt worden. Querschnittslähmung.
Medizinische Versorgung
Die erste Operation wird noch am
gleichen Tag durchgeführt, weitere
folgen. Elf Monate muss W. in der
Klinik verbringen. Als er das Krankenhaus
verlässt, hat er begonnen, einfache
Abläufe des täglichen Lebens
wieder selbstständig zu bewältigen.
Es ist ihm aber auch klar geworden,
dass ein Leben ohne fremde Hilfe nie
mehr möglich sein wird.
„Es ging mir am Anfang gar nicht
gut,“ blickt W. auf die erste Zeit nach
dem Unfall zurück. „Jung und von
heut auf morgen fast vollständig unbeweglich
zu sein, ist schwer zu akzeptieren.
In dieser Situation merkt
man, wer es ernst meint. Mein Vater,
meine Freundin waren für mich da.
Trotzdem beschäftigte mich Tag und
Nacht die Frage: Was soll werden?“
Einer der ersten Besucher am Krankenbett
ist der Berufshelfer der land-
4 Sicher Leben 2/2003
Nachgefragt
Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen:
Eine zweite Chance
wirtschaftlichenBerufsgenossenschaft. Nachdem der
Unfall gemeldet ist, wird er
aktiv.
Mut machen
Schon während des Krankenhausaufenthaltes
leistet
die Berufsgenossenschaft
umfangreiche Hilfe. „Zuerst
ist es wichtig, dass der Verletzte
und seine Angehörigen
einen Ansprechpartner
haben, an den sie sich mit
allen Fragen wenden kön-
nen. Sie dürfen sich nicht allein gelassen
fühlen. Ich regele alle Dinge,
die das Gesetz ermöglicht.“ Der Berufshelfer
der zuständigen landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft
erklärt, dass der Unfallversicherungsträger
für die Folgen von Unfällen bei
der Arbeit und auf dem Arbeitsweg
eintritt. „Das ist immer so, dazu sind
wir verpflichtet. Aber zu sehen, wie
ich den vom Schicksal getroffenen
Menschen helfen kann, weckt eine
tiefe Zufriedenheit in mir.“
Die Leistungen der gesetzlichen Unfallversicherung
sind das eine, Perspektiven
aufzeigen und ermöglichen,
Mut machen, um wieder in die Zukunft
schauen zu können, das ande-
Oben: Trainingsgeräte und Hilfsmittel
trägt die Berufsgenossenschaft
Links: Das Bad – trotz Funktionalität ein
Schmuckstück
Fotos: Polzer
re. „Das habe ich vor allem dem Berufshelfer
der Berufsgenossenschaft
zu verdanken,“ sagt W. Neben der
medizinischen Versorgung werden
erste Pläne für die Umgestaltung
der Wohnung gemacht, werden
auch Weichen für eine berufliche
Rehabilitation gestellt.
Wohnungsumbau
W. und seine Partnerin hatten gerade
das Elternhaus renoviert und sich
eine gemeinsame Wohnung eingerichtet.
Jetzt ist diese aber völlig unbrauchbar,
da unter dem Dach gelegen
und mit dem Rollstuhl nicht zu
erreichen. Außerdem bieten Dachgeschosswohnungen
in alten Fachwerkhäusern
zu wenig Platz für Rollstuhlbewegung.
So wird neu sortiert:
W.‘s Vater zieht im eigenen
Haus um, so dass eine Ebene komplett
frei wird. Neben einem Rollstuhl-geeigneten
neuen Zugang mit
angeschlossener Garage kann jetzt
eine großzügige Wohnung mit genü-

gend Platz für alle Räume entstehen.
Türen werden verbreitert, Böden eingeebnet,
Bad und Küche für den
Querschnittsgelähmten nutzbar gemacht.
Alle behinderungsbedingten
Umbaukosten hat die Berufsgenossenschaft
bezahlt. Wer sieht, wie W.
in „seiner“ Küche agiert, versteht,
welch entscheidender Schritt damit
für den Verletzten geschafft wurde.
„Jetzt habe ich sogar das Kochen gelernt.“
Die Zutaten und alle anderen
im Haushalt benötigten Dinge kauft
er auch selbst ein – mit dem behindertengerecht
umgebauten PKW, der
mit Hilfe der Hände zu steuern ist.
Dazu hat die Berufsgenossenschaft
„Kraftfahrzeughilfe“ geleistet, also
einen Teil der Kosten übernommen.
Neue Berufswege
Während sich Umbauten an Wohnung
und Auto recht unproblematisch
realisieren lassen, geht die berufliche
Rehabilitation Schwerstverletzter
meist nicht so reibungslos
vonstatten. Doch gerade hier ist
ein befriedigendes Ergebnis wichtig
für die künftige Lebensqualität des
Betroffenen. Gebraucht zu werden,
eine sinnvolle Tätigkeit auszuüben,
gehört zu den Grundbedürfnissen
eines Menschen.
Seinen Beruf kann W. nicht mehr
ausüben. Wie sollte es nun weitergehen?
Lange war er mutlos, musste
sich zunächst auf seine körperliche
Rehabilitation konzentrieren. Kraft-
Nachgefragt
Ein neues Betätigungsfeld und der Kontakt mit anderen Menschen sind Voraussetzung
für eine lebenswerte Zukunft und Teilhabe am sozialen Leben
sport und Fahren mit dem „Handybike“
halfen, Armen und Schultern die
dringend benötigte Kraft zurück zu
geben. Freunde und Bekannte, die
zu ihm hielten, taten ein Übriges. Er
wagte sich erfolgreich an Computerkurse
an der Volkshochschule, ein
bisher eher ungewohntes Feld.
Mit Hilfe des Berufshelfers wurden
bei der Gemeindeverwaltung Voraussetzungen
geschaffen, und seit September
2002 sitzt W. an vier Tagen
pro Woche am Empfang der Behörde.
Er möchte unbedingt dabei bleiben,
deshalb werden derzeit kleine
Schwierigkeiten wie Platzprobleme
oder die Erreichbarkeit von Ablagefächern
besprochen und dann sicher
Gesundheitsreform:
Bis Anfang Mai will die Bundesregierung
einen Gesetzentwurf zur
Gesundheitsreform vorlegen. Bereits
im Juni ist die erste Lesung im Bundestag
terminiert. Schwerpunkte des
Gesetzentwurfes werden mehr Wirtschaftlichkeit
im Leistungsbereich
sein sowie neue Grundlagen für die
Krankheitsvorsorge. Auch eine Neuregelung
der Zuzahlung sowie Änderungen
beim Krankengeld sind geplant.
Eine bessere Position ist für
die Hausärzte vorgesehen und eine
auch bald abgestellt. Der Berufshelfer
wirkt dabei eng mit dem neuen
Arbeitgeber zusammen.
Neben Heilbehandlung, Pflege, sozialer
und beruflicher Rehabilitation
sieht das Gesetz bei Arbeitsunfällen
auch Geldleistungen durch die
Berufsgenossenschaft vor. Sie werden
zum Beispiel als Verletzten- und
Übergangsgeld und Renten gewährt.
Die Ansprüche werden automatisch
geprüft, bei Anspruch fließt Geld –
ohne viel Bürokratie.
2001 wurden fast 270 Millionen EUR
durch die landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften
für die Leistungen
der Berufshilfe aufgewendet.
Die Zukunft
Tempo wird verschärft
Heute ist er froh, dass er mit seiner
Behinderung nicht abseits stehen
muss, auch durch die Hilfe der
Berufsgenossenschaft. Eine berufliche
Perspektive hat sich gezeigt, die
er mit Zielstrebigkeit verfolgen wird.
Er hat viele Freunde, die er nun auch
wieder öfter außerhalb seiner Wohnung
trifft. Seit vorigem Jahr unternimmt
er wieder Reisen.
Erfreulicherweise hat er sein Leben
täglich besser im Griff. Vielleicht,
weil er seine Lebensfreude nicht verloren
hat. Bestimmt auch, weil seine
Freundin zu ihm hielt und im vorigen
Jahr seine Frau wurde. Entscheidenden
Anteil an der Zuversicht des jungen
Mannes hat die Hilfe und Unterstützung
der landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft, die ihn auch
weiterhin begleiten wird.
Carola Polzer
Teilöffnung der Krankenhäuser für
die ambulante Versorgung, insbesondere
in den Regionen. Die Organisationsreform
der Krankenkassen
soll umgesetzt, allerdings die besondere
Situation der selbstverwalteten
landwirtschaftlichen Krankenkassen
beachtet werden. Da das Gesetz im
Bundesrat zustimmungspflichtig ist,
wird im Vorfeld ein klärender Meinungsaustausch
zwischen Regierungsparteien,
Opposition und den
Bundesländern erwartet.
Sicher Leben 2/2003 5

Beitrag
Unpünktliche
Beitragszahlung ist teuer!
Leider wiederholt sich die Situation
viel zu oft: Der Beitrag wird nur
wenige Tage zu spät gezahlt und
schon werden Säumniszuschläge verlangt.
Bei der Höhe hört es dann völlig
auf: „Das grenzt an Wucher!“
Was versteckt sich dahinter?
Alle Sozialversicherungsträger sind
nach dem Sozialgesetzbuch verpflichtet,
bei verspäteter Beitragszahlung
Säumniszuschläge zu erheben. Die landwirtschaftlichenSozialversicherungsträger
sind da keine Ausnahme und müssen
daher auch bei einer nur eintägigen
Verspätung entsprechend verfahren.
Dabei ist zu beachten:
§ Es kommt auf den Zahlungseingang
bei der Berufsgenossenschaft, Alterskasse,
Krankenkasse oder Pflegekasse
an! Das Risiko der „Banklaufzeiten“
trägt der Beitragspflichtige.
§ Die Beiträge zur Berufsgenossenschaft
müssen am 20. des Monats
nach Erhalt des Beitragsbescheides
gezahlt sein, d. h. am 20. April 2003!
Die Beiträge zur Alterskasse und zur
Kranken-/Pflegekasse sind am 15. des
Monats (bei der Kranken-/Pflegekasse
für den Vormonat) zur Zahlung fällig.
§ Pro angefangenem Monat der Säumnis
ist ein Zuschlag von 1 Prozent des
auf volle 50 Euro abgerundeten Beitrags
zu zahlen. Wie das folgende
Beispiel zeigt, kann dies in der Tat
teuer werden.
Der Beitrag in Höhe von z. B. 2.620
Euro geht statt am 20. April erst am
23. April auf dem Konto der Berufsgenossenschaft
ein. Automatisch wird
ein Säumniszuschlag von 2.600 x 1
Prozent = 26 Euro fällig. Geht der Beitrag
gar erst am 23. Mai ein, verdoppelt
sich der Zuschlag auf 52 Euro. Auf
die Gründe für die Verspätung kommt
es dabei nicht an. Die Berufsgenossenschaft
hat keinerlei Ermessensspielraum.
So ärgerlich diese hohen Säumniszuschläge
sind, so einfach ist es, sie
zu vermeiden. Eine Teilnahme am
Bankeinzugsverfahren gewährleistet
die stets pünktliche Beitragszahlung.
Säumniszuschläge sind für Sie dann
kein Thema mehr! Denjenigen, die
6 Sicher Leben 2/2003
noch keine entsprechende Einzugsermächtigung
erteilt haben, ist zu empfehlen,
dies jetzt nachzuholen. Dazu
sollte einfach das untenstehende Formular
verwendet werden.
Zur Finanzierung der Leistungen (z. B.
pünktliche Rentenzahlungen) und nicht
zuletzt im Interesse der übrigen Beitragszahler
müssen wir natürlich auf
zeitgerechten und vollständigen Beitragszahlungen
bestehen. Das bedeutet
jedoch nicht, dass „man“ bei vorübergehenden
Zahlungsschwierigkeiten
zwangsläufig mit den hohen Säumniszuschlägen
belastet wird. In begründeten
Einzelfällen kann auf Antrag
eine Ratenzahlung oder ein Zahlungsaufschub
eingeräumt werden. Dies ist
zwar auch nicht „umsonst“; bei einem
Stundungszinssatz von zurzeit fast 4 Prozent
pro Jahr sind die zusätzlichen Kosten
aber im Vergleich zum Säumniszuschlag
deutlich moderater. So müssten
bei einem Zahlungsaufschub von
einem Monat im oben gebildeten Beispiel
„nur“ Zinsen von knapp 9 Euro gezahlt
werden. Aber auch hier gilt: Eile ist
geboten! Einmal entstandene Säumniszuschläge
können nicht mehr erlassen
werden!
Leider werden die Fälle, in denen massive
Zahlungsschwierigkeiten bestehen,
nicht weniger. Gerade „wenn einem
alles über den Kopf wächst“ darf dieser
nicht in den Sand gesteckt werden.
Ohne Klärung der Schuldenfrage laufen
erhebliche – zum Teil unnötige –
Kosten auf. Natürlich sind die Landwirtschaftlichen
Sozialversicherungsträger
Niedersachsen-Bremen auch bemüht,
Gestaltungsmöglichkeiten aufzuzeigen.
Wenn es aber um eine Schuldnerberatung
unter Berücksichtigung betriebswirtschaftlicher
und steuerrechtlicher
Aspekte geht, stoßen wir an die
Grenzen der uns zugewiesenen Aufgaben.
In diesen Fällen bietet sich die Inanspruchnahme
der Hilfe durch z. B.
Kreislandvolkverband, Steuerberater/
Buchstelle, Schuldnerberatungsstelle
einer karitativen Einrichtung und insbesondere
eines sozioökonomischen
Beraters der Landwirtschaftskammern
(Ansprechpartnerin dort: Frau von
Hahn, Hannover, ( 0511/3665-1466
und Anne Dirksen, Weser-Ems, (
0441/801-329) an.
Gemeinsam mit diesen Einrichtungen
werden wir dann nach Lösungen suchen.
An die Mitglieds-Nr.:
Landw. Sozialversicherungsträger Name, Vorname:
Niedersachsen-Bremen Straße:
Im Haspelfelde 24 PLZ, Ort:
30173 Hannover
Hartmut Fanck
Beitragsreferat
( 0511/8073-550
Ermächtigung zum Beitragseinzug im Lastschriftverfahren
Hiermit ermächtige ich Sie bis auf Widerruf, die von mir zu entrichtenden
Beiträge zur Berufsgenossenschaft/Alterskasse/Krankenkasse/Pflegekasse*
bei Fälligkeit von nachstehendem Konto abzubuchen:
Name des Geldinstituts Kontonummer Bankleitzahl
Kontoinhaber:
� Zahlungspflichtiger selbst
�
(Name, Vorname, Anschrift)
Datum Unterschrift des Zahlungspflichtigen/Kontoinhabers
* Nichtzutreffendes bitte streichen!
Fotos: Knoll
"

Von Dage geiht dat um
de Bidragsgerechtigkeit,
to de wi Landwirte sülvst
biedrägen künnen. Wie?
Indem wi userer Berufsgenossenschaft
de aktuellen
Flächen- un Deertbestände
sülvst mitdeelen
doht. Wegen de besünneren
Bedütung von
düssen Dialog verschickt
de Redaktschon up Anforderung
ok de hochdütsche
Fassung.
Hermann: Na Friedrich, du kummst jüst
ut de Bank? Wie ik di kenne, hest du
eerst eenmol pünktlich den Berufsgenossenschaftsbidrag
betahlt.
Friedrich: Nee, dat hebb ik nich makt.
Wi makt nämlich Online-Banking un
af dat nächste Johr lat ik miene Bidräge
von de Berufsgenossenschaft leever
afbuchen.
Hermann: Ja, worum dat denn? Ik
hebb dat nich so gerne, wenn man
mie in mien‘ Konto rumfummelt.
Friedrich: Dat is de eene Sake, aber de
anner Siet is, dat du denn de pünktliche
Bidragsbetahlung nich vergeten
deihst.
Hermann: Is dat denn so slimm?
Friedrich: Na ja, slimm genoog, denn
de Bidrag is jümmers an’n 20. April
fällig. Dat is ditmol de Ostersünndag,
deswegen is de letzte Termin in dütt‘
Johr utnahmswies mol de dorupfolgende
Arbeitsdag, dat is de 22. April,
also de Osterdingsdag. Wer denn nich
pünktlich bethalt hett, de is dran mit
`n Süümnistoslag vör jeden angefungenen
Monat von de Süümnis von een
Prozent. Dor kummt ganz schön wat
tosammen.
Hermann: Ja mutt dat denn sien,
worum stellt de sick denn so pütscherig
an?
Friedrich: Ik weet nich, ob de sick so
anstellen. Mi deucht dat is eene tämlich
knallharte gesetzliche Regelung un
an de mutt sick jedereen holen. Un ik
schätz‘ mol, dat et dor gorkeenen Entscheidungsspeelruum
geben deiht.
Hermann: Na, mit us könnt se dat jo
maken wie se dat wüllt.
Friedrich: Nu man nich ganz so gau.
Szüh, wer nich pünktlich monatlich
siene Rententahlung kriegen deiht,
de ward sick ganz schön beklagen.
Dor dat Geld letztlich ton grötsten
Deel ok in de Landwirtschaft verblieben
deiht, is de Berufsgenossenschaft
würklich dorup anwiest, dat ok de Bidräge
pünktlich betahlt werdt.
Hermann: Na ja, aber wenn ik dat
so seh‘, wat dat för een upwendigen
Kram in Hannover is mit `zig Formen
von de Flächenbewirtschaftung
un so. Un so wiet ik tellt hebb öber
20 verschiedene Arten in de Deerthollung
ward dor denn so wat wie differenziert.
Mutt den so‘n komplizierten
Kram, mutt dat denn alns sien?
Friedrich: Dat is nich neet. Aber hüttodage
is dat in’n Tiedöller von de Computers
keen Problem mehr. Vör allen is
dat aber so, dat düsse grote Differenzierung
natürlich ok to eenem högeren
Maat an Gerechtigkeit föhren deiht.
Hermann: Gerechtigkeit, de givt dat
doch woll blot in’n Heben, wat?
Friedrich: Dor magst du woll recht
hebben, dat et de dor geben deiht,
aber ik denke wi könnt alle dorto bidrägen,
dat et de ok up Erden al givt.
Hermann: Wi wullt du dat denn
maken?
Friedrich: Ik bin dorför, dat jedereen
siene aktuellen Flächen- und Deertenbestände
angeben deiht. Bi Förderandrägen
vergitt doch ok keener, den aktuellen
Stand antogeben. Aber in de
Sozialversicherung dor nehmt dat eenige
von us schienbar nich so ganz
genau.
Hermann: Mann, de Berufsgenossenschaft
de schull sick man nich so pingelig
anstellen.
Friedrich: De Berufsgenossenschaft
stellt sick nich an, de deiht ehr Bestet,
se wertet alle Daten un Berichte ut, de
se irgendwie kriegen kann. Aber wat
veel entscheidender is wat nu kummt:
Szüh, dejenige, de deelwies ok vergeeten
deiht in’n gröteren Umfang de
richtigen Angaben to maken, us alle
beschitt. He betuppt nich de Berufsgenossenschaft,
sondern di un mi, de wi
use Dinge jümmers up den Lopenden
holen doht, wieldess wi ehrlich sind un
dat kann man von use Berufskollegen
doch ok verlangen, oder nich?
Hermann: Ja, wenn man dat so ansüht...
Friedrich: Dat kummt noch beter.
Hermann: Ja un wo so?
Friedrich: De Sozialversicherungsdräger
verfügt vörutsichtlich bereits af
den Harvst över alle Agrardaten, z. B.
ok över de in den Förderandrägen. Ik
kann also würklich blot allen Berufskolleginnen
un Berufskollegen dringend
empfehlen, ehre Daten dörch
Eegenmeldungen up den aktuellen
Stand to holen.
Hermann: Minsch, dat hebb‘ ik doch
in Sicher Leben al mol vör Oogen
hatt. Aber dat givt natürlich jümmers
Tiedgenossen, de dat översehn un
överlesen doht. Szüh, eenes Dages is
dat denn womöglich jowoll to laat. Zu
spät, zu spät!
Friedrich: Ja, ja. Wie heet dat doch so
schön? Wer nich hören will, de mutt
föhlen.
Mi is to Ohren kamen, dat de Berufsgenossenschaft
in eenigen Fällen, wo
in’n gröteren Stil un gröteren Umfang
betuppt un bedragen worden
is, för mehrere Johre Bidräge in veer-
bit fievstellige Euro-Bedräge nachfordert
hebbt. Un dat mit Recht, deucht
mi. Dat hett de Bedrapenen denn doch
woll bitter weh dahn. Dat har jo nich
kamen müsst, wenn se ehre Bidräge
al jümmers in de richtige Höchte berappt
harn.
!
Aus aktuellem Anlass weisen wir darauf hin,
dass die Landwirtschaftlichen Sozialversicherungsträger
noch in diesem Jahr die maßgeblichen
Agrar-Daten, z. B. die der EU-Förderanträge,
einsehen können. Wir empfehlen deshalb
allen Mitgliedern schon heute, ihre Daten
durch Eigenmeldung auf dem aktuellen Stand
zu halten.
Sicher Leben 2/2003 7

Eins vorweg: Die Bereitschaft zur
Organspende und die damit verbundene
Möglichkeit, einem
schwer erkrankten Mitmenschen wieder
ein (fast) normales Leben zu schenken,
kann sich nur entwickeln, wenn
man sich auch über das Ende des eigenen
Lebens Gedanken macht. Trotz
anerkannt hohem medizinischen Standard
und sich ständig weiterentwickelnder
ärztlicher Kunst gibt es auch
in unserem Land Situationen, in denen
– völlig unabhängig vom Lebensalter –
für einen Patienten nichts mehr getan
werden kann. Zwar können modernste
Apparate der Intensivmedizin auch
über einen sehr langen Zeitraum wichtige
körperliche Funktionen, wie etwa
Kreislauf und Atmung, aufrechterhalten.
Werden diese Maschinen jedoch
abgestellt, können Schwerkranke diese
Funktionen häufig nicht mehr selbstständig
ausführen. Dieser endgültige
Zustand wird von
Medizinern als Hirntod
bezeichnet. Trotzdem
können Organe des
Verstorbenen (Nieren,
Leber, Bauchspeicheldrüse,
Lunge und Herz)
oder Gewebe (Gehörknöchelchen
des Mittelohrs
und die Hornhaut
der Augen) im Körper
8 Sicher Leben 2/2003
Krankenkasse
Tag der Organspende am 7. Juni 2003:
Wollen Sie Leben schenken?
eines anderen Menschen die ihnen zugedachte
Funktion erfüllen.
Entscheidung treffen
Dies geht jedoch nur, wenn der Verstorbene
zu Lebzeiten den Entschluss
zur Spende von – auch nur bestimmten
– Organen getroffen hat und diesen
schriftlich oder mündlich seiner Familie
mitgeteilt hat. Andernfalls müssten
der Ehepartner oder die Kinder im
Sinne des mutmaßlichen Willens des
Verstorbenen eine Entscheidung treffen.
Eine für die Familie extrem belastende
Situation, die durch eine eindeutige
Willensäußerung im Organspendeausweis
für – oder gegen – eine Organspende
den Angehörigen erspart
werden kann!
Die Entscheidung kann jederzeit eingeschränkt
oder widerrufen werden.
Der Organspendeausweis gibt dem
Spender und seiner Familie die Ge-
Dreimal in der Woche für fünf Stunden
an die Dialyse. Eine Belastung, die ein Außenstehender
nur schwer nachempfinden
kann.
Fotos: Knoll
wissheit, bei Bedarf die richtige Entscheidung
zu treffen.
Hoffnung für Kranke
Aktuell warten rd. 11.500 Patientinnen
und Patienten auf die Spende
eines für sie lebenswichtigen Organs.
Im Jahr 2002 ermöglichten ca. 1.000
Organspender über
3.300 Transplantationen.
Was eine Transplantation
für einen erkrankten
Menschen bedeutet,
lässt sich durch
Fakten nur unzureichend
beschreiben: So
endet z. B. für einen
Dialysepflichtigen,
die dreimal wöchentlich
für durchschnittlich
fünf Stunden erforderliche
Blutwäsche
durch eine Maschine.
Die Blutwäsche findet
in den meisten Fällen
in speziell ausgerüsteten
Dialysezentren
statt. Somit sind Fahrzeiten
für die An- und
Abreise zur Dialyse von jeweils 30 bis
60 Minuten keine Seltenheit. Dazu addieren
sich weitere 30 bis 40 Minuten
pro Behandlung für Blutdruck messen,
Nadeln anlegen und die Übergangsphase
nach der Behandlung. Auch bei
ständig verbesserten und schonenderen
Verfahren in der Dialyse kommt
es insbesondere bei langjährigen und
älteren Patienten nach der Dialysebehandlung
zu unangenehmen Begleit-
Fortsetzung auf Seite 9

Die Haftpflichtversicherungsanstalt
Braunschweig (HVA) nahm
ihre Geschäftstätigkeit im Jahre
1914 als Selbsthilfeeinrichtung der
erscheinungen wie Abgeschlagenheit,
Knochenschmerzen oder Juckreiz. Nur
wer dank einer Organspende diese
Beeinträchtigungen hinter sich lassen
kann, ist in der Lage, das Glück über
ein wiedergewonnenes „normales“
Leben in Worte zu fassen.
Gesetzliche Regelungen
Bedauerlicherweise beteiligen sich einige
Medien an einer teilweise unsachlichen
und effekthaschenden Berichterstattung
rund um das Thema
Organspende. Dabei besteht durch
das 1997 verabschiedete Transplantationsgesetz
eine Rechtsgrundlage, die
Spende, Entnahme und Übertragung
von Organen und Geweben eindeutig
und umfassend regelt.
Haftpflicht
Vorgestellt:
Haftpflichtversicherungsanstalt Braunschweig
Betriebshaftpflicht
landwirtschafltiche Fläche
Beitrag
ohne Versicherungssteuer
bis 10 ha 34,00 €
bis 20 ha 54,00 €
bis 30 ha 88,00 €
bis 50 ha 97,00 €
bis 100 ha 122,00 €
Hundehaltung Anzahl unbegrenzt 31,00 €
Selbstfahrende Arbeitsmaschinen 16,00 €
Flurschadenversicherung 26,00 €
Jagdhaftpflicht 25,00 €
Reittiere ohne Verleih 47,00 €
Kraftfahrthaftpflichtversicherung
für landwirtschaftliche Zugmaschinen
26 kW
Beitrag
einschl. Versicherungssteuer
Kraftfahrthaftpflicht 59,90 €
Teilkasko mit Selbstbeteiligung
55 kW
14,50 €
Kraftfahrthaftpflicht 142,80 €
Teilkasko mit Selbstbeteiligung
74 kW
35,73 €
Kraftfahrthaftpflicht 192,40 €
Teilkasko mit Selbstbeteiligung
über 74 kW
46,17 €
Kraftfahrthaftpflicht 278,60 €
Teilkasko mit Selbstbeteiligung 46,17 €
Fortsetzung von Seite 8
Braunschweigischen Landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft auf. Seit
dem 1. Januar 2002 wird diese erfolgreiche
Tätigkeit unter dem Dach der
Am 7. Juni besteht in vielen Städten
und Gemeinden die Möglichkeit, sich
vor Ort an Beratungsständen von Institutionen
und Selbsthilfevereinen beraten
zu lassen.
Informationen und Ausweise
Ausführliche Informationsunterlagen
können u. a. über die Deutsche Stiftung
Organtransplantationen (DSO), Emil
von Behring-Passage, 63263 Neu-Isenburg,
( 06102/3008-0, Fax: 06102/
3008-188, E-Mail: presse@dso.de, Internet:
www.dso.de angefordert werden.
Einen Organspendeausweis erhalten
Sie selbstverständlich
kostenfrei von Ihrer Landwirtschaftlichen
Krankenkasse.
Joachim Knoll
Öffentlichkeitsarbeit
( 0511/8073-110
Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft
Niedersachsen-Bremen fortgesetzt.
Der Zuständigkeitsbereich ist weiterhin
auf den Regierungsbezirk Braunschweig
beschränkt. Es können daher
nur diejenigen landwirtschaftlichen Unternehmer
einen Versicherungsvertrag
mit uns abschließen, die ihren Betriebssitz
im Regierungsbezirk Braunschweig
haben. Zudem ist durch den Gesetzgeber
das Tätigkeitsfeld auf Haftpflichtversicherungen
(Allgemeine Haftpflichtversicherung
sowie Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
für landwirtschaftliche
Zugmaschinen und deren
Anhänger) eingegrenzt.
Der Charakter der Selbsthilfeeinrichtung
macht sich insbesondere in angepassten
Versicherungsbedingungen
für die Besonderheiten in der Landwirtschaft
sowie einer nicht auf Gewinnerzielung
angelegten Prämiengestaltung
bemerkbar. Geringe Verwaltungskosten
und der örtliche Bezug zu
den Versicherungsnehmern haben die
HVA zu einer leistungsfähigen Anstalt
und einem kompetenten Partner für
den Berufsstand werden lassen. Von
unserer Leistungsfähigkeit überzeugen
die nebenstehenden Beispiele.
Frau Gellrich
Frau Gräwe
Für Rückfragen stehen unsere Mitarbeiterinnen
Frau Gellrich und Frau
Gräwe unter ( 0531/48002-21 oder
-20 gerne mit weiteren Auskünften
zur Verfügung.
Eine unserer Mitarbeiterinnen berät
nach Terminabsprache auch vor Ort.
Hartmut Cordes
( 0531/48002-65
Sicher Leben 2/2003 9

In den Wartezimmern der Arztpraxen
ist der sich verstärkende Trend
des Angebotes von zusätzlichen Privatbehandlungen
sichtbar ausgehängt
– in Form der so genannten IGel-Liste
(Individuelle Gesundheitsleistungen).
Bei den IGel-Anwendungen handelt es
sich um individuelle Gesundheits-Leistungen,
die nicht als „Kassenleistung“
anerkannt sind und deshalb von der
Ärzteschaft privat als zusätzliche Diagnostik
oder Therapie empfohlen werden.
Die von den Ärztefunktionären erdachte
Abkürzung für die individuellen
Gesundheitsleistungen ist mit der
Verbindung zu dem possierlichen und
nützlichen Säugetier, mit der Absicht
eines absolut positiven Angebotes darzustellen,
gewählt worden. Aber Vorsicht,
der Igel hat auch Stacheln!
Deshalb zunächst ein Blick auf die Fakten:
Die gesetzlichen Krankenkassen
und damit auch die Landwirtschaftliche
Krankenkasse Niedersachsen-
Bremen gewährleisten über die Vertragsärzte
eine umfassende und den
gesicherten wissenschaftlichen Erkenntnissen
entsprechende ärztliche
Versorgung einschließlich der Verhütung,
Früherkennung und Behandlung
von Krankheiten.
Die IGel-Leistungen sind nach Auffassung
der Landwirtschaftlichen Kran-
Individuelle Gesundheitsleistungen (IGeL):
Vorsicht, der Igel hat auch Stacheln!
10 Sicher Leben 2/2003
Krankenkasse
Privatbehandlung neben
Kassenleistungen?
kenkasse Niedersachsen-Bremen medizinisch
nicht erforderlich; die vertragsärztliche
Behandlung ist ausreichend.
Die IGel-Liste ist eine Maßnahme der
ärztlichen Standespolitik, um Arztpraxen
zusätzliche Einnahmen im privatrechtlichen
Bereich zu verschaffen. Die
norddeutschen Verbraucherzentralen
haben in einem Informationsblatt Stellung
genommen:
„Die so genannten Individuellen Gesundheits-Leistungen
(IGel) wurden
vor einigen Jahren im Hause der Kassenärztlichen
Bundesvereinigung (KBV)
erfunden. Sie sollen eine Lücke schließen
zwischen den Leistungen der gesetzlichen
Krankenversicherung (GKV)
und dem großen Bereich des medizinisch
Machbaren, das mehr oder weniger
sinnvoll sein kann, aber auch
unnötig und überflüssig, wenn nicht
sogar schädlich.
Nun gibt es in der Tat ärztliche Leistungen,
die für einen konkreten Patienten
in seiner konkreten Situation
nicht medizinisch notwendig, aber
doch empfehlenswert oder sinnvoll
sind und von ihm gewünscht werden,
aber nicht zum Leistungskatalog der
Krankenkassen gehören. Im Prinzip
hat es die Grauzone des „Sinnvollen“
zwischen dem medizinischen Notwendigen
und dem Machbaren schon immer
gegeben. So nennt die IGel-Liste
auch etliche längst
bekannte Maßnahmen,
die schon lange
außerhalb der
Krankenkassen-Finanzierung„eingekauft“
werden konnten.
Neu ist aber,
dass sie als „IGel-Leistungen“
von den Kassenärzten
heftig propagiert
werden. Es
gibt in diesem ZusammenhangregelrechteVerkaufstrainings.
Und genau
das gibt Anlass zur
Skepsis...“
Nun aber ein Blick
auf die IGel-Liste
Fotos: Knoll (Auszüge):
• Zusätzliche jährlicheGesundheitsuntersuchung
(„Intervall-Check“)
• Ergänzungsuntersuchungen zu den
Kinder-Früherkennungsuntersuchungen
bis zum 14. Lebensjahr
(„Kinder-Intervall-Check“)
• Fachbezogene Gesundheitsuntersuchung
auf Wunsch des Patienten
(„Facharzt-Check“)
• Umfassende ambulante Vorsorge-
Untersuchung („General-Check“)
• Reisemedizinische Beratung, einschließlich
Impfberatung
• Reisemedizinische Impfungen
• Sportmedizinische Beratung
• Medizinisch-kosmetische Beratung
• Sonnenlicht- und Hauttyp-Beratung
• Tests zur Prüfung der Verträglichkeit
von Kosmetika
• Behandlung der androgenetischen
Alopezie bei Männern (Glatzenbehandlung)
• Epilation von Haaren außer bei
krankhaftem und entstellendem
Haarwuchs an Händen und Gesicht
• Ästhetische Operationen (z.B. Facelifting,
Nasen-, Lid- und Brustkorrektur,
Fettabsaugung)
• Entfernung von Tätowierungen
Das auszugsweise dargestellte Angebot
lässt eindeutig erkennen, dass es
sich um Anwendungen vornehmlich
aus den Bereichen Kosmetik, Freizeit
und medizinischem Service handelt.
Die Vorsorge-Untersuchungen sind
zum großen Teil durch Kassenleistungen
abgedeckt.
Als Fazit ist aus Sicht der Landwirtschaftlichen
Krankenkasse Niedersachsen-Bremen
festzustellen, dass
es sich um ein aus finanziellen Erwägungen
geschaffenes Angebot
von Leistungen, die zwar medizinisch
nicht schädlich, aber sicherlich
im Allgemeinen für die Gesunderhaltung
und Krankheitsbehandlung
nicht notwendig sind. Die Leistungen
der Landwirtschaftlichen Krankenkasse
Niedersachsen-Bremen reichen
dafür aus.
Klaus-Dieter Pfeiffer
Dezernat Leistungen und Verträge
( 0511/8073-400

Unfallverhütung
Sichere Weidezäune
Jetzt geht`s mit dem Vieh wieder
auf die Weideflächen. Vor dem Betreiben
sind die Weidezäune herzurichten
und zwar so, dass sie hütesicher
und zugleich kostengünstig sind.
Gesetzlich verbindliche Bestimmungen
über die Konstruktion von Weidezäunen
gibt es zz. nicht. Daher sind die
existierenden Vorgaben als Empfehlung
zu sehen.
Bei Weidezäunen wird unterschieden
zwischen Festzaun und Elektrozaun. Der
Elektrozaun hat keine mechanische Hütewirkung.
Er schreckt durch Stromimpulse
ab, die jedoch für Mensch und
Tier ungefährlich sind. Diese Zaunart
hat den Vorteil, dass sie einen geringen
Materialbedarf erfordert und einfach
auf- und abzubauen ist.
Den absolut sicheren Weidezaun gibt
es nicht. Die Anforderungen an Weidezäune
richten sich nach der Lage der
Weideflächen und der darauf weidenden
Tierart.
Risikobereiche
Für die Rinderhaltung lässt sich die
Lage der Flächen in drei Risikobereiche
einteilen:
Risikobereich 3:
Bereich bis 500 m Entfernung zu Gefahrquellen,
wie z. B. stark befahrene
Straßen oder Bahnlinien
Risikobereich 2:
Weiden im Bereich von 500 bis 1000 m
Entfernung zu Gefahrquellen
Risikobereich 1:
Weiden, die nicht in die Risikobereiche
2 oder 3 fallen
Der daraus resultierenden Zaungestaltung
wird folgender Grundsatz zugrunde
gelegt:
Je höher das Risiko, desto höher die
Anforderungen an den Außenzaun.
Beispiele für Zäune
An dieser Stelle können nicht die kompletten
Anforderungen für jede Konstellation
aufgeführt werden, dafür
gibt es einfach zu viele Möglichkeiten.
Daher folgen einige Beispiele, wobei
es für jede Haltungsart Ausnahmen
geben kann.
In den Risikobereichen 2 und 3 ist für
Mutterkühe mit Nachzucht ein Festzaun
mit drei stromführenden Stahl-
Elektozäune sind an Verkehrswegen mit gut sicht- und lesbaren Warnschildern zu kennzeichnen
Foto: Broschüre Tierhaltung
drähten erforderlich. Kalben die Kühe
auf der Weide, können sogar vier
Drähte notwendig sein.
Befinden sich Bullen auf der Weide,
die älter als 6 Monate sind, ist generell
ein Zaun mit drei stromführenden
Stahldrähten erforderlich.
Für Milchkühe reicht in der Regel ein
eindrahtiger Zaun.
Jetzt könnte jemand auf die Idee kommen,
die beste Wirkung sei mit einem
Stacheldraht als Elektrozaun zu erzielen.
Das ist ausdrücklich nicht erlaubt,
weil das sowohl für den Menschen
als auch für die Tiere gefährlich
sein kann.
Elektrozaun kennzeichnen
Wichtig ist noch, dass jeder Elektrozaun
mit gut sicht- und lesbaren
Warnschildern zu kennzeichnen ist.
An diesen beiden Tagen wird der
Niedersachsen-Meister ermittelt.
Nur wer über gute Fachkenntnisse
verfügt, geschickt ist und sicher arbeitet,
hat Chancen auf den Titel.
Das Niedersächsische Bildungszentrum
in Münchehof ist umfangreich
modernisiert worden und kann im
Rahmen dieser Veranstaltung besichtigt
werden. Auch für Landwirte
lohnt sich ein Besuch.
Die Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
Niedersachsen-Bremen ist
Für die sichere Ausführung spielt außerdem
die Zaunhöhe eine entscheidende
Rolle. Diese ist wieder abhängig von der
Anzahl der Einzeldrähte. Für jede Tierart
gibt es andere Richtwerte.
Spezielle Informationen können unter
der unten angegebenen Telefonnummer
erfragt oder der aid-Broschüre „Sichere
Weidezäune” entnommen werden.
Die Broschüre kann direkt beim aid
(( 02225/926146 oder 926176) zu
einem Preis von 2,00 € zuzüglich
3,00 € für Porto und Verpackung
unter der Bestellnummer 1132 bezogen
werden.
In der Broschüre wird ferner auch die
Tierhalter- und Tierhüterhaftung behandelt.
Uwe Hotes
Technischer Aufsichtsdienst
( 0511/8073-484
6. Niedersächsische Waldarbeits-Meisterschaften
und Tag der offenen Tür
in Münchehof, Sautalstraße 5, 38723 Seesen
am 17./18. Mai 2003
mit einem Ausstellungsstand präsent.
Unsere Fachberater stehen
gern für Fragen zur Verfügung und
sagen Ihnen auch, wann die nächsten
Motorsägenlehrgänge für Landwirte
und Versicherte durchgeführt
werden.
Wer beim angebotenen Preisausschreiben
mitmacht, kann wertvolle
Preise gewinnen.
Jürgen Huss
Technischer Aufsichtsdienst
( 0511/8073-484
Sicher Leben 2/2003 11

12 Sicher Leben 2/2003
Unfallverhütung
Aufstiege und Arbeitsplattformen
an Transportanhängern:
Ältere Anhänger
nachrüsten
Landwirt M. wollte schnell auf die
Ladefläche des 20 Jahre alten Anhängers
steigen. Er trat auf die
nasse Deichsel, rutschte weg und prallte
mit dem Bauch gegen den Handhebel
der Feststellbremse. Solche Unfälle
können verhindert werden, wenn alte
Anhänger nachgerüstet werden.
Transportanhänger müssen mit Aufstiegen
ausgerüstet sein, die fest mit
dem Fahrzeug verbunden sind. Sie
sollten möglichst an der linken Vorderseite
angebracht sein. Die Tritte müssen
gegen seitliches Abrutschen gesichert
sein und eine rutschhemmende
Oberfläche haben. Eine Haltemöglichkeit
ist erforderlich.
Der unterste Tritt des Aufstiegs darf
max. 550 mm über dem Boden liegen.
Befindet sich der unterste Tritt an der
Deichsel, darf der Abstand zwischen
dem untersten Tritt an der Bordwand
und dem Tritt an der Deichsel max. 550
mm betragen. Die Tritttiefe muss mind.
150 mm, die Freiraumhöhe mind. 120
mm betragen. Die Trittbreite sollte
mind. 300 mm betragen. Der Abstand
der Tritte untereinander darf max. 300
mm betragen, er muss gleichmäßig
sein. Der Abstand zwischen der Oberkante
der Bordwand und dem obersten
Tritt darf max. 700 mm betragen.
Sind Anhänger mit Planenaufbauten
ausgerüstet, müssen Arbeitsplattformen
vorhanden sein. Dadurch wird ein
sicherer Stand erreicht, wenn die Planen
aus- oder aufgerollt werden. Eine
Plattform ist nicht erforderlich, wenn
die Plane vom Boden aus bewegt werden
kann. Das ist z.B. mit einer langen
Kurbel und einer Zahnstangenführung
möglich.
Neue Anhänger sind serienmäßig
mit Aufstiegen oder
auch mit Arbeitsplattformen
ausgerüstet.
Ein Aufstieg muss aber immer
vorhanden sein. Ältere Anhänger,
die dieses noch nicht
haben, müssen umgehend
nachgerüstet werden. Dabei
sind jedoch einige wichtige
Punkte zu beachten. So darf
z. B. an der Zugdeichsel nicht
geschweißt oder gebohrt werden.
Außerdem sind bestimmte
Maße einzuhalten. All dieses
ist in unserem Merkblatt
„Aufstiege und Arbeitsplattformen
an Transportanhängern”
erläutert. Fordern Sie es
bei Bedarf an.
Jürgen Huss
Technischer Aufsichtsdienst
( 0511/8073-484
Foto Mitte:
Eine Arbeitsplattform ist nicht erforderlich, wenn die Plane vom
Erdboden aus bewegt werden kann. Die Leiter ermöglicht eine gefahrlose
Sichtkontrolle des Laderaumes.
Foto unten:
Die Arbeitsplattform gewährt einen sicheren Stand, wenn die Plane
aus- oder eingerollt wird. Das Geländer verhindert ein Abstürzen
von Personen. Eine befestigte Leiter gehört dazu.
Fotos: Huss
Ältere Anhänger, die noch keinen Aufstieg haben,
müssen umgehend damit nachgerüstet werden. Nur
so ist ein sicheres Auf- und Absteigen gewährleistet.
Foto: Archiv

Sonnenstrahlen setzen sich aus
drei Arten von Strahlung zusammen:
die Infrarot-Strahlung, die
sichtbare Strahlung (das Licht) und die
ultraviolette Strahlung (UV-Strahlung).
Lebensspender
Die sichtbare Strahlung hat positive
Auswirkungen auf unseren Organismus.
Darüber hinaus wird z. B. die
Bildung von Vitamin D angeregt, das
wiederum den Knochenbau stärkt
und damit der Osteoporose (Knochenschwund)
vorbeugt. Durch Helligkeit
kann die Vitalität gesteigert werden,
ebenso die Konzentrations- und Leistungsfähigkeit.
Das Sonnenlicht kann
sich auch positiv auf bestimmte Hauterkrankungen
auswirken.
Weniger gut
Es gibt allerdings auch negative Auswirkungen
des Sonnenlichts, für die
vor allem die UV-B-Strahlen verantwortlich
sind. Fast jeder hatte schon
einmal einen Sonnenbrand; die Haut
ist in diesem Fall gerötet und heiß.
Außerdem ist Sonnenlicht auch verantwortlich
für vorzeitige Hautalterung
(vermehrte Faltenbildung),
wenn jemand langfristig der Sonne
ausgesetzt ist; hierfür sind überwiegend
die UV-A-Strahlen verantwortlich.
Nicht zuletzt kann durch übermäßige
Sonnenstrahlung Hautkrebs
ausgelöst werden. Für das Entstehen
von Hautkrebs und Sonnenbrand sind
vorrangig die UV-B-Strahlen verantwortlich.
UV-Strahlung kann bei übermäßiger
Einwirkung auch die Augen
schädigen.
Es ist also wichtig, die positiven Wirkungen
des Sonnenlichtes zu nutzen
und die negativen Auswirkungen zu
meiden.
Hauttypen
Die menschliche Haut reagiert unterschiedlich
empfindlich auf die Ein-
Gesundheit
Sonnenstrahlen:
Chance und
Risiko zugleich
wirkungen der Sonnenstrahlung. Es
wird zwischen vier verschiedenen
Hauttypen unterschieden:
Hauttyp I: der empfindlichste Typ
(helle Haut, Sommersprossen, rötliches
Haar, blaue Augen, bekommt
stets schnell einen Sonnenbrand)
Hauttyp II: der empfindliche Typ
(etwas dunklere Haut als Typ I, keine
Sommersprossen, blonde bis braune
Haare, blaue/grüne/graue Augen,
bekommt fast immer einen Sonnenbrand)
Hauttyp III: nicht mehr ganz
empfindlicher Typ (helle bis hellbraune
Haare, keine Sommersprossen,
dunkelblonde/braune Haare, graue/
braune Augen, bekommt gelegentlich
einen Sonnenbrand)
Hauttyp IV: der unempfindlichste
Typ (hellbraune/olivfarbene Haut,
keine Sommersprossen, dunkelbraune
Haare, dunkle Augen, bekommt
selten Sonnenbrand)
Das beste Mittel zum Sonnenschutz
ist eine angemessene Bekleidung.
Menschen, die häufig im Freien arbeiten,
sind besonders den UV-Strahlen
ausgesetzt. Hier ist daher ganz
besonders auf ausreichende Kleidung
und Kopfbedeckung zu achten
(am besten Baumwollkleidung).
Es sollten Sonnenschutzmittel mit hohem
Lichtschutzfaktor (zwischen LSF
15 - 30) verwendet werden.
Wichtig:
Durch jeden Sonnenbrand im Kindesalter
wird das Risiko, später mal
an Hautkrebs zu erkranken, erhöht.
Sonnenschutz ist daher bei Kindern
besonders wichtig.
Umfassende Informationen sind
in der Broschüre „Sonnenschutz“
enthalten. Sie kann vom landwirtschaftlichenSozialversicherungsträger
kostenlos bezogen oder im Internet
unter www.lsv-d.de eingesehen
werden.
BLK
Text und Zeichnung: Horst Alisch
„Schätze, zwei Stündchen mit dem Rad,
dann ess‘ ich mich an Erdbeer‘n satt.“
Sagt Atze, tritt in die Pedalen
und ignoriert die UV-Strahlen.
Zwecks Bräunung fährt er „oben ohne“,
auf dass die Tour sich doppelt lohne.
So holt er sich durch Unverstand
statt Erdbeer‘n einen Sonnenbrand.
Sicher Leben 2/2003 13

Etwa 8 Millionen Menschen in
Deutschland leiden unter chronischen
Schmerzen, die ihnen
ständig oder in regelmäßigen Abständen
den Alltag schwer machen.
Dabei gehören Kopfschmerzen zu den
hauptsächlichen Beschwerden. Wenn
„herkömmliche“ Behandlungsmethoden
nicht anschlagen, scheinen alternative
Verfahren wie Akupunktur für
viele Patienten ein Rettungsanker zu
sein.
Aktuelle Akupunkturstudie
Eine aktuelle Akupunkturstudie geht
mit 2 Teilstudien zu chronischen
Kopfschmerzen (Spannungskopfschmerz
und Migräne) der Sache auf
den Grund. Dabei handelt es sich um
die weltweit größte Studie dieser Art.
Bei ihrer Entwicklung haben auch die
landwirtschaftlichen Krankenkassen
(LKK) tatkräftig mitgewirkt und sie
werden sie auch mitfinanzieren. Die
wissenschaftliche Begleitung und Aus-
14 Sicher Leben 2/2003
Aktuell
Lärm macht krank
Etwa 70 Prozent der Deutschen beschweren
sich über Straßenlärm.
Viele Arbeitsplätze haben eine
hohe Lärmbelastung.
Am 30. April 2003 lädt die Deutsche
Gesellschaft für Akustik (DEGA) wiederholt
zum „Tag gegen Lärm“ ein.
Durch vielfältige Aktivitäten sollen die
Menschen für Lärmbelastung und -belästigung
sensibilisiert werden.
Der Einfluss von Lärm auf Gehör, Gesundheit
und Wohlbefinden liegt auf
der Hand.
Oft ist es schwierig, Lautstärke zu beurteilen.
Um einen Eindruck davon zu
bekommen, was „60 Dezibel” bedeuten,
kann man sich anhand einiger
Schallpegel in Dezibel – dB(A) – vergegenwärtigen:
§ 20 dB Blätterrascheln
§ 40 dB Wohnraum/Fenster geschlossen
§ 60 dB Unterhaltung
§ 85 dB mittlerer Straßenverkehr
§ 93 dB Schleifmaschine
§ 95 dB Schweinestall (Fütterung)
§ 100 dB Presslufthammer
§ 103 dB Motorsäge
Hörschädigungen durch Lärm sind
tückisch. Denn nur selten werden
Höreinbußen durch Lärmeinwirkungen
unmittelbar wahrgenommen.
Lärm schädigt das Gehör langsam und
unbemerkt, aber stetig, vor allem jedoch
dauerhaft und nicht wiederherstellbar.
Die empfindlichen Haarsinneszellen
im Innenohr werden durch ständige
Lärmeinwirkung geschädigt und
können sich nicht mehr regenerieren.
Lärm hat noch weitere negative Auswirkungen:
§ hohes Tinnitus-Risiko
§ Anstieg des Blutdrucks
§ erhöhter Energieverbrauch
§ schlechtere Durchblutung
§ herabgesetzte Arbeitsleistung (Fehler,
Unfall, Krankheit)
§ mangelhafte Regeneration in Erholungsphasen
§ beeinflusster Tiefschlaf
Akupunkturstudie:
Chronische Kopfschmerzen besiegen
wertung wird von der Ruhr-Universität
Bochum durchgeführt.
Wer kann teilnehmen?
Teilnehmen können LKK-Versicherte,
die zwischen 18 und 65 Jahre alt sind
und seit mehr als 6 Monaten regelmäßig
oder gar täglich mit Kopfschmerz-
oder Migräneattacken zu kämpfen
haben. Diese Versicherten rufen das
Info-Telefon (0234) 3228882 der Ruhr-
Universität Bochum an, dort nennt
man ihnen – falls möglich – einen zum
Modellvorhaben Akupunktur zugelassenen
Arzt in der Nähe und der stellt
fest, ob eine der Schmerzindikationen
– chronischer Spannungskopfschmerz
oder Migräne – vorliegt. Falls dies zutrifft,
informiert er die Studienzentrale
der Ruhr-Universität und von dort bekommen
die an der Teilnahme interessierten
Versicherten Nachricht, ob
und wie sie an der Akupunkturstudie
teilnehmen können. Eine Liste der an
der Studie teilnehmenden Ärzte be-
Auch bei der Arbeit im landwirtschaftlichen
Betrieb sind die Ohren häufig großem
Lärm ausgesetzt. Auf alten Schleppern
und Erntemaschinen, neben
Güllefässern während des Pumpens,
beim Arbeiten mit Winkelschleifern
oder auch beim Umgang mit Schweinen
können Hörschäden entstehen.
Deshalb muss bei diesen und ähnlichen
Arbeiten immer Gehörschutz bereitgestellt
und getragen werden, wenn der
Schallpegel 85 dB(A) erreicht. Immerhin
ist Lärmschwerhörigkeit eine der häufigsten
Berufskrankheiten.
Nur durch Vermeidung von Lärm am
Arbeitsplatz und im Freizeitbereich
und entsprechenden Schutzmaßnahmen
kann jeder sein gutes Gehör lange
erhalten.
Carola Polzer
findet sich auch im Internet unter
www.gerac.de.
Kostenersatz für
Studienteilnehmer
Alle in die Studie aufgenommenen Versicherten
erhalten als Ausgleich für
die entstandenen Fahrkosten und den
damit verbundenen Zeitaufwand ein
Dankeschön in Höhe von einmalig 100
Euro. Diejenigen Teilnehmer, die dem
Studienarm „herkömmliche Schmerztherapie“
zugeordnet werden, erhalten
noch 50 Euro dazu, sofern sie
nicht von der Zuzahlungspflicht in der
Apotheke befreit sind. Zusätzlich können
alle Teilnehmer 6 Monate nach Beendigung
der wissenschaftlichen Auswertung
bis zu 10 weitere Akupunktursitzungen
kostenfrei in Anspruch
nehmen.
Informationen erteilen auch die landwirtschaftlichen
Krankenkassen.
Bernd Wiethardt

Unfallverhütung
Frei laufende Rinder:
Gefahren
vermeiden
In letzter Zeit haben sich wieder
schwere Unfälle durch Angriffe von
Bullen oder Mutterkühen ereignet.
Dabei sind Schwerverletzte und Tote
zu beklagen.
Was ist geschehen?
§ Beim Aussortieren von Kühen für
die Klauenbehandlung lief der Bulle
weiter frei in der Herde. Ein Unternehmer
wurde dabei vom Bullen
angegriffen und gegen eine Betonwand
geschleudert und getötet.
§ Zum Einziehen von Ohrmarken bei
einem Kalb begab sich ein Landwirt
auf die Koppel. Die Mutterkuh befand
sich 5 m, der Rest der Herde
etwa 50 m entfernt. Beim Einziehen
der Ohrmarke wurde der Landwirt
zuerst von der Mutterkuh und
dann von der gesamten Herde attackiert.
Der Landwirt konnte sich
erheblich verletzt noch hinter den
Koppelzaun in Sicherheit bringen.
In allen Fällen wurde versucht, die Arbeit
allein durchzuführen.
Wie ist die Situation?
Der Bulle läuft frei in der Herde. Das
ist aus wirtschaftlicher Sicht notwendig,
denn Mutterkuhhaltung rechnet
sich nur, wenn jährlich je Kuh ein Kalb
geboren wird.
Der Bulle, vorher als friedlich und zutraulich
eingeschätzt, wird plötzlich zur
rasenden Bestie. Aber auch Mutterkühe
oder Mastbullen greifen plötzlich an.
Verhalten der Tiere
Durch die Weidehaltung wird bei Rindern
der Herdeninstinkt wieder geweckt.
Typisches Wildtierverhalten
kommt zum Vorschein. Der Bulle fühlt
sich als Beschützer der Herde, die
Mutterkuh als Beschützer der Kälber.
Jeder, der die Weide betritt, wird als
Eindringling betrachtet. Durch die notwendige
Kennzeichnung der Kälber
mit zwei Ohrmarken ergibt sich eine
zusätzliche Gefährdung. Durch das
Blöken der Kälber wird der Beschützerinstinkt
wachgerufen. Der Bulle, die
eigene Mutter aber auch andere Mutterkühe
greifen an.
Diese Tatsachen sind Anlass, nochmals
Hinweise zur Unfallverhütung bei der
Rinderhaltung zu geben.
Sicheres Arbeiten ist möglich
Angriffe durch Muttertiere oder Bullen
werden am sichersten durch eine
räumliche Trennung von Mensch und
Tier verhindert!
Alle Arbeiten in der Herde mit mindestens
zwei Personen durchführen, die
mit Abwehrhilfen ausgerüstet sind,
niemals allein. Das gilt für Arbeiten
auf der Weide aber auch im Stall.
§ Mit allen Tieren, insbesondere mit
Bullen, ruhig aber bestimmt umgehen.
§ Reizsituationen vermeiden.
§ Bullen genau beobachten, um
frühzeitig auf einen Angriff reagieren
zu können.
§ Immer mit einem Angriff rechnen.
§ Beim Treiben von Rindern stabile
Treibgatter verwenden.
§ Sicherheitsschuhe tragen.
§ Einzelne Tiere nur mit Fangstand
einfangen.
§ Behandlungen nur durchführen,
wenn das Tier sicher fixiert ist.
§ Fangstände mit anschließendem
Behandlungsstand bevorzugen.
§ Soll ein Tier aus der Herde entfernt
werden, im Fangstand arretieren
und von dort mittels Treibgatter auf
den Viehtransportwagen treiben.
§ Den Bullen immer mit einigen anderen
Tieren in einen Fangstand
treiben und dort sicher
arretieren.
§ Auch bei Umtriebarbeiten
nie den Bullen
allein von der
Herde trennen.
§ Ist der Einsatz eines
Fangstandes auf der
Weide nicht möglich,„Rettungsinseln“
schaffen, die
Gatter zum Einziehen
der Ohrmarken, angebaut
am Frontlader
Foto: Schmidt
Transportables Treibgitter
Foto: Kulmann
man bei dem Angriff eines Tieres
schnell erreichen kann (z. B. Traktor).
§ Zusatzfutter möglichst von außerhalb
der Koppel verabreichen.
§ Muss in die Koppel gefahren werden,
Fütterung von einem sicheren
Standplatz aus durchführen, z. B.
vom Anhänger.
§ Tränkplätze so anlegen, dass mit
dem Wasserwagen nicht in die Koppel
hineingefahren werden muss.
§ Zu Beginn der Weidesaison alle
Personen unterweisen.
§ Weiden mit freilaufenden Bullen
kennzeichnen.
§ Zum sicheren Einziehen der Ohrmarken
bei Kälbern können auch
verfahrbare Gatter genutzt werden.
§ Vorschlag: zwei Corallfelder verschweißt
mit Fangrahmen, angebaut
am Frontlader. Innerhalb dieses
Gatters können dem Kalb beide
Ohrmarken ohne Zeitdruck eingezogen
werden.
Haben Sie auch Ideen für mehr Sicherheit
bei der Rinderhaltung? Haben Sie
andere Lösungen?
Schreiben Sie an Ihre Landwirtschaftliche
Berufsgenossenschaft .
Übrigens kann man diese Hinweise
auch als Merkblatt unter der gleichen
Adresse kostenlos anfordern. Wir
möchten nämlich, dass Sie eine unfallfreie
Weidesaison haben.
Dr. Georg Scamoni
Sicher Leben 2/2003 15

Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Niedersachsen-Bremen
Im Haspelfelde 24 - 30173 Hannover
Deutsche Post AG - Postvertriebsstück - Entgelt bezahlt - H 1606
Lärm macht krank
Lärm schädigt nicht nur das Gehör, sondern auch die Psyche. Schlafstörungen, Konzentrationsmangel,
berufliche Leistungsminderung bis hin zum Herzinfarkt können
die Folge sein. Anlässlich des diesjährigen „Tages gegen Lärm“ am 30. April soll
auf Lärmschwerhörigkeit als zweithäufigste Berufskrankheit in der Landwirtschaft
aufmerksam gemacht werden. Etwa 200 neue Fälle werden Jahr für Jahr bei den
landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften anerkannt.
Zur Vermeidung dieser Erkrankungen muss der Arbeitgeber an allen Arbeitsplätzen
mit mehr als 85 Dezibel (z. B. an der Motorkettensäge, anderen handgeführten
Geräten, in der Schweinehaltung) Gehörschutz zur Verfügung stellen. Zudem
sind regelmäßige arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen Pflicht.