Help-Ball 2009 Das Original - Spittal an der Drau
08.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Help-Ball 2009 Das Original - Spittal an der Drau

Help-Ball 2009 Das Original - Spittal an der Drau

Help-Ball 2009 Das Original - Spittal an der Drau

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
spittal.drau.at

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · M a i 2 0 0 9<br />

Jahrg<strong>an</strong>g 32 · Nummer 5 / Mai <strong>2009</strong> · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />

DSC W 275 Set<br />

<strong>Help</strong>-<strong>Ball</strong> <strong>2009</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Original</strong>: Der <strong>Ball</strong> unserer Helfer und Retter<br />

12,1 Megapixel<br />

Zeiss-Objektiv mit 5fach Zoom<br />

28 mm Weitwinkel<br />

optischer Bildstabilisator<br />

2,7-Zoll Display<br />

nur<br />

€ 299.-<br />

H I - F I V I D E O<br />

9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />

Angebot sol<strong>an</strong>ge Vorrat reicht<br />

HÜBNER<br />

S pittal/O st<br />

F a r b e n s i n d u n s e r e S t ä r k e<br />

Tel. 04762 / 61 160 · Villacher Straße 146 · www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at

2<br />

A u f e i n e n B l i c k<br />

A u f e i n e n B l i c k<br />

Jugendseite<br />

4Jung und Alt<br />

6<br />

Kurz&bündig<br />

7<strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong><br />

Ärzte-Tipp<br />

8 EU-Wahl<br />

Welche Zahnbürste?<br />

10Alle<br />

Infos zur Wahl am 7. Juni<br />

19<br />

Stille Helden<br />

Ernst Geier ist<br />

<strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />

Medien<br />

<strong>Das</strong> meinen die<br />

Oberkärntner Zeitungen<br />

Experten meinen<br />

20Hofrat Dr. Fr<strong>an</strong>z Burgstaller<br />

Wappenschale<br />

22<strong>Drau</strong>talperle<br />

bewährte sich<br />

beim Schwimm-Meeting<br />

Szene<br />

Frühlingskonzert des MGV-Frohsinn<br />

Führungswechsel beim För<strong>der</strong>verein<br />

Bei <strong>der</strong> Jahreshauptversammlung in <strong>der</strong><br />

Bezirksmusikschule <strong>Spittal</strong> wurden die<br />

Weichen für die nächsten 2 Vereinsjahre<br />

des För<strong>der</strong>vereines neu gestellt. Primarius.<br />

Dir. Günther Albrecht, <strong>der</strong> dem<br />

Verein sechs Jahre vorst<strong>an</strong>d, legte seine<br />

Funktion als Obm<strong>an</strong>n aus privaten<br />

Gründen zurück. Zu seinem Nachfolger<br />

wurde Stadtrat Bernd Sengseis einstimmig<br />

von den Delegierten gewählt. Alle<br />

Infos über die Vereinsaktivitäten und die<br />

Möglichkeit die Bezirksmusikschule aktiv<br />

zu unterstützen erhalten Sie unter:<br />

04762-5650-401 o<strong>der</strong> bms@spittal-drau.at<br />

Im Zeitraffer Karl Untersteggaber Motorradlegende (geb. 19.03.1928)<br />

Mit den Eltern<br />

1934 in <strong>Spittal</strong><br />

Der MGV Frohsinn (Leitung von Peter Vinatzer und Obm<strong>an</strong>n Sepp Scheiflinger)<br />

glänzte beim Frühlingskonzert im Spittl mit Lie<strong>der</strong>n von Drewes,<br />

Komposch und <strong>an</strong><strong>der</strong>en Komponisten. Highlights waren solistische Einlagen<br />

durch Ehrenchorleiter Helmut Walchensteiner, <strong>der</strong> Opernausschnitte von<br />

Schultze und Mozart zu Gehör brachte. Am Klavier unterstützte ihn Regina<br />

Lindenfelser. Als ausgezeichnete Gastgruppen erwiesen sich <strong>der</strong> Gurktaler<br />

Vierges<strong>an</strong>g (Karl Altm<strong>an</strong>n) sowie die Styri<strong>an</strong> Harmonists (Josef Baumgartner).<br />

Die vielen Zuhörer waren begeistert vom abwechslungsreichen Programm,<br />

durch das Prof. Fr<strong>an</strong>z Pusavec in gekonnter Weise führte.<br />

Als „wil<strong>der</strong> Hund“ feierte er mit seiner Norton 500 <strong>an</strong> die 76 Siege, er war 17facher<br />

Rekordhalter bei Bergrennen und 1959 auch österreichischer Staatsmeister.<br />

Untersteggaber lebt<br />

heute in Sonnwiesen

3<br />

D e r B ü r g e r m e i s t e r<br />

D e r B ü r g e r m e i s t e r<br />

Liebe <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er,<br />

geschätzte Senioren, liebe Jugend!<br />

Die Vorkommnisse <strong>der</strong> letzten Tage rund um die <strong>Spittal</strong>er BZÖ Fraktion im<br />

Gemein<strong>der</strong>at sorgten kärntenweit für enormes mediales Aufsehen. Ich werde<br />

diese unverständlichen Vorfälle um einen alkoholisierten Gemein<strong>der</strong>at, <strong>der</strong> den<br />

Obm<strong>an</strong>n des SVS öffentlich beschimpfte, und <strong>an</strong><strong>der</strong>e Ereignisse nicht kommentieren.<br />

Lei<strong>der</strong> hat bereits ein <strong>an</strong>gelobter M<strong>an</strong>datar d<strong>an</strong>ach seinen Rücktritt erklärt.<br />

Der Wahlkampf ist vorbei, daher wäre mein Wunsch <strong>an</strong> das BZÖ, die<br />

Veröffentlichung von Unwahrheiten zu beenden und sich auf die wirklichen<br />

Probleme in unserer Stadt zu konzentrieren.<br />

Wir haben wahrlich große Aufgaben und Projekte vor uns.<br />

So muss <strong>der</strong> erste Nachtrag zum Budget des neuen<br />

ÖVP/SFS Fin<strong>an</strong>zreferenten in einer <strong>der</strong> nächsten Sitzungen<br />

in geordnete Bahnen gebracht werden. Der von ihm vorgelegte<br />

Nachtragsvor<strong>an</strong>schlag drohte bereits im Fin<strong>an</strong>zausschuss<br />

zu scheitern da dieser noch ziemlich unausgereift<br />

war. Nach einem persönlichen Gespräch habe ich ihm<br />

versprochen ihm bei diesem Budget zu helfen, um es d<strong>an</strong>n<br />

gemeinsam im Gemein<strong>der</strong>at beschließen zu lassen.<br />

Eindrucksvoller <strong>Help</strong>-<strong>Ball</strong><br />

Der 3. <strong>Help</strong>-<strong>Ball</strong> im Schloss Porcia war auch heuer wie<strong>der</strong><br />

ein großer Erfolg. Die Idee zu diesem <strong>Ball</strong> <strong>der</strong> drei Rettungsund<br />

Hilfsorg<strong>an</strong>isationen, <strong>der</strong> FF <strong>Spittal</strong>, dem Roten Kreuz und <strong>der</strong><br />

Polizei-Inspektion <strong>Spittal</strong>, wurde im Jahre 2003 geboren. Ich habe<br />

mich gefreut, dass auch diesmal wie<strong>der</strong> so viele uniformierte <strong>Ball</strong>gäste<br />

<strong>an</strong>wesend waren. Eine bestens einstudierte Polonaise <strong>der</strong> drei<br />

Einsatz-Org<strong>an</strong>isationen war sicherlich <strong>der</strong> Höhepunkt <strong>an</strong> diesem Abend.<br />

Die <strong>Drau</strong>talperle ist wie<strong>der</strong> geöffnet und präsentiert sich mittlerweile rundherum in<br />

saftigem Grün. Was mir persönlich noch fehlt, ist ein geeignetes Kleinkin<strong>der</strong>becken im<br />

Außenbereich. Dafür wurden schon die Weichen im Stadtrat gestellt, aber die<br />

Errichtungskosten in <strong>der</strong> Höhe von ca 150.000,- Euro müssen erst aufgebracht werden.<br />

So sollte unser touristisches Aushängeschild in Oberkärnten Schritt für Schritt für unsere<br />

Besucher noch attraktiver werden. Die mediterr<strong>an</strong>e Terrasse hat sich als beliebtes Ziel,<br />

nicht nur für unsere Badegäste, son<strong>der</strong>n auch für die Spaziergänger und Radfahrer im<br />

Naherholungsbereich <strong>der</strong> Auen bewährt.<br />

Am Sonntag, dem 7. Juni, finden auch die EU-Wahlen statt. Genauere Hinweise zur<br />

Wahl finden Sie ausführlich im Blattinneren. Machen Sie von Ihrem demokratischen<br />

Wahlrecht Gebrauch. Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie <strong>an</strong>genehme Pfingstfeiertage.<br />

Nutzen Sie die zahlreichen Ver<strong>an</strong>staltungs<strong>an</strong>gebote in unserer Gemeinde.<br />

am Wort<br />

<strong>Help</strong>-<strong>Ball</strong>-Erfin<strong>der</strong> Bürgermeister Gerhard Köfer<br />

mit den diesjährigen <strong>Ball</strong>-Org<strong>an</strong>isatoren Horst<br />

Zechner, Fr<strong>an</strong>z Brunner und Helmut Koch<br />

Ihr Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer<br />

Referent für Personal,<br />

öffentliche Verwaltung,<br />

Immobilien und<br />

Betriebs-GmbH<br />

Sie erreichen mich telefonisch<br />

unter 04762-5650- DW 110<br />

per e-mail unter<br />

koefer@spittal-drau.at<br />

o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />

am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

4<br />

Jugend<br />

J u g e n d s e i t e<br />

J u g e n d s e i t e<br />

www.elektro-krobath.at<br />

Tel. 04762/2074-0<br />

<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16<br />

Anf<strong>an</strong>g Mai war das neu formierte Fußballteam des Jugendzentrums <strong>Spittal</strong> auf Besuch im Jugendzentrum Don Bosco<br />

Siebenhügel in Klagenfurt, wo am hauseigenen Fußballplatz Freundschaftsspiele gegen die Teams von zwei <strong>an</strong><strong>der</strong>en<br />

Jugendzentren aus Klagenfurt am Programm st<strong>an</strong>den. Trotz zweier Nie<strong>der</strong>lagen bewiesen unsere Jungs großen<br />

Teamgeist und Einsatzwillen und waren mit vollem Eifer bei <strong>der</strong> Sache. Beim <strong>an</strong>schließenden Essen konnten die<br />

Jugendlichen neue Freundschaften knüpfen. Den Bus stellte d<strong>an</strong>kenswerterweise das Kolpingheim.<br />

Jugendzentrum <strong>Spittal</strong>, Bernhardtgasse 3b, 9800 <strong>Spittal</strong>, Telefon 0676-83138518 o<strong>der</strong> 047625650-281<br />

Öffnungszeiten: Montag 13 bis 19 Uhr, Mittwoch 14 bis 18 Uhr, Donnerstag 13 bis 17.15 Uhr,<br />

Büro: Montag bis Freitag 08.30 bis 12 Uhr, Breakd<strong>an</strong>ce: Mo. 19 bis 20.30 Uhr, Hallenfußball: Do. 17.30 bis 19 Uhr<br />

Einen kraftvollen, spielerischen und akrobatischen Nachmittag verbrachten wir in <strong>der</strong> Kletterhalle in Baldramsdorf.<br />

Angeleitet von Joh<strong>an</strong>nes Angerer, mit seinen Kollegen Steffie und Michi, bekamen wir eine Einführung in die Grundlagen<br />

des Kletterns und Slacklinens. Mit Fingerspitzengefühl und voller Kraft wurde so m<strong>an</strong>che Route erfolgreich erklettert.<br />

Kleine Gipfelsiege bereichern das Leben. Eine tolle Erfahrung. Vielen D<strong>an</strong>k <strong>an</strong> den Alpenverein.<br />

S<strong>an</strong>itätshaus Bresch<strong>an</strong><br />

im Dienste Ihrer Gesundheit!<br />

<strong>Das</strong> S<strong>an</strong>itätshaus BRESCHAN in <strong>Spittal</strong> ist Ihr<br />

Partner für Gesundheit und Wohlbefinden.<br />

Gerade in Sachen Gesundheit braucht<br />

m<strong>an</strong> Partner zu denen m<strong>an</strong> Vertrauen<br />

hat. Kompetente Beratung, Freundlichkeit<br />

und Diskretion sind die Basis hierzu. <strong>Das</strong><br />

alles finden Sie im S<strong>an</strong>itätshaus Bresch<strong>an</strong>: Hier<br />

werden Sie kompetent versorgt und beraten<br />

und ein reichhaltiges Angebot <strong>an</strong> Gesundheitsbedarf<br />

deckt die umf<strong>an</strong>greichen Bedürfnisse<br />

im Gesundheitswesen ab.<br />

Rund um die Schw<strong>an</strong>gerschaft und Stillzeit<br />

<strong>Das</strong> Team <strong>der</strong> Firma Bresch<strong>an</strong> lädt alle werdenden<br />

und frisch gebackenen Mütter ein.<br />

Denn ein umf<strong>an</strong>greiches Sortiment <strong>an</strong><br />

Schw<strong>an</strong> gerschaftsdessous, Still-Büstenhalter und Umst<strong>an</strong>dsbademode<br />

hilft den Frauen – vor allem auch in <strong>der</strong> Schw<strong>an</strong>gerschaft – ein gutes Körpergefühl<br />

in je<strong>der</strong> Phase <strong>der</strong> Verän<strong>der</strong>ung zu haben.<br />

Eine Frau muss sich in <strong>der</strong> beson<strong>der</strong>en Zeit während und nach <strong>der</strong><br />

Schw<strong>an</strong>gerschaft rundum wohl und auch attraktiv fühlen. Die <strong>an</strong>ziehende<br />

Dessous- und Bademodenkollektion zeichnet sich durch raffinierte Materialien,<br />

durchdachte Schnitttechniken und aktuelles Modedesign aus. Eine<br />

Voraussetzung, damit die werdende Mutter zu je<strong>der</strong> Zeit eine gute Figur<br />

macht und sie auch behält.<br />

Legen Sie Ihre Gesundheit in die<br />

Hände <strong>der</strong> erfahrenen Mitarbeiter<br />

des S<strong>an</strong>itätshauses Bresch<strong>an</strong>!

Werner<br />

Preßlinger<br />

FULL UE40B7090 HD<br />

LED Fernseher<br />

Die Samsung LED-TV Serie 7 ist eingetroffen:<br />

mit schärferen Bil<strong>der</strong>n und leuchten<strong>der</strong>en Farben -<br />

Fernsehen wird nicht mehr das Gleiche sein.<br />

Atemberaubend flaches Design, kristallklare Bil<strong>der</strong>,<br />

surfen im Web, 40% weniger Leistungsaufnahme.<br />

UE40B7090 40” (102 cm) 1.899,00 EUR inkl. MwSt.<br />

k t u e l l e s<br />

A k t u e l l e s A 5<br />

Versteigerung war <strong>der</strong> absolute Hit<br />

Fahrrä<strong>der</strong> und Hallenbad-Utensilien gefragt<br />

Die alljährliche Versteigerung von in <strong>der</strong> Bezirksstadt <strong>Spittal</strong> aufgefundenen herrenlosen Fahrrä<strong>der</strong>n f<strong>an</strong>d heuer am<br />

Gelände des alten Hallenbades statt. Doch nicht nur die rund 40 Fahrrä<strong>der</strong> waren bei <strong>der</strong> Versteigungen durch Meldeamtsleiter<br />

Ewald Lerch und Bürgermeister Gerhard Köfer wie<strong>der</strong>um <strong>der</strong> absolute Hit, diesmal wurden auch Gegenstände<br />

aus dem alten Hallenbad versteigert. Einrichtungen aus dem Saunabereich, wie Liegen und Sessel, aber auch<br />

Klimageräte und technische Einrichtungen kamen unter den Hammer.<br />

Eine Infrarotkabine und technische Einrichtungen sind noch zu haben<br />

Restliches Inventar, das bei <strong>der</strong> Versteigerung keine Abnehmer gefunden hat, wie einige Beckenleinen-Rollen, eine<br />

Infrarotkabine, ein Beckenbodensauger und Spielgeräte aus dem Freibereich sind ebenso zu haben, wie fest eingebauten<br />

Anlagen zur Wasseraufbereitung, Wasserpumpen, Kabinen. Interessenten können schriftliche Kauf<strong>an</strong>gebote<br />

<strong>an</strong> die Stadtgemeinde, Abteilung Immobilien, Burgplatz 5, 9800 <strong>Spittal</strong>, o<strong>der</strong> <strong>an</strong> klocker@spittal-drau.at richten.<br />

Montessori Stammtisch<br />

...wie<strong>der</strong> am 17.Juni<br />

Die Montessori Stammtische bieten einen Einblick in die<br />

Methodik und Materialien <strong>der</strong> bewährten Montessoripädagogik.<br />

G<strong>an</strong>z nach dem Leitsatz „Hilf mir es selbst zu<br />

tun“ können Materialien dabei auch eigenständig erprobt<br />

werden. Der nächste Stammtisch, ver<strong>an</strong>staltet<br />

vom Verein „Funke“ und dem Montessori-Lehrerteam<br />

<strong>der</strong> Volksschule-1 in <strong>Spittal</strong>, findet am Mittwoch, dem<br />

17. Juni, mit Beginn um 19 Uhr, in <strong>der</strong> 3M-Klasse in <strong>der</strong><br />

Volksschule-1 in <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Lutherstraße statt.<br />

Wie<strong>der</strong> Groß-Tausch-Tag<br />

...im <strong>Spittal</strong>er Pfarrsaal<br />

Ansichtskarten, Briefe, Briefmarken, Münzen und Telefonwertkarten<br />

können wie<strong>der</strong> getauscht werden. Am<br />

Samstag, dem 20. Juni, von 9 bis 14 Uhr im <strong>Spittal</strong>er<br />

Pfarrsaal. Beim 11. Oberkärntner Großtauschtag, org<strong>an</strong>isiert<br />

vom Briefmarken- und Münzensammlerverein<br />

„Porcia“ mit Obm<strong>an</strong>n Ing. Ewald Klein. Sammler aus<br />

g<strong>an</strong>z Österreich, aus Italien und Slowenien haben sich<br />

bereits <strong>an</strong>gemeldet. Alle weiteren Infos und Tischreservierungen:<br />

Rol<strong>an</strong>d Fellinger, Telefon 0664-1548127<br />

Chronik

6<br />

S e r v i c e<br />

S e r v i c e<br />

Unsere <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />

Bürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente <strong>Spittal</strong>er Persönlichkeiten<br />

vor den medialen Vorh<strong>an</strong>g holen und ihnen für ihre ehrenamtliche<br />

Arbeit in unseren Vereinen, Org<strong>an</strong>isationen und Institutionen d<strong>an</strong>ken.<br />

Sie kennen auch jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong> diese Auszeichnung verdient? D<strong>an</strong>n rufen Sie<br />

uns bitte kurz <strong>an</strong>. Telefon 04762-64116, o<strong>der</strong> unter presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />

Beratung für Frauen<br />

Neues Büro am Hauptplatz<br />

Die Oberkärntner Mädchen- und Frauenberatung und die Berufliche Mädchen-<br />

und Frauenberatung bestehen nun schon seit über zehn Jahren. Die<br />

Angebotspalette umfasst eine umfassende Beratung bei Lebenskrisen, in<br />

persönlichen Konfliktsituationen, Trauerbegleitung, sowie Betreuung und<br />

Unterstützungsmöglichkeiten für Mädchen, Frauen und Kin<strong>der</strong>, denen Gewalt<br />

wi<strong>der</strong>fahren ist, o<strong>der</strong> die zusätzlich zu den privaten auch berufliche Problemfel<strong>der</strong><br />

zu bewältigen haben. Jetzt konnten jetzt d<strong>an</strong>k <strong>der</strong> großzügigen<br />

Unterstützung durch die Familie Kassm<strong>an</strong>nhuber neue Büroräume am <strong>Spittal</strong>er<br />

Hauptplatz bezogen werden. Wie wichtig diese Einrichtung für den Bezirk<br />

ist, zeigen die Zahlen für das Jahr 2008: Insgesamt 296 Personen wurden<br />

in 1365 Beratungseinheiten in dieser Zeit betreut.<br />

Die Beratungen sind selbstverständlich vertraulich, kostenlos und auf<br />

Wunsch auch <strong>an</strong>onym. Erreichbar sind die Mitarbeiterinnen von Montag bis<br />

Donnerstag (8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr), sowie Freitag von 8 bis 12 Uhr.<br />

Terminvereinbarung unter <strong>der</strong> Telefonnummer 04762 - 35994<br />

Menschen Stille Helden des Alltags...<br />

Altkomm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t Ernst Geier<br />

Feuerwehr St. Peter<br />

Unser <strong>Spittal</strong>er<br />

des Monats...<br />

Wenn es um die Sicherheit<br />

und die Ausrüstung seiner<br />

Feuerwehrleute <strong>der</strong> Feuerwehr<br />

St. Peter geg<strong>an</strong>gen ist, war<br />

Ernst Geier ein beinharter Verh<strong>an</strong>dler.<br />

Jetzt, mit 62 Jahren, legte er die<br />

ver<strong>an</strong>twortungsvolle Funktion nach<br />

18 Jahren als Komm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t und 17<br />

Jahren als stellvertreten<strong>der</strong> Chef <strong>der</strong><br />

42 M<strong>an</strong>n starken Einsatztruppe aus<br />

Altersgründen zurück. Er erinnert<br />

sich <strong>an</strong> Einsätze bei den Hochwasserkatastrophen,<br />

zahlreiche Großbrände<br />

in <strong>der</strong> Umgebung und<br />

schwierige Bergungen auf <strong>der</strong> nahen<br />

Autobahn. Bescheiden meinte<br />

er: „Es war eine Selbstverständlichkeit<br />

für uns rasch zu helfen!“<br />

Sommereinlagerung

Kurz<br />

Nicole Kaiser<br />

Studentin<br />

Der Sommer<br />

mein Russisch-Buch<br />

Mein Name verpflichtet:<br />

„Kaisers“<br />

am Hauptplatz<br />

Ich komme immer<br />

wie<strong>der</strong> gerne in unser<br />

<strong>Spittal</strong>, und freu<br />

mich schon auf das<br />

Stadtfest<br />

Beginn einer<br />

schönen Zeit<br />

...am Meer<br />

professionell<br />

mit all meinen<br />

Freunden<br />

<strong>der</strong> Schlosspark<br />

&<br />

?<br />

Barbara Kaiser<br />

„Die Kaisers“<br />

Die Natur im<br />

Frühling<br />

Kochrezepte<br />

Unser „Kaisers“,<br />

was sonst?<br />

Unser <strong>Spittal</strong> ist<br />

wirklich wun<strong>der</strong>schön,<br />

weiter so!<br />

...ein wichtiges<br />

kirchliches Fest<br />

zu Hause<br />

informativ<br />

mit Wolfg<strong>an</strong>g<br />

Amadeus Mozart<br />

da gibt es viele<br />

in <strong>Spittal</strong><br />

bündig<br />

Was mich immer<br />

wie<strong>der</strong> fasziniert<br />

Ich lese <strong>der</strong>zeit...<br />

Ihr <strong>Spittal</strong>er<br />

Lieblingslokal?<br />

Wenn ich was zu<br />

reden hätte in<br />

unserer Stadt<br />

Pfingsten heißt...<br />

Entsp<strong>an</strong>nen k<strong>an</strong>n<br />

ich mich am besten<br />

Unser<br />

Stadtjournal...<br />

Einen Abend<br />

würde ich gerne<br />

verbringen...<br />

Der schönste Fleck<br />

in <strong>Spittal</strong> ist<br />

p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l S S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l 7<br />

Hössl Mathhias<br />

„König“ von Edling<br />

Der Lebenslauf<br />

im Jahreskreis<br />

„Der Jakobsweg<br />

durch Kärnten“<br />

<strong>Das</strong> Kirchencafé<br />

zum Dorfbackofen<br />

Den Jakobsweg<br />

durch <strong>Spittal</strong> markieren<br />

und ein beleuchtetesPilgerkreuz<br />

errichten<br />

...das Fest zum<br />

Heiligen Geist<br />

beim W<strong>an</strong><strong>der</strong>n und<br />

Baden im Egelsee<br />

informativ und<br />

aktuell!<br />

mit meiner g<strong>an</strong>zen<br />

Familie in Bibione<br />

<strong>der</strong> Neukauf-Park<br />

mit Kirchencafé<br />

Iris Payer, Parfümerie<br />

Boutique Fritsch<br />

Meine Tochter Lena<br />

verschiedenste<br />

Zeitschriften<br />

Restaur<strong>an</strong>t Zellot<br />

und Glashaus<br />

Einen verkehrsberuhigten<br />

Hauptplatz<br />

schaffen, vielleicht<br />

eine Einbahn?<br />

Geburtstag<br />

<strong>der</strong> Kirche<br />

beim Spielen mit<br />

meiner Tochter<br />

lese ich<br />

immer gerne<br />

mit meiner Oma<br />

wird sicher die neue<br />

Kirchenpassage<br />

Leute

8<br />

x p e r t e n m e i n e n<br />

E x p e r t e n m e i n e n<br />

E<br />

H<strong>an</strong>d-Zahnbürste<br />

o<strong>der</strong> elektrisch?<br />

Eine häufig gestellte Frage ist, ob<br />

m<strong>an</strong> besser mit <strong>der</strong> H<strong>an</strong>dbürste<br />

o<strong>der</strong> mit <strong>der</strong> elektrischen Zahnbürste<br />

seine Zähne putzen sollte. Im<br />

Prinzip wäre es egal, wenn m<strong>an</strong> die<br />

Putztechnik beherrscht.<br />

Erwiesen ist jedoch, dass <strong>der</strong><br />

Reinigungseffekt <strong>der</strong> elektrischen<br />

Bürsten wesentlich höher ist.<br />

Ich vergleiche das immer mit dem<br />

Mähen einer Wiese. M<strong>an</strong> k<strong>an</strong>n mit<br />

einer Sense mit <strong>der</strong> H<strong>an</strong>d mähen<br />

o<strong>der</strong> mit einem Rasenmäher.<br />

Welche Rasenfläche wird wohl<br />

schöner sein? Doch auch bei<br />

elektrischen Bürsten gilt:<br />

Technik unbedingt zeigen lassen!<br />

Dr. Wolfg<strong>an</strong>g Dietrich<br />

Facharzt für Zahn-,<br />

Mund- und Kieferheilkunde.<br />

9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

Joh<strong>an</strong>n-Berger-Straße 6<br />

www.zahnarzt-dietrich.at<br />

Unterricht unter Bäumen<br />

Vorzeigeprojekt Neukaufpark<br />

Im Osten von <strong>Spittal</strong>, zwischen <strong>der</strong> Edlinger Kirche und dem EKZ Neukauf,<br />

liegt <strong>der</strong> früher zum Gut Edlinghof gehörende nunmehrige<br />

Neukauf-Park, <strong>der</strong> Rest eines rom<strong>an</strong>tischen L<strong>an</strong>dschaftsparks aus dem<br />

19. Jahrhun<strong>der</strong>t. Genau ein Jahr nach <strong>der</strong> Wie<strong>der</strong>eröffnung des Neukauf-<br />

Einkaufszentrums in <strong>Spittal</strong> wurde nun auch, im Rahmen eines kleinen<br />

Festes, dieser Neukauf-Park seiner Bestimmung übergeben.<br />

Stef<strong>an</strong> Rutter (Rutter-Immobilien) hat den Park zusammen mit dem alten<br />

Neukauf Einkaufszentrum vor einigen Jahren erworben und leiht das 3500<br />

Quadratmeter große Areal auf Initiative von Bürgermeister Gerhard Köfer<br />

und dem Verein Funke (Verein für Reformpädagogik im Raum <strong>Spittal</strong>) <strong>der</strong><br />

Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> als „Klassenzimmer unter Bäumen“. Unter Mithilfe<br />

des Vereins und mit <strong>der</strong> Unterstützung von 15 Sponsoren hat die Stadtgemeinde<br />

<strong>Spittal</strong> im verg<strong>an</strong>genen Jahr den völlig verwil<strong>der</strong>ten Park revitalisiert<br />

und die notwendige Infrastruktur geschaffen:<br />

So wurden neben einem Zug<strong>an</strong>g ein nach Süden offener Raum mit einem<br />

Geräteschuppen errichtet, ein Wasser<strong>an</strong>schluss installiert, notwendige Sicherheitsvorkehrungen<br />

getroffen und von Freiwilligen eine bestens funktionierende<br />

Komposttoilette gebaut. Mag. Gregoria Hötzer vom Verein Funke<br />

d<strong>an</strong>kte Stef<strong>an</strong> Rutter und Bürgermeister Gerhard Köfer für die Umsetzung<br />

<strong>der</strong> in Österreich wohl einzigartigen Idee und für das Vorzeigeprojekt.<br />

AUTOHAUS DÖRFLER<br />

Khevenhüllerstraße 5, 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Tel. 04762/3997-5, www.autohausdoerfler.at

In diesem „Klassenzimmer unter Bäumen“ haben Kin<strong>der</strong><br />

und Jugendliche im Rahmen von Kin<strong>der</strong>garten o<strong>der</strong> Schule<br />

im Idealfall regelmäßig die Möglichkeit auf vielfältigste<br />

Weise, wie durch Beobachten und Begreifen, durch Spiel<br />

und Bewegung, durch thematische Projekte (in Biologie,<br />

Kunsterziehung, Deutsch, usw.) mit <strong>der</strong> Natur in Beziehung<br />

zu kommen. Geweiht wurde <strong>der</strong> Park von Pfarrer<br />

Mag. Ernst Windbichler und Frau Mag. Prieschl.<br />

Bürgermeister Gerhard Köfer wies auf den Werdeg<strong>an</strong>g<br />

des Parks von einer Wildnis hinter hohen Mauern hin zum<br />

nunmehrigen Naturjuwel hin und d<strong>an</strong>kte allen, die am Gelingen<br />

dieses Vorzeigeprojektes beigetragen haben.<br />

Trickdiebe...<br />

Unser Sicherheits-Tipp<br />

Hausbetrüger und Einschleichdiebe sind mit allen<br />

Wassern gewaschen. Sie sind freundlich, wirken<br />

vertrauenserweckend und nützen d<strong>an</strong>n die Hilfsbereitschaft<br />

ihrer Opfer skrupellos aus.<br />

Der „Glas-Wasser-Trick“: Eine Dame (oft auch in Begleitung)<br />

klingelt <strong>an</strong> <strong>der</strong> Tür und gibt vor, dass ihr übel<br />

sei. Sie bittet um ein Glas Wasser und drängt sich in die<br />

Wohnung. In unbemerkten Augenblicken sucht sie nach<br />

Wertsachen. Und wird meist auch fündig.<br />

Der „Gaskassier“:<br />

Betrüger kassieren als falsche Beamte eine Gas- o<strong>der</strong><br />

Stromnachzahlung, heben als falsche Kriminalbeamte<br />

Strafen ein o<strong>der</strong> kommen als H<strong>an</strong>dwerker. Anstatt zu reparieren<br />

stehlen sie, was nicht niet- und nagelfest ist.<br />

Der „Zettel-Trick“: Zwei Personen geben vor, jem<strong>an</strong>dem<br />

im Haus eine Nachricht hinterlassen zu wollen. Sie ersuchen<br />

um Zettel und Bleistift. Kaum hat m<strong>an</strong> sich`s versehen,<br />

sind sie in <strong>der</strong> Wohnung und führen Tücher o<strong>der</strong><br />

ähnliches vor. Die Sicht ist verdeck und ein Dieb schleicht<br />

sich inzwischen in die Wohnung ein.<br />

„Glücksboten“: Ein freundlicher Herr stellt sich als Angestellter<br />

<strong>der</strong> Pensionsversicherung vor. M<strong>an</strong> habe zu<br />

wenig Pension ausbezahlt. Der Fehler solle bereinigt<br />

werden. Dazu benötige er das Sparbuch samt Losungswort,<br />

sagt <strong>der</strong> Betrüger. Also: Vorsicht!<br />

Auenweg 3a · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

E-Mail: institut.fercher@aon.at<br />

www.institut-fercher.at<br />

i c h e r h e i t - Ti p p SS i c h e r h e i t - Ti p p 9<br />

Wir haben uns spezialisiert auf:<br />

Beauty & Wellness für Sie und Ihn. Fußpflege, Kosmetik,<br />

Massage und Parfümerie Diabetische Fußpflege – Sp<strong>an</strong>gentechnik,<br />

Orthese!<br />

In <strong>der</strong> Kosmetik bieten wir eine Vielzahl von Beh<strong>an</strong>dlungsmethoden<br />

<strong>an</strong>, von <strong>der</strong> klassischen Gesichtsbeh<strong>an</strong>dlung über<br />

Spezial<strong>an</strong>wendungen bis hin zur exklusiven Luxusbeh<strong>an</strong>dlung<br />

unter An<strong>der</strong>em Masque Thalasso, Aromabeh<strong>an</strong>dlungen, sehr<br />

beliebt sind auch die Jugendbeh<strong>an</strong>dlungen von <strong>der</strong> Grundbis<br />

zur Aknebeh<strong>an</strong>dlung. Immer gefragter sind auch spezielle<br />

Anwendungen für den M<strong>an</strong>n, sowie Körperpflege und<br />

Schl<strong>an</strong>kheitsbeh<strong>an</strong>dlungen für Sie & Ihn. Neben <strong>der</strong> Schminkberatung<br />

und speziellen Make up’s für Je<strong>der</strong>m<strong>an</strong>n bieten wir<br />

auch einen speziellen Service für Hochzeiten o<strong>der</strong> beson<strong>der</strong>e<br />

Anlässe.<br />

Auch im Massagebereich können wir auf die individuellen Bedürfnisse<br />

eingehen unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em klassische Vollmassage,<br />

Fußreflexzonenmassage, Lymphdrainage und Wirbelsäulen-<br />

Tiefenmassage nach Breuss.<br />

Eine Beson<strong>der</strong>heit im Institut Fercher ist die Kosmetik-Spezialbeh<strong>an</strong>dlung:<br />

Mikro-Dermabrasion. Die Mikro-Dermabrasion-Beh<strong>an</strong>dlung<br />

inklusive Reinigung und Pflegemaske gibt<br />

es um € 50,–.<br />

Chronik

10<br />

Service Wahlsprengel<br />

E u r o p a w a h l 0 9<br />

E u r o p a w a h l 0 9<br />

Die Wahlzeiten:<br />

I<br />

Wahllokal: Rathaus, Burgplatz 5:<br />

Bernhardtgasse, Brückenstraße (N),<br />

Burgplatz (N), Ebnergasse, Fratresstraße,<br />

Gailpergerweg, Gmündner Straße,<br />

Hauptplatz (N), Hochweg, Höhenstraße,<br />

Joh<strong>an</strong>n-Berger-Straße, Le<strong>der</strong>ergasse, Liesersteggasse,<br />

Lutherstraße (O), Neuer<br />

Platz, Petzelhofstraße, Rathausgasse,<br />

Rizzistraße, Siebenbürgergasse, Taurergasse,<br />

Tiroler Straße (bis Nr. 16 rechts).<br />

Wahlsprengel II<br />

Wahllokal: Hauptschule,<br />

Dr.-Arthur-Lemisch-Platz 2:<br />

An <strong>der</strong> Wirtschaftsbrücke (Nr. 1 bis 2),<br />

Badgasse, Bahnhofstraße (O), Bismarckstraße,<br />

Bogengasse, Brauhausgasse, Brückenstraße<br />

(S), Dr.-Arthur-Lemisch-Platz,<br />

Goldeckstraße, Grebmergasse, Hauptplatz<br />

(S), Jahnstraße, K<strong>an</strong>altaler Straße,<br />

Kirchgasse, Körnerstraße, Koschatstraße,<br />

Litzelhofenstraße, Ortenburger Straße<br />

(nördlich <strong>der</strong> Bahn), Ponauer Straße<br />

(nördlich <strong>der</strong> Bahn), Sägewerkstraße,<br />

Schillerstraße.<br />

Wahlsprengel III<br />

Wahllokal: Volksschule Ost,<br />

Ulrich-von-Cilli-Straße 20:<br />

Am Anger, Burschtlweg, Hochgoschstraße,<br />

Lieserrain, Liesersteig, Mießtaler<br />

Straße, Peintenstraße, Schubertstraße,<br />

St. Sigmund, Weingartenweg, Wolfsberggasse.<br />

Wahlsprengel IV<br />

Wahllokal: Volksschule Ost,<br />

Ulrich-von-Cilli-Straße 20:<br />

Ulrich-von-Cilli-Straße.<br />

Wahlsprengel V<br />

Wahllokal: Kin<strong>der</strong>garten Ost,<br />

Lagerstraße 14:<br />

Europawahl <strong>2009</strong><br />

Am Sonntag, dem 07. Juni <strong>2009</strong><br />

Wahlsprengel, Wahllokale, alle Informationen<br />

Wahlzeit für die Wahlsprengel I - XIX .......................................................... 07.00 Uhr bis 16.00 Uhr<br />

Wahlzeit für den BESONDEREN WAHLSPRENGEL KRANKENHAUS ................ 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr<br />

Wahlzeit für die BESONDEREN WAHLBEHÖRDEN 1 und 2 ......................... 07.00 Uhr bis 15.00 Uhr<br />

Während <strong>der</strong> Wahlzeit ist die Stimmabgabe durchlaufend möglich. Als Urkunden o<strong>der</strong> amtliche Bescheinigung<br />

zur Feststellung <strong>der</strong> Identität kommen insbeson<strong>der</strong>e in Betracht: Personalausweise, Pässe und Führerscheine,<br />

überhaupt alle amtlichen Lichtbildausweise. Der Meldezettel ist zum Nachweis <strong>der</strong> Identität nicht geeignet.<br />

Nehmen Sie bitte auch die amtliche Wahlinformation mit!<br />

Aichergasse, An <strong>der</strong> Wirtschaftsbrücke<br />

ab Nr. 3), Fridtjof-N<strong>an</strong>sen-Straße,<br />

Hößlgasse, Kapellengasse, Lagerstraße<br />

(W), Prof.-Hellmut-Prasch-Straße, Übers<br />

L<strong>an</strong>d (W), Villacher Straße (südlich bis<br />

Nr. 66).<br />

Wahlsprengel VI<br />

Wahllokal: Städt. Wirtschaftshof,<br />

Forstgartenstraße 2:<br />

Am <strong>Drau</strong>boden, Am Waldr<strong>an</strong>d, Brunnstuben,<br />

<strong>Drau</strong>weg, Floßlände, Hammerfeld,<br />

Josef-Friedrich-Perkonig-Straße,<br />

Kr<strong>an</strong>abethweg, Messnerweg, Mitterweg,<br />

Payerstraße, Porciastraße, Waldstraße.<br />

Wahlsprengel VII<br />

Wahllokal: Bundesrealgymnasium,<br />

Zernattostraße 10:<br />

Auenweg (ausgenommen Nr. 36), Bahnhofstraße<br />

(W), Burgenl<strong>an</strong>dstraße, Carl-<br />

Wurmb-Weg, Egarterplatz (S), Gartenstraße,<br />

Hochraingasse, Mozartstraße,<br />

Roseggerstraße, Schäffnerstraße, Südtiroler<br />

Platz, Teurniastraße, Widm<strong>an</strong>nstraße,<br />

Zernattostraße.<br />

Wahlsprengel VIII<br />

Wahllokal: Volksschule West,<br />

Lutherstraße 9:<br />

Billrothstraße, Dr.-Albertini-Straße, Egarterplatz<br />

(N), Feldstraße, Lutherstraße<br />

(W), Peter-Wun<strong>der</strong>lich-Straße, Tiroler<br />

Straße (ab Postkreuzung).<br />

Wahlsprengel IX<br />

Wahllokal: „Edlinger Wirt“,<br />

Villacher Straße 88:<br />

Andreas-Asenbauer-Straße, Bizäntweg,<br />

Bünkerstraße, Edling, Foxstraße, Großeggerstraße,<br />

Hadenstraße, Industriestra-<br />

ße, Jägerweg, Joh<strong>an</strong>n-Strauß-Straße,<br />

Krieselsdorf, Kummererstraße, Lagerstraße<br />

(ab Nr. 55), Lastenstraße, Moosweg,<br />

Presserhofstraße, Robert-Stolz-Straße,<br />

Rudolf-Kattnigg-Straße, Sonnenweg,<br />

St.-Peter-Straße, St.-Sigmund-Straße,<br />

T<strong>an</strong>gerner Weg, Übers L<strong>an</strong>d (O), Udestraße,<br />

Villacher Straße (ab Nr. 70),<br />

Zgurn, Zgurner Straße.<br />

Wahlsprengel X<br />

Wahllokal: FF-Haus, St. Peter 47:<br />

Kleinsaß, Oberamlach, St.Peter, T<strong>an</strong>gern,<br />

Unteramlach.<br />

Wahlsprengel XI<br />

Wahllokal: Volksschule Molzbichl,<br />

Molzbichl 20:<br />

Aichforst, Bal<strong>der</strong>sdorf, Molzbichl, Molzbichler<br />

Straße, Joghurtbecherstraße,<br />

Oberzmöln, Unterzmöln.<br />

Wahlsprengel XII<br />

Wahllokal: Kulturhaus Rothenthurn,<br />

Rothenthurn 67:<br />

Alte Straße, Amselweg, Blumenweg,<br />

Brodbrenten, Burgbichl, Großegg, Kleinegg,<br />

Neuolsach, Nußdorf, Olsach, Rothenthurn,<br />

Schlosssiedlung, Schwarzenbach,<br />

Winkl.<br />

Wahlsprengel XIII<br />

Wahllokal: „Gasthaus Alpenblick“,<br />

Ponauer Straße 44:<br />

Max-Pirker-Weg, Ponauer Straße<br />

(südlich <strong>der</strong> Bahn).<br />

Wahlsprengel XIV<br />

Wahllokal: Volksschule Ost,<br />

Ulrich-von-Cilli-Straße 20:<br />

Edlinger Straße<br />

Wahlsprengel XV<br />

Wahllokal: Städt. Wirtschaftshof,<br />

Forstgartenstraße 2:

VERBOTSZONE:<br />

Im Gebäude des Wahllokales und in einem<br />

Umkreis von 50 Meter ist am Wahltag<br />

folgendes verboten:<br />

a) jede Art <strong>der</strong> Wahlwerbung, insbeson<strong>der</strong>e<br />

auch durch Ansprachen <strong>an</strong> die<br />

Wähler, durch Anschlag o<strong>der</strong> Verteilen<br />

von Wahlaufrufen o<strong>der</strong> von K<strong>an</strong>didatenlisten<br />

und <strong>der</strong>gleichen,<br />

b) jede Ansammlung von Personen,<br />

c) das Tragen von Waffen je<strong>der</strong> Art. (<strong>Das</strong><br />

Verbot des Tragens von Waffen bezieht<br />

sich nicht auf jene Waffen, die am Wahltag<br />

von im Dienst befindlichen Org<strong>an</strong>en<br />

des öffentlichen Sicherheitsdienstes und<br />

Justizwachebeamten nach ihren dienstlichen<br />

Vorschriften getragen werden müssen).<br />

Übertretungen dieser Verbote werden<br />

gemäß § 45 EUWO von <strong>der</strong> Bezirksverwaltungsbehörde<br />

mit einer Geldstrafe bis<br />

zu € 218,00, im Fall <strong>der</strong> Uneinbringlichkeit<br />

mit Ersatzfreiheitsstrafe bis zu zwei<br />

Wochen geahndet.<br />

Verfügung<br />

Die Sprengelwahlbehörde für den<br />

Wahlsprengel I hat das Wahlergebnis<br />

<strong>der</strong> Beson<strong>der</strong>en Wahlbehörden 1 und<br />

2 festzustellen.<br />

Am Bahndamm, Auenweg Nr. 36, <strong>Drau</strong>lände,<br />

Forstgartenstraße, Martennockstraße,<br />

Ortenburgerstraße (südlich <strong>der</strong><br />

Bahn), Wiesenweg, Zur Seilbahn.<br />

Wahlsprengel XVI<br />

Wahllokal: Volksschule West,<br />

Lutherstraße 9:<br />

Ebnerwiese, Fünfwundenweg, Gottscheerstraße,<br />

H<strong>an</strong>gstraße, Haselweg, Haspingerweg,<br />

Ladinigstraße, Lendorfer<br />

Straße, Muldenweg, Oberdorf, Oberdorfer<br />

Straße, Obere Ebnerwiese,<br />

Sackgasse, S<strong>an</strong>dleitenweg, Siedlerweg,<br />

Türkweg, 10.-Oktober-Straße.<br />

Wahlsprengel XVII<br />

Wahllokal: Kin<strong>der</strong>garten Ost,<br />

Lagerstraße 14:<br />

Aichfeldgasse, Josef-Hopfgartner-Straße,<br />

Liesersiedlung, Löhnestraße (Nr. 1 bis 26),<br />

M<strong>an</strong>nstorfferstraße, Michael-Pfeifer-Straße,<br />

Neul<strong>an</strong>dstraße, Rainer-Harbach-Straße,<br />

Südbahnstraße.<br />

Wahlsprengel XVIII<br />

Wahllokal: Volksschule Ost,<br />

Ulrich-von-Cilli-Straße 20:<br />

An <strong>der</strong> Maut, Khevenhüllerstr., Unterm<br />

Burgstall, Villacher St. (Nord bis Nr. 69).<br />

u r o p w a h l 0 9 E E u r o p a w a h l 0 9 11<br />

Wahlberechtigt sind alle Männer und Frauen, die spätestens am Tag <strong>der</strong><br />

Wahl das 16. Lebensjahr (07.06.1993 und ältere) vollendet haben, entwe<strong>der</strong><br />

die österreichische Staatsbürgerschaft, o<strong>der</strong> die Staats<strong>an</strong>gehörigkeit<br />

eines <strong>an</strong><strong>der</strong>en Mitgliedsstaates <strong>der</strong> Europäischen Union besitzen und<br />

nach Maßgabe des Rechts <strong>der</strong> Europäischen Union vom Wahlrecht nicht<br />

ausgeschlossen sind, und in <strong>der</strong> Gemeinde am 31.03.<strong>2009</strong> (Stichtag) ihren<br />

Hauptwohnsitz hatten; außerdem die im Ausl<strong>an</strong>d lebenden Österreicher/innen<br />

(Ausl<strong>an</strong>dsösterreicher/innen).<br />

Wahlkarten: Wichtige Termine<br />

Sie können sowohl im Inl<strong>an</strong>d als auch im Ausl<strong>an</strong>d die Stimme ohne Beisein<br />

einer Wahlbehörde mittels Briefwahlkarte abgeben. Sie müssen jedoch<br />

beim Wahlvorg<strong>an</strong>g unbeobachtet und unbeeinflusst sein. Die Briefwahlkarten<br />

müssen bis spätestens Montag, den 15. Juni <strong>2009</strong>, 14.00<br />

Uhr, bei <strong>der</strong> Bezirkswahlbehörde (Bezirkshauptm<strong>an</strong>nschaft <strong>Spittal</strong>) einl<strong>an</strong>gen.<br />

Die Wahlkarte k<strong>an</strong>n im Postweg (Portokosten trägt erstmalig <strong>der</strong><br />

Bund) aber auch direkt bei <strong>der</strong> Bezirkswahlbehörde abgegeben werden.<br />

Im Beson<strong>der</strong>en Wahlsprengel Kr<strong>an</strong>kenhaus wird eine Wahlkarte benötigt,<br />

welche bei vorzeitigem Austritt in das zuständige Wahllokal unbedingt<br />

mitzunehmen ist.<br />

Letzter Termin für die Ausstellung von Wahlkarten: Schriftlich (Anfor<strong>der</strong>ungskarte,<br />

Telefax, auch per Internet unter www.spittal-drau.at, etc.)<br />

bis spätestens Mittwoch, den 03.06.<strong>2009</strong>, und persönlich bis Freitag,<br />

den 05.06.<strong>2009</strong>, 12.00 Uhr. Für die „fliegenden Wahlkommissionen“<br />

muss ein Antrag ebenfalls bis spätestens 05.06.<strong>2009</strong>, 12.00 Uhr (persönlich<br />

bzw. bevollmächtigte Person) gestellt werden.<br />

Alle Infos unter 04762-5650-142 und auf www.spittal-drau.at<br />

Wahlsprengel XIX<br />

Wahllokal: AVS-Kin<strong>der</strong>garten,<br />

Lagerstr. 12:<br />

Aich, Amlacher Weg,<br />

Löhnestraße (ab Nr. 27)<br />

Beson<strong>der</strong>er Wahlsprengel<br />

Kr<strong>an</strong>kenhaus<br />

Ausübung des Wahlrechtes für Patienten<br />

und Personal mittels einer Wahlkarte.<br />

Beson<strong>der</strong>e Wahlbehörde 1<br />

Diese „fliegende Wahlkommission“ wird<br />

am Wahltag auf Antrag bettlägerige und<br />

gehbehin<strong>der</strong>te Wahlberechtigte zu Hause<br />

zum Zwecke <strong>der</strong> Stimmabgabe aufsuchen.<br />

(Anträge auf Ausübung des Wahlrechtes<br />

vor einer „fliegenden Wahlkommission“<br />

müssen spätestens am Freitag,<br />

05.06.<strong>2009</strong>, 12.00 Uhr (persönlich) im<br />

Bürgerbüro-Meldewesen-Wahlen, im 1.<br />

OG., einl<strong>an</strong>gen).<br />

Beson<strong>der</strong>e Wahlbehörde 2<br />

Diese „fliegende Wahlkommission“ wird<br />

am Wahltag auf Antrag bettlägerige und<br />

gehbehin<strong>der</strong>te Wahlberechtigte in den Altenwohnheimen<br />

in <strong>Spittal</strong> aufsuchen.<br />

(Anträge auf Ausübung des Wahlrechtes<br />

vor einer „fliegenden Wahlkommission“<br />

müssen spätestens Freitag, 05.06.<strong>2009</strong>,<br />

12.00 Uhr (persönlich) im Bürgerbüro-<br />

Meldewesen-Wahlen, 1. OG., einl<strong>an</strong>gen).<br />

Wahllokale für<br />

Wahlkartenwähler<br />

in den Sprengeln<br />

WSP I: Rathaus, Burgplatz 5<br />

WSP II: Hauptschule,<br />

Dr.-Arthur-Lemisch-Platz 2<br />

WSP VI: Städt. Wirtschaftshof,<br />

Forstgartenstraße 2<br />

WSP VII: Gymnasium,<br />

Zernattostraße 10<br />

WSP IX: Edlinger Wirt,<br />

Villacher Straße 88<br />

WSP X: FF-Haus, St. Peter 47<br />

WSP XI: Volksschule Molzbichl,<br />

Molzbichl 20<br />

WSP XII: Kulturhaus Rothenthurn,<br />

Rothenthurn 67<br />

WSP XIII Gasthaus Alpenblick,<br />

Ponauer Straße 44<br />

WSP XVI: Volksschule West,<br />

Lutherstraße 9<br />

WSP XVII: Kin<strong>der</strong>garten Ost,<br />

Lagerstraße 14<br />

WSP XVIII: Volksschule Ost,<br />

Ulrich-von-Cilli-Straße 20<br />

WSP XIX: AVS-Kin<strong>der</strong>garten,<br />

Lagerstraße 12<br />

Kr<strong>an</strong>kenhaus: Billrothstraße 1<br />

(Achtung: Wahlzeit:<br />

08.00 bis 13.00 Uhr)<br />

Informationen

12<br />

Chronik Ein<br />

K u r z & I n t e r e s s a n t<br />

K u r z & I n t e r e s s a n t<br />

Sieg beim Blasmusikbewerb<br />

...und D<strong>an</strong>k <strong>an</strong> die Mütter<br />

musikalisches „D<strong>an</strong>keschön“ haben sich die Kin<strong>der</strong><br />

des Jugendblasorchesters Molzbichl für ihre Mütter<br />

ausgdacht, sie ver<strong>an</strong>stalteten im Kulturhaus Rothenthurn<br />

ein Muttertagskonzert. Es traten das Jugendblasorchester<br />

Molzbichl, die Bläserschlümpfe Molzbichl sowie die<br />

beiden Ensembles MolzKa Brass und MolzKa Winds auf.<br />

Anf<strong>an</strong>g Mai hat sich das Jugendblasorchester Molzbichl<br />

als Sieger bei <strong>der</strong> Kärntner L<strong>an</strong>des-Ausscheidung in Eisentratten<br />

unter 17 Orchestern für das Bundesfinale in<br />

Linz qualifiziert. Wir gratulieren zu dieser Leistung!<br />

Schach: L<strong>an</strong>desmeistertitel<br />

...für die BRG-Teams<br />

Auch <strong>2009</strong> k<strong>an</strong>n sich die Erfolg gewohnte Schachm<strong>an</strong>nschaft<br />

des BRG <strong>Spittal</strong> unter ihrem Trainer Mag. Egon<br />

Hofer bei den L<strong>an</strong>desmeisterschaften durchsetzen. Der<br />

L<strong>an</strong>desmeistertitel für die U14-M<strong>an</strong>nschaft des BRG und<br />

ein weiterer Meistertitel für die Mädchenm<strong>an</strong>nschaft zieren<br />

die l<strong>an</strong>ge Erfolgsstatistik des Bundesrealgymnasiums.<br />

Limited Edition<br />

fon: +43.(0)50.9300.00 mmc technik<br />

st.veit st.v st.veit eit I waagstrasse<br />

waagstrasse<br />

waagstrasse waagstrasse 1a I a-9300 a-9300<br />

waagstrasse 1b<br />

spittal spittal I neuer neuer neuer platz 11 I a-9800 a-9800 a-9300 st. veit v eit<br />

(kostenpflichtige Rufnummer R RRufnummer<br />

R EUR 1,08 / / min)<br />

villach I nikolaigasse 5 I a-9500 fon<br />

wolfsberg wolfsber wolfsberg<br />

I am weiher<br />

2 I a-9400 +43.(0)900.3939.676<br />

w w w . m u l t i m e d i a c e n t e r . a t<br />

St. St St. . Veit Veit - - <strong>Spittal</strong> Spitt<br />

<strong>Spittal</strong> al - Villach - Wolfsberg Alle A l l le<br />

Netzbetreiber N Netz<br />

b betr<br />

eibe<br />

r - Freisprechlösungen F r e eisp<br />

r e echl<br />

ösun<br />

g gen<br />

- Mobile Mobi<br />

le<br />

Büros Büro<br />

s - Festnetztelefonie<br />

Fes<br />

t tnet<br />

ztel<br />

efon<br />

ie<br />

Frag doch den In<strong>der</strong><br />

Ramesh Nair – zu Besuch<br />

am Neuen Platz<br />

Ramesh Nair, In<strong>der</strong> aus Leidenschaft, Schauspieler und 2.<br />

Platzierter <strong>der</strong> letzten „D<strong>an</strong>cing Stars“ Staffel, besuchte<br />

auf Einladung des Telering Fachhändlers „Multimediacen -<br />

ter“ die Lieserstadt. Direkt vor dem Geschäftslokal am<br />

Neuen Platz stellte sich <strong>der</strong> symphatische Schauspieler den<br />

F<strong>an</strong>s und verteilte geduldig Autogrammkarten ehe er zu<br />

H<strong>an</strong>nes Anton´s „Narrisch Guat“ nach Feistritz weitereilte.<br />

&<br />

präsentieren<br />

das Limited Edition<br />

„NOCKI „NOCKI „NOCKI HANDY“<br />

2 MP Kamera<br />

Bl Bluetooth uetooth<br />

MP3 Pla Player<br />

yer<br />

Exkl Exklusive usive FFo<br />

Fotos o tos und Videos<br />

des Nockalm Quintett‘s<br />

Zahlreiche Hits inkl inklusive usive<br />

Neue Single „Ja“<br />

Anmeldbar Anmeldbar bei<br />

TT-Mobile -Mobile<br />

und und<br />

tele.ring<br />

ab EUR<br />

0.- exklusiv<br />

in<br />

allen<br />

FFilialen<br />

ilialen<br />

<strong>der</strong><br />

M MMultimediacenter<br />

ultimediacenter H HH<strong>an</strong>dels-<br />

<strong>an</strong>delsund<br />

und WWerbegmbH.<br />

erbegmbH. EErhältlich<br />

rhältlich rhältlich auch<br />

als<br />

WWertkartengerät<br />

ertkartengerät bei<br />

T TT-Mobile<br />

-Mobile<br />

und<br />

tele.ring auf<br />

wwww.h<strong>an</strong>dykauf.cc<br />

w w . h a n d y k a u f . c c<br />

und und im Onlineshop<br />

des NNockalm<br />

ockalm ockalm Q QQuintetts<br />

uintetts<br />

w ww.nockalmquintett.com<br />

w w . n o c k a l m q u i n t e t t . c o m<br />

sowie sowie<br />

in<br />

allen<br />

FFilialen<br />

ilialen <strong>der</strong><br />

Multimediacenter Multimediacenter<br />

HH<strong>an</strong>dels-<br />

<strong>an</strong>dels- &<br />

WWerbegmbH<br />

erbegmbH<br />

Limitierte SStückzahl<br />

tückzahl<br />

Tarifdetails Tarifdetails arifdetails und<br />

Preise<br />

ersichtlich ersichtlich<br />

unter<br />

w ww.multimediacenter.at<br />

w w . m u l t i m e d i a c e n t e r . a t

Minimed-Thema: Bluthochdruck<br />

Gesundheitsinformation, verständlich erklärt<br />

Herz-Kreislauf-Erkr<strong>an</strong>kungen sind in Kärnten<br />

nach wie vor Todesursache Nummer eins und<br />

machen etwa die Hälfte aller Todesfälle aus.<br />

Insgesamt sterben in unserem Bundesl<strong>an</strong>d jährlich<br />

rund 2.300 Menschen <strong>an</strong> den Folgen einer akuten o<strong>der</strong><br />

chronischen Herzerkr<strong>an</strong>kung o<strong>der</strong> eines Schlag<strong>an</strong>falles,<br />

mehr als <strong>an</strong> Krebserkr<strong>an</strong>kungen.<br />

Vortrag im Spittl am 8. Juni, 19 Uhr<br />

Die Risikofaktoren sind bek<strong>an</strong>nt: Übergewicht, Bewegungsm<strong>an</strong>gel,<br />

erhöhte Blutfette, Zuckerkr<strong>an</strong>kheit, Zigarettenkonsum<br />

und natürlich hoher Blutdruck. Primarius<br />

Univ.-Prof. DDr.<br />

Georg Grimm, <strong>der</strong><br />

Leiter <strong>der</strong> 2. MedizinischenAbteilung,<br />

LKH Klagenfurt,<br />

präsentiert<br />

deshalb am Montag,<br />

den 8. Juni, die<br />

neuesten Erkenntnisse zum Thema „Fast je<strong>der</strong> über 60<br />

ist davon betroffen: Volkskr<strong>an</strong>kheit Bluthochdruck“. Die<br />

Vorlesung mit <strong>an</strong>schließen<strong>der</strong> Diskussion findet in <strong>der</strong><br />

Aula <strong>der</strong> Fachhochschule <strong>Spittal</strong>, Villacher Straße 1, statt.<br />

Beginn ist um 19 Uhr. Freier Eintritt.<br />

w w w. g l a s h a u s - s p i t t a l . a t<br />

A K T U E L L<br />

Zellot Aktuell:<br />

„Happy Days“ am Montag & Donnerstag<br />

wir servieren Ihnen alle unsere<br />

Salatvariationen einheitlich um 5.- !<br />

Genießen Sie unsere sonnige Dachterrasse<br />

im Glashaus für ein gemütliches Frühstück von<br />

09:00 bis 14:00 Uhr<br />

ein Mittag o<strong>der</strong> Abendessen von 11:00 bis 14:30<br />

& 17:00 bis 21:30 Uhr!<br />

Wir freuen uns auf Sie!!<br />

Christine Paier & Team<br />

Freitag, 29.05.<strong>2009</strong> ab 21:00 Uhr<br />

EINTRITT FREI!<br />

„LINEDANCEPARTY & COUNTRY MUSIC<br />

mit den „BURNING BOOTS“<br />

Alle Country- u. Lined<strong>an</strong>cefreunde sind herzlich willkomen!<br />

Freitag, 05.06.<strong>2009</strong> ab 20:00 Uhr<br />

EINTRITT FREI!<br />

„SALSA DANCE PARTY“ mit Salsa D<strong>an</strong>ce <strong>Spittal</strong><br />

Donnerstag, 18.06.<strong>2009</strong> um 19:30 Uhr<br />

„LIEBE, LUST & LECKEREIEN“<br />

Köstliches Essen, erotische Literatur und sinnliche Musik - die<br />

besten Voraussetzungen für einen unvergesslichen Abend.<br />

Mit Georg Clementi & Judith Br<strong>an</strong>dstätter<br />

Die musikalischen Lustknaben:<br />

Gitarre: Thomas Aichinger & Mathias Vorauer am Kontrabass<br />

KARTENPREIS inkl. 4-gängigem<br />

MENÜ & APERITIFF: 48.-!<br />

<strong>Das</strong> erste Mal Blutspen<strong>der</strong><br />

...ver<strong>an</strong>twortungsbewusst<br />

Jährlich werden rund 470.000 Blutkonserven für Kr<strong>an</strong>ke<br />

und Verletzte in Österreichs Kr<strong>an</strong>kenhäusern benötigt.<br />

Diese Aufgabe k<strong>an</strong>n aber nur d<strong>an</strong>n erfüllt werden, wenn<br />

freiwillige Blutspen<strong>der</strong>Innen den unersetzlichen „Lebenssaft“<br />

unentgeltlich zur Verfügung stellen. Der 19jährige<br />

René Koplenig hat erstmals Blut gespendet: „Die<br />

Mitarbeiter vom Roten Kreuz haben mir den Ablauf genau<br />

erklärt. Ein kleiner Stich, vergleichbar mit einer Impfung,<br />

ohne Schmerzen“, erzählt <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er.<br />

Blutspendetermine erfahren Sie unter www.blut.at<br />

SEHEN UND<br />

GESEHEN WERDEN<br />

KOMPLETTBRILLE ab 49,–<br />

<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> • Bahnhofstr. 4 und Burgplatz<br />

n f o I I n f o 13<br />

Gesundheit

14<br />

C h r o n i k<br />

C h r o n i k<br />

Unser Buchtipp<br />

Der Zorn <strong>der</strong> Wölfe<br />

Ji<strong>an</strong>g Rong<br />

Der chinesische Student Chen<br />

Zhen wird während <strong>der</strong> Kulturrevolution<br />

in den 60er Jahren<br />

in die Innere Mongolei geschickt.<br />

Dort soll er das Leben <strong>der</strong> nomadisierenden<br />

Viehzüchter kennen lernen.<br />

Sofort ist er völlig in den B<strong>an</strong>n<br />

gezogen von dieser ihm unbek<strong>an</strong>nten<br />

und archaischen Welt. An <strong>der</strong><br />

Seite Bilgees, seines alten mongolischen<br />

Lehrers, trotzt er Schneestürmen<br />

und sengen<strong>der</strong> Hitze, erhält<br />

Einblick in die alten Mythen und<br />

Traditionen des mongolischen Volkes<br />

und macht Bek<strong>an</strong>ntschaft mit<br />

den Wölfen, <strong>der</strong>en Klugheit und<br />

Mut die Mongolen von jeher fasziniert<br />

haben. Er zieht ein Wolfsjunges<br />

auf, mit dem ihn eine tiefe Liebe<br />

verbindet. Doch als die Chinesen<br />

das wirtschaftliche Potenzial <strong>der</strong><br />

mongolischen Steppe entdecken,<br />

drohen Profitgier und blin<strong>der</strong> Fortschrittsglaube<br />

das Jahrhun<strong>der</strong>te<br />

währende Gleichgewicht zwischen<br />

Mensch und Natur zu zerstören.<br />

Stadtbücherei <strong>Spittal</strong><br />

Telefon 04762-5650-228<br />

www.spittal-drau.at<br />

Viele neue Attraktionen<br />

in <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er <strong>Drau</strong>talperle<br />

Viele neue Attraktionen in unserer <strong>Drau</strong>talperle: Der neue Freibadbereich mit<br />

dem Schwimmbecken (Wassertemperatur 28 Grad!) ist seit Anf<strong>an</strong>g Mai<br />

ebenso geöffnet, wie die Terrasse beim Restaur<strong>an</strong>t.<br />

Im Restaur<strong>an</strong>t werden jetzt auch preiswerte Mittagsmenüs ab 6,50 Euro serviert<br />

(Montag bis Freitag ab 11.00 Uhr), am Nachmittag werden Kaffee und<br />

Kuchen zum Preis von 3,- Euro <strong>an</strong>geboten (täglich von 14 bis 17 Uhr).<br />

Neue Öffnungszeiten:<br />

Sport- und Erlebnisbad:<br />

Montag bis Freitag: 9 bis 21.00 Uhr<br />

Samstag, Sonntag und Feiertag: 10 bis 20 Uhr<br />

Sauna: Montag bis Freitag: 13 bis 21.00 Uhr<br />

Samstag, Sonntag und Feiertag: 10 bis 20 Uhr<br />

Restaur<strong>an</strong>t: Täglich von 9 bis 23 Uhr<br />

Str<strong>an</strong>dbad am Millstätter See-Südufer hat geöffnet<br />

<strong>Das</strong> Str<strong>an</strong>dbad <strong>der</strong> Stadtgemeinde am Millstätter See Südufer hat ebenfalls<br />

schon geöffnet, das Buffet wird vom Team des <strong>Drau</strong>talperle Restaur<strong>an</strong>ts betreut.<br />

Tageskarten-Eintritt (ab 15. Juni): Erwachsene 2,50 Euro, Jugendliche<br />

(15 bis 18 Jahre) 1,50 Euro und Kin<strong>der</strong> (von 6 bis 14 Jahren) 1,- Euro.<br />

Bildung zahlt sich aus<br />

...jetzt AHS-Matura nachmachen!<br />

Neues Modulsystem am Abendgymnasium Klagenfurt: Einsteiger auf allen<br />

Stufen können ihr Lerntempo selbst bestimmen. Die Studierenden können<br />

über die Regelstundentafel hinaus zusätzliche Kurse besuchen o<strong>der</strong> einzelne<br />

Kurse ihres Semesters erst später absolvieren. Nach Abschluss des jeweils letzten<br />

Moduls eines Gegenst<strong>an</strong>des k<strong>an</strong>n bereits eine Reifeprüfung abgelegt<br />

werden. Höhere Bildung zahlt sich aus! Die Studie „Bildung in Zahlen“ belegt:<br />

AHS-Absolventen haben im Vergleich zu Pflichtschulabgängern ein um<br />

37% höheres Einkommen. Wer ein Studium pl<strong>an</strong>t o<strong>der</strong> sich beruflich entwickeln<br />

will, wird bald bemerken, dass eine gute Allgemeinbildung in Beruf und<br />

Studium Vorteile bringt.<br />

Am 14. September ist wie<strong>der</strong> ein Einstieg in alle Semester möglich.<br />

Abendgymnasium, 9020 Klagenfurt, Ferdin<strong>an</strong>d-Jergitsch-Str. 21<br />

Telefon: 0463-56 9 25 (täglich von 10-12 und von 17-20 Uhr)<br />

E-Mail: bg-klu-berufst@lsr-ktn.gv.at<br />

Homepage (online-Anmeldung): www.abendgym-klagenfurt.at

Unser Bürgermeister gratuliert...<br />

101 Jahre<br />

Bernthaler Priska<br />

99 Jahre<br />

Haller Brigitta<br />

96 Jahre<br />

Steiner Wilhelmine<br />

Pirker Wilhelm<br />

95 Jahre<br />

Freytag Adelheid<br />

94 Jahre<br />

Rathgeber Anna<br />

93 Jahre<br />

Scheiber Elisabeth<br />

Thaler Anna<br />

92 Jahre<br />

Roschitz Josefine<br />

91 Jahre<br />

Drolle Ingeborg<br />

90 Jahre<br />

Unterweger Jakob<br />

Warsch Emil<br />

85 Jahre<br />

Pucher Maria<br />

Zellot Rosa<br />

Pflügl Maria<br />

Oberrauter Joh<strong>an</strong>na<br />

Gr<strong>an</strong>disch Alfred<br />

Konrad Anton<br />

Moser Christine<br />

Kolbitsch Erna<br />

Hammerschmidt Ilse<br />

Kultur-Aktionstag<br />

...im Schloss Porcia<br />

Die Vielfalt des <strong>Spittal</strong>er Kultur<strong>an</strong>gebotes wurde beim<br />

„Tag <strong>der</strong> Kulturinitiativen“ im Schloss Porcia präsentiert.<br />

<strong>Das</strong> g<strong>an</strong>ze Jahr über finden Ver<strong>an</strong>staltungen, Lesungen,<br />

Konzerte o<strong>der</strong> Kabarettabende statt, die von <strong>der</strong> Bevölkerung<br />

begeistert aufgenommen werden und so viel zum<br />

gesellschaftlichen Austausch beitragen. Die Leiter <strong>der</strong> einzelnen<br />

Kulturinitiativen waren persönlich <strong>an</strong>wesend und<br />

st<strong>an</strong>den Rede und Antwort. Zu den Programmhöhepunkten<br />

zählten Lesungen <strong>der</strong> Stadtbücherei für Kin<strong>der</strong>, ein<br />

Bücherflohmarkt, die Gestaltung eines Großbildes sowie<br />

Kostproben <strong>der</strong> „Bambinistreicher“ im Rahmen <strong>der</strong> neuen<br />

Initiative „Porcia Klassik“. Für Freunde <strong>der</strong> Gitarrenmusik<br />

wurde eine Gitarren-Ausstellung geboten.<br />

Sommeregger<br />

Heinrich<br />

Mössler Erna<br />

E<strong>der</strong> Maria<br />

Camaur Hermine<br />

Brunner Joh<strong>an</strong>n<br />

Baj Ludwig<br />

Zmölnig Karl<br />

80 Jahre<br />

Marx Maximili<strong>an</strong><br />

Staudacher Ernestine<br />

Esser Matthias<br />

Breznik Anna<br />

Kreiner Charlotte<br />

Knau<strong>der</strong> Wilhelm<br />

Tel. 0664/9689015<br />

EXKLUSIVE RESTPLÄTZE<br />

TRAUMHAFTE GARTENREISE SÜDENGLAND-CORNWALL<br />

unter dem Motto „Ich bin auf <strong>der</strong> Suche nach dem Paradies“<br />

19. bis 26. Juni <strong>2009</strong><br />

Flüge ab/bis Klagenfurt, Rundreise lt. Programm, Reisebegleitung durch<br />

Frau Renate Egger aus <strong>Spittal</strong><br />

Pauschalpreis p.P. im DZ exkl. Flughafentaxen EUR 1.350,--<br />

BESONDERES YOGA AUF KRETA<br />

mit unserer DORO AICHHOLZER<br />

unter dem Motto „Tue Deinem Leib etwas Gutes, damit die<br />

Seele Lust hat, darin zu wohnen“<br />

30. Mai. bis 6. Juni <strong>2009</strong><br />

Flüge ab/bis Graz, 2 x täglich YOGA-Einheiten mit<br />

DORO AICHHOLZER aus <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Pauschalpreis p.P. im DZ inkl. Flughafentaxen EUR 950,--<br />

Detailprogramme <strong>an</strong>for<strong>der</strong>n bei Andrea Traschitzker<br />

unter Tel. 0664/968 9015 o<strong>der</strong><br />

<strong>an</strong>drea.traschitzker@aon.at<br />

Zenzmaier Herta<br />

Kapeller Anna<br />

Mösslacher Heinrika<br />

Wobovnik Maria<br />

Ing. Missoni Werner<br />

C h r o n i C h r o n i k k<br />

NEU!<br />

t a . r<br />

POST ab - NEU IN DER POST-PASSAGE!<br />

u t n E<br />

<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Hauptplatz · T 04762 512556<br />

G R A . w<br />

postab@erlebnis-post.at · www.erlebnis-post.at w 15<br />

Menschen

16<br />

Amtliches<br />

n f o r m a t i o n e n<br />

I n f o r m a t i o n e n<br />

I<br />

Georg Mathiesl, Maria Theresia Unterlercher, Präsident<br />

Gerhard Gritzner, Dr. Josef Polster, mit dem Regionsvorsitzenden<br />

<strong>der</strong> Kärntner Lions HR. Dr. Walter Zemrosser.<br />

Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />

<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Ihr Ratgeber<br />

im Trauerfall<br />

E-Mail<br />

chr.ebner@spittal-drau.at<br />

g.baumgartner@spittal-drau.at<br />

9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

Edlinger Straße 55<br />

Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />

04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner<br />

Fax 04762 / 56 50-344<br />

Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />

0676 / 831 38 343 Fahrer<br />

0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />

Wir gedenken<br />

unserer Verstorbenen<br />

Christoph Dijak 17.03.1991 19.04.<strong>2009</strong><br />

Erich Schober 26.02.1924 20.04.<strong>2009</strong><br />

Renate Graschin 12.12.1943 24.04.<strong>2009</strong><br />

Anna Kaßm<strong>an</strong>nhuber 12.09.1931 25.04.<strong>2009</strong><br />

Rosa Plattner 18.08.1937 25.04.<strong>2009</strong><br />

Aloisia Greiml 15.04.1921 25.04.<strong>2009</strong><br />

Katharina Guggenberger 19.06.1924 28.04.<strong>2009</strong><br />

Margarethe Rud 12.06.1921 29.04.<strong>2009</strong><br />

Elsa Sattler 29.03.1935 29.04.<strong>2009</strong><br />

Josef Ortner 19.03.1931 01.05.<strong>2009</strong><br />

Ingeborg Gl<strong>an</strong>zer 06.01.1934 03.05.<strong>2009</strong><br />

Günther Triebelnig 16.03.1966 08.05.<strong>2009</strong><br />

Marion Sagmeister 25.12.1966 10.05.<strong>2009</strong><br />

Augustin Palle 16.07.1921 13.05.<strong>2009</strong><br />

Ernst Antl<strong>an</strong>ger 15.12.1944 14.05.<strong>2009</strong><br />

Maria Roppatsch 25.04.1926 14.05.<strong>2009</strong><br />

Lions-Spende für Kin<strong>der</strong>dorf<br />

...10.000 Euro übergeben<br />

Zur S<strong>an</strong>ierung des Lions-Hauses im Kin<strong>der</strong>dorf Moosburg<br />

hat <strong>der</strong> Lions Club <strong>Spittal</strong> mit Präsident Mag. Gerhard<br />

Gritzner im Beisein von Lionsfreunden <strong>an</strong> die Leiterin<br />

des Kin<strong>der</strong>dorfes Theresia Unterlercher € 10.000<br />

übergeben. Der Betrag wurde durch ein Benefizkonzert<br />

<strong>der</strong> Militärmusik Kärnten mit dem Singkreis Porcia, mo<strong>der</strong>iert<br />

von Josef Nadrag, dem traditionellen Christkindlmarkt<br />

im Schloss Porcia, sowie einer großzügigen<br />

Spende <strong>der</strong> am Jubiläumskonzert zu Ehren von Prof.<br />

Hellmuth Drewes mitwirkenden Chöre aufgebracht.<br />

Fachgemäße Textilreinigung<br />

Bekleidung<br />

Polster<br />

Decken<br />

Vorhänge<br />

Le<strong>der</strong>reinigung<br />

Hemdenservice<br />

Teppichreinigung<br />

Beste Qualität, neueste Technik.<br />

Gute Beratung, schnelle Durchführung!

Szene & Co<br />

Schlacht in Porcia<br />

Kiw<strong>an</strong>is-Preis <strong>2009</strong><br />

Battaglia Napoleonica<br />

...in Porcia bei Freunden<br />

Kürzlich machte sich eine <strong>Spittal</strong>er Gemein<strong>der</strong>ats-Delegation<br />

in Richtung Porcia auf, wo m<strong>an</strong> das 200jährige<br />

Jubiläum <strong>der</strong> Napoleonischen Schlacht am Gelände <strong>der</strong><br />

Villa Dolfin feierte. Anschließend besuchte m<strong>an</strong> gemeinsam<br />

eine eigens für diesen Tag eingerichtete Ausstellung.<br />

Am Foto von links: Patrizia Polofritz, Joh<strong>an</strong>na F<strong>an</strong>ninger,<br />

Georg Mathiesl, Sieglinde Paulitsch, Stadtrat Robert<br />

Stadler, Stadtamtsdirektor Erich Kofler, Stadtrat<br />

Bernd Sengseis, Corinna Moser, N<strong>an</strong>do Pizzinato, Wolfg<strong>an</strong>g<br />

Hassler und Peter S<strong>an</strong>ter.<br />

Kiw<strong>an</strong>is-Preis <strong>2009</strong> geht <strong>an</strong><br />

...Mitein<strong>an</strong><strong>der</strong>-Fürein<strong>an</strong><strong>der</strong><br />

Der Kiw<strong>an</strong>is Club <strong>Spittal</strong> ehrt jährlich als kompetente Inst<strong>an</strong>z<br />

für soziales und kulturelles Engagement eine Persönlichkeit,<br />

eine Gruppe o<strong>der</strong> einen Verein aus dem Bezirk,<br />

die o<strong>der</strong> <strong>der</strong> sich in außergewöhnlicher Form in den<br />

Dienst <strong>der</strong> Öffentlichkeit stellt. Am verg<strong>an</strong>genen Wochenende<br />

wurde <strong>der</strong> mit 3000,- Euro dotierte Preis im<br />

würdigen Rahmen im Schloss Porcia <strong>an</strong> die Geschäftsführerin<br />

<strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Hauskr<strong>an</strong>kenhilfe, Mag. Christine<br />

Gr<strong>an</strong>ig und <strong>an</strong> den Projektinitiator von „Mitein<strong>an</strong><strong>der</strong>-<br />

Fürein<strong>an</strong><strong>der</strong>“, Ing. Harald Oberlercher durch Präsident<br />

Mag. Karl Assinger überreicht.<br />

i l a n z B B i l a n z 17<br />

Gesellschaft

18<br />

Amtliches<br />

C h r o n i k<br />

C h r o n i k<br />

Der Bürgermeister informiert...<br />

...aus erster H<strong>an</strong>d über gepl<strong>an</strong>te Projekte in den<br />

Ausschüssen und dem Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />

<br />

<br />

Cetol HLS plus<br />

<br />

73, 50<br />

<br />

<br />

<br />

■ Errichtung Stützmauer St. Sigmundstraße<br />

■ Gehsteigk<strong>an</strong>tenabsenkungen<br />

■ Weiterbetrieb Stocksporthalle Bünkerstraße<br />

■ Ankauf Ton<strong>an</strong>lage für Musikschule<br />

■ S<strong>an</strong>ierung Dach und Lüftung Sporthalle<br />

■ Erneuerung Wohnungseing<strong>an</strong>gstüren<br />

beim 40-Familien-Wohnhaus Edlinger Straße 50<br />

■ Werbekooperation mit ÖBB-Zug Schloss Porcia <strong>Spittal</strong><br />

■ Errichtung Millstättersee Höhensteig<br />

■ Kin<strong>der</strong>spielplatz bei <strong>Drau</strong>talperle<br />

■ Pl<strong>an</strong>ung Kin<strong>der</strong>becken<br />

Die Palmen am Burgplatz sind wie<strong>der</strong> da, sehr zur Freude<br />

<strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>erInnen und unserer Gäste. Der Zahn <strong>der</strong> Zeit<br />

nagte lei<strong>der</strong> am Krokodil im Stadtpark. Geschaffen wurde es<br />

vom Seebodner Bildhauer Otto E<strong>der</strong>, es wird wie<strong>der</strong> s<strong>an</strong>iert.<br />

Farben Hübner schützt<br />

Holz vor Sonnenbr<strong>an</strong>d<br />

Aufs erste Mal klingt es paradox, aber<br />

auch Holz k<strong>an</strong>n so wie die menschliche<br />

Haut einen Sonnenbr<strong>an</strong>d bekommen.<br />

Gerade Gartenzäune und nach Süden ausgerichtete<br />

Hausfassaden aus Holz bekommen oft<br />

zuviel UV-Licht ab, ergrauen und „verbrennen“<br />

regelrecht. Neuartige Holzschutzlasuren wie<br />

z.B. Sikkens HLS plus schützen das wertvolle<br />

Holz vor den schädlichen UV-Strahlen und können<br />

so die Lebensdauer von Holz um Jahre verlängern.<br />

In jedem Fall rechnet sich die Investi -<br />

tion in wirksamen Holzschutz schon nach kürzes -<br />

ter Zeit. Wenn auch Sie Fragen zu effektivem<br />

Holzschutz haben, so wenden Sie sich direkt <strong>an</strong><br />

den FARB-UNION Farbenspezialisten Hübner in<br />

<strong>Spittal</strong>/Ost. www.huebner-farben.at<br />

huebner@huebner-farben.at<br />

Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116<br />

Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />

Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Pressestelle: presse-rie<strong>der</strong>@aon.at

Lassen Sie sich verführen mit…<br />

Liebe, Lust & Leckereien<br />

Kleine Zeitung vom 17. Mai <strong>2009</strong><br />

Jetzt weiß es bald auch ein amerik<strong>an</strong>isches<br />

Millionenpublikum: Im<br />

Schloss Porcia ist nächtens allerh<strong>an</strong>d<br />

was los. Auf den Spuren <strong>der</strong> Gräfin<br />

Salam<strong>an</strong>ca waren jedenfalls die<br />

„Ghost Hunters International“ unter<br />

dem Komm<strong>an</strong>do von Robb Demarest<br />

tagel<strong>an</strong>g mit mo<strong>der</strong>nster Elektronik<br />

und Infrarot- und Wärmebildkameras<br />

unterwegs. <strong>Das</strong> Ergebnis wird in einer<br />

<strong>der</strong> nächsten Sendungen präsentiert.<br />

Infos: www.scifi.com/ghi<br />

Kronenzeitung vom 17. Mai <strong>2009</strong><br />

Köstliches Essen, erotische Literatur und sinnliche Musik –<br />

die besten Voraussetzungen für einen unvergesslichen Abend.<br />

Der Aperitif - ein Hoffen, ein Sehnen<br />

Die Vorspeise - ein erster Flirt<br />

Ein erster G<strong>an</strong>g - macht Lust auf mehr<br />

Der Hauptg<strong>an</strong>g - ein Höhepunkt, ein Feuerwerk<br />

Und <strong>der</strong> krönende Abschluss - die süße Entsp<strong>an</strong>nung - das Dessert<br />

Eine Frau, ein M<strong>an</strong>n, Literatur und Musik - erotisch, sinnlich, frivol, lustvoll und lustig - perlend wie guter Champagner<br />

Die Verführer: Georg Clementi, Judith Br<strong>an</strong>dstätter<br />

Die musikalischen Lustknaben: Thomas Aichinger - Gitarre, Mathias Vorauer - Kontrabass<br />

Zum Inhalt: Ein Potpourri aus Texten unterschiedlichster Epochen, AutorInnen und Stilrichtungen – alles was uns zum<br />

Staunen, Schmunzeln, Erröten und Träumen gebracht hat. Rilke, Goethe, Brecht, Kost<strong>an</strong>tin<br />

Wecker, Cel<strong>an</strong><strong>der</strong>, Heine, Leonhard Cohen, Kästner um nur einige zu nennen. Untermalt<br />

und begleitet von einem Kontrabass, zwei Gitarren und <strong>der</strong> wun<strong>der</strong>baren Stimme<br />

von Georg Clementi.<br />

zitiert<br />

e d i e n s p i e g e l M M e d i e n s p i e g e l 19<br />

Oberkärntner Volltreffer<br />

Kommentar des Chefredakteurs<br />

vom 1. Mai <strong>2009</strong><br />

Medien

20<br />

E x p e r t e n m e i n e n<br />

E x p e r t e n m e i n e n<br />

Auf Schritt und Tritt...<br />

Streifzüge durch <strong>Spittal</strong>s Verg<strong>an</strong>genheit<br />

Trassenstreit und bösartige Gerüchte.<br />

Von diesem Dampfross, dem kolossartigen<br />

Ungetüm einer Lokomotive gezogen (Foto),<br />

traf am 5. Juli 1909 <strong>der</strong> Salonwagen Kaiser Fr<strong>an</strong>z Josefs<br />

zur Eröffnung <strong>der</strong> Tauernbahn in <strong>Spittal</strong> ein.<br />

Dem gelungenen Werk ging allerdings<br />

eine l<strong>an</strong>ge Zeit <strong>der</strong> Interessensabwägung<br />

voraus: Seit 1875 gab es nämlich hitzige,<br />

zum Teil gar stürmische Debatten über<br />

die Wahl <strong>der</strong> sinnvollsten und auch<br />

wirtschaftlichsten Streckenführung. Sechs<br />

mögliche Vari<strong>an</strong>ten st<strong>an</strong>den <strong>an</strong>f<strong>an</strong>gs im<br />

Gespräch. Schließlich wurden nur mehr<br />

zwei in die engere Wahl gezogen: Die<br />

„Gasteiner-Linie“ (vehementer Fürsprecher<br />

<strong>der</strong> Bürgermeister von Bad Gastein,<br />

Hotelier Carl Straubinger) und die „Liesertal-Trasse“<br />

(<strong>Spittal</strong>-Liesertal-Gmünd-<br />

Lungau-Ze<strong>der</strong>haus), <strong>der</strong>en leidenschaftlicher Vertreter<br />

<strong>der</strong> Bauingenieur Anton Waldvogel war.<br />

Den Zuschlag erhielt letztlich die „Gasteiner-Linie“.<br />

Bereits im Juni 1901 erfolgte <strong>der</strong> Spatenstich für den<br />

8550 Meter l<strong>an</strong>gen Tauerntunnel. Der Spiritus Rector<br />

des gesamten Tauernbahn-Projekts war Sektionschef DI<br />

Carl Wurmb. Als er - zwei Jahre vor <strong>der</strong> feierlichen Eröffnung<br />

- den Dienst quittierte (politisches Bauernopfer),<br />

r<strong>an</strong>kten sich viele Legenden um seine Person. Wie diese:<br />

Die beiden Tunnelröhren würden sich <strong>an</strong>geblich wegen<br />

verhängnisvoller Rechenfehler nicht präzise treffen,<br />

worauf sich <strong>der</strong> Ver<strong>an</strong>twortliche das Leben genommen<br />

hätte. Indes: Bösartiges Gerücht, bloßes F<strong>an</strong>tasieprodukt!<br />

Der geniale, vielfach geehrte Baudirektor (auch<br />

<strong>Spittal</strong> widmete ihm eine Straßenbezeichnung), starb<br />

1907 eines natürlichen Todes. Am 5. Juli <strong>2009</strong> sind es<br />

genau 100 Jahre her, dass das großartige technische<br />

Werk vollendet wurde.<br />

Zurückblickend stellt sich die Frage: Welche Entwicklung<br />

hätte Oberkärnten wohl genommen, wäre einst die<br />

Wahl auf die „Liesertal-Trasse“ gefallen?<br />

Hofrat Dr. Fr<strong>an</strong>z Burgstaller<br />

BORG: Mitten im Leben...<br />

...Schüler zogen Bil<strong>an</strong>z<br />

Einblick in das bildnerische Potenzial <strong>der</strong> jungen Menschen<br />

und einen Überblick über die „Highlights“ aus den<br />

letzten vier Jahren des bildnerischen Unterrichtsgeschehen<br />

am BORG <strong>Spittal</strong> boten die Matur<strong>an</strong>tInnen bei <strong>der</strong><br />

Abschlussausstellung im Parkschlössl. Die BORG-Combo<br />

und ein feines Buffet rundeten den Abend ab. Rund 450<br />

Gäste besuchten Mitte April die Ausstellung.<br />

„WOHNEN IN HERRLICH SONNIGER LAGE!“<br />

Sofort beziehbares Wohnhaus in Stuben nahe<br />

Feistritz /<strong>Drau</strong> mit ausbaufähigem Dachgeschoss<br />

und zwei Garagen.<br />

Ca. 140 m2 Wohnfläche, 1.250 m2 Grund<br />

KP EUR 195.000,-<br />

Elisabeth Oberdorfer, Mobil: 0676 7647 299<br />

IGEL IMMOBILIEN<br />

AHS – Matura<br />

Abendgymnasium Aben<br />

d dgymnasium<br />

Klagenfurt<br />

Kla<br />

g genfurt<br />

Wozu Allgemeinbildung?<br />

Besser und leichter studieren<br />

Mehr Ch<strong>an</strong>cen am Arbeitsmarkt<br />

So kommen Sie zur Matura:<br />

„OBERVELLACH – Mo<strong>der</strong>ne Wohn<strong>an</strong>lage“<br />

Schöne, qualitativ hochwertige Wohnungen von<br />

56 m2 bis 86 m2 in sonniger Lage, mit Auto-abstellplatz.<br />

Ab Sommer <strong>2009</strong> bezugsfertig!<br />

ab KP EUR 99.500,-<br />

Elisabeth Oberdorfer, Mobil: 0676 7647 299<br />

RUFEN SIE UNS AN! Italienierstraße 14 · Tel. 04242/23185 · villach@igel-immobilien.at<br />

Weitere Topobjekte unter www.igel-immobilien.at<br />

Normalstudium (Montag – Freitag): Lernen und Üben<br />

Fernstudium: 2 Abende pro Woche + Selbststudium<br />

Keine Studiengebühren<br />

- Modulsystem<br />

- Sie<br />

bbestimmen<br />

estimmen<br />

Ihr<br />

TTempo<br />

e m mpo<br />

sselbst<br />

elbst<br />

- Früher Frühe<br />

r maturieren<br />

iin<br />

n einzelnen einzeln<br />

e en<br />

FFächern<br />

ächern<br />

Beginn:<br />

14. 14 14.<br />

September <strong>2009</strong>- Anmeldung A nmeldung ab sofort sofo sofort<br />

Individuelle Beratung: Tel. 0463-56 0463 0463-56<br />

925<br />

Ferdin<strong>an</strong>d-Jergitsch-Str.21, Ferdin<strong>an</strong>d-Jergitsch Jergitsch-Str.21, Str.21, 9020 Klagenfurt<br />

E-Mail: bg-klu-berufst@lsr-ktn.gv.at<br />

bg-klu bg klu-berufst@lsr-ktn.gv.at<br />

berufst@lsr ktn.gv.at<br />

Homepage: www.abendgym-klagenfurt.at<br />

www.abendgym klage

Dr. Ingeborg Rupitsch.<br />

Juristin mit Herz<br />

...im Unruhest<strong>an</strong>d<br />

Dr. Ingeborg Rupitsch lenkte 37<br />

Jahre l<strong>an</strong>g mit großer Kompetenz<br />

und Feingefühl die Geschicke im<br />

Jugend-, Familien- und Sozialbereich<br />

<strong>der</strong> Bezirkshauptm<strong>an</strong>nschaft<br />

<strong>Spittal</strong>. Vor 40 Jahren startete<br />

sie in Graz ihre Berufslaufbahn<br />

bei Gericht.<br />

Ihre koordinierende und positiv<br />

verstärkende Art prägte entscheidend<br />

die Soziall<strong>an</strong>dschaft des Bezirkes.<br />

Mit ihrem Talent, Menschen<br />

immer wie<strong>der</strong> für beson<strong>der</strong>e<br />

Projekte begeistern und motivieren<br />

zu können, setzte sie<br />

bahnbrechende Meilensteine.<br />

Beim Abschiedsfest überraschte<br />

sie ihr großes Team von Sozialarbeiterinnen<br />

und Sachbearbeiterinnen,<br />

das sich zu einem fulmin<strong>an</strong>ten<br />

Gemeinschaftschor zusammenf<strong>an</strong>d<br />

und einen köstlichen<br />

humorvollen Reigen von<br />

Ges<strong>an</strong>g und Gedichten zur Würdigung<br />

ihres Wirkens als Chefin<br />

und Juristin mit Herz darbot.<br />

Jeden ersten Montag im Monat<br />

wird sie weiterhin ihr großes<br />

Fachwissen und 40 Jahre Berufserfahrung<br />

in <strong>der</strong> Familienberatung<br />

<strong>der</strong> Bezirkshauptm<strong>an</strong>nschaft<br />

zur Verfügung stellen.<br />

Der Friedl...<br />

Eine Guitarena-Torte<br />

...zum Sechziger<br />

Zum Sechziger lud Hartwig Weiher, Leiter <strong>der</strong><br />

<strong>Spittal</strong>er Kulturinitiative „Guitarena“, mit seiner<br />

Frau Christine Freunde und Bek<strong>an</strong>nte in<br />

den Ortenburger Keller. Die zahlreichen Gäste<br />

kamen dabei in den Genuss eines Gitarrenkonzertes<br />

<strong>der</strong> Son<strong>der</strong>klasse: Chuck Le Monds<br />

und Gottfried Gfrerer ließen mit <strong>Ball</strong>ads und<br />

World Music das Geburtstagskind hochleben.<br />

Die Obfrau des Kulturausschusses, Renate Egger,<br />

bed<strong>an</strong>kte sich beim Volksschuldirektor für<br />

sein kulturelles Engagement und überbrachte<br />

die Glückwünsche von Bürgermeister Gerhard<br />

Köfer. Als Geschenk gab es eine „Guitarena“-<br />

Torte sowie einen Reise-Gutschein.<br />

Hochzeiten<br />

27.04.<strong>2009</strong><br />

Altersberger Mario Joh<strong>an</strong>n, und<br />

Steiner Sabrina Brigitte, <strong>Spittal</strong><br />

Neue Erdenbürger...<br />

27.03.<strong>2009</strong> Stau<strong>der</strong> Kevin<br />

27.03.<strong>2009</strong> Reissner Basti<strong>an</strong><br />

05.04.<strong>2009</strong> Zup<strong>an</strong>ic Ales<strong>an</strong>dro<br />

06.04.<strong>2009</strong> Unterberger Tobias Klaus Dietmar<br />

07.04.<strong>2009</strong> Egger Juli<strong>an</strong> Helmut<br />

08.04.<strong>2009</strong> Kagerer Timo Joh<strong>an</strong>n<br />

19.04.<strong>2009</strong> Sternath Lara-Sophie<br />

20.04.<strong>2009</strong> Maier Jo<strong>an</strong>a<br />

24.04.<strong>2009</strong> Kneissl Emily Celine<br />

29.04.<strong>2009</strong> Wegschei<strong>der</strong> Nevio<br />

02.05.<strong>2009</strong> Zweibrot Tobias Hubert<br />

Am Heldenfriedhof steht geschrieben:<br />

Für Euch gefallen, meine Lieben!<br />

Vorher hat m<strong>an</strong> im Größenwahn,<br />

ihm eingered´t und kundget<strong>an</strong><br />

Des Menschen oberstes Gebot:<br />

Gehorsam bis zum Heldentod!<br />

Gottfried Tautschnig g.tautschnig@aon.at<br />

DYSON Bodenstaubsauger<br />

ohne Saugkraftverlust -<br />

ohne Staubbeutel<br />

DYSON<br />

DC 19 Origin<br />

mit Flat Out Bodenbürste,<br />

5 Jahre Vollgar<strong>an</strong>tie<br />

statt EUR 299,–<br />

DYSON DC 19<br />

Allergy Parkett<br />

mit Flat Out Bodenbürste<br />

und Parkettbodenbürste<br />

5 Jahre Vollgar<strong>an</strong>tie<br />

statt EUR 379,–<br />

DYSON H<strong>an</strong>d-Akkusauger<br />

Ohne Saugkraftverlust inkl. Kombiu.<br />

Fugendüse. Bis zu 3 x schnellere<br />

Ladezeit als Akkus <strong>an</strong><strong>der</strong>er<br />

H<strong>an</strong>dstaubsauger.<br />

statt EUR 169,–<br />

DER SPEZIALIST<br />

Bahnhofstraße 11<br />

h r o n i k C C h r o n i k 21<br />

9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Tel. 04762/2555-0 .more-<strong>der</strong>-spezialist.at<br />

www.more-<strong>der</strong>-spezialist.at<br />

Chronik

22<br />

W a p p e n s c h a l e<br />

W a p p e n s c h a l e<br />

500 Teilnehmer aus 7 Nationen erl<br />

Die Feuertaufe bestens best<strong>an</strong>den hat Mitte April die neue „<strong>Drau</strong>talperle“<br />

beim ersten großen Event, dem 27. Internationalen Schwimm-Meeting<br />

um die Wappenschale <strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong>. Es waren 500 Teilnehmer aus sieben<br />

Nationen mit dabei, mit über 2200 Starts.<br />

Wapenschale: Emil Tahirovic und Verena Klocker siegten<br />

Angelika Hinteregger als Präsidentin des Kärntner L<strong>an</strong>desschwimmverb<strong>an</strong>des,<br />

ASVÖ-Präsident Kurt Steiner, Reinhard Telli<strong>an</strong>, die Stadträte Bernd Sengseis, Robert<br />

Stadler, Philipp Gl<strong>an</strong>zer und Gemein<strong>der</strong>at Peter S<strong>an</strong>ter waren ebenso <strong>an</strong>wesend<br />

wie Dir. Peter Mörtl und Ehrenpräsident Oskar Dörfler, die alle den Siegern<br />

des Schwimmmeetings Emil Tahirovic aus Slowenien und <strong>der</strong> Osttirolerin Verena<br />

Klocker gratulierten. Für die sportlichen Erfolge des SV Volksb<strong>an</strong>k <strong>Spittal</strong> zeichneten<br />

32 Aktive ver<strong>an</strong>twortlich, die durch die B<strong>an</strong>k gute Leistungen erbrachten.<br />

Lisa Zaiser bei den Damen und Philip Morolz bei den Männern waren bei diesem<br />

Meeting mit ihren Leistungen mehr als erfolgreich. Alljährlich immer wie<strong>der</strong> ein<br />

Highlight ist die 8 x 50 Meter Nationenstaffel, die mit tollen Torten von den <strong>Spittal</strong>er<br />

Konditoreien und Bäckereien Kohlmaier, Wendt, Lienbacher, Claus Norbert,<br />

Moser und Meixner-Müller belohnt wurde. Italien gew<strong>an</strong>n hier vor Österreich,<br />

Ungarn, Bulgarien, Kroatien, Slowenien und Tschechien.<br />

SV <strong>Spittal</strong>: Aufgegeb<br />

U-18-M<strong>an</strong>nschaft holte<br />

Die Minich<strong>an</strong>ce auf den Klassenerhalt lebt weiter,<br />

aufgegeben wird in <strong>Spittal</strong> noch l<strong>an</strong>ge nicht, meint<br />

m<strong>an</strong> beim M<strong>an</strong>agement des SV <strong>Spittal</strong>, wo Trainer<br />

J<strong>an</strong>usz Kubica zuletzt auf die jungen Löwen gesetzt hatte.<br />

Gegen Tabellenführer Hartberg verlor m<strong>an</strong> mit 1:3<br />

Toren, jetzt wird es eng um den Klassenerhalt.<br />

Sport Wappenschale: Feuertaufe für<br />

Siebenkampf: Martin Rupnig<br />

...ist L<strong>an</strong>desmeister<br />

Martin Rupnig vom <strong>Spittal</strong>er Turnverein 1872 im ÖTB<br />

konnte seine Klasse im Gerät - Siebenkampf mit 101,75<br />

Punkten bei den Turn 10 L<strong>an</strong>desmeisterschaften in Villach<br />

für sich entscheiden und hat sich damit für die Bundesmeisterschaften<br />

qualifiziert. Wir gratulieren!<br />

Toni Kluge k<strong>an</strong>n ab sofort ein beson<strong>der</strong>es Service<br />

<strong>an</strong>bieten: Lebensl<strong>an</strong>ge Lackgar<strong>an</strong>tie!<br />

Letztes Heimspiel: 5. Juni gegen St. Andrä<br />

Die U18-Elf des SV <strong>Spittal</strong> hat es geschafft, es darf gejubelt<br />

werden: Fünf Runden vor Saisonende besiegten unsere<br />

Youngsters den Villacher SV klar mit 4:1 und sicherten<br />

sich damit schon vorzeitig den Kärntner Meistertitel in<br />

<strong>der</strong> KFV-Juniorenliga. D<strong>an</strong>k gilt Trainer J<strong>an</strong>usz Kubica, <strong>der</strong><br />

jahrel<strong>an</strong>g die M<strong>an</strong>nschaft betreute. Riesenfreude auch bei<br />

Neo-Coach Sepp Rabitsch, Richard Sobota, SVS-Nachwuchsleiter<br />

Wolfg<strong>an</strong>g Oswald und Rolf Krassnitzer.<br />

Color for Life – lebensl<strong>an</strong>ge Lackgar<strong>an</strong>tie<br />

Da sein Betrieb höchste Qualitäts<strong>an</strong>for<strong>der</strong>ung entspricht, wurde er vom weltweit<br />

führenden Lackhersteller STANDOX dafür zertifiziert!<br />

„Nur wenige Betreibe dürfen diese Gar<strong>an</strong>tie gewähren. Wir sind stolz darauf, unseren<br />

Kunden diese außerordentliche Dienstleistung <strong>an</strong>bieten zu können!“ so Toni<br />

Kluge, <strong>der</strong> mit seinem professionellen und verlässlichen Team schnelle Hilfe leistet<br />

und mit <strong>der</strong> „Color for Life“ zusätzlich eine Gar<strong>an</strong>tie für die Zukunft geben<br />

k<strong>an</strong>n. Bei <strong>der</strong> Reparatur von Lackschäden wird jetzt ein Zertifikat ausgestellt, das<br />

eine kostenlose jährliche Lackinspektion einschließt. Diese Gar<strong>an</strong>tie ist <strong>an</strong> das<br />

Fahrzeug gebunden und im Falle eines Verkaufs auf den neuen Besitzer übertragbar. Durch die l<strong>an</strong>ge Berufserfahrung weiß Toni Kluge, dass eine regelmäßige<br />

Pflege und Inspektion des Fahrzeuges ein entscheidendes Kaufargument ist und den Wert des Wagens steigert.<br />

Toni KLUGE; Am Bahndamm 8, 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Tel. 04762/36200

die <strong>Drau</strong>talperle<br />

ebten beste Bedingungen<br />

en wird noch l<strong>an</strong>ge nicht!<br />

sich den Kärntner Meistertitel<br />

<strong>Spittal</strong>er holten erstmals Crazy-Dogs-Cup<br />

...Tigers Aich mit Saison zufrieden<br />

Die <strong>Spittal</strong>er Hobby-Eishockeytruppe Tigers Aich geht nach einer erfolgreichen<br />

Saison in die Sommerpause. <strong>Das</strong> Hobby-Team hatte neben einheimischen<br />

M<strong>an</strong>nschaften auch Teams aus Salzburg, <strong>der</strong> Steiermark, Tirol und aus<br />

Südtirol zu Gast. „<strong>Das</strong> Highlight für unser Hobby-Team war in diesem Jahr,<br />

dass wir erstmalig den Crazy-Dogs-Cup gewinnen konnten. Auch das Match<br />

bei unseren Südtiroler Freunden, den Icefighters Gsies, bot Gelegenheit zum<br />

grenzüberschreitenden Kräftemessen“, zieht Kapitän Christi<strong>an</strong> Thaler Bil<strong>an</strong>z.<br />

Und er bed<strong>an</strong>kt sich bei allen Gönnern, Sponsoren, Helfern, Eismeistern und<br />

F<strong>an</strong>s. Aktuelles über die Tigers Aich gibt es unter www.tigers-aich.gnx.at<br />

CENTER ● OLSACHER<br />

informiert<br />

Josef Olsacher,<br />

Miele Center Olsacher<br />

Sparen Sie mit<br />

Miele doppelt –<br />

Geld und Energie!<br />

Mit dem Bonus-Gutschein<br />

sparen Sie jetzt doppelt. Entscheiden<br />

Sie sich bis zum 30.<br />

Juni <strong>2009</strong> für eine <strong>der</strong> sparsamen<br />

Eco-Waschmaschinen<br />

von Miele und schonen Sie so<br />

gleichermaßen Ihre Wäsche,<br />

die Umwelt und Ihre Geldbörse.<br />

Immer und immer wie<strong>der</strong>.<br />

Denn doppelt hält besser!<br />

Eine einmalige Gelegenheit,<br />

die Sie sich nicht entgehen<br />

lassen sollten!<br />

OLSACHER GMBH<br />

Villacher Straße 17 · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Tel. 04762 / 420 00<br />

p o r t S S p o r t 23<br />

Fußball

Geschirrspüler<br />

G 1022<br />

■ St<strong>an</strong>d- und Unterbaugerät<br />

■ Vollelektronische Steuerung mit<br />

Update-Funktion<br />

■ mit großem Besteckkorb<br />

■ Flüsterleise<br />

■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />

■ Schalterblende lichtweiß<br />

■ mit Automatik-Programm<br />

€ 599,–*<br />

Klassifizierungggg<br />

Energieeffizienz A<br />

Reinigungswirkung A<br />

Trockenwirkung A<br />

Symbolfoto<br />

Wäschetrockner<br />

T Silent Care C<br />

■ patentierte Miele Schontrommel<br />

für 1-6 kg Beladungsmenge<br />

■ Vollelektronischer Kondenstrockner<br />

■ keine Abluft notwendig<br />

■ Flüsterleise durch horizontal geprägte<br />

Seitenwände<br />

■ Kuschelig und flauschig<br />

d<strong>an</strong>k des Finish Wolle Programms<br />

€ 749,–*<br />

Einbauherd<br />

H 4101 E + KM 6013 ED<br />

■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,<br />

Schnellaufheizen, Umluftgrillen,<br />

Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,<br />

Großflächengrill<br />

■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front<br />

■ extrem leichte Reinigung durch<br />

spezielle Oberflächenveredelung<br />

(perfect cle<strong>an</strong>)<br />

■ mit Bräterzone<br />

Edelstahlausführung 899,–<br />

€ 799,–*<br />

weiß od. braun<br />

begrenzte Stückzahl!<br />

Waschmaschine<br />

W 1614<br />

Energie-<br />

Effizienz-<br />

Klasse A<br />

Symbolfoto<br />

■ Füllmenge 1 bis 6 kg<br />

■ Vollelektronische Steuerung mit<br />

Update-Funktion<br />

■ Feinlochtrommel<br />

■ spezielles Wollprogramm<br />

■ Mengenautomatik<br />

■ Flüsterleise<br />

■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />

€ 849,–*<br />

Dampfgarer<br />

DG 1050 ED<br />

■ Die Miele Dampfgarer-Initiative<br />

■ Fit mit Genuss<br />

■ <strong>Das</strong> Garen mit Dampf ist eine<br />

beson<strong>der</strong>s vitaminschonende,<br />

kalorienarme und köstliche Art<br />

<strong>der</strong> Zubereitung<br />

■ Als Einbau-, Unterbau- o<strong>der</strong><br />

St<strong>an</strong>dgerät verwendbar<br />

€ 999,–*<br />

*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht.<br />

Symbolfoto Symbolfoto<br />

Staubsauger S 2120<br />

■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse<br />

■ Max. 1600 Watt Leistung<br />

■ Edelstahl-Teleskoprohr<br />

■ extrem robuste Bauweise<br />

■ Aktionsradius 11 Meter<br />

■ Integrierte Zubehör im Deckel<br />

■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)<br />

€ 129,–*<br />

VILLACH – SPITTAL<br />

CENTER ● OLSACHER<br />

Symbolfoto<br />

Energie-<br />

Effizienz-<br />

Klasse A +<br />

Gefrierschr<strong>an</strong>k<br />

FN 12220 S Nofrost-System<br />

■ kein Abtauen mehr notwendig<br />

■ Superfrost-Taste<br />

■ jedes Fach mit eigenem<br />

Kälteerzeuger, als Vorgefrierfach<br />

nutzbar<br />

■ Tür<strong>an</strong>schlag wechselbar<br />

■ Zubehör: 2 Kälteakkus,<br />

Eiswürfelschale<br />

€ 659,–*<br />

Staubsauger S 5211<br />

■ Großraum-Bodendüse<br />

■ Max. 2200 Watt Leistung<br />

■ Edelstahl-Teleskoprohr<br />

■ extrem robuste Bauweise<br />

■ Aktionsradius 11 Meter<br />

■ Integriertes Zubehör im Deckel<br />

€ 199,–*<br />

Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />

Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />

www.mielecenter.at<br />

Symbolfoto<br />

Symbolfoto Symbolfoto

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!