Neuner, Ausgabe 19: 20. August - Linz

HAUS DER GESCHICHTEN
Wenn der Postmann
zweimal klingelt // 8
N° 19 // 20.08. – 03.09.
80+1
Weltweit
unterwegs // 9
SinnenReich
Kunst statt Künste: Der Kulturmauerfall
Linzer Auge
Sehen und gesehen werden
THEATERLUST2
SONNENBRAND:
Jetzt erst recht // 10
BRAUHAUS
Instant Wirtshaus // 14
© H. Heidersberger

���� ��� ��� ��������
����������
���
������������ ��� ����
���������������������������� ������
������� �������������� �� ���� ����
� ��� � ���� � �� � ��� � ���� � ����
�������������� ����������
�������������� ����������
� ��� � ���� � �� � ��� � ���� � ����
������� �������������� �� ���� ����
���������������������������� ������
������������ ��� ����
����������
����� ��� ��� ��������

AUS EINER ENZYKLOPÄDIE DES LEBENS ALS KRANKER HASE. _A ALLTAG: WIR VERSUCHEN, IHN ZU MEISTERN. ES ZUR
Dem Gefühl folgen
Während der nächsten Wochen
stehen die audiovisuellen Medien
im Zentrum des kulturellen Treibens
in Linz. SEE THIS SOUND
im Lentos, CHALLENGING in der
Bruckneruni, sowie (im nächsten
Neuner) das ARS ELECTRONICA
FESTIVAL, die KLANGWOLKE
und das BRUCKNERFEST.
‚Elektronik löst Genres auf’, so
könnte man es boulevardesk übertiteln.
Philosophen sprechen hier
lieber (mit Adorno) diskret von der
„Verfransung der Künste“. Jedenfalls
hört das Auge mit und die
Ohren schauen genau hin. Man
stelle sich nur vor, wie zäh die
Karriere einer Madonna ansonsten
verlaufen wäre. Die Frau ist noch
nie beim Musikmachen ertappt
AUDIOVISUELLE MEDIEN
Es lebe die Synästhesie! // 6
© Heinrich Heidersberger
worden, kann aber dennoch auf
eine beeindruckende Laufbahn als
Popstar verweisen. Sie hatte eben
schon immer eine sehr ansprechende
Audiovision von sich. Elektronik
hilft eben allen und überall.
Frage: Ist das ganze Computerzeugs
dann überhaupt noch Musik bzw.
Kunst? Ganz einfach: Bei echten
KünstlerInnen und MusikerInnen
ist die Wahl des Werkzeugs egal,
das Ergebnis ist immer Kunst und
Musik. Bei den anderen ist es genau
so, nur umgekehrt. Und wie den
Unterschied erkennen? Sie fühlen
es. Das ist das einzig relevante Kriterium.
Folgen Sie Ihren Gefühlen
ab Seite 4.
Ihr Neuner
HAUS DER GESCHICHTEN
Was gibt es Neues? // 13
© Linz09 / Thavonat
EDITORIAL
If Linz puts on its hat as International City, you may be
sure it does so with a vengeance. Under the umbrella
of Audiovisual Media (a mélange of originally Latin
words) (p. 4ff.), a number of events are due to take
place over the next weeks that focus on the fusion of
initially autonomous artistic genres under the aegis
of electronics.
SEE THIS SOUND (English, what else?) is an exhibition
(Latin) with just a touch of the symposium
(Greek) about it; it will open at the Lentos (Celtic).
CHALLENGING (English) is a symposium laced
with performances (English). The ARS ELECTRO-
NICA FESTIVAL (Latin/Greek/English) rolls festival,
events & symposium into one. (For more details see
the next Neuner). Whether you’ve come to Linz by
automobile (Greek/Latin), aeroplane (Latin), train
(French, originally), bicycle (Latin/Greek) or on foot
(Indo-European): the most stylish means of transport
and the one that best accords with the inquisitive,
wideranging spirit of Linz09 is still the fl ying carpet
( or elbosat elshery, Arabic). Nunc
gaudet Lentia audiovisual et international.
FRANZISKA JÄGERSTÄTTER ERZÄHLT
Ein Leben zu zweit allein // 14
© Theater des Kindes
3

Klangbilder
Es geht der Sommer, der nie da war, dafür kommt der audiovisuelle Nachsommer mit nie Dagewesenem.
Wo die beiden aufeinandertreffen wird es spannend: In Linz.
Texte: Hannes Höttl
Video Killed the Radio Star von der New-Wave-
Band The Buggles war das erste Musikvideo,
das auf MTV ausgestrahlt wurde. Die sympathische
Todsagung war weder ernst gemeint,
noch ernstzunehmend. Denn die Verschmelzung
einzelner Kunstgattungen endet fast
unweigerlich befruchtend – das würden Ihnen
die Marketing-Beauftragten berühmter Pop-
Stars jederzeit bestätigen. Denken Sie daran,
wenn Sie sich die nächste Live-DVD kaufen…
Was hat das nun alles mit dem Linz09-Schwerpunkt
Audiovisuelle Medien zu tun?
Dessen Anliegen ist es, die Verschmelzung der
einzelnen Kunstgattungen während der letzten
hundert Jahre auch und gerade mithilfe von
Technologie zu dokumentieren. Denn schließ-
lich wird es Zeit, auch einmal für dehnbare
Begriffe wie „Medienkunst“ eine Kunstgeschichte
zu entwickeln, zu erzählen. Und wie
das mit der Beziehung zwischen Bildern und
Tönen ist, hat sich eben stark gewandelt, auch
in Sachen Wahrnehmung.
Natürlich hätte Rembrandt einen Kirchglockenimitator
neben seine „Nachtwache“ stellen
können, aber so richtig entertaining wäre das
nicht gewesen. Ebenso wenig, wie wenn jemand
beim Kammerkonzert zur Illustration einen
Zierteller mit Jagdmotiven durchs Zimmer trägt.
Die Technik war eben noch nicht ganz reif für
audiovisuelle Medien. In jenen Bereichen, in
denen die Wahrnehmung (und ihre Beeinfl us-
Zwischen den Sinnen
Gemeinsam mit vier wunderbaren Partnern
geht Linz09 in den nächsten Wochen daran,
das elektronisch/künstlerische Kulturgefl echt
zu entwirren. Vier Partner, fünf Veranstaltungsreihen,
zahlreiche Einzelveranstaltungen und
Nebenschauplätze machen aus der komplexen
Thematik einen interaktiven Vergnügungspark
für ein interessiertes Publikum, mit Ausstellungen,
Symposien, Konzerten, Tanzabenden
und Festivals.
4
Mehr dazu im
nächsten Neuner
am 3. September
Die fünf Komponenten im Überblick:
SEE THIS SOUND
Im Lentos Kunstmuseum setzt sich eine
Ausstellung mit der Verbindung von Bild und
Ton in Kunst, Medien und Wahrnehmung
auseinander. (siehe Seite 6)
CHALLENGING
Gemeinsam mit dem Lentos und dem
Ludwig Boltzmann-Institut für Medien.Kunst.
Forschung veranstaltet die Anton Bruckner
Privatuniversität ein dreitägiges Symposium
sowie einen Tanzperformanceabend.
(siehe Seite 6)
sung) im Vordergrund steht, war man da schon
weiter. Seit vielen Jahrhunderten ist die katholische
Messe eine drogenbefeuerte (Wein, Weihrauch!)
Multimediashow. Sounds, Lichteffekte,
Bilder, Statuen, Musik, Choreografi e, alles da
– in der Kirche weiß man seit jeher, wie das geht.
Die Entwicklung der Technik erweitert die
künstlerischen Möglichkeiten und befl ügelt
dadurch auch die Kreativität. Gleichzeitig
haben es immer mehr KünstlerInnen auf immer
mehr Sinnesorgane abgesehen. Neue Zeitalter
brechen an. Was ist noch Bildende Kunst und
was eine Performance? Von dort zum Konzert
mit Showelementen und wieder zurück ins
Museum zur Cyber-Art ist es nicht einmal mehr
KLANGWOLKE
Eine langjährige Tradition in Linz, bei der
in diesem Jahr alles anders bleibt. Am
5. September wird in Linz Unglaubliches
geschehen. Auf Plakaten stand es schon zu
lesen: Die Tiere wissen es immer zuerst; die
Flut wird kommen; hunderte von Tieren
werden durch die Straßen und Gassen streifen.
Auch eigens für diesen Anlass komponierte
Musik wird Linz fl uten.
ARS ELECTRONICA FESTIVAL
Mittlerweile weltberühmt, findet dieses
Festival heuer unter dem Titel HUMAN
NATURE vom 3. bis zum 8. September statt.
Der Mensch verändert nicht mehr nur seine

Linz hört und sieht – einerseits eine Frage der Wahrnehmung, andererseits eine der Technologie.
ein Katzensprung. Die Genres verschmelzen
ineinander, ein Prozess, der zahlreiche Fragen
für KünstlerInnen und KonsumentInnen
aufwirft. Denn auch die Position und der
„Mitmachfaktor“ des Publikums haben sich
gewaltig geändert. Frontal war gestern.
Die Möglichkeiten, sinnliche Wahrnehmungen
manipulieren zu können, haben sich
gleichzeitig mit der Entwicklung der Technik
exorbitant vergrößert. Aber mit einer simplen
Erklärung wie „künstlerische = technische
Entwicklung“ ist es da nicht getan.
Die Veränderungen in Malerei, Tanz und Musik,
inklusive der ungeheuren Menge an neuen technologischen
Möglichkeiten, bilden wie so oft
Umwelt, sondern erstmals alles Sein auf dieser
Welt. Auch in diesem Bereich werden althergebrachte
Grenzziehungen zwischen Natur und
Kultur brüchig und abermals ist da die Frage
nach dem Wesen des Menschlichen, nach der
Natur des Menschen. Ein großes Begleitprogramm,
unter anderem die Sternennacht am
3. September, wird Linzer Köpfe hinreichend
zum Leuchten und Strahlen bringen.
BRUCKNERFEST: AUGENMUSIK
Angesichts des Titels dürfte es wohl keinen
Zweifel darüber geben, worauf das Brucknerfest
2009 den Schwerpunkt gesetzt hat.
Auf vielerlei überraschende und spannende
Möglichkeiten der Umsetzung kann man sich
jetzt schon freuen.
in der Geschichte die Speerspitze jener Veränderungen,
die bald unseren Alltag bestimmen.
Filme, Musik, Kunst von, an, über, mit elektronischen
Geräten vom Laptop bis zum Roboter
sind selbstverständlicher Teil der Alltagskultur
geworden.
Das ändert aber nichts daran, dass – nur um
ein paar Beispiele zu nennen – Musik von (je
nachdem) Pink Floyd oder Richard Wagner,
Bilder von M.C. Escher und Bücher von Boris
Vian gänzlich undigital in der Lage sind, das
Gehirn derart zu verbiegen, dass man vermeint,
Gerüche zu sehen, ein sattes Karmesinrot zu
hören – und könnte es sein, dass dieser Artikel
nach Kupferdrahtlutschern mit Brombeer-
Aroma duftet?
SEE THIS SOUND
Na was gibt’s denn da zu sehen?
Die Ausstellung SEE THIS SOUND ist in acht
unterschiedliche Bereiche gegliedert. Sie sind,
zwar nicht streng, aber doch chronologisch
aufgebaut. Am Anfang stehen Filmkünstler der
Zwanzigerjahre, die den Film als Mittel nutzten,
Licht in Form und Rhythmus zu takten. Von
diesen technikbedingt noch recht ungelenken
Multimediaexperimenten geht es über den
Tonfi lm zu Komponisten und KünstlerInnen,
die sich mit diesem Themenkreis systematisch
auseinandersetzten. Die psychedelische Kunst
und Musik Ende der Sechzigerjahre spielt
naturgemäß ebenfalls eine große Rolle.
Von dort zu den aktuellen Strömungen in den
eben aufgrund der technischen Möglichkeiten
immer weniger trennbaren Kunstgenres ist es
bisweilen nur noch ein Mausklick.
Namen von in dieser Ausstellung vertretenen
KünstlerInnen wie Sergej Eisenstein, John Cage,
Valie Export, Edgar Varese, Nam June Paik, Yoko
Ono und Brion Gysin zeigen sowohl die Vielfalt,
als auch die Wertigkeit von SEE THIS SOUND auf.
Was dort als Zukunft gezeigt wird, fi ndet sich
nächstes Jahr in der Werbung und in drei Jahren
als umjubelte Innovation auf den neuen Alben
von Depeche Mode und U2. Wir LinzerInnen
werden es besser wissen.
5

MEISTERSCHAFT ZU BRINGEN, JEDEN TAG UNSER BESTES ZU GEBEN. NICHT VÖLLIG DURCHZUDREHEN, NICHT TOTAL AUS DER
CHALLENGING
Was Sie schon immer über Embodiment wissen
wollten, aber…
Zugegeben, das ist jetzt für die Feinschmecker
und ganz-genau-Bescheid-wissen-Woller.
Ein dreitägiges Symposium, bei dem in 20
Vorträgen auch die sehr speziellen Verästelungen
von: Music, Dance and Performance:
the Electronic Media erörtert werden. Die
Themen der Vorträge entlocken wohl Vielen ein
fassungslos entgeistertes und einigen Wenigen
ein entzückt begeistertes AhhhhJaa!! Beispiele
gefällig? Gerne: Urbane Narrationen. Ästhetik
der elektronischen Kunst in public spaces, oder:
Performing (New Media): Hybrid Space, Different
Bodies, Similar Problems?
Wenn Sie diese und 18 ähnlich gelagerte
Fragen beantwortet haben wollen, dann
sollten Sie unbedingt an dem Symposium teilnehmen.
Zahlreiche ExpertInnen sagen sehr
schlaue Dinge und auch wenn nicht jeder alles
verstehen kann, so nimmt man doch vielleicht t
den ein oder anderen neuen Aspekt (Wahrnehhmung in virtuellen Räumen) oder das ein oder r
andere coole Wort (Embodiment!) mit nach h
Hause.
Obendrein gibt es am 1. September (20.30 Uhr) )
im großen Saal zwei ganz besondere Tanzz-
darbietungen.
WAS // SEE THE SOUND
WANN // 28. August – 10. Jänner 2010
WO // Lentos Kunstmuseum Linz
WAS // CHALLENGING (Music, Dance and
Performance: the Electronic Media Symposium
und Tanzperformance)
WANN // 31. August – 2. September
WO // Anton Bruckner Privatuniversität
6
CHALLENGING Programm
Vortragsdauer: 45 min.
Montag, 31.8.
Eröffnung 11.00 Uhr,
letzter Vortrag 16.45 Uhr
Dienstag: 1.9.
Beginn 1. Vortrag 9.00 Uhr,
Beginn letzter Vortrag 18.45 Uhr
Tanzperformance, Großer Saal 20.30 Uhr
Mittwoch, 2.9.
Beginn 1. Vortrag 9.00 Uhr,
Schlussdiskussion 12.15 Uhr
Infos: www.bruckneruni.at
AUDIOVISUAL MEDIA
What used to be kept separate in different
boxes cannot be kept separate
any longer. How can you tell the difference
between what is still visual
art and what is already performance?
And what sets a performance apart
from a human/robot dance event?
And the concert with stage shows?
It’s probably rubbing shoulders with
a cyber art display at the museum.
Linz09 invites you to fi nd out the
answers and/or to join the growing
number of people who are amazed by
this development and who love it.
SEE THIS SOUND
(28 August to 10 January, 2010) is the
title of an exhibition at the Lentos. A
huge number of hybrid installations
give the museum a totally unmuseumlike
appearance. It’s more like an
adventure playground for the senses
really.
The Anton Bruckner Privatuniversität
is putting on a symposium on the subject
of “Music, Dance and Performance:
the Electronic Media”, entitled CHAL-
LENGING. Pundits from Europe and
the United States will be discussing the
topics of Why, What and Where in light
of the development of the electronic arts.

ROLLE ZU FALLEN, NICHT ZU VIELE LEUTE VOR DEN KOPF ZU STOSSEN. WIR VERSUCHEN, IHN SINNVOLL ZU GESTALTEN: DIE BALANCE
Fenster verleihen Flügel
Bis 8. September haben Sie noch Gelegenheit, der großen weiten Welt einen kurzen – oder auch längeren –
Besuch abzustatten. Und ja: Nehmen Sie Ihre Kleinen ruhig mit.
Text: Michael Leithinger
Es ist einer dieser nicht so sommerlichen
Sommernachmittage, an dem ich beschließe,
meinen beiden Töchtern die große, weite
Welt zu zeigen. Fernreise ist nicht drinnen. Im
Kindertheater spielen sie Krawuzikapuzi. Und
im Kino Michels Suppenschüssel. Was also
nun? Man geht entweder heim und kocht Kakao
für alle. Oder man fasst sich ein Herz und begibt
sich auf Weltreise in das verspiegelte Basislager
von 80+1 am Linzer Hauptplatz. Meine Mädels
steuern gleich auf die große metallene Liege
vor dem Basislager zu, auf der man sich von
den Vibrationen schwerer LKWs, die durch den
Schweizer Gotthard-Tunnel donnern, massieren
lassen kann. Meine Erklärungsversuche enden
damit, dass die beiden sich aufmachen ins
Innere des Basislagers.
Fenster zur Welt
Dort erwartet uns eine Station neben der
anderen, Riesen-Bildschirme, bunte Fenster
zur Welt also. In eines kann man hineinlächeln
und wenn man strahlend genug lächelt, wird
man fotografi ert und bekommt einen Platz
in einer Riesen-Fotogalerie. Das macht den
Mädels sichtlich Spaß. „Genau so eine Station
steht auch in Bhutan“, erklärt eine freundliche
Mitarbeiterin in freundlichem Orange und führt
uns auch gleich durch das Basislager. Im rückwärtigen
Teil ist die Mutter aller Bildschirme,
das Global Window. Hier ist eigentlich immer
was los, Live-Filme, Diskussionen mit WissenschafterInnen
und Interaktionen von und mit
Menschen rund um den Globus. Jede Woche
stehen andere Thema am Programm, Themen,
die die Welt bewegen. Und heute Abend
gäbe es hier eine interaktive Talk-Runde zum
Thema „Fortschritt“, wird uns erklärt. „Heute
Abend gibt’s Kakao“, sagt meine Tochter und
marschiert weiter in Richtung interaktiver
Zeichentisch. Da lassen sich beide nun nieder.
„Die Bilder könnt ihr euch dann im Internet
ansehen“, so die Mitarbeiterin.
Freundliches Dorf
Und während die beiden zeichnen, was das
Zeug hält, nehme ich via Headset und einem
weiteren Bildschirm Kontakt auf mit einer
Frau aus Taipei. Sie studiert Design und lächelt
viel. Wir plaudern auf Englisch und ich bin
ein wenig verwirrt ob ihrer Freundlichkeit. Ich
verabschiede mich, schließlich steht noch eine
Second-Life-Reise durch den Drei-Schluchten-
Stausee an. Und ein gemeinsamer Fototermin
mit Menschen aus New York. Die Welt ist ein
Dorf, ein freundliches, das müssen Sie gesehen
haben. Aber Achtung: Von 19. – 23.8. hat das
Basislager geschlossen und die große weite Welt
Pause. Da hat sich das Krone-Fest angesagt.
WAS // 80+1. EINE WELTREISE
WANN // bis 8. September
WO // 80+1 Basislager am Linzer Hauptplatz
So bis Do 9.00 bis 21.00 Uhr
Fr und Sa 9.00 bis 23.00 uhr
+ Ars Electronica Center
www.80plus1.org
80+1
A rainy Sunday afternoon – and
your task is to keep two children
amused. So what? Off you go on
a trip around the world from the
mirror fronted base camp of 80+1
in the Hauptplatz. What you will
fi nd there is an array of stations,
each with its own window on the
world in the form of a giant TV
screen and with different things
going on. – The two are already
getting quite agitated. – Child’s
play? By no means. Towards the
back of the base camp, near the
Global Window, what you get
are live fi lms, discussion forums
with experts from different fi elds
and interactive events involving
people from all over the world.
7

ZU HALTEN ZWISCHEN VERPFLICHTUNGEN UND LAISSEZ-FAIRE, ZWISCHEN WEISEM VORAUSBLICK, PLÄNEN UND DEM EXISTIEREN
Wundersame
Wahrnehmungsmaschine
Und Linz dreht sich doch: Sie ist da, die schwimmende Plattform, die alle bewegt.
Text: Karin Mück
In Kooperation mit Linz09 schenken die ZiviltechnikerInnen
in Oberösterreich und Salzburg
der Stadt zeitlich unbefristeten Auftrieb. Als
neues Wahrzeichen verspricht das LINZER
AUGE in der Donau – angetrieben durch die
Kraft des Wassers – Abenteuer, Erholung und
Inszenierung. Als Insel, Spielplatz und Bühne
für alle.
58,5 Tonnen schwer, 16,52 Meter im Durchmesser,
15 Tonnen Tragkraft, mehr als 200
Quadratmeter Grundfläche (Fassungsvermögen
200 Personen), durchschnittliche
Drehgeschwindigkeit 0,5 Meter pro Sekunde
(eine Umdrehung alle zwei Minuten.): Das sind
die technischen Details des LINZER AUGES.
Auf dem Papier nüchterne Zahlen. In der
Praxis stehen sie jedoch für eine fantasievolle
Konstruktion, die zum Erforschen, Experimentieren
und Entspannen einlädt.
Faszination Technik
Schon der ausgeklügelte Mechanismus des
stählernen Objekts ist ein Kunstwerk für sich.
Die kreisrunde Fläche ist in drei unterschiedlich
große ringförmige Scheiben unterteilt, die
sich aneinander fügen. Zwei der Scheiben
werden mittels Schaufelrädern durch die Kraft
des Donauwassers angetrieben. Die Bewegungen
der Scheiben sind gegenläufi g. Das
bedeutet, je nachdem auf welcher Scheibe man
sich gerade befi ndet, dreht man sich nach links
oder nach rechts. Zusätzlich haben die beiden
8
Scheiben unterschiedliche Mittelpunkte,
sodass die Bewegung nicht exakt
rund verläuft, sondern „eiert“ und
dadurch zusätzliche Spannung
im Drehmoment verspricht. Die
dritte (äußerste) Scheibe bleibt
als Ruhepol stets fi x. Damit der
Blick im Zweifelsfall nicht unangenehm
verschwimmt. Ein unter
den Scheiben liegender Schwimmkörper
sorgt für den Auftrieb und
garantiert, dass die Plattform nicht untergeht.
„In diesem Projekt vereinen sich die Fertigkeiten
von ArchitektInnen, StatikerInnen, VermesserInnen,
SchiffsbauerInnen und zahlreichen
anderen Professionen, die in der Ziviltechnikerkammer
vertreten sind“, betont Kammerpräsident
Rudolf Kolbe. Und so lenkt das
LINZER AUGE bei genauerem Hinsehen den
Blickwinkel auch auf die kreative Vielseitigkeit
dieser Branche.
Entern bei freiem Eintritt
Zwei am Ufer fest verankerte Stege führen
direkt auf die schwimmende Plattform, die
mit einem rutschfesten Gummigranulat ausgestattet
ist. Stehend oder sitzend an der außen
umlaufenden Reling mit integrierter Bank
beziehungsweise liegend können sich Einheimische
und Fremde täglich jeweils ab 8.00 Uhr
dem Rhythmus des Flusses hingeben. Beim
So funktionierts
Plaudern, Picknicken, Sonnenbaden – dem
Ideenreichtum sind kaum Grenzen gesetzt –
und beim Schauen. Wie auf einem Fließband
ziehen Ars Electronica Center, Pöstlingberg,
Brucknerhaus, Lentos Kunstmuseum, Nibelungenbrücke
und Schloss gemächlich im
Willkommen in Linz
© Andreas Kepplinger

IN DER EWIGEN GEGENWART. KEIN WUNDER, DASS WIR AUSFLIPPEN. _B BLAMAGE: ES IST ALS KRANKER HASE VON VORTEIL,
360-Grad-Panorama bei unterschiedlichen
Lichtstimmungen vorüber. (Die abendliche
Sperre richtet sich nach den Jahreszeiten,
derzeit bleibt das LINZER AUGE bis 21.00 oder
22.00 Uhr geöffnet.)
Inszeniert werden durch das LINZER AUGE
aber nicht nur die Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten,
sondern auch der Standort an der
Donaulände bei der Nibelungenbrücke. „Wie
bei der Stiftung einer Parkbank soll ein öffentlicher
Platz besetzt, neu defi niert und ein Impuls
gegeben werden“, erklärt DI Rudolf Kolbe. „In
diesem Fall richtet sich der Fokus auf die
Donau.“ Leuchtend grün hebt sich das LINZER
AUGE vor der neuen Glasfassade des Ars Electronica
Centers ab, blitzt aus dem Wasser hervor
und rückt nicht zuletzt auch jede(n), die (der) es
nutzt, ebenfalls ins allgemeine Blickfeld. Sicher
werden daher auch am Ufer stets jede Menge
Schaulustige das Treiben gespannt verfolgen.
Das Linzer Auge wird montiert
Pool zum Kneippen
Wie Schwimmreifen umgeben die drei Scheiben
des LINZER AUGES ein etwa 15 Quadratmeter
großes Becken in der Mitte. Stufen ermöglichen
das gefahrlose Hinabsteigen in eine Wassertiefe
von 50 Zentimetern. „In diesem natürlichen
Whirlpool, eine Anspielung auf die einst
beliebten Flussbäder, sind der Flussbezug und
die Drehbewegung besonders deutlich spürbar“,
ergänzt DI Mario Paintner von feld72. Das Architektenkollektiv
zeichnet für Idee, Konzept und
künstlerische Gestaltung des LINZER AUGES
verantwortlich.
Zusätzlich zu diesen individuellen Auftritten
kann das LINZER AUGE für Theater, Konzerte
oder Tanzveranstaltungen genutzt werden – mit
einer Tribüne für das Publikum am Ufer und
Sicht auf die „Seebühne“. Mit Drehbewegung
oder ohne. Denn bei Bedarf und dank einer
© feld72
weiteren technischen Finesse kann das LINZER
AUGE auch vollständig zum Stillstand gebracht
werden – dann steht auch die Stadt still.
WAS // LINZER AUGE
WANN // 22. August, tägl. ab 8.00 Uhr,
abendliche Schließung entsprechend der
Jahreszeit (derzeit 21.00 bis 22.00 Uhr)*
Eröffnung: 21. August, 18.30 Uhr
WO // Donaulände vor dem
Ars Electronica Center
*Infos: www.linzerauge.org
LINZER EYE
All of Linz revolves around you.
A fl oating platform takes you for
a spin and invites you to join it
for the slowest of slow-motion
waltzes.
Weight: 58.5 tonnes. Diameter:
16.52m. Loading capacity: 15
tonnes. Capacity: 200 persons.
Revolutions per minute: ½.
These are sober enough fi gures
on paper. In practice the LINZER
EYE is much more than that: it’s
there to help you relax and to
entertain and inspire you.
© Andreas Kepplinger
9

DANN UND WANN EIN DICKES FELL ZU HABEN UND VIELLEICHT ETWAS TIERISCH ZU SEIN. MAN BRAUCHT NICHT ALLES ZU HÖREN,
Schattige Kasperliaden
Die türkische Version des sympathischen Tunichtgut namens Kasperl darf nun im Freien ihr Unwesen treiben.
Großes Schatten-Puppentheater aus Istanbul.
Text: Julia Pühringer
Vernunft, Bescheidenheit und Zurückhaltung
sind das Seine nicht: Der Karagöz, artverwandt
mit Kasperl, Punch und Guignol, ist seinem Ruf
entsprechend ständig in Schwierigkeiten. Da
hilft dem lustig-derben Kerl auch der einleitende
traditionelle Monolog über die Eitelkeit der
Welt und die Vergänglichkeit des Lebens wenig.
Karagöz wird von seinem Gegenspieler, dem
vornehmen Hacivat, ausgerechnet dazu aufgefordert,
einen Bediensteten zu erziehen. Ein
Wagnis. Nach zahlreichen Missverständnissen
und Übergriffen (jawohl, im Puppentheater
muss geprügelt werden!) hat es Karagöz überraschenderweise
ein sehr geheimnisvoller Baum
mit phantastischen Früchten angetan. Nur blöd,
dass die Welt des türkischen Schattenspiels von
Geistern und Dämonen bevölkert wird. Das
Schlamassel, in das unser Held gerät, ist also
vorprogrammiert.
KARAGÖZ – DER ZAUBERBAUM ist eine
unbedingt zu machende Entdeckung für FreundInnen
der Authentizität. Das Schatten-Puppentheater
des grandiosen Istanbuler Puppenmeisters
Cengiz Özek beruht bis in kleinste Details
10
TICKET
HOTLINE
0664 828 38 60
Mo - Fr 13.00 – 18.00 Uhr
Sa: 10.00 – 13.00 Uhr
WETTER
HOTLINE
+43 (0) 664 / 58 57 827
An Vorstellungstagen ab 17.00 Uhr
bis Vorstellungsbeginn
auf der Karagöz-Tradition des 18. und 19. Jahrhunderts.
Mit der kennt sich Cengiz Özek aus.
Experte, der er ist, fertigt er seine Puppen nach
alter Sitte eigenhändig aus Kamelleder. Manche
davon werden sogar in Museen ausgestellt. Er
selbst besitzt natürlich auch eine beeindruckende
Sammlung. Damit die Tradition nicht
ausstirbt, rief er vor über 10 Jahren das internationale
Puppenfestival in Istanbul ins Leben.
Nach einem Gastauftritt beim Festival
EXTRA EUROPA werden Cengiz Özeks
Puppen nun bei drei Vorstellungen am
Lonstorferplatz sowie im Volksgarten ins
Freie entlassen. Puppentheater für alle und
jeden im besten Sinne – der Witz liegt in den
Bewegungen und dem Einsatz traditioneller
Instrumente, nicht vorrangig in der Sprache.
Gehen Sie hin und unterstützen Sie den Karagöz
bei seiner wichtigsten Aufgabe: ein wenig
Anarchie in den geordneten Alltag zu bringen!
WAS // KARAGÖZ – DER ZAUBERBAUM
WANN & Wo// 26. August, Lonstorferplatz
27. & 28. August, Volksgarten
Beginn 21.00 Uhr, Dauer ca. 40 min
KARAGÖZ
Karagöz is the Turkish name for
Punch, as in the Punch and Judy
show. Like his brothers in other
parts of the world, Karagöz is
hilariously funny, plain-speaking
and prone to end up in tight corners.
The Magic Tree has proved
it’s got what it takes to win over
the hearts of its audiences. Cengiz
Özek, the brilliant shadow puppeteer
from Istanbul, combines
traditional characters and slapstick
techniques with a fresh
and irreverent world view. Performances
feature a minimum
of dialogue, are adapted to
the attention span of children
and suitable for all age groups.
© Kukla Istanbul

WAS DIE LEUTE SAGEN, WENN MAN SICH MAL WIEDER BLOSSGESTELLT HAT. MEINE GÜTE, DIE WIRKLICH BEDEUTSAMEN DINGE,
Rudelradeln
Linz neu erleben. Mit Rad. Mit anderen.
Und mit RIDER SPOKE.
Text: Michael Leithinger
Die Stadt ist und war vieles. Römerstadt.
Handelsstadt. Barockstadt. Stahlstadt. Sportstadt.
Saubere Industriestadt. Sozialstadt.
Kulturstadt. Und jetzt auch Kulturhauptstadt.
Aber eines ist und war Linz nie: Radstadt, also
Fahrradstadt. Das sagt sich nicht einfach so, das
spürt jeder, der einmal durch Graz oder Salzburg,
Freibu rg oder Ferrara geradelt ist. Linz, die Antiradstadt.
Das wird sich jetzt ändern, für ein paar
Tage zumindest. RIDER SPOKE ist im Anrollen.
Schnitzeljagd 2.0
Die Produktion des britischen Ensembles
Blast Theory lässt einen die Stadt per
Fahrrad oder Rollstuhl neu erfahren. RIDER
SPOKE kommt als Kombination von interaktivem
Theater und technologisch gestützter
Schnitzeljagd daher. Auf zwei Rädern
natürlich – Sie können sich entweder
eines ausborgen oder Ihr eigenes strampeln.
Gemeinsames Stück
Mit Mini-Computer am Fahrrad, Kopfhörer an
den Ohren und wi-fi Technologie im Hintergrund
ausgestattet, werden die TeilnehmerInnen
durch die Stadt gelotst. Sie entdecken versteckte
Orte, etwas über sich selbst und über andere. So
werden sie von neugierigen ZuschauerInnen zu
aktiven ProtagonistInnen, die die lokale Umgebung
auf ihre emotionalen Resonanzen hin
durchforsten und so dazu beitragen, das Stück
zu entwickeln. Blast Theory sind international
bekannt für ihre performative und interaktive
Kunst und beschäftigen sich vor allem mit der
Faszination, die Spiele und modernste Technologien
auf uns ausüben.
RIDER SPOKE
This project by the British
ensemble Blast Theory enables
you to experience the city
by bike or wheelchair in a new
light. With a handheld computer
mounted on the handlebars,
headphones and, wi-fi
technology in the background,
participants “search for a hiding
place and record a short message
there. And then they search for
the hiding places of others.” The
project “invites the public to be
co-authors of the piece and a
visible manifestation of it … It
is precisely dependent on its
local context and invites the
audience to explore that context
for its emotional and intellectual
resonances.“ (Blast Theory)
WAS // RIDER SPOKE
WANN // 30. August – 2. September
sowie 4. – 7. September
WO // Ausgangspunkt & Information:
Hauptplatz, 80+1 Basislager
START // Alle 15 Minuten zwischen 19.00 und
22.00 Uhr, Dauer: max. 75 Min. Ab 16 Jahren.
Eine Produktion von Blast Theory in
Koproduktion mit der Universität Nottingham,
Mixed Reality Lab. Präsentiert von Linz09 in
Kooperation mit dem Ars Electronica Center.
„The streets may be familiar but the riders have given
themselves up to the pleasure of being lost.“ Blast Theory
11

DIE MAN IM LEBEN SO ANSTELLEN KANN, KÖNNEN NUN MAL OFT IRGENDWIE VON PEINLICHKEITEN BEGLEITET SEIN. OHREN
B-Boying auf Brasilianisch
In der Hiphop-Trilogie RAIO X, FEBRE und MEDO praktiziert die Streetdance-Formation MEMBROS eine
schonungslose Form des Aufbegehrens: Tanz als Alternative zur Kultur der Gewalt.
Text: Sabine Gebetsroither
Die klischeehaften, oft romantisierenden
Brasilien-Bilder haben mit der harten Realität
der Großstädte nichts gemein. Die Ölstadt
Macaé – 180 km nördlich von Rio de Janeiro
entfernt und Homebase von MEMBROS –
kämpft mit der höchsten Mordrate des Landes
und rasant wachsenden Slums, den Favelas.
Das ist die Heimat von MEMBROS. Seit zehn
Jahren haben sie sich dem politischen Tanz
verschrieben – mit energetischen, emotionsgeladenen
und schonungslosen Performances.
Angst & Bedrohung
Der erste Teil der Tanztrilogie, RAIO X
(Röntgen), eröffnet den Blick hinter die Mauern
der berüchtigten brasilianischen Gefängnisse.
Eine für uns unbekannte männlich dominierte
Parallelwelt, geprägt von Brutalität, Gruppenzwang
und Unterdrückung.
FEBRE (Fieber) steht für einen Krisenzustand;
so wie beim eigenen Körper Fieber die Infektion
bekämpfen soll, versuchen die Tänzer in FEBRE
jene Gewalt zu überwinden, die die Gesellschaft
prägt und zerstört.
Der letzte Teil mit dem bezeichnenden Titel
MEDO (Angst) liefert den Blickwinkel der
Frauen nach. In der Linz09-Koproduktion
setzen sich die Darstellerinnen nicht nur mit der
Gewalt, sondern auch mit Themen wie Prostitution,
Geschlechteridentität oder Rache tänzerisch
auseinander. Sie tun das mit enormem
physischem Einsatz und gehen bis ans Limit.
Schmerz & Revolte
Allen drei Stücken ist neben der Darstellung
bestehender krasser sozialer Ungleichheiten vor
12
allem an deren Überwindung, der Abkehr von
Gewalt und Chaos gelegen. Tanz fungiert als
künstlerische Ausdrucksform um Autonomie
zu erlangen und die Opferrolle abzulegen. Es
nimmt einen mit, macht Angst, phasenweise ist
es in seiner Intensität kaum zu ertragen.
Die Collage aus partytauglichen Hiphop-
Sounds, populären brasilianischen Klängen
(Stichwort „Baile Funk“) und klassischer Musik
von Chopin und Händel bis zum besonders in
Linz angesagten Philip Glass macht es einem
unmöglich, sich dem Geschehen auf der Bühne
zu entziehen.
Wer nach diesen radikalen Tanzperformances
über einen mit Goldschmuck behängten
Gangster-Rapper auf MTV stolpert, weiß, dass
echte Street-Credibility anders aussieht.
BRAZILIAN TRILOGY
A Hip Hop trilogy as a glovesoff
form of protest. Dance as an
alternative to a culture of violence.
Macaé – 180 km north of
Rio de Janeiro, the home base of
the dance company MEMBROS
– has Brazil’s highest murder rate
in its sprawling favelas.
MEMBROS have been cultivating
their politicized form of dance
theatre for ten years. Once you’ve
witnessed this, you will realize
how utterly remote from genuine
street credbility your average
MTV gangsta rapper is.
WAS // RAIO X
WANN // 25. August, 21.00 Uhr
WO // VOEST-Brücke Urfahr
WAS // FEBRE
WANN // 27. August, 21.00 Uhr
WO // VOEST-Brücke Urfahr
(Publikumsgespräch im Anschluss)
WAS // MEDO (Uraufführung)
WANN // 29. August, 21.00 Uhr
WO // VOEST-Brücke Urfahr

Hausfriedensbruch
Hausfriedensbruch
Das HAUS HAUS DER DER GESCHICHTEN GESCHICHTEN bekommt bekommt neue neue Seiten: Seiten: (Un-)heimliche (Un-)heimliche Urlaubserinnerungen
Urlaubserinnerungen
und und ein Live-Thriller Live-Thriller ziehen ziehen ein, während während in fi fi nsteren nsteren Kellerräumen Kellerräumen Gespenstisches Gespenstisches passiert. passiert.
Text: Text:Julia Julia Pühringer Pühringer
Ein Hort von sympathischen Absurditäten,
dieses HAUS DER GESCHICHTEN. Das ehemalige
Reisebüro im Erdgeschoß ist längst ein
schräg-buntes Paralleluniversum mit absonderlichem
Getier vor knallig kolorierten Fototapeten.
Und wer sich in der Öffentlichkeit verrückt
sein will, kann das im Schutze einer Maske
des KRANKEN HASEN tun. Gegen eine Hasenkopf-Kaution
von EUR 20,- kann’s losgehen.
In den fi nsteren Gewölben im Hof: unheimlicher
Schaum und ein düsteres Fotostudio.
Ich weiß, was du letzten Sommer…
Raumhoch aufgezogene Urlaubsfotos, gefunden
in der Ruine einer Ferienanlage auf Mallorca.
Sie zeugen von früheren Räuschen, ein bisschen
Ausschweifung, ein wenig Sex, Urlaub eben.
Gespenstisch sind sie, die schmierigen Flecken
auf den Bildern, überdeutlich vergrößert, Patina
einer unwiederbringlichen Vergangenheit.
…UND KOMMT GUT ZURÜCK! nennt sich die
Geschichte von Siegfried A. Fruhauf und Anna
Katharina Lachner im 1. Stock.
Geisterbahn
Das (vergangene?) HÄUSLICHE GLÜCK steht
auch in der aberwitzigen Installation von Alex
Davies & Time’s up. Ein Film Noir in einer
kleinen Wohnung im 1. Stock. Sie sieht aus,
als ob sie gerade eben verlassen worden wäre.
Dieses „gerade eben“ – ein zerwühltes Bett,
leere Gläser, gepflegt-belesene Unordnung,
ein altes Telefon – muss allerdings Jahrzehnte
zurückliegen. Im Fernsehgerät im Wohnzimmer
erfahren wir die blutigen Geschehnisse, die sich
hinter blockierten Türen abspielten. Und deren
Sog ist so gewaltig, dass man auf die schier
unglaubliche Menge an Technik, die bei dieser
„physikalischen Erzählung“ involviert ist, glatt
vergisst. Im Radio läuft „Wohin, kleines Pony“,
Bob Martins erfolgloser Beitrag für Österreich
zum ersten Eurovisions Song Contest 1957.
Autriche, trois points. Zum Fürchten.
Post for someone
Auch wenn beim HÄUSLICHEN GLÜCK wohl
niemand & nichts mehr zu retten ist: einer
der 52 WEGE DIE WELT ZU RETTEN ist ab
17. August im HAUS DER GESCHICHTEN
beheimatet. „Post rettet die Welt“. Wer schreibt
heutzutage noch Briefe? Mit der Hand? Parfümiert?
Mit Kussmund gar oder einer verschämt
weggewischten Träne? Eben. In einem Postkasten
können Sie Ihre Briefe einwerfen, dafür
bekommen Sie auch einen. Von Unbekannt an
Unbekannt. Wenn das nicht romantisch ist…
WAS // HAUS DER GESCHICHTEN
WANN // Mo – Fr 16.00 – 19.00 Uhr
Sa/So/Fei 14.00 – 18.00 Uhr
WO // Pfarrplatz 18
THE HOUSE OF STORIES has
fi rmly established itself as a home
for lovable eccentricities. Take the
former travel agency, for instance,
which has become a weird,
colourful parallel universe, or
the blown-up holiday snapshots
salvaged from a ruinous holiday
resort on Mallorca on the fi rst
fl oor. HÄUSLICHES GLÜCK is a
spectacular installation and „Post
rettet die Welt“ holds out quirky,
delightfully nostalgic promises.
@ Linz09/Thavonat
EINTRITT
FREI!
13

EINROLLEN UND WEITER! WAS UNS BLAMIERT, MACHT UNS LEBENDIGER! _C CHANCENGLEICHHEIT: INDIVIDUELLER ANSPRUCH
MAISCHEBOTTICH
Wenn New York ein Schmelztiegel ist, dann ist
Linz jetzt ein Maischebottich. Denn nun kommt
das BRAUHAUS in die Stadt. In diesem temporären
Wirtshaus im architekturforum oberösterreich
werden unterschiedlichste Kultur-Zutaten
zu einer neuen, gänzlich eigenen Marke gebraut.
Zugegeben werden traditionelle Volkskultur
in diversen Ausprägungen und als Gärhefe
Maultrommelhelden mit Hausverstand
reichlich heutige Experimentierlust. So trifft
das Dirndl auf den MTV-Lifestyle und digitale
Klangerzeuger erschaffen Volksmusik. Der Brauvorgang
wird mit Tanz- und Diskussionsveranstaltungen
ebenso vollzogen wie mit Workshops
und „ganz normalen“ Wirtshausabenden. Das
(nicht ganz einfach zu handhabende) Rezept
geht so: Gestern + Heute = Morgen mit Traditionsbewusstsein.
Mehr im nächsten Neuner.
WAS // BRAUHAUS
WANN // 26. August (Eröffnung 19.00 Uhr) –
18. September, Mi – So, 17.00 – 22.00 Uhr
(sowie zu allen Veranstaltungsterminen)
WO // afo architekturforum oberösterrreich
27. August, 19.00 Uhr: Wirtshausgespräch
„Haus|brauch mit Haus|verstand?“
28. & 29. August, 19.00 Uhr
Maultrommelworkshop
2. September, OÖ Forum Volkskultur zu Gast
„Auftanzt“
14
© Susanne Posegga
AUSSERGEWÖHNLICH
Franz Jägerstätter. Ein Mann, der zu Hitlers
Vernichtungsmaschinerie Nein sagte – und
dafür ermordet und Jahrzehnte später selig
gesprochen wurde.
Franziska Jägerstätter, seine Frau, und mindestens
so außergewöhnlich wie er, erzählt über
ihn und ihr gemeinsames Leben.
(Un)schöne Erinnerungen
Die Schauspielerin Eike Baum schlüpft in
der Inszenierung von Andreas Baumgartner
(Theater des Kindes) in die Rolle dieser Frau.
Sie erinnert sich an die glücklichen Jahre
mit Franz, die grausamen Zeiten des Krieges
und des Abschiednehmens und an ihr langes
Leben als Witwe. Wie sie ihr Leben erzählt und
empfi ndet, ist gleichzeitig traurig und heiter.
Die bisherigen Aufführungen waren ein durchschlagender
Erfolg, deshalb sind aufgrund
des großen Andrangs weitere Termine dieses
biographischen Lust-Dramas angesetzt worden.
Drama, weil die Umstände dramatischer nicht
sein könnten, Lust, weil es eine Feststunde für
die Lust am Leben ist. Zum Weinen schön!
WAS // FRANZISKA JÄGERSTÄTTER ER-
ZÄHLT (für alle ab 9 J.)
WANN & WO// 27. & 28.8.,
jeweils 16.00 & 19.00 Uhr
Helfenberg, Kulturfabrik
22.9. – 16.10., Haus der Geschichten,
Pfarrplatz 18
Kartenreservierung: www.theater-des-kindes.at
© Theater des Kindes
SIE SIND DOCH
NICHT BLÖD
Wir kaufen uns mit Geld, das wir nicht haben,
Dinge, die wir nicht brauchen, um damit Leute
zu beeindrucken, die wir nicht mögen.
Damit ist jetzt Schluss! Tauschen rettet die Welt.
All die edlen, schönen und wahrscheinlich
sogar teuren Dinge, die sich auf Ihrem Dachboden
stapeln, haben einfach noch nicht das
richtige Zuhause gefunden – ebenso wenig wie
Mobiles Internet
das wunderbare Original 1950er Nierentischchen,
das bei Ihnen schon seit Jahren in der
Ecke neben der Jukebox fehlt. Das holen Sie
sich jetzt, oder vielleicht ein schönes Radio?
Warum also viel schwer verdientes Geld für
fabrikneuen Chinaschrott ausgeben, wenn das
Gleiche doch nur etwas kostet, das beim Staubwischen
ohnehin nur ärgert. Und wenn es nicht
direkt geht, dann tauschen Sie eben über Eck.
Geb ich dir das, gibst du ihm dies, gibt er mir
jenes. Lustig ist das auf jeden Fall, und so en
passant auch noch die Welt zu retten hat doch
auch was. Und los geht’s mit Sachen suchen!
WAS // 52 WEGE DIE WELT ZU RETTEN:
Welttauschtag
WANN // 29. August, ab 14.00 Uhr
WO // Marktplatz Ottensheim

EINES JEDEN KRANKEN HASEN AUF EINE BEREICHERUNG SEINES LEBENS, DIE SEINEN ANLAGEN UND FÄHIGKEITEN GERECHT WIRD;
Der Büchernarr
Die Edition Thanhäuser in Ottensheim, Oberösterreichs entzückender Kleinverlag für europäische Literatur,
veranstaltet ein Symposion, das literarische Nachbarschaften stiftet.
Text: Julia Pühringer
Landschaftsbild, Holzschnitt, Illustration
„Im Haus hinterm Schlecker“, in Ottensheim ist das auch für Zuagraste
Richtungsangabe genug. Empfangen vom freundlichen Herrn
Thanhäuser landet man in einer Mischung aus Werkstätte, Bibliothek,
Naturhistorischem Museum und Wohnzimmer. Insekten
hinter Glas zeugen von den im Entstehen begriffenen Illustrationen
für ein Lexikon, im Hintergrund beäugt ein ausgestopfter Geier
die unzähligen Bücherreihen, quer über das ganze Haus verteilt
sind die rund 500 Setzkästen, geerbt aus aufgelösten Setzereien.
Die Freundschaft mit H. C. Artmann brachte den gelernten Lebensmittelkaufmann
seinerzeit auf Abwege und zu einer kleinen Handpressenwerkstatt,
in der er seine Holzschnitte herstellte. Seit 20 Jahren bekommen
hier Bücher (ost-)europäischer AutorInnen die Zeit, die Liebe und die
Illustration, die sie brauchen. Zwei, drei Neuerscheinungen im Jahr mit
einer Aufl age von 400-500 Stück; ein, zwei Handpressendrucke, Luxusausgaben,
signiert und nummeriert, das war’s. Die einen schätzen die
Holzschnitt-Illustrationen und nehmen die Lyrik von einem jungen tschechischen
Dichter als Zusatzbonus, andere sehen das umgekehrt.
Mit dieser Liebe zu Buch und gepfl egtem Wahnsinn wird man natürlich
nicht reich. „Wenn ich jemals darüber nachgedacht hätte, ob mir das Geld
bringt oder nicht, dann wäre dieser Raum jetzt leer“, meint Thanhäuser in
seinem Atelier. Haben wir ein Glück.
© Portrait Steidl
Pan-Europäischer Dialog
Eine Grenzüberschreitung aus dem Hause Thanhäuser: die Reihe Ranitz-
Drucke mit ihren zweisprachigen Publikationen. Die meisten AutorInnen
schrieben ihre Texte während eines Stipendienaufenthaltes in Ottensheim
(der wurde anlässlich des Bosnienkrieges ins Leben gerufen, um
AutorInnen außer Landes holen zu können). Inspiriert vom Kulturhauptstadtjahr
erschien in der Reihe Sonderzeichen Europa, eine Konversation
zwischen der in Deutschland lebenden japanischen Autorin Yoko Tawada
und dem Budapester Autor László Márton. Dabei entstand eine hinreißende
Beobachtung über das alte und neue Europa. Am 29. August fi ndet zum
Thema FLIESSENDE GRENZEN das SYMPOSION RANITZDIALOGE statt.
Fachdiskussionen, Podiumsgespräche und Kulinarisches werden geboten.
WAS // FLIESSENDE GRENZEN: SYMPOSION RANITZDIALOGE.
20 Jahre Edition Thanhäuser / 15 Jahre RanitzDrucke
WANN // 29. August. 16.00 Uhr Podiumsgespräche,
ab 20.00 Uhr Kulinarisches am Starzerhof am Hamberg bei Ottensheim
WO // Ottensheim. Schriftliche Anmeldung bis 20.8.
Edition Thanhäuser
Wallseerstraße 6
4100 Ottensheim an der Donau
Tel / Fax: 07234 / 83800
www.thanhaeuser.at
thanhäuser@ottensheim.at
15

GLEICHE MÖGLICHKEIT DES SOZIALGESELLSCHAFTLICHEN UND PERSÖNLICHEN WEITERKOMMENS OHNE RÜCKSICHT AUF ANZAHL
16
20.08.09 – 03.09.09
DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO Linz09 card //
Preise
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 Ermäßigungen
Normal/erm.
52 WEGE GRATIS
80+1 GRATIS
ACADEMY OF THE IMPOSSIBLE Anm. & Preise: 0664 828 38 60
AKUSTIKON 6,- /-/ 4,-
ALFRED KUBIN 09 GRATIS
ARS ELECTRONICA FESTIVAL
ATELIERHAUS SALZAMT
8,- / 12,- bis 120,-
BELLEVUE GRATIS
BRAUHAUS GRATIS
CHALLENGING MUSIC, DANCE AND PERFORMANCE GRATIS Anm.: challenging@bruckneruni.at
CIRCUS: CLOWNERIE 9,- / 7,- / 5,-
CIRCUS: EU-ART-NETWORK GRATIS
CIRCUS: INSTANT ANTON 9,- / 7,- / 5,-
CIRCUS: MAGIE 9,- / 7,- / 5,-
CIRCUS: REVUE 9,- / 7,- / 5,-
DAS GRÜNE BAND EUROPAS
DAS UNSICHTBARE LAGER
6,50 / 4,50
DER KRANKE HASE ANOTHER DAY WITH MY FAMILY GRATIS
EU-ART-NETWORK GRATIS
FLIESSENDE GRENZEN
GOOD NIGHT STUFF
20,- // Anm. bis 24. 8. Tel.: 07234/838 00
GROWING UNION – EUROPA BOTANISCH 2,- / 1,60
HAUS DER GESCHICHTEN GRATIS
HÖHENRAUSCH 10,- / 7,-
HÖRSTADT - HÖRSTADTFÜHRUNGEN 9,- / 7,50
HÖRSTADT - KLANGBAUSTELLE GRATIS
IN SITU GRATIS
KULTURHAUPTSTADTTEIL DES MONATS GRATIS
KUNST FLOW GRATIS
LINZ. STADT IM GLÜCK
LINZER AUGE
4,50 / 2,50
NUR DURCHGEREIST GRATIS
ORGELSTATIONEN GRATIS
RUHEPOL CENTRALKINO GRATIS
RUHEPOL MARIENDOM GRATIS
SEE THIS SOUND 6,50 / 4,50
STADTKINO 7,50 / 5,50
THEATERLUST2: DIE VERBORGENE STADT 18,- / 13,- / 9,-/ 8,-
KARAGÖZ / DER ZAUBERBAUM GRATIS
RADIO X, FEBRE, MEDO 18,- / 13,- / 9,-/ 8,-
RIDER SPOKE 18,- / 13,- / 9,-/ 8,-
SIEBENUNDZWANZIG 18,- / 13,- / 9,-/ 8,-
TURMEREMIT GRATIS
TURMMUSIK
UNTER UNS
GRATIS
WEGZEIT
ZEIT GESCHICHTE VERMITTELN
9,- zzgl. Eintritte
LEGENDE: THEATER // AUSSTELLUNG // MUSIK // ERÖFFNUNG // EXTRA // KINDER

DER VERLETZUNGEN, HERKUNFT UND FELLFARBE. CHANCEN WERDEN IN MENSCHLICHEN GESELLSCHAFTEN NICHT SELTEN DURCH
WO //
Spielstätten, SEITE 20
WANN // DEUTSCH // ENGLISH //
Nibelungenbrücke 00.00 – 24.00 Uhr Welterlösung in Theorie und Praxis in einer Busstation Saving the world in theory and practice at a bus stop
Hauptplatz So-Do 9-21.00 / Fr, Sa 9-23.00 Eine virtuelle Reise durch die Welt der Zukunft, frei nach Jules Verne A virtual journey to the future in the spirit of Jules Verne
diverse verschiedene Beginnzeiten Workshops, die helfen, die eigenen Grenzen zu überwinden Workshops to teach you how to overcome your limitations
Akustikon Do-Mo 16.00 – 21.00 Uhr Klangausstellungsbetrieb, stiftet zum vergnüglichen und erkenntnisreichen Hören an A sonic playground to delight adventurous ears
Marienstraße 5 20.00 bis 4.00 Uhr Videoinstallation über die Traum- & Alptraumwelten des Malers Alfred Kubin A video installation based on Alfred Kubin’s dreams (and nightmares)
AEC siehe Seite 20 Festival für Kunst, Technologie und Gesellschaft. Thema: Human Nature Festival for Art, Technology and Society. Topic: Human Nature
Atelierhaus Salzamt siehe Seite 20 Ausstellungen der artists in residence im renovierten Barock-Juwel Exhibitions of the artists in residence in the renovated Baroque jewel
Bellevue täglich 11.00 – 24.00 Uhr Oberhalb der Stadtautobahn bietet ein temporäres Haus neue Aussichten auf Linz A temporary house sitting astride the express way offers new vistas of the city
afo Mi bis So 17.00 bis 22.00 Uhr Tradition goes Moderne: Workshops, Diskussionen & Konzerte im eigenen Wirtshaus Tradition goes modern. Workshops, discussions & concerts in Brauhaus’s very own pub
Bruckner Uni siehe Seite 6 Symposium zum Themenkreis Musik, Tanz und elektronische Medien Symposium centring on music, dance and electronic media
Park Anton Bruckner Uni 20.00 Uhr Musik von Max Nagl bis György Ligeti, mit Metronom und Toy Pianos A very special band featuring metronomes and toy pianos playing the likes of Ligeti
Park Anton Bruckner Uni 20.00 Uhr Konzert mit Werken von u.a. C. Kerger (Lux), B. Zeqirja (Slo), B. Preinfalk (Aut) Concert featuring music by C. Kerger (Lux), B. Zeqirja (Slo), B. Preinfalk (Aut)
Park Anton Bruckner Uni 20.00 Uhr Bruckners sinfonisches Schaffen verdichtet zu 3-5 minütigen Momentaufnahmen Bruckner’s symphonies condensed into 3-5 minute abstracts
Park Anton Bruckner Uni 20.00 Uhr Ein faszinierendes Hörbild aus den Ländern der aufgehenden Sonne Fascinating soundscapes from the Lands of the Rising Sun
Park Anton Bruckner Uni 20.00 Uhr Der Zirkus Hieronymus zeigt insgesamt vier schmissige Revuen Circus Hieronymus and its changing crews of artistes present four dazzling revues
Schlossmuseum Linz siehe Seite 20 Ausstellung über das einzigartige Ökosystem am ehemaligen Eisernen Vorhang Exhibition about the unique ecosystem along the former Iron Curtain
Gusen, 15km von Linz siehe Seite 12 Hören, was nicht mehr da ist: Mit dem iPod durch das KZ Gusen I & II Listening to what‘s long gone: An audio tour through the KZ Gusen I & II
KunstRaum Goethestrasse xtd Di – Fr 14.00-18.00 Uhr Installation: Der Künstler und die Beziehung zur Familie. Texte, Objekte, Videos Installation about the artists relationship to his family. Objects, videos,...
siehe S. 14 siehe S. 14 Europäische Kunstvernetzung, Symposium, Ausstellung, Performance, Konzert European Art Network + Symposium + Exhibition + Performance + Concert
Raiffeisen Bank Ottensheim 16.00 Uhr Literatursymposium über das europäische Zusammenwachsen (siehe S.15) Literature symposium on Europe growing together (see p. 15)
Grand Café zum Rothen Krebsen ab 21.00 Uhr Die rote Lagune 2: Club Y & Bar Quiz / Rote Lagune 3: Mode Jukebox The red lagoon 2: Club Y & Bar Quiz / The red lagoon 3: Mode Jukebox
Botanischer Garten Linz täglich 7.30 – 19.30 Uhr Pfl anzen(symbole) für jedes EU-Land wachsen harmonisch zusammen Emblems of the EU member states realized with the fl oral palette
Haus der Geschichten siehe Seite 20 Ein leeres Haus verwandelt sich in ein Heim für Geschichten, Kunst, Aktionen An empty house converted to a shelter for stories: to discuss, perform…
OK Offenes Kulturhaus täglich 11.00 – 22.00 Uhr Über Parkdeck und Passagedach durch das OK zu Ursulinenhof & Riesenrad Up, up and across the Passage roof through the OK – Ferris wheel included
ab Linz09 Infocenter 17.30 Uhr Wie klingt Linz? Eine akustische Stadtführung, Anm.: 0664 4136858 What does Linz sound like? A guided acoustic tour of the city, reg.: 0664 4136858
Grüninsel b. Nibelungenbr. 00.00-24.00 Uhr 24 kleine Lautsprecher bringen die urbane Landschaft zum Klingen 24 loudspeakers make the urban landscape come to life
An 65 Orten 00.00-24.00 Uhr Graffi ti als Wegweiser zur NS-Vergangenheit von Linz Graffi ti as signposts to Linz‘s Nazi past
Infos: www.linz09.at/kulturhauptstadtteil Urfahr-Zentrum, Pöstlingberg: Feste, Kino, Lesungen, Mauer-Sitzen, Zille fahren Urfahr-Zentrum, Pöstlingberg: parties, film screenings, readings, socializing, boat trips
diverse siehe www.linz09.at Wo die Wirtschaft fl oriert, soll die Kunst zu Hause sein: Ausstellungen Let art pitch its camp where the economy fl ourishes: exhibitions
Nordico siehe Seite 20 Zimmer erzählen von Linz, über die Entwicklung der städtischen Identität Rooms, each with their own story, add up to an exhibition on urban identity
vor dem AEC siehe Seite 20 Ein rotierendes Objekt voller Poesie, begehbar und für unterschiedlichsten Gebrauch offen A rotating, walk-on object for poetical and mundane uses
StifterHaus siehe Seite 20 Beobachtungen berühmter Persönlichkeiten über Linz From the horse’s mouth: what struck famous artists as noteworthy in Linz
diverse Kirchen tägl. 17.15 Uhr außer So Kurze Orgelkonzerte in sechs Linzer Kirchen Short organ concerts in six of Linz’s churches
Centralkino Di-So 12.00-21.00 Uhr Ein Ort der Stille mitten im Trubel der Stadt An oasis of quiet admidst the cities hubbub
Mariendom Di-So 12.00-21.00 Uhr Ruhepol in der Rudigierhalle, besondere Raum- und Lichtstruktur The Rudigierhalle with its distinctive light characteristics as an oasis of quiet
Lentos tägl. 10 – 18 & Do10 – 21.00 Uhr Über die Verschmelzung der einzelnen Kunstgenres See This Sound is an exhibition that tells the story of how image and sound are coupling
Moviemento Di & Fr 17.30 Uhr Filme über Linz, mit Linz, aus Linz, für Linz Films about Linz, with Linz, from Linz, for Linz
Limonistollen 21.00 Uhr Luk Percevals Film erforscht reale Geschichten, verborgen im Linzer Stollensystem Luk Perceval’s fi lm explores true stories that lie dormant in Linz’s tunnel systems
Siehe Seite 10 21.00 Uhr Der türkische Kasperl: Listig, lustig und derb Punch and Judy in Turkish, featuring fun, cunning, and fi sticuffs
Siehe Seite 12 21.00 Uhr Radikales Hip-Hop-Tanztheater aus den brasilianischen Favelas (S.12) Radical Hip Hop Dance Theatre from Brazil’s favelas(p.12)
Siehe Seite 11 ab 19.00 Uhr, alle 15 Minuten Linz als Theaterkulisse, zu erleben mit dem Fahrrad und Kopfhörern (S.11) All Linz is a stage for a theatrical project to be approached on bike, with earphones (p. 11)
Hafenhalle 09, Buslinie 27 20.30 Uhr Theater im Bus, eine Geistergeschichte, eine Fahrt in Richtung Erkenntnis Theatre on wheels. A ghost story. A journey to a place named Insight
Mariendom siehe Seite 20 Mittagsgebet täglich (außer So/Fei) 12.15 Uhr in der Krypta des Mariendoms Daily (exc. su/hol) noontime prayers at 12:15 pm in the crypt of St Mary‘s
Stadtpfarrkirche täglich 18.00 Uhr Trompetensignale von der Stadtpfarrkirche, eine alte Tradition Clarion calls from the city’s parish church, an old tradition
Brückenkopfgebäude Ost 0.00 bis 24.00 Uhr Die Installation arbeitet die NS-Geschichte des Brückenkopfgebäudes auf Installation for the story of Linz’s bridgehead buildings in the Nazi era
ab Linz09 Bushaltestelle siehe www.linz09.at Kultur, Charakter und Geschichte des Mühlviertels in vier geführten Routen The Mühlviertel‘s culture, character, history in four guided tour routes
Andreas-Hofer-Platz 16.00 Uhr Linz unter der Lupe: Zeitgeschichtlich wichtige Orte neu kennenlernen Take a close up look at historical locations
LINZ09 CARD: INSIDER GRATIS / ERMÄSSIGT // 3 TAGESKARTE GRATIS / ERMÄSSIGT // 1 TAGESKARTE GRATIS / ERMÄSSIGT // AK KULTURPASS BONUSPUNKTE
17

KRANKE HASEN REGULIERT. _D DIVERSIVITÄT: HOCHGELOBTE VIELFALT! DIVERSIVITÄT VERSPRICHT KREATIVITÄTSZUWACHS UND
18
Linz Überdies
BLUES & BAR-B-QUE li+do Schiff, Urfahrmarktgelände
DER 1. LINZER NACHTWÄCHTER Altes Rathaus
ERÖFFNUNG DAUERAUSSTELLUNG „NATUR OBERÖSTERREICH“ Schlossmuseum Linz
FRANZISKA JÄGERSTÄTTER ERZÄHLT Helfenberg, Kulturfabrik
JOHANN STRAUSS ENSEMBLE & WOLFGANG BÖCK Rosengarten Pöstlingberg
NAKED LUNCH OK-Platz (Sommerkino)
ONE-NIGHT STAND: 21 ABENDE – 21 ERÖFFNUNGEN Landesgalerie Linz
Goisern
goes East
Die Tour im TV
jeweils Donnerstag
13.00 - 14.00 Uhr,
ORF 2, 20. & 27.8.
und 3. September
WEGZEIT // 23.8. // ÜBER FREISTADT NACH BÖHMEN
Abfahrt: 9.30 Uhr, Linz09 Bushaltestelle, Untere Donaulände 26, 4020 Linz
Rückkehr: nach Ende der Abendveranstaltung, ca. 23.00 Uhr in Linz.
Früherer Shuttleservice: um 19.30 Uhr von Neumarkt nach Linz
KULTURHAUPTSTADTTEILFRÜHSTÜCK // 23.8. // BELLEVUE
11.00 Uhr
Eintritt frei! Kostenloses, köstliches Frühstück solange der Vorrat reicht!
GOTTESDIENST // 23.8. // KOPTISCH-ORTHODOXE KIRCHE ZUM HEILIGEN GEORG
Gottesdienst: 8.30 – 10.30 Uhr
Ab 11.30 Uhr Rahmenprogramm
10.00 Uhr Mitfahrmöglichkeit vom Hauptplatz/Pestsäule
Koptisch-orthodoxe Kirche zum Heiligen Georg, 4030 Linz, Wiener Str. 270
GOTTESDIENST // 30.8. // SERBISCH-ORTHODOXE KIRCHE
10.00-12.00 Uhr: Hl. Liturgie
Rahmenprogramm bis 17.00 Uhr
Mitfahrmöglichkeit 9.30 Uhr vom Hauptplatz/Pestsäule
Serbisch-orthodoxe Kirche Linz, Posthofstraße 41, 4020 Linz
WEGZEIT // 30.8. // ÜBER FREISTADT NACH BÖHMEN
Abfahrt: 9.30 Uhr; Linz09 Bushaltestelle, Untere Donaulände 26, 4020 Linz
Rückkehr: nach Ende der Abendveranstaltung, ca. 22.30 Uhr in Linz
Früherer Shuttleservice um ca. 18.00 Uhr von Freistadt nach Linz
KULTURHAUPTSTADTTEILFRÜHSTÜCK // 30.8. // BELLEVUE
11.00 Uhr,
Eintritt frei! Kostenloses, köstliches Frühstück solange der Vorrat reicht!
BRAUHAUS // 30.8. // IST DAS NOCH VOLKSKULTUR?
AFO ARCHITEKTURFORUM OBERÖSTERREICH
Herbert-Bayer-Platz 1, 4020 Linz
11.00 Uhr
Eintritt frei!
DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3
Linz genießen und erleben:
WO //
Route 4 – „Pendeln zwischen Tradition und Innovation“ entlang der uralten Handelswege
über Freistadt nach Böhmen, Tickets um EUR 9,- im Linz09 Infocenter
erhältlich. Zusätzlich per Aufpreis möglich:
Festival „Stimmen hören“ Neumarkt/M, Abendveranstaltung 20.00 – 22.30 Uhr,
ca. EUR 15,-.
1.000 und eine Geschichte aus dem Franckviertel: Präsentation des KULTUR-
HAUPTSTADTTEIL DES MONATS September 2009 – Franckviertel, Hafenviertel.
Die ProjektautorInnen sind zu Gast bei BELLEVUE und präsentieren eine Vorausschau
auf Wäscheleinen, Geschichten, Forumtheater, Feste & Spiele.
Thema ist das biblische Motto der koptisch-orthodoxen Kirche für 2009: „Seid
vollkommen“. Bischof Anba Gabriel zelebriert die Hl. Messe mit Chorepiskopus
Emanuel Aydin von der syrisch-orthodoxen Kirche und P. Johannes Mohareb.
Anschließend ökumenisches Gebet, koptische Lieder, Musik, Bewirtung
und Gespräche.
30 Jahre serbisch-orthodoxe Gemeinde: Der Gottesdienst wird vom serbischen
Erzpriester Pfarrer Dragan Micic zusammen mit Priestern und Mitgliedern der
rumänischen, russischen und georgischen Kirchen gefeiert. Speise und Trank,
Volkstänze, Lieder und Chorgesang führen die Vielfalt der Kulturen Europas und
die orthodoxe Gastfreundschaft vor Augen.
Route 4 – „Pendeln zwischen Tradition und Innovation“ entlang der uralten Handelswege
über Freistadt nach Böhmen.
Tickets um EUR 9,- im Linz09 Infocenter erhältlich.
Zusätzlich per Aufpreis möglich: Festival „Der neue Heimatfi lm“ Local-Bühne Freistadt,
Eintritt pro Film: EUR 5,50. Beginn ca. 20.00 Uhr – Ende ca. 22.00 Uhr.
Interreligiöse und internationale Begegnung mit Kunst. Präsentation des KULTURHAUPT-
STADTTEIL DES MONATS April 2009 – Dornach-Auhof, Katzbach. Die ProjektautorInnen
sind zu Gast bei BELLEVUE und präsentieren mit Fotos, Erzählungen und einer Installation
einen Rückblick, unter anderem auf das Projekt „Dornach gibt sein letztes Hemd“.
Wie sieht unsere Heimat im Jahre 2009 aus und wie müsste demnach die Volkskultur
aussehen? Und wer gibt eigentlich vor, was sein sollte? Diese Fragen diskutiert Dr.Christine
Haiden, Chefredakteurin Welt der Frau, mit Martin Heller (Intendant Linz09), Alexander
Jalkotzy (OÖ Forum Volkskultur) und Konrad Köstlin (Institut für Ethnologie, Uni Wien).

SOZIALE UND TECHNISCHE ENTWICKLUNG. WIR LEBEN IN EINER WELT, DIE UNTERSCHIEDLICHSTE MENSCHEN ZUR KOOPERATION
WANN // DEUTSCH // ENGLISH //
17.00 Uhr Gutes Essen und tolle Live-Musik am Schiff. Infos: www.liplusdo.at Tel: +43 664 Excellent food and great live music on board a boat. Infos: www.liplusdo.at Tel: +43
19.00 Uhr Der Nachtwächter, eine mittelalterlicher Tradition. Stadtführung & Nachtwächter-Mahl A guided tour of the city with the nightwatchman, followed by a dinner at the pub
10.00 Uhr Lebensraumdarstellungen, erstklassige Präparate, Modelle und lebende Tiere Presentation of complete habitats; world-class preparations and models plus
16.00 & 19.00 Uhr Die Geschichte einer außergewöhnlichen Frau The story of an extraordinary woman
19.30 Uhr Ein gemeinsamer sommerlicher Abend rund um den Wein A summer evening and excellent wine in excellent company
20.30 Uhr Naked Lunch spielen live zum Film Universalove - Augenmusik im Sommerkino Naked Lunch as a live accompaniment of Universalove – open air cinema & music
19.00 Uhr 21 Tage lang eröffnet jeweils eine Einzelausstellung eines in Linz lebenden Künstlers On 21 successive days artists resident in Linz will be opening a one-day solo exhibition
Das nachbarschaftliche Veranstaltungszentrum
FR. 21. AUGUST 16.30 UHR (BELLEVUE EXKURSION)
NORDIC-WALKING-STADTTEILWANDERUNG
Interessierte Nordic-Walking-Gruppen melden sich bitte bei Naturfreunde Linz,
Siegfried Lehner Tel. 0732/ 667410 oder E-Mail an naturfreunde.oeko@aon.at.
FR. 21. AUGUST 19.00 UHR (BELLEVUE TANZT)
LINZA BUA, SCHNEEBERGER UND HÜHO
Schuhplatteln und Volkstanz für jedermann!
FR. 21. AUGUST 19.00 UHR (BELLEVUE SPIELT AUF)
THE SONGS OF WAITSTILL BAXTER: LIVE KONZERT
Die gelernte Opernsängerin Ginger Dellenbaugh arbeitet mit kontrastreichen
Besetzungen. Was ursprünglich als melancholischer Country begann, entwickelte
sich zu einem Soundtrack für imaginierte Filme.
SA. 22. AUGUST 21.00 UHR (BELLEVUE SPIELT AUF)
TINGEL TANGEL MOBIL, LIVE!
AI-Lichtparty im gelben Haus: Musikveranstaltung & Performance mit ungewissem
Ausgang. Fein.
SA. 22. AUGUST 12.00 & 19.30 UHR (BELLEVUE WORKSHOP)
„RED MUTHA (UK): SELFMADE FASHION-PERFORMANCE“,
HOSTED BY GLANZ&GLORIA (A)
Workshop: 12.00 Uhr / Modeperformance: 19.30 Uhr
Mode-Performance mit vielen Freiwilligen. Das Casting beginnt ab sofort per
mail: anita@glanzundgloria.at; Betreff: Linz09 / keine Altersbegrenzung!
SO. 23. AUGUST 20.15 UHR (BELLEVUE SIEHT FERN)
TATORT: KUSCHELTIERE
Schimanski und Thanner bei der Aufdeckung einer „anonymen Bestattung“.
DI. 25. AUGUST AB 14.00 UHR (BELLEVUE ERZÄHLT)
SPIELE AM TAG UND AM ABEND VOR DEM ZELT IN DEN
STERNENHIMMEL GUCKEN!
Die Pfadfi ndergruppe Linz6 baut ein Großzelt auf und lädt ein zu
Spiel & Spaß für Groß & Klein
MI. 26. AUGUST 20.00 UHR (BELLEVUE LEGT AUF)
MUSIK MIT GESCHICHTEN VOM ROSENSTÜBERL
Hans-Jörg „Fatsy“ Ratzenböck (A) – einer der ersten Disk Jockeys Österreichs
kommt mit seiner Plattensammlung ins Gelbe Haus.
Eine Reminiszenz an ein Kultlokal
FR. 28.– SA. 29. AUGUST, 14.00 – 17.00 UHR (BELLEVUE WORKSHOP)
DAS GELBE HAUS KOCHBUCH
Die kulinarischen Highlights der BELLEVUE Kantine sowie Ihre eigenen (gelben?)
Lieblingsrezepte: einfach mitbringen. Beim Workshop entsteht ein Kochbuch
zum Ausprobieren. Anmeldung erwünscht: 01 / 969190030,
studio@bellevue-linz.at. Keine Altersbegrenzung!
FR. 28. AUGUST AB 18.30 UHR / 20.00 UHR (BELLEVUE TANZT)
TANZABEND ZUR SOMMERFRISCHE
Tanzen ab der Lebensmitte und ab 20.00 Uhr Tanzvergnügen mit den TaxitänzerInnen
von Perfect Steps (Disco Fox rulez!).
SA. 29. AUGUST 21.00 UHR (BELLEVUE SPIELT AUF)
DECKCHAIR ORANGE
Eine Nacht mit Indie-Pop-Geschichten. Live-Konzert!
SO. 30. AUGUST 11.00 UHR (BELLEVUE LÄDT EIN)
PRÄSENTATION DES KULTURHAUPTSTADTTEIL DES MONATS
Der April gehörte Dornach-Auhof & Katzbach. Mit dabei: Interreligiöse und internationale
Begegnung mit Kunst & DORNACH GIBT SEIN LETZTES HEMD.
MO. 31. AUGUST 21.00 UHR (BELLEVUE WIRD ZUM KINO)
NIGHT ON EARTH
Jim Jarmuschs legendärer Episodenfi lm mit Soundtrack von Tom Waits.
Supported by ÖAMTC.
DI. 1. SEPTEMBER 15.00 UHR (BELLEVUE WORKSHOP)
ENCAUSTIC – MALEN MIT WARMEM WACHS
Einführung in eine Jahrtausende alte Maltechnik. Anmeldung erwünscht:
01 / 969190030, studio@bellevue-linz.at. Keine Altersbegrenzung!
DI. 1. SEPTEMBER 20.15 UHR (BELLEVUE ERZÄHLT)
WELTVERÄNDERUNG
Von kleinen Lastern und großen Utopien. Wie können wir an der Weltveränderung
mitwirken? Talkshow Gäste: Wam Kat, Aktivist; Jan Tabor, Journalist
MI. 2. SEPTEMBER 17.00 – 18.00 & 18.30 – 19.30 UHR
(BELLEVUE WORKSHOP)
MIXING- UND SCRATCHING-WORKSHOP MIT MISS ANDAKA
Einführung in Mix- und Scratchtechniken von Vinyltonträgern mit dem
Schwerpunkt Hip-Hop/female Hip-Hop. Anmeldung erwünscht:
01 / 969 190 030, studio@bellevue-linz.at. Keine Altersbegrenzung!
DO. 3. SEPTEMBER 17.00 UHR (ZU GAST BEI BELLEVUE)
TIME-TREFFEN bei BELLEVUE
Treffen der Zeittauschbörse TIME. Basierend auf dem Prinzip der Nachbarschaftshilfe
wird gegenseitige freiwillige und unbezahlte Hilfe ausgetauscht.
Interessierte sind herzlich willkommen!
DO. 3. SEPTEMBER 19.00 UHR (BELLEVUE KOCHT)
VORWÄRTS UND NICHT VERGESSEN
Am Ende dreht sich immer wieder alles um das Essen. Wam Kat, Aktivist
und Aktionskoch kocht und erzählt frei nach seinem Buch „Rezepte zur
Weltverbesserung“.
Landschaftspark Bindermichl/Spallerhof, Höhe Hausleitnerweg, Südportal A7/Mühlkreisautobahn-Überplattung, 4020 Linz
HIGHLIGHTS
IM GELBEN HAUS
19

HERAUSFORDERT. KULTURELLE UND SPRACHLICHE DIFFERENZEN SOLLTEN UNS NICHT DABEI AUFHALTEN, UNSERE
Spielstättenverzeichnis
20
AKUSTIKON
Pfarrgasse 13, 4020 Linz
Do-Mo 16.00 – 21.00 Uhr
Tel: 0664/ 815 39 89
www.akustikon.at
ALTES RATHAUS
Hauptplatz 1, 4020 Linz
Tel: +43 (0) 732/ 7070 -0
www.linz.at
ANTON BRUCKNER
PRIVATUNIVERSITÄT
Wildbergstr. 18, 4040 Linz
Tel: +43 (0)732/ 701000-0
www.bruckneruni.at
ARS ELECTRONICA CENTER –
MUSEUM DER ZUKUNFT
Hauptstraße 2, 4040 Linz
Di, Mi, Fr 9.00 – 17.00 Uhr
Do 9.00 – 21.00 Uhr,
Sa, So 10.00 – 18.00 Uhr,
Mo geschlossen
Tel: 0732/ 7272-0
www.aec.at
BELLEVUE – DAS GELBE HAUS
Landschaftspark Bindermichl/Spallerhof,
Südportal A7 Überplattung
Erdgeschoß / Veranstaltungsfl äche
1OG + 2 OG nicht zugänglich!!
BOTANISCHER GARTEN
Roseggerstraße 20, 4020 Linz
Tägl. 8.00 – 17.00 Uhr
Tel: 0732/ 7070-1860
www.linz.at/umwelt/3919.asp
BRAUHAUS
Temporäres Wirtshaus
architekturforum oberösterreich
Herbert-Bayer-Platz 1, 4020 Linz
Mi – So von 17.00 – 22.00 Uhr
CIRCUS
bis 30. August:
Parkanlage Anton Bruckner Universität
Reservierung: 0664/ 82 83 860
(Mo – Fr 13.00- 18.00,
Sa 10.00 – 13.00 Uhr)
GUSEN MEMORIAL
Georgestraße 6, 4222 Langenstein
Tägl. außer Montag 9.30 bis 17.30 Uhr
Letzte Geräteausgabe: 15 Uhr
GRAND CAFÈ ZUM ROTHEN
KREBSEN
Obere Donaulände 11, 4020 Linz
www.roterkrebs.net
HAFENHALLE09
Industriezeile 41 A
(Ecke Derffl ingerstraße)
Tel: 0732/ 7070-2009 (Linz09
Infocenter)
Buslinien 19, 27, 46
HAUS DER GESCHICHTEN
Pfarrplatz 18, 4020 Linz
Mo-Fr 16.00 – 19.00 Uhr
Sa/So/Fei 14.00 – 18.00 Uhr
Tel: 0664/ 82 83 867
KEPLER SALON
Rathausgasse 5, 1. Stock, 4020 Linz
Tel: 0732/ 7070-2009
(Linz09 Infocenter)
www.kepler-salon.at
KINDERPUNKT09
Altes Rathaus, Hauptplatz 1,
4020 Linz
Di – So 10.00 – 17.00 Uhr
Tel: 0732/ 7070-1670
KUNSTRAUM GOETHESRTASSE XTD
Goethestr. 30, 4020 Linz
Tel: 0732/ 65 13 46 -16
Di – Fr, 14.00 – 20.00 Uhr,
Sa/So 16.00 – 20.00 Uhr
www.kunstraum.at
KEIN WC
LANDESGALERIE LINZ
Museumstraße 14, 4010 Linz
Tel: +43 (0)732/ 774482-0
www.landesgalerie.at
LENTOS KUNSTMUSEUM LINZ
Ernst-Koref-Promenade 1, 4020 Linz
Tägl. 10.00 – 18.00 Uhr,
Do 10.00 – 21.00 Uhr
Tel: 0732/ 7070-3600 bzw. 3614
www.lentos.at
LIDO
Urfahrmarkt 1, 4040 Linz
Tel: 0732/ 700 806,
Mobil: 0664/ 1313966
www.liplusdo.at
LINZ09 BUSHALTESTELLE
Untere Donaulände 26, 4020 Linz
LEGENDE: ROLLSTUHLGERECHT // GENAUE INFOS BEIM VERANSTALTER
LINZ09 INFOCENTER
Hauptplatz 5, 4020 Linz
Mo – Fr 9.00 – 19.00 Uhr
Sa/So/Fei 10.00 – 19.00 Uhr
Tel: 0732/ 7070-2009
LINZER AUGE
Donaulände vor dem
Ars Electronica Center
Tägl. ab 8.00 Uhr, abendliche
Schließung entsprechend der
Jahreszeit (21.00 bis 22.00 Uhr)
MOVIEMENTO KINO
Dametzstraße 30, 4020 Linz
Tel: 0732/ 78 40 90
www.moviemento.at
NORDICO –
MUSEUM DER STADT LINZ
Dametzstraße 23, 4020 Linz
Di – So 10.00 – 18.00 Uhr,
Do 10.00 – 21.00 Uhr,
Mo geschlossen
Tel: 0732/ 7070-1912
www.linz.at/kultur/nordico
OK OFFENES KULTURHAUS
OBERÖSTERREICH
OK Platz 1, 4020 Linz
Tägl. 11.00 – 22.00 Uhr
Tel: 0732/ 784178-0
www.ok-centrum.at
RUHEPOL MARIENDOM
Herrenstraße 19, 4010 Linz
Tel: 0732/ 94 61 00
Mo - Sa 7.30 - 19.00 Uhr
So & Fei. 8.00 - 19.00 Uhr
www.mariendom.at
RUHEPOL CENTRALKINO
Landstraße 36, 4020 Linz
Di – So 12.00 – 21.00 Uhr
Tel: 0664/ 1127757
KEIN WC
SALZAMT, ATELIERHAUS
Obere Donaulände 15, 4020 Linz
Mo – Do 10.00 – 12 00 Uhr
& 16.00 – 18.00 Uhr
Fr 10.00 – 12.00 Uhr
Tel: 0732/ 7070-1959
www.salzamt-linz.at
SCHLOSSMUSEUM LINZ
Schlossberg 1, 4010 Linz
Tel: 0732/ 77 44 19-0
Di/Mi/Fr 9.00 – 18.00 Uhr,
Do 9.00 – 21.00 Uhr,
Sa/So/Fei 10.00 – 17.00 Uhr
www.schlossmuseum.at
STIFTERHAUS – ZENTRUM FÜR
KULTUR UND SPRACHE
Adalbert-Stifter-Platz 1, 4020 Linz
Bibliothek: Mo/Di/Do: 8.00 – 13.00 Uhr
/14.00 – 17.00 Uhr
Mi/Fr: 8.00 – 13.00 Uhr
Galerie: Di, Mi 10.00 – 15.00 Uhr,
Do – So 10.00 – 18.00 Uhr
Tel: 0732/ 7720-11294-98
www.stifter-haus.at
KUNSTFLOW
LANDES-FRAUEN- UND
KINDERKLINIK LINZ
Gymnastiksaal und
Galerie Neubau 1. OG
Krankenhausstraße 26-30,
4020 Linz, Tägl. 9.00 - 18.00
REICHL UND PARTNER
Harrachstraße 6, 4020 Linz
Tel: 0732/ 66 62 22
Mo-Fr 10.00 – 16.00 Uhr
KEIN WC
ORGELSTATIONEN
JEWEILS UM 17.15 – 18.00 UHR
STADTPFARRKIRCHE LINZ (MONTAG)
Pfarrplatz 4, 4020 Linz
www.dioezese-linz.at/pfarren/
stadtpfarre-linz
MARTIN LUTHER KIRCHE (DIENSTAG)
Johann-Konrad-Vogel-Straße 2a,
4020 Linz
ALTER DOM / IGNATIUSKIRCHE
(MITTWOCH)
Domgasse 3, 4020 Linz
Tel: 0732/ 77 08 66 – 0
kein ebenerdiger Zugang keine
Behindertentoilette!
MINORITENKIRCHE / LANDHAUSKIR-
CHE (DONNERSTAG)
Klosterstraße 7, 4020 Linz
NEUER DOM/ MARIENDOM (FREITAG)
Herrenstraße 19, 4010 Linz
Tel: 0732/ 94 61 00
www.mariendom.at
URSULINENKIRCHE (SAMSTAG)
Landstraße 31, 4020 Linz
ANOTHER DAY
WITH MY FAMILY
eine Ausstellung mit Kinderspielplatz
von MARKO MÄETAMM
ERÖFFNUNG Dienstag, 25. August, 20.00 Uhr
KUNSTRAUM GOETHESTRASSE XTD
Der Künstler zeigt die Beziehung zu seiner
Familie. Texte, Objekte, Videos und Wandarbeiten.
Über den Köpfen der BesucherInnen können
Kinder spielen – auf einem eigens dafür
geschaf-fenen Indoor-Spielplatz.

GEMEINSAMKEITEN UND ALLGEMEINEN BEDÜRFNISSE UND SEHSÜCHTE ZU ERKENNEN. WIR ALLE SIND VERSCHIEDEN –
V
RADIO PLAY 09
RADIO PLAY 09 setzt Impulse für das Genre Hörspiel. In einem neu
geschaffenen, europaweiten Wettbewerb steht Linz drei Jahre lang im
Zentrum. Die Prämierung und zugleich die Uraufführung der Siegerprojekte
2009 fi ndet beim Projektpartner HMH statt, die Siegerprojekte werden
auf ORF Ö1 ausgestrahlt.
Eine Kooperation mit dem ORF Ö1 und HMH Kunstereignisse
www.rubblemaster.com/de/community/radio-play
WAS // HÖRSPIEL, Prämierung der SiegerInnen 2009
WANN // 9. September, ab 21.00 Uhr
WO // RUBBLE MASTER HMH GmbH, Südpark 196, 4030 Linz
In der Reihe: Kunst und Wissenschaft?
Das geistige Dreieck Kepler – Galilei – Descartes am Beginn der
Naturwissenschaft // 24. 8., 19.30 Uhr
Vortragender: Herbert Pietschmann
Gastgeber: Georg Steker
In der Reihe: Kommunikation?
Wissensverkostung - Wissen schafft Appetit auf Wissenschaft //
31.8., 19.00 Uhr // Museum Arbeitswelt Steyr
Vortragende: Ute Amerstorfer, Peter Assmann, Maria Baumgartner, Ulrich
Fuchs, Thomas Mohrs, Hermann Knofl acher, Katrin Nora Kober, Raimund
Locicnik, Waltraud Neuhauser, Karl Ramsmaier, Heinz Oberhummer, Daniel
Weselka, Laurenz Widhalm
Gastgeber: Matthias Schlossgangl
In der Reihe: Open Space?
Gravitation: Motor der kosmischen Entwicklung - Motor der Forschung //
2.9., 19.30 Uhr
Vortragende: Rudolf Dvorak, Christian Theis
Gastgeber: Georg Steker
RSCHAU
© Linz09
DEEP INSIDE
Kartenbestellung:
0664 82 83 860
Mo -Fr 13.00 - 18.00 Uhr
Sa 10.00 - 13.00 Uhr
DER KRANKE HASE zeigt „die unterschwellige Psychologie der
Landesbibliothek“.
DEEP INSIDE nennt sich die Videoinstallation, die von der Künstlerin
Anne Lorenz für DER KRANKEN HASE // VERRÜCKT NACH LINZ
geschaffen wurde. Sie erschließt das Innenleben der Bibliothek und zeigt
am Beispiel einiger BibliothekarInnen die Unmöglichkeit auf, Arbeit und
Freizeit klar zu trennen. Ab Freitag, 4. September.
WAS // DEEP INSIDE Eröffnung
WANN // 4. September, 20.00 Uhr
WO // OÖ. Landesbibliothek, Schillerplatz 2
Die heutige Naturwissenschaft ist im 17. Jahrhundert unter dem wesentlichen
Einfl uss der drei Zeitgenossen Kepler, Galilei und Descartes entstanden. Descartes
unterschied Geist und Materie, Galilei fand die Methode für die Materie
und Kepler die Planetengesetze. Newton konnte die Erkenntnisse zur ersten
naturwissenschaftlichen Theorie vereinen. Er sprach von „Riesen, auf deren
Schultern er gestanden“ sei.
Was passiert eigentlich an der KinderUniSteyr? Renommierte WissenschaftlerInnen
und ExpertInnen bieten bei einer Wissensverkostung in Kurzvorlesungen Kostproben
aus ihren Wissensgebieten für alle interessierten Erwachsenen. Das reicht von
Galilei bis zu Außerirdischen, von der Kulturhauptstadt bis zu den Juden in Steyr.
Musikalisches und kulinarisches Rahmenprogramm gibt’s ebenfalls – all das fi ndet
im Museum Arbeitswelt Steyr statt, Anmeldung für den Shuttlebus nach Steyr bis
zum 28.8. unter info@kepler-salon.at, Abfahrt um 18.00 Uhr bei der Haltestelle vorm
Rathaus, Rückfahrt um 22.30 Uhr.
Selbst 400 Jahre nach Keplers „Astronomia Nova“ ist die Gravitation von
zentraler Bedeutung für viele Forschungsfelder, insbesondere in der modernen
Astronomie. Hier sollen nun aktuelle Forschungsaspekte der Gravitation
vorgestellt werden. Von der kosmologischen Entwicklung über die Entwicklung
von Planetensystemen bis zu den Zusammenhängen mit Chaostheorie, Dunkler
Materie, high-performance-computing, GPS…
© Claudia Nickl
21

ABER WIR HABEN ALLE UNSERE MACKEN. WEISST DU, WIE ANSTRENGEND DAS IST? _E ENTDECKE MEHR ZUM KRANKEN HASEN UND
Kulturgeschichten
Sommerglück
Sich vorher gegen Møns Mücken
mit Chemie einreiben, dann geradewegs
und fünf Dutzend Jahre zurück
in die Blaubeeren gehn,
auf daß wir sie später aus Tellern löffeln,
in denen die Milch sich färbt,
bis unsere Zungen Beweis sind;
wir zeigen sie uns wieder und wieder.
Günter Grass
22
Günter Grass ( geb. 1927 in Danzig) ist Schriftsteller,
Bildhauer, Maler und Grafi ker.
Grass gilt als einer der bedeutendsten deutschsprachigen
Autoren der Gegenwart, im Jahr 1999 erhielt er
den Nobelpreis für Literatur.
© Steidl

DEINEN CHANCEN, IN LINZ VERRÜCKTES ZU TUN: WWW.DERKRANKEHASE09.COM, WWW.KUNSTRAUM.AT.
Linz09 Shop
PURIMSPIL
Das Spiel vom Überleben
Als das Stück im März im Cembrankeller
aufgeführt wurde, waren die Begeisterung
über und die Faszination für dieses lebenspralle
jüdische Musiktheaterstück groß.
Lebensklugheit, Irrwitz, anarchistische
Ausbrüche, Grausamkeit und Traurigkeit
trafen im PURIMSPIL aufeinander und nicht
zuletzt dank der großartigen Musik mitten in
die Herzen der BesucherInnen. Diese Musik
ist jetzt auf CD erhältlich.
Aufgenommen live im Cembrankeller, von
ungeheurer Intensität und Schönheit. Große
Empfehlung für alle FreundInnen von
Klezmer/Balkan/Roma-Musik.
Service
LINZ09 CARD
Das Besucherticket für die ganze Stadt
Freier Eintritt in alle Museen in Linz, ermäßigte
Veranstaltungen, ÖBB-Eventticket, 1 Bergund
Talfahrt mit Pöstlingbergbahn bzw. -bus,
das Linz09 Programm um EUR 10,- günstiger,
und vieles mehr.
1-Tageskarte EUR 15,-,
3-Tageskarte EUR 25,-
Erhältlich im Linz09 Infocenter, bei den Infopoints,
Hotels, bei allen Ö-Ticket Verkaufsstellen,
ÖBB-Bahnhöfen mit Ticketschaltern
sowie online unter www.linz09.at.
EUR 9,90
Ab 20.8. Insider-
Aktionspreis
EUR 6,90
Erhältlich im
Linz09 Infocenter
LINZ09 INSIDER
Das Vorteilsprogramm für das ganze Jahr
Ganzjährig freier Eintritt in alle Museen in Linz.
Ermäßigte Veranstaltungen und Exklusivveranstaltungen
für Linz09 Insider. Shop-Angebote
des Monats, das Linz09 Programm um
EUR 10,- günstiger, gratis Kulturhauptstadt-
Starter-Bag und vieles mehr.
Linz09 Insider Jahreskarte: EUR 50,ermäßigt
EUR 30,-
Erhältlich im Linz09 Infocenter und in mehreren
Museen per Antragsformular.
LINZ09 INFOCENTER
Hauptplatz 5, 4020 Linz
Tel +43(0)732/7070-2009
Fax +43(0)732/7070-54-2009
E-Mail: tourist.info@linz.at
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 9.00 – 19.00 Uhr
Sa/So/Fei 10.00 – 19.00 Uhr
www.linz09.at
IMPRESSUM:
HERAUSGEBER & MEDIENINHABER // Linz 2009 Kulturhauptstadt Europas OrganisationsGmbH, Gruberstraße 2, 4020 Linz, Austria, Tel. +43/732/2009, Fax +43/732/2009-43, offi ce@linz09.at,
www.linz09.at // Martin Heller, Intendant, Dr. Walter Putschögl, Kfm. Geschäftsführer // Ing. Rudolf Andreas Cuturi // HERSTELLER OÖN Druckzentrum GmbH, Medienpark 1, 4061 Pasching //
FÜR DEN INHALT VERANTWORTLICH Linz 2009 GmbH // TEXTE Sabine Gebetsroither, Walter Lanz, Michael Leithinger, Regine Schlüter, Stephen Sokoloff // REDAKTION Hannes Höttl, Julia Pühringer,
Mail: neuner@linz09.at // LEKTORAT & ÜBERSETZUNG Otmar Binder // TERMINE Elisabeth Brunner // KONZEPT UND GESTALTUNG Buchegger, Denoth, Feichtner / Haslinger, Keck // GRAFIK Peter
Thavonat // BILDNACHWEIS Cover: Rhythmogramm, 1950er Jahre © Heinrich Heidersberger, S. 7 © Andreas Kepplinger, S. 11 ©Rider Spoke by Blast Theory, S16/17 © Julia Pühringer
23

Voller Innovationen
für Oberösterreichs Zukunft.
Mit der Errichtung des größten Solarkraftwerks Österreichs setzt die Energie AG einmal mehr
neue Maßstäbe für die nachhaltige, erneuerbare und innovative Stromerzeugung. Die neue
Photovoltaik-Anlage wird mit der Kraft der Sonne fast eine Gigawattstunde Strom liefern und
damit maßgeblich zur Versorgung des Landes Oberösterreich beitragen. Mehr darüber, wie wir
nachhaltig Energie erzeugen, erfahren Sie unter www.energieag.at