Christian Speck - St. Margrethen

Perkussionist Christian Speck
Perkussionist Christian Speck
EDV-Lösung der Schulen
Seniorenausflug der Gemeinde
Kunst im Kindergarten

Inhalt
3 - Besondere Berufe –
besondere Menschen
5 - Sammlung von Pro Senectute
- Ferien St.Margrether Ärzte
7 - EDV-Lösung der Schulen
von St. Margrethen
9 - Seniorenausflug
der Gemeinde St. Margrethen
11 - Pro Juventute
Markenverkauf
- Jugend-Ski- und
Snowboradkurse 2004
13 - Kunst von Kinderhand
15 - Rede zum 1. August
17 - Gelungene Projektwoche
19 - 3-Länder-Marathon 2003
- Das Leben in Bewegung
21 - Higgins wird
ein Blindenführhund
23 - St. Mazamba
25 Gewerbeseite
- Restaurant Freihof
- grüninger malerhandwerk ag
26 Gewerbeseite
- Landgasthof Schäfli
- Golfschnupperkurs in Gonten
28 - Veranstaltungskalender
- Adventskalender im Dorf
- Impressum
Guido Schneider
Besondere Berufe – besondere Menschen
Christian Speck - der jugendliche Perkussionist
In dieser Reihe haben wir in der letzten
Mosaik-Nummer über Walter Lutz
und seinen eher seltenen Beruf des
Stickereipunchers berichtet. Diesmal
möchte die Redaktion den jungen
Perkussionisten Christian Speck der
Leserschaft vorstellen, der seit Anfang
dieses Jahres in unserer Musikgesellschaft
als Perkussionist eingesetzt
wird.
Das Schlagzeug
Perkussion heisst auf Deutsch Schlagzeug
und umfasst eine ganze “Schlaginstrument-Batterie”
– grosse und kleine
Trommeln, hängende Becken und Becken
mit Charleston-Maschine (sog. Tschinellen).
Diese Instrumente werden mit Händen
und Füssen bedient,was bereits erahnen
lässt, dass dies beim Schlagzeuger eine
besondere Motorik voraussetzt.
Christian Speck – sein Werdegang
als Perkussionist
Zu Beginn dieses Jahres ist der 2. Sekundarschüler
Christian Speck in seinem
jugendlichen Alter von erst 14 Jahren in
die grosse Musikgesellschaft aufgenommen
worden. Denn die Verantwortlichen
hatten erkannt, dass in Christian ein besonderes
Talent für Rhythmus und Schlaginstrumente
steckt. In seiner frühen
Kindheit stellten die Eltern Bruno und
Esther Speck die Begabung ihres Jungen
für rhythmische Instrumente fest und förderten
ihn deshalb,indem sie ihm zu Hause
schon im Kindergartenalter ein eigenes
Schlagzeug zur Verfügung stellten.
Vor neun Jahren begann er mit dem
Schlagzeugunterricht in der Musikschule
“Am Alten Rhein”. Während vier Jahren
spielte er dann in der Jugendmusik der
Musikgesellschaft,bis er nun in die grosse
Musik hinüberwechseln durfte. Dort wird
er nun mit seinen Kollegen Thomas Eisenbart
und Richard Vorburger zusammen
wechselweise im Schlagzeugregister eingesetzt.
Ebenso wird er von den erfahrenen
und routinierten Perkussionisten
Hansruedi Künzler und Heinrich Rüesch
betreut und auch an anderen zahlreichen
Rhythmusinstrumenten eingesetzt und
ausgebildet.
Ein besonderes Talent
Sein Dirigent Siegfried Kohler ist überzeugt,
dass Christian mit seinem musikalischen
Talent, seiner Uebungsdisziplin und
Verlässlichkeit im Bereich der Perkussion
noch eine grosse Zukunft vor sich habe.Er
Christian am Schlagzeug
zeichne sich durch eine aussergewöhnliche
Motorik und Schlagpräzision am
Schlagzeug aus.
Beachtlicher internationaler Erfolg
Die österreichische Firma Ludescher
Music veranstaltete am 17.und 18.Mai dieses
Jahres in Feldkirch den 2. Österreichischen
Schlagzeug- und Perkussions-Jugend-Wettbewerb.
Christian Speck meldete
sich aus eigenem Antrieb und eigenen
Ambitionen für diesen schwierigen
Wettbewerb an. Schlagzeugerinnen und
Schlagzeuger aus Österreich, Deutschland,
der Schweiz und dem Fürstentum
Liechtenstein waren nach Feldkirch gekommen,
um bei “DRUMS & MORE” dabei
zu sein.
Es gab drei Kategorien für den Pflichtteil
“Ausgeschriebenes Schlagzeugsolo”. Christian
spielte in der jüngsten Kategorie, in
der er von 49 Teilnehmern den 9. Rang be-
In der Musikgesellschaft bei der Probe
3

legte. Im freien Teil “Improvisiertes Schlagzeug-Solo”,
in dem besonders die Kreativität,
der musikalische Ausdruck, die Technik,
das Timing und die Dynamik bewertet
wurden, belegte Christian den hervorragenden
3.Rang mit 122 Punkten,wobei die
Punktzahlen in seiner Kategorie von 134
bis hinunter auf 60 Punkte reichten!
Seine Zukunft
sieht Christian sehr klar. Zuerst kommt
die Schule mit all ihrem Lernen und später
die Berufsfindung. Gleich danach kommt
sein liebstes Hobby – das Musikmachen
am Schlagzeug. Bei dieser Zielsetzung, bei
dieser Begabung und bei seinem talentfördernden
Umfeld kann der noch jugendliche
Perkussionist in eine gute Zukunft
schauen.
Pro Senectute (Stiftung für das Alter)
hilft alten Menschen bei der Bewältigung
schwieriger Lebensaufgaben
– beratend und wenn erforderlich
auch ganz praktisch mit Hand
und Herz.
Beratung und Information in Fragen
rund um Finanzen, Gesundheit,Wohnen,
Lebensgestaltung und Rechtsfragen im
Alter.
Spitex-Haushilfe unterstützt das Wohnen
zu Hause.Der gezielte Einsatz von Hilfe
unterstützt und ergänzt das vorhandene
Hilfsnetz. Mahlzeitendienste ergänzen
die Hilfen zu Hause.
Die Gruppen- und Kursangebote fördern
und unterstützen Kontakte (Sprachkurse,Turnen,Spazieren,Bildungsmatinée,
Computer-Kurse etc.).
Um diesem breiten Aufgabenbereich
mit seinen stets wachsenden
Anforderungen gerecht zu werden,
ist Pro Senectute auf Ihre Spende
angewiesen.
Christian bei der Preisübergabe in Feldkirch
Sammlung von Pro Senectute 2003
Für ein lebenswertes Alter
Helfen Sie mit,vielen älteren Menschen
in unserer Region ein lebenswertes Alter
zu ermöglichen. Sie finden ab Ende September
ein Couvert mit unsern Informationen
und dem Einzahlungsschein in
Ihrem Briefkasten. Wir bitten Sie die
Sammlung grosszügig zu unterstützen.
Ferien der St. Margrether Ärzte
Aber auch kleinere Spenden sind herzlich
willkommen.
Pro Senectute
Regionalstelle Rorschach
Tel. 071/844 05 16.
Spendenkonto 90-11561-4
Dres. med. H. + S. Rordorf Dr. med. R. Huber Dr. med. R. Seitz
05. 10. - 19. 10. 2003 27. 09. - 05. 10. 2003 11. 10. - 19. 10. 2003
27. 12. - 04. 01. 2004
5

EDV-Lösung der Schulen von St. Margrethen
Medienklassenzimmer in einem fahrbaren Wagen
Der Kanton schreibt den Schulen vor,
bis 2005 das EDV-Konzept in allen
Schulhäusern umgesetzt zu haben.
Von Anfang an stand fest, dass keine
separaten Medienräume mehr geschaffen
werden können, da das
Raumangebot in allen Schulhäusern
unserer Gemeinde eingeschränkt ist.
Dieses kantonale EDV-Konzept beinhaltet,
dass jedes Oberstufenzentrum einen
Medienraum besitzt (in unserem OZ schon
vorhanden) und dass die Schulzimmer bis
2005 mit mindestens 1 PC mit Internetzugang
und später jedes Klassenzimmer mit
3 - 4 Notebooks ausgestattet sein wird und
dass die Primarschule je Klassenzimmer 1
PC mit Internetzugang und je nach Schulgrösse
8 - 28 Computer (Notebooks oder
mobile Computer) besitzt.
Die Grundkriterien des Schulrates
Eine mobile Lösung drängte sich in den
Vordergrund. Die Schulbehörde von St.
Margrethen setzte ein Projektteam unter
der Leitung von Schulrat Fritz Gois ein,welchem
Schulrat Erich Müller und aus der
Lehrerschaft Norbert Wick und Marcel
Brunner (OZ), Hanspeter Bischof und Marco
Lengg (Rosenberg), Martin Graber und
Adrian Edelmann (Wiesenau) angehörten.
Sie legten für das mobile Konzept die verschiedenen
Grundkriterien, die unbedingt
eingehalten werden mussten, fest. Diese
Kriterien betrafen das Einhalten des Budgets,
Termine, mobile Flexibilität, keine
Nachteile im Bereich von Handling und
Stabilität für Schüler und Lehrer, geringer
Wartungsaufwand und die Verhinderung
von Fehlmanipulationen durch Schüler.Die
Projektausführung wurde der RhV Elektrotechnik
AG St. Margrethen übergeben.
Die Lösung mit dem Medienwagen
Nach einer längeren Versuchsphase
durch unsere Lehrerschaft kristallisierte
sich der heutige kompakte Medienwagen
heraus, der alle obigen Kriterien erfüllt. Es
sind seit Februar 2003 in den Schulhäusern
Rosenberg, Wiesenau und im Oberstufenzentrum
drei Wagen im Einsatz, die
vom Projektteam von Grund auf geschaffen
und erstellt wurden und die im landesüblichen
Handel in dieser Form nicht
verfügbar sind. Das Nebengrabenschulhaus
wurde mit einer “abgespeckten”Version
ohne Medienwagen ausgestattet.
Jeder Medienwagen bildet eine Einheit
und kann für die Unterrichtsstunde einfach
ins Klassenzimmer geschoben wer-
den,da er durch jede Türe und in jeden Lift
passt. Auf jedem Wagen befinden sich
leicht zugänglich folgende Geräte: 13 Notebooks
mit Maus, 1 Lehrernotebook, 1
Scanner, 1 Beamer, 1 Drucker, 1 Digitalkamera.Die
Notebook-Akkus werden im Medienwagen
direkt aufgeladen und somit
können die Schüler ihr Gerät am Platz ohne
Netzanschluss betreiben.Zudem ist das
ganze mit einem Wireless-System ausgestattet,
was keine Verkabelung der Notebooks
nötig macht. Untereinander ist der
Datenaustausch möglich und alle Schülergeräte
können vom Lehrergerät aus mittels
der Sofware “Master Eye” überwacht
und gesteuert werden. Die gesamte
Stromzuführung zum Wagen wird über einen
einzigen Stecker versorgt.
Der praktische Einsatz im Unterricht
In didaktisch-methodischer Hinsicht
kann eine ganze Klasse an den Geräten arbeiten,
was die Effizienz des Unterrichts
gegenüber dem Einsatz von 3 - 4 Geräten
wesentlich erhöht.Die Lehrerschaft sichert
sich den Wagen im Schulhaus durch eine
Reservationsliste, was eine weitsichtige
Unterrichtsplanung bedingt. Im Oberstufenzentrum
bleibt der vor einiger Zeit neugeschaffene
Medienraum für die Informatik
und als Fremdsprachtrainings-Anlage
bestehen.
Damit auch jene Lehrkräfte diese Einrichtung
nutzen können, die sich bisher
weniger intensiv mit dem “Computerhandling”abgegeben
haben,sind alle LehrerInnen
obligatorisch in ersten Kursen,
die vom Kanton auch finanziell mitunterstützt
werden, in die Grundanwendungen
aller Geräte eingeführt worden, und diese
Ausbildung der Lehrkräfte wird noch weiter
ausgebaut.
Das Projektteam kann auf ihr einmaliges
Werk stolz sein, und dies gerade zweifach.
Einmal haben sie die kantonalen An-
Schulklasse bei der Unterrichtsarbeit
Guido Schneider
forderungen in technischer Hinsicht optimal
gelöst und zum andern ist das Kosten-
Nutzen-Verhältnis bedeutend günstiger
als beim Konzept des Kantons. Auf dem
Markt sind zwar ähnliche Medienwagen erhältlich,
die aber lediglich als Notebook-
Transportmittel dienen. Unsere Schulen
haben damit ein durch unsere Lehrerschaft
in den Klassen erprobtes, funktionsfähiges
Unterrichtsmittel erhalten.
v.l.
Bruno Speck,
Markus Kolb,
Iwan Mattle (alle RhV),
Fritz Gois (Schulrat),
Norbert Wick (Schulleitung OZ)
7

Seniorenausflug der Gemeinde St. Margrethen
Eine Reise in den Bregenzerwald
Die Hitze konnte die Seniorinnen und
Senioren von St.Margrethen nicht vom alljährlichen
Ausflug abhalten. Gut gelaunt
und voller Erwartungen bestiegen am 12.
August rund 220 Teilnehmerinnen und
Teilnehmer die Reisecars für die traditionelle
Seniorenreise, welche auch dieses
Jahr wiederum durch die "Stiftung zugunsten
der Altersausflüge von St. Margrethen"
ermöglicht wurde. Die Fahrt in
den luxuriösen Bussen führte über Dornbirn
und Schwarzach durch den schönen
Bregenzerwald nach Schwarzenberg. Dieser
Ort liegt eingebettet in der hügeligen
Landschaft und gilt als eines der schönsten
und ältesten Wälderdörfer.
Im Angelika-Kauffmann-Saal wurden
die Ausflügler von Hildegard Feuerstein
mit ihrer Enkelin Bianca musikalisch begrüsst.
Mit ihrer Bregenzerwälder-Tracht
erfreuten sie die Anwesenden mit Zitherund
Hackbrett-Melodien und gaben so
dem Anlass auch musikalisch eine wunderschöne
Umrahmung. Der reichhaltige
Imbiss, welcher wohlgemerkt ausschliesslich
aus einheimischen Produkten bestand,
veranlasste einzelne Teilnehmer sogar
dazu, einige der kulinarischen Köstlichkeiten
einzukaufen und mit nach Hause
zu nehmen.
Nach dem wunderbaren "Zvieri" spazierten
die gut gelaunten Gäste durch den
malerischen Dorfkern, um die barocke
Pfarrkirche zu besichtigen. Die darin enthaltenen
Gemälde der beiden Künstler Johann
Josef Kauffmann und seiner Tochter
Angelika machen die Kirche zu einer vielbesuchten
Kunststätte.
Leider ging die Zeit nur allzu schnell
vorbei und um 17.00 Uhr musste die Reisegesellschaft
die Cars wieder besteigen,
um sich auf den Heimweg zu machen.Vorbei
an saftigen Wiesen und blumengeschmückten
Häusern führte der Weg
Gedanken zum Seniorenausflug unseres Dorfes
Wir Senioren wurden von den jungen
Organisatorinnen Gaby Gautschi, Bea
Brassel, Silvia Jakob und Yvonne Gerosa,
die seit letztem Jahr dieses Amt von den
bekannten Vorgängerinnen übernommen
haben, zu einem wunderschönen Ausflug
eingeladen.Liebevoll haben sie diesen Anlass
für uns vorbereitet. Bei der Begrüssung
wurde mir gedankt, dass auch in diesem
Jahr wiederum der beliebte Ausflug
stattfinden und durchgeführt werden
konnte. Dazu möchte ich klarstellen, dass
es nicht allein mein Verdienst ist,denn sehr
viele Frauen unseres Dorfes haben geholfen,
die finanziellen Mittel für die Altersausflüge
zusammenzubringen, ja das
ganze Dorf war beteiligt daran.Zur Sicherstellung
dieser beliebten Ausflüge wurde
zudem die "Stiftung zugunsten der Altersausflüge
von St. Margrethen" von Egon
Georg und Dorothea Fey errichtet.
In den 50/60er Jahren organisierte der
evang. Frauenverein, zu dem ich gehörte,
jeden Sommer einen Ausflug für die älteren
Leute unserer Kirche.Ueber 20 St.Mar-
grether stellten sich mit ihren Autos zur
Verfügung, um die Geladenen gratis zu irgendeinem
schönen Ort zum Zvieri zu fahren.
Da es schon damals viele Mischehen
gab,konnte bei manchen der Partner nicht
mitfahren.Im Jahre 1965 organisierten wir
kurzum einen Probelauf mit Teilnehmern
beider Konfessionen, der zu unserer Überraschung
zu einem vollen Erfolg wurde.Allen
hatte dieser gemeinsame Altersausflug
derart gefallen, dass wir versprechen
mussten, in Zukunft dieses Treffen wieder
durchzuführen
Wir hielten Wort und so waren Fely Weber,
Loni Spiess, Frau Gantenbein und ich
die Organisatorinnen der ersten Stunde
und blieben es noch viele Jahre nachher.
Mary Dudler unterstützte uns,als sie in unser
Dorf kam, und mit ihrer fröhlichen Art
passte sie gut in unser Team. Später wurden
wir von Mady Gautschi und ihrem
Team abgelöst.
Zur Finanzierung dieser Ausflüge hatten
wir grosszügige Gönner. Und so wurden
wir in der Folge durch die Politische
Silvia Jakob
übers Bödele wieder zurück nach St. Margrethen,
wo die muntere Schar von der
Musikgesellschaft mit einem Platzkonzert
begrüsst wurde.
So fand ein herrlicher Nachmittag seinen
Abschluss und ein Blick in die rundum
zufriedenen Gesichter war das schönste
Dankeschön für die Organisatorinnen. Die
Erinnerung an diesen einmaligen Nachmittag
wird allen bestimmt noch lange im
Gedächtnis bleiben.
Dorothea Fey
und die Ortsgemeinde und die beiden
Kirchgemeinden unterstützt.Pro Senectute
half ebenfalls mit,doch zog sie sich später
zurück, da sie ihr Geld für andere Hilfszwecke
verwenden musste.
Im Dorf hörten wir die Kritiker klagen,
dass ihre Steuergelder für diese Anlässe für
die Aelteren verbraucht würden. Deshalb
entschlossen wir uns, einen Bazar zu organisieren,
um unabhängiger zu werden. Erfahrung
hatten wir ja, denn "Samba 1" zugunsten
des Kindergartens im Fahr, ebenso
"Samba 2" zugunsten des Altersheims
im Fahr waren Volltreffer. Was war da einfacher,
als nochmals zur Geldbeschaffung
einen 3.Bazar zu organisieren! So taten wir
uns wiederum zusammen und organisierten
den "Samba 3" zugunsten der Seniorenausflüge.
Wieder einmal mehr zeigten sich Solidarität
und Zusammenhalt in unserem Dorf
und wieder machten viele Frauen mit. Es
wurde monatelang für die Adventszeit begeistert
gestrickt, gehäckelt, genäht, gebastelt
und gemalt. Vermehrt gab es wieder
9

Kontakte und ein frohes Zusammengehen.
Wir Frauen hatten bereits bei der grossen
Vorarbeit viel Freude.
Im "FEYCO-Haus" präsentierten wir
dann mit Stolz die vielen schönen Sachen
an unserem Weihnachstmarkt. Es wurde
tüchtig gekauft und die Käufer und Käuferinnen
waren grosszügig. Am meisten
stolz war aber mein Mann, denn schon
bald war sein Stand total ausverkauft. Das
Kochbuch,das von ihm zusammengestellt
worden war, fand reissenden Absatz, auch
noch jetzt wird sein "Rezept aus aller Welt",
illustriert von Kurt Metzler, im Dorf in den
Küchen oft gebraucht . Den vielen Käuferinnen
meiner Porzellanarbeiten danke
ich, dass sie immer den Weg in meine
Werkstatt gefunden haben, der Erlös kam
vollständig unserer Sache zugute.
Mein Schreiben soll daran erinnern,dass
man nicht nur mir danken soll dafür, dass
wir unseren Senioren und Seniorinnen
jährlich diesen so beliebten Ausflug schenken
können, sondern der Dank gehört
auch allen jenen,die mit ihrem Einsatz und
ihrer Arbeit einen Beitrag leisteten.
Mein Bericht wäre nicht vollständig,wenn
ich nicht auch an Benno Vorburger denken
würde. Es war seine Idee, dass uns jeweils
beim Heimkommen von unseren Fahrten
die Musikgesellschaft abholt und uns Ausflügler
mit Musik willkommen heisst.
Pro Juventute Markenverkauf im November
Anfangs November 2003 ist es wieder
so weit, dass die Schüler vor der Haustüre
stehen und die gelben Kuverts
der pro juventute verteilen. Dieses
Jahr sind die 6. Klässler von Lehrer
Andreas Zimmermann und Samuel
Kunz aus dem Schulhaus Rosenberg
unterwegs.
Musikalischer Empfang am Bahnhof 1976, mit "aussergewöhnlicher" Unterstützung
Im Angebot werden neu selbstklebende
Marken,Erlebnisgutscheine und Geschenkanhänger
sein. Selbstverständlich sind
auch die beliebten bestehenden Produkte
wie Markenhefte, Velovignetten,Taxcards,
Karten, Paket-Etiketten und Trauerkarten
erhältlich. Der Erlös dieses Verkaufs bleibt
in unserem Bezirk! Mit diesen Einnahmen
Jugend-Ski- und Snowboardkurse 2004
Ski- und Snowboard-Club St. Margrethen
Bald geht‘s wieder los . . .
Ab der dritten Schulklasse kann jedes Kind
bei diesem tollen Kurs teilnehmen, Anfänger
und Fortgeschrittene. Die Kurse sind
jeden Samstag von 11:00 Uhr bis ca. 17:30
Uhr an folgenden Tagen: 3., 10., 17., 24., 31.
Jan. 7. Febr. und Sonntag, 8. Febr. 2004
Preise für Kinder SSC-Mitglieder
1 Tag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Fr. 30.-
Alle 6 Tage - - - - - - - - - - - - - - - - - Fr. 190.-
Preise für Kinder Nicht-Mitglieder
1 Tag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Fr. 35.-
Alle 6 Tage - - - - - - - - - - - - - - - - - Fr. 220.-
Aus Sicherheitsgründen beschränken
wir die Teilnehmerzahl!
Zum Schluss an die Seniorinnen und
Senioren von St. Margrethen: Passen Sie
gut auf sich auf, wir möchten Sie alle im
nächsten Jahr am Ausflug 2004 wiedersehen
, darauf freut sich
das OK und Ihre Dorothea Fey
Emil Signer
leistet pro juventute Hilfe an Einzelpersonen
und Familien, an Tageselternvereine,
an die Elternbildung,an den Ferienpass,an
die Kinderkrippe, an die Gestaltung von
Pausen- und Spielplätzen usw.
Auch in unserem Bezirk gibt es viel zu
tun. Vielen Dank für die Unterstützung!
Kartenverkauf
ab 1. November 2003 bei
BOLT SPORT
Johs.-Kesslerstrasse 25
9430 St. Margrethen
René Thalmann
Neu! ! ! Online bestellen bei
www.ssc-stmargrethen.ch
"Jugendkurse-Detail-Infos"
Noch Fragen? ? ? Ruf an bei René Thalmann
Tel. 079 - 223 59 39.
Übrigens, hast du‘s gewusst?
Den Schnupperkurs für Kinder und Erwaschsene
haben wir Sonntag 2. Dezember
2003. Boarden - Carven - Langlaufen!
11

Kunst von Kinderhand
Die Kindergärtnerinnen Claudia Bischofberger,
Nadine Strassmann und Rahel
Somm haben während sechs Wochen
ihren Kindern die Kunst grosser Meister
wie Klee, Kandinsky, Mirò und Hundertwasser
näher gebracht und sie angeleitet,
Spuren der Vorbilder aufzunehmen und
selber Kunstwerke zu gestalten. Kurz vor
den Sommerferien haben die Kindergärtnerinnen
im Wiesenau-Foyer die aussergewöhnlichen
Arbeiten der Kinder ausgestellt:
ein Feuerwerk kindlicher Begeisterung
und Ausdruckskraft, dahinter eine
unerschöpfliche Gabe zur Anleitung.
Kein Aufwand war den Kindergärtnerinnen
zu gross, keine Idee zu abstrakt,
kein Thema zu schwierig für ihr umfangreiches
Kunstprojekt. So fuhren sie mit
den Kindern nach Altenrhein in die Hundertwasser-Halle
und verfertigten danach
kleine Säulen aus Keramik- und
Spiegelmosaiken. Als Unterlage dienten
einfache Fadenspulen. Beim Förster im
Wald lernten die Kinder die Augen zu öffnen
für natürliche Materialien. Sie nahmen
Lehm mit in den Kindergarten, aus
dem sie Skulpturen formten. Der Förster
Hansruedi Ammann liess es sich nicht
nehmen, selber an der Vernissage die
vom Wald inspirierten Kunstwerke zu bestaunen.
Besondere Freude hatten die
Kinder an der Kunst am Körper. Fotos
zeigten bunt bemalte Füsse und Gesichter,
die lachten, durften die Kinder doch
ausleben, was ihnen sonst verboten war,
nämlich sich anmalen ohne Scheu vor
Flecken.
Rahel Somm, Claudia Bischofberger
und Nadine Strassmann führten die Kinder
ein in verschiedenste Maltechniken.
Sie malten mit Acrylfarbe auf Leinwand,
färbten Vogelsand, den sie auf eine Kleisterunterlage
streuten. Sie erzielten Effekte
mit Einritzen. Sie arbeiteten auf Styropor,
mit Leintüchern, mit Tapete. Sie
klebten Collagen, wurden vertraut mit
Farben und geometrischen Formen. Sie
malten mit Wasserfaben und lernten mit
Terracotta-Stiften und Spachtel umzugehen.
Sie schufen Einzelwerke und gemeinsame
Arbeiten, wie zum Beispiel ein
grosses Gemälde," 99 Gesichter", Hundertwasser
nachempfunden. Von der
Künstlerin Sonja Terk übernommen hatten
die Kindergärtnerinnen die Idee,Masken
und Füsse aus Gips zu modellieren.In
einem Workshop gemeinsam mit den Eltern
erreichten die Kindergärtnerinnen,
dass sich der Begeisterungsfunke auch
auf die Eltern übertrug. "Nicht berühren"
stand vor den behüteten Kleinoden, von
Hier entsteht ein Gemälde nach Hundertwasser
Stolz auf das gemeinsame Kunstwerk
denen Kinder und Eltern kaum erwarten
konnten, bis sie diese -unversehrt natürlich
- mit nach Hause nehmen konnten.
Keine Vernissage ohne Festessen! Ein
riesiges Büffet, das die Mütter mit Köstlichkeiten
beladen hatten und ein Grillfeuer,
auf dem die Väter Würste brieten,
rundeten das Kunstereignis ab. Die Kindergärtnerinnen
freuten sich über das
besondere Tafelzubehör, kompostierbares
Geschirr und Besteck, das Schulrat Erich
Müller beigesteuert hatte. Dafür dass
sich Eltern und Kunstinteressierte friedlich
unterhalten konnten, hatten die Kindergärtnerinnen
vorgesorgt mit einem
Spielpark von Pedalos, Malkreiden,
Springseilen und Bällen, mit denen sich
die Kinder ausgelassen vergnügten.
Leicht wie ein Kinderspiel verflog der
Sommerabend,vorbereitet von geschickter
Hand, sorgfältig durchdacht, damit
das Gelingen sich nur noch entfalten
konnte.
Text Angelika Müller-Ruess · Fotos Nadine Strassmann
Körperkunst: Zeigt her eure Füsse
13

Rede zum 1. August
Di roote Fähnli und di roote Cherzli im
1. Auguscht-Look schtönd berait, d
Schwiizerfaane hänged vor dä
Fenschter,ide Gärte und ide Schtroosse.D
Liibli mit wiissem Chrüz uf rotem
Grund sind montiert, d 1. Auguscht-
Paschtete stoot dähai im Chüelschrank.
Dä Apero isch uusgschänkt,
si sitzed zaahlriich do - wammi übrigens
sehr freut - s cha also loosgoo.
Loosgoo womit? Mite tradizionelle 1.
Auguscht-Red, annere alljöhrliche Ode uf
di muetige drüü Eidgenosse, wo im Johr
1291 än berüemte Schwur uf ewigi Hilfeschtellig
gschwoore händ und üs hüt no
als Vorbilder diened.Und denn folgt dä üblich
Lobgsang uf üsi schö Schwiiz, wie si
sich hüt präsentiert: D Chüeli uf de Alp,
pünktlichi öffentlichi Vercheersmittel, s vile
Gäld, di subere Schtroose und Plätz, iri
iidrückliche Landschafte, di gaschtfründliche
Lüüt, di fain Schoggi und dä zahlriich
Schnee im Winter. Ide Schwiiz isch d Wält
no in Ornig.
Nai, i glob da wär nöd eerlich. Au wenn
morn 1.Auguscht isch,dä schwiizer Nazionalfiirtig.Und
au wenn mir d Tendenz händ
zum a so symbolträchtige Täg alli Bedänke,
Zwiifel und kritische Gedanke wägzwüsche
und ä künschtlet spannigsfraii
Atmosfäre ufezbeschwööre. S isch wie a
Wienachte, wos ide Famili zmol ka Schtritt
me git, oder wie wemmer am Geburtstag
vum Kolleg zmol nüme waiss wafüren Tubel
er jo geschter no xii isch.
Als Chind isch für mi dä 1. Auguscht
nünt wiiter xii als ä willkommeni Glägehait
zum uusnaamswiis mol länger törfe uufbliibe.
Und me hät Bsuech ka und grilliert.
Nöd z vergässe di schöne Lampion und s
Füürwärk!
Hüt isch dä 1.Auguscht me als nume da.
Für d Ladebsitzer und Ökonome isches
ä gfreuts Gschäft mitte im Summerloch.
Jedem nur erdenkliche Artikel wird ä
Schwiizerchrüz vopasst und scho wird er
zum Kasseschlager.
Au d Füürweer hät Hochkonjunktur.
Ungschicklichkaite mitem Füürwärk
chönd schnell gföörlich wärde – drum sind
d Füürweermänner dä ganz Tag in Alarmberaitschaft.
Sogar im Usland wird 1. Auguscht gfiiret.Sobald
irgendwo ufde Wält imene Hotel
oder ufemene Zältplatz ä paar Schwiizer
zämäträffed lootmer d Glägehait nöd
us zumene gmüetliche Grillfäscht – natürli
nöd ooni Fähnli und Schwiizerpsalm!
Es git aber au viil Lüt, wo mit dä Schwiiz
überhaupt nöd iiverschtande sind.I tänk
a Usländer, wo sit Joore do läbet, oder benoochtailigti,
underdrückti und sich minderwärtig
füülendi Mänsche. Und zwor
sind die Lüüt so sehr enttüscht vude
Schwiiz, dass si nödemol am 1. Auguscht,
am Nazionalfiirtig, chönd schtolz uf üsers
Land si.
D Schwiiz hät Geburtstag – aigentlich
än Freudetag.Aber dä 1.Auguscht isch immer
mee zumene Tag worde,wommer versuecht,
d Schwiiz vunnere andere Sitte
aazluege und kritisch z betrachte.
Laura Bucher
Au i überlegmer:
? Wieso werded sich morn hunderti vu
Rechtsradikale ufem Rütli versammle und
ä fridlichi Fiir schtööre?
? Mueses denn würkli sii, dass sich Tag
für Tag d Auto vorem Gotthard, mitte im
schöne Kanton Uri, schtaued?
? Wa schtoot ächt morn wieder im Blick
über üsi böösä Bundesrööt?
? Wenn hööred ändlich d Krankekasseprämie
uf schtiige?
? Wafür lääri Voschprächige vu üserne
Politiker muesi mer ächt no aalose, im Hiiblick
ufd Waale im Herbscht?
? Vu wa sölled üsi Buurä in Zuekunft no
läbä?
? Wie goots wiiter mit dä Bildig, wie fallt
ächt di nögscht PISA-Studie us?
? Dörfed d Tankschtelle au ide Nacht offeha?
? Für wa bruuchemer än Armee?
? Wieviel Lüt verlüüred im nögschte Monet
iren Job, wie viel Jungi finded nochde
Leer ka Schtell?
? Werum mueni jedesmol ade Gränze
min Pass zaige, wieso simmer nonig dä
EU biiträtte?
? S Änglisch verdrängt s Französisch –
isch da schö für aini vu üsne schwiizer
Landessproche?
? Wenn sinked ändlich d Priisä für d Wonige
z Züri und z Genf?
? Us welem Grund hättmer Gäld i di neu
Fluggsellschaft Swiss gschteckt?
? Hämmer mitem UNO-Biitritt üsi Neutralität
verletzt?
? Wieso sitzed nöd mee Jungi i üsere
Landesregierig?
Luuter offni Froge.Kritischi,provokativi,
wichtigi, harmlosi, belanglosi. Und tuusig
verschideni Antworte. Zum uustuusche,
sich uufrege, zum sich freue, zum drüber
nootänke. Zum drüber diskutiere, zum
schtritte, zum mitenand beschpräche.
Und uf da bini würkli Stolz ide Schwiiz:
das jede törf sini aige Mainig ha.
Und dasser si törf verträtte. Und dass
si maischtens au reschpektiert wird.
Und i hoff da bliibt no lang eso.
15

Gelungene Projektwoche
Oberstufenzentrum Johannes-Brassel
Spezielle Zielsetzungen
Einmal im Jahr dem Unterricht und dem
Stundenplan ein aussergewöhnliches Gesicht
geben und dabei seiner Neigung
entsprechend ein Thema wählen können,
das sei eines der wichtigen Ziele der Projekttage
des Oberstufenzentrums, die
vom Montag bis Mittwoch, den 26. - 28.
Mai 2003 in der Auffahrtswoche stattfanden,
meinte die Schulleiterin Inge Zimmermann.
Ein weiteres Ziel sei die Durchmischung
der Schulklassen. Jüngere neben Aelteren,
Sekundarschüler neben Realschülern
erleben während zweieinhalb Tagen ihre
Mitschülerinnen und Mitschüler,Lehrerinnen
und Lehrer in einer anderen Thematik
und in einem "aussergewöhnlichen" Umfeld.Zudem
biete die halbe Woche vor der
Auffahrt eine günstige Gelegenheit für einen
speziellen "Stundenplan".
Lehrplankonform
Der Lehrplan der Volksschule des Kantons
St. Gallen umschreibt unter "Organisatorischen
Leitideen" die besonderen Unterrichtsveranstaltungen
folgendermassen:
"Besondere Unterrichtswochen oder -tage
sind Bestandteil des obligatorischen Unterrichts.
Sie bilden eine Bereicherung des
Schulprogramms, weil sie zusätzlich Gelegenheit
bieten, die Schülerinnen und
Schüler erzieherisch, geistig, körperlich
und damit ganzheitlich zu fördern. Durch
klassen- und fächerübergreifenden Unterricht
können besondere Akzente gesetzt
und den Neigungen entsprechende Fähigkeiten
geschult werden. Besondere
Unterrichtsveranstaltungen lassen Gemeinschaft
und Zusammengehörigkeit
erleben".
Themenangebot
Wenn man die Berichte der 3. Sekundarklasse
über diese Projekttage liest, bestätigen
die "Redaktoren" in ihrer Schülerzeitung
eindeutig die Erreichung obengenannter
Ziele. Dabei ist herauszuspüren,
dass alle Beteiligten, Lehrer- wie
Schülerschaft, mit Freude in ihrer selbstgewählten
Thematik mitmachten.
Das Themenangebot der Lehrerschaft war
sehr vielfältig und ansprechend: Jassen,
Modekuchen und Modedesserts, Malen
nach Herzenslust, Segeln, Grenzen erleben,
Fotografie, Spielen mit Karten,
Zündhölzernusw.,einen Kurzfilm drehen,
"Durchgeknallt" - ein Musical für Jugendliche
(Instrumental, Schauspiel, Kulisse),
Girls- Mädchen - Frauen, Mc Brassel, polysportive
Tage.
Der Platz reicht nicht, um alle Kurse kurz
zu beschreiben. Daher seien hier einige
stellvertretend herausgegriffen. Es ist
nicht alltäglich,dass man in der Schule auf
einem Segelschiff segeln "lernen" kann.
Eine Gruppe von 16 Knaben aus verschiedenen
Klassen wurden in Theorie und Praxis
auf dem Bodensee auf zwei Segelschiffen
in die Kunst des Segelns eingeführt.
Sie lernten die natürliche Kraft des
Windes kennen, übten sich fleissig in der
Kunst der Segelknoten und waren zum
Kursabschluss zu Gast beim Seerettungsdienst
Rorschach. "Ich kann den Segelsport
nur weiterempfehlen", meint ein
Teilnehmer kurz und bündig.
Die Gruppe “polysportive Tage” lernte im
Säntispark St.Gallen die meterhohen Wellen
kennen, übte sich in Badminton und
Bowling,erstellte für die sie besuchenden
Eltern in der Rheinau einen anspruchsvollen
Parcours,trainierte im Trainingscenter
in Widnau an den verschiedensten Fitnessgeräten
und wurde von einem Verteidigungsspezialisten
in die Kunst der
Selbstverteidung eingeführt. Am letzten
Tag betätigten sich die Schülerinnen und
Schüler im Squashcenter Ruderbach so
richtig “polysportive”.
Da Jassen in unserem Lande ein weitverbreiteter
"Volkssport" ist, liessen sich Knaben
und Mädchen in die grundlegendsten
Jassregeln einführen, übten sich in
Taktik und massen ihr Können in einem
Jassturnier mit ihren Eltern, die sie im
Schulhaus besuchten.Im Fotokurs lernten
die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die
Funktionen einer Kamera kennen, übten
sich im Portraitieren,in Nahaufnahmen,in
Landschaftsbildern und in Schnappschüssen
und präsentierten ihre Ergebnisse
stolz im Klassenzimmer.
Die Lehrerschaft kann bestätigen, dass
diese Projekttage eine willkommene Abwechslung
des alltäglichen Unterrichts
waren,dass die Schülerinnen und Schüler
voll und diszipliniert mitmachten und
dass das Gemeinschaftserlebnis voll zum
Tragen kam.
Text Guido Schneider · Fotos Oberstufenzentrum
17

3-Länder-Marathon – 5. 0ktober 2003
mit dem 1. St. Margrether Dorflauf
Sonntag, den 5. Oktober 2003, wird
der dritte 3-Länder-Marathon mit
dem Startpunkt in Lindau, der Laufstrecke
durch unser Dorf und dem
Ziel in Bregenz durchgeführt.
Das örtliche OK St. Margrethen unter
der Leitung von Gemeinderatsschreiber
Felix Tobler hat für dieses Jahr etwas Grösseres
vorgesehen.Ein umfangreiches Rahmenprogramm
ist für Gross und Klein gestaltet
worden,das vor,während und nach
der Durchquerung unseres Dorfes am zentralen
Punkt in unserem Park stattfindet.
Das Programm im Park:
10.00 Uhr Festwirtschaft
mit musikalischer Unterhaltung mit der
Buuremusig St.Margrethen im Zelt der
Theatergruppe “Heldsberg”, wo Zuschauer
und Helfer sich verpflegen können
11.00 Uhr Unterhaltung
Kinderkarussell, Hüpfburg, Präsentation/
Spielübung von Jungwacht & Blauring
und Pfadi Grimmenstein
12.00 Uhr Kinderschminken
Das Leben ist Bewegung
Die Leichtathletin Marianne Maier ist
weiterhin Seniorenweltmeisterin im
Siebenkampf. In Puerto Rico hat sie
dieses Jahr den Titel wieder erfolgreich
verteidigt. Die 60-jährige Sportlerin
gewann in der Alterskategorie
M60 drei Gold- und eine Bronzemedaille.
Um 600 Punkte übertraf sie
den bisherigen Weltrekord und setzte
neue Massstäbe. Marianne Maier
wohnt in St. Margrethen, wo sie auch
den Athletik-Nachwuchs trainiert. An
den Wettkämpfen beteiligt sie sich für
die TS Höchst.
Hinter ihren Weltmarken steckt jahrelange
Aufbauarbeit. "Wer vorne mitgemischt
hat,will nicht wieder zurück”,erklärt
sie mit einem gewissen Ehrgeiz. "Auf den
Körper hören,” ist einer ihrer Grundsätze.
Holt sie sich eine Verletzung, dann warnt
der Körper. Er meint: Achtung aufpassen!
Oder: Halte eine andere Reihenfolge der
Übungen ein! Der Körper weiss auch, was
ihr gut tut beim Essen. Sie isst normal und
ausgewogen, meidet Fett. "Ich bin kein
Müeslitiger." Anders als bei Profisportlern
12.15 Uhr bis 14.15 Uhr Eintreffen der Marathon-Läufer/innen
Unterhaltung mit der
Buuremusig,
14.30 Uhr Start zum 1. Dorflauf
der Kinder und Schüler/innen der Jahrgänge
bis 1988,
17.00 Uhr Dorflauf Siegerehrung
und Ausklang.
Die Strecke des Marathons führt von
Höchst übers St. Margrether Zollamt , das
während der Veranstaltung gesperrt wird,
mit einer kleinen Aenderung auf der gleichen
Route wie letztes Jahr am Park vorbei
zum Tennisplatz, wo der Marathon über
die grüne Grenze den Schweizer Boden
Richtung Hard wieder verlässt.Im Park und
beim Tennisplatz befinden sich die beiden
Verpflegungsstände für die Läuferinnen
und Läufer.
Für einen reibungslosen und interessanten
Ablauf auf Schweizergebiet sind
viele Vereine und Institutionen im Einsatz.
Es sind dies das Gemeindeamt samt Verwaltung,
Bauamt und Technische Dienste,
die Feuerwehr, die Theatergruppe Helds-
steht ihr kein beratender Arzt zur Seite. Da
verlässt sie sich auf ihr gesundes Empfinden.
Natürlich verlangt der Körper Bequemlichkeit.
Auch bei ihr kommt es vor,
dass sie einmal lieber auf dem Sofa ausruhen
würde, als den Weg zu unternehmen
hinaus in den strömenden Regen. "Den inneren
Schweinehund überwinden, das
muss jeder selber tun”,sagt sie lachend. Sie
geht dann trotzdem ins Training.
Die vielseitige Weltrekordhalterin interessiert
sich für Mode. Als junge Frau wäre
sie gerne Schneiderin geworden.Sie arbeitet
teilzeitlich bei "Vögele”.Ihr ist es wichtig,
gepflegt und gut gekleidet auf dem Sportplatz
aufzutreten. Frau sein, selbstbewusst
Frau bleiben, das bedeutet für sie weich
sein. Kämpfen, aber auch nachgeben können.Den
Kindern zugewandt sein:Deshalb
betreut sie in der Hausaufgabenhilfe Kinder,
die beim Lernen Mühe haben. Im St.
Margrether Turnverein gibt sie ihr Wissen
an junge Menschen weiter. Und sie hütet
liebend gern ihre Enkelkinder.
Bewegung umfasst für die zierliche Athletin
mit dem jugendlichen Elan nicht nur
den Körper. Sie berührt zuinnerst auch die
Guido Schneider
berg, der Kneipp-Verein, der Ski- und
Snowboardclub, die UHC Spiders, der Samariterverein,
die Musikgesellschaft St.
Margrethen, Jungwacht & Blauring, Pfadi
Grimmenstein und der Turnverein St. Margrethen.
Erstmals wird Kindern und Schülern/innen
die Gelegenheit geboten, es den Grossen
im kleinen Massstab im 1.St.Margrether
Dorflauf im Zentrum gleich zu tun.Start und
Ziel ist beim Park und der Lauf führt vom
Park über die Bahnhofstrasse,den Bahnhofplatz
in die Grenzstrasse zurück zum Ziel
beim Park. Organisiert wird der Lauf vom
Turnverein. Anmeldungen nimmt die Gemeindeverwaltung
entgegen.
Die Helferschaft, Kinder und Schüler/innen
und ebenso die Marathonläufer/innen
verdienen es, dass die Bevölkerung diesen
Anlass zahlreich besucht und somit deren
Einsatz honoriert.
Nähere Informationen sind im Internet
unter www.stmargrethen.ch (Öffentliches
und Politik/Aktuelles) oder
direkt unter www.3-laender-marathon.com
abrufbar.
Angelika Müller-Ruess
Seele und sie soll auch den Geist anspornen.Die
Umgangssprache auf den internationalen
Sportplätzen ist Englisch.Deshalb
verbessert sie in Sprachkursen ihre Kenntnisse.
Marianne Maier weiss, dass die Bewegung
vorwärts geht. Wer alten Zeiten
nachtrauert,kann ins Stocken geraten.Das
Rad der Zeit dreht sich nicht zurück. Die
Sportlerin organisiert die Vereinsarbeit am
Computer. Sie bemüht sich, mitzugehen in
der schnelllebigen Zeit. Kämpfend, suchend
und findend, an sich selbst arbeitend
mit Respekt für sich und andere.
19

Higgins wird ein Blindenführhund
Andrea und Urs Hitz haben mit
ihrer Familie eine aussergewöhnliche
Aufgabe übernommen:
Sie ziehen einen Labrador-
Retriever auf, der später einem
sehbehinderten Menschen das
Leben erleichtern soll. Der
zukünftige Blindenführhund
erlebt seine Jugend lernend in
St. Margrethen.
"Unsere Kinder Nikolas und Katharina
wollten gerne einen Hund
haben", erzählt Andrea Hitz. Da hat
sie sich keine Illusionen darüber
gemacht, dass sie als Hausfrau und
Mutter zu einem grossen Teil den
Hund würde betreuen helfen,
eventuell auch lange Zeit noch,
wenn die Kinder schon ausgezogen
sind. Durch ihre Schwägerin
erfuhr sie von der Möglichkeit einer
Patenschaft für einen Blindenführhund.Eine
Patenfamilie nimmt
einen Welpen bei sich auf und bereitet
das Tier auf seine Ausbildung
zum Blindenführhund vor. Andrea
Hitz und ihrer Familie war bewusst, dass
ein schwieriger Teil dieser Aufgabe darin
besteht, den mit grosser Sorgfalt gehegten
Hund wieder zurückzugeben.
Während eines ganzen Jahres hat sich
die Familie vergegenwärtigt, was es mit
allen Konsequenzen bedeutet, Patenfamilie
für einen Blindenführhund zu sein.
So umsichtig wie der Entschluss in der
Familie, so sorgfältig geschah die Einführung
in die Haltung eines zukünftigen
Blindenführhundes durch die Blindenschule
in Allschwil bei Basel. Die Verantwortlichen
aus Basel kamen nach St.Margrethen,
um das Umfeld für den Hund zu
überprüfen. Die Aufgaben einer Patenfamilie
sind genau beschrieben und vertraglich
festgehalten. Der angehende
Blindenführhund bleibt ungefähr ein
Jahr bei der Patenfamilie. In dieser Zeit
sind sieben Kontakte mit der Schule geplant
wie auch Abklärungen beim Tierarztspezialisten
in Basel. Der Ausbildner
unterstützt die Pflegefamilie in allen Belangen.
Ueber eine Hotline hilft die Blindenhundeschule
bei unvorhergesehenen
Problemen.
Die freudige Aufregung war überwältigend,
als Familie Hitz zum ersten Mal
nach Allschwil reiste, um den drei Wochen
alten Welpen Higgins anzuschauen
und zu streicheln. Beim zweiten Besuch
konnte die Familie mit dem achtwöchi-
Andrea Hitz mit Higgins, dem angehenden Blindenführhund
gen Hund im Auslauf spielen. Dreizehn
Wochen alt kam Higgins nach St. Margrethen.
Damit aus einem Jungtier ein
zuverlässiger Blindenführhund wird, ist
es wichtig,dass er eine unbeschwerte,erfahrungsreiche
Jugend erleben kann, eine
Zeit, in der ihm viel Aufmerksamkeit
zuteil wird. Andrea Hitz widmete seiner
Erziehung täglich bis vier Stunden Zeit.
Anders als Freizeithunde musste Higgins
lernen, sich im Strassengraben zu versäubern,
was bei Passanten oder Autofahrern
Unverständnis hervorgerufen
hat. Andrea Hitz hat sich immer bemüht,
zu erklären,warum sie ihrem Pflegehund
diese Art des sich Versäuberns beibringen
muss. Higgins lernte seine Kommandos
auf Italienisch. Piede heisst Fuss, sed
bedeutet absitzen, hört er resta, dann
muss er warten. Nach dem Ausbildungsplan
wurde er beim Spazieren an das
Führergeschirr gewöhnt. Auch war Andrea
Hitz darauf bedacht, dass sie den jungen
Hund in möglichst abwechslungsreiche
Lernsituationen führte.So machte
sie ihn vertraut mit allen Geräuschen im
Dorf: mit dem Verkehr an der Autobahn,
mit dem Einfahren der Züge am Bahnhof,
mit dem Maschinenlärm auf Baustellen.
Damit er nicht nur das Landleben kennen
lernte, fuhr sie mit ihm in die Stadt.
Besonderes Augenmerk entwickelte sie
für Fussgängerstreifen, für Stufen und
Trottoirs. Erst jetzt auch fielen ihr Hindernisse
für sehbehinderte Menschen auf.
Angelika Müller-Ruess
Zum Beispiel auf dem Trottoir parkierte
Velos. Überhaupt erlebte sie
Schwierigkeiten mit Velofahrern.
Da das Velo ein lautloses aber doch
recht schnelles Gefährt ist, sind
Fussgänger und Hundehalter auf
Glockenzeichen angewiesen. Andrea
Hitz ist aufgefallen, dass es viele
Leute gibt, die kein Verständnis
für Hunde haben, auch dafür nicht,
dass Hunde im Rheinvorland auslaufen
dürfen. Viele meinen, dass
Hunde immer an der Leine zu
führen seien. Die Hundehalterin hat
auch schon zu hören bekommen,
dass Blindenführhunde arme Tiere
seien.Da möchte sie widersprechen:
Ein Hund,der eine wichtige Aufgabe
übernehmen kann, ist ausgefüllt
und zufrieden. Und ein Hund, der eine
innige Zuwendung durch einen
sehbehinderten Menschen erhält,
ist glücklich.
Higgins ist erwachsen geworden.
Bald wird er in Allschwil seine Ausbildung
zum Blindenführhund erhalten.
Sollte Higgins der anspruchsvollen
Aufgabe nicht gewachsen sein, dann
könnte die Familie Hitz ihn wieder bei
sich aufnehmen. Die Lernfähigkeit eines
Blindenführhundes zeigt sich nach kurzer
Zeit. Andrea Hitz ist überzeugt, dass
ihr Higgins die Hürden beim Lernen
schaffen wird, dass ein schmerzlicher Abschied
unausweichlich wird. Aber sie hat
die erleichternde Gewissheit, dass ihr
Hund einem sehbehinderten Menschen
Zugänge öffnen, Selbstständigkeit ermöglichen
und in ihm einen liebevollen,
dankbaren Begleiter finden wird. Und da
ist eine spürbare Befriedigung darüber,
einen wichtigen Beitrag zu leisten. Durch
die Beziehung zu Higgins ist Andrea Hitz
mit ihrer Familie sensibilisiert worden für
Menschen mit einer Behinderung und für
die Freude, die ein Tier zu geben vermag.
Kontakt:
Andrea und Urs Hitz
Unterdorfstrasse 2 a
9430 St. Margrethen
Telefon: 071 744 78 48
21

Am Freitagnachmittag sah das Pärkli aus wie auf einer Grossbaustelle. Auch die OK-Mitglieder
packten kräftig mit an.
Viel Spass bereitete das Velofräsen. Dabei galt
es mit eigener Muskelkraft, so schnell wie
möglich ein Stück Holz zu zerfräsen.
Die Autogrammstunde mit Schlagersängerin
und Ex-Miss-Switzerland Paloma fand vor
allem bei jüngeren Besuchern guten Anklang.
Wer die köstlichen Spaghetti bei Erich Federli
geniessen wollte, musste sich in Geduld üben,
denn die Grotto Ticinese der Musikgesellschaft
war permanent voll besetzt.
Elisabeth Wurster
In den Vereinsbeizen wurden die Gäste reichlich bewirtet. Die Herisauer Spatzen und die
Bregenzerwälder sorgten am Samstagabend und Sonntagmorgen für die musikalische
Feststimmung.
Auch Gemeindepräsident Paul Gerosa genoss
das St. Mazamba.
Grossen Spass hatten am Sonntag die Kinder
an den vielen Plausch-Spielen, organisiert
durch die Pfadi Grimmenstein.
Der Keller vom Restaurant Bahnhof um 21
Uhr: Die Jugend im Disco-Fieber.
23

Restaurant Freihof Gut und währschaft essen im Quartierbeizli
Im Frühjahr wurde das Restaurant
Freihof total renoviert und seither
führen Sandra Stieger und Herbert Tobler
das hell und freundlich eingerichtete
Lokal beim Mineralbad-Kreisel.
Essen wie zu Grossmutters Zeiten
"Wir sind kein Gourmetbetrieb, sondern
ein Quartierbeizli, wo man gutbürgerlich
und währschaft essen kann", so die Wirtsleute.
Auf der Speisekarte findet der Gast
neben den gängigen Speisen verschiedene
Hausmacher- und Saison-Spezialitäten.
Dazu gehören "Chäs-Knöpfli" und "Chäs-
Fondue" oder auch Gerichte aus Grossmutters
Zeiten wie "Speck und Bohnen"
oder "Krautwürste". Die Rezepte kennt
Sandra Stieger von ihrer Mutter Romy
Böhm, die ihr in der Küche tatkräftig mithilft
und vielen St. Margrethern noch als
Wirtin von Restaurant Löwen an der
Hauptstrasse bekannt sein dürfte. Neben
Auf zu neuen Ufern!
Aus dem Malergeschäft Hans Grüninger
AG wurde neu die "grüninger malerhandwerk
ag". Der in dritter Generation von
Christoph Grüninger geführte Traditionsbetrieb
möchte mit dem neuen Erscheinungsbild
und Logo auf die Vielseitigkeit
des Malerhandwerks in seinem Betrieb
hinweisen.
Der Name Grüninger
steht schon seit 1939 für Qualität in sämtlichen
Bereichen des Malerhandwerks.Der
eidg. dipl. Malermeister setzt diverse spezielle
Maltechniken ein und bietet kompetente
Farbgestaltung an. Besonders der
Umweltschutz ist ihm ein grosses Anliegen.
Als einer der wenigen
Malerbetriebe in der Ostschweiz investierte
die Firma in ein Reinigungsgerät, wel-
GEWERBEVEREIN
ST.MARGRETHEN
dem Angebot auf der individuellen Speisekarte
wird täglich auch ein preiswertes
Menü angeboten.
Säli und
geschlossene Gesellschaften
Das Restaurant Freihof verfügt für kleinere
Gesellschaften und Sitzungen über ein
Säli für 25-30 Personen. Für geschlossene
Gesellschaften mit Essen öffnen die Wirtsleute
auch am Samstagabend. Dann steht
das ganze Lokal mit rund 60 Sitzplätzen
zur Verfügung. Die Öffnungszeiten sind:
Montag – Freitag 9 bis 24 Uhr, Samstag 9 –
12 Uhr, am Sonntag ist Ruhetag.
Antrinkete
Wie es im Gastgewerbe üblich ist, findet
bei Wirtewechsel eine "Antrinkete" statt.
Das Restaurant Freihof-Team lädt am Freitag
3. Oktober 2003 bei musikalischer Unterhaltung
zum "Höckle" ein.
Hans Grüninger AG wird grüninger malerhandwerk ag
ches Wasser mit Hochdruck auf das Objekt
spritzt und gleichzeitig absaugt. Das Wasser
wird in transportable Gebinde gepumpt
und in der Werkstatt über die Aufbereitungsanlage
gereinigt. So gewährt
die Firma eine 100 % saubere Dienstleistung
zu sehr günstigen Preisen.
Gleichzeitig
mit der Namensänderung wurde der Firmensitz
von der Meierhofstrasse an die Industriestrasse
15a verlegt. Das grüne Gebäude
an der Bahnlinie bietet Platz für das
Lager und ein Büro,in dem an den Wänden
auch Muster aus der breiten Tätigkeitspalette
der grüninger malerhandwerk ag
präsentiert werden.Die Malerwerkstatt an
der Hauptstrasse 122 bleibt bestehen. Der
Malerbetrieb zählt derzeit sieben festangestellte
Kundenmaler, eine Lehrtochter
und eine Teilzeitstelle der Mutter Elsbeth
Grüninger.
Christoph Grüninger mit dem
Reinigungsgerät, das Wasser
mit Hochdruck auf das Objekt
spritzt und gleichzeitig absaugt.
Elisabeth Wurster
Im hell und freundlich renovierten Restaurant
Freihof haben Sandra Stieger und Herbert Tobler
mit ihren frisch zubereiteten Hausmacher-
und Saison-Spezialitäten gut gestartet.
grüninger malerhandwerk ag
25

Landgasthof Schäfli Vielseitiges aus Küche und Keller
Lange führte Roger Weder den Landgasthof
Schäfli am oberen Dorfeingang,
doch gesundheitliche Gründe zwangen
ihn schlussendlich, für den alteingesessenen
Familienbetrieb eine neue Lösung
zu finden.Mit dem Pächterehepaar Maria
und Ben Ligthart wird nun das schöne,im
Berner Stil erbaute Haus, seit anfangs
April in seiner alten Tradition als Landgasthof
weitergeführt. Maria und Ben
Ligthart sind schon seit über 13 Jahren
zusammen im Gastrobereich zu Hause.
Als gelernter Koch arbeitete Ben Ligthart
in renommierten Häusern und führte
zum Beispiel einige Jahre im bekannten
Apparthotel Edi Bruggmans im Flumserberg
die Küchencrew , bevor er sich mit
seiner Frau in Thal nieder liess. Mit dem
Restaurant Hirschen verschaffte sich das
Wirtehepaar innert kürzester Zeit einen
guten Namen im Gastrobereich.Bekannt
waren damals schon die über 400
Gramm schweren Cordon-Bleu, welche
Golfschnupperkurs in Gonten
heute auf der Speisekarte vom Restaurant
Schäfli zu finden sind.
Der Chef empfiehlt
Den Gast erwartet eine sehr vielseitige
Speisekarte, vom einfachen Tellergericht
bis hin zum gepflegten Service. Der Chef
empfiehlt Fisch, Fleisch, Vegetarisch und
vor allem die saisonale Küche mit frischen
Angeboten aus hiesiger Jagd und Kultur.
Täglich sind drei Menüs und die Empfehlungen
des Chefs im Angebot, bei durchgehend
warmer Küche. Auch die portugisischen
Spezialitäten aus dem Heimatland
seiner Frau Maria kommen bei den
Gäste sehr gut an.Zum reichhaltigen Speiseangebot
findet der Gast auch eine ansehnliche
Auswahl gepflegter Weine zu
einem vernünftigen Preis.
Das Speiserestaurant bietet Platz für 50
Personen,das Stübli für 30 Personen und
der Saal für eine Gesellschaft von 20 bis
80 Personen.Zudem hat es eine windge-
Richtige Körperhaltung
und Abschlag will geübt sein
(Bild links oben)
Wo landet der Ball vom Golftrainer?
(Bild links)
Schwieriger als es scheint, den Ball im hohen
Bogen ins "Green" zu positionieren.
Elisabeth Wurster
Maria und Ben Ligthart verwöhnen ihre Gäste
mit einem vielseitigen Angebot aus Küche
und Keller und freuen sich auf ihren Besuch.
schützte Terrasse und einen Kinderspielplatz.
Das Restaurant ist täglich ab 8 Uhr
30 durchgehend geöffnet, Montag ist
Ruhetag.
Elisabeth Wurster
Bei 38 Grad Hitze fand sich am 9.
August eine Schar Golfer-Neulinge
in Gonten zum Schnuppergolfkurs
ein.Die Teilnehmer liessen sich von
zwei Golfprofis in die Kunst des
Golfsportes einweihen. In der Driving
Range übte man zuerst Körperhaltung
und Abschlag, danach
bekam jeder einen Korb voller
Golf-Bälle und einen eisernen
Schläger. Was bei den Profis so
leicht aussieht, ist in Wirklichkeit
harte Konzentrations- und Präzisionsarbeit.
Nur schon den Ball mit
dem Schläger zu treffen, hat sich
bereits als schwieriges Unterfangen
herausgestellt, geschweige
denn am Putting Competition
(Golf-Wettbewerb) den Ball im hohen
Bogen ins "Green" zu positionieren.
Nach der Begehung des
Golfplatzes fand in fröhlicher Runde
die Rangverlesung statt.Gewiss
werden auch die Bestplatzierten
noch etliche Stunden in Begleitung
eines Golflehrers trainieren
müssen, bevor sie die Platzreife erreichen.
GEWERBEVEREIN
ST.MARGRETHEN
27

✂
Veranstaltungen
OKTOBER
05. 3-Länder-Marathon > Polit. Gemeinde u. Dorfvereine
18./19. Herbstmarsch > Volksmarschgruppe
19. Eidgenössische Wahlen Nationalrat > Polit. Gemeinde
NOVEMBER
07. Harry-Potter-Nacht in der Bibliothek
14./15. Lottomatch > Musikgesellschaft
15./16. Hallenfussballturnier > Jungwacht & Blauring
19. Vereinsvorständekonferenz
23. Schauturnen Gymnastik u. Kunstturnen > Turnverein
30. Adventskonzert > Musikgesellschaft
30. Abstimmungen > Politische Gemeinde
Adventskalender im Dorf
wunderschönen Adventsfenster?
DEZEMBER
Hätten Sie auch Lust, dieses Jahr im Advent ein Fenster zu gestalten? Dazu
braucht es nur ein Fenster, das von der Strasse her gut sichtbar ist und ein
wenig Fantasie. Vom Kalendertag bis Weihnachten sollte das Fenster jeden
Abend beleuchtet sein. Wir freuen uns über möglichst viele Anmeldungen.
Zögern Sie nicht, melden Sie sich mit untenstehendem Talon an, denn die
Anmeldungen werden nach Eingang berücksichtigt.
Anmeldeschluss ist der 3. November 2003
Ich bin bereit, ein Adventskalender-Fenster zu gestalten
Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strassenname Fenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bitte genaue Angabe, von welcher Strasse aus das Fenster gut sichtbar ist.
Bitte gut lesbar in Blockschrift Erinnern Sie sich an die vielfältigen,
Datum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unterschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anmeldung bei
Eva Schlegel, Ahornstr. 5, 9430 St. Margrethen
02. Klauseinzug im Park > Klausgesellschaft
07. Klausmarkt > Gewerbeverein u. Dorfvereine
13. Papiersammlung ganzes Dorf > Turnverein
20. Dorfweihnacht > Gewerbeverein
20./21. Hallenturnier > Fussball-Club
31. Ökum. Silverstergottesdienst > die Kirchgemeinden
Familientreff · katholischer und evangelischer Frauenverein
Impressum
Mosaik erscheint 4-mal jährlich
Nächste Ausgabe 2. Februar 2004
Redaktionsschluss 20. Dezember 2003
Inserate
Verkehrsverein St. Margrethen
c/o Tobler Felix
Unnothstr. 20 · 9430 St. Margrethen
Tel. 071 - 747 56 66 · Fax 071 - 747 57 34
E-Mail gemeinderatskanzlei@stmargrethen.ch
Redaktion
Bucher Laura Tel. 071 - 744 49 36
Müller-Ruess Angelika Tel. 071 - 744 30 25
Schneider Guido Tel. 071 - 744 23 61
Wurster Elisabeth Tel. 071 - 744 24 54
Gestaltung
Evers & Partner Kommunikation
Rosentrasse 12 · 9430 St. Margrethen
Tel. 071 - 740 02 90
Druck
SäntisPrint AG · 9107 Urnäsch
Titelseite
Perkussionist Christian Speck
Herausgegeben vom
28