Cham 2017

25 JAHRE 

VERLAG PROINFO 

Informationen über die Gemeinde 

Cham 

Vereine | Wirtschaft | Politische Parteien 

9. Jahrgang 2017 

Verteilt durch

Bei Unsicherheit: 

Fragen Sie doch 

Ihren Apotheker. 

Anklin Apotheke 

Poststrasse 3 

6330 Cham 

Telefon 041780 39 19 

Telefax 041780 06 54 

www.anklinapotheke.ch 

Blockaden 

Ängste und Panik 

Depressionen 

Unverträglichkeiten 

Tinnitus 

Schlaflosigkeit 

Rauchen 

Unsicherheit 

Neurodermitis 

Bettnässen 

Heuschnupfen 

Trauer 

Kinderwunsch 

Süchte 

Allergien 

und und und 

SmartPhoneStudio 

•Umbau 

•Reparaturen 

•Displayschäden 

•Vertragsberatung 

•SmartPhone-Versicherungen 

•An- &Verkauf von 

OccasionHandys 

Marktgasse 20 

6340 Baar 

Mob. 076 746 99 66 

smartphone-studio@gmx.ch

INHALTSVERZEICHNIS 

WWW.PROINFO.CH 

1 

AJ Zahnzentrum BahnhofZug AG 

Bahnhofplatz • 2. OG rechts 

6300 Zug 

041 442 11 11 

www.zahnzentrum-zug.ch 

Mo. - Fr. 07.00 -20.00 Uhr 

Sa. -So. 09.00 -16.00 Uhr 

365 

Tage im Jahr 

Notfälle 

sofort 

Neue 

ärztliche 

Leitung 

Neuer 

Inhaber 

Inhalt 

Umfrage 

Mitmachen & 

Gewinnen! 

auf Seite 84 

Ästhetische Zahnheilkunde · Implantologie · Parodontologie · Prothetik · Kieferorthopädie 

Für jedes Dach das richtige 

Fenster. Lassen Sie sich 

vom Fachmann beraten. 

Tel. 041 781 02 63 | dachfenster-helfenstein.ch 

Dachfenster HelfensteinGmbH 

Riedstrasse 7 | Postfach 357 | 6330 Cham 

SOS / Wichtige Rufnummern 3 

24h-Service / Impressum 5 

Grusswort Proinfo CH AG 6 

Vorwort Gemeindepräsident 7 

Gemeindeinfos 8 

Schulen 9 

Post 10 

Wissenswertes über Cham 11–13 

Zugwest 14–15 

Branchenverzeichnis 16–21 

Firmenportraits 22–33 

Bildung 34–40 

Energie und wir 41–42 

Soziales 43–44 

Medizinisch gut versorgt 45–52 

Gut essen 53–60 

Vereine 61–78 

Veranstaltungskalender 79 

Kalender 80–81 

Zuger Polizei 82–83 

Umfrage: Mitmachen & Gewinnen 84 

Ortsplan 85 

Erste Hilfe – was ist zu tun? 86–87 

Parteien 88

2 


Der traditionelle Chomer Märt bereitet Jung und Alt viel Freude 

Der idyllische Weiler Niederwil zeigt die ländliche Seite von Cham 

Beste Unterhaltung während des ganzen Jahres ist im Lorzensaal garantiert 

Im Hirsgarten lässt es sich wunderbar flanieren und verweilen

SOS / WICHTIGE RUFNUMMERN 


3 

SOS / Wichtige Rufnummern 

SOS 

Notfallnummern 

Polizei 117 

Feuerwehr 118 

Sanitätsnotruf 144 

Autohilfe Zug GmbH 041 760 59 88 

Apotheken Notfalldienst 041 720 10 00 

Ärztlicher Notfalldienst 041 211 14 14 

Die Dargebotene Hand 143 

Elternnotruf 041 710 22 05 

KREHA Elektro AG 041 741 56 56 

Rega 1414 

Tierarzt-Notruf 0900 780 800 

Vergiftungen 145 

Zahnärztlicher Notfalldienst 0844 224 044 

Gemeinde 

www.cham.ch 041 723 88 88 

AHV-Zweigstelle 041 723 87 24 

Baubewilligungen 041 723 87 50 

Bewilligungen allgemein 041 723 87 81 

Einwohnerdienste 041 723 87 30 

Energieberatung 041 723 87 77 

Finanzen 041 723 87 22 

Geburten 041 723 87 40 

Leumundszeugnisse 041 723 87 30 

Pass- u. ID-Bestellungen 041 723 87 30 

Steuern 041 723 87 27 

Tageskarten SBB 041 723 87 30 

Testament 041 723 87 40 

Todesfälle u. Bestattungen 041 723 87 40 

Wohnsitzbescheinigung 041 723 87 30 

Gesundheit 

AIDS-Hilfe Zug 041 710 48 65 

Andreas Klinik Cham 041 784 07 84 

Kantonsspital Zug 041 399 11 11 

Krebsliga Kanton Zug 041 720 20 45 

Spitex Kanton Zug 041 729 29 29 

Sozialdienste 

Alkohol- u. Suchtberatung Zug 041 728 35 16 

BIZ Luzern 041 228 52 52 

Familienberatung 041 728 34 40 

Jugend- u. Drogenberatung 041 728 39 39 

Kindesschutz 041 728 34 40 

Mütter- u. Väterberatung 041 728 34 20 

RAV 041 728 25 88 

Schuldenberatung Zug 041 728 80 80 

Sozialdienst Cham 041 723 88 00 

Suchtprävention Zug 041 728 35 19 

Varia 

Auskunft SBB 0900 300 300 

Cham Tourismus 041 780 32 22 

Flughafen Kloten 0900 300 313 

Jugendförderung 041 728 34 40 

Kantonstierarzt 041 728 35 09 

Polizeidienststelle Cham 041 723 64 41 

Pädagogische Hochschule Zug 041 727 12 40 

Zivilschutz 041 723 72 00 

FTK 

Consulting GmbH 

Finanz · Treuhand · Kredite 

•Steuern 

•Treuhand 

•Versicherungen 

•Anlageberatungen 

•Hypotheken &Kredite 

CHF 100,– Rabatt auf 

die Steuern 2016/17! 

nicht kumulierbar 

Marktgasse 20 

6340 Baar 

Tel. 078 630 63 00 

b.kuljanin@gmx.ch

4 


MEIERSKAPPEL bei ROTKREUZ 

Wegweisend innovativ. 

TENNIS BADMINTON SQUASH 

4Tennishallen-Plätze 3 Badminton- und 4Squash-Courts 

Restaurant Bankette Bankett-Saal Sauna und Solarium Sauna 

Parkplatz- und Bootsplatz-Vermietung 

Tehag Freizeit AG Hellmühlestrasse 4CH-6344 Meierskappel 

+41 041 790 22 62 tehagcenter@bluewin.ch www.center-white-line.ch 

Cham Paper Group Schweiz AG 

Fabrikstrasse 5 . 6330 Cham . T041 785 33 33 . F041 785 31 50 

mail.cham@cham-group.com . www.cham-group.com 

Autohilfe Zug GmbH 

Pannen- und Abschleppdienst bei Tagund Nacht 

Sennweidstrasse 30 

6312 Steinhausen 

www.autohilfe-zug.ch 

Tel. 041/760 59 88 

Landi Laden 

Alles für Garten, Freizeit &Hobby 

Grosser Getränkemarkt 

Produkte aus der Region 

Getränke –Festlieferungen 

H ü n e n b erg 

Chamerstr. 46·Hünenberg 

www.landihuenenberg.ch 

041 780 16 92 

Agrola-Tankstellen 

Steinhausen +Hünenberg 

Agrola Heizöl 

aktuelle Tagespreise

24H-SERVICE | WICHTIGE RUFNUMMERN | IMPRESSUM 


5 

24h-Service 

Autohilfe Zug GmbH – Pannen- und Abschleppdienst 

www.autohilfe-zug.ch 041 760 59 88 

KREHA Elektro AG – Reparaturservice 

www.kreha.ch 041 741 56 56 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

www.wiesbauer.ch 0844 224 044 

24H-SERVICE 

Wichtige Rufnummern (kein 24h-Service) 

Pädagogische Hochschule Zug 

www.phzg.ch 041 727 12 40 

Innenausbau 

Schränke /Möbel 

Bodenbeläge 

Ennetsee -Schreinerei AG 

Obermühlestrasse 26, 6330 Cham 

Telefon 041 780 63 24 

www.ennetsee-schreinerei.ch 

Impressum 

9. Jahrgang, Januar 2017 

Auflage 7’300 Exemplare 

Alle Rechte vorbehalten. 

Das Werk einschliesslich aller seiner Teile ist urheberrechtlich 

geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen 

Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung 

des Verlages unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere 

für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen 

und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronische 

Systeme. 

Copyright by Proinfo CH AG 

Glutz-Blotzheim-Strasse 3, 4500 Solothurn 

Verlag Proinfo CH AG 


Redaktion Proinfo CH AG 


Telefon 032 628 20 00, Fax 032 628 20 10 

www.proinfo.ch, edition@proinfo.ch 

Bildnachweis Andreas Busslinger, AVP Media-Design 

Titelbild: FOTOlight, info@fotolight.ch 

Verteilung durch die Schweizerische Post an alle Haushaltungen 

(inkl. Briefkästen mit Stopp-Kleber). 

Tarife und Dokumentation Bitte beim Verlag anfragen. 

Mutationen Alle Anfragen und Mutationen direkt 

an den Verlag richten.

6 WWW.PROINFO.CH GRUSSWORT 

25 Jahre das Lokale 

im Fokus 

Liebe Inserenten, Leserinnen und Leser 

Vor rund 25 Jahren nannte man unser liebstes Spielzeug noch ganz simpel „Natel“ – 

Nationales Telefon. Es wog weit über zwanzig Kilogramm und war bestimmt noch nicht 

„handy“ oder „smart“. 

1992 entzückte uns Michael Jackson mit seinem Chart#1 Song „Black or White“. Regisseur 

Jonathan Demme wurde von der Academy of Motion Picture Arts and Sciences für seinen Thriller 

„Das Schweigen der Lämmer“ u. a. mit dem Oscar für „bester Film“ und „beste Regie“ 

ausgezeichnet. Im gleichen Jahr wurde Bill Clinton zum 42. Präsident der USA gewählt, in 

Deutschland trat Aussenminister Hans Dietrich Genscher zurück und Alt-Bundeskanzler Willy 

Brandt wurde zu Grabe getragen. Alles Meilensteine, welche die ganze Welt bewegten. 

In unserem Land wurde 1992 René Felber Bundespräsident und die Schweizer Stimmbevölkerung 

lehnte in einer Volksabstimmung den Beitritt zum EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) 

knapp ab. Der eigene Weg mit zahlreichen bilateralen Verträgen wurde angestrebt. 

Vieles hat sich in den letzten 25 Jahren verändert. Was ist geblieben? Damals wie heute 

sind lokale Beziehungen von grösster Bedeutung und Wichtigkeit. Die meisten Menschen 

interessieren sich primär für das Naheliegende – das, was sie betrifft. Das Lokale eben. 

Seit 25 Jahren ist das Lokale unsere Passion. Mit wachem Interesse und viel Engagement 

portraitieren wir auch in unserem Jubiläumsjahr das vielfältige Geschäfts- und Vereinsleben 

Ihrer Gemeinde. Unsere jährlich erscheinenden Gemeinde-Informations-Bücher bieten 

damit eine einzigartige Plattform an, auf welcher man von Einheimischem zu Einheimischem 

sprechen kann. Und so bei den wichtigsten Menschen Gehör findet. Und das soll 

auch noch lange so bleiben. Vielen Dank, dass Sie uns auf diesem Weg weiterhin begleiten. 

PROINFO CH AG 

Rolf Schüpfer, Geschäftsführer

VORWORT 


7 

Geschätzte Leserinnen 

und Leser 

Cham, wunderschön am nordwestlichen Ufer des Zugersees gelegen, ist mit seinen rund 

16’000 Einwohnerinnen und Einwohnern dank verschiedener Faktoren und grossem Engagement 

eine attraktive Gemeinde. Wir verstehen uns als Ort, der sich seine Freiräume 

und Pärke am See und in der Landschaft bewahren sowie gleichzeitig optimale Rahmenbedingungen 

zum Wohnen und Arbeiten bieten möchte. Als Mitglied der Wirtschaftsregion 

ZUGWEST (www.zugwest.com) liegt Cham verkehrstechnisch absolut zentral im 

Herzen der Schweiz und bietet nebst bestehenden attraktiven Arbeitsplätzen auch neue 

Standorte für Unternehmungen an. Neben anderen wirtschaftlichen Standortvorteilen 

kann in Cham von einem niedrigen Steuerfuss profitiert werden. Zudem sind die Städte 

Luzern und Zürich sowie der Flughafen Zürich innerhalb von rund 60 Minuten mit dem 

öffentlichen Verkehr oder dem Auto erreichbar. 

Dass Cham ein attraktiver Wohn- und Wirtschaftsstandort ist, zeigen auch verschiedene 

Studien und Ratings. Besonders zu erwähnen sind die ausgeprägten privaten und 

öffentlichen Pärke wie z. B. der Villette-Park direkt am Zugersee. Zudem ist Cham weit 

über seine Grenzen hinaus bekannt für zahlreiche bedeutende sportliche und kulturelle 

Anlässe, ein aktives Vereinsleben sowie das reichhaltige Angebot an Freizeit- und Naherholungsmöglichkeiten. 

Die Behörden und die dienstleistungsorientierte Verwaltung 

setzen alles daran, Cham auch in Zukunft als lebenswerten und attraktiven Wohn- und 

Wirtschaftsstandort weiterentwickeln zu können. Der im Jahre 1991 erhaltene Wakkerpreis 

sowie der Energieaward sind für uns auch heute noch ein Ansporn, für die nachhaltige 

Entwicklung von Cham besorgt zu sein. 

Lernen Sie Cham über die Webseite www.cham.ch kennen oder erkunden Sie Teile von 

Cham auf eigene Faust vor Ort. Gerne ermuntern wir Sie auch, jederzeit Kontakt mit 

unserer Verwaltung aufzunehmen. Wir sind überzeugt, dass Sie Cham als interessante 

Gemeinde wahrnehmen werden und freuen uns darauf, Sie kennenzulernen. 

Georges Helfenstein, Gemeindepräsident

8 WWW.PROINFO.CH GEMEINDEINFOS 

Gemeinde Cham 

Kanton 

Zug (ZG) 

Postleitzahl 6330 

Höhe 418 m ü. M. 

Fläche 

19,82 km² 

Einwohnerzahl (30.09.2016) 16’264 

davon männlich: 8’185 

davon weiblich: 8’079 

Gesamtfläche 

19,82 km² 

davon: 

Siedlungsfläche in % 24,9 

Landwirtschaftsfläche in % 60,5 

Wald und Gehölze in % 12,5 

Unproduktive Fläche in % 2,0 

Gemeindeverwaltung 

Mandelhof, Postfach 


info@cham.ch 

Telefonnummer: 041 723 88 88 

Telefaxnummer: 041 723 88 99 

www.cham.ch 

Öffnungszeiten: 

Montag 0800–1145 h / 1330–1800 h 

Dienstag–Freitag 0800–1145 h / 1330–1700 h 

vor Feiertagen jeweils bis 1630 

Varia 

Bibliothek 

Dorfplatz 5 


041 723 89 00 

Hallenbad Röhrliberg 

Rigistrasse 


041 723 89 50 

Kitas 

Coccinella 

Hinterbergstrasse 24 


041 740 41 08 

Familie plus Cham 

Rigistrasse 6 


041 781 35 52 

Kleine Freunde 

Riedstrasse 3 


Telefon 041 741 40 60 

Kirchgemeinden 

Evang. reformiertes Pfarramt 

Sinserstrasse 21 


041 780 11 74 

Katholisches Pfarramt 

Bahnhofstrasse 3 


041 530 08 97 

Römisch-katholisches Pfarramt 

Kirchbühl 10 


041 780 38 38 

Ludotheken 

Hünenberg 

Einhornweg 2a 

6331 Hünenberg 

041 780 58 55 

Steinhausen 

Eschfeldstrasse 2 


041 740 17 90 

Museum 

Ziegelei-Museum Cham 

Ziegelhütte 

6332 Hagendorn 

041 741 36 24 

Sammelstellen 

Neudorf-Center Cham 

Zugerstrasse 15–17 

041 723 87 90 

Ökihof Cham 

Lorzenweidstrasse 2 


041 723 87 90 

Sportanlage 

sports ZUGERLAND 

Riedstrasse 1a 


041 748 34 00 

S. 29, 58 

Werkhof 

Sinserstrasse / Obermühlestrasse 


041 723 87 90

SCHULEN 


9 

Schulen Cham (www.schulen-cham.ch/de/organisation/personalre/schulleitungn/) 

Röhrliberg I 

Röhrliberg 


Monika Bühler (Schulleiterin) 

041 723 86 06 

Josef Stössel (Hauswart) 

079 151 89 08 

Röhrliberg II 

Röhrliberg 

Adrian Hofer (Schulleiter) 


041 723 86 26 

Walter Grob (Hauswart) 


079 151 89 07 

Mark Küffer (Sportanlagewart) 

041 723 86 19 / 078 900 32 46 

Städtli I 

Johannisstrasse 14 


Barbara Stäheli (Schulleiterin) 

041 785 63 24 

Erich Fischlin (Hauswart) 

079 151 88 69 

Städtli II 

Johannisstrasse 23 


Britta Dobbelfeld (Schulleiterin) 

041 785 63 22 

Theo Bucher (Hauswart) 

079 573 93 07 

Kirchbühl I / II 

Schulhausrain 


Beat Schäli (Schulleiter) 

041 723 85 02 

Urs und Corinne Rinderli (Hauswart) 

079 151 88 70 

Hagendorn / Niederwil 

Lorzenweidstrasse 80 


Paul Lichtsteiner (Schulleiter) 

041 780 17 00 

Peter und Ida Müller (Hauswart) 

079 151 88 71 

Eichmatt 

Eichmattstrasse 11 

6333 Hünenberg See 

041 785 46 64 

Kindergärten Eichmatt 1 + 2 

Eichmattstrasse 11 


KG 1: 041 785 46 61 

KG 2: 041 785 46 72 

(Telefonate können nur ausserhalb der Unterrichtszeit 

entgegengenommen werden.) 

Schulferien 

Sportwoche 

Frühlingsferien 

Sommerferien 

Herbstferien 

Winterferien 

Sa., 04.02.2017 – 

So., 19.02.2017 








So., 07.01.2018 

COMING 

SOON 

T041 729 1111 

www.remax.ch 

Ab März 

Neugasse 18 in Zug 

Die Nr.1 in der Immobilienvermittlung 

Immobilien

10 WWW.PROINFO.CH POST 

Poststellen 

Zugerstrasse 15 


Postagentur im Volg 

Dorfstrasse 56 


Montag–Freitag 

Samstag 

Montag–Freitag 

Samstag 

09.00–18.30 h 

08.00–11.30 h 

06.30–19.00 h 

07.30–19.00 h 

Posttarife 

1x A-Post 

Produkt Format Gewicht Preis CHF 

Standardbrief bis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke) 1 bis 100 g 1,00 

Midibrief bis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke) 101 bis 250g 1,30 

Grossbrief bis B4 (35.3 x 25 cm; bis 2 cm Dicke) 1 bis 500 g 2,00 


1x B-Post 

Produkt Format Gewicht Preis CHF 

Standardbrief bis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke) 1 bis 100 g 0,85 

Midibrief bis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke) 101 bis 250g 1,10 



Gezielt werben! 

Nutzen auch Sie das aktuelle Gemeinde Informationsbuch als 

regionale Werbeplattform in rund 50 Städten und Gemeinden. 

Wir beraten Sie gerne ...Tel. 032 628 20 00 | edition@proinfo.ch 

www.proinfo.ch 

Seit über 100 Jahren ihr Maler in der Region 

MALERGESCHÄFT 

ERNST RAST 

GmbH 

• malt 

• spritzt 

• tapeziert 

• beschriftet 

6330 Cham, Knonauerstrasse 15 Tel. 041 780 72 77 

www.maler-rast.ch Natel 079 234 76 59 

kontakt@maler-rast.ch

WISSENSWERTES ÜBER CHAM WWW.PROINFO.CH 11 

Herzlich willkommen in Cham 

Ein Blick von oben auf die schöne Einwohnergemeinde Cham am nordwestlichen Ufer des Zugersees mit dem markanten Kirchenturm und 

dem mandelförmigen Verwaltungsgebäude „Mandelhof”

12 WWW.PROINFO.CH WISSENSWERTES ÜBER CHAM 

Geschichte 

Die Herkunft des Ortsnamens 

Der Ortsname Cham wird auf das keltische „kama” im Sinne von 

„Dorf” zurückgeführt, blieb über die römische Kolonisation erhalten 

und erfuhr in der späteren alemannischen Landname die 

Umwandlung in chama. Die Ur-Chamer-Aussprache „Chom” ist 

seit 1491 urkundlich belegt. 

Der Bär im Gemeindewappen 

Der oberste Verwalter eines Klosterhofes war der Richter oder der 

Meier. Das Chamer Wappen dürfte von einem Meiergeschlecht 

übernommen worden sein. Als Gemeindewappen erscheint der 

rote, schreitende Bär erstmals 1608 auf der gotischen Turmmonstranz 

der Kirche St. Jakob. 

Die Industrialisierung 

Die beginnende Industrialisierung ab 1700 veränderte das Leben 

sowie das Dorfbild entscheidend. Der Ausfluss aus dem Zugersee, 

die Lorze, liess Cham zu einem Brückenkopf werden. Um 

1800 besass Cham entlang der Lorze eine Reihe von Mühlen, Sägen 

und eine Hammerschmiede. Aus der kleinen Papiermühle in 

der Untermühle entstand durch die neue Produktionsmethode 

die Papierfabrik. Cham und die Region wurden im 19. und zu Beginn 

des 20. Jahrhunderts stark durch Milchsiederei und Nestlé 

geprägt. Den Familien Page verdankt Cham eine wirtschaftliche 

Blüte über mehrere Jahrzehnte. 

Cham wächst und wird eine Stadt 

Bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts war Cham einerseits durch 

die Bauten in den historischen Kernen St. Andreas und Kirchbühl, 

anderseits von Wohn- und Gewerbebauten entlang der 

Verkehrswege geprägt. Die Lorze bildete eine natürliche Grenze 

zwischen dem „Kirchbühl” und dem östlich gelegenen „Städtli”. 

Durch die Industrialisierung, aber auch durch die Nähe zu den 

Städten Zug, Luzern und Zürich verzeichnete Cham ein stetiges 

Wachstum der Bevölkerung. Waren es 1850 noch 1’321 Einwohner, 

so konnte 1986 der 10’000. Einwohner begrüsst werden. Die 

Chamer taten das mit einem dreitägigen Stadtfest. 

2001 erhielt Cham das Label Energiestadt 

Am 21. Juni 2001 wurde der Einwohnergemeinde Cham von der 

Kommission „Label Energiestadt” und vom Bundesamt für Energie 

für die „vorbildlichen Resultate in der kommunalen Energiepolitik” 

erstmals das Label Energiestadt zugesprochen. 

Energiepolitischer GOLD-Status 

Im Dezember 2016 wurde Cham zum wiederholten Male mit dem 

GOLD-Label für aussergewöhnliches Engagement im bewussten 

Umgang mit der wertvollen Ressource Energie ausgezeichnet. 

Cham hat die hohen Ziele in der Energiepolitik umgesetzt. 

Cham – ein Vorbild in Europa.

WISSENSWERTES ÜBER CHAM 


13 

Cham heute 

Noch heute ist die industriell geprägte Geschichte spürbar und 

zeigt sich im Gestaltungswillen für neue Wohn- und Wirtschaftsstandorte 

in Cham. Mit seinen über 16’000 Einwohnerinnen 

und Einwohnern ist Cham eigentlich schon lange eine Stadt und 

wächst dank bester Verkehrserschliessung der Zentrumsfunktion 

in der Wirtschaftsregion ZUGWEST sowie einem attraktiven 

Steuerfuss stetig weiter. Trotzdem prägen insbesondere Freiräume 

und Pärke die Gemeinde. 

Orte der Ruhe und Kraft 

Den Hirsgarten und Villettepark am See hat sich Cham bis heute 

bewahrt bzw. sogar ausgebaut und öffentlich zugänglich 

gemacht. Die Anerkennung für diese Weitsicht: die Verleihung 

des Wakkerpreises im Jahre 1991. Diese wunderschönen Parkanlagen 

bieten sich an für Spaziergänge, Feste, Begegnungen, 

um innezuhalten. Kein Wunder, dass auch viele Hochzeitspaare 

hier Fotos vom schönsten Tag ihres Lebens machen. Für viele ist 

Cham fürs Ja-Wort der schönste Ort. Auch weitere „grüne Lungen” 

von Cham wie z. B. der Lorzenweg oder der Städtlerwald 

bieten Raum für wunderbare Ausflüge. Ein besonderer Charme 

liegt zudem über dem Chamer „Hinterland”: Hübsche Weiler 

mit intakter Landwirtschaft und Wanderwegen bis hinunter in 

die Reusslandschaft prägen diesen Teil von Cham. 

Vereinsleben, Unterhaltung und Brauchtum 

Mitgeprägt wird Cham auch von über 100 engagierten Vereinen 

auf kultureller, sportlicher und sozialer Seite. Sogar kulinarisch 

wird das Dorfleben bereichert. Seit geraumer Zeit engagiert sich 

die IG Hirse für die Vermarktung von Hirseprodukten. Das gesunde 

Getreide hat Chamer Tradition und wird gemeinsam mit 

lokalen Anbietern zu Leckereien wie Hirse-Wurst, Hirse-Brot, 

Hirse-Glacé und Hirse-Bier verarbeitet. 

Tradition ist aber auch bei zahlreichen Anlässen und wiederkehrenden 

Veranstaltungen spürbar, z.B. beim traditionellen Chomer 

Märt oder dem alle drei Jahre stattfindenden Villette-Fäscht. 

Mit den zusätzlichen Einrichtungen für Anlässe wie dem Lorzensaal 

und zahlreichen Sportanlagen ist Cham für seine Erholungsmöglichkeiten 

und zahlreichen Freizeitaktivitäten weit 

bekannt und beliebt.

14 


BEDEUTENDE SCHWEIZER WIRTSCHAFTSREGION 

MIT STANDORTQUALITÄT 

Die Gemeinde Cham bildet zusammen mit 

den Gemeinden Hünenberg und Risch die prosperierende 

Wirtschaftsregion ZUGWEST: 

Eine Region, der man vor lauter landschaftlicher 

Schönheiten mit See, Flüssen, Wiesen, Parks 

und Wäldern ihre erstaunliche Wirtschaftskraft 

auf den ersten Blick kaum ansieht. 

Mehr als 2900 Unternehmen aus den Bereichen 

Dienstleistungen, Handel, Forschung & Entwicklung, 

Finanzen und Produktion haben in unserer Region 

ihren Firmensitz und bieten über 20000 Arbeitnehmern 

herausragende Karrieremöglichkeiten. 

Sie machen die Region ZUGWEST zum besonderen 

Zugpferd der Zentralschweizer Wirtschaft. 

Landschaftliche Schönheiten ... 

... und eine florierende Wirtschaft.

WWW.PROINFO.CH 15 

DER VEREIN WIRTSCHAFTSREGION ZUGWEST 

DIE WICHTIGSTE WIRTSCHAFTSPLATTFORM DER REGION 

GEMEINSAM STARK 

Über 430 Firmen organisieren sich im Verein 

Wirtschaftsregion ZUGWEST – vom regional 

tätigen Kleinbetrieb bis zum global agierenden 

Grosskonzern. Mit Exponenten aus Verwaltung 

und Politik setzen sie gemeinsame Ziele und 

schaffen gute Perspektiven für die ganze Region. 

Der Verein wurde 2009 gegründet und hat sich 

innerhalb weniger Jahre als bedeutende Wirtschaftsorganisation 

etabliert. 

UNSERE ZIELE 

» Auftritt als starke Wirtschaftsregion 

» Integration und Vernetzung 

» Förderung lokaler Geschäftskontakte 

» Gemeindeübergreifende Standortentwicklung 

Stelen kennzeichnen die Region 

an gut frequentierten Orten 

Regelmässige Netzwerk-Anlässe 

mit hochkarätigen Referenten 

zu aktuellen Wirtschaftsthemen 

Regionale Unternehmen präsentieren 

sich und ihre Angebote 

den ZUGWEST Mitgliedern 

Als starke Region gemeinsam 

beste Rahmenbedingungen 

schaffen; z.B. mit guten Verkehrsanbindungen

16 WWW.PROINFO.CH GEWERBE VOR ORT 

Gewerbe vor Ort 

ALOIS BUCHER 

UND SOHN AG 

baut, ändert und pflegt 

Ihren Garten 

GARTENBAU & 

GARTENPFLEGE 

HÜNENBERG 

Rigistrasse 39, 6331 Hünenberg 

Tel. 041 780 59 03, Fax 041 780 59 46 

f.bucher@gartenbau-bucher.ch 

www.gartenbau-bucher.ch

BRANCHENVERZEICHNIS 


17 

A 

B 

APOTHEKE 

BADMINTON & SQUASH 


Poststrasse 3, 6330 Cham 

041 780 39 19 

UMSCHLAGSEITE 2 + 48, 50 

ARCHITEKTURBÜRO 

hts architekten 

Seeblick 1, 6330 Cham 

041 780 00 50 

S. 4, 33 

ALPENLÄNDISCHE SPEZIALITÄTEN 

Landhaus 

Steirereck GmbH 

Luzernerstrasse 14, 6330 Cham 

041 781 06 60 

S. 54, 55 

AUTOHANDEL 

Octo Zug AG 

Gewerbestrasse 1, 6340 Baar 

041 501 05 00 

S. UMSCHLAGSEITE 2 

AUTOHAUS 

Auto Kaiser AG 

Hinterbergstrasse 19-21 


041 711 24 24 

UMSCHLAGSEITE 3 + 4 

AUTOSERVICE 

Auto Klinik AG 

Bösch 63, 6331 Hünenberg 

041 780 20 33 

S. 17 

AUTOVERMIETUNG 

Auto Klinik AG 

Bösch 63, 6331 Hünenberg 

041 780 20 33 

S. 17 

Tehag Freizeit AG 

Hellmühlestrasse 4 

6344 Meierskappel 

041 790 22 62 

tehagcenter@bluewin.ch 

www.center-white-line.ch 

S. 4, 30 

BERUFSBILDUNG 

bildxzug 

Lehre im Verbund 

Landis + Gyr-Strasse 1 

6300 Zug 

041 544 77 05 

S. 35, 37 

KiB 

Grienbachstrasse 11, 6301 Zug 

058 767 81 30 

S. 19, 34, 36 

BILDUNG 

KiB 

Grienbachstrasse 11, 6301 Zug 

058 767 81 30 

S. 19, 34, 36 

Pädagogische 

Hochschule Zug 

Zugerbergstrasse 3, 6301 Zug 

041 727 12 40 

S. 35, 39 

Till Sprachenschule 

Zug AG 

Gartenstrasse 4, 6300 Zug 

041 710 42 40 

S. 35, 40 

BISTRO 

Café Bistro 

Gelateria Luzia 

Dorfplatz 4, 6330 Cham 

041 781 58 25 

S. 56 

BOWLING 

Bowling Center 

White Line 



041 240 90 90 

info@bowling-whiteline.ch 

www.bowling-whiteline.ch 

S. 31 

BOWLING-BADMINTON 

TENNIS-SQUASH 




Bowling 

041 790 22 62 



Badminton, Tennis, Squash 

041 790 22 62 



S. 4, 30, 31 

BROCKENHAUS ZUG 

Brockenhaus 

Äussere Güterstrasse 10 

6300 Zug 

041 725 26 90 

S. 18, 25 

BRASSERIE 

Brasserie Maienrisli 

Rathausstrasse 9 

6340 Baar 

041 761 62 56 

S. 57 

C 

CAFÉ 

Café Bistro 


Dorfplatz 4 


041 781 58 25 

S. 56 

COMPUTER 

Brunner Informatik & 

Netzwerke 

Hinterwies, 6037 Root 

Telefon 041 450 24 15 

Fax 041 450 24 16

18 WWW.PROINFO.CH BRANCHENVERZEICHNIS 

D 

ELEKTROINSTALLATIONEN 

DACHFENSTER 

Dachfenster 

Helfenstein GmbH 

Riedstrasse 7 


041 781 02 63 

S. 1, 32 

DENTALHYGIENE 

AJ Zahnzentrum 

Bahnhof Zug AG 

Bahnhofplatz, 6300 Zug 

041 442 11 11 

S. 1, 52 

DETAILHANDEL 

Landi Hünenberg 

Chamerstrasse 46, 6331 Hünenberg 

041 780 16 92 

S. 4 

E 

EDV 

Brunner Informatik & 

Netzwerke 

Hinterwies, 6037 Root 

Telefon 041 450 24 15 

Fax 041 450 24 16 

Cesi Canepa AG 

Gewerbestrasse 9, 6330 Cham 

041 748 18 18 

S. 18 

Kreha Elektro AG 

Hinterbergstrasse 9, 6330 Cham 

041 741 56 56 

S. 41, 42 

ELEKTROPLANUNG 

E1 Engineering AG 


041 740 47 70 

info@e1e.ch 

F 

FOTOFACHGESCHÄFT 

FOTOlight 

Gartenstrasse 5b, 6331 Hünenberg 

041 780 70 27 

S. 27 

FRAUENZENTRALE 

Frauenzentrale Zug 

Tirolerweg 8, 6300 Zug 

041 725 26 oo 

S. 43, 44 

FREIZEIT 

sports Zugerland 

Riedstrasse 1a, 6330 Cham 

041 748 34 00 

S. 29, 58 

G 

GARAGE 




041 711 24 24 


Octo Zug AG 

Gewerbestrasse 1, 6340 Baar 

041 501 05 00 

UMSCHLAGSEITE 2 

GARTENBAU 

Alois Bucher & 

Sohn AG 


041 780 59 03 

S. 16, 22, 23 

GELATERIA 

Café Bistro 



041 781 58 25 

S. 56 

H 

HEIZÖL 



041 780 16 92 

S. 4 

Herzlich willkommen imBrockenhaus Zug 

Ausgemusterte Gegenstände, die von Privatpersonen und Firmen gratis abgegeben 

werden, bekommen imBrocki eine zweite Chance und Kunden können budgetschonend 

einkaufen. Mit dem Erlös werden Projekte der Frauenzentrale Zug imSozialbereich 

unterstützt. 

Haben Sie freie Kapazitäten? ImBrocki Zug können Sie sich freiwillig engagieren. Dabei 

werden neue Kontakte geknüpft und Freundschaften geschlossen. Ihre 

Freiwilligenarbeit wird in hohem Masse anerkannt und geschätzt. 

Haben Sie Lust und Zeit bei uns mitzumachen? 

Mehr Informationen finden Sie unter: www.brockizug.ch oder Telefon 041 725 26 90 

Brocki Zug (beim Ökihof) 

Äussere Güterstrasse 10, 6300 Zug 

Tel. 041 725 26 90 -info@brockizug.ch 

Brockehüsli 

Ägeristrasse 40, 6300 Zug 

Tel. 041 710 62 16



19 

www.fretz-ag.ch/041 766 9977 

HEIZUNGEN 

Walter Besmer & 

Söhne AG 

Gewerbestrasse 8 


041 741 38 55 

S. 4, 33 

HYPNOSE/KINDERHYPNOSE 

AtelierPraxis 

HYPNOSE und HERZ 

Sinserstrasse 8, 6330 Cham 

041 780 73 77 

UMSCHLAGSEITE 2, 49, 51 

I 

IMMOBILIEN 



041 780 00 50 

S. 4, 33 

RE/MAX 

Neugasse 18, 6300 Zug 

041 729 11 11 

www.remax.ch 

info-zug@remax.ch 

S. 9, 19 

IMPLANTOLOGIE 




041 442 11 11 

S. 1, 52 

Mit uns beginnt 

deine Zukunft als 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Automatiker/-in 

Automatikmonteur/-in 

Elektroniker/-in 

Informatiker/-in 

Kaufmann/-frau 

Konstrukteur/-in 

Polymechaniker/-in 

Produktionsmechaniker/-in 

+41 58767 81 30, www.kib-zug.ch 

IPHONE REPARATUREN 


Marktgasse 20, 6340 Baar 

076 746 99 66 

UMSCHLAGSEITE 2, 28 

K 

KANAL-SERVICE 

FRETZ Kanal - 

Service AG 

Alte Steinhauserstrasse 34 


041 766 99 77 

S. 19, 32 

Ab März 

Neugasse 18 in Zug 

COMING 

SOON 

Die Nr.1 in der Immobilienvermittlung 

T041 729 1111 

www.remax.ch 

Immobilien

20 WWW.PROINFO.CH BRANCHENVERZEICHNIS 

L 

LANDI 



041 780 16 92 

S. 4 

LANDWIRTSCHAFT 

LBBZ 

Schluechthof Cham 

Bergackerstrasse 42, 6330 Cham 

S. 35, 38 

M 

MALEREI 

Ernst Rast GmbH 

Knonauerstrasse 15, 6330 Cham 

041 780 72 77 

S. 10 

MASSAGE 

Praxis 

Ennetsee-Massage 

Madeleine Infanger 

Luzernerstrasse 88 


041 783 05 31 

www.ennetssee-massage.ch 

N 

NATURHEILKUNDE 

Trachimedi 

Praxis für Naturheilverfahren 

Dorfgässli 1 


041 783 05 55, 079 211 35 55 

praxis@trachimedi.ch 

www.trachimedi.ch 

O 

OCCASIONEN & REPARATUREN 




041 711 24 24 


P 

PÄDAGOGIK 

Pädagogische 



041 727 12 40 

S. 35, 39 

PÄDAGOGISCHE SCHULE 

Pädagogische 


Zugerbergstrasse 3 

6301 Zug 

041 727 12 40 

S. 35, 39 

PANNENDIENST 

Autohilfe Zug GmbH 

Sennweidstrasse 30 


041 760 59 88 

S. 4 

PAPIER 

Cham Paper Group 

Schweiz AG 

Fabrikstrasse 5 


041 785 33 33 

S. 4, 24 

PFLEGEARBEITEN 


Sohn AG 

Rigistrasse 39 


041 780 59 03 

S. 16, 22, 23 

PIZZAKURIER 

Pizza Blitz 


6300 Zug 

0844 333 333 

S. 58 

PIZZERIA 

Pizzeria Carerra 

Zugerstrasse 15 


041 760 00 60 

S. 59 

POLIZEI 

Zuger Polizei 

041 728 41 41 

www.zugerpolizei.ch 

S. 82, 83 

R 

RENOVATION 


Knonauerstrasse 15 


041 780 72 77 

S. 10 

RESTAURANT 

Brasserie Maienrisli 

Rathausstrasse 9 

6340 Baar 

041 761 62 56 

S. 57 

Landhaus Steirereck 

GmbH 


041 781 06 60 

S. 54, 55 


Riedstrasse 1a, 6330 Cham 

041 748 34 00 

S. 29, 58 

RESTAURANT & BAR 

La Barrica vino y tapas 


041 711 58 58 

S. 56 

S 

SAMSUNG REPARATUREN 



076 746 99 66 


SANIERUNG 



041 780 00 50 

S. 4, 33 

SANITÄRE ANLAGEN 

Walter Besmer & 

Söhne AG 


041 741 38 55 

S. 4, 33 

SCHREINEREI 

Ennetsee- 

Schreinerei AG 

Obermühlestrasse 26 


041 780 63 24 

S. 5, 33



21 

MEHR ALS EINE 

SPENGLEREI 

6330 Cham | www.paulgislerag.ch 

SCHULE 

Pädagogische 


Zugerbergstrasse 3 

6301 Zug 

041 727 12 40 

S. 35, 39 

SMARTPHONESTUDIO 


Marktgasse 20 

6340 Baar 

076 746 99 66 


SPENGLEREI 

Paul Gisler AG 

Alte Steinhauserstrasse 32 


041 748 50 30 

S. 21, 33 

SPORT 


Riedstrasse 1a 


041 748 34 00 

S. 29, 58 




Bowling 

041 790 22 62 



Badminton, Tennis, Squash 

041 790 22 62 



S. 4, 30, 31 

SPRACHSCHULE 

Till Sprachenschule 

Zug AG 

Gartenstrasse 4 

6300 Zug 

041 710 42 40 

S. 35, 40 

STEUERN 

FTK Consulting GmbH 


078 630 63 00 

S. 3 

T 

TAKE AWAY 

Pizzeria Carerra 

Zugerstrasse 15, 6330 Cham 

041 760 00 60 

S. 59 

TAPEZIEREN 




041 780 72 77 

S. 10 

U 

UMGEBUNGSARBEITEN 


Sohn AG 


041 780 59 03 

S. 16, 22, 23 

UNTERHALTSARBEITEN 


Sohn AG 

Rigistrasse 39 


041 780 59 03 

S. 16, 22, 23 

W 

WEITERBILDUNG 

LBBZ 

Schluechthof Cham 

Bergackerstrasse 42 


S. 35, 38 

Pädagogische 



041 727 12 40 

S. 35, 39 

Z 

ZAHNARZT 




041 442 11 11 

S. 1, 52 

ZAHNÄRZTE 

Alfred Wiesbauer 

Dr. med. dent. 


041 780 38 36 

S. 46, 47, 51 

ZAHNÄRZTLICHER NOTFALL 




041 442 11 11 

S. 1, 52 

ZAHNARZTPRAXIS 

Zahnarztpraxis 

Dental Club 



041 740 37 37 

UMSCHLAGSEITE 4, 45

22 WWW.PROINFO.CH FIRMENPORTRAITS 

Die Alois Bucher und Sohn AG istein KMUmit 20 Mitarbeitenden. Zwei Auszubildende 

>ndeninunserem Team die optimalen Rahmenbedingungen füreine erfolgreicheBerufslehre.Seit 

Beginn im Jahre1991 bieten wir einen umfassenden 

ServiceinsämtlichenBereichendes Gartenbaus und derGartenp@ege. Seienes 

Neubauten,Änderungen oder Unterhaltsarbeiten. Mitgrosser Freude dürfenwir 

dieses Jahr bereitsunser 25-jähriges Firmenjubiläumfeiern. Sind Sie neugierig 

geworden? Mehr Informationen zu unseren Leistungen und Angeboten >nden 

Sie auf unserer Homepage: www.gartenbau-bucher.ch 

oder wir beraten Sie gerne in einem persönlichen Gespräch. 

Jeder Gartenein lebendes Unikat 

UnsereGartenanlagensind ein Abbild unseresLebens:Wachstum und Blüte, 

Erneuerungund Vergänglichkeit. Jeder Garten isteinzigartig und oftsogar 

ein Kunstwerk, das sich ständig verändertund daher angemessen gep@egt und 

umsorgt werden soll. Die Alois Bucher und Sohn AG p@egtIhreGrünanlage in 

allen Phasen mit Erfahrung und fachkundigem Engagement.

FIRMENPORTRAITS 


23 

Alois Bucher und Sohn AG 

Gartenbau und Gartenp(ege 

Rigistrasse39 

6331Hünenberg 

041 780 59 03 

info@gartenbau-bucher.ch 

www.gartenbau-bucher.ch


Cham Paper Group 

Die Cham Paper Group isteine führende Herstellerin von gestrichenen 

Spezialpapieren. Das1657 gegründete Unternehmen 

verfügt über drei Standorte,einen in der Schweiz (Cham) und zwei 

in Italien (Carmignano und Condino), und unterhält ein globales 

Vertriebsnetz. 

UnsereSpezialpapierewerden im Bereich Food-, Non-Food-, 

Zigaretten- und Selbstklebeindustrie verwendet. DasSortiment 

umfasstPapierefür @exibleVerpackungen und Etiketten, Papiere 

für die Metallisierung, die als Innerliner in Zigarettenschachteln 

Anwendung >nden, sowie als Basispapier für die Silikonisierung, 

die als Release-Liner für Folien, Klebebänder und Haftetiketten 

verwendet werden. Ein weiteres Geschäftsfeld bilden die Inkjetpapiere, 

die für den digitalen Grossformat- und den Textilsublimationsdruckeingesetzt 

werden. 

Der Sublimationsdruckist im Bereich Werbetextilien und funktionaleSporttextilien 

wie Fahrrad-, Lauf-, Schwimm- oder Skirennsport-Bekleidung 

das dominierende Verfahren. 

AlsInnovationszentrum für die Gruppe,zuständig für die Forschung 

und Entwicklung, wirdder StandortCham weiterbestehen. 

KONTAKT 

Cham Paper Group Schweiz AG 

Fabrikstrasse,6330 Cham 

041 785 33 33 

www.cham-group.com



25 

Über 150 Freiwillige helfen mit 

2016: 40 Jahre Brockenhaus Zug 

Das Brockenhaus der Frauenzentrale wurde 1976 mit dem Ziel 

gegründet, mit dem Erlös sinnvolle und wichtige Projekte für 

Menschen inNotsituationen zu finanzieren. 

Dieser Grundgedanke hat sichinall den Jahren nicht verändert 

Über 150 Freiwillige sorgen täglich dafür, dass die angelieferten 

Waren in den verschiedenen Abteilungen: Möbel, 

Bilder, Elektro, Haushalt, Kleider, Bücher und Spielwaren für 

den Verkauf sortiert, geprüft und mit viel Liebe für den Verkauf 

bereitgestellt werden. Jeweils am Mittwoch von 

13 –16.30 Uhr und amSamstag von 9–13Uhr strömen 

unsere Kunden inhellen scharen in unsere Verkaufslokalitäten 

und erstehen sich günstige Gebrauchsartikel, Trouvaillen aus 

ältere Zeit und Kost-barkeiten, die sonst nicht zu finden sind. 

Eine Besonderheit ist auch unsere «Kleinfiliale» das Brockehüsli 

an der Ägeristrasse. Hier findet man auf engstem Raum, 

ähnlich einem Pariser Brocki, Kostbarkeiten. Ein Besuch lohnt 

sich, schon dem Ambiente wegen… 

Dank dieser Einkäufe kann das Brockenhaus Ende Jahr jeweils 

einen beträchtlichen Beitrag für Projekte der Frauenzentrale 

Zug imSozialbereich zur Verfügung stellen. 

Mit dem Einkauf tun unsere Kunden etwas Gutes und wir tun 

mit dem Erlös wiederum etwas Gutes für Menschen in 

schwierigen Situationen. 

Übrigens 

Wir suchen immer wieder neue Freiwillige! 

Haben Sie Lust und Zeit bei uns mitzumachen? 

Interessierte melden sich bitte direkt bei unserer Annahme 

beim Brockenhaus Zug oder via www.brockizug.ch. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Brocki Zug (beim Ökihof) 


6300 Zug 

Tel. 041 725 26 90 

info@brockizug.ch 

www.brockizug.ch 

Brockehüsli 

Ägeristrasse 40 

6300 Zug 

Tel. 041 710 62 16 

www.brockizug.ch


IMMOBILIENBEWIRTSCHAFTUNG: 

KOMPETENTE UNTERSTÜTZUNG UND 

ENTLASTUNG 

Finden Sie die Zeit und können Sie sich ausschliesslich und 

tagtäglich mit Markt- und Bewirtschaftungsfragen der Immobilienwirtschaft 

befassen? Die Komplexität in der Verwaltung 

und der Werterhaltung vonImmobilien nimmtständig zu. 

Unsere Firma bewirtschaftet seit über 35 Jahren erfolgreich 

Wohn- und Geschäftsliegenschaften sowie Stockwerkgemeinschaften. 

Wir verfügen über gut ausgebildete und langjährige 

Mitarbeiter, welche Ihre Immobilie in Schwung halten. Wir sorgen 

dafür, dass die Balance zwischen zufriedenen Mieterinnen 

und Mieter und Ihnen als Grundeigentümer aufrecht erhalten 

bleibt. Dies unter Einbezug der Kontrolle über die Einnahmen 

und Ausgaben. 

Kontaktieren Sie uns –wir sind Ihre Spezialisten in der Verwaltung 

und Erstvermietung. 

IMMOBILIENVERMARKTUNG: 

ZUSAMMENFÜHREN VON KUNDEN – 

BERATUNG UND UNTERSTÜTZUNG 

Der Wert einer Liegenschaft wird durch verschiedenste Faktoren 

bestimmt. Einerseitsspielen die Lage, Verkehrsanbindung, Ausbau 

und Nachhaltigkeit eine wichtige Rolle, anderseits sind 

Image, Umfeld und Nachbarschaftgenauso wichtig. Die Preisgestaltung 

im heutigen Markt ist sehr komplex. Die professionelle 

Marktpositionierung und Kommunikation einer Liegenschaft 

beein=usst denVerkaufspreis. 

Der fachgerechteUmgang mit Immobilien erfordert verschiedene 

Spezialdienstleistungen. Wirunterstützen Sie vollumfänglich; 

Preisgestaltung, Immobilienmarketing, Bewertungen, professionelle 

Beratungen in sämtlichen Immobilienfragen, notariellen 

Dienstleistungen undBerechnung der Grundstückgewinnsteuer. 

Kontaktieren Sie uns –wir sind Ihre Spezialisten für Beratung 

und Unterstützung in Immobilienfragen. 

UNSERE AKTUELLEN PROJEKTE 

Wohn- &Gewerbehaus in Rotkreuz 

BIRKENSTRASSE 

Wohnüberbauung in Immensee 

RIBETSCHI OST 

KNÜSEL TREUHAND &VERWALTUNGS AG 

SCHÖNGRUND 26 | 6343 ROTKREUZ | TELEFON 041 798 20 00 

INFO@KNUESELTREUHAND.CH |WWW.KNUESELTREUHAND.CH



27 

mueller & mueller 

Vhq ensnfq‘ehdqdm rodchshu , dw‘js , ytudqkÙrrhf , yte‘hqdm Jnmchshnmdm 

www.fotolight.ch info@fotolight.ch 041 780 70 27 Gartenstrasse 5b 6331 Hünenberg ZG



SmartPhoneStudio GmbH 

Unser Unternehmen bietet Allerlei Zubehör & Gadgets fürihr Smartphonean.Kratzer & BrücheimDisplay oder Akkuprobleme? 

Kein Problem! Unser Teambemüht sich eine schnelle Lösungfür Ihr Problem zu finden. Fallssie beiuns keine Handyhülle finden, 

dieihnen gefällt, dürfen Sie selber ein Cover oder eine Hüllenach Ihren Wünschen gestalten. Zum Beispielmit einen Fotoihrer 

Liebsten odermit dem Wappen ihres Lieblings Vereins. Lassen Sie Ihrer Fantasiefreien Lauf. 

Unsere Dienstleistungen ________________________________________________________ ___ 

-Reparaturen 

-Vertrags- Beratung 

-SmartPhone Versicherungen 

-Display-&Touchschädenbei 

Laptops, Tablets & Smartphones 

-Personalisierbare Handy Cover 

Schnelle & professionelle Reparaturen vor Ort. Ihr 

Smartphone, ob von Apple, Samsung, Sony, LG usw., 

wird im Alltagimmer wichtiger! Express-Reparaturen vor 

Ort schonnach ca.20Minuten repariert! 

Öffnungszeiten ___________________________________________________________ ---- 

Montag – Freitag 09.00 –13.00 Fr. 20.- Rabatt ab einem Fr.40.- Einkauf 

14.00 –18.00 AUF DAS GANZE SORTIMENT! 

Samstag 09.00 –13.00 Nicht kumulierbar, nicht gültig für Elektro- Zubehör 

14.00 –16.00 

SmartPhoneStudio Baar 

Kontakt_____________________________________________________________________________________ 

SmartPhoneStudio Marktgasse 20, 6340 Baar Tel.: 076 7469966 Folgen Sie unsauf Facebook



29 

sports ZUGERLAND 

BETÄTIGUNGSFELDER 

Racketsport 

•3Tennis-Hallenplätze (Schöpp-Teppichbelag, ohne Granulat) 

•4Squash-Plätze 

•2Badminton-Plätze 

•2Tischtennis 

Billard-Lounge 

•6Pool-Tische 

•2Snooker-Tische 

Indoor-Golf 

•Grösste Indoor-Golf-Anlage der Zentralschweiz 

•Putting und Chipping Green (75 m 2 ) 

•Pitching Green mit Bunker 

•Full Swing Simulator(55 Golfplätze,Driving Range,Approach Area 

etc.) 

•DeadSolid GolfSimulator(15 Golfplätze,Driving Range,Club-Fitting 

Option etc.) 

•Sitting Area mit Bedienung für Drinks,Snacks,Apéro, Firmeneventsetc. 

Kinesis 

• Fitness-/Kraftraum mit Kinesis-Technogym-Geräten 

•Balanced GolfCondition &Wellness Training 

•Winter-Golf-Physio-Training 

• Offizielles Kompetenz-Zentrum Gesundes Golfen(GPT) 

•Individual-und Gruppenkurse,Probelektionen auf Anfrage 

Wellness 

•Group Fitness: Rebounding; TRX; SYPOBA;Pilates; FIT-GYM 50+ 

•Massagen 

•Infrarot-Wärmekabine 

sports Lounge 

•Grossleinwand in HD 

•Flatscreens 

•Live-Übertragung von Sportanlässen (EVZ,Champions League, 

Golf) 

•Bequeme Loungesessel 

Restaurant –Steakhouse 

• Vielfältige Mittagsmenüs Mo–Fr 11.30–14.00 Uhr 

•à-la-carteMo–Sa 18.00–22.30 Uhr /Sa12.00–14.30 Uhr 

Grosse Auswahl an frisch zubereiteten Gerichten, Fleisch-Spezialitäten 

vom Holzgrill! Pizza. 

FIBOUCHI –UnsereHausspezialität–3xFondue –exklusiv bei uns! 

Fleisch- und Fischstücke,die im Fischsud, Rotweinsud oder in einer Bouillon 

gekocht werden. Vonder Vorspeise bis zumDessert, mit allem, was 

dazugehört! Nur auf Vorreservierung erhältlich. 

Events, Kundenanlässe,Kindergeburtstage 

•6–100 Personen 

• Massgeschneidertes Rahmenprogramm, z. B. Golfeinführung; 

Billardeinführung mit Plausch-Turnier; Squash-Badminton-Tennis-Plausch. 

Anschliessend Apéro, festliches Essen. Fragen Sie uns, 

wir machen Ihnen einen Vorschlag! 

Wir organisieren –Sie feiern! 

GEGRÜNDET 

2008 

GESCHÄFTSFÜHRER 

RichardGreenaway 

KONTAKT 

sports ZUGERLAND,Riedstrasse 1a, 6330 Cham 

041 748 34 00, www.sports-zugerland.ch


Sport- und Freizeit Center White Line Meierskappel bei Rotkreuz 

ANGEBOT 

Wir habenimCenter folgendes Angebot: 

SINN 

UND 

SINN UND ZWECK 

Eine möglichstgrosse Freizeit-Palette zu bieten. Es soll nicht nur der 

Sportgefördertwerden, sondern im gemütlichen Restaurant auch 

das Gesellschaftliche. 

Anfänger sollen durch Tennislehrer Ausbildungsmöglichkeiten 

erhalten. 

•4Tennis-Hallenplätze 

•3Badminton- und 4Squash-Courts 

•Restaurant und Banketträume 

•Sauna 

KONTAKT 




041 790 22 62 


www.center-white-line.ch



31 

Ganz in Ihrer Nähe: 

Meierskappel 



041 240 90 90 

041 240 90 90


FretzKanal-ServiceAG 

FIRMENCHRONIK 

Dachfenster Helfenstein 

DACHFENSTER ERFAHRUNG SEIT 1995 

Unser Betrieb istspezialisiertauf sämtliche Anliegen, wenn es 

um Dachfenster geht. Wir arbeiten nur mit Produkten, welche wir 

seit Jahren kennen und denen wir vertrauen. So garantieren wir 

einwandfreie Beratungen und saubereArbeitsausführungen. 


Kompetent und zuverlässig sind wir in folgenden Bereichen: 

•Dachfenster Neueinbauten in bestehende Dächer, 

Komplettlösungen aus einer Hand 

•Ersetzenbestehender Dachfenster (Renovationsdachfenster) 

•Reparaturen und Serviceanallen Dachfenstern und Zubehör 

•Sämtliches Zubehör liefern und montieren 

•Dachraum –Ausbauten 

FIRMENCHRONIK 

In den frühen 50er-Jahren wurde von der Familie Fretzeine Firma 

gegründet. Im Jahre1990 wurde die FretzKanal-ServiceAGgegründet, 

welche bis heute ihrequalitativ hochstehenden und vielseitigen 

Dienstleistungen anbietet. 

UnsereAngebote reichen vom Stellen von WC-Infrastrukturen für Baustellen- 

und Eventorganisationen, Kanalreinigung und Zustandsaufnahmen 

der Abwasserkanälemittels Kanalfernsehen bis zu Gross>ächenreinigungen 

mit unseren Strassenwischmaschinen. Dichtheitsprüfungen 

mit Luft und Wasser gehören dazuwie die Abwasserkanalsanierung mit 

diversen Systemen von 34 mm bis 800 mm Rohrumfang. 

Wir überzeugen mit hoher Qualität, welche durch unserelangjährigen 

Mitarbeiter an den unzähligen Einsatzorten umgesetzt wird. 

Ebenfalls sind wir ein innovatives Unternehmen, welches mit den 

technischen Neuerungen am Markt mithält und durch gezielte 

Investitionen. 

www.fretz-ag.ch 

Aufuns können Sie jederzeit zählen, wir sind auch nach den 

ausgeführten Arbeiten jederzeit gerne für Sie da. 

KONTAKT 

Dachfenster Helfenstein 

Riedstrasse 7 

Postfach 357 


041 781 02 63 

www.dachfensterhelfenstein.ch 

kontakt@dachfensterhelfenstein.ch 

KONTAKT 

Schacht- und 

Rohrsanierung 

mit System 

Fretz Kanal-Service AG, 6330 Cham, 041 766 99 77 

FretzKanal-ServiceAG 

Alte Steinhauserstrasse 34, 6330 Cham 

041 766 99 77 

info@fretz-ag.ch, www.fretz-ag.ch



33 

Walter Besmer 

&Söhne AG 

FIRMENCHRONIK 

Ennetsee-Schreinerei AG 

GEGRÜNDET 

1991 

GESCHÄFTSLEITUNG 

Pius Nietlispach 

Markus Bitschnau 

MITARBEITER 

10 

2 

LEHRLINGE 

KONTAKT 

Ennetsee-Schreinerei AG 

Obermühlestrasse 26 


Tel. 041 780 63 24 

Fax041 780 63 35 

info@ennetsee-schreinerei.ch 

www.ennetsee-schreinerei.ch 

HTS Architekten 


Mit unserem Architekturbüro 

deckenwir alleLeistungsbereiche 

von der strategischen 

Planung über Entwurf, Bewilligungsphase,Ausführungsplanung 

bis zurörtlichen 

Bauleitung ab. 

FIRMENPHILOSOPHIE 

Wir verstehen Architektur 

nicht als Selbstzweck, sondern 

im Sinne der ökologischen, 

ökonomischen und 

sozialen Nachhaltigkeit. Der 

selbstverständliche Ausdruck 

unserer Bauten entwickelt 

sich aus ihrem jeweiligen 

Kontext heraus. Mit dem frühzeitigen 

Einbezugverschiedener 

Fachdisziplinen verfolgen 

wir einen ganzheitlichen 

Projektierungsansatz. 

GEGRÜNDET 

1988 

INHABER 

Daniel Harksen 

Stefan Städeli 

KONTAKT 

HTS Architekten 

Seeblick1 


041 780 00 50 

www.hts-cham.ch 

info@hts-cham.ch 


FIRMENCHRONIK 

Innerhalb der letzten 40 Jahre 

hatsich die Paul Gisler AG von 

einem Einmannbetrieb zu einem 

Unternehmen entwickelt, 

welches 40 Personen beschäftigt 

und laufend Lehrlinge ausbildet. 

Die technischen Einrichtungen 

werden stetig erweitertund 

sind von grösster Wichtigkeit. 

Die Blechverarbeitungs-Strasse 

isteine der modernsten in der 

Schweiz. Sie ermöglicht die 

Erledigung von Gross-und Spezialaufträgen. 

Auch das traditionelleHandwerk 

wirdbewusst 

gepflegt. Aufträge,welche 

handwerkliches Geschickund 

Kreativitäterfordern, sind eine 

willkommene Herausforderung. 


Spenglerarbeiten, Flachdacharbeiten, 

Blitzschutzarbeiten, 

Metallfassaden, Fensterbänke, 

Leichtmetallbauteile, Flüssigkunststoff,Dachbegrünungen, 

Energieberatungen. 


Peter Gisler 

MITARBEITER 

40 

KONTAKT 


Alte Steinhauserstr. 32, 6330 Cham 

041 748 50 30, info@paulgislerag.ch 

www.paulgislerag.ch 

Die Firma Walter Besmer 

&Söhne AG wurde 1934 in 

Cham gegründet. 

DasFamilienunterhemen wird 

seit 2013 durch Markus 

Besmer in der dritten Generation 

weitergeführt. 

Wir dürfenauf einen treuen 

und wiederkehrenden Kundenstamm 

zählen. 

FIRMENPHILOSOPHIE 

Auch in Zukunftwerden wir 

unserer Kundschaftinden 

Bereichen Heizung, Sanitär, 

Alternativenergien, Reparaturen 

und Planung gerne zur 

Seite stehen und kompetent 

und fachgerecht beraten. 

GEGRÜNDET 

1934 


Markus Besmer 

KONTAKT 

Walter Besmer &Söhne AG 


041 741 38 55 

info@besmer-ag.ch

34 WWW.PROINFO.CH BILDUNG 

Bildung 

Mit uns beginnt 

deine Zukunft als 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Automatiker/-in 

Automatikmonteur/-in 

Elektroniker/-in 

Informatiker/-in 

Kaufmann/-frau 

Konstrukteur/-in 

Polymechaniker/-in 

Produktionsmechaniker/-in 

+4158767 81 30, www.kib-zug.ch

BILDUNG 


35 

LBBZ SchluechthofCham 

LBBZ Schluechthof Cham 

Landwirtschaftliches Bildungs-und Beratungszentrum 

MittenimGrünen -Zentral gelegen 

 

 

 

WeiterbildungsmöglichkeitenimBereich Natur 

und Tiere:www.natuerlich-zug.ch 

Selbstbedienungsladen mitsaisonalen und 

hausgemachten Produkten vom eigenen Hof 

Seminarräume an einzigartigerLageim 

Sommerhalbjahr 

Herzlichwillkommenimgrünen Kompetenzzentrum 

des Kantons Zug! 

Lieber abwechslungsreich als monoton? 

Wir bieten interessanteLehrstellen und 

bringen dich weiter. 

www.schluechthof.ch 

WeitereInformationen unterwww.bildxzug.ch 

Lehrerin, Lehrer werden! 

Studieren an derPHZug –auch für 

Quereinsteigende 

Jetztinformierenunter www.phzg.ch 

Wir freuen uns auf Sie! 

Till Sprachenschule ZUG AG 

Deutsch ... 

Gartenstrasse4 

Englisch ... 

6300 Zug 

Französisch ... 

Italienisch ... 

041710 42 40 

Spanisch ... 

www.till-sprachen.ch 

und weitere Sprachen 

info@till-sprachen.ch


Mit dem KiBindie Zukunft 

Das2016 gegründete „Kompetenzzentrum industrielleBerufsbildung 

KiB” isteine Ausbildungspartnerschaftfür technische und kaufmännische 

Berufeder beiden Unternehmen Siemens Building Technologies 

und V-ZUG AG. 

An unseren beiden Standorten im Herzenvon Zugbieten wir jährlich 

50 attraktive Lehrstellen an: 

•Automatiker/-in (7) 

•Automatikmonteur/-in (2) 

•Elektroniker/-in (8) 

•Informatiker/-in (12) 

•Kaufmann/-frau (11) 

•Konstrukteur/-in (7) 

•Polymechaniker/-in (2) 

•Produktionsmechaniker/-in (1) 

Während der Ausbildung bei Siemens und V-ZUG können die Lernenden 

in diversen Abteilungen Erfahrungen sammeln und die Lehrberufe 

aus verschiedenen Perspektiven kennenlernen. Sie werden durch 

engagierte,bestens qualifizierte Ausbildner professionell begleitet 

und gefördert. 

Nebsteiner vielseitigen, praxisorientierten Ausbildung und einer 

modernen Infrastruktur bietet das KiBvor allem auch Perspektiven 

für die Zukunft: Nach einer erfolgreichen Lehrehaben die Lernenden 

gute Chancen auf einen Anschlussvertrag bei Siemens oder V-ZUG. 

MIT DEM KIB IN DIE WELT D ER BERUFSLEHRE(N) 

Wir unterstützenSchulen, Lehrpersonen, Schüler/-innen und Eltern 

bei der Berufswahl –sei es bei einer Berufserkundung bei Siemens 

oder V-ZUG,durch einen Besuch unserer Spezialisten in der Schule 

oder durch persönliche Beratung. 

MIT DEM KIB ZU VIEL JUNIOR POWER 

In den Fachbereichen «Administration, Elektronik, Informatik, 

Konstruktion und Mechanik» erledigen wir Aufträge für Sie. Unter 

Anleitung der Berufsbildner bieten unsereLernenden Dienstleistungen 

an und führen Produktivaufträge aus. Dadurch sammeln sie 

wertvollePraxiserfahrung. Ob Spezialanfertigungen oder Geschenke 

für geschäftliche oder privateZwecke,wir gehen auf IhreWünsche 

ein, unterstützenSie bei der Lösungssuche und setzendiese kompetent 

und flexibel um. 

KONTAKT 

KiB–Kompetenzzentrum industrielleBerufsbildung 

Grienbachstrasse 11, Postfach 59, 6301 Zug 

058 767 81 30, info@kib-zug.chwww.kib-zug.ch

BILDUNG 


37 

bildxzug -LehreimVerbund 

Die Lehre imVerbund ist ein Erfolgsmodell der Berufsbildung im Kanton Zug. Dem Verbund sind rund 170 Unternehmen 

aus dem Raum Zug und Umgebung angeschlossen. Sie bilden gemeinsam Lernende im käufmännischen, Mediamatik-und 

Informatikbereich aus. Dabei trägt bildxzug während der gesamten Lehrzeit als Lehrbetrieb die Hauptverantwortung 

im Konzept der LehreimVerbund. Aufdiese Weise werden jährlich rund 110 Lernende ausgebildet. 

VERBUNDFIRMEN 

Grossunternehmen oder KMUs unterschiedlichster Branchen 

sind Partner der Lehre imVerbund, weil sie in der 

Administration und der Betreuung von Lernenden spürbar 

entlastet werden oder nicht alle Lernziele abdecken 

können. Sie übernehmen einen Teil der Ausbildungsverantwortung 

der Lernenden, während bildxzug von Anfang 

bis zum Lehrabschlussdie Hauptverantwortung behält. 

Die ausbildenden Partner werden durch erfahrene 

und qualifiziertebildxzug-Berufsbildner/innen unterstützt 

und können in schwierigen Situationen auf kompetente 

Anlaufstellen mit erfahrenen Fachleuten zurückgreifen. 

LERNENDE 

Als Lehrbetrieb betreut bildxzug seine Lernenden individuell. 

Diese absolvieren ihre Praxisausbildung in zwei bis 

vier Unternehmen unterschiedlicher Grösse und Branche. 

Aufdiese Weise sammeln sie wertvolle Erfahrungen, entwickeln 

wichtige Kompetenzen für das Berufsleben und 

erleben eine abwechslungsreiche Ausbildung. 

Mehr erfahren unter 

www.bildxzug.ch


SchluechthofCham –Mitten im Grünen und doch zentral gelegen 

DasLandwirtschaftliche Bildungs-und Beratungszentrum des Kantons 

Zugliegt in der Gemeinde Cham. Neben der Aus- und Weiterbildung 

für die Landwirte istdas Zentrum auch für die nicht-landwirtschaftliche 

Bevölkerung ein willkommener Treffpunkt. Wann waren 

Sie das letzte Mal auf einem Landwirtschaftsbetrieb? 

LANDWIRTSCHAFTSBETRIEB 

HOFLADEN 

Aufdem vielseitigen Betrieb werden Kühe gemolken, Schweine gehalten 

und grössereMengen Obstproduziert. Die meisten Produkte 

des Betriebes können im hofeigenen Hofladen gekauftwerden. Das 

Sortiment wirderweitertmit diversen verarbeiteten Produkten vom 

Schluechthofund von anderen Landwirtschaftsbetrieben aus der näheren 

Region. Besucher sind auf dem Landwirtschaftsbetrieb immer 

herzlich willkommen. NutzenSie die Gelegenheit und schauen den 

Landwirten beim Melken über die Schulter! 

SEMINARRÄUMLICHKEITEN, V ERMIETUNG FÜR FESTE 

Die landwirtschaftliche Bildung findet vor allem im Winter statt. So 

können während dem Sommerhalbjahr die Räumlichkeiten gemietet 

werden. Es stehen verschiedenste Seminarräume mit modernster 

Technik zurVerfügung. Der Speisesaal und der gemütliche Innenhof 

laden für Festeein. Auch einzelne Hotelzimmer im Internatkönnen 

über den Sommer gemietet werden. 

DIE PLATTFORM WWW.NATUERLICH-ZUG.CH 

Neben der Aus-,Weiterbildung und Beratung in der Landwirtschaft 

bietet der Schluechthofauch eine Plattform für KurseimBereich Natur 

und Tierean. Die Plattform bietet auch für „Nicht-Landwirte“ein 

vielseitiges Angebot. Verschiedenste Organisationen in und um Zug 

präsentieren auf dieser Plattform ihreWeiterbildungsmöglichkeiten. 

Haben Sie Interesse,sich im Bereich Natur und Garten weiterzubilden? 

Schauen Sie doch einmal auf der Plattform www.natuerlich-zug.ch 

nach! 

KONTAKT 

LBBZ SchluechthofCham 

Bergackerstrasse 42, 6330 Cham 

041 227 75 00 

info@schluechthof.ch 

www.schluechthof.ch

BILDUNG 


39 

Pädagogische HochschuleZug 

PH ZUG – B ILDUNG MIT PERSPEKTIVEN 

Mit rund 300 Studierenden, 110 Mitarbeitenden und jährlich über 

1600 Weiterbildungsteilnehmenden istdie Pädagogische Hochschule 

Zug(PH Zug) eine überschaubareBildungsinstitution. Die lokal 

verankerte und international ausgerichtete Hochschuleliegt an 

leicht erhöhter Lage über der Stadt Zugmit Blickauf den Zugersee 

und die Berge. 

AUS- UND WEITERBILDUNG VON L EHRPERSONEN 

Der vierfache Leistungsauftrag der PH ZugumfasstAusbildung, Weiterbildung, 

Forschung und Entwicklung sowie Dienstleistungen. 

DasStudium istausgerichtet auf die umfassende Ausbildung von 

Lehrpersonen und verknüpftTheorie und Praxis im konkreten Schulalltag. 

Dasdreijährige Studium ermöglicht einen Bachelorabschluss 

für Kindergarten/Unterstufe(KU)und für die Primarstufe(PS). 

Personen, welche die notwendigen Zugangsvoraussetzungen noch 

nicht erfüllen, können den berufsbegleitenden Vorbereitungskursfür 

Quereinsteiger/innen absolvieren. 

Die Schwerpunktthemen des Institutsfür internationaleZusammenarbeit 

in Bildungsfragen IZB sind Entwicklungszusammenarbeit und 

InterkulturalitätimBildungsbereich. DasZentrum Mündlichkeit 

erforscht und fördertdie mündlichen Sprachkompetenzen Sprechen, 

Zuhören und Gesprächeführen in der Schule. 

GEGRÜNDET 

2003 

REKTORIN 

Prof.Dr. Brigit Eriksson-Hotz 

MITARBEITER 

114 (69.9 VZÄ) 

KONTAKT 

Pädagogische HochschuleZug 


041 727 12 40, info@phzg.ch 

www.phzg.ch 

Weiterbildung &Beratung bietet bedarfs-und bedürfnisgerechte 

Weiterbildungen (Kurse)und Zusatzausbildungen (CAS,DAS und 

MAS) an. DasAngebotermöglicht es Lehrpersonen, ihreFach-, Methoden-, 

Selbst- und Sozialkompetenz zu erweitern und sich gezielt 

Wissen auf einem neuen Gebiet anzueignen. Ergänzend dazusteht 

Lehrpersonen, Schulleitungen sowie Studierenden ein vielfältiges 

Beratungsangebotzur Verfügung. 

ZWEI FORSCHUNGSINSTITUTE UND EIN ZENTRUM 

An der PH Zugsind zwei Forschungsinstitute angesiedelt. DasInstitut 

für Bildungsmanagement und Bildungsökonomie IBB beschäftigt 

sich mit Forschung und Wissenstransfer in Themenbereichen wie 

Organisationspädagogik, Schulqualität, Schulentwicklung, Schulmanagement, 

Qualitätsmanagement sowie Systemsteuerung und 

Governance.


Till SprachenschuleZug AG 

Grüezi! Guten Tag! Hello! Bonjour! Bongiorno! Buonos dias! 

Wir sind eine kleine,persönliche SchuleimHerzenvon Zug, die 

Privateund Geschäftsleute seit 1946 sprachlich begleitet und 

unterstützt. Unseremuttersprachigen, methodisch und didaktisch 

ausgebildeten Lehrpersonen unterrichten 13 verschiedene Sprachen: 

Deutsch 

English 

Französisch 

Italienisch 

Spanisch 

Schweizerdeutsch, Portugiesisch, Russisch, Türkisch, Schwedisch, 

Holländisch, Chinesisch, Arabisch 

Im Einzelunterricht (one-to-one)oder zu zweit (one-to-two) oder in 

einer Minigruppe mit 3–6 Teilnehmern bringen wir Sie sprachlich 

weiter –inunseren Schulungsräumen oder in Ihrem Bürooder bei 

Ihnen zu Hause. 

RufenSie uns an und lassen Sie sich kostenlos beraten oder melden 

Sie sich gleich für einen Einstufungstestan. 

Unser Sekretariatist für Sie geöffnet: 

Montag bis Donnerstag, 9.00–16.00 Uhr 

Freitag, 9.00–14.00 Uhr 

UnsereStärken: 

Firmenkurse –die Lehrperson kommt zu Ihnen an den Arbeitsplatz. 

Nachhilfe auf allen Stufen –individuelleFörderung von Kindern und 

Jugendlichen. 

Mittagskurse –die Mittagszeit sprachlich nutzen–75Minuten in 

eine andereSprache eintauchen. 

Zertifikatskurse –sich auf ein offizielles Sprachdiplom auf den StufenA1bis 

C1 vorbereiten 

Diskussionsrunden –mit Gleichgesinnten zusammensitzenund über 

ein Buch oder ein Thema diskutieren. 

Hirnjogging –eine neue Sprache lernen und damit geistig fit und 

jung bleiben. 

GEGRÜNDET 

1946 

FÜR SIE DA 

Carol Wartmann Kunz und Denise Tschümperlin-Heer 

DAS 

T ILL-TEAM 

dazugehören 30 Lehrpersonen 

DIE 

SCHULE 

im Seepark, an der Gartenstrasse 4, Zug 

DIE 

SPRACHEN 

Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch 

plus 8Nebensprachen. 

IHR 

KONTAKT 

Till SprachenschuleZug AG 

Gartenstrasse 4, 6300 Zug 

041 710 42 40 

info@till-sprachen.ch 

www.till-sprachen.ch 

Wir freuen uns auf Sie! 

We speak English –please contact us!

ENERGIE UND WIR 


41 

Energie und wir

42 WWW.PROINFO.CH ENERGIE UND WIR 

Wirverteilen die Energie in Ihrem Objekt 

Mit unserem dynamischen, zuverlässigen, erfahrenen 

und sehr gut ausgebildeten Team können wir Ihnen in 

vielen Bereichen der Energietechnik weiterhelfen. 

UnsereKompetenzen liegen in der Ausführung von 

•Elektro-Installationen 

•Netzwerk-/IT-Installationen 

•Gebäudeautomation 

•Telefon- und TV-Installationen 

•Autoladestationen 

Die Sicherheit wird bei uns GROSS geschrieben. Auch 

Elektro-Installationen haben eine beschränkte Lebensdauer. 

Gut beraten ist, wer mit der neusten Technik in 

die Zukunftgeht. 

Keine Aufgabe ist uns zu klein, aber auch fast keine zu 

gross. Wirkennen unsereGrenzen. 

Sei es am Arbeitsplatzoder im Wohnbereich, wir beraten 

Sie in Sachen Energie-Ef@zienz und Sicherheit Ihrer Anlage/Installation. 

Wir können Ihnen aufzeigen, wie sich mittels Einsatz aktueller 

Technologien der Energieverbrauch optimieren 

und sich dadurch die Energiekosten, ohne Komfortverlust, 

reduzieren lassen. Beispielsweise mit einer intelligenten 

Steuerung, einer LED-Beleuchtung usw. oder 

auch mit dem Wissen, wo wieviel Energie hinBiesst. 

Unser 24-h Reparaturservice rundet unser Gesamtpaket 

ab. 

Wenn plötzlich kein Licht mehr brennt oder eines Ihrer 

Geräte nicht mehr funktioniert, dann ist unser Pikettdienstfür 

Sie da. 

Sie erreichen uns während 24h an 365 Tagen.

SOZIALES 


43 

Soziales 

Beratung und Unterstützung in schwierigen Situationen - wir helfen Ihnen! 

eff-zett das fachzentrum vereint diverse Beratungsstellen 

unter einem Dach. Frauen und Männer werden beraten und 

informiert, damit der Alltag besser bewältigt werden kann. In 

schwierigen Situationen werden Sie begleitet. 

Mehr Informationen finden Sie unter: www.eff-zett.ch 

eff-zett das fachzentrum 


041 725 26 00, info@eff-zett.ch

44 WWW.PROINFO.CH SOZIALES 

Herzlich Willkommen bei eff-zett das fachzentrum – ein Angebot der Frauenzentrale Zug 

Die Frauenzentrale Zug ist eine gemeinnützige 

Organisation und bedeutende Anlaufstelle im Kanton 

Zug mit direkten und unkomplizierten Beratungs- und 

Bildungsangeboten für Frauen, Männer, Paare und 

Familien. 

eff-zett das fachzentrumbietet Frauen, Männern, 

Paaren, Familien und Jugendlichen Antworten auf 

Fragen zu Alltagsthemen und Unterstützungbei der 

Lösung von Problemen. 

Sie erhalten folgende Beratungsangebote: 

• Alimenteninkasso und Bevorschussung 

• Budgetberatung 

• Elternbildung 

• Kontaktstelle Selbsthilfe 

• Männerberatung 

• Opferberatung 

• Einzel-, Paar- und Familienberatung 

• Femmes-Tische 

• Sexual- und Schwangerschaftsberatung 

• Trennungs-, Scheidungs- und Familienmediation 

eff-zett das fachzentrum 


041 725 26 00, info@eff-zett.ch 

www.eff-zett.ch

MEDIZINISCH GUT VERSORGT 


45 

Medizinisch gut versorgt 

ZAHNARZTPRAXIS MIT DESIGNERPREIS 

Bahnhofstr.26 

Grendelstr. Grendelstr.15 

6312 Steinhausen (ZG) 6004 Lurzern-Altstat 

(ZG) 6004 Luzern-Altstat 

Tel: 041 740 37 37 Tel: 041 481 00 00 

steinhausen@dental-club.ch 

Tel: 041 740 37 37 info@dental-club.ch 

Tel: 041 481 00 00 

steinhausen@dental-club.ch info@dental-club.ch 

Für umfassende Informationen besuchen Sie bitte unsere Homepage

46 WWW.PROINFO.CH MEDIZINISCH GUT VERSORGT



47 

haft 

ssen Sie: 

Ihre Zahnärzteder 

Schweizerischen Zahnärztegesellschaft SSO 

in Cham 

begrüssenSie: 

Dr.med.dent.Anika Anzidei 

Praxisnur fürKinderzahnheilkunde 

Zugerstrasse 40 ·6330Cham 

041781 24 81 ·www.kinderzahnarztpraxis.ch 

Dr.med.dent.Alain Brunner 

Luzernerstrasse17·6330 Cham 

041780 21 21 ·www.zahnarztcham.ch 

Dr.med.dent. PiaDeplazes 

Praxisfür Kieferorthopädie 

Luzernerstrasse48·6330 Cham 

041781 53 53 ·www.zahnspange-cham.ch 

Dr.med.dent.Frank Hobi 

Kleinweid 5·6330Cham 

041780 21 22 

Dr.MSc.DenizaIanev 

Hünenbergerstrasse 2·6330Cham 

041787 33 33 ·www.chamzahnarzt.ch 

Dr.med.dent.A.Razavi 

Fachzahnarzt fürOralchirurgie SSO 

Dorfplatz2·6330Cham 

041783 04 04 ·www.razavi.ch 

Dr.med.dent.David Reinisch 

Zythusmatt 12 ·6333 Hünenberg See 

041783 03 83 ·www.reinisch.ch 

Dr.med.dent.Patrick Sequeira 

MSc. Implantologie 

Alte Steinhauserstrasse 3·6330Cham 

041740 12 20 

Dr.med.dent. MPHAlfredWiesbauer 

Zugerstrasse 41 ·6330Cham 

041780 38 36 ·www.wiesbauer.ch

48 WWW.PROINFO.CH MEDIZINISCH GUT VERSORGT 

Eine Packung Humor gibt’s gratis dazu 

Lachen ist gesund. Und weil dieses Medikament oft wundersame Wirkung 

zeigt, wird es in der Chamer Apotheke Anklin grosszügig abgegeben. 

Ohne ärztliches Rezept. Auch wenn das richtige Zusammenstellen 

der verordneten Heilmittel zu den wichtigsten Dienstleistungen einer 

Apotheke gehört. 

An der Poststrasse 3 in Cham vergisst man schon nach dem Eintreten, wie 

sehr sich der Apotheker-Beruf gewandelt hat. Denn das über 100-jährige 

Mobiliar entführt die Ratsuchenden in eine Zeit, als man noch geduldig 

warten musste, bis der Apotheker das gewünschte Heilmittel sorgsam 

gemixt und richtig dosiert hatte. Doch obwohl Abdampfschalen, Tinkturenpressen 

und an Schnapsbrennerei erinnernde Glaskolben in die Museen 

wanderten, bleiben Apotheker die Spezialisten für Medikamente. 

Oder wie es Martin Affentranger, Geschäftsführer der Anklin Apotheke 

sagt: „Rezepte muss man lesen können.“ 

Zum Arzt gehen ja die wenigsten, um einfach mal „Hallo!“ zu sagen 

oder sich nach neuen Medikamenten zu erkundigen. Aber in der Anklin 

Apotheke ist das keine Seltenheit, was sicher mit der Augenhöhe zu 

tun hat, auf der Martin Affentranger und sein Team den Ratsuchenden 

begegnen. Und dass professionelle Betreuung, konkrete Hilfe in Notfällen 

oder persönliches Eingehen auf ein Anliegen noch immer geschätzt 

werden, zeigt sich in der Zahl der Stammkunden. 

Wie lassen sich traditionelle Werte mit Kundenerwartungen von heute und 

morgen verbinden? Mit dieser Frage beschäftigt sich Martin Affentranger 

auch als Präsident vom Zuger Apothekerverein. 

Würde diese Kunst nur im Entziffern ärztlicher Charakterhandschriften 

bestehen, müsste man selbstverständlich nicht fünf Jahre in die Ausbildung 

an der Universität investieren. Aber von „Medikamentenverstehern“ 

erwarten wir zu Recht, dass sie uns korrekt über Wechselwirkungen 

verschiedener Medikamente, mögliche Alternativen und individuelle 

Verträglichkeiten Auskunft geben können. Für die Wahl eines lustigen 

Heftpflasters muss niemand zum Spezialisten. Allerdings, und auch das 

gehört zu Herrn Affentrangers Auffassung von Humor, gibt es wohl in 

keinem Supermarkt so viele originelle Sujets wie in der Anklin Apotheke.



49


Bei Unsicherheit: 

Fragen Sie doch 

Ihren Apotheker. 


Poststrasse 3 


ALLGEMEINMEDIZIN 

Akermann Catherine 


041 780 29 22 

Arztpraxis am Dorfplatz 


041 780 09 45 

Bumbacher Beat 

Dr. med. 

Seestrasse 3, 6330 Cham 

041 720 44 44 

Burghardt-Muralt Erika 

Dr. med. 

Rigistrasse 1, 6330 Cham 

041 784 05 35 

Matter Robert 

Dr. med. 


041 780 09 45 

Telefon 041780 39 19 

Telefax 041780 06 54 

www.anklinapotheke.ch 

Misic Mladen 

Dr. med. 


041 780 70 33 

Muff Beat 

Dr. med. 


041 780 29 22 

Pfister (-Hotz) Gisela 

Dr. med. 


041 784 05 00 

Quadranti Keller Patrizia 

Dr. med. 


041 780 38 40 

Rebmann Urs 

Dr. med. 


041 799 70 07 

Schnyder Christoph 

Dr. med. 


041 784 05 38 

Seiler Kurt 

Dr. med. 


041 781 55 44 

Weiers-Croissant Klaus 

Dr. med. 


041 780 84 30 

Zortea Vinzenz 

Dr. med. 


041 784 50 80 

AUGENKRANKHEITEN 

Huwyler Ralph 

Dr. med. 


041 781 32 81 

Ochsenbein André 

Dr. med. 


041 781 32 81 

GYNÄKOLOGIE 

Gisin Dominic 

Dr. med. 


041 780 68 67 

Jeker Peter 

Dr. med. 


041 780 36 45 

Santer Markus 

Dr. med. 


041 783 12 12 

Stadlin Karin Julia 

Dr. med. 


041 783 12 12 

INNERE MEDIZIN 

Binkert Markus 

Dr. med. 


041 784 05 48 

Kummer Alexandre 

Dr. med. 


041 784 08 70 

Müller Urs 

Dr. med. 


041 781 55 55 

Pfister Julius 

Dr. med. 


041 784 05 00 

Weinberger Diiana 

Dr. med. 

Schulhausstrasse 8, 6330 Cham 

041 780 58 33 

KINDER- U. JUGENDMEDIZIN 

Praxis für Kinder- und 

Jugendmedizin 


041 781 24 81 

Veh Elmar 

Dr. med. 

Hünenbergerstrasse 3 


041 780 39 88 

Zimprich Heidrun 

Dr. med. 


041 780 70 25



51 

PSYCHOLOGEN UND 

PSYCHIATER 

AtelierPraxis 

Eva Maria Janutin 

Sinserstrasse 8, 6330 Cham 

041 780 73 77 

UMSCHLAGSEITE 2, 49, 51 

Dietziker André 

Zugerstrasse 56F, 6330 Cham 

041 780 93 39 

Hodel Hedy 

Flachsacker 6B, 6330 Cham 

041 780 34 31 

Keller Martin 

Dr. med. 


076 537 52 42 

Nuber Markus 

Dr. med. 

Zugerstrasse 56F, 6330 Cham 

041 780 74 88 

NZ Beratung 

lic. phil.I 

Seehofstrasse 11c, 6330 Cham 

078 905 55 28 

Posch Hendrikje 

Dr. med. 


041 783 26 20 

Praxis C. Montanari 

und S. Zurfluh 

Dr. med. und lic. phil. 

Schmiedstrasse 17, 6330 Cham 

041 780 24 00 

Salipur Zeljko 

Dr. med. 


041 780 23 42 

Wiederkehr Jana 

lic. phil. 

Gartenstrasse 7, 6330 Cham 

079 373 19 42 

TIERARZT 

Kleintierpraxis myVets 

A. Lierau, A. Gerold, 

Y. Beosier und I. Zulauf 

Dres. med. vet. 


041 780 28 28 

Kleintierpraxis Spillmann 


041 781 12 12 

ZAHNARZT 




041 442 11 11 

S. 1, 52 

Anzidei Anika 



041 781 24 81 

S. 47 

Brunner Alain 



041 780 21 21 

S. 47 

Dental Praxis Cham 

Hünenbergerstrasse 2,6330 Cham 

041 787 33 33 

Deplazes Pia 



041 781 53 53 

S. 47 

Hobi Frank 


Kleinweid 5, 6330 Cham 

041 780 21 22 

S. 47 

Ianev Deniza 

Dr. MSc. 

Hünenbergerstrasse 2 


041 787 33 33 

S. 47 

Reinisch David 


Zythusmatt 12, 6333 Hünenberg See 

041 783 03 83 

S. 47 

Sequeira Patrick 


Alte Steinhauserstr. 3, 6330 Cham 

041 740 12 20 

S. 47 

Wiesbauer Alfred 



041 780 38 36 

S. 46, 47, 51 

Zahnarztpraxis am 

Bahnhofplatz 

Dr. med. dent. A. Brunner 


041 780 21 21 

Zahnarztpraxis 

Dental Club 



041 740 37 37 


A. Razavi 



041 783 04 04 

S. 47 

GUTSCHEIN 

FRANKEN AN EINE 

HYPNOSESITZUNG 

50 

Gültigkeit bis Dezember 2017 

PRO SITZUNG EIN GUTSCHEIN


041 442 11 11 

www.zahnzentrum-zug.ch 

365 

Tage 

Notfälle 

sofort 

AJ Zahnzentrum Bahnhof Zug AG 

Bahnhofplatz • 2. OG rechts 

6300 Zug 

Mo. - Fr. 07.00 -20.00 Uhr 

Sa.-So. 09.00 -16.00 Uhr 

Ästhetische Zahnheilkunde •Implantologie •Parodontologie •Prothetik 

Kieferorthopädie • Angstpatienten •Lachgas •Narkosebehandlungen •Endodontie 

Chirurgie •Konservierende Zahnmedizin •Prophylaxe •Dentalhygiene •Kinderzahnheilkunde

GUT ESSEN 


53 

Gut essen

54 WWW.PROINFO.CH GUT ESSEN 

ThomasundCeliaPeinhaupthabenmitdemSteirereckin 

ChameinkleinesStückÖsterreichmitteninderSchweiz 

geschaffen. 

Thomas,gebürtigausEisenerzinderSteiermark,hatsich 

hiermitdiesemBetriebeinenTraumerfüllt,umderZentralschweizseineHeimatnäherzubringenundseinen 

GästeneinenKurzurlaubinÖsterreichausKüche,Kellerund 

Gastfreundschaftzubieten.Celia,ausderDominikanischen 

RepublikstammendeSchweizerin,ergänztIhrenMannperfektundmankönntebeiIhrerHerzlichkeitglauben,dasssie 

selbstausderAlpenrepublikkommt. 

DasSteirereckbietetvielPlatzfürseineGäste,seiesinder 

Gaststube(40),imK&KStüberl(25)oderimHirschbirnstüberl(45).FürdierichtiggrossenEventsundGruppen 

kommtabernurderGrosseSteirersaalinFrage.Mitseinen 

130PlätzenundseinererhöhtenBühne,woauchgrosse 

MusikformationenPlatzAnden,bieteterRaumfürjedesFamilien-&Firmenfest,SeminareundGeneralversammlungen. 

TechnischbietetereinenBeamermitLeinwand,zusätzlich 

dreigrosseMonitoreanderWand,professionelleLicht-und 

TontechnikauchfürBands. 

LetzteresgehörteinemkleinenaberfeinenChamerVerein, 

LiveInCham.DieserorganisiertimKreuz(Steirereck)7bis 

8Blues-undBluesrock-KonzerteproJahrimGrossenSteirersaal.Darunterfandensichindenletzten10Jahrenauch 

grosseNamendiemanaufwww.live-in-cham.chnachlesen 

kann.AuchüberdieaktuellenKonzertekannmansichauf 

dieserWebsiteinformieren. 

DamitesdasrestlicheJahrübernichtlangweiligwird,amüsiertmansichzumBeispielanfangsSeptemberanderChomerWiesn,dasauchimmermehralsFirmeneventGefallen 

Andet,oderrutschtmitdemSteirereckTeam,vonLiveMusik 

begleitet,beimAlpenland-SylvesterinsneueJahr.Wennes 

ehergemütlichzugehensoll,danngeniesstmaneinfachab 

AprilseinBierchenimschönzurechtgemachtenBiergarten. 

DasSteirereckistaufjedenFalleinenBesuchwert. 


Luzernerstrass 14 


Tel. 041781 06 60 

info@steirereck.ch 

www.steirereck.ch

GUT ESSEN 


55 


JAHRESPROGRAMM 2017 LANDHAUS STEIRERECK 

28. Januar 

Live in Cham –KEN HENSLEY (GB) 

23.–26. Februar 

SteirereckFasnachtsChilbi 

18. März 

Live in Cham –The Delta Saints(USA) 

8. April 

Live in Cham –Garland Jeffreys (USA) 

13. April 

Oster-Afterwork-Party mitOldies &Schlagern 

23. April 

Weisser Sonntag 

28. April 

Weindegustation mit Wein Steiermark, Winzern aus 

der Steiermark &anschliessendem Steirerfest 

29. April 

KonzertThin &Crispy 

6. Mai 

Live in Cham 

14. Mai 

Muttertag 

3. Juni 

SteirereckPBngstfestmit Live-Musik 

8./9. September 

Chomer Wiesn mit Live-Musik 

10. September 

Wiesn Frühschoppen mit den Chomer Bären 

15./16. September 

Chomer Wiesn mit Live-Musik 

28. Oktober 


25. November 


29. November 

SteirereckSchnitzelparadies am Chomer Märt 

31. Dezember 

Einzigartige Steirereck-Sylvester Partymit Apéro, 5-Gang-Menü, Live- 

Musik und Tanz mit dem SattnitzTrio aus Kärnten 

KONTAKT 



Tel041 781 06 60 info@steirereck.ch 

www.steirereck.ch


CAFE LUZIA 

Dorfplatz 4·6330 Cham 

Telefon 041 781 5825 

Vanillebögli 

ZUTATEN 

250 g Weissmehl 

350 g Butter 

20 g Vanillezucker 

150 g Staubzucker 

30 g Eiweiss (1 Ei) 

ZUBEREITUNG 

Das Mehl und Butter miteinander 

verreiben. Die restlichen 

Zutaten Vanille-, Staubzucker und Eiweiss beigeben und kurz zu 

einem Teig kneten. 

Mit dem Teig Finger dicke Rollen herstellen und im Zucker drehen. 

Danach auf einem Backpapier hufeisenförmig absetzen und im 

Ofen bei 200° ca. 8 – 10 Minuten goldbraun backen. 

Wenn die Vanillebögli kalt sind, mit Staubzucker bestäuben.

GUT ESSEN 


57 

MENU 

DEGUSTATION 

TAGLICH 

WECHSLENDES 

4-GANG 

GOURMET-MENU 

täglich 

marktfrüsch 

Iiheimisch 

Speziells 

Wiisortimänt 

FUR CHF 59.- 

UNSER SERVICE-TEAM 

INFORMIERT SIE GERNE 

Rathausstrasse, 6340 Baar, 

Rathausstrasse, 6340 Baar, 

Tel041 761 6256, Fax 041 761 6257 

Tel041 761 6256, Fax 041 761 6257 

www.maienrisli.ch, info@maienrisli.ch 

www.maienrisli.ch, info@maienrisli.ch 

Öffnungszeiten 

DI–FR: 11–14 Uhr, 17–24 Uhr 

SA:10–24 Uhr


tennis squash badminton billard snooker indoor golf 

golf physio-training kinesis sports lounge restaurant 

Riedstrasse 1a 6330 Cham www.sports-zugerland.ch 

 

Gutschein 

1 Gratis Pizza 30cm nach Wahl 

Einlösbar im Pizza-BlitzZug 

Mindestbestellwert muss eingehalten werden

GUT ESSEN 

PIZZERIA 

CARERRA 

Tel. 041 760 00 60 


59 

Abholrabatt Sfr. 2.– 

bei jeder Pizza 

PIZZERIA CARERRA |ZUGERSTRASSE 15 |6330 CHAM 

Internet: www.carerra.ch |E-Mail: pizzakurier@carerra.ch 

Öffnungszeiten: 

Mo –Fr: 11.00 –14.00 Uhr 

17.00 –23.30 Uhr 

Sa +So: 11.00 –23.30 Uhr 

Insalata di Polpo con Caponata 

di Melanzane su Purè di Sedano 

ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN 

1,5 kg Tintenfisch/Pulpo 

1 Schuss Weisswein 

Essig 

1 El Zitronensaft 

2 Zehe/n Knoblauch 

Petersilie 

2 große Auberginen 

Olivenöl 

Petersilie 

1 Zwiebel 

800 g Kartoffeln, mehligkochend 

200 g Knollensellerie 

1/4 Liter süße Sahne 

1/4 Liter Milch 

50 g Butter 

etwas Muskat 

Salz und Pfeffer 

ZUBEREITUNG 

Polpo: Den Tintenfisch säubern und Schnabel rausnehmen. 

Dann Wasser aufsetzen und mit einem Schuss Weisswein 

& Essig und Salz zum Kochen bringen. Wer möchte, kann 

das Wasser auch noch mit Gewürzen wie Zwiebel, Lauch, 

Lorbeer usw. verfeinern. Den Pulpo langsam in das nicht 

mehr kochende Wasser geben, er darf nicht kochen (ganz 

wichtig), sondern nur in dem heißen Wasser ziehen lassen, 

dies kann je nach Grösse schon mal 2–3 Stunden dauern. 

Dann den Tintenfisch herausnehmen und an einem Stück 

testen, ob er schön weich ist. In Scheiben schneiden. 

Melanzane: In einer Pfanne das Olivenöl mit der Zwiebel erhitzen, Auberginenwürfel 

hineingeben und bei mittlerer Hitze braten, dabei häufig wenden. Die Auberginen 

sollten schön gebräunt sein. Mit Salz, Pfeffer und Petersilie abschmecken. 

Purè di patate: Die Kartoffeln und die Sellerieknolle gründlich schälen, in Stücke schneiden 

und weich kochen. Anschließend abgiessen und im Sieb einen Augenblick stehen 

lassen, damit die Feuchtigkeit gut abtropfen beziehungsweise verdunsten kann. Milch 

und Sahne vermischen. Die Butter erhitzen, bis sie eine leicht braune Farbe bekommt. 

Kartoffeln, Selleriestücke und braune Butter in einen Topf geben. Nach und nach die 

Sahne-Milch-Mischung hinzugiessen, dabei alles gut zerstampfen und verrühren, bis ein 

geschmeidiges und lockeres Püree entsteht. Mit Salz und Muskat abschließend würzen.


Kong Pao Poulet 


500 g Pouletbrüste in 1-cm-Würfeln 

4 getrocknete Chilis oder 2 frische 

Peperoncini 

50 g geröstete Erdnüsse 

2 TL Ingwer, fein gehackt 

2 Knoblauchzehen, fein gehackt 

3 Frühlingszwiebeln in Ringe geschnitten 

(1) 1 EL helle chinesische Sojasauce 

2 EL chinesischer Reiswein oder Sherry 

1 TL Maisstärke 

(2) 1 EL helle chinesische Sojasauce 

1 EL schwarzer Essig 

1 EL chinesische Chilisauce 

1 EL Zucker 

1 TL Maisstärke 

1 TL Sesamöl 

ZUBEREITUNG 

Pouletfleisch mit (1) mind. 30 Minuten marinieren. 

Pouletfleisch in kleinen Portionen in Bratpfanne oder Wok, 

ca. 2 Minuten heiss anbraten und wieder rausnehmen. 

(2) Alles in separater Schüssel gut zu einer Sauce 

vermengen. 

Chilis in 1-cm-Stücke schneiden. Mit den Frühlingszwiebeln 

in heissem Öl 30 Sekunden anbraten. Ingwer und 

Knoblauch beigeben und 30 Sekunden weiter braten. 

Pouletfleisch und Erdnüsse dazugeben und unter Rühren 

weiterbraten bis gegart. Sauce beigeben und kurz 

aufkochen. Mit Salz abschmecken. 

Falls die Sauce zu dick ist, mit Hühnerbouillon verdünnen. 

En Guete 

Tipp: Das Poulet durch Gemüse, Tofu oder Krevetten austauschen. 

Gemüse im Wok 


20 g getrocknete chinesische Pilze (Mu-Err) 

2 Karotten 

1 rote Pepperoni 

1 Stange Lauch 

300 g Bambussprossen 

100 g Sojasprossen 

400 g Rindsfilet 

100 g Cashewkerne 

4 EL Sojaöl 

Salz 

Pfeffer 

1/4 l Gemüsebouillon 

4–5 EL Sojasauce 

ZUBEREITUNG 

Pilze in lauwarmem Wasser in einer Schüssel einweichen. Karotten, Pepperoni und 

Lauch waschen. Karotten und Lauch in Scheiben bzw. in Röllchen, Pepperoni und Bambus 

in Streifen schneiden. Sojasprossen waschen. Fleisch in Streifen schneiden. 

Cashewkerne im heissen Wok goldbraun rösten. Herausnehmen. Zwei Esslöffel Öl im 

Wok erhitzen. Fleisch portionenweise unter Wenden anbraten. Mit Salz und Pfeffer 

würzen und zur Seite schieben. 

Pilze in einem Sieb gut abtropfen lassen. Restliches Öl in den Wok giessen. Gemüse und 

Pilze unter Rühren kurz braten. Bouillon dazugeben. Fünf Minuten köcheln lasssen. 

Fleisch und Cashewkerne dazugeben. Mit Salz, Pfeffer und Sojasauce würzen.

VEREINE IN CHAM 


61 

Vereine in Cham

62 WWW.PROINFO.CH VEREINSVERZEICHNIS 

A 

1st Teamsports 

www.1teamsports.ch 

20er Club Hagendorn 

siehe www.cham.ch 

5i-Club Cham 


ATL – Hundeschule 

www.atl-hundeschule.ch 

S. 65 

Aquafit-Cham 

www.aquafit-cham.ch 

Auto Moto Club Cham 


B 

beltane beachvolleyball-verein 

www.beltane-bvc.ch 

C 

CEFOC – Verein ehemaliger 

Feuerwehroffiziere Cham 


Cham Tourismus 

www.cham-tourismus.ch 

Chamer Kulturcheckin 

www.kulturcheckin.ch 

Chamer 

Senioren wandern 


Chomer Chöch 


Chomer Waggis 

www.waggis.ch 

Chomer Weckhäxe 

www.weckhaexe.ch 

Chor Rumantsch Zug 


S. 65 

claro Weltladen Cham 

www.clarocham.ch 

S. 69 

Computer Club Cham 

www.computerclub-cham.de 

Curling Club Zug 

www.cczug.ch 

E 

Erwachsenenbildung 

Eltern und Schule Cham 


F 

Familie plus Cham 

www.familieplus-cham.ch 

S. 66 

Familientreff Cham 

www.familientreffcham.ch 

Fasi-Umzug OK „wägwiiser“ 

www.fasi-umzug.ch 

S. 66 

Firobigverein 


Fischer Verein Cham 


Frauen– 

gemeinschaft Cham 

www.frauengemeinschaftcham.ch 

Freeletics Cham 


Freizeit-Club Cham 


G 

Gägä Gägä 

Gartenverein 

Friesencham 

www.gartenverein-friesencham.ch 

Geschäftsmietervereinigung 

Neudorf- 

Center Cham 

www.neudorf-cham.ch 

Gugge Holdriofäger 

www.holdriofaeger.ch 

S. 68 

Gugge Lorze 

Dräck Gusler 

www.gusler.ch 

Guggenmusig Hirse- 

Geischter Cham 

www.hirsegeischter.ch 

Guuggemusig 

Wäichbächer 

www.waeichbaecher.ch 

S. 68 

Guggenmusik 

Villettechlöpfer 

www.chloepfer.ch 

H 

Hockey-Club 

Adler Zugersee 

www.adler-zugersee.ch 

Hundeausbildung – 

Kynologischer Verein Zug 

www.kv-zug.ch 

I 

Inline Group Reusstal 

www.inline-group-reusstal.ch 

J 

Jodlerclub Schlossgruess 

www.jodlerclub-cham.ch 

S. 70 

Jubla Cham 

www.jublacham.ch 

Judo und Ju-Jitsu Club 

Kiai Cham 

www.kiaicham.ch 

Jugi 3 von TV-Cham 1884 

www.jugi3.ch 

Junge Wirtschaftskammer 

Zugersee 

www.jc-zugersee.ch 

K 

Kampfkunst Selbstverteidigung 

Meditation 

Shinson Hapkido 

www.cham.shinsonhapkido.ch 

Kirchenchor Niederwil 

www.kirchenchor-niederwil.ch 

Kirchenchor St. Jakob 


KISS Genossenschaft 


www.kiss-zeit.ch 

Kita Städtli & 

Schnäggehuus 

www.kita-staedtli.ch 

S. 70 

KiTiHof (Kind und Tier) 

www.kitahof.ch 

Kochclub Sixtyplus 

www.sixtyplus.ch

VEREINSVERZEICHNIS 


63 

Kubeïs – Kunstwerkstatt 

an der Lorze 

www.kubeis.ch 

S. 71 

L 

La Leche League 

Stillberatung 

www.stillberatung.ch 

LAGO SeeDienst S+R 

(Zugersee) 

www.facebook.com/LAGO. 

SeeDienst.SR 

Laufgruppe Cham 

www.patriciamorceli.ch 

S. 71 

Lakesiders Cham 

Lebensraum 

Landschaft Cham 

www.landschaftcham.ch 

LIVE!NCHAM 

www.live-in-cham.ch 

Lusingando Chor Cham 

www.lusingando.ch 

S. 72 

M 

Männerchor Cham 

www.zempdata.ch/mcc.htm 

Männerchor Hagendorn 

www.maennerchor-hagendorn.ch 

Männerchöre Zug-Cham 

www.mc-zug-cham.ch 

S. 72 

MCCH Motorradclub 

Cham-Hagendorn 

www.mc-ch.ch 

Mehr Wert Cham (MWC) 

Minigolfclub Villette 

www.minigolf-cham.ch 

Ministranten Cham 

www.minicham.ch 

Modellfluggruppe Zugerland 

Cham/Niederwil 

www.mfg-zugerland.ch 

Motocrossclub Cham 

www.mcc-cham.ch 

Musikgesellschaft Cham 

www.mgcham.ch 

S. 73 

N 

Nez Rouge 

Zug-Innerschweiz 

www.nezrouge-zug.ch 

O 

Orchester 

Cham Hünenberg 

www.orchester-cham-huenenberg.ch 

P 

Partyoholics 

www.partyoholics.ch 

Pfadi Winkelried Cham- 

Steinhausen-Hagendorn 

www.pfadiwinkelried.ch 

Pilzverein Cham 

www.pilzverein-cham.ch 

Protestantischer 

Frauenverein Cham 


Q 

Quartierverein 

Röhrliberg 


R 

Rehkitzrettung 

Zentralschweiz/Zug 

www.rehkitzrettung.ch 

Reitverein Lorze Cham 

www.reitverein-lorze.ch 

S. 73 

RMV Cham-Hagendorn 

www.rmv.ch 

Rosengesellschaft Zug 

www.rosengesellschaft.ch 

Ruderclub Cham 

www.ruderclubcham.ch 

Running Team Cham 


S 

Samariterverein Cham 

www.samariter-cham.ch 

Schachklub Cham 

www.skcham.ch 

Schiesssportverein 

Cham-Ennetsee 

www.ssvcham-ennetsee.ch 

Schwimmverein Cham 

www.sv-cham.ch 

Schwingklub 

Cham- Ennetsee 

www.schwingklub-cham.ch 

Seerettungsdienst 

Ennetsee 


Segel Club Cham 

www.scc.ch 

S. 76 

Solebang Ultimate Club 

www.solebang.ultimate.ch 

sonderBar 

www.sonderbar.ch 

Spielgruppe Chasperli 


Spielgruppe 

SPILHUUS BRUMM 

www.spilhuusbrumm.ch 

S. 74 

Spielgruppe TippiTappi 


Spitex Kanton Zug 

www.spitexzug.ch 

S. 75 

Sportclub Cham 

www.sccham.ch 

Squash Club Royal Cham 

www.squash.ch/cham 

STV Hagendorn 

www.stvhagendorn.ch 

SVKT Frauensportverein 



SwissLauftreff 

www.swisslauftreff.ch 

T 

Taiho-Bukan Shotokan- 

Karateschule Cham/JKS 

www.karatecham.ch 

Tanzsportverein "TREFF" 


Tennis Club Cham 

www.tennisclubcham.ch

64 WWW.PROINFO.CH VEREINSVERZEICHNIS 

The Swing Classic 

Big Band 

www.swingclassicbigband.ch 

Tischtennisclub Hünenberg 

www.httc.ch 

Trachtengruppe 

Ennetsee-Cham 

www.trachtencham.ch 

S. 76 

TSV St. Andreas Cham 

S. 77 

Turnverein Cham 1884 

www.tvcham.ch 

Turnverein Hagendorn 

www.stvhagendorn.ch 

U 

UHC Zugerland 

www.uhczugerland.ch 

V 

Verein Caipiranhas 

Verein für 

Hörbehinderte des 

Kantons Zug 

www.pro-audito-zug.ch 

Verein Heilpädagogischer 

Dienst Zug 

www.hpd.ch 

S. 69 

Verein Spielgruppe 



Verein Wirtschaftsregion 

Zugwest 

www.zugwest.ch 

S. 14 + 15 

Verein Wolfs-/Pfadiheim 

Eizmoos Cham 


Verein Zuger Apotheken 

www.zuger-apotheken.ch 

S. 78 

Vereinigung 

insieme Cerebral Zug 

www.insieme-cerebral.ch 

Verkehrskadetten- 

Abteilung Zug 

www.vkazg.ch 

Volksbühne Cham 

www.volksbuehne.ch 

W 

Waldspielgruppe 

Tannezapfe 


Waldspielgruppe 

Zwaergli 

www.waldspielgruppezwaergli.ch 

Wasserskiclub Cham 

www.wsc-cham.ch 

WingTsun Schule Cham 

www.wingtsun.ch/cham 

Wiprächtswilerverein 

Niederwil 


X 

XING Zentralschweiz 

www.xing-zs.ch 

S. 77 

Z 

ZuKi Cham 

www.zuki-cham.ch 

Gezielt 

werben! 

Nutzen auch Sie das aktuelle 

Gemeinde Informationsbuch 

als regionale Werbeplattform 

in rund 50 Städten und Gemeinden. 

Wir beraten Sie gerne . . . 

Tel. 032 628 20 00 

edition@proinfo.ch 

www.proinfo.ch 

25 JAHRE 


25 JAHRE 


Wissenswertes über die Stadt 

Zofi ngen 



Verteilt durch 


Wissenswertes über die Ihre Gemeinde 




Wissenswertes über die Gemeinde 

Solothurn 

Solothurn 


11. Jahrgang 2017



65 

Agility Team Live und 

Hundeschule Hünenberg 

Sinn und Zweck 

Die ATL-Hundeschule ist eine Sektion 

der (SKG) Schweiz. Kynologischen Gesellschaft. 

Unser Motto: Erziehung, 

Freude, Spiel und Spass für Gross und 

Klein, den Agility-Sport im Besonderen 

fördern unter dem Leitsatz „Agility 

macht Freude und Spass“. 

Aktivitäten 

Das Kursprogramm findet man laufend erneuert unter www.atl-hundeschule.ch. 

Welpenstunde, Junghunde-Kurs, Team-Bildung, SKN-Theorie, 

SKN-Praxis, Begleithunde, Agility, SpassSport, Familienhund, Smartparcours, 

Fährten usw. 

Chor Rumantsch Zug 


Der „Chor Rumantsch Zug“ ist im Kanton Zug fest verankert. Er tritt regelmässig 

an Sängerfesten auf und gibt Konzerte sowohl allein als auch 

mit anderen Chören. Er ist eine Bereicherung für die Zuger Kulturszene 

und eine schöne Tradition, welche die Verbindung zu unserer vierten 

Landessprache schafft. Gegründet wurde der Chor bereits im Jahre 

1947, damals unter dem Namen „Männerchor des Bündnervereins im 

Kanton Zug“. Seit dem Jahre 1999 tritt der Chor unter dem heutigen Namen 

auf. Ziel des Chores ist, die gemeinsame Freude am Gesang sowie 

die romanische Sprache und Kultur zu erhalten und zu pflegen. 

Jeder sangesfreudige und an der rätoromanischen Chorliteratur interessierte 

Mann ist bei uns herzlich willkommen. Da alle Informationen 

und Mitteilungen an die Chormitglieder in deutscher Sprache erfolgen, 

sind besondere Kenntnisse der romanischen Sprache zwar erwünscht, 

aber keine Voraussetzung. 

Der Chor Rumantsch Zug singt romanische Lieder und pflegt die romanische 

Kultur und Tradition. Die Proben finden in der Regel jeden zweiten 

Montagabend im Singsaal Wiesental in Baar statt. Auch Passivmitglieder 

sind beim Chor Rumantsch Zug immer willkommen. 

Weitere Infos siehe http://www.chorrumantschzug.ch/. Auskünfte erteilt 

der Präsident sehr gerne. 

GEGRÜNDET 

1994 

CO-PRÄSIDENTEN 

Herbert Lingg, Doris von Rotz 

MITGLIEDER 

70 und ca. 500 Kursteilnehmer 

KONTAKT 

Herbert Lingg, 079 205 51 32 

Doris von Rotz, 079 341 60 55 

hl@atl-hundeschule.ch 

www.atl-hundeschule.ch 

GEGRÜNDET 

1947 

PRÄSIDENT 

Corsin Derungs 

KONTAKT 

Corsin Derungs 

Bahnmatt 17 

6340 Baar 

079 307 26 37 

LOKAL 

Trainingsplatz Böschweg 3, 

Hünenberg

66 WWW.PROINFO.CH VEREINE IN CHAM 

Familie Plus Cham – Chinderhuus 


Das Chinderhuus Cham ist bekannt für qualitativ 

sehr gute Kinderbetreuung und aus Cham nicht 

mehr wegzudenken. Es liegt zentral an der Rigistrasse 

und bietet professionelle Kinderbetreuung 

für Kinder im Alter von vier Monaten bis zum Ende 

der zweiten Primarklasse. Die Kinder werden in altersgemischten 

Gruppen von gut ausgebildetem 

Fachpersonal betreut. Die Qualität zeichnet sich 

aus durch eine hohe Konstanz im Betreuungsteam, sehr liebevoll gestaltete 

Innenräume und einen wunderschönen Garten rund ums Haus. Die 

Gruppen sind klein und überschaubar. 

Das Chinderhuus ist ab 07.00 Uhr offen, für Kindergartenkinder und 

Schüler besteht eine Auffangbetreuung, inklusive kleinem Zmorge. Mit 

einer Öffnungszeit bis 18.30 Uhr kommen wir der Erwerbstätigkeit von 

Eltern entgegen. Das Chinderhuus ist praktisch das ganze Jahr offen. 

Damit ist auch eine Betreuung während der Schulferien gewährleistet. 

Sind Sie interessiert? Dann melden Sie sich unverbindlich für einen Besichtigungstermin 

bei der Krippen- und Hortleitung Laura Alario oder 

Priska Zihlmann unter Tel. 041 781 35 52 oder per Mail: info@chinderhuus-cham.ch. 

Wir freuen uns, Sie kennenzulernen. 

Fasi-Umzug OK „wägwiiser” 


Wir sind Chomer Fasnächtler, welche die Organisation 

des alle zwei Jahre stattfindenden Fasi-Umzugs 

in Cham übernommen haben. Wie unser Name 

„wägwiiser” bereits sagt, bahnen wir als Verein den 

Weg für den grossen Fasi-Umzug vor und ermöglichen 

dadurch allen Fasnächtlern eine unbeschwerte 

Teilnahme am Umzug in Cham und tragen unseren Teil zur aktiven 

Chomer Fasnachtskultur bei. Unser Signet – die Bärentatze – symbolisiert 

die Spur, welche der Chomer Bär als Anführer des Umzugs hinterlässt 

und allen Teilnehmern den Weg in die richtige Richtung weist. 

Aktivitäten 

Organisation des alle zwei Jahre stattfindenden Fasi-Umzugs in Cham. 

Der nächste Chomer Fasi-Umzug findet am Fasnachtssonntag, 

26.02.2017, statt und ist der 31. in Folge. 

GEGRÜNDET 

2006 

7 

MITGLIEDER 

KONTAKT 

Eliane Studer 

info@fasi-umzug.ch 

www.fasi-umzug.ch 

GEGRÜNDET 

1997 

LEITUNGSTEAM 

Brigitte Strickler, Laura Alario 

MITGLIEDER 

120 

KONTAKT 

Laura Alario u. Priska Zihlmann 

Rigistrasse 6 


041 781 35 52 

info@chinderhuus-cham.ch 

www.chinderhuus-cham.ch



67 

Gewerbeverein Cham 

Der Gewerbeverein Cham vertritt 

die wirtschaftlichen und 

wirtschafts- politischen Interressen 

der lokal ansässigen Wirtschaftsteilnehmer. 

Zusätzlich bildet der Verein ein Netzwerk von Handwerkern, 

Handels- und Gewerbetreibenden, der Kleinindustrie und des 

selbstständigen Detailhandels von Cham und Umgebung. Unsere Mitglieder 

schaffen Arbeitsplätze, bilden Lehrlinge aus, engagieren sich in 

sozialen Belangen und sorgen sich um ein gesundes und nachhaltiges 

Wachstum des Standortes Cham. Durch die lokale Wertschöpfung bilden 

Sie das Rückgrat einer sozialen Stabilität und einer lebenswerten 

Gemeinde. 

Als Kunde profitieren Sie von einem umfassenden Angebot von Dienstleistungserbringern, 

kurzen Kommunikationswegen, langfristiger Zusammenarbeit, 

fairen Preisen und einem hohen schweizerischen Qualitätsbewusstsein. 

Bei einer Zusammenarbeit unterstützen Sie direkt Ihre Region und somit 

den Standort Schweiz und damit auch sich selbst. 

Ihr Gewerbeverein. Für eine Gesunde Wirtschaft, eine stabile Region und 

eine lebenswerte Gemeinde. 

Kontakt: www.gewerbecham.ch




Wir sind seit 1993 aktiv und 

bestehen zurzeit aus 48 jungen 

und aufgestellten Fasnächtlerinnen 

und Fasnächtlern, 

welche mit voller Lust und Freude dabei sind. Es macht uns Spass, 

die Fasnacht in Cham aktiv mitzugestalten und mit unseren Anlässen die 

Chamer Bevölkerung in die fünfte Jahreszeit mit einzubeziehen. An diversen 

Anlässen sorgen wir mit unseren musikalischen Leistungen für Lärm 

und Begeisterung. Unser Vereinsleben und die regelmässigen Treffen 

während dem ganzen Jahr stärken unsere Gemein- und Kollegschaft. 

Aktivitäten 

Die traditionelle Fasnachtseröffnung findet diese Fasnacht am 15. Januar 

statt. Wie immer sind alle von Jung bis Alt eingeladen. Drei Wochen 

später, am Fasnacht-Samstag, veranstalten wir den Fasnachtsball 

MÜÜÜRIG. An den anderen Wochenenden im Januar und Februar spielen 

wir an diversen Auftritten im und ausserhalb des Kantons. Um musikalisch 

zu überzeugen, proben wir ab Anfang September wöchentlich. 

Während der fasnachtsfreien Zeit nehmen wir an verschiedenen Grümpelturnieren 

teil und helfen bei den grossen Anlässen in der Gemeinde 

mit. Wir sind zum Beispiel am Schwingfest und dem Villettenfest aktiv 

mit dabei und finanzieren so einen Teil unserer Vereinsaktivitäten. 

Guuggemusig Wäichbächer 


Gemeinsames Musizieren, Kollegschaft 

und Freude, die Fasnachtstradition 

zu betreiben, das ist unser 

Interesse, welches wir verfolgen. 

Aktivitäten 

Seit dem Jahr 1996 sind wir mittlerweile an der Fasnacht unterwegs. 

Dabei sind wir hauptsächlich im Raum Zug oder in den anliegenden 

Fasnachtsregionen anzutreffen. Gelegentlich feiern wir jedoch auch im 

Ausland, z. B. in unserer deutschen Partnerstadt Cham oder wie 2011 

am Kulturfestival in Shanghai. 

Zuhörer, interessierte Neumitglieder, Fans oder Festbesucher sind bei 

uns immer herzlich willkommen. Meldet euch bei uns oder schaut im 

November an der „Abächerte“ in Steinhausen vorbei. 

GEGRÜNDET 

1993 

PRÄSIDENT 

Philipp Helfenstein 

MITGLIEDER 

48 

KONTAKT 

Philipp Helfenstein 

Postfach 238, 6330 Cham 

praesi@holdriofaeger.ch 

www.holdriofaeger.ch 

GEGRÜNDET 

1996 

PRÄSIDENT 

Darius Tschanz 

MITGLIEDER 

31 

KONTAKT 

Darius Tschanz 


praesi@waeichbaecher 

www.waeichbaecher.ch



69 

Heilpädagogischer Dienst Zug 


Manchmal verläuft die Entwicklung anders als erwartet. Aus diesem 

Grund führt der Verein das Kompetenzzentrum Heilpädagogischer 

Dienst (HPD) Zug. 

Mit seinen Angeboten Heilpädagogische Früherziehung und Logopädie 

im Frühbereich ist der HPD Zug bestrebt, die kindliche Entwicklung zu 

fördern und die Integration in die Gesellschaft zu erleichtern. 

Die Mitarbeitenden des HPD Zug suchen gemeinsam mit den Eltern 

und weiteren Erziehungsverantwortlichen sowie im interdisziplinären 

Austausch nach Lösungen für eine optimale Unterstützung des Kindes. 

Nach eingehender Abklärung des Entwicklungsstandes und der Entwicklungsbedingungen 

fördern sie die Kinder zielgeleitet in allen Persönlichkeitsbereichen 

und suchen, die Ressourcen aller Beteiligten zu stärken. 

Aktivitäten 

Seit den Anfängen des Heilpädagogischen Dienstes wurde Heilpädagogische 

Früherziehung (HFE) für Kinder mit Behinderung angeboten – heute 

werden auch Kinder begleitet, die in ihrer Entwicklung verzögert oder 

gefährdet sind. Die Begleitung kann ab Geburt erfolgen und endet spätestens 

nach dem Kindergartenbesuch. Die HFE wird meist beim Kind zu 

Hause durchgeführt. Bei Bedarf erfolgt sie in Räumlichkeiten des HPD, 

individuell oder in Kleingruppen. Das Angebot der HFE richtet sich immer 

auch an die Eltern. Diese werden bei Fragen zur Entwicklung, Erziehung 

und Schulung ihrer Kinder beraten. Die Logopädie im Frühbereich 

(LiF) richtet sich an Eltern und ihre Kinder mit besonderem Sprachentwicklungsverlauf, 

ab ca 2½ Jahren bis zum Kindergarteneintritt. Die LiF 

findet vorwiegend in den Räumlichkeiten der Logopädie statt. 

Manchmal verläuft die Entwicklung anders als erwartet und Sie möchten 

wissen, wie Sie Ihr Kind in seiner Entwicklung unterstützen können? 

Sie können jederzeit mit uns Kontakt aufnehmen. Das Angebot ist 

für Eltern kostenlos. 

Interessengemeinschaft 

claro Weltladen Cham 


Bereits seit 30 Jahren setzt sich die „Interessengemeinschaft 

claro Weltladen 

Cham” für fairen Handel, Ökologie und 

benachteiligte Bevölkerungsgruppen 

ein. Zudem arbeiten wir zum Thema Bewusstseinsbildung 

gegenüber Problemen der Drittwelt-Regionen und 

deren Bevölkerung mit „Cham Delta” zusammen. 

Aktivitäten 

Mit dem Verkauf von fair gehandelten Lebensmitteln, Kunsthandwerk, 

Bio- und Ökoprodukten aus dem Weltsüden, Europa und der Schweiz 

werden benachteiligte Gruppen und Regionen unterstützt. Mit kulturellen 

Anlässen und der Beteiligung an Anlässen anderer Veranstalter 

(z. B. O Sole Bio) öffnen wir den Blick zu anderen Kulturen. 

GEGRÜNDET 

1970 

PRÄSIDENTIN 

Vreni Näf 

MITGLIEDER 

30 

KONTAKT 

Kathrin Omlin, Stellenleiterin 

HPD Zug, Oberdorfstrasse 9 

6340 Baar 

Tel. 041 728 75 55, Fax 041 728 75 59 

kathrin.omlin@hpd.ch 

www.hpd.ch 

GEGRÜNDET 

1986 

PRÄSIDENT 

Hans Bollier 

MITGLIEDER 

28 

KONTAKT 

Hans Bollier 



041 781 26 44 

info@clarocham.ch 

www.clarocham.ch 

LOKAL 

claro Weltladen, Knonauerstr. 9


Jodlerclub Schlossgruess Cham 


Im Jahre 1927 haben einige heimatverbundene Männer den Jodlerclub 

Cham gegründet mit dem Ziel, das Jodellied und den Naturjodel zu hegen 

und zu pflegen. Dieses Ziel verfolgen wir bis heute, auch wenn sich 

mittlerweile natürlich vieles verändert hat. Geblieben ist die Freude am 

Singen und Jodeln, und diese Freude geben wir gerne an unsere Zuhörer 

weiter. So freuen wir uns, wenn wir dich schon bald an einem unserer 

nächsten Auftritte begrüssen dürfen – als Zuhörer/-in, Zuschauer/-in, 

Zuproster/-in, Zujutzer/-in. Oder auf einen gemütlichen Schwatz bei 

einem unserer diversen Anlässen oder an unseren Jahreskonzerten im 

November im Lorzensaal Cham. Nähere Angaben zu unseren Terminen 

findest du in unserer Agenda unter www.jodlerclub-cham.ch 

Vielleicht möchtest du aber nicht nur zuhören und zujutzen, sondern 

lieber gleich mitsingen? Sehr gerne! Wir sind nach wie vor auf der 

Suche nach sangesfreudigen Männerstimmen für unsere Reihen. Vielleicht 

hast du uns gerade noch gefehlt! Melde dich! Wir sind eine muntere, 

bunt gemischte Gruppe von Jung bis Alt – und genauso muntere 

und bunte neue Mitglieder haben Platz bei uns! 

Kita Städtli & Schnäggehuus 


Der Verein Kita Städtli & Schnäggehuus führt zwei 

Kindertagesstätten in Cham. Die Kita soll für die 

Kinder ein zweites, liebevolles Zuhause und für 

die Eltern ein vertrauenswürdiger Ort mit umfassender 

Betreuung ihrer Kleinen sein. Die Kinder 

lernen Freunde kennen und erleben gemeinsam 

fröhliche Stunden. Wir legen grossen Wert auf eine altersgerechte und 

spielerische Förderung der Kinder. Zu unseren Zielen gehören eine gesunde 

Lebensweise und Ernährung, häufiger Aufenthalt im Freien und 

ein harmonischer Wechsel zwischen Aktivitäten und Ruhepausen. Zu 

den Kindertagesstätten gehört je ein grosser, kinderfreundlicher Garten. 

Zudem sind wir regelmässig im Wald, auf dem Bauernhof oder auf 

Spielplätzen anzutreffen. Diese ausserfamiliäre Tagesbetreuung steht 

Kindern aus allen Gemeinden ab einem halben Betreuungstag pro Woche 

offen. Einwohner der Gemeinde Cham profitieren gegebenenfalls 

von den Betreuungsgutscheinen (Subventionen) der Gemeinde. 

Aktivitäten 

Die Kitas sind von Montag bis Freitag von 07.00 bis 18.30 Uhr geöffnet. 

In der Kita Städtli werden pro Tag maximal 11 Kinder und in der Kita 

Schnäggehuus maximal 13 Kinder im Alter von drei Monaten bis zum 

Kindergarteneintritt in einer altersgemischten Gruppe betreut. Wir haben 

vom 24. Dezember bis zum 2. Januar Betriebsferien. Der Trägerverein 

organisiert einen Samichlaus-Abend und unterstützt öffentliche Anlässe 

wie den Dorfmärt, das Villettefest oder den Fasnachtsumzug in Cham. 

GEGRÜNDET 

1927 

KONTAKT 

www.jodlerclub-cham.ch 

markus.roellin@ 

jodlerclub-cham.ch 

GEGRÜNDET 

2007 

PRÄSIDENTIN 

Luzia Gisler 

3 

MITGLIEDER 

KONTAKT 

Luzia Gisler 



041 783 00 38 

info@kita-staedtli.ch 

www.kita-staedtli.ch 

LOKAL 

Knonauerstrasse 100, Cham 

Flachsacker 4, Cham



71 

Kubeïs – Kunstwerkstatt an der Lorze 


Die Kunstwerkstatt an der Lorze ist ein 

Zentralschweizer Zentrum für künstlerisch 

begabte Menschen, die gesundheitlich 

bedingt auf einen unterstützenden 

Rahmen angewiesen sind, um 

ihr Talent entfalten zu können. Das 

Angebot richtet sich an Menschen mit einer psychischen, geistigen 

oder körperlichen Einschränkung. Die Kunstwerkstatt ist eine kantonal 

anerkannte Tagesstätte mit 20 Plätzen. Ihr Träger ist der Verein Kunst & 

Behinderung Innerschweiz. 

Aktivitäten 

Die Kunstwerkstatt ermöglicht kreatives Schaffen im Bereich bildende 

Kunst (Bilder, Zeichnungen, Skulpturen...). Die Teilnehmenden werden 

nach ihren Bedürfnissen mit Arbeitsmaterialien unterstützt und von 

Fachpersonen individuell in ihrer künstlerischen Arbeit gefördert. Der 

Verein organisiert Ausstellungen in der Öffentlichkeit oder nimmt an 

gemeinschaftlichen Ausstellungen mit anderen Institutionen teil. Die 

Teilnehmenden erhalten so eine Resonanz auf ihre Arbeit und können 

ihre Werke zum Verkauf anbieten. Zudem sind die Begegnungen und 

der Austausch mit anderen Kunstschaffenden für die Teilnehmenden 

inspirierend und sie wirken sozialer Isolation entgegen. So wird die 

Kunstwerkstatt zu einer künstlerisch-kreativen Heimat für die Teilnehmenden. 

Laufgruppe Cham 


Die Laufgruppe Cham besteht aus 

Athletinnen und Athleten jeden 

Alters. Wir trainieren am Dienstag 

immer im Freien. In verschiedene 

Stärkeklassen aufgeteilt trainieren wir vor allem im Intervallbereich für 

Mittel- und Langstrecken. Am Donnerstag trainieren wir Stabilisation 

im Kraftraum oder führen ein weiteres Lauftraining durch. 

An Wettkämpfen starten meistens mehrere Teilnehmer, so dass wir uns 

gegenseitig auch anspornen können. Bereits im zweiten Jahr gewann 

die Laufgruppe Cham den Titel des Schweizer Team-Marathonmeisters. 

Ebenfalls haben sich Athleten der noch jungen Gruppe für die Leichtathletik-Europameisterschaft 

2014 qualifiziert und daran teilgenommen. 

Es besteht die Möglichkeit, sich individuelle Trainingspläne durch Patricia 

Morceli erstellen zu lassen. 

Die Laufgruppe Cham; die ideale Trainingsgruppe für Mittel- und 

Langstreckler, Triathleten und Langläufer, wo Kameradschaft und Erfolg 

den gleichen Stellenwert haben. 

Treffpunkt zum Lauftraining: 

jeden Dienstag, 18.55 Uhr beim Kraftraum Röhrliberg, Cham 

Donnerstag, 18.55 Uhr beim Kraftraum Röhrliberg, Cham, zum Lauftraining 

oder Stabilisationstraining 

GEGRÜNDET 

2010 

PRÄSIDENT 

Mathys Wild 

MITGLIEDER 

100 

LOKAL 

Kunstwerkstatt in „Papieri” 

KONTAKT 

Barbara Bachmann / Lukas Meyer 

Fabrikstrasse 5 


041 781 06 06 

info@kubeis.ch 

www.kubeis.ch 

GEGRÜNDET 

2009 

PRÄSIDENTIN 

Patricia Morceli 

MITGLIEDER 

95 

KONTAKT 

Patricia Morceli 

Pfad 16 a, 6330 Cham 

patricia.morceli@datazug.ch 

www.patriciamorceli.ch


Lusingando Chor Cham 


Die Namensgebung verrät schon viel über unseren gemischten Chor: 

„Lusingando“ bedeutet einschmeichelnd, fröhlich, unterhaltsam – so 

soll unser Gesang beim Publikum ankommen. Unser Repertoire reicht 

von Evergreens und Popsongs über Film- und Musicalmelodien bis zu 

Volksliedern in verschiedenen Sprachen. Mit dieser musikalischen Ausrichtung 

möchten wir ein möglichst breites Publikum ansprechen und 

das Kulturleben in Cham bereichern. 

Aktivitäten 

Im Zentrum des Vereinsjahres steht ein Jahreskonzert. Daneben präsentieren 

wir uns mit kleineren Auftritten im öffentlichen und privaten 

Rahmen. 

Verschiedene interne Anlässe für unsere Chormitglieder sind ganz im 

Zeichen der Geselligkeit 

Wir proben jeden Mittwoch um 20 Uhr im Singsaal Röhrliberg in Cham, 

ausser in den Schulferien. Neumitglieder sind willkommen, insbesondere 

Männerstimmen. Bei Interesse zum Mitsingen nehmen Sie bitte 

mit uns Kontakt auf. 

Männerchöre Zug-Cham 


Mit interessanten Konzertprogrammen stehen 

wir ein für eine ausgewogene Mischung von 

traditioneller und moderner Männerchormusik, 

die wir in begeisternder Art vortragen. 

Unsere Konzerte finden regelmässig an verschiedenen 

Aufführungsorten in der Öffentlichkeit in unterschiedlichen 

Formen (traditionelle Auftritte, offenes Singen usw.) statt. Wir singen 

auch fremdsprachig. Wir sind ein Männerchor unter professionell anerkannter 

Leitung. Wir setzen uns zusammen aus Laiensängern, die sich 

stimmlich und personell gleichmässig auf vier Stimmregister verteilen. 

Wir sprechen primär die Altersgruppe ab 40 Jahren an. Jüngere Sänger 

sind jederzeit willkommen. Wir sind offen für eine Zusammenarbeit 

mit Orchestern, Solisten und Chören. Wir tragen unser Profil mit 

Werbemassnahmen (z. B. Internet, Flyer, Mund-zu-Mund-Propaganda) 

aktiv nach aussen. Wir sind einem homogenen Chorklang auf einem 

anspruchsvollen Niveau verpflichtet. Die Gelegenheiten für regelmässige 

Konzertauftritte suchen wir aktiv. Dabei gelangt eine ausgewogene 

Mischung von traditioneller Musik („Ohrwürmer“) und modernen Klängen 

zur Aufführung. Wir sind ein anerkannter und zuverlässiger Partner 

im Zuger und Chamer Kulturleben. Wir halten unser musikalisches 

Repertoire durch Wiederaufnahme eingeübter Stücke am Leben. Die 

vier Stimmregister setzen sich aus mindestens 12 aktiven Sängern je Register 

zusammen. Der Chor ist Mitglied im Verband ChöreInnerSchweiz 

(CIS) und in der Schweizerischen Chorvereinigung (SCV). 

Aktivitäten 

Proben jeweils am Mittwochabend ab 20.00 Uhr abwechselnd im 

Singsaal des Schulhauses Städtli I in Cham und im Singsaal des Hertischulhauses 

Zug. 

Chorkonzerte: Chorauftritte in Kirchen, Altersresidenzen, bei Festen 

und Geburtstagen. Gesellige Anlässe wie Sängerreisen, Fondue-Abende 

und Sommernachts-Fest. 

GEGRÜNDET 

1983 

PRÄSIDENTIN 

Corina Ammann 

MITGLIEDER 

37 

LOKAL 

Singsaal Schulhaus Röhrliberg, 


KONTAKT 

Corina Ammann 

Allmendweg 13, 6330 Cham 

041 780 01 35 

lusingando@datazug.ch 

www.lusingando.ch 

GEGRÜNDET 

1. Januar 1835 

PRÄSIDENTEN 

Alois Strässle u. Lukas Marbacher 

MITGLIEDER 

35 

KONTAKT 

Alois Strässle 

Röhrliberg 38, 6330 Cham 

079 609 05 15 

aloisstraessle@bluewin.ch 

www.mc-zug-cham.ch



73 

Musikgesellschaft Cham 


Wir von der Musikgesellschaft 

Cham sind musikbegeistert! Dies 

schon seit dem Gründungsjahr 1824. Damit ist die Musikgesellschaft 

Cham der älteste Musikverein im Kanton Zug. Wir spielen aktuell mit ca. 

50 Mitgliedern in Harmoniebesetzung und gehören der 1. Stärkeklasse 

SBV an. Trotz des hohen Alters des Vereins ist das Durchschnittsalter 

der Musikgesellschaft Cham relativ niedrig. Grund dafür ist die Nachwuchsförderung, 

welche im Verein einen hohen Stellenwert geniesst. 

So ist aktuell ca. ein Drittel unserer Besetzung jünger als 30 Jahre! Zugegebenermassen: 

viele von den Gründungsmitgliedern sind nicht mehr 

dabei. Dies bedeutet aber nicht, dass wir ständig neue Musikerinnen 

und Musiker suchen. Bist du auch musikbegeistert? Falls ja, melde dich 

doch bei unserem Präsidenten. 

Aktivitäten 

Wir führen im Sommer jeweils ein Konzert mit einem durchmischten 

Repertoire von Unterhaltungsmusik durch. Im November erfolgt dann 

das Jahreskonzert mit konzertanter Musik, wenn möglich mit original 

Blasmusikliteratur. Da die Musikpalette in der ersten Stärkeklasse 

sehr gross angelegt ist, können wir jeweils mit einem reichhaltigen 

Konzertprogramm aufwarten, das keine Langeweile aufkommen lässt. 

Selbstverständlich kommt auch das Gesellschaftliche nicht zu kurz. Die 

unzähligen Vereinsreisen sowie die Skiweekends und die lustigen Vereinsabende 

erfreuen immer wieder von Neuem. 

Reitverein Lorze Cham 


Wir sind ein Verein, der aus dem Wunsch 

entstanden ist, Jugendliche in ihrer Entwicklung 

zu fördern. Der Vierkampf hat 

dadurch einen grossen Stellenwert. Wir 

haben es uns zum Ziel gemacht, die Basisreiterei 

zu fördern und dem Reiter, wie 

dem Pferd, Ausbildungsmöglichkeiten zu 

bieten. Durch die Zusammenarbeit mit dem Reitstall Baregg in Cham 

haben wir ideale Voraussetzungen. Es werden immer wieder neue Kurse 

angeboten. Auch der gesellschaftliche Aspekt kommt nicht zu kurz, und 

auch Nichtreiter sind in unserem Verein herzlich willkommen. 

Aktivitäten 

Generalversammlung, Trainingsspringen, Pferdesporttage in Cham, 

Bowlingabend, Sponsorenlauf, Grillabend, Vierkampfturnier, Vereinsspringen, 

Chlaushöck, Gymnastikkurs, Dressurkurs, Vereinsausflug. 

GEGRÜNDET 

2007 

PRÄSIDENTIN 

Mirjam Lötscher-Ruf 

MITGLIEDER 

185 

KONTAKT 

Mirjam Lötscher-Ruf 

Grabenackerstrasse 49 


041 781 20 07 

remo_mims@bluewin.ch 

www.reitverein-lorze.ch 

GEGRÜNDET 

1824 

PRÄSIDENT 

Markus Hillebrandt 

MITGLIEDER 

50 

LOKAL 

Gemeindehausplatz, 6330 Cham 

KONTAKT 

Markus Hillebrandt 

Niederwil 20 


041 780 71 59 

m.hillebrandt@bluewin.ch 

www.mgcham.ch


Spielgruppe SPILHUUS BRUMM 


Durch grossen Freiraum zum Spielen versuchen wir im 

Spilhuus Brumm eine Atmosphäre zu schaffen, in der 

sich die Kleinen wohl- und sicher fühlen können. Sie 

sollen ungehindert ihre Entdeckungsreise in die Kinderwelt 

antreten können. Wir bieten eine Gruppenbetreuung 

von Kindern im Alter von 3 – 6 Jahren an. 

Wir bieten auch die Waldspielgruppe an. Jeweils freitagnachmittags 

verbringen wir drei Stunden im nahegelegenen 

zu Fuss bestens erreichbaren Waldstück Pfad. Sie spielen 

gemeinsam, begegnen Pflanzen und Tieren, erleben die Natur in allen 

vier Jahreszeiten. Eine unglaublich spannende Erfahrung. 

Die Kindergruppen (6 bis maximal 12 Kinder) werden durch eine ausgebildete 

(Waldspielgruppen-)Leiterin sowie eine Praktikantin geführt. 

Bei Anmeldung des Kindes bestimmen die Eltern selber, wann und wie 

oft das Kind pro Woche das Spilhuus besuchen wird. Diese vereinbarten 

Zeiten gelten in der Regel für ein ganzes Schuljahr, damit die Kinder 

sich aneinander gewöhnen können und konstante Gruppen entstehen. 

Das Spilhuus wird durch den „Verein Spilhuus Brumm“ geleitet und hat 

die Aufgabe, den Ausbau, Betrieb und Erhalt des Spilhuus sicherzustellen 

und die Qualität seines Angebots zu wahren. Insbesondere ist er um 

Beschaffung, Verwaltung und Kontrolle der finanziellen Mittel besorgt. 

Unsere tollen Räumlichkeiten können für Kurse, Geburtstagsfeiern oder 

sonstige Aktivitäten auch gemietet werden. 

GEGRÜNDET 

1994 

PRÄSIDENTIN 

Margit Blaser 

LOKAL 

Langackerstr. 22, Cham 

KONTAKT 

Spilhuus Brumm 

Langackerstr. 22, 6330 Cham 

041 781 32 53 

info@spilhuusbrumm.ch 

www.spilhuusbrumm.ch



75 



Zu Hause sein – zu Hause bleiben 

mit Spitex Kanton Zug. 

Unsere rund 250 Mitarbeitenden pflegen 

und unterstützen kranke, behinderte und rekonvaleszente 

wie auch schwer kranke und 

sterbende Menschen zu Hause. Wir helfen 

bei körperlicher oder psychischer Krankheit, 

Behinderung, altersbedingten Einschränkungen, Unfall, Mutterschaft 

und Überlastung. 

Mit einem breiten Spektrum von Dienstleistungen und fachkundigem 

Personal verbessern wir die Lebensqualität unserer Kundinnen und 

Kunden, ermöglichen ihnen den Verbleib im eigenen Zuhause und entlasten 

die Angehörigen. Mit der Pflege rund um die Uhr und den Fachbereichen 

können unsere Kundinnen und Kunden auf zuverlässige und 

qualitativ hochstehende Spitex-Dienstleistungen zählen. 

Unsere Dienstleistungen werden von qualifiziertem Personal der Pflege, 

Hauswirtschaft und Betreuung sowie von weiteren Mitarbeitenden 

ausgeführt. Wir pflegen einen einfühlsamen und respektvollen Umgang 

mit unseren Kundinnen und Kunden. Als anerkanntes, innovatives 

und zukunftgerichtetes Non-Profit-Unternehmen ist Spitex Kanton 

Zug für alle eine verlässliche Partnerin. Aus- und Weiterbildung sowie 

Erfahrung und Fachwissen sind uns wichtig. Wir sind wachsam für Entwicklungen 

und Veränderungen im Gesundheitswesen und nehmen 

Tendenzen rechtzeitig auf. Um den Nachwuchs an qualifiziertem Pflegepersonal 

zu sichern, engagieren wir uns mit Freude als Ausbildungsbetrieb. 

Aktivitäten 

Spitex Kanton Zug ist ein privatrechtlicher Verein, der im Auftrag der Gemeinden 

im Kanton Zug die Hilfe und Pflege zu Hause sicherstellt. 

Grundpflege 

Körperpflege, Hilfe beim Essen und Trinken, Mobilisation/Bewegung, 

Prophylaxen usw. 

Fachbereich Palliative Care 

Prävention und Linderung von Leiden, frühzeitiges Erkennen sowie laufende 

Einschätzung und Behandlung von Schmerzen usw. für eine verbesserte 

Lebensqualität von Menschen und ihren Angehörigen, die mit 

einer schweren, fortschreitenden Krankheit konfrontiert sind. 

Fachbereich Psychiatrische Pflege 

Unterstützung von Menschen mit psychischen Erkrankungen/Problemstellungen 

auf ihrem Weg zu einem selbstbestimmten, hoffnungsvollen, 

sinnerfüllten Leben. 

Fachbereich Demenz 

Unterstützung von Menschen mit einer Demenzerkrankung und deren 

pflegenden Angehörigen. 

Hauswirtschaft und Betreuung 

Wochenkehr im Haushalt, Waschen und Bügeln, Einkaufen, Menüplanung, 

Entlastung von pflegenden Angehörigen und Unterstützung von 

Familien, Säuglings- und Kinderbetreuung usw. 

Frischmahlzeiten 

Tägliche Lieferung von frischen Mittagsmenüs an 365 Tagen im Jahr. 

Unsere Dienstleistungen: 

Abklärung, Beratung und Anleitung 

Fachliche Beratung/Anleitung der Kundinnen und Kunden und deren 

pflegende Angehörige in den Bereichen Behandlungs- und Grundpflege, 

Palliative Care, Psychiatrische Pflege, Demenz, Hauswirtschaft und 

Betreuung sowie Ernährung. 

Behandlungspflege/Therapien 

Vitalzeichenkontrolle (Puls, Blutdruck), Medikamentenmanagement in allen 

Verabreichungsformen, Ausscheidung, Wundversorgung, Atemtherapie usw. 

GEGRÜNDET 

2008 

PRÄSIDENT 

Beda Lechmann 

KONTAKT 


Gemeinnützige Spitex für alle 

Einwohnerinnen und Einwohner 

des Kantons Zug 

Neuhofstrasse 21, 6340 Baar 

041 729 29 29 

info@spitexzug.ch 

www.spitexzug.ch


Segelclub Cham 

Was wir wollen 

Es ist unser Ziel, das Segeln als Freizeit- wie auch als Wettkampfsport 

zu fördern. Ein besonderes Augenmerk legen wir dabei auf die Ausbildung 

des Nachwuchses. Wir fördern den Austausch über jegliche Art 

des Segelns. 

Regattasegeln 

Wir organisieren Regatten für attraktive Jollen und Bootsklassen, die 

auf dem Zugersee präsent sind. 

Fahrten Segeln 

Wir organisieren «plauschige» Segelanlässe für alle. 

Junioren 

Wir bieten Segelausbildung für Anfänger bis hin zu aktiven Regattaseglern 

an. Die jungen Segler werden dabei auch zunehmend in verschiedene 

Bereiche des Clublebens einbezogen. 

Ausbildung 

Gelegentliche theoretische Weiterbildungsangebote ermöglichen die 

Erweiterung der Kenntnisse in Bezug auf Regularien, Regattasport und 

Seemannschaft. 

Gesellschaftliche Kontakte 

Mit diversen Anlässen unterstützen wir die Kameradschaft innerhalb 

des Clubs sowie nach aussen, insbesondere mit anderen Seebenutzern. 

Trachtengruppe Ennetsee-Cham 


Singen ist gesund, hilft Ängste abbauen und 

macht glücklich! 

Wann haben Sie das letzte Mal gesungen? Unter 

dem Weihnachtsbaum, beim Duschen oder vor 

vielen Jahren als Schüler? Das ist schade, denn 

es ist wissenschaftlich erwiesen, dass Singen und 

Musik soziale, psychische und körperliche Gesundheit 

fördern. Die Abwehrkräfte des menschlichen Körpers werden 

schon nach 20 Minuten Singen aktiviert, das Stresshormon Adrenalin 

abgebaut und die Sauerstoffversorgung der Organe verbessert. Und als 

Draufgabe macht Singen auch noch Spass. 

Lieben Sie zudem traditionelle Werte? Legen Sie Wert auf Geselligkeit und 

Fröhlichkeit? Der Trachtenchor Ennetsee-Cham kann Ihnen all das bieten! 

Neue Mitglieder sind bei uns stets willkommen. Wir freuen uns auf Dich. 

Aktivitäten 

Singen am Kranjensonntag 

im Alters- und Pflegeheim 

Büel, Fronleichnam–Apèro 

nach Gottesdienst am See 

in Cham, Neuzügerparty 

Cham Apèeo für die neuen 

Einwohner, Dorfmärtbeizli 

Cham, Umzug und Teilnahme 

am Trachtenfest in 

Menzingen, Adventssingen 

im Altersheim. 

GEGRÜNDET 

1947 

PRÄSIDENT 

Cédric Ruckli 

MITGLIEDER 

260 

KONTAKT 

Postfach 818 


aktuar@scc.ch 

www.scc.ch 

GEGRÜNDET 

1941 

PRÄSIDENTIN 

Jacqueline Niffeler 

MITGLIEDER 

43 

LOKAL 

Schulhaus Städtli 1, Cham 

KONTAKT 

Anne-Marie Rast 


079 501 03 65 

anne_rast@bluewin.ch 

www.trachtencham.ch 

LOKAL 

Clubhaus (neben dem Strandbad)



77 

TSV St. Andreas, Cham 


Erhalten der Fitness und Pflege der Kameradschaft. 

Aktivitäten 

Wir sind ein kleines Männerteam (55+), das sich jeden Donnerstag von 

20.15–21.45 Uhr zwecks Fitness und Plausch sportlich betätigt: Gymnastik 

als Einstieg, danach Unihockey und Volleyball. Nachher sind 

Gedankenaustausch bei Mineral und Bier in einem Chamer Lokal angesagt. 

Während der Schulferienzeit lässt ein lockeres, fakultatives Sommerprogramm 

die weitere Kontaktpflege zu. Interessenten sind für ein 

Schnuppern jederzeit willkommen. Neumitglieder werden gerne aufgenommen, 

auch wenn sie keine Sport-Cracks sind. 

GEGRÜNDET 

1. Juli 1957 

PRÄSIDENT 

Walter Stäuble 

MITGLIEDER 

18 

LOKAL 

Grosse Turnhalle Röhliberg 2, 


KONTAKT 

Walter Stäuble 

Bürgenstockhöchi 9 

6403 Küssnacht 

041 850 59 33, 079 501 05 53 

w.steauble@bluewin.ch 

XING Zentralschweiz 

Über uns 

Ihr regionaler Business Club, Professional’s Network 

und offizielle XING Regionalgruppe der Zentralschweiz: 

www.xing-zs.ch 

Wir bieten Menschen in der Region Mehrwert durch: 

• Ein eigenes Forum für „Online-Treffen” 

• Dialog, Jobs, Kooperationen, Veranstaltungen 

• Aktuelle Angebote, Treffpunkt etc. 

• Interessante persönliche Kontakte 

• Abwechslungsreiche Live-Events 

• Vernetzung in der Region und darüber hinaus 

• Wissensvermittlung und -austausch 

• Eine ideale Kombination aus online und persönlichen Kontakten… 

Über 7’000 Mitglieder freuen sich schon auf Sie … 

Sie arbeiten oder leben in der Zentralschweiz oder haben sonst einen 

sehr starken Bezug zur Region? Dann werden Sie Mitglied unserer Ambassador-Gruppe: 

join.xing-zs.ch 

Wir organisieren für Sie ein vielfältiges Spektrum an Events, da ist für 

jeden und jede etwas dabei. Hier finden Sie eine Übersicht und eine Liste 

der nächsten Events: next.xing-zs.ch 

Plauschveranstaltungen 

Bewährt haben sich hier das Bogenschiessen, das Curling und das 

Nachtskifahren. Wir wollen dieses Angebot weiter ausbauen, auch das 

Wochenende und damit Ihre Familien einbeziehen. Haben Sie ein interessantes, 

ausgefallenes Hobby? Wollen Sie uns dies mal vorstellen und 

wir können mit einer kleinen Gruppe teilnehmen? 

Stammtreffen 

Seit Jahren der Renner: die monatlichen Stammtreffen. Just Networking, 

kein Programm. Gleich in die Agenda eintragen: jeden letzten Dienstag in 

den ungeraden Monaten in Luzern, jeden letzten Mittwoch in den geraden 

Monaten in Zug. Kennen Sie eine coole Location, die wir noch nicht 

besucht haben? Dann lassen Sie es uns wissen! 

GEGRÜNDET 

2005 

PRÄSIDENT 

Prof. Dr. Peter E. Fischer 

MITGLIEDER 

7027 

LOKAL 

Wechselnd, siehe 

www.next-xing-zs.ch


Verein Zuger Apotheken 

Was die Zuger Apotheken mit 

Elvis Presley gemeinsam haben 

Als sechs ehrwürdige Herren am 

15. Mai 1935 im Hotel Löwen sassen, um den Zuger Apothekerverein zu 

gründen, war im fernen Amerika ein gewisser Elvis Presley knapp vier 

Monate alt. Und wenn man bedenkt, was aus diesem Säugling wurde, 

könnte man meinen, das Geburtsjahr sei das einzig Gemeinsame dieser 

beiden Ereignisse. Aber dem ist nicht so, wie die Zuger Apotheken im 

Folgenden zeigen möchten. 

Was Menschen guttut und zu deren Heilung beiträgt, kann die verschiedensten 

Formen haben. Musik ist eine davon. Aber da ihre Wirkungskraft 

nicht ausreicht, um Krankheiten zu heilen, braucht es eben auch Medikamente. 

Und dafür sind Apotheker die Spezialisten. Dass dies schon dazumal 

manchmal vergessen wurde, war einer der Gründe, weshalb sich 

die Zuger Apotheken 1935 in einem Verein zusammenschlossen. 

ebenfalls ein Dauerthema. Und in strengen Richtlinien wurde festgehalten, 

wo inseriert werden darf und welche Geschenke gerade noch 

erlaubt sind. Ein Vereinsmitglied, das seinen Stammkunden eine kleine 

Taschenapotheke abgab, wurde daher ebenso gerügt wie ein Apotheker, 

der zu wenig gegen Medikamentenmissbrauch unternahm. Zu den 

schwarzen Schafen gehörten aber auch die Preisunterbieter, die mit 

günstigem Kopfwehpulver ihren Umsatz förderten. Zu vereinsinternen 

Kopfschmerzen führten in den 1960er jahren die Fragen, wie lange die 

Ausbildung zum neuen Beruf „Apothekerhelferin“ dauern soll und was 

ein angemessener Lehrlingslohn ist. Aber als die begehrten Helferinnen 

zu Beginn 1970 lieber Stellen in Zürich annahmen, mussten die Zuger 

ebenfalls 400 Franken im 3. und 200 Franken im 1. Lehrjahr bieten. 

Dank ihrer guten Ausbildung wurden aus den Helferinnen schon bald 

wertvolle Pharma-Assistentinnen, die inzwischen niemand mehr missen 

möchte. Seit dem Beitritt im Jahre 1951 zum Schweizer Apothekerverband, 

heute „pharmaSuisse“, hat sich im gesellschaftlichen und medizinischen 

Umfeld natürlich vieles verändert. Aber wie Martin Affentranger, 

der Präsident der Zuger Apotheken betont, sind Apothekerinnen 

und Apotheker noch immer die Spezialisten für Medikamente. Deshalb 

gilt auch heute noch: Fragen Sie Ihre Apothekerin oder Apotheker. 

Im „Löwen“ war man der festen Überzeugung, eine kraftvollere Wahrung 

ihrer Standesinteressen würde letztlich auch der allgemeinen 

Gesundheitsversorgung dienen. So überrascht es denn wenig, wenn 

in alten Protokollen missbilligend festgehalten wurde, dass Hausierer 

nebst Besen, Bürsten und Badesalzen auch Medikamente verkaufen. 

Aber da die Behörden vor und während der Kriegsjahre andere Sorgen 

hatten, musste man mit dieser Konkurrenz leben. Immerhin erlaubten 

sie den Zuger Apotheken Inserate, in denen die Bevölkerung darauf 

hingewiesen wurde, dass die Apotheken trotz Verdunkelung normal 

geöffnet sind. Ob Apotheken Werbung machen dürfen, war im Verein 

VORSTAND 

Sandra Stalder 

Simone Spillmann 

Karin Stehlin 

Martin Affentranger 

KONTAKT 

Zuger Apotheken 

Herr Martin Affentranger 

Präsident 


041 780 39 19 

info@zuger-apotheken.ch 

www.zuger-apotheken.ch

VERANSTALTUNGSKALENDER 2017 


79 

Veranstaltungskalender 2017 

JANUAR 

07. JANUAR–08. APRIL 

Midnight Games Cham 

Jugendarbeit Cham 

Turnhalle Röhrliberg, 6330 Cham 

20.00 – 23.00 Uhr 

FEBRUAR 

15. FEBRUAR 

Wanderung Cham-Lorzenweg– 

Lindencham-Hubel-Cham 

Chamer Senioren wandern 

Treffpunkt: 13:00 Bahnhof Cham 

Abmarsch: 13:10 

Wanderzeit: ca. 2 Std. 30 

20. FEBRUAR 

Buchstart: Geschichten und 

mehr für kleine Leute von 1 bis 4 

Gemeindebibliothek Cham 

Bibliothek, Dorfplatz 5 

6330 Cham, 09.30 – 10.30 Uhr 

25.–26. FEBRUAR 

Müüürig‘17 


Dorfplatz und Lorzensaal 


17.30 – 04.00 Uhr 

26.–27. FERUAR 

31. Fasi-Umzug Cham 

OK wägwiiser 


03. MÄRZ 

Carte Blanche Konzert 

NEXUS REED QUINTET 

Musikschule Cham 

Eingangshalle Mandelhof 

6330 Cham, Beginn um 19.00 Uhr 

03. MÄRZ 

Kaya Yanar – Der Reiz der Schweiz 

domino Event SARL 

Lorzensaal Cham, Dorfplatz 3 


05. MÄRZ 

Workshop Open Sunday (Zorb) 

ZuKi - Open Sunday Cham 

Turnhalle Röhrliberg, 6330 Cham 

13.45 – 16.15 Uhr 

18. MÄRZ 

Jackie MacSäbel und die Party Piraten 

Freddy Burger Management 



26. MÄRZ 

Multivision Island 

dia.ch 



MAI 

09. MAI 

Mummenschanz - you & me 

Freddy Burger Management 



17. MAI 

CHAMpion 2017 

Einwohnergemeinde Cham 

Lorzensaal, Dorfplatz 3 

6330 Cham, Beginn 19.30 Uhr 

JUNI 

09.–11. JUNI 

Start-HUB Tour de Suisse 

21. JUNI 

Neuzuzügerempfang 

Gemeinderat Cham 



26. JUNI 

Einwohnergemeindeversammlung 



6330 Cham, Beginn 19.30 Uhr 

SEPTEMBER 

16. SEPTEMBER 

Pilzausstellung 

Pfarreiheim Cham 

Verein für Pilzkunde Cham 

Pfarreiheim Cham, 6330 Cham 

09.30 – 15.30 Uhr 

20. SEPTEMBER 

19. Chamer Wirtschaftslunch 

Einwohnergemeinde Cham 



Anmeldeschluss: 13. September 

29.–30. SEPTEMBER 

DÄUMELINCHEN 

Eine märchenhafte Uraufführung 

Orchester Cham-Hünenberg 



OKTOBER 

01. OKTOBER 

DÄUMELINCHEN 

Eine märchenhafte Uraufführung 

Orchester Cham-Hünenberg 



DEZEMBER 

04. DEZEMBER 

Einwohnergemeindeversammlung 



6330 Cham, Beginn 19.30 Uhr

80 WWW.PROINFO.CH KALENDER 2017 

Kalender 2017 

Januar 17 Februar 17 

März 17 

April 17 Mai 17 Juni 17 

1. Neujahrstag 

2. Berchtoldstag 1 

3. Di 

1. Mi 

2. Do 

3. Fr 

1. Mi 

2. Do 

3. Fr 

1. Sa 

2. So 

3. Mo 14 

1. Tag der Arbeit 18 

2. Di 

3. Mi 

1. Do 

2. Fr 

3. Sa 

4. Mi 

5. Do 

6. Fr 

4. Sa 

5. So. 

6. Mo 6 

4. Sa 

5. So 

6. Mo 10 

4. Di 

5. Mi 

6. Do 

4. Do 

5. Fr 

6. Sa 

4. Pfingsten 

5. Pfingstmontag 23 

6. Di 

7. Sa 

8. So 

9. Mo 2 

10. Di 

7. Di 

8. Mi 

9. Do 

10. Fr 

7. Di 

8. Mi 

9. Do 

10. Fr 

7. Fr 

8. Sa 

9. So 

10. Mo 15 

7. So 

8. Mo 19 

9. Di 

10. Mi 

7. Mi 

8. Do 

9. Fr 

10. Sa 

11. Mi 

12. Do 

13. Fr 

11. Sa 

12. So 

13. Mo 7 

11. Sa 

12. So 

13. Mo 11 

11. Di 

12. Mi 

13. Do 

11. Do 

12. Fr 

13. Sa 

11. So 

12. Mo 24 

13. Di 

14. Sa 

15. So 

16. Mo 3 

17. Di 

14. Di 

15. Mi 

16. Do 

17. Fr 

14. Di 

15. Mi 

16. Do 

17. Fr 

14. Karfreitag 

15. Sa 

16. Ostern 

17. Ostermontag 16 

14. So 

15. Mo 20 

16. Di 

17. Mi 

14. Mi 

15. Do 

16. Fr 

17. Sa 

18. Mi 

19. Do 

20. Fr 

18. Sa 

19. So 

20. Mo 8 

18. Sa 

19. So 

20. Mo 12 

18. Di 

19. Mi 

20. Do 

18. Do 

19. Fr 

20. Sa 

18. So 

19. Mo 25 

20. Di 

21. Sa 

22. So 

23. Mo 4 

24. Di 

21. Di 

22. Mi 

23. Do 

24. Fr 

21. Di 

22. Mi 

23. Do 

24. Fr 

21. Fr 

22. Sa 

23. So 

24. Mo 17 

21. So 

22. Mo 21 

23. Di 

24. Mi 

21. Mi 

22. Do 

23. Fr 

24. Sa 

25. Mi 

26. Do 

27. Fr 

25. Sa 

26. So 

27. Mo 9 

25. Sa 

26. So 

27. Mo 13 

25. Di 

26. Mi 

27. Do 

25. Auffahrt 

26. Fr 

27. Sa 

25. So 

26. Mo 26 

27. Di 

28. Sa 

29. So 

30. Mo 5 

28. Di 

28. Di 

29. Mi 

30. Do 

28. Fr 

29. Sa 

30. So 

28. So 

29. Mo 22 

30. Di 

28. Mi 

29. Do 

30. Fr 

31. Di 

31. Fr 

31. Mi

KALENDER 2017 


81 

Juli 17 August 17 September 17 Oktober 17 November 17 Dezember 17 

1. Sa 

2. So 

3. Mo 27 

4. Di 

1. Nationalfeiertag 

2. Mi 

3. Do 

4. Fr 

1. Fr 

2. Sa 

3. So 

4. Mo 36 

1. So 

2. Mo 40 

3. Di 

4. Mi 

1. Allerheiligen 

2. Do 

3. Fr 

4. Sa 

1. Fr 

2. Sa 

3. So 

4. Mo 49 

5. Mi 

6. Do 

7. Fr 

5. Sa 

6. So 

7. Mo 32 

5. Di 

6. Mi 

7. Do 

5. Do 

6. Fr 

7. Sa 

5. So 

6. Mo 45 

7. Di 

5. Di 

6. Mi 

7. Do 

8. Sa 

9. So 

10. Mo 28 

11. Di 

8. Di 

9. Mi 

10. Do 

11. Fr 

8. Fr 

9. Sa 

10. So 

11. Mo 37 

8. So 

9. Mo 41 

10. Di 

11. Mi 

8. Mi 

9. Do 

10. Fr 

11. Sa 

8. Fr 

9. Sa 

10. So 

11. Mo 50 

12. Mi 

13. Do 

14. Fr 

12. Sa 

13. So 

14. Mo 33 

12. Di 

13. Mi 

14. Do 

12. Do 

13. Fr 

14. Sa 

12. So 

13. Mo 46 

14. Di 

12. Di 

13. Mi 

14. Do 

15. Sa 

16. So 

17. Mo 29 

18. Di 

15. Di 

16. Mi 

17. Do 

18. Fr 

15. Fr 

16. Sa 

17. So 

18. Mo 38 

15. So 

16. Mo 42 

17. Di 

18. Mi 

15. Mi 

16. Do 

17. Fr 

18. Sa 

15. Fr 

16. Sa 

17. So 

18. Mo 51 

19. Mi 

20. Do 

21. Fr 

19. Sa 

20. So 

21. Mo 34 

19. Di 

20. Mi 

21. Do 

19. Do 

20. Fr 

21. Sa 

19. So 

20. Mo 47 

21. Di 

19. Di 

20. Mi 

21. Do 

22. Sa 

23. So 

24. Mo 30 

25. Di 

22. Di 

23. Mi 

24. Do 

25. Fr 

22. Fr 

23. Sa 

24. So 

25. Mo 39 

22. So 

23. Mo 43 

24. Di 

25. Mi 

22. Mi 

23. Do 

24. Fr 

25. Sa 

22. Fr 

23. Sa 

24. Heiliger Abend 

25. Weihnachtstag 52 

26. Mi 

27. Do 

28. Fr 

26. Sa 

27. So 

28. Mo 35 

26. Di 

27. Mi 

28. Do 

26. Do 

27. Fr 

28. Sa 

26. So 

27. Mo 48 

28. Di 

26. Stephanstag 

27. Mi 

28. Do 

29. Sa 

30. So 

31. Mo 31 

29. Di 

30. Mi 

31. Do 

29. Fr 

30. Sa 

29. So 

30. Mo 44 

31. Di 

29. Mi 

30. Do 

29. Fr 

30. Sa 

31. Silvester

82 WWW.PROINFO.CH 

Zahlungen via Internet 

Sichere Zahlungsverbindung im Browser 

•Achten Sie darauf, dass Sie Kreditkarten- oder Bankdaten nur eingeben, wenn die Adresse der Website 

(URL) auch eine «HTTPS»-gesicherte Verbindung anzeigt. Nur dann sind Ihre Daten vor Fremdzugriffen 

geschützt. 

•Grundsätzlich gilt: Abrechnungen immer sofort überprüfen und wenn nötig Einspruch erheben. 

•Löschen Sie nach jeder Abmeldung der E-Banking-Sitzung den Browser-Cache. 

Passwörter 

•Namen, Geburtstage, Telefonnummern von Familienangehörigen und Freunden sind denkbar ungeeignet. 

•Empfohlen wird ein Passwort mit mindestens 10 Zeichen, Gross- und Kleinbuchstaben, Zahlen sowie 

Sonderzeichen.


83 

Fit fürs Netz? 

In den Tiefen des Internets lauern Gefahren! 

Das Internet bietet schier unendliche Möglichkeiten: Sie können Kontakte pflegen und neue Bekanntschaften 

schliessen, Einkäufe tätigen und Reisen buchen, Informationen finden und Bankgeschäfte erledigen. Wer 

nicht aufpasst und alles glaubt, was im Internet behauptet wird, kann allerdings schnell zum Opfer werden – 

finanziell und persönlich. Mit gesundem Misstrauen lassen sich unangenehme Erfahrungen vermeiden. 

Vorgehensweise der Betrüger 

Meistens kombinieren Betrüger verschiedene 

Vorgehensweisen, um ihr Opfer unter Druck 

zu setzen und zu einer Handlung, z.B. einem 

Vertragsabschluss, zu veranlassen. 

Anzeichen für eine Betrugsmasche sind: 

•Gewinnversprechen 

•Einmaliges Sonderangebot 

•Mitleid erzeugen 

•Zeitdruck 

•Drohungen 

Wichtige Eckpunkte für den sicheren Umgang 

mit dem Internet 

•Laden Sie so wenige persönliche Bilder und 

Daten ins Internet wie möglich. Sie haben keine 

Kontrolle mehr darüber! 

•Nutzen Sie die Sicherheitseinstellungen in Ihren 

sozialen Netzwerken. 

•Überprüfen Sie Anbieter von Waren und Dienstleistungen 

im Netz auf Ihre Glaubwürdigkeit und 

Erreichbarkeit. 

•Aktualisieren Sie Ihr Virenschutzprogramm 

regelmässig. 

•Nutzen Sie sichere Passwörter und geben Sie 

diese niemals weiter. 

•Klicken Sie nicht auf mitgesendete Internetadressen 

und öffnen Sie keine E-Mailanhänge 

von unbekannten Personen. 

Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

Ihre Zuger Polizei 

041 728 41 41 –www.zugerpolizei.ch 

Notruf 117

84 WWW.PROINFO.CH UMFRAGE: MITMACHEN & GEWINNEN 

Umfrage 

Mitmachen & Gewinnen 

Helfen Sie uns, unser Buch Ihren 

Wünschen entsprechend zu 

verlegen und gewinnen Sie 

tolle Preise! 

Wie gefällt Ihnen das neue Buch insgesamt 

sehr gut 

gut 

weniger gut gar nicht 

Ich werde dieses Buch benutzen 

regelmäßig hin und wieder selten 

Der Gemeindeplan/Stadtplan ist sinnvoll 

ja teilweise nein 

Die Jahresagenda in der Buchmitte ist sinnvoll 


In einem örtlichen Verein bin ich/ 

ist jemand aus meiner Familie Mitglied 

ja 

nein 

Das Gewerbeverzeichnis ist für mich nützlich, 

da ich gerne vor Ort einkaufe 


Mein Alter 

bis 40 40 bis 60 über 60 

Diese Preise können Sie gewinnen: 

• 5 Gutscheine im Wert von je CHF 20.- 

Anklin Apotheke, 6330 Cham, www.anklinapotheke.ch 

• 1 Travel Bag Sporty (Reisetasche aus Carbon) aus der 

Auto Kaiser AG Collection im Wert von CHF 200.- 

Auto Kaiser AG, 6330 Cham, www.auto-kaiser.ch 

• 1 Gutschein im Wert von CHF 50.- 

Brasserie Maienrisli, 6340 Baar, www.maienrisli.ch 

• Gutschein für den „Landhaus Steirereck Buurebrunch“ für 2 Personen 

Landhaus Steirereck, 6330 Cham, www.steirereck.ch 

• 66 Gutscheine im Wert von je CHF 50.- auf Handy-Reparaturen mit Panzerglas 

SmartPhoneStudio GmbH, 6340 Baar 

• Gutschein für eine kostenlose Dentalhygiene im Wert von CHF 180.- 

Zahnarztpraxis Dental Club, 6312 Steinhausen, www.dental-club.ch 

• Gutschein für ein Kebab und Getränk nach Wahl 

Pizzeria Carerra, 6330 Cham, www.pizzakurier-carerra.ch 

Meine Adresse: 

Name: 

Strasse: 

PLZ, Ort: 

Telefon: 

Coupon (Proinfo-Cham) bitte einsenden an: 

Proinfo CH AG, Glutz-Blotzheim-Strasse 3, CH-4500 Solothurn 

Fax 032 628 20 10, edition@proinfo.ch 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Einsendungen bitte bis 28. Februar 2017, 

der Gewinn wird verlost. 

✁

ORTSPLAN 


85 

berg 

Obermühlestrasse 

PAPIERFABRIK 

Fabrik- 

Schluechtstrasse 

Löbern-strasse 

Gartenstrasse 

Lö b ernweg 

Weinb ergstrasse 

Bergacker - 

Rebacker 

Ackerstrasse 

strasse 

Knonauerstrasse 

Röhrliberg 

Sinserstrasse 

Allmendhof 

Röhrli- 

Rigistrasse 

Mööslimattstrasse 

Ober mühlestrasse 

Lorzenho f 

strasse 

Sonneggstrasse 

Johannisstrasse 

Flachsacker 

Scheuermattstrasse 

str 

Schmied- 

Kleinweid 

Allmendweg 

Hünenbergerstrasse 

Bahnhof- strasse 

Rigistrasse 

CHAM 

Schulhausstrasse 

Luzernerstrasse 

Kirchbühl 

Seestrasse 

Villette 

Z uger strasse 

erstrasse 

- 

Seehof 

strasse 

Tormattstrasse 

Nestléstrasse 

strasse 

Neumatt 

Poststrasse 

Schellenmatt- strasse 

Pilatus-strasse 

Enikerweg 

Rosenweg 

Alpenstrasse 

Neuhofstrasse 

Luzernerstrasse 

Bahnhof 

Zugersee

86 WWW.PROINFO.CH ERSTE HILFE 

Erste Hilfe – was ist zu tun? 

Nr. 112 

Notfall 

6 Punkte, die Leben retten können, wenn Sie eine Rettungsorganisation 

rufen müssen – in erster Linie ruhig bleiben, damit möglichst konkrete 

Angaben zu folgenden Punkten gemacht werden können: 

1. WER meldet? Eigenen Namen und Vornamen angeben 

2. WAS ist passiert? Art des Ereignisses (Verkehrsunfall, Brand, 

Einbruch, Überfall, Vergiftung etc.) 

3. WANN ist es passiert? Zeitpunkt des Ereignisses 

4. WO ist es passiert? Ort des Ereignisses 

5. WIE VIELE Beteiligte? Erwachsene, Kinder 

6. WEITERES! Weitere relevante Angaben (Angaben zu Verletzungen, 

Situation vor Ort, bei Vergiftungen Angaben zur Substanz, Alter und 

Gewicht des Patienten o.ä.) 

Es ist hilfreich, wenn man sich diese Punkte immer wieder einprägt 

und sich in einer ruhigen Minute die verschiedenen Abläufe vor 

Augen führt, denn wenn der Notfall eingetreten ist, gelingt es den 

wenigsten, einen ruhigen Kopf zu bewahren!!!! 

Nr. 144 

Schlaganfall/Herzinfarkt 

Bei einem Schlaganfall zählt jede Minute! Mit folgenden 4 Punkten 

können Sie mit grosser Wahrscheinlichkeit feststellen, dass es sich 

tatsächlich um einen solchen handelt. 

1. Bitten Sie die Person zu lächeln – es könnte nur mit einer Gesichtshälfte 

gelingen, ein Mundwinkel bleibt hängen. 

2. Bitten Sie die Person, einen ganz einfachen Satz zu sprechen, zum 

Beispiel „Heute ist es sehr schön.“ Die Aussprache kann undeutlich, 

„verwaschen” sein. 

3. Bitten Sie die Person, beide Arme zu heben – sie wird es nicht oder 

nur teilweise können. 

4. Bitten Sie die Person, ihre Zunge herauszustrecken – wenn sie gekrümmt 

ist oder sich von einer Seite zur anderen windet, ist das 

ebenfalls ein Zeichen für einen Schlaganfall! 

Nun gilt es, sofort zu reagieren! 

1. Sofort 144 wählen 

2. enge Kleider öffnen, Patient mit angehobenem Oberkörper lagern, 

nach Medikamenten fragen 

3. bewusstlose Patienten in die stabile Seitenlage bringen, Herzschlag 

und Atmung kontrollieren 

4. setzt die Atmung aus, Patienten flach auf den Rücken legen und mit 

Wiederbelebungsmassnahmen beginnen: Mund-zu-Nase-Beatmung 

mit 2 Atemstössen (Atemwege freilegen, Kinn anheben), 30 Brustkompressionen, 

abwechselnd wiederholen, bis Rettungsdienst eintrifft.

ERSTE HILFE 


87 

1. ALARMIEREN 

Wo brennt es? Was brennt? 

2. RETTEN 

Personen retten, Türen schliessen, Lift nicht benutzen 

3. LÖSCHEN 

Feuer bekämpfen mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln 

Informieren Sie sich vor dem Ernstfall! 

Sie haben einen Handfeuerlöscher zu Hause? Das ist gut. Aber wissen 

Sie auch, wie er funktioniert? 

Ein Handfeuerlöscher im Treppenhaus, die Löschdecke griffbereit in der 

Küche, vielleicht noch ein Wasserlöschposten in der Garage – umsichtige 

Eigenheimbesitzer und Mieter haben sich so für einen Brand gewappnet. 

Dank dem raschen Einsatz von einfachen Löschgeräten lassen 

sich grössere Brände und damit teure Schäden oft 

verhindern. Mit der Anschaffung eines Löschgerätes 

allein ist es aber nicht getan. Genauso wichtig ist, 

den korrekten Einsatz und die Anwendung zu kennen 

und sich im Brandfall richtig zu verhalten. 

Quelle: www.feuerweh-bern.ch 

Nr. 118 

Brand 

Nr. 145 

Vergiftungen 

1. WER? Alter, Gewicht, Geschlecht des Betroffenen 

2. WAS? Genaue Bezeichnung der eingenommenen Substanz 

3. WIE VIEL? Menge der eingenommenen Substanz 

4. WANN? Gesicherte Zeitangabe oder angenommene (klardeklarieren) 

5. SONSTIGES? Erste Symptome wie Erbrechen, Husten, Zuckungen etc. 

Nach Einnahme 

Nur wenn der Betroffene wach ist: 

• 1–2 dl Wasser, Tee oder Sirup zu trinken geben (bei ätzenden Substanzen 

bis maximal 30 Minuten nach Einnahme, bei schäumenden 

Substanzen nur einen Schluck) 

Nach Einatmen 

• für frische Luft sorgen; Vorsicht bei geschlossenen Räumen, Silos und 

Gruben => der Retter darf nicht selber gefährdet werden!!! 

Nach Hautkontakt 

• benetzte Kleider rasch entfernen 

• betroffene Hautpartien ausgiebig unter fliessendem Wasser spülen 

• bei nicht verätzter Haut gründlich mit Seife und Wasser nachreinigen 

Nach Augenspritzern 

• Auge sofort während mindestens 10 Minuten unter fliessendem Wasser 

spülen; Augenlider dabei gut offen halten

88 WWW.PROINFO.CH PARTEIEN 

Parteien in Cham 

CVP Cham 

Spiess 1, 6330 Cham 

Telefon 041 780 19 41 

info@cvp-cham.ch 

www.cvp-cham.ch 

FDP.Die Liberalen Cham 

Arno Grüter 


Telefon 079 400 93 85 

info@fdp-cham.ch 

www.fdp-cham.ch 

Grünliberale Partei Cham 

Claus Soltermann 

Lindenbühl 13, 6330 Cham 

Telefon 078 757 61 57 

cham@grunliberale.ch 

www.cham.grunliberale.ch 

KRIFO Alternative Cham 

Sha Ackermann 


Telefon 041 710 90 44 

info@krifo.ch 

www.krifo.ch 

SP Sozialdemokratische Partei 

Markus Jans 

Rebacker 9, 6330 Cham 

Telefon 041 780 22 76 

cham@sp-zug.ch 

www.cham.sp-zug.ch/cms/front_content.php 

SVP Ortspartei Cham 

Hans Jörg Villiger 

Hammergut 1, 6330 Cham 

Telefon 079 775 38 57 

cham@svp-zug.ch 

www.svp-zug.ch/cham

Das neue GLC Coupé. 

Das neue GLC Coupé vereint die Eleganz eines Coupés mit dem kraftvollen Auftritt eines SUV 

und begeistert bereits serienmässig in jeder Fahrsituation dank Allradantrieb 4MATIC und 

Sportfahrwerk. 

Ab sofort in unserem Showroom! 

AUTO KAISERZUG 

Jetzt Probefah 

Jetzt Probe fahren 

Auto KaiserAG, Hinterbergstrasse 19 -21, 6330 Cham, +41 41 711 24 24, auto-kaiser.ch

Das neue GLC Coupé. 

Das neue GLC Coupé vereint die Eleganz eines Coupés mit dem kraftvollen Auftritt eines 

SUV. 

Ab sofort in unserem Showroom! 

AUTO KAISER ZUG 

Jetzt Probe fahren 

Auto Kaiser AG, Hinterbergstrasse 19 -21, 6330 Cham, +41 41 711 24 24, auto-kaiser.ch 

Auto Kaiser AG Hinterbergstrasse 19 - 21 6330 Cham +41 41 711 24 24 auto-kaiser ch 

BE DIFFERENT! 

BE DIFFERENT!

Cham 2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?