Buschtrommel Nr.320

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias 

2 x monatlich gratis 

15. 

320 

Jubiläumsausflug von 

Ladina und Jimmy 

zum 3-jährigen Bestehen 

der Tanzterrasse in der Cita 

Mobil: 600 36 11 76 (deutsch) 

Mobil: 677 72 51 71 (deutsch, spanisch, englisch) 

www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es

2 Buschtrommel 320

Buschtrommel 320 

3

Ihr sicherer Partner für 

Ihr sicherer Partner Werkzeugmaschinenhandel, 

seit welcher über 100 sein Jahren 100 jähriges Bestehen feiert. 

42897 Remscheid- Lennep 

TEL: ++49 2191 604 31/32 

info@hoehborn.com 

www.hoehborn.com 

Der Partner für alles was Spass macht 

zu Land und zu Wasser 

Jetzt auch auf Gran Canaria - Verkauf an Privat und Gewerbe 

- Günstige Finanzierungen - 

HOKO TRADING GROUP S.L. 

Calle Archipiélago, 16/2 

35109 El Salobre 

info@hoeborn.com 

www.hoeborn.com 

Tel.: +49-2191-60431 

Fax: +49-2191-60025 

Tel.: 692 136 300 

Tel.: 615 404 105 


WiICHTIGE 

RUFNUMMERN 

Notruf 112 

Diese Telefonnummer ist 

rund um die Uhr (25/7) in 

fünf Sprachen dienstbereit 

Notionale Polizei 091 

Lokale Polizei 092 

Ambulancia 061 

Feuerwehr 080 

Um eine Anzeige bei der 

Polizei aufzugeben wählen 

Sie 902 102 112. 

Die Hotline wird in 5 Sprachen 

antworten: 

Spanisch, Deutsch, 

Englisch, Französisch, 

Italienisch 

(täglich 9.00 – 21.00 Uhr). 

Taxi 928 766 767 

928 154 777 

Telefon Flughafen 

Flüge & Information: 

902 404 704 

Gepäck: 928 579 262 

(Ground Force) 

Fundbüro: 928 579 096 

Die Eintracht-Kneipe 

auf Gran Canaria 

Bei Uschi 

und 

Michael 

C.C. Cita 

Bierstraße 

Playa del Ingés 

Tel. +34 627052842 

Täglich 

geöffnet 

ab 19 Uhr 

Sa + So 

Bundesliga 

ab 14 Uhr 

Wir übertragen jedes Spiel von Frankfurt Eintracht live

Tag der offenen Tür - Dienstag, 21. 02. 2017 

BEAUTY TIPPS 

Vereinbaren Sie mit mir einen 

kostenlosen und unverbindlichen 

Beratungstermin. 

Petra Kiehn 

Telefon: +34 / 687 196 001 

Heutiges Thema: Heißhunger 

Normalerweise haben sich die Essgewohnheiten bei einem Menschen im Laufe der Jahre optimal eingependelt. Dennoch 

kommt es hin und wieder vor, dass man Heißhunger auf bestimmte Lebensmittel verspürt. Der Heißhunger kann sich auf 

Lebensmittel wie Schokolade, Kuchen oder auch Fleisch beziehen, um nur einige zu nennen. Normalerweise denkt sich 

niemand etwas dabei, denn es tut ja nicht weh. Es gibt aber auch Gründe für einen eventuellen Heißhunger, welche man 

nicht außer Acht lassen sollte. 

Was will der Heißhunger einem sagen? 

Der Grund für einen in Abständen wiederkehrenden Heißhunger kann im Bereich fehlender Nährstoffe liegen. Wer zum 

Beispiel ein ganzes Rind verspeisen könnte, leidet eventuell an Eisenmangel. Essgelüste sind keine Laune der Natur, vielmehr 

signalisiert einem der Körper: „Mir fehlt etwas.“ Da der Mensch nicht unbedingt immer gleich merkt, dass seinem 

Körper etwas fehlt, kristallisiert sich der Heißhunger als sehr hilfreich und gesund heraus. Wer sich hier ein wenig mit 

seinem Körper auseinandersetzt und die Zeichen gut deutet, kann ernsthafte Mangelerscheinungen langfristig verhindern 

und vorbeugen. 

Woran erkennt man den Nährstofffmangel? 

Wer zum Beispiel Heißhunger auf Fisch verspürt, leidet eventuell unter Mangelerscheinungen von Jod, Vitamin D, Selen 

und Niacin. Wer mit Wolllust in ein Stück Fleisch beißen könnte, um damit seinen Heißhunger zu stillen, leidet wahrscheinlich 

an Mangelerscheinungen im Bereich Eisen, Chrom, Selen, Zink und Vitamin B1. Das ist natürlich und auch nicht 

bedenklich. Wer jedoch häufiger Heißhunger auf Kartoffeln verspürt, dem fehlt wahrscheinlich Kalium, Selen, Vitamin K 

und Silizium. 

Was ist der Grund für diese fehlenden Nährstoffe? 

Hauptsächlich liegt es an einer nicht ausgewogenen und falschen Ernährung. Sehr viele Menschen befinden sich tagtäglich 

in einer Stresssituation. Zeitmangel und am Abend geschafft von der Arbeit, wird dann häufig zu einem Fertiggericht 

oder einer Pizza gegriffen. In diesen Fertigprodukten fehlen einfach gesunde Nährstoffe und Vitamine, daher der Heißhunger. 

Um diese Mangelerscheinungen auszugleichen, empfehlen sich hier die Moringa Kapseln, die all diese Nährstoffe 

enthalten. 

Lacara bonita Islas Canarias 

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 

Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 


Long-Time-Liner ® 

Conture ® Make-Up 

Elite Partner 

Das Dauer-Make-Up 

für: Augenbrauen 

Lippen und 

Lidstriche 

Tag der offenen Tür - Dienstag, 21. 02. 2017 

Rund um die Lippen, an den 

Augenbrauen und den Lidern 

wird der Natur etwas nachgeholfen. 

So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt, 

die Augen größer und strahlender, die Lippen voller 

und ausdrucksstärker. 

10 % Rabatt 

auf alle Anwendungen 

und Produkte. 

Vorführung 

Faltenunterspritzung mit Juvederm 

Dienstag 21.02.2017, 

um 14.30 Uhr 

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 

Playa des Inglés am Kasbah Kreisel - Tel.: + 34 687 196 001 

vorher 

www.la-cara-bonita.es 

info@ la-cara-bonita.es 

nachher 

- 

CONTURE / PERMANENT MAKE UP 

die Farben bestehen aus organischen 

Pigmenten und sind dermatologisch geprüft 

vorher 

nachher 

UNTERSPRITZUNGEN mit 

JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu 

24 Monate, ausgeführt von Dr. Ramon 

vorher 

MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE 

Regeneration und Stärkung von Haut 

und Bindegewebe 

nachher 

KOSMETIK 

Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“ 

Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren? 

Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin. 

Profitieren Sie von meiner 28jährigen Erfahrung mit mehr als 3.500 zufriedenen 

Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 


7

Gezeitentabelle 

Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle. Deshalb gilt auch: Wenn 

Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! 

Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher 

auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im 

Meer ist dann strengstens untersagt und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst! 


Impressum 

Die Buschtrommel ist das kostenlose 

Inselmagazin für alle deutschsprachigen 

Residenten und Urlauber. 

Es erscheint zweimal monatlich jeweils 

zum Anfang und zur Mitte des Monats. 

Die Verteilung erfolgt an zahlreichen 

Auslegestellen zwischen Bahía Feliz 

und Puerto de Mogán. 

Das bunte Heft ist für alle, die immer 

bestens informiert sein möchten. 

Herausgeber: 

Hecondo Canarias S.L. 

Geschäftsadresse: San Fernando 

C./Tejeda 

Redaktion: Monika von Quernheim 

Desposito legal: GC 698-2012 

Kontakt: 

(+34) 600 36 11 76 

info@busch-trommel.es 

kurt@busch-trommel.es 

www.busch-trommel.es 

Kanaren-Nachrichten: 

Noticias7 - www.noticias7.eu 

Die nächste Buschtrommel 321 

erscheint am 1. März 2017 

Anzeigenannahmeschluss: 

22. März 2017 - 18 Uhr 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Residente, Urlauber und 

verehrte Anzeigenkunden! 

Wer dieser Tage im Yumbo unterwegs ist wird 

feststellen dass der Bühnenaufbau im schon 

weit fortgeschritten ist. Der Karneval von 

Maspalomas wirft seine Schatten voraus. Er 

findet vom 3. - 12. März statt - jedoch ab dem 

20. Februar ist mit Verkehrsbehinderungen zu 

rechnen. Am Paradetag, dem 11. März werden 

die Straßensperrungen schon morgens vorbereitet. 

Betroffen sind die Avenidas de Gran 

Canaria und Tirajana bis zur Avenida del Touroperador 

TUI in Maspalomas. 

Der Karneval in Maspalomas verbindet die Lebensfreude 

und Farbenvielfalt des Karnevals 

mit Sonne und Strand. Sowohl Einheimische 

als auch Touristen vergnügen sich bei der 

“Rettung der Sardine” und ihrem traditionellen 

Begräbnis einige Tage später. 

Diese einzigartige Großveranstaltung lockt 

natürlich auch viel internationales Publikum 

an. Dabei bleibt es leider nicht aus, dass auch 

zwielichtige Gestalten dabei sind. Bitte achtet 

auf Eure Wertgegenstände und Geldbörsen. 

Gar mancher Urlauber wurde das Opfer von 

„Langfingern“. 

In diesem Sinne eine unbeschwerte Zeit. 

Bis zur nächsten Ausgabe 

Kurt und Monika mit 

dem Buschtrommel-Team 


9

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: 

Bei uns finden Sie das 

größte Angebot 

an Biolebensmittel. 

Servicio al cliente 

Tel.: 928 15 01 01 

Dr.Ulrich Beier S.L.U. 

Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass 

* verhilft zu einer stärkeren 

und längeren Erektion 

* VIRITOTAL setzt nach etwa 

15 Minuten ein und hält 

bis zu 24 Stunden vor 

* keine chemischen 

Grundstoffe ( z.B. VIAGRA) 

10 Kapseln 69,95 Euro 

jetzt auch als zweier-Pack erhältlich 

Mehr Information auf unsere Webseite. 

In Playa del Ingles 

Avd. de Tirajana Apt. Aloe 

In Arguineguin: 

C:/ Miguel Marrero 19 B 

Auch im Internet bestellen 

und kostenlos liefern lassen: 

www.casadesalud.net 


Moringa & Aloe 24 Stunden Anti-Aging Creme 

100 ml 

Aus den zwei 

wertvollsten 

Pflanzen der Welt 

ist diese 

Anti-Aging Sensation 

entstanden 

Moringa Oleifera 800 Nahrungsergänzung 

Kanarische Moringa ist eine 

wahre „Super-Moringa“. 

Moringa Oleifera 800, 

ausschließlich aus 

100% ökologischem Anbau. 

- die wertvollen Anti-Aging Eigenschaften des bio-logischen 

Moringaöls, es enthält das Anti-Aging und jung erhaltende 

Phytohormon Zeatin 

- der feuchtigkeitsspendenden und regenerierenden Aloe Vera. 

Schon nach kurzer Zeit ist ein deutlicher Verjüngungseffekt 

festzustellen.Selbstverständlich ohne Parabene, Konservierungsstoff- 

oder Farbstoffe, Parfümfrei. 

Zulassung § R.D.G.F.y P.S. n 11287-CS „pharamazeutische Qualität“ 

Hohe Konzentration aus 18 Aminosäuren 

- 6 lebenswichtigen Vitamine 

- 2 essentielle Fettsäuren 

- 7 Mineralstoffe 

- 46 Antioxidanten 

Moringa Oleifera 800 stärkt das Immunsystem, 

verlangsamt den Alterungsprozess, 

sorgt für guten Schlaf und Verbesserung 

des Fettstoffwechsels. Nach nur 3 Wochen 

regelmäßiger Einnahme von 2 Kapseln 

Moringa Oleifera 800 werden Sie sich 

ausgeglichener und jünger fühlen. 

Erhältlich exclusive bei: 

la-cara-bonita, Clinica las Palmeras, Av. de Tenerife 24, Playa del Inglés 

Friseur Angelika, San Agustin, IFA Interclub Atlantic Hotel, C/Jazmines 2 

Casa de Salud, Playa del Inglés, Avd. de Tirajana Nr. 3, Apt. Aloe, Local 10 

Arguineguin: C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa) 

Seit 13 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche 

Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik 

und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen 

italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames 

Personal spricht Ihre Sprache. 

In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische, 

sowie hochwertigste Fleischwaren. 

Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung. 

Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel 

den besten Ruf. 

-------------------------------------------------------------- 

CIAO-CIAO JOKER 

ausschneiden und mitbringen, 

Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis 


Freie Parkplätze. 

Melonera Playa, Local 128 - 129 

Tlfn. 928 14 69 69 

11

Kleinanzeigen 

sind auch klein 

im Preis 

20 Wörter kosten nur 

5 Euro 

Kleinanzeigen 

Annahme 

bei Eva & Frank 

Cita-Reisen 

CC Cita, 1. Etage 


Hola liebe Freunde des Rainbow und ein freundliches Hola auch an alle, die das Bistro Rainbow noch nicht kennen. 

Einen ersten Eindruck könnt ihr euch schon in der Ferne holen. Einfach mal auf TripAdvisor einloggen. Ich freue mich 

immer, wenn mein Lieblingslokal eine weitere lobende Bewertung bekommt. Ich kann es kaum selbst fassen: Eisbein 

mit Sauerkraut auf Gran Canaria! Und es ist wirklich köstlich! Kann ich mir aber auch nur im Rainbow vorstellen. 

Die Haxe kommt natürlich aus dem Ofen. Steht allerdings nicht auf der Karte, könnt ihr aber vorher bestellen. Unser 

Teilzeitresidenten-Stammtisch ist wie immer gut besucht. Es gibt leckeres Essen, gutes Trinken und „betreutes Knobeln“ 

(Zitat Achim). Alle unsere Lieblinge aus Deutschland und Österreich waren hier, und sie müssen leider schon 

wieder frieren, aber sie kommen ja wieder da. Doch unser Leben geht hier weiter. Wer seine Küche schonen will, 

sollte sich im Rainbow anmelden. Ein Anruf vorher wäre nützlich (Rainbow Tel.: 928 774 191), ein Vorbeikommen noch 

angenehmer, täglich zwischen 11 und 23 Uhr. Die speziellen Tagesgerichte sind immer bestellbar. Zum Spareribs- 

Favoriten am Mittwoch ist der Gyros-Abend als neuer Renner hinzugekommen, jeden Montag. Eine Reservierung 

dafür kann ich dringend empfehlen. Und wenn ihr große Lust habt zu schlemmen, ein schönes Frühstück euch auch 

um 11 Uhr recht ist, Party feiern wollt oder einfach nur zum Spaß vorbei kommt und Rüdiger, Lauri und Leo besuchen 

wollt: Avenida de Tirajana 9! 

Nicht nur ich treffe euch gerne. Hasta la Vista Eure Marlies 


13

Ihr Haarstylist in San Fernando 

Salon Mia 

Für Ihn: Schneiden und Rasieren 

Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse, 

Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin 

füllen, Keratin Haarglättung 

Kosmetik: Gesichtsreinigung, 

Maniküre, Pediküre, Massage, 

Haarentfernung mit 

modernster Lasertechnik 

Mo - Fr 09.00 - 13.00 

15.30 - 19.30 Uhr 

Sa 09.00 - 15.00 Uhr 

Tel. 928 77 22 74 

Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1 

von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und 

an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links 



15

Verkauf: 

Las Palmas: 

LPA-17- Komplett renovierte Atico-Wohnung, in der 6. 

Etage. Nähe Fussgängerzone Triana. Ca. 70qm Wohnfläche 

mit 2 Schlafzimmern, 1 Badezimmer, offene Küche, 

grosse Chillout-Terrasse mit herrlichem Blick und 

Ganztagssonne! Lift und Tiefgaragenplatz. 240.000 € 

San Lorenzo: 

U-115- Rustikale Finca Nähe San Lorenzo. Im Nordosten 

der Insel. Ca. 4100 qm Grundstücksfläche mit Haus 

und integrierten Höhlenräumen. Ca. 112 qm Wohnfläche, 

teilweise mit ausgebauten Höhlenräumen. Beinhaltet 3 

ausgebaute Zimmer, 1 Badezimmer, 1 Küche. 3 Wasserauffangbecken 

auf dem Gelände. Wasser,- und Stromanschlüssevorhanden. 

Renovierungsbedürftig, aber ein aussergewöhnliches 

Liebhaberobjekt! 264.000 € 

Arinaga: 

AR-03- Gepflegte Reihenhauswohnung auf 2 Etagen mit zusätzlich 

Garage im Keller. 3. Strandreihe.Baujahr 2004, renoviert. 

Ca. 82 m² Wfl., ca. 123 qm Nutzfläche. 3 SZ.,1BZ., 1 GWC, 

Wohnzi., sep. Küche, überdachte Innenterrasse mit Zugang zur 

Garage. Komplett möbliert und ausgestattet. 177.000 € 

Vecindario: 

V-019- grosse Etagenwohnung in 2.Etage. Gebäude mit 4 Stockwerken. 

Zentrale Lage. Ca. 87 qm Wfl. mit 3 SZ., 2 BZ., Wohn,- 

Essbereich, gr. sep. Einbauküche, verglaste Solana/Balkon, Heller 

Innenlichtschacht. Südausrichtung. Mit Aufzug. 105.000 € 

San Agustín 

A-191- Grosser Bungalow auf einer Ebene. 78 qm Wfl. mit 3 SZ., 

heller Wohn,-Essbereich, sep. Küche, 1 BZ., ca. 120 qm riesige 

Terrasse mit Meerblick! Garage im unteren Bereich mit Möglichkeit 

zum Umbau in weiteren Bungalow. Gem,-Pool. 425.000 € 

San Fernando: 

F-159- Sehr gepflegtes Reihenhaus auf 3 Etagen in bevorzugter 

Residentenzone von San Fernando. Insgesamt 4 Schlafzi.,2 Badezi., 

1 GWC, sehr grosser, heller Wohn,-Essbereich, sep. Küche , 

Abstellraum,2 grosse Dachterrassen , 1x Aussenküche und BBQ, 

Herrlicher Fernblick! 2 Autostellplätze vorhanden. 220.000 € 

Sonnenland: 

S-79- Renovierter Duplexbungalow in gepflegter Anlage. 47 qm 

Wohnfl. inkl. Terrasse. Mit 1 Schlafzi., Wohnzi. mit integrierter kl. 

Küche, 1 Badezi., Abstellraum, GWC, Terrasse. Südostlage. Gem- 

Pool, Poolbar, Restaurant in der Anlage. Garagenplatz kann angemietet 

werden (200€/Jahr) Comunidad 80 €/Monat. Es stehen 

10 Bungalows zum Verkauf! Jeweils 101.000 Euro 

Playa del Inglés: 

P-366- Grosser gepflegter Eckbungalow in abgeschlossener 

Anlage. Ca. 120 qm Wfl. mit 3 SZ., 1 BZ., 1 GWC, 2 Wohnbereiche, 

offene integrierte Küche mit Essbereich, Terrasse 25 qm, 

abschliessbare sep. Garage. Beheizter Gem,-Pool. 295.000 € 

Meloneras Hill: 

M-36- Reihenhaus auf 2 Etagen in privater Wohnanlage. Ca. 90 

qm Wfl. und ca. 60 qm 2 Terrassen. Mit offenem Wohnbereich, 

sep. Küche, GWC, Abstellraum, 2 SZ., 1 gr. BZ., Balkon, herrlicher 

Gem. Pool, Paddel-Anlage, Tiefgaragenplatz. 287.000 € 

Montaña La Data: 

D-047- herrliches freistehendes Chalet auf 3 Etagen. Ca. 500 

qm Grundstücksfl. , ca. 160 qm Wohnfl. mit insgesamt 3 Schlafzi., 

3 Badezi.(1xEckwanne) Wohn,-Essbereich, offene Küche, 

überdachte Terrasse, grosser Grillbereich, Chillout-Zone, Garten. 

Unterkellert mit Garage u. gr. Abstellraum..Liebevoll rustikal eingerichtet. 

Viel brasilianisches Holz! 450.000 € 

D-048- herrliches freistehendes Chalet auf 3 Etagen mit fantastischem 

Fernblick! Ca. 410 qm Grundstücksfl. , ca. 270 qm 

Wohnfl. mit insgesamt 3 Schlafzi., 3 Badezi., gr. heller Wohn,- 

Essbereich, offene Küche, grosse überdachte Terrasse, 2 GWC, 

Sauna, Bar, Chillout-Zone, Abstellraum, Privatpool, Aussenküche, 

Garten, Carport. 675.000 € 

El Salobre: 

J-122- Modernes gr. Chalet auf 2 Etagen mit fantastischem 

Fernblick! Ca. 1.500 qm Grund, ca. 188qm Wfl. mit 4 SZ., 3 BZ., 

(1x Eckwanne) , 1 GWC, gr. Wohnbereich, sep. Küche mit Essplatz, 

Abstellraum, 140 qm Balkon, gr. Terr., Wintergarten, Privatpool, 

herrl.Garten mit exotischem Baumbestand. 670.000 € 

Barranco Palmitos : 

U-114- Abgelegene und ruhige Finca in den Bergen im Palmitos 

Tal. Ca. 12500 qm Grundstück. Ebenerdiges Landhaus bestehend 

aus 3 Schlafzi., heller Wohn,-Essbereich mit schönem Erkerplatz, 

sep. EBK, 2 Badezi., Abstellraum, 3 Terrassen, teilweise 

überdacht. Grosses Gartengelände mit Holzhaus. Ca. 15 Autominuten 

bis Maspalomas. 350.000 € 

Baugrundstück: 

N-017- 1500 qm Grundst. in exkl. Residentenzone von Monte León, 

bebaubare Fläche 300 qm, Chalet oder EFH auf 2 Etagen. 290.000 € 

Lokale: 

Q-114- Bekanntes Lokal in der oberen Etage des EKZ Cita. 4 

Module. 72 qm Lokalfläche, ca. 50-55 Sitzplätze. Teilrenoviert. 

Traspaso, Miete oder Kauf möglich. 

Q-117- Alteingesessenes und gepflegtes Restaurant/Büffet in 

Playa del Inglés. Ganzjährig geöffnet von 12 bis 24 Uhr.Grosser 

Kundenstamm, garantierter Jahresumsatz .452 qm Gastraumfläche 

mit 160 Sitzplätzen. 552 qm Nutzfläche neue Küche , 3 

Gästetoiletten á 35 qm , behindertengerecht,.Preis auf Anfrage 

Fragen Sie nach unseren Vermietobjekten ab 6 Monaten und Langzeit 

RK-Bungalow in Playa del Inglés, 2SZ., 1BZ., Wohn-Essbereich, 

amerik. Küche, 2 Terrassen, Gem,-Pool. Absofort! 850 € +NK 

V-PL-02 – schönes Ap. in Patalavaca, ca. 36 qm Wfl. mit 1 SZ., 

WZ. u. Integrierte kl. Küche mit Esstheke, 1 BZ. mit Wanne, 

Terrasse, Gemeinschaftspool. Toller Meerblick über den Hafen! 

Strandnähe . Ab März 2017. Langzeit. 600 € 

Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. 

Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf! 


IHRER GESUNDHEIT ZU LIEBE 

Praxisbericht- Steifer, schmerzhafter Nacken und Schwindelattacken 

durch Akupunkt-Massage (APM) nach Penzel 

beschwerdefrei therapiert. 

Ein Mann, vital, lernbegierig, Bauingenieur im Ruhestand, Ende 60, 

sozial engagiert, kommt zur Akupunkt-Massage. 

Vorgeschichte: Vor etwa 20 Jahren Fraktur der unteren 3 Lendenwirbel, 

die mit Stab versorgt wurde. Die Narbe vom Kreuzbein bis zur Brustwirbelsäule ist 30 cm lang. Seine 

o.g. Beschwerden hat er schon monatelang. Sie haben sich trotz klassischer medizinischer Behandlung 

nicht verbessert. 

Erstbefund: Die Drehfähigkeit seines Kopfes besonders nach links ist stark eingeschränkt. Er wacht 

jeden Morgen mit Rückenschmerzen auf. 

Behandlung: 

Mobilisation des Nackenwirbel, Intercostalraum, Tonisieren der Schulterblätter, Sternum, Halswirbelsäule, 

Schädelbasis. Kleiner Energiekreislauf und Lymphsystem mit APM. angeregt. Bei der 2. Behandlung 

Betonung des Iliosakralgelenkes: Die Dosierungstoleranz wächst, nach der dritten Behandlung 

Narbenentstörung mit APM. In meinen Behandlungen arbeite ich konsequent alle Körperabschnitte 

durch, die meiner Einschätzung nach in Lagebeziehung zur Halswirbelsäule und zum Nacken stehen, 

d.h., der Bereich ober und unterhalb des schmerzhaften Geschehens wird erfaßt, was die Halswirbelsäulen 

– Beweglichkeit verbessert. Anzahl der Behandlungen: 9x in 3 Wochen 

Reaktionen: Die Behandlung bekommt ihm sehr gut. Tiefe Müdigkeit im Anschluß, 1x Rückenschmerzen, 

die wieder weggehen. Das Gangbild wird schwungvoller. Die endgültige Verbesserung 

aufgetreten 4 Wochen nach der letzten APM Sitzung. Er kommt mit dem Kinn wieder bis zur Schulter. 

Der Schwindel ist weg. 

Ergebnis: Er liebt die Behandlung der APM am ganzen Körper sehr und ist angetan von ihrer Wirkungsweise. 


17



19

Kompletter 6-m-Container 

ab Playa del Inglés 

weltweit 

Wöchentliche Transporte 

inkl. Zollabfertigung 

von und nach Deutschland 

Transporte zu bekannt 

günstigen Preisen 

Consulting & Behördengänge 

Ihr erfahrener Spediteur 

Frank Neitzel 

C./Nelly, Nr. 7 • Carrizal de Ingenio 

Tel. 928 12 49 62 • 665 162 434 

E-Mail: neitzel@neitzel-transportes.com 

Kleinanzeigen Annahme 

Cita-Reisen CC Cita, 

1. Etage 

CONDOR TRAVEL S.A. 

Telefon: 928 76 42 00 

Preisgünstige Flüge 

für WINTER 2016 und SOMMER 2017 

Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz etc. 

Alle Kreuzfahrten ab Hafen LAS PALMAS 

mit Aida und Tui Cruises “Mein Schiff” 

Ausserdem Kreuzfahrten mit: Queen Mary II, 

Royal Caribbean, Celebrity, Azamara, MSC 

Cruceros, Pullmantur, Cunard, Costa, NCl 

Cruising, Carnival, Seabourne, Princess 

Cruises u.v.a.m. 

Ferry - Autofähren nach: 

Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 

von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr 

Direktflüge nach Madeira, Marrokko,Kapverdische Inseln, 

Portugal, spanisches Festland und Nachbarinseln. 

Internationale Flüge weltweit, 

Hotelreservierungen, Autovermietungen, Tagesausflüge, 

Rundreisen, Reisen weltweit 

SONDERANGEBOTE 

1 Woche Madeira ab 380 Euro 

1 Woche Marrakesch ab 490 Euro 

1 Woche Kapverdische Inseln - 5*-Hotel + Alles inkl. ab 850 Euro 

in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I, 

(ggü. Hotel Catarina) 

in Playa del Inglés / Gran Canaria 



21

Kirchen Nachrichten 

Katholische Kirchengemeinde 

Heilige Messen in deutscher Sprache 

Gottesdienstzeiten im Templo Ecuménico 

Samstag: 17.30 Uhr, Sonntag: 11.00 Uhr 

Montag und Donnerstag: 18.30 Uhr 

In der Kapelle im CC San Agustin 

Sonntag: 17.30 Uhr 

Rosenkranzgebet im Templo Ecuménico 

Donnerstag: 17:45 Uhr 

Gemeindeabend im Pfarrsaal 

Montag: 19:30 Uhr Im Templo finden 

nicht nur Gottesdienste statt, sondern 

auch Veranstaltungen wie: wöchentliches 

Treffen der anonyme Alkoholiker, 

Orgel-und Chor-Konzerte, spanische 

Vorbereitungskurse zur kirchlichen Eheschließung 

und regelmäßige Treffen der 

verschiedenen Gemeinden im Pfarrsaal 

(Centro Ecumenico). 

Leihbücherei: Mo+ Do17 - 18 Uhr 

(Eingang gegenüber C.C. Kasbah) 

Pfarrer Don José Luis Gonzáles 

Avenida de Bonn 15, Playa del Inglés 

eMail: kath.gemeinde.gc@gmail.com 

Homepage: www.kirchegrancanaria.org 

+34 928 77 74 80 

Ev. spanisch-deutsche Gemeinde 

Gottesdienste: Sonntag um 11.30 Uhr 

mit Kindergottesdienst im Sonnenland 

(Calle Cesar Manrique, Bungalows Venesol). 

Anschliessend Kaffee und Tee. 

Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und 

Gebetsgottesdienst um 19.30 Uhr. 

Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im 

Monat 16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, 

Vorträgen, Spielen und Gepräche. 

Kinder- und Jugendveranstaltungen 

Selbsthilfegruppen 

Pastor Henning Hoffmann 

c/ César Manrique, 35100 Sonnenland 

928 14 80 97 und 609 22 61 52 

Homepage: www.iglesiadelsur.net 

Evangelische Gottesdienste in 

deutscher Sprache jeweils sonntags um 

19.00 im Templo Ecuménico 

19.02. mit Abendmahl 

26.02. musikalischer Gottesdienst 

(mit Saxophon, Klavier, Chor und Orgel) 

Kleine Wanderungen (Wanderzeit ca. 

3 Std.) immer dienstags: 21.02., 28.02. 

(ohne Anmeldung) 

Große Wanderungen Wanderzeit ca. 

5- 6 Std. donnerstags: 23.02. 

Ausflüge: 

16.02.Fahrt Las Palmas mit Museo Canario, 

Kathedrale u. Jardin Canario 

Konzert: Patio-Konzert im Gemeindezentrum 

in der Calle Gomera 69 

Anmeldung im Büro Mo., Mi., Fr. von 

10.00 - 13.00 Uhr, Tel: 928 761 955 

Vorträge: jeweils freitags 19.00 Uhr im 

Gemeindezentrum Calle Gomera 69 in 

San Fernando: 03.02.Armenien und 

Süd-Kaukasus mit Hans-Victor Reuter 

19.02.Russlanddeutsche in Omsk und 

Moskau mit Brigitte Handler 

Gesprächskreis jeweils freitags von 

10.00 - 12.00 ihr im Gemeindezentrum 

in der Calle Gomera 69 in San Fernando: 

10.02.Thema: Armenien u. Süd-Kaukasus 

24.02.Thema: Russlanddeutsche in Omsk 

und Moskau 

Kochclub „Sol y Mar“samstags von 

11.00 - 15.00 Uhr im Gemeindezentrum 

18.02., 25.02. 

Anmeldung bei Jutta Wilm 

Telefon 694487573 

Urlauberchor 

Probe des Urlauberchores immer mittwochs 

von 15.30 - 17.00 Uhr 

im Centro Ecuménico. 

Ihre Pfarrerin Dr. Sabine Manow 


Was uns die Sterne sagen Ausgabe 15.02. – 28.02.2017 

Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles 

Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf. 

Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um 

Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden 

Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, 

über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es 

heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, 

wie es die nächsten Wochen für Sie läuft. 

Widder 

Ihre Emotionen werden nun stark von Mars und Venus gesteuert. 

In bestehenden Verbindungen kann es zu hitzigen Wortgefechten 

kommen, ebenso stürmisch verläuft dann auch wieder 

die Versöhnung. Trotzdem sollten Sie überlegen, ob Ihre verbalen 

Attacken gerechtfertigt sind. Singles treffen auf feurige Verehrer. 

Stier 

Während die erste Monatshälfte überwiegend von beruflichem Engagement 

geprägt war, wendet sich nun das Blatt und die Stiere widmen 

sich wieder intensiver ihren Gefühlen. Eine neue Begegnung kann Sie 

nun vollends aus dem seelischen Gleichgewicht bringen. Auch wenn 

Sie nicht vorhaben sich zu Verlieben, es geschieht einfach. 

Zwillinge 

Bis 25. d. M. steht Ihnen Merkur noch zur Seite und wirkt inspirierend 

auf Ihre beruflichen Pläne. Besinnen Sie sich Ihrer Stärken 

und nutzen Sie die Power von Mars. Wichtig ist, die notwendigen 

Arbeiten selbst durchzuführen, sonst laufen Sie Gefahr, dass Andere 

die Lorbeeren ernten. Entspannung finden Sie im Freundeskreis. 

Krebs 

Unruhige Zeiten erleben Krebse in der zweiten Februar-Hälfte 

im Liebesleben. Sie wünschen sich Liebe und Zärtlichkeit, das 

Gefühlsbarometer steht aber eher auf Sturm. Ziehen Sie sich 

nicht verletzt und stillschweigend zurück, sondern stellen Sie 

sich selbstbewusst der Herausforderung. Ende des Monats 

glätten sich die Wogen wieder. 

Löwe 

Vor allem im Liebesleben geht es hoch her, wenn Sie es zulassen. 

In langjährige Verbindungen kommt nun wieder 

Schwung und bei Singles lassen neue Begegnungen das Herz 

höher schlagen. Es liegt an Ihnen, was Sie daraus machen. Wo 

immer Sie auftauchen, stehen Sie im Mittelpunkt und Dank 

Merkur klappt die Kommunikation hervorragend. 

Jungfrau 

Merkur versorgt die Jungfrau-Geborenen noch bis 25.2. mit 

Kommunikationsgeschick und dies schafft einen immensen 

Vorteil bei wichtigen Verhandlungen. Vor allem in Bewerbungsgesprächen 

gelingt es Ihnen besser als zu anderen 

Zeiten, Ihre Vorzüge anschaulich zu präsentieren. Mars sorgt 

privat für sinnliche Stunden. 


Waage 

Auch in der zweiten Monatshälfte bleibt die feurige Venus/ 

Mars-Energie vorherrschend. Singles treffen auf sehr temperamentvolle 

Verehrer und es kommt sicher keine Langeweile 

auf. Ob es allerdings für eine längerfristige Beziehung reicht, 

bleibt Abzuwarten. Merkur unterstützt Sie noch bis 25.2., bei 

wichtigen Verhandlungen. 

Skorpion 

Bis 25. d. M., dürfen Sie noch auf die Gunst von Merkur zählen 

und sollten diese kreative Zeitspanne nutzen, um wichtige 

geschäftliche Belange in Angriff zu nehmen. Im Privatleben 

könnte es immer wieder zu hitzigen Debatten kommen, versuchen 

Sie einzulenken, sonst droht eine größere Eskalation. 

Ende des Monats beruhigt sich die Lage wieder. 

Schütze 

Mars und Venus begleiten Sie auch weiterhin in diesem Monat 

und beleben Ihren Beziehungsalltag. Positive Abwechslung 

braucht der Schütze-Geborene, in einer überwiegend 

herausfordernden Zeit. Setzen Sie gezielt einige Highlights für 

sich selbst und gleich fühlen Sie sich wieder besser. Berufliche 

Belange sollten Sie bis 25.2., erledigen. 

Steinbock 

Für die Steinböcke gibt es noch keine Entwarnung. Nach wie 

vor ist die Zeitqualität emotional geprägt und fordert besondere 

Umsicht, im Kontakt mit Ihren Mitmenschen. Nutzen Sie die 

Power, wenn Sie sich auf Partnersuche befinden. Sie legen Ihre 

Zurückhaltung ab und punkten mit Lockerheit und Charme. 

Wassermann 

Wichtige berufliche Angelegenheiten sollten Sie bis 25. d. M., 

regeln, dann wechselt Merkur das Zeichen und steht Ihnen nicht 

mehr zur Verfügung. Ansonsten wird auch die zweite Monatshälfte 

sehr angenehm und bringt vor allem im Privatbereich viel Erfreuliches. 

Erotik liegt in der Luft und Sie lassen sich nicht lange bitten. 

Fische 

Die feurige Widder-Energie geht nicht spurlos an Ihnen vorbei, 

sondern stimuliert Sie, Ihre Träume zu verwirklichen. Beruflich 

wird sich dies weniger intensiv auswirken, aber dafür auf privater 

Ebene. Vor allem locken Sie erotische Abenteuer, die Ihre Phantasien 

anregen. Worauf warten Sie noch, nutzen Sie diese Zeit. 

23

Ladina und Jimmy on Tour 

Mit knapp 100 Gästen und zwei Bussen starteten 

Ladina und Jimmy zu einem Jubiläumsausflug anlässlich 

des 3-jährigen Bestehen der Tanzterrasse. 

Der erste Stopp zum Kaffeetrinken war am kleinen 

Flugplatz in San Agustin. 

Dann ging es weiter zu den Salinen mit Führung. 

Anschließend wurde wieder der Flugplatz angefahren 

und dort gab es zunächst ein drei Gänge-Menü 

und dann ein Show-Programm vom Feinsten. Die 

Gäste waren allesamt so begeistert, daß sie förmlich 

aus dem Restaurant komplimentiert werden 

mussten. Deswegen kamen wir mit fast 40 Minuten 

Verspätung wieder in Playa del Ingelés an. 


Ladina und Jimmy on Tou 


25

Kanaren Nachrichten 

Helau - Karneval auf den Kanaren 

Gran Canaria steht im Ruf, eines der schönsten 

Karnevalsfeste der Welt zu feiern. Die 

Stadt erstrahlt in prächtigem Glanz, wenn 

sich die Anwärterinnen für den Thron der 

Faschingskönigin in phantasievollen, umwerfend 

schönen Kostümen präsentieren. Aus 

allen Teilen der Welt lassen sich die Teilnehmer 

von der Musik, vom Rhythmus und von 

der Ausgelassenheit der Menschen mitreißen. 

Diese einzigartige Explosion der Lebensfreude 

hinterlässt einen unvergesslichen Eindruck. 

Der Karneval von Las Palmas de Gran Canaria, 

ist eines der ältesten Feste der Hauptstadt 

von Gran Canaria. Er geht bis auf das 16. 

Jahrhundert zurück. Die Galaveranstaltung 

der Königin, die Verkleidungswettbewerbe, 

Musikkapellen, Körper Make-up und der große 

Karnevalszug faszinieren jedes Jahr aufs 

Neue über 200.000 Teilnehmer. Ebenso beliebt 

wie dieses Fest ist der volkstümliche Karneval 

von Maspalomas im Süden der Insel. 

Musik erfüllt die Straßen, die Frauen tragen 

viel Schmuck und feine weiße Kleider zur 

Schau, die Männer zum Zeichen des erworbenen 

Wohlstands weiße Leinenanzüge und 

Hüte. Zudem sind die Stadt und die „Indianos“ 

im Rahmen einer lustigen Schlacht mit 

Talkumpuder den ganzen Tag lang in eine 

weiße Wolke eingehüllt. 

Wo auf Gran Canaria Karneval gefeiert wird 

Auf Gran Canaria nimmt man den Karneval sehr 

ernst. Wochenlang folgt ein Fest auf das andere: 

die Wahlen der Karnevalsköniginnen, Umzüge, die 

Auftritte der murgas und comparsas - Narrenkapellen 

und Jecken. Und wenn mal eine Pause eintritt, 

sind immer noch die ventorillos und Maskenbälle 

da, richtige kleine Zentren des Frohsinns ohne Ende.

Kanaren Nachrichten 

GALA DER DRAG QUEEN 

Las Palmas de Gran Canaria 

Wenn es ein skandalöses, absolut lustiges, freches, 

ausgelassenes und ungezwungenes Fest 

gibt, dann ist es die Gala der Drag Queen von Las 

Palmas de Gran Canaria. Hier kommt der respektlose, 

anarchische Geist des Karnevals voll zum 

Ausdruck. Ein Fest voller Magie, in dem der Santa- 

Catalina-Park zum Nabel der Welt wird. 

GROSSER KARNEVALSUMZUG VON 

MASPALOMAS 

03. - 12. März 2017 

04-03-2017 Karnevalskönigin 

09-03-2017 Kinderkönigin 

05-03-2017 Gala zur Wahl der Drag Queen 

11-03-2017 Karnevalsparade 

Stell dir vor, du ziehst als Käpt’n Hook durch deine 

Stadt und niemand wundert sich. Oder als Batman. 

Oder Rita Hayworth. Solche und viele andere 

surrealistische Ansichten werden zur Alltäglichkeit, 

wenn sich auf Gran Canaria der Karneval 

nähert. Eine Fiesta der besonderen Art, die sich im 

Februar und März in die Karawane des Frohsinns 

einreiht, die tanzend und musizierend durch das 

Urlaubsgebiet im Süden der Insel zieht. 

DER KARNEVAL VON AGÜIMES 

Auf Gran Canaria gibt es Orte, an denen der Karneval 

tiefe Wurzeln hat. Alte Traditionen, die über 

die Generationen hinweg überliefert wurden, 

auch trübe Zeiten überdauerten. Die Jahre vergehen 

und jahrein, jahraus füllen sich die Plätze der 

Insel wieder mit den Karossen, Maskentänzen, 

Knallern, Festumzügen und Musikkapellen des 

Karnevals. 

GROSSE GALA ZUR WAHL DER 

KARNEVALSKÖNIGIN 

Las Palmas 

10. Februar - 05. März 2017 

Nicht jede hat das Zeug zur Karnevalskönigin 

von Las Palmas de Gran Canaria. Ein strahlendes 

Lächeln genügt nicht: Frau muss auch die unsinnigsten 

Kostüme tragen können, bis zu 4 m hoch! 

Und starke Nerven muss sie haben, wenn sich alles 

in Sekundenschnelle entscheidet. Dann, wenn 

im Santa-Catalina-Park die Scheinwerfer angehen 

und sich alle Augen der Insel auf sie richten. 

Am Tag des Karnevalsumzugs zieht eine Schlange 

von Karossen, geschmückten Festwagen, tollen 

Masken, Gelächter und ausgelassenen Tänzern 

durch die Stadt. Ganz gleich, welche Rolle man im 

Alltagsleben spielt: Richter, Geschichtsprofessor, 

Buchhalter oder Kassiererin im Supermarkt. Beim 

Karneval wechseln alle die Identität, die Frisur, 

Tracht und Maske. 

SÜSSER KARNEVAL IN INGENIO 

Karnevalsküchlein? Süßer Narrenspaß? Ja! Auch 

die süßen Verführungen haben ihre Stunde: mit 

Zucker, Zimt, Zitrone und sogar matalahúva, Anis. 

In Ingenio wartet im Februar ein süßer Karneval 

auf die Narren. 

AGAETE UND DIE TRAUER UM 

EINE KOMISCHE SARDINE 

Warum trauert man denn am 9. März in Agaete 

um eine Sardine?? Gibt es nicht alle Tage in 

den Restaurants von Puerto de las Nieves ein 

regelrechtes Sardinengemetzel?? (lecker lecker!) 

Hmm, man müsste mal nachschauen, was da bei 

der Beerdigung der Sardine so passiert... 

KARNEVAL VON MOGÁN 

Die charismatische Drag der Taucher hat es schon 

gemeldet: Der Karneval von Mogán ist klein, aber 

närrisch lustig! Mit Bällen in Arguineguín, Drags 

am Strand, glühenden Sardinen und dem lachenden 

Meer...

Kleinanzeigen 

Immobilien zu verkaufen 

San Fernando, Duplex , 3 SZ, 2 BZ, 

NUR 189 000 Euro 

Playa del Ingles , Bungalow 2 SZ, 1 BZ, uneinsehbarer 

privater Garten, 225 000 Euro 

Bungalowanlage, Yumbonaehe, 8 Studios , 

995 000 Euro 

Playa del Ingles : EINMALIG Bungalow 120 

m2 mit 2 extra Apartments , direkt am Strand 

mit Fahrstuhl NUR 385 000 Euro 

Sonnenland : Chalet mit 380 m2 Wohnfläche, 

650 m2 Privatgrundstück, Pool und Garage, 

499 000 Euro 

und noch viele neue Super Angebote, rufen 

Sie an: Canarias-Immobilien 

Tel. 649 708 766 (B 302) 

Einmalig im Preis. Apartment für 80.000 

Euro. Neu renoviert 41 qm. 

Tel. 0049 / 151 56 60 70 04 (B 321) 

Playa del Inglés: von Privat zu verkaufen. 

Freistehender Bungalow, 2 Schlafzimmer. 

Kleine private Anlage nähe Riu Palace. 

Tel. 928 770 201 oder 

0049/ 157 890 32 179 (B 321) 

Garage im Einkaufscenter Cita zu verkaufen. 

Preis VB. Tel. 0049 / 151 566 070 04 (B 320) 

Playa del Inglés, 1 Apto. beste Lage 40 qm, 

1 SZ, sep. Küche, Terrasse, Nähe Pool für 

75.000 Euro zu verkaufen. 

Tel. 0034 / 928 76 55 11 (B 320) 

Zu verkaufen: 3½ Zimmerwohnung + Küche, 

Bad, Balkon in San Fernando, Verkaufspreis: 

112.000 Euro.€Telefon: 928 14 08 39 ab 

19:00 Uhr oder Handy 629 357 153 ab 10.00 

Uhr (B 320) 

Zum Verkauf 3 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, 

Küche, Bad und Keller. Nähe Ronda (San 

Fernando) 82 qm von Privat. Preis 108.000 

Euro. Tel. 677 417 004 (B 322) 

Vermietung 

Tiefgaragenplätze im CC Botanico, San Fernando 

zu vermieten. Jahresmiete 400 Euro 

oder zu verkaufen 3.500 Euro. 

Tel. 630 60 84 26 (B 320) 

Frei ab 1.1.2017: Aptm. Las Olas, 2 SZ, Monatsmiete 

Urlaub 950 Euro, Jahresmiete 700 

Euro. www.canarias-immobilien.com 

Tel. 649 708 766 

Langzeit zu vermieten, kleines alleinstehendes 

Haus mit 2 Zimmern. 3 km oberhalb El 

Tablero (Calderin) Preis 400 Euro zuz. Strom 

und Wasser. Tel. 677 787 009 (B 320) 

Wintervermietung 2017/2018, Playa del Inglés, 

Appt. Las Dunas,1 Sz, 1 Bz, min. 6 Monate, 

700 € alles inkl. Makler: 626333395. 

(B 320) 

Paraiso Maspalomas von privat an privat langfristig zu 

vermieten. Wohnung mit Küchen / Wohn-Schlafzimmer 

/ Bad. Ideal für 1 Person. Miete inkl. 650 Euro. Kaution 

1 MM. Tel. 634 087 695 (B 320) 

Mieten 

Paar, seriös, solvent und ruhig,sucht 

1-SZ-Bungalow in Playa del Ingles dauerhaft 

zu mieten. +491728628769 oder 

+34602402680 oder seelhoff63@gmail.com 

Ehepaar 66/68 sucht App. oder Bung. vom 

01.12.2017-31.03.2018 in Playa del Ingles. 

Tel.: 693804844 

Mailadresse: willi-76829@t-online.de 

Suche ab 2018 für bis zu 12 Monate Apartment 

in Cita-Nähe. Deutsches Rentner-Ehepaaar. 

Tel. 0049 / 170 276 50 32 (B 321) 

Dt. Rentnerehepaar sucht ab Januar 18 

und folgende- für 3 Monate Appartement 

oder Bungalow, Herd mit 4 Kochstellen/ 

Backofen,größerer Kühlschrank, Waschmaschine, 

Dt.TV sind bis Mitte April hier 

Tel. 0049 173 172 111 6, 

E-Mail moho@superkabel.de (B 320) 


Kleinanzeigen 

Rentnerpaar sucht App. im Süden von Gran 

Canaria. 3-6 Monate ab Januar 2018! Telefon 

0049 / 1/1 62 25 374. 

Email: schwester.ms@web.de( B 320) 

Studio oder Appartment in Playa del Inglés 

vom 1.12.17 bis 28.2.18. Angebote 

nur von privat. 

Tel. 0049 / 152 37 79 96 97 (B 320) 

Sonstiges / Dienstleistungen 

Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre 

Betreuung. Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer 

und gepflegter Umgebung und nicht 

im Zwinger! Tel. 928 17 21 50 ( B 284 ) 

1.3.2017, 17.35 Uhr, Fluggesellschaft „Germania“ 

für 2 Personen mit Verpflegung 

u. 20kg Gepäck, Flug-Buchungsref. ST/W, 

15388 Flugnummer, 

Tel. 0049/152 27 89 15 35 (B 320) 

Netter 66jähriger Mann sucht eine Frau 

für Ausflüge, Tanzen, Laufen und vieleicht 

mehr? Tel. 677 787 009 (B 320) 

Panasonic Fax mit 2 Telefonen und IVC Anlage 

zu verkaufen. Tel. 634 106 147 (B 320) 

Jobs 

Verkaufsprofi gesucht auf Gran Canaria in Playa del 

Inges. Aufgaben: telefonischer Verkauf. Was bieten 

wir: Vollständige Einarbeitung, tolles Betriebsklima 

,einen unbefristeten Arbeitsvertrag volles Gehalt auf 

Ihrer Abrechnung (Gehalt+ Provision)und natürlich 

bezahlter Urlaub. Was erwarten wir: deutschsprachig, 

ehrgeizig, pünktlich und zuverlässig und Spaß 

am telefonieren.Bewerben Sie sich noch heute 

unter der Telefon 928737548 

Mitarbeiterin für Strandbar in Playa del Ingelés 

gesucht. Tel. 609 06 47 58 (B 321) 

Restaurant mit gehobener Küche sucht 


qualifizierten Koch mit Erfahrung. Sicheres 

und gutes Gehalt. Tel. 634 087 695 (B 318) 

Putzfrau in Festanstellung für privates Chalet 

gesucht. 2 x wöchentlich. Deutschsprachig 

bevorzugt. Telefon 629 943 637. 

(B 320) 

Gelernter Koch, Deutscher mit langjähriger 

Berufserfahrung sucht Anstellung in der 

Gastronomie. Teil 649 04 96 50 (B 320) 

Erotisches / Kuschelecke 

Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, 

½ Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei 

mir? Gerne auch ältere Herren. Bitte trau 

Dich! Tel.: 630 77 63 13 (B 2015) 

Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, 

bietet erotische Massagen und vieles mehr. 

Tel. 691 13 67 97 (B 0916) 

Anita – elegantes polnisches Mädchen mit 

Klasse und hohem Standard, lange schwarze 

Haare, umwerfende Ausstrahlung, große 

Brüste und Wespentaille. Wilde Katze zeigt 

Dir die unglaubliche und unvergessliche 

Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder 

www.Anitagc.pl (B 277) 

Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien. 

Der Liebesengel Nathalie 

Tel. 626 12 43 91 (B 277) 

Elena, Tschechin - Bei mir findest Du was 

Du suchst. Ab 60 Euro, diskret. Ruf mich an. 

Tel. 646 300 302 ( B 01.03.17) 

Annahmestelle für Kleinanzeigen: 

Cita Reisen, Avda. Alemania, Cita, 1. Etage 

29

Einladung zum Casting 

Canarischer Talent-Wettbewerb 

Gesucht werden 

canarische Sänger, Musiker, Tänzer und sonstige Künstler 

Anmeldung bei Ladina & Jimmy 

Tanz Terrasse, CC Cita, Playa del Inglés 

jeden Montag, Mittwoch und Freitag von 18.30 bis 19.30 Uhr 

Der Haupt-Gewinner erhält 150 Euro sowie ein 

3 Monats Engagement 

in Deutschland im 

Grill Haus in Wismar 

inkl. Flug, Übernachtung 

und Verpflegung 

Der 2. Preis sind 75 Euro 

gestiftet von 1A Immobilien 

in der Cita 

Der 3. Preis sind 50 Euro gestiftet von der Tanzterrasse 

Natürlich wird die Buschtrommel laufend über dieses 

Projekt berichten. 


Dr.Ulrich Beier S.L.U. 

Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer 

* Stärkung des Immunsystems 

* Entgiftung des Körpers / 

Leber- u. Gallenprobleme 

* Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes 

* Herz-Kreislauf-Erkrankungen / 

Arteriosklerose 

* Alzheimer * Arthrose * Rheuma 

* Entzündungen in Muskeln und Gelenken 

* Krebserkrankung 

Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann: 

in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana Nr. 3 Apt. Aloe, Local 10 

Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00 

in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00 

C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa) 

Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org 

Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01 

info@casadesalud.net 

Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen 

Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis 


31

Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor 

HORIZONTAL 

2 Freitag 

9 geben 

10 Person 

12 während 

13 verrückt 

16 von 

17 folgend 

19 tot 

20 dreizehn 

21 schon 

23 langsam 

25 dorthin 

27 Uhr 

28 Sitz 

29 falls 

VERTIKAL 

1 stark 

2 besuchen 

3 diese(r,s) (f.s.) 

4 schneien 

5 schmutzig 

6 nun 

7 Durst 

8 fortsetzen 

11 der, das, die (m.S) 

14 Straße 

15 in 

16 darin 

18 tragen 

19 Mutter 

22 Auge 

24 solche(r,s) 

26 der, das, die (f.P.) 


Natürlich 

mit 

Friseur 

Wer einmal kommt, der kommt immer wieder überzeugen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin 

Wie geht es Ihnen? Haben Sie sich auch vorgenommen, im neuen Jahr etwas mehr für sich selbst zu tun? 

Dafür gibt es so viele Möglichkeiten! Eine sehr angenehme habe ich im Studio BODY ESTHETIC gefunden, in der 

Av. de Bonn 23, Ecke Av. de Tirajana. 

Vor gut einem Jahr ist dieses Studio hierher ins Apartmenthaus Tinache gezogen. Nur ein paar Stufen nach unten 

auf der linken Seite finden Sie Marisol in dieser kleinen aber feinen Oase der Entspannung. Diese junge Frau hat 

goldene Hände und ist das Herz des Studios. Modernste, hygienisch hochwertige Geräte und das Können von 

Marisol garantieren Professionalität. 

Wenn Sie die wohltuende Wirkung einer Fußpflege schätzen, eine umfassende kosmetische Behandlung wünschen, 

Ihnen Ihre Fingernägel nicht mehr gefallen oder Sie Lust auf eine neue Frisur haben, es lohnt sich immer, einen 

Termin im BODY ESTHETIC zu vereinbaren. Rufen Sie einfach an unter +34 928 761 531, 

Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr. Eine Terminvereinbarung ist notwendig. 

Pediküre, Maniküre, ein Friseurbesuch, Massagen und kosmetische Behandlungen u. a. können Sie auch gerne in 

Form eines Gutscheins an Ihre Lieben verschenken. 

Lassen Sie sich verwöhnen und genießen bei angenehmer Musik Ihre persönliche Auszeit 

im Studio BODY ESTHETIC, Apartementos Tinache, Av. de Bonn 23, Ecke Av. de Tirajana. 


33

Hier ist des 

Rätsels Lösung 

Die Preise für Kleinanzeigen 

sind klein 

20 Wörter kosten 

nur 5 Euro

Das Sportlokal an der Strandpromenade 

Wir freuen uns auf Euren Besuch 

und haben immer ein 

frisch gezapftes 

QUALITÄT 

Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Ende offen... 

Mittwoch und Donnerstag 

hausgemachte Reibekuchen. 

Samstags frische Mettbrötchen! 

Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, 

Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen 

Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de 

Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03

Sie suchen einen Job mit gutem Verdienst? 

Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Wir suchen Telefonverkäufer 

die seriöse Produkte 

vermarkten und für unseren 

Außendienst Termine machen. 

Auch Heimarbeit möglich. 

Bewerben Sie sich unter 676 046 621 oder 666 274 818 Tanja Haake. 


Kevin Dinges + Stefan Bahrdt 

deutscher Elektriker + deutscher Schreiner 

Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus 

- Renovierungsarbeiten und Reparaturen 

- Elektroreparaturen 

- Elektroinstallationen 

- Betriebstechnik 

- Gebäudetechnik 

dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com 

Apotheken Notdienst 

24 Stundenservice 

15. Februar 2017 bis 28. Februar 2017 

15/2/2017 

Dña. Amparo Vega Martínez 

trasera cruz roja 

Playa del Faro de Maspalomas 

16/2/2017 

D. Cristóbal García - Lisón Martín 

Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio 

Playa del Inglés 

17/2/2017 

Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba 

Avda. de Tirajana, 50 - 

Frente C.C. San Fernando 

18/2/2017 

Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla 

Centro Comercial San Agustín 

Playa de San Agustín 

19/2/2017 

D. Tomás Real Flores 

C/ Luján Pérez 34, 

El Tablero 

20/2/2017 

D. Sebastián Sánchez Sánchez 

Avda. de Gáldar, 44 

San Fernando 

21/2/2017 

D. José Antidio San Martín González 

Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 

3 - Edf. Zafiro 

San Fernando 

22/2/2017 

D. José Agustín Sánchez Pérez y 

D. Gerardo Sánchez Sánchez 

vda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia 

El Tablero 


23/2/2017 

D. Antonio Granados Rodríguez 

C/ Partera Leonorita, 8 

Edif. Parque Sur III - Junto 

C.C. Bellavista 

24/2/2017 

D. Francisco Sánchez Luengo 

Teobaldo Power, s/n - Local R-334, 

Centro Comercial Sonnenland 

25/2/2017 

Dña. Margarita Aneyros Santamaría y 

Dña. Sara Hernández Aneyros 

C.C. Yumbo 

Playa del Inglés 

26/2/2017 

Don S. Alejandro Sánchez Santana 

C/ Miami, 23 A 

El Tablero 

27/2/2017 

Dña. Carolina Viera Bosa 

C/ Venezuela, 57 

El Tablero 

28/2/2017 

D. Juan Fco. Araña Galván 

Avda. Alejandro del Castillo, 14 

Ampliación de San Fernando 

Montag - Samstag 

bis 22.00 Uhr geöffnet: 

San Fernando, Avda. de Gáldar 44 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Änderungen sind möglich 

37

Fussball - 1. Bundesliga 

21. Spieltag 

Fr 17.02. 19:30 Augsburg - Leverkusen 

Sa 18.02. 14:30 Dortmund - Wolfsburg 

Mainz - Bremen 

Hertha - Bayern 

Hoffenheim - Darmstadt 

E. Frankfurt - Ingolstadt 

Sa 18.02. 17:30 HSV - Freiburg 

So 19.02. 14:30 Gladbach - Leipzig 

So 19.02. 16:30 Köln - Schalke 

22. Spieltag 

Fr 24.02. 19:00 Wolfsburg - Bremen 

Sa 25.02. 14:00 Bayern - HSV 

Darmstadt - Augsburg 

Freiburg - Dortmund 

Leipzig - Köln 

Sa 25.02. 17:30 Hertha - E. Frankfurt 


Fussball - 2. Bundesliga 

21. Spieltag 

Fr 17.02. 17:30 Braunschweig - Aue 

K‘lautern - Sandhausen 

Heidenheim - Stuttgart 

Sa 18.02. 12:00 Bochum - Würzburg 

Fürth - Düsseldorf 

So 19.02. 12:30 Karlsruhe - Union 

Bielefeld - St. Pauli 

Dresden - Hannover 

Mo 20.02. 19:15 TSV 1860 - Nürnberg 

22. Spieltag 

Fr 24.02. 17:30 Union - TSV 1860 

Sandhausen - Braunschweig 

Würzburg - Fürth 

Sa 25.02. 12:00 Hannover - Bielefeld 

Düsseldorf - Heidenheim 

So 26.02. 12:30 Stuttgart - K‘lautern 

Nürnberg - Bochum 

Aue - Dresden 

Mo 27.02. 19:15 St. Pauli - Karlsruhe 

Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. 

Daten der Webseite von Kicker. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. 


39

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt. 

Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie 

gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert. 

Plankstek mit Rinderfilet, 

Lachs oder Hähnchen, ein 

preiswertes Gericht für den 

Alltag oder festliche Anlässe 

„Coeur de Filet Provencial“ 

eine nach Knoblauch 

duftenden franzöische 

Spezialität. Das Filet wird im 

ganzen Stück gebraten in 

Scheiben mit Bratkartoffeln 

und im Ofen geröstetem 

Gemüse serviert. 

Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit! 

Außerdem: 70 erstklassige Pizzen, 

Kebab und viele Pastagerichte. 

Espetatda: ist ein sehr zartes 

Rinder-Filet, wird mariniert 

und gegrillt. Es wird auf 

einem massiven Eisenspieß 

mit gespaltenen Kartoffeln, 

gebratenem Gemüse und 

verschiedenen Saucen 

serviert. 

Einkaufszentrum San Agustin, 3 Etage, Meerseite 

Tel. 928 77 89 24 • 660 553 743 • 630 380 562 

Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend. 

täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick von unserer Terrasse 

Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!

Buschtrommel Nr.320

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?