ADAC Urlaub März-Ausgabe 2017, Westfalen

Inspiration. Tipps. Angebote.
Urlaub
www.adac.de/urlaub · Ausgabe 2 / 2017
Das Magazin der ADAC Reisebüros
Ecuador & Galápagos
Vulkane, Traumstrände, Kultur und
Dschungel, alles in einem Land
Wellenreiten Portugal
Rasant durch die Brandung sausen
– ein Spaß auch für Anfänger
Irland per E-Bike
Mit elektronischem Rückenwind
auf dem Wild Atlantic Way
Seite
scannen,
mehr
erfahren
Kaliméra
Griechenland
Schön war’s ja immer. Und daran hat sich nichts geändert.
Das Comeback des mediterranen Urlaubs-Klassikers

Editorial
Der ADAC
Unfallschutz.
Ob im Haushalt, beim Sport oder im Verkehr:
Vertrauen Sie nach einem Unfall auf die kompetente
Hilfe des ADAC Betreuungsteams sowie auf wertvolle
finanzielle Leistungen.
Jetzt abschließen: in jeder ADAC Geschäftsstelle,
auf www.adac.de/unfallschutz oder telefonisch unter
0 800 3 31 00 44 50 (Mo.–Sa.: 8:00 – 20:00 Uhr)
„ Weil gute Vorsorge
für mich so wichtig ist.“
Neu: In drei starken Tarifen.
Robert Struthmann
ADAC Mitglied seit 2016
TITELFOTO: NEIRFY/FOTOLIA; FOTOS DIESE SEITE: GETTY IMAGES, SINA METZ, PRIVAT (2)
„Nur Reisen ist Leben, wie umgekehrt Leben Reisen ist“
Jean Paul (1763 – 1825), deutscher Schriftsteller
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
spätestens Ende Februar, wenn sich der Winter mal wieder zäh in die Länge zieht, denken
wohl viele von uns: So langsam könnte es mal wieder wärmer werden. Ein guter Zeitpunkt,
sich bei einer heißen Tasse Tee Gedanken über den kommenden Urlaub zu machen.
Als Trendziele für den Sommer haben die großen Reiseveranstalter den Mittelmeerraum
ausgemacht und ihre Kapazitäten stark ausgeweitet. Hier haben wir für Sie ein besonders
attraktives Ziel im Angebot: In Griechenland hat sich seit der Krise viel verändert. In unserer
Titelgeschichte (Seite 14) lesen Sie, warum es sich (wieder) lohnt, Athen oder die traumhafte
Halbinsel Chalkidiki zu besuchen.
Aus der neuen Reiseanalyse der Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen geht allerdings
auch hervor, dass 41 Prozent der Deutschen ein Urlaubsziel besuchen wollen, in dem
sie noch nie gewesen sind. Wie wäre es mit Ecuador? Das Land am Äquator begeistert mit
Urwald, Andengipfeln und natürlich mit der einzigartigen Tierwelt der Galapagosinseln,
die Charles Darwin einst auf seine Evolutionstheorie brachte (Seite 24).
Vielleicht probieren Sie aber einmal was Neues aus. E-Bikes sind rasant auf dem Vormarsch
und ermöglichen auch problemlos längere Radreisen ohne Muskelkater. Unsere Reporter
radelten mit den Pedelecs an der irischen Atlantikküste, was wegen der dort üblichen Windverhältnisse
zugegeben recht mutig war. Aber lesen Sie selbst (Seite 34).
Quasi wie von allein ist man auch beim Wellenreiten unterwegs – sofern man erst mal auf
dem Brett steht, was sich jedoch leicht und ohne große Gefahren erlernen lässt. Man muss ja
nicht die ganz großen Brecher surfen. Wir haben den Wassersport in Portugal ausprobiert
(Seite 42). So, jetzt aber schnell den Tee einschenken. In diesem Sinne:
Gute Reisen,
Ihre Redaktion ADAC Urlaub
Seite
scannen,
mehr
erfahren
Schreiben Sie uns: redaktion@adac-urlaub.net
Multimedia: Entdecken Sie zusätzliche spannende Inhalte der ADAC Urlaub!
Mit der kostenlosen App Layar für Smartphone oder Tablet scannen Sie einfach die
markierten Heftseiten und sehen Bilder, Videos und vieles mehr. Infos auf Seite 10.
S. 6–7, Postkarte Ihre tollsten Urlaubsfotos; S. 14–15, Griechenland Das Märchen der
faulen Griechen; S. 22–23, 5-mal Graz Die Steiermark; S. 24–25, Galapagosinseln Die Spur
der Entdecker; S. 32–33, Mein Land: China Impressionen; S. 34–35, Irland Basiswissen
E-Bike; S. 40–41, F&A 1, 2 oder 3?; S. 42–43, Wellenreiten Portugal Die 24-Meter-Welle
Kloster Simonos Petras, Mönchsrepublik Athos
Ich war …
Helmut Ziegler
ADAC Urlaub-
Reporter
… in Griechenland
Der Journalist hat auf seiner
Reise durch den Mittelmeer-
Klassiker eine große Aufbruchstimmung
erlebt. Seite 14
Diddo Ramm
Chefredakteur
ADAC Urlaub
… in Ecuador
Reiste über 3000 Kilometer
durch das Land am Äquator
von den Galapagosinseln bis
in den Dschungel. Seite 24
Inga Wonnemann
Journalistin
… in Portugal
Urlaub und Sport gehören für
die Hamburgerin untrennbar
zusammen. Diesmal probierte
sie Wellenreiten aus. Seite 42
ADAC-Schutzbrief
Versicherungs-AG
2/2017 3

Urlaub
Inhalt
2/2017
JETZT AUCH ONLINE!
14 Griechenland
24 Ecuador & Galapagos 32 China 42 Surfen Portugal
Lust auf einen Kurztrip nach Rom? Auf ein erholsames Wellness-Wochenende?
Oder auf ein Abenteuer in der Ferne? Dann entdecken Sie die
inspirierenden Reise-Ideen der ADAC Urlaub jetzt auch im Internet.
Unterwegs, jederzeit und natürlich mit vielen exklusiven Service-Tipps.
Computer
Tablet
www.adac.de/urlaub
Smartphone
GO!
FOTOS: GETTY IMAGES, ISTOCK, COLOURBOX, FOTOLIA,
VICTORIA PEDELECS/HERMANN HARTJE KG
Inspiration Tipps Digital
6 Postkarte aus Amrum
Höchste Zeit für einen Strandspaziergang
8 Panorama
Neuigkeiten aus aller Welt
14 Griechenland
Sieben gute Gründe, warum Hellas das
Urlaubsziel 2017 ist
22 Fünf Mal … Graz
Was Sie in der zweitgrößten Stadt
Österreichs erleben sollten
24 Ecuador & Galapagos
Kleines Land, große Natur – eine Reise
zwischen Dschungel, Anden und der einzigartigen
Tierwelt der Galapagosinseln
34 Irland per E-Bike
Strampeln war gestern: eine entspannte
Tour mit dem trendigen Elektrorad
42 Portugal
Das Wellenreiter-Mekka am Atlantik
32 Mein Land: China
ADAC Reise-Experten stellen ihre
Lieblingsziele vor
40 Fragen & Antworten
ADAC Reise-Experten erklären, was für
Reisende wirklich wichtig ist
48 Mein Reisebüro
Ihr Kontakt zu allen ADAC Reisebüros
in Ihrer Umgebung
49 Impressum
50 Vorschau
Das bringt die nächste ADAC Urlaub
34
E-Bike
Irland
Seite
scannen,
mehr
erfahren
Bilder, Karten,
Kontakte und
Videos: Mit ADAC
Urlaub und der
LAYAR-App erweitern Sie
das Magazin um eine neue
Dimension. Mehr Infos zur
LAYAR-App auf Seite 10. Des
Weiteren finden Sie im Heft
Bitly-Kurzlinks, diese können
Sie einfach in Ihren Internet-
Browser eingeben und Sie
werden zur entsprechenden
Website weitergeleitet.
Legende
Weblink
Video
Information
E-Mail
Kontakt
Ort
2/2017 5

Postkarte
Amrum, Deutschland
Vergnügen weiß-blau
Barbara, Axel und all die anderen setzen der Insel im Winter oft ganz schön zu. Wir
erinnern uns: So hießen die letzten Sturmfluten, die das Land immer wieder überspülen
und mit brachialer Naturgewalt an den Dünen nagen. Wenn die Sonne im Frühjahr
zurückkehrt, erstrahlt er jedoch wieder in seiner weißen Pracht: Amrums Kniepsand,
einer der breitesten Sandstrände Europas. Der zwölf Kilometer lange und bis zu zwei
Kilometer breite Sandstreifen wurde vom New Yorker Reisemagazin „Condé Nast
Traveler“ zum drittschönsten Inselstrand des Kontinents gekürt. Wobei der Kniepsand
streng genommen gar nicht zu Amrum gehört, sondern sich lediglich als langsam
wandernde Sandbank an die Dünenlandschaft anschließt. Wie dem auch sei, wer
jetzt auf die Insel fährt, kann sich die Wintermüdigkeit ordentlich aus den Gliedern
pusten lassen. Bei ausgiebigen Strandspaziergängen an der frischen Nordseeluft, bei
Wattwanderungen oder bei Vogelbeobachtungen. Im Frühjahr rasten besonders viele
Zugvögel im Watt und auf den Salzwiesen. Infos: www.naturzentrum-amrum.de
Schicken Sie uns Ihr schönstes Urlaubsfoto an: postkarte@adac-urlaub.net
FOTO: MAURITIUS IMAGES
Seite
scannen,
mehr
erfahren

Panorama Regional
Meldungen Panorama
Urlaub
Panorama
Reisetipps präsentiert von Ihrem ADAC Westfalen
IN KÜRZE
Krakau
Schön und bescheiden
Europas Kulturhauptstadt 2000 und seit 1978 Weltkulturerbe
der UNESCO ist auch bekannt als heimliche
Hauptstadt Polens. Wer Krakau einen Besuch abstattet
wird im Sturm von dieser bezaubernden Schönheit
erobert (vor allem im Frühjahr!). In dieser Stadt im Süden
Polens treffen Tradition und Moderne geballt aufeinander.
Das Herz der Altstadt ist der Hauptmarkt (Rynek Glówny)
mit seinen zahlreichen Straßencafés und dem Denkmal für
Adam Mickiewicz (1798–1855), den Nationaldichter Polens.
Ob bei Tag oder bei Nacht, der Marktplatz ist ein beliebter
Treffpunkt sowohl für Touristen als auch für alteingesessene
„Krakauer“. Im Zentrum des weiten Platzes dominieren die
1358 als Lager für die Tuchhändler errichteten Tuchhallen.
Das Wahrzeichen der Stadt ist die Marienkirche mit ihren
schönen unterschiedlich hohen Türmen, aus der stündlich
das Krakauer Trompetensignal Hejnal erklingt.
Auf einem Hügel am Rande der Stadtmauer Krakaus
überwacht die ehemalige Residenz der polnischen Könige,
das Schloss Wawel, ihre Stadt. Der Weg zum Schloss
scheint holprig, aber der Ausblick von dort oben ist einfach
Weltklasse und entschuldigt jede einzelne Stufe, die man
hinaufgehen muss. Krakau und seine Weichsel sehen vom
Wawel einfach wie gemalt aus. Ein absolutes Highlight ist
auch das Szeneviertel Kazimierz. Es locken Restaurants,
Hejnal
Damals wurde
vom Turm der
Marienkirche
durch die
Alarmsignale
eines Trompeters
vor Angriffen
gewarnt
Kontaktieren
Sie uns, wir
beraten Sie
gern. Alle
Reisebüros
finden Sie auf
Seite 49
Bars und Flohmärkte. Im Untergrund (alte Katakomben)
wird bis in die Morgenstunden getanzt und dem
feinsten Wodka reichlich zugesprochen. Krakau wird
mächtig unterschätzt, dabei hat man es mit einer
Stadt von Weltrang zu tun.
Experten-Tipp
Der Hauptmarkt
Mit einer Fläche von etwa
40 000 m² ist er einer der
größten mittelalterlichen
Plätze in Europa
Karolina Danisz aus dem ADAC Reisebüro in Hagen
über ein kulturell-kulinarisches Erlebnis.
Tel.: (0 23 31) 2 43 16, E-Mail: rb.hagen@wfa.adac.de
Ein besonderes Erlebnis ist ein Besuch des jüdischen Viertels.
Obwohl in Kazimierz nur noch eine kleine jüdische
Gemeinde lebt, werden die Bräuche gepflegt. Hebräische
Inschriften und Davidsterne an den Fassaden sowie
Mesusas am Türpfosten fallen ins Auge. Am Sabbat eilen
Gläubige in den Gottesdienst in die Remuh-Synagoge,
abends ertönt Klezmer-Musik und zahlreiche Restaurants
bieten leckere traditionelle Gerichte wie Karpfen mit Rosinen
und Mandeln. Hier gibt es auch die besten Zapiekanki
der Stadt. Das ist eine Art Pizzabaguette, die traditionell
mit Pilzen, würzigem Käse und Schnittlauch belegt wird.
FOTOS: GETTY IMAGES, ISTOCK, ADAC E.V.
Klettern
in der
Wüste
Im Emirat Ras
al-Kaimah
kommen jetzt
auch Gipfelstürmer
auf
ihre Kosten.
Am ersten
Klettersteig
der Region
lässt sich der
1934 Meter
hohe Jabal
Jais auf drei
Parcours
erklimmen.
www.rasal
khaimah.ae
200
Happy Birthday, Drahtesel! 2017 feiert
Karlsruhe, Heimat des Laufrad-Pioniers
Karl Drais, 200 Jahre Fahrrad. Infos zu
Events unter www.karlsruhe-tourismus.de
England
Neue Museen
Falls Sie auf einer England-Tour zufällig
durch das Örtchen Warley kommen
(westlich von Leeds), sehen Sie sich
das winzige Heimatmuseum an, das
kürzlich in einer Telefonzelle eröffnet
wurde und in Wechselausstellungen
Fotografien und Schmuck zeigt. Spannender
dürfte aber Londons neues
Designmuseum sein, das auf 10 000
Quadratmetern rund 3000 Exponate
der Designgeschichte beherbergt,
darunter den legendären Ford Model T
oder den Industrieroboter Mimus, mit
dem Besucher kommunizieren können.
www.warleyca.co.uk und
www.designmuseum.org
Kurztrip
Israel boomt
Das heilige Land wird bei Reisenden immer beliebter, zuletzt
stiegen die Gästezahlen um 17 Prozent. Neben Besuchermagneten
wie Jerusalem und dem Toten Meer liegen vor allem
Kurztrips, etwa in die Party-Metropole Tel Aviv oder zu den vielen
Events, im Trend. Tipps: das Festival of Light in Jerusalem
und die Kunstmesse Fresh Paint in Tel Aviv. www.goisrael.de
Umweltplakette für
Frankreich
In Paris, in der Gemeinde Grenoble
sowie in der Region Lyon gelten
neue Umweltzonen. Um die Zonen
mit dem Auto oder Motorrad befahren
zu dürfen, ist auch für ausländische
Fahrzeuge die Feinstaubplakette
„Crit’Air“ zwingend erforderlich. Bei
Verstößen wird ab 1. April 2017 eine
Geldbuße in Höhe von 68 € bis zu
375 € verhängt. Die Vignette kann
unter www.crit-air.fr bestellt werden.
Neue Flüge in die
Vereinigten Staaten
Die isländische Fluggesellschaft
Icelandair bedient im kommenden
Jahr zwei neue Destinationen: Ab
30. Mai 2017 geht es viermal wöchentlich
von Deutschland und der
Schweiz aus über Island-Keflavík
nach Philadelphia, ab dem 7. September
2017 zweimal wöchentlich
ebenfalls via Island nach Tampa
Bay in Florida.
Hochpustertal wird
zu Drei Zinnen
Das Südtiroler Hochpustertal
präsentiert sich ab sofort unter
dem Namen „Dolomitenregion
Drei Zinnen“. Die Alpin-Destination
mit den Orten Sexten, Innichen,
Toblach, Niederdorf und Prags will
so den markanten Gebirgsstock
der Drei Zinnen als Wahrzeichen
der Region stärker betonen.
8 2/2017
2/2017 9

Panorama Meldungen
Interview Panorama
Seite
scannen,
mehr
erfahren
DIGITAL ERLEBEN
Nutzen Sie die kostenlose
App „Layar“, um mithilfe
von Smartphone oder Tablet
das Magazin zu überraschend
neuem Leben zu
erwecken. Auf Ihrem Bildschirm
erscheinen Videos,
Karten, Bildergalerien,
Kontaktdaten und viele weitere interaktive
Inhalte. Viel Spaß!
Laden Sie die „Layar“-App
kostenlos herunter.
für iPhone und iPad
Achten Sie auf
dieses Zeichen!
1. App herunterladen
2. Aktivieren
für Android-Geräte
Öffnen Sie die „Layar“-App und
drücken Sie auf „Scannen“.
3. Scannen & Los
Scannen Sie mithilfe von Smartphone
oder Tablet die gesamte
Heftseite und die virtuelle Reise
beginnt! Einmal abgerufen, können
Sie die Inhalte anschauen, wo und
wann immer Sie möchten.
Spanien
Fallas jetzt Welterbe
Jedes Jahr im März spielt sich auf den Straßen und Plätzen
im spanischen Valencia ein ganz besonderes Spektakel
ab. Zum Fallas-Fest wird der Frühling mit riesigen, kreativ
dekorierten Figuren aus Holz und Pappmaché, den Niñots,
begrüßt, die zum Höhepunkt der Feierlichkeiten zu Feuerwerk
entzündet werden. Der Brauch reicht bis ins 18. Jahrhundert
zurück, als Handwerker die Lampengestelle ihrer Werkstätten
nach der dunklen Winterzeit verbrannten. Die UNESCO hat
die Fallas jetzt zum immateriellen Weltkulturerbe erklärt.
Alle Termine und Infos zu den Fallas-Feierlichkeiten:
www.visitvalencia.com
Australien
Brisbane im Sattel
Hai-App
für Kapstadt
Weiße Haie
sind eine
Attraktion
beim Käfigtauchen
in
Südafrika. Bei
Schwimmern
und Surfern
sorgen die
Räuber für weniger
Begeisterung.
Jetzt
informiert die
App „Shark
Spotters“,
an welchen
Stränden die
Tiere gesichtet
wurden. Gratis
über iTunes
und Google
Play.
Mit den „Brisbane Greeters“ können Gäste der australische Metropole mit Einheimischen
kostenlos auf Radtour gehen: Bei den vierstündigen „Aboriginal Public Art
Greets“ stehen Kunstwerke der Ureinwohner auf dem Programm. Bei den ebenso
langen, aber sportlicheren „CityCycle Greets“ radeln die Teilnehmer zu den größten
Sehenswürdigkeiten der Stadt. Infos: www.visitbrisbane.com.au/brisbane-greeters
„Wir haben noch Luft nach oben“
Robert Salzl, Präsident des Regionalverbandes „Tourismus Oberbayern
München“, über Gästerekorde und neue Attraktionen in 2017
Herr Salzl, Oberbayern ist
Tourismusziel Nummer eins in
Deutschland, seit sieben Jahren
in Folge steigen die Übernachtungszahlen.
Kommen Sie langsam
an die Kapazitätsgrenze?
Nein, natürlich gibt es Spitzenzeiten,
in denen wir gut ausgelastet sind,
etwa in den Ferien und zum Oktoberfest
in München. Aber über das
ganze Jahr gesehen haben wir noch
viel Luft nach oben.
Bei welchen Gästen verzeichnen
Sie die größten Zuwächse?
Bis 2015 hatten wir zum Teil zweistellige
Zuwächse bei ausländischen
Besuchern, aus Fernost, den USA
und den arabischen Ländern. Das
hat sich vor allem in München
ausgewirkt, das ja fast die Hälfte
des oberbayerischen Tourismus ausmacht.
Seit den Attentaten in Paris
und Brüssel und den Russland-Sanktionen
spüren wir hier einen starken
Einbruch. Andererseits hat die Angst
vor Sicherheitsrisiken in Ländern wie
Tunesien, Ägypten und der Türkei
dazu geführt, dass seit eineinhalb
Jahren deutlich mehr Gäste aus dem
Inland und Zentraleuropa zu uns
kommen. Generell erhöht sich leicht,
aber stetig das Durchschnittsalter
der Gäste. Das ist erfreulich, denn
ältere Menschen geben mehr
Geld aus, bleiben tendenziell
länger und interessieren sich
stärker für Kultur. Aber wir
wollen natürlich auch junge
Leute für Oberbayern begeistern,
etwa mit Rafting
oder reizvollen Kletter- oder
Mountainbiketouren.
Mit Oberbayern verbindet
man vor allem
die Alpen, die Seen und
die Metropole München.
Hinken die übrigen Gemeinden
touristisch ein wenig hinterher?
Ich gebe zu, da gibt es noch Vermarktungs-
und Entwicklungspotenzial.
Aber denken Sie an die
weltlängste Burg in Burghausen, an
den Wallfahrtsort Altötting, an die
Altstadt und das Schloss in Neuburg
an der Donau oder an das Hopfenland.
Sie alle haben attraktive Juwelen,
die wir gerne mit gemeinsamen
Qualitätsstandards und über Vernetzungen
wie Rad-, Wander- oder
Wasserwege verbinden und als
Diadem anbieten werden.
Robert Salzl,
Präsident des
Regionalverbandes
„Tourismus Oberbayern
München“
Was heißt das konkret?
Es gibt zum Beispiel
unsere Landschaftskino-Wege
und -Loipen, die alle bestimmte
Qualitätskriterien erfüllen.
Die Tagesrundwege sind gut präpariert
und leicht erreichbar, führen
durch eine prägende Landschaft,
wie Seen oder Moore, und zeichnen
sich durch Einkehrmöglichkeiten an
der Strecke aus. Und im letzten Jahr
haben wir eine Erlebnisbroschüre
zum Thema Bier präsentiert. Darin
finden Sie rund 50 sehenswerte Orte
der Braukultur in ganz Oberbayern.
Welche neuen Attraktionen wird
es 2017 geben?
In diesem Jahr legen wir den Fokus
auf das Thema Wasser in jeglicher
Form. Seen, Flüsse, Wasserfälle, wie
sie uns die Natur in einer großen
Vielfalt schenkt, ergänzen wir um
die Kultur des Wassertrinkens. Wir
haben eine große Zahl an Mineralquellen
und mit unseren Heilbädern
ideale Partner. Außerdem führen wir
die Gäste unter dem Motto „Filmkulisse“
zu Orten, an denen interessante
Filme gedreht wurden.
Der ADAC vergibt alljährlich
den Tourismuspreis Bayern für
besonders innovative Angebote.
Zu den aktuellen Preisträgern
gehört eine Schnitzeljagd per
Tablet App. Welche Rolle
spielt die Digitalisierung?
Eine sehr große. Sie ist in keinem
Bereich mehr wegzudenken, ob
es um die Angebotsgestaltung,
die Vermarktung, die Kommunikation
mit den Gästen
oder das Vorhandensein
einer gut gestalteten Webpage
geht. Hier gibt es
noch erheblichen Nachholbedarf.
Deshalb begrüße
ich sehr, dass der
ADAC Vorbilder auf diesem
Gebiet auszeichnet.
10 2/2017 2/2017 11

Panorama Meldungen
IN KÜRZE
Gut gespart
87 Museen, 19 Burgen und Schlösser,
18 Bäder, 9 Höhlen und 9 Bergwerke
und vieles mehr: Mit der
neuen ThüringenCard für 2017 ist
der Eintritt in 237 Einrichtungen
und Sehenswürdigkeiten frei, darunter
die Ausstellung „Luther und
die Deutschen“ auf der Wartburg.
Die Karte ist bei der Touristeninformation
unter Tel. (03 61) 3 74 20
oder www.thueringenentdecken.de
ab 18 € erhältlich.
Papenburg
Ich heb’ ab!
Die Stadt an der Ems ist ja eigentlich eher für dicke Kreuzfahrtpötte
bekannt, die hier gebaut werden. Jetzt kommen
große Luftschiffe hinzu: Zum ersten Papenburger Ballon-
Festival heben vom 11. bis 13. August 2017 Heißluftballone
und weitere fantasievolle Fluggeräte ab. Dazu gibt es ein
gratis Open-Air-Konzert und ein großes Picknick im Stadtpark
samt Familienprogramm. Abends steigt eine Party am Hafen.
Infos und Ballonfahrten: www.papenburg-marketing.de
57km
Der jüngst eröffnete Gotthard-Basistunnel in
der Schweiz ist der längste Eisenbahntunnel
der Welt. In 17 Minuten rast der Zug mit bis
zu 249 km/h durch das imposante Gebirgsmassiv.
Das schönere Naturerlebnis verspricht
jedoch eine Fahrt mit dem Gotthard Panorama
Express über die schneebedeckten Gipfel.
Golfen
in Texas
Der Lone Star
State ist nicht
nur für Cowboys
bekannt,
sondern auch
ein 1A-Ganzjahresziel
für
Golfer. Neben
den bekannten
PGA-
Turnieren im
Frühjahr in
Austin und
Houston kann
man auf über
800 abwechslungsreichen
Plätzen den
Abschlag
üben.
Was in Hotels nervt
Das US-Portal oyster.com hat
ermittelt, was Gäste beim Hotelurlaub
oft auf die Palme bringt:
1. Gebühren für Safe und Parkplatz.
2. Kostenloses WLAN nur
in der Lobby und nicht auf dem
Zimmer. 3. Funzelbeleuchtung
im Bad und am Bett. 4. Zu wenig
Steckdosen. 5. Zwei zusammengeschobene
Einzelbetten samt Ritze
anstatt gebuchtem Doppelbett.
Palma von oben
Palmas Kathedrale La Seu gehört
zum Sightseeing-Pflichtprogramm
auf Mallorca. Nach einer Testphase
können auch in dieser Saison
von April bis Oktober wieder der
Glockenturm und die Terrassen
der Kirche besichtigt werden. Der
lohnenswerte Ausflug kostet 12 €
(Mindestalter 11 Jahre). Anmeldung:
www.catedraldemallorca.org
Gratis
Wein
Eine besondere
Erfrischung
hat sich der
Ort Caldari di
Ortona in den
italienischen
Abruzzen ausgedacht:
Am
Weinbrunnen
„Fontana di
Vino“ können
sich Wanderer
auf dem
Pilgerweg
Cammino di
San Tommaso
kostenlos
mit Rotwein
stärken. Na
dann, salute!
Buchtipp
Metropolen im Meer
Korallenriffe sind die artenreichsten und am dichtesten
besiedelten Lebensräume der Erde. Und sie gehören
zugleich zu den größten je von Lebewesen erschaffenen
Bauwerken unseres Planeten. Doch wie genau
entstehen sie? Und warum sind sie für das Ökosystem
so wichtig? Der Biologe und begeisterte Taucher Peter
van Treeck hat sich auf eine faszinierende
Entdeckungsreise begeben.
Sein Bildband zeigt anhand
prachtvoller Aufnahmen die
gefährdete Schönheit dieser
hochsensiblen Naturwunder,
die zahlreichen Fischen, Seeigeln,
Krebsen, Schwämmen
und Schnecken Schutz und
Nahrung bieten. „Korallenriffe.
Lebendige Metropolen im
Meer“, Konrad Theiss Verlag,
192 Seiten, 49,95 €.
FOTOS: TOURISMUS OBERBAYERN MÜNCHEN E.V., ISTOCK (14),
BORKIN RON/MINISTRY OF TOURISM, FTI CRUISES (2), WBG VERLAG
Kreuzfahrt
Kuba per Schiff
Das war zu erwarten: Seit sich der sozialistische Karibikstaat der Welt öffnet, entdecken
auch die großen Reedereien die tropische Insel mit seiner reizvollen Hauptstadt Havanna
als Kreuzfahrtziel. FTI Cruises („MS Berlin“) hat sein Angebot an Kuba-Abfahrten aufgrund
der enormen Nachfrage gerade erheblich ausgeweitet. Auch Royal Caribbean und
Norwegian Cruise Line (u. a. Oceania Cruises) haben von den kubanischen Behörden eine
Genehmigung erhalten und schippern künftig unter anderem ab Miami Richtung Havanna.
12 2/2017

Griechenland Inspiration
Hellas’
strahlende Rückkehr
Sonne, Meer und gutes Essen. Es gibt viele Gründe, jetzt in
Griechenland seinen Urlaub zu verbringen. Wir nennen Ihnen die
sieben besten – und einen, der dagegen spricht (aber nur vielleicht)
TEXT Helmut Ziegler
Traum in Weiß
Die gekalkten Häuser
des Dörfchens Oia auf
Santorin im Süden
der Kykladen
Seite
scannen,
mehr
erfahren

Inspiration Griechenland
Die Klassiker
Griechenland, das ist seit den 1960er
Jahren ein mediterranes Sehnsuchtsziel.
Verständlicherweise.
Die Landschaft ist karg, gar ruppig,
wie auf Rhodos, aber auch wunderbar
grün wie auf Thassos oder
Korfu. Man weiß, man kann ohne
Frösteln ins Meer steigen, denn in
Griechenland scheint die Sonne
doppelt so lang wie bei uns. Die
Menschen sind herzlich und charmant
planlos, ein Gegenentwurf
zum effizientkorrekten Deutschen.
Die Farben sind klar: weiß gekalkte
Häuser vor tiefblauem Wasser und
Himmel, für die Sommerfrische sorgt
das Gelb und Orange der Zitrusfrüchte.
Die Küche ist bäuerlich, einfach,
aber herzhaft: viel frisches Gemüse,
gegrilltes Lammfleisch, aromatischer
Käse, Knoblauch, Wildkräuter und
Oliven, geerntet in grün-braunen
Hainen neben grauen Eseln. Dazu
zirpen Zikaden und der Sonnenuntergang
taucht schließlich antike
Europas
Geburtsstätte
Athens Akropolis
(auf dem
Hügel) wurde
zwischen 467
und 406 v. Chr.
erbaut
Säulen in ein mildes, leicht staubiges
Gegenlicht. Und, ja, das gibt es noch.
Die Gastfreundlichkeit
Jeder, der einmal in Griechenland war,
kann zudem eine – mindestens eine –
Geschichte über filoxenía erzählen,
die sprichwörtliche Gastfreundschaft
der Griechen. Und das meint nicht
den Gratis-Ouzo.
Filoxenía beginnt im Kleinen:
Man fragt einen Bauern nach dem
Weg – und wird mit Orangen beschenkt.
Filoxenía endet im Großen:
Obwohl knapp 25 Prozent der
Griechen arbeitslos sind und 90 Prozent
von ihnen keinerlei staatliche
Unterstützung erhalten, spendeten
Tausende im letzten Jahr auf dem
Athener Syntagma-Platz Nahrung,
Kleidung und andere Hilfsgüter für
Geflüchtete. Wer nach Griechenland
reist, kommt also aus dem Land der
Xenophobie in das der filoxenía. Das
Verb filó steht ebenfalls für etwas
Angenehmes: das Küssen.
Die Krise
Krise ist nichts Neues in Griechenland,
das Wort wurde dort erfunden.
Allerdings bedeutete es einst den
Wendepunkt einer problematischen
Entwicklung. Davon ist, zugegeben,
auf den ersten Blick wenig zu spüren.
Man kann lang darüber diskutieren,
wer Schuld ist. Verdächtigt wird
die griechische Regierung, die sich
mit falschen Zahlen 2001 den Euro
erschwindelte. Die Banken, die mehr
als 75 Prozent der Rettungsmilliarden
bekamen. Oder steuerflüchtige
Reeder. Oder die EU mit ihrer Politik
der Austerität – erneut ein griechisches
Wort, für Strenge.
Die Griechen selbst handeln aber
inzwischen lieber, anstatt zu lamentieren
(so weit es ihnen möglich
ist, dazu gleich). „In den Märchen
unserer Kindheit kam am Schluss
immer ein Gott und machte, dass es
gut war“, sagt die Journalistin Eleni
Kefalopoulou. „Diesen Kinderglauben
haben wir verloren.“ Konstantinos
Bitzanis, Direktor des Technopolis in
Athen, einem fulminanten Veranstaltungsort-Mix
aus Industriemuseum,
Spielplatz, Kunstraum und Innovations-Hub,
ergänzt: „Wir Griechen
machen es jetzt wie die Deutschen:
hart arbeiten und sparen.“ Er lächelt
nicht, als er das sagt. Die Idee, dass
die Griechen deutsch werden, sollte
unterstützt werden. Über 82 Prozent
der 250.000 im vergangenen Jahr neu
geschaffenen Jobs, berichtete die Athener
Zeitung „Kathimerini“, entstanden
im Fremdenverkehr. Die Hoffnung:
Je schneller sich das Land erholt,
desto schneller vergessen die Griechen
diese absurde Idee auch wieder.
Romantisch
In den Gassen
von Athens
Stadtteil Gazi
genießt man
warme Sommerabende
Gut geölt
In Griechenland
gedeihen über
50 Olivensorten
Das Geheimnisvolle
Die Halbinsel Chalkidiki im Norden
Griechenlands besteht aus drei
ins Meer ragenden Landzungen.
Die westliche, Kassandra, steht für
klassischen Tourismus und Party-
Vergnügen. Die mittlere, Sithonia,
für feinsandige Strände, ihre malerische
Landschaft und die urigen
Bergdörfer laden zum Wandern
ein. Die östliche, abgelegenste Landzunge
steht für das Mysteriöse. Das
liegt vor allem an der autonomen
Mönchsrepublik Athos mit ihren
20 Großklöstern. Benannt ist sie nach
dem gleichnamigen Berg, der mit
2033 Metern höchste Griechenlands,
der zugleich ein ungewöhnlich sattes
Grün bietet: Kiefern, Weinreben und
Zypressen gedeihen auf den roten, vor
Mineralien glitzernden Böden. Seit
über 1000 Jahren dürfen allerdings
nur Männer die Mönchsrepublik
betreten – ein Visum kostet 30 Euro
für drei Übernachtungen in einem
der rund 20 Klöster. Offiziell werden
täglich 120 Männer zugelassen, davon
zehn Nicht-Griechen. Inoffiziell, auch
das ist Griechenland, sind es jedoch
600, die auf dem Seeweg anreisen.
Es gibt aber für alle Geschlechter
gute Gründe, den übrigen Teil der
Landzunge zu erkunden: Die lokale
Küche ist ein Geheimtipp. In der
Athos-Region schmeckt man wohl
am deutlichsten, dass die Griechen
eigentlich (nach dem Einfall der
Osmanen) Türken sind, noch lieber
aber Italiener wären. Ob Zuchini-
Puffer oder Feta frittiert im Sesammantel
mit Honigsauce, ob die traditionelle
Bohnensuppe der Mönche
in der kleinen Kapelle oberhalb des
Nestes Stratoni oder der kariessüße
Grießkuchen Revani in der Patisserie
Xonikis im Mini-Dorf Megali Panagia
– alles feinste Zungenkitzel. Darauf
einen Tsipouro, den einheimischen,
eiskalt servierten Tresterbrand!
Die Veränderung
Von der „New York Times“ bis zum
„Zeit Magazin“ ist man sich einig
– Athen ist das neue Berlin. In der
Tat: Die Stadt ist massiv im Umbruch.
Natürlich steht die Akropolis noch,
natürlich flaniert man immer noch
auf engen Bürgersteigen unter Oran-
Angebote
In Athen
The Periscope
Das modern-minimalistische Design-
Hotel befindet sich im exklusiven
Kolonaki-Viertel mit Restaurants, Bars
und Shopping in unmittelbarer Nähe.
ab 91 € / p. P. und Nacht im DZ mit
Frühstück / Eigenanreise
Veranstalter: DERTOUR
Auf Chalkidiki
Club Calimera Simantro Beach, Cap Sani
Die familienfreundliche 4-Sterne-Anlage
liegt direkt am Strand etwa zehn Kilometer
vom Ortszentrum. Es gibt verschiedene
Restaurants, Pools, eine Diskothek,
einen Minimarkt und vieles mehr.
ab 544 € / 10 Tage p. P. im DZ, All
Inclusive und mit Flug ab Köln-Bonn
Veranstalter: ITS
Auf Santorin
Santo Maris Oia Luxury Suites & Spa, Oia
Das im Winter 2016 erbaute Luxusresort
im traditionellen Kykladenstil verfügt
über 42 Suiten und 2 Villen. Zur Ausstattung
der Suiten gehört ein beheizter
Jacuzzi auf der Veranda.
ab 2194 € / 10 Tage p. P. in der Suite
inkl. Frühstück und Flug z.B. ab München
Veranstalter: Attika Reisen
16 2/2017
Änderungen vorbehalten
Beratung und Buchung in Ihrem
ADAC Reisebüro siehe S. 49

Griechenland Inspiration
genbäumen. Zugleich aber finden die
Menschen Wege, die Stadt zu erneuen.
Am ehesten fällt ins Auge, wie
freie Flächen einfach genutzt werden.
An Wänden entsteht Street-
Art, Brachflächen verwandeln sich
in Skateparks. Aus Ruinen werden
kleine Cafés wie das Upupa
Epops im Stadtteil Gazi, ausgeklügelt
designte Souvenir-Shops wie Greece
is for Lovers im Viertel Exarchia oder
neue Redaktionsräume für Philosophie-Magazine
wie das halbjährlich
erscheinende „Dapper Dan“.
Auch die Stadt selbst eröffnet
neue Räume, investiert in Kunst und
Architektur. So wird Athen ab April
neben Kassel das zweite Zentrum der
Documenta. Das feine Museum für
Gegenwartskunst ist in die luftigen
Räume einer ehemaligen Fabrik umgezogen
(Kallirrois Avenue & Amvr.
Frantzi Str.). Am eindrucksvollsten
ist das gerade eröffnete Stavros-Niarchos-Kulturzentrum
(Leof. Andrea
Siggrou 364), ein sanft ansteigender
Park mit eigenem Kanal und einem
licht-leichten Bau von Renzo Piano,
in dem die neue Oper und die Nationalbibliothek
untergebracht sind.
Auch im Geschäftlichen wandelt
sich einiges. Blau und metallen
Ort der Ruhe
Das Kloster
Faneromenis
auf Kreta
ist direkt an
einem Felshang
gebaut
Abtauchen
Elafonisi Beach
im äußersten
Westen der
Insel Kreta
leuchten in Athen Automaten, an
denen man preiswert frische Milch
zapfen kann – eine Idee des Start-ups
ThesGala, einer Bauern-Kooperative.
Über fünf Stockwerke reicht der
Flagship-Store samt Restaurant und
Steak-House von Yolenis (Solonos
9), einem gerade mal vier Jahre alten
Online-Händler, der ausgewählte
griechische Produkte vertreibt, aber
auch Rezepte – aus Klöstern und
von den Großmüttern der Gründer.
Was am Berlin-Vergleich daher
zutrifft: Athen ist arm, aber sexy.
Das Unveränderbare
Es gibt aber auch Orte, an denen
sich das griechische Leben kaum
verändert hat. Jene Inseln, die
nicht Kos, Lesbos oder Samos heißen.
Kreta beispielsweise. Mit ihren
Schluchten, der Hochwüste der Weißen
Berge, den einsamen Stränden
wie Glyka Nera oder dem traumhaft
schönen Elafonisi-Strand, der
regelmäßig zu den schönsten Europas
gekürt wird, kann die größte
griechische Insel ein Traumbild gestresster
Menschen sein. Der uralte
Hafenort Chania besticht an der
Nordküste mit seiner historischen
Altstadt, venezianischen Herrenhäusern
und der Stadtmauer von
1538. Oder Sie erholen sich auf der
Insel Santorin. Der aktive Vulkan
im Süden der Kykladen punktet mit
Kraterspaziergängen, dem weißen
Dörfchen Oia, schwarzen und roten
Stränden und dem Ruf, der romantischste
Platz auf Erden zu sein.
Vielleicht entdecken Sie aber
auch eine eher weniger bekannte
Urlaubsperle. Zu Griechenland
gehören rund 3000 Inseln, gut 100
davon sind bewohnt. Wie wäre es
mit einem Insel-Hopping zwischen
Naxos und Paros oder einem Urlaub
auf den Sporaden. Auf den grünen
Inseln Skopelos und Skiathos drehten
Meryl Streep und Pierce Brosnan
bereits das Abba-Musical „Mamma
Mia!“. Auf dem Festland reizt die
historische Zagori-Region mit uralten
Steindörfern aus osmanischer
Zeit und einer der schönsten Naturlandschaften
Griechenlands. Im
Nationalpark Vikos-Aoos können
Wanderer etwa die atemberaubende
Vikos-Schlucht bestaunen – mit gut
1000 Metern die tiefste der Welt.
Das Überraschende
… ist nicht, dass die Touristenzahlen
in Griechenland nach einer Flaute
wieder ansteigen. Das liegt auch an
der Situation in Ägypten oder der
Türkei – und dass Spanien entsprechend
gut gebucht ist. Das Überraschende
sind die Äußerungen, die
man hört, wenn man mit Griechen bei
einem Kaffee plaudert. Niemand jammert,
beschuldigt andere für die Krise
Experten-Tipp
Steffen Angelstein aus dem ADAC Reisebüro in
Saarbrücken verrät seine Tipps für Rhodos
Auf Rhodos sollte man unbedingt den Tempelberg in
Lindos besteigen. Der Panoramablick auf die malerische
Bucht und das Dorf mit seinen weißen Häusern ist wirklich
grandios. Auf die Akropolis kommt man auch per Esel.
Flip-Flops besser zu Hause lassen, Trinkwasser und Hut
mitnehmen, oben gibt es kaum Schatten. Und keinen
Kombi-Ausflug mit Rhodos-Stadt buchen, das ist zu stressig.
Aber auch eine Bootstour nach Simi, der Insel der
Schwammtaucher, lohnt sich. Um den Hafen gibt es tolle
Restaurants (köstlich: Simi-Shrimps) und Geschäfte mit
Schwämmen. Tipp: Kurz vor Abfahrt der Ausflügler gibt
es oft satte Rabatte! Und probieren Sie den eisgekühlten
Aperitif „Café with Ouzo“ – lecker!
ADAC Reiseinfos zu Griechenland:
bit.ly/2idhSJG
Video „Märchen der faulen Griechen“:
bit.ly/2k3w9Ft
Seite
scannen,
mehr
erfahren
oder gibt auf. „Selbst wenn die ökonomischen
Probleme weitergehen“,
sagt Alexis Caniaris von der Kunstmesse
Art Athina, „wir glauben an
Kreativität und Optimismus für eine
bessere Zukunft.“ Etwa Anne Kokotou,
deren Weingut Ktima Kokotou
nahe Athen die Traube Savatiano, ein
typisches Attika-Gewächs, zu spritzigen
Weißen veredelt: „Wir investieren
in Qualität und sind so beinahe aus
Zufall Pioniere geworden.“
Ach ja, der Grund dagegen
Der ist eine Frage des Gemüts. Wer
zum Mitleid mit den Griechen neigt,
sollte an einen anderen Ort reisen.
Denn der Mitleidende ist vermutlich
froh, nicht selbst in der misslichen
Lage zu sein, stellt sich so – oft
unbewusst – über sie, besitzt kaum
Hoffnung auf Linderung und wird
zuletzt selbst traurig. Kein Grieche
braucht das. Kein Grieche verdient
das. Mitgefühl hingegen schon: Wer
in Griechenland sein Geld ausgibt,
hilft Menschen vor Ort. Und wer
sich eine Quittung ausstellen lässt,
sogar dem Finanzministerium.
In diesem Sinne: Kalo Kalokeri.
Einen guten Sommer.
ADAC Urlaub-Reporter Helmut
Ziegler auf der Halbinsel Athos.
18 2/2017

Inspiration Griechenland
Griechenland Inspiration
Urlaub
Griechenland – alles Wichtige auf einen Blick
Experte Steffen Angelstein vom ADAC Reisebüro in Saarbrücken
Hotels, Restaurants, Strände & mehr
Anreise
Diverse Anbieter fliegen von Deutschland
nach Griechenland. Das beste
Netz mit zehn deutschen Abflughäfen
und mehr als 20 innergriechischen
Zielen bietet Aegean, 2016 zum wiederholten
Mal als beste regionale europäische
Fluggesellschaft mit dem
Skytrax World Airline Award geehrt.
Reisezeit
Generell kennt Griechenland einen
schönen Frühling, einen trockenheißen
Sommer, einen entspannten
Herbst und einen milden, manchmal
regnerischen Winter. Das Wetter ist
aber je nach Region und Höhe vielfältig.
Im Juli und August sollte man
Athen meiden, die Temperaturen
können weit über vierzig Grad im
Schatten erreichen.
Übernachtung
Auf Chalkidiki und den griechischen
Inseln ist das Angebot riesig und
reicht von der ursprünglichen Pension
über klassische Hotels bis zur
mietbaren Luxus-Villa. Ihr ADAC
Reisebüro berät Sie gern. Zwei Tipps
für Athen:
St George Lycabettus
Freundliches 5-Sterne-Boutique-Hotel
am Fuß des grünen Stadtberges mit
individuellen Räumen, Rooftop-Pool,
fast allen wichtigen Vierteln in Laufweite
sowie Frühstücksterrasse mit
Blick auf die Akropolis. Kleomenous 2,
DZ/F ab ca. 150 €.
www.sglycabettus.gr
Fresh
Pulsierendes Design-Hotel zwischen
den Szene-Vierteln Psiri und Exarchia
mit farbiger Plexiglass-Fassade, Rooftop-Pool
und weiß gehaltenen Räumen,
denen Spritzer von Olivgrün
oder Terrakottarot Farbe geben.
Sofokleous 26, DZ/F ab ca. 130 €.
www.freshhotel.gr
Wohnmobil
Das Verweilen in Wohnwagen an
archäologischen Stätten, Küstenzonen,
Stränden, Rändern öffentlicher
Wälder und auf öffentlichen Flächen
ist verboten – und wird inzwischen
auch geahndet. Über weitere Punkte,
etwa den Zusammenhang von Wohnmobilnutzung
und den Verdacht auf
Schleusungskriminalität, informiert
das Außenministerium:
www.auswaertiges-amt.de
Essen & Trinken
Gratis und
exklusiv für
ADAC
Mitglieder
Das Tour-Set
mit Urlaubsführer,
Reisekarten
und Länderinformationen
Weitere Infos
bit.ly/
1LTcMLT
Kulinarische
Leckereien
Frische Meeresfrüchte
vom
Grill gibt es in
Griechenland
fast überall
Mit der Nahrungsaufnahme ist es
auf Chalkidiki und den Inseln wie mit
der Unterkunft: Die Auswahl ist gigantisch.
Wer auf der Halbinsel Küche
jenseits von Klischees erleben will,
dem sei das Kouzina ans Herz gelegt,
ein kulinarisches Festival, das
jährlich vom 15. Mai bis zum 15. Juni
stattfindet. Je nach Veranstaltungsort
kann man in mönchischer Einsiedelei
lokale Küche probieren als auch in
Sterne-Restaurants innovative Cuisine.
en.mountathosarea.org/where-to-eat/
mount-athos-area-kouzina/
Mit dabei, aber wegen Gastfreundschaft,
Küche und Strand im Naturschutzgebiet
eine eigene Erwähnung
wert: das entspannte Hotel Skites,
zwischen Ouranoupolis und der
Mönchsrepublik Athos. www.skites.gr
In Athen reicht das Spektrum vom
Café über einfache Tavernen bis zu
hochwertigen Restaurants. Es wird
relativ spät, so ab 20, 21 Uhr, gegessen
und fast nie reserviert. Einige
Empfehlungen: City Zen, Mitropoleos
80 (auch wegen der Dachterrasse);
Funky Gourmet, Paramithias & Salaminos
Str. 13 (griechische Sterne-
Küche mit Reservierungspflicht);
Little Kook, Karaiskaki 17 (wegen
der Desserts und der Deko, die einen
in durchgeknallte Filme versetzt);
Upupa Epops, Alkminis 7 (nach dem
Wiedehopf benanntes, extrem liebevoll
handgemachtes Bar-Restaurant
in Gazi in der Nähe des Technopolis
mit Terrasse, überraschender Karte
und ausgeklügelten Cocktails); Bel
Ray, Falirou 88 (lässige Snack-Bar in
einer früheren Tankstelle mit Video-
Projektionen auf eine Häuserwand).
Besser nicht
Stücke von archäologischen Stätten
mitnehmen. Je nach Schwere der Tat
FOTOS: IMAGO/CHROMORANGE, TOBIAS GERBER/LAIF, DAGMAR SCHWELLE/LAIF, GETTY IMAGES (3), ISTOCK, PRIVAT, FOTOLUTZ COMPLEX,
THE PERISCOPE, CLUB CALIMERA SIMANTRO BEACH, SANTO MARIS OIA LUXURY SUITES & SPA; KARTE: MAPS4NEWS.COM/© HERE
können sogar mehrjährige Haftstrafen
verhängt werden.
Nicht versäumen
1 Auf Chalkidiki: Die Strände laden
natürlich zum Sonnen, Schwimmen
und Schnorcheln ein, etwa 2 Nikiti
und Sarti Beach auf dem zweiten Finger
Sithonia. Bootstouren sind ebenfalls,
auch für Frauen, ein Genuss
um die Region Mount Athos 3 (dem
dritten Finger), die sonst nur mit
Visum für Männer erlaubt ist (Details
dazu siehe Seite 17). Kleiner Trost für
alle Frauen, die nicht zum Heiligen
Berg dürfen: Der byzantinische Turm
im Hafen von Ouranoupolis entspricht
im Baustil den Türmen auf Athos.
4 In Athen: Hilft ja nichts, man muss
auf jeden Fall dorthin, wo vor 2500
Jahren die westlichen Demokratien
entstanden, zur Akropolis (fantastisches
Museum!) und vergleichbaren
Schlüsselorten. Am besten bei einem
historischen Spaziergang. Aktuell ist
der Syntagma-Platz von großer Anziehungskraft,
ein Ort von Veranstaltungen,
Märschen der Präsidialgarde
(stündlicher Wachwechsel vor dem
Palast) und Protesten gegen die
Finanzkrise. Wer auf unterschiedliche
Viertel steht: In Laufweite des Syntagma-Platzes
liegen das elegante Kolonaki,
die touristische Altstadt Plaka,
die Hipster-und-Flohmarkt-Sektoren
Psiri und Monastiraki sowie das anarchistische
Exarchia mit viel Street Art.
Gesundheit
Für Griechenland empfiehlt sich eine
Auslandskrankenversicherung. In den
letzten Jahren sind auf dem südlichen
Peleponnes und in Zentralmakedonien
im Sommer sehr selten Fälle von Malaria
aufgetreten, bei unklarem Fieber
Griechenland liegt
im Südosten Europas
am Mittelmeer
sollte die Krankheit in Betracht gezogen
werden.
i Information
www.discovergreece.com ist die auch
auf Facebook, Twitter und Instagram
aktive deutschsprachige Plattform der
1
4
2
3
100 km
griechischen Tourismusbehörde mit
Informationen, Videos und Blog.
Für Hör-Lerner: Die kostenlose App
„Griechisch lernen“ von Mondly (für
Android und iOS) enthält rund 5000
Phrasen und Vokabeln, gesprochen
von einer Muttersprachlerin, dargestellt
in griechischer wie in Lautschrift.
20 2/2017
2/2017 21

Inspiration ... Fünf Mal
Fünf Mal ... Inspiration
Die Natur
Raus ins Grüne
Wer in einem Hotel wie dem Wiesler (Grieskai 4–8)
residiert, trifft nicht nur auf Industrial-Chic und Kronleuchter,
auf Jugendstil und Street-Art, sondern blickt
aus den Zimmern zur Mur auch ins Grüne und hört
das Rauschen des Flusses. Wem das nicht reicht: Die
grüne Umgebung von Graz ist zum Wandern und
Radeln ideal. Am Stadtrand liegt der „Abenteuer Park“
mit Naturlehrpfaden und Waldklettermöglichkeiten.
Etwas weiter entfernt lockt die Bärenschützklamm bei
Mixnitz mit tosenden Gewässern, bizarren Felsformationen
sowie 164 Holzbrücken und -leitern. Und
wer sehen will, was man mit seinem Körper noch so
anstellen kann, besucht im Örtchen Thal, westlich
von Graz, das Arnold Schwarzenegger Museum
(www.arnieslife.com).
Die Stadt
Graz Ost-West
Mitten durch Graz fließt die Mur. Der Fluss lädt zum Flanieren am Ufer
ein, zum Kajakfahren oder im Zentrum dank einer stehenden Welle
sogar zum Surfen. Die Mur teilt die Hauptstadt der Steiermark aber auch
in zwei grundverschiedene Bereiche. Am Ostufer liegt die Innere Stadt,
welche die Altstadt mit Schloßberg, Stadtpark, Dom und Glockenspielplatz
beherbergt. Mit ihren alten Läden und prunkvollen Arkadenhöfen,
den Renaissance- und Barock-Gebäuden verströmt sie nicht nur venetianisches
Flair, sondern zählt auch zum UNESCO-Welterbe. Am westlichen
Ufer finden sich Bezirke wie Lend und Gries, einst verrufene
Vorstädte, heute aufblühende kreative Stadtteile. Allerdings ist Graz
so leicht nicht auszurechnen: Das Uni-Viertel etwa, mit Cafés wie dem
Harrach (Harrachgasse 26) und Magnet für Nachtschwärmer, findet
sich hinter dem Stadtpark, also östlich der Mur; das avantgardistische
„Kunsthaus“ (siehe Kultur) wiederum im Lend, also westlich. Macht
aber nichts: Graz lässt sich eh am bestens zu Fuß erleben.
Empfohlen von Stephanie Weber aus dem
ADAC Reisebüro in München
5-mal ...
Graz
Österreichs zweitgrößte Stadt
ist zugleich die entspannteste,
was nicht nur, aber auch an
der Nähe zu Italien liegt.
ADAC Reiseinfos zu Österreich:
bit.ly/2jUJKPo
Video „Die Alpen von oben“:
bit.ly/2jshBlP
Seite
scannen,
mehr
erfahren
FOTOS: LOOKPHOTOS, ISTOCK, GETTY IMAGES, MAURITIUS IMAGES (2), ADAC E.V.
Die Aussichten
Blick von oben
Mitten in Graz erhebt sich der Schloßberg
123 Meter hoch über den Hauptplatz. Man
kann den wuchtigen Dolomit-Fels durch einen
Tunnel queren, mit der Bergbahn binnen
Minuten hinauffahren oder mit dem Lift in
30 Sekunden. Oder man steigt die 260 Stufen
zum Glockenturm hoch und wird dabei immer
wieder mit Blicken über Hunderte von mittelalterlich
anmutenden roten Dächern belohnt.
Sie bestätigen den Eindruck, dass die Studentenstadt
mit ihren 280.000 Einwohnern viel italienisches
Flair besitzt. Das Restaurant dort oben
besitzt ebenfalls hohes Niveau. Wer es lässiger
mag, nimmt im Kaufhaus Kastner & Öhler
(Sackstraße 7), dem ältesten Österreichs, die
Rolltreppen und besucht das Tagescafé Freiblick
im 6. Stock, dessen Dachterrasse einen nicht
so erhabenen, aber ebenfalls beeindruckenden
Überblick garantiert.
Die Kulinarik
Prost Mahlzeit
Österreichs Genuss-Hauptstadt, in der über 55 Platz- und Straßennamen
mit Essen und Trinken zu tun haben, kann man auch mit Messer und
Gabel genießen. Am effizientesten auf kulinarischen Rundgängen, die
rund vier Stunden dauern und etwa sieben leckere Gerichte, passende
Weine und Anekdoten beinhalten (63 €, buchbar über die Tourismus-
Information, Herrengasse 16). Am authentischsten auf den Bauernmärkten,
etwa am Kaiser-Josef-Platz (Mo–Sa 6–13 Uhr). Und am verrücktesten
auf der Langen Tafel, die an einem Spätsommerabend im August
auf dem Hauptplatz stattfindet (für 2017 leider ausverkauft). Probieren
sollte man auch die steirischen Tapas im Steirer (Belgiergasse 1), das
Backhenderl mit Kernölsalat bei der Herzl (Prokopigasse 12) und, für die
Nachtaktiven, das goldene, mit Koffein versetzte Eule Bier, eine Grazer
Erfindung. Das genießt man am besten an einem der Nachtwürstlstände,
die nur vom Abend bis in die Morgenstunden betrieben werden,
etwa am Haupt-, am Dietrichstein- oder am Franziskanerplatz.
Die Kultur
Sinneswandel
Sie müssen auf der Murinsel aufs Klo – und alles ist verspiegelt? Sie schlendern
durch eine Altstadtgasse – und sehen sich in einer Fassade aus Nirosta-
Stahl? Auch das ist Graz: Verführung durch Widerspruch. Am deutlichsten
spürt man sie im Kunsthaus (Lendkai 1), dem „friendly alien“ genannten
neuen Wahrzeichen der Stadt. Mit seiner Blob-Architektur erinnert es
äußerlich an ein Körperorgan, von innen an eine Kunstmaschine.
Für weitere Irritationen sorgt der unterirdische Zugang ins
Joanneumsviertel (über die Kalchberggasse) oder das nicht
immer durchschaubare, aber immer vitale Programm des
Steirischen Herbstes (vom 22. September
bis 15. Oktober), einem Avantgarde-
Festival. Für Traditionalisten ist
auch gesorgt, mit Prunkräumen in
Schloss Eggenberg (Eggenberger Allee
90) oder dem Landeszeughaus
(Herrengasse 16), der größten
historischen Waffenkammer
der Welt. Wobei: Die
Zwillingswendeltreppe
in der Grazer Burg
(Hofgasse 15) stammt
bereits aus dem Jahr
1499 – verwirrt aber
bis heute.
2/2017 23

In 30 Tagen
Ecuador Inspiration
um die Welt
Vom tropischen Amazonas-Regenwald über die imposanten
Anden-Gipfel bis zu den legendären Galápagosinseln –
Ecuador, das kleine südamerikanische Land am Äquator, bietet
einzigartige Naturerlebnisse. Doch ist es schon bereit,
ein Reise-Geheimtipp für 2017 zu werden? Eine Rundreise
TEXT & FOTOS Diddo Ramm
Erlebnis der Sinne
Mitten im Amazonas-
Dschungel, der inaktive
Vulkan Chimborazo
im Herzen Ecuadors,
Drusenkopf-Echse auf
der Galápagosinsel
St. Cristóbal (v.l.n.r.)
Seite
scannen,
mehr
erfahren

Ecuador Inspiration
Hier ist alles wie im Zoo,
nur dass die Tiere uns
beobachten. Denn sie
sind frei und wir gehen
oder fahren immer auf
vorgegebenen Routen“, sagt Daniel
Sanchez, unser offizieller Nationalpark-Galápagos-Reiseführer.
Ich bin
auf St. Cristóbal gelandet, der östlichsten
Insel des Vulkan-Archipels,
und sitze auf dem Rand eines Panga,
eines Schlauchboots. Wir setzen
gerade zu unserem Katamaran über,
als plötzlich ein schwarzer Punkt aus
20 Metern Höhe senkrecht herabstürzt
und neben mir ins Meer platscht.
Kurz darauf taucht er wieder auf – ein
Fregattvogel. Mit einem dicken Fisch
im Schnabel fliegt er davon.
Der Katamaran gehört zu einer
der Flotten eines Tourenanbieters,
mit dem sich das berühmte
Pazifik-Archipel, das gut
1000 Kilometer vor Ecuadors Küste
liegt, von See aus erkunden lässt.
Tagsüber besuchen wir eine Insel,
nachts steuert das Boot die nächste
an. So landen wir immer wieder
in entlegenen Buchten, wo wir an
Land auf ausgewiesenen Wegen
der Fauna so nah wie möglich
kommen – ohne sie zu stören. Denn
die Regeln lauten: nie näher als
zwei Meter an die Tiere heran, nie
füttern und stets Rücksicht auf
die Natur und ihre Bewohner nehmen.
Ich bin beeindruckt von der
gelebten Konsequenz.
Die Galápagosinseln sind einzigartig
– in ihrer Entstehung, ihrer
Natur und ihrer Tierwelt. Letzterer
ist es zu verdanken, dass die Inseln
überhaupt so bekannt sind. Der britische
Naturforscher Charles Darwin
besuchte während seiner Fahrt mit
der „HMS Beagle“ im Jahr 1835 die
Inseln und stellte später aufgrund
seiner Beobachtungen die bis heute
gültige Theorie des sich anpassenden
Lebens auf. Damals ein Gottesfrevel,
heute Basiswissen eines Siebtklässlers.
Ein Beleg für Darwins Evolutionstheorie
waren die Vögel des
Archipels, die sich auf den einzelnen
Inseln durch Selektion offenbar unterschiedlich
entwickelt hatten.
Die Einzigartigkeit der kargen,
zumeist unbewohnten Vulkaninseln
gründet auf einem Zusammentreffen
besonderer geologischer
Gegebenheiten: der Plattentektonik
vor Südamerika, einem Hotspot
unter dem Archipel sowie den
Blaufußtölpel
sind entgegen ihres
Namens sehr geschickte
Flieger und Taucher
Zeitlos
geht es überall
auf den
Galápagosinseln
zu. Hier
entspannen
Seelöwen
am Strand in
der Sonne
Meeresströmungen von Norden wie
von Süden.
Erdkundeunterricht live
Die Reisebeschreibungen des Naturforschers
Alexander von Humboldt
spielten eine entscheidende Rolle, dass
Darwin überhaupt in diese fernen
Gefilde reiste. Humboldt besuchte
Ecuador bereits 1802 und entdeckte
den nach ihm benannten Humboldt-
Peru-Strom, der von Süden nährstoffreiches
Wasser zu den Inseln schaufelt.
Alles Maritime hier lebt davon.
Als ich Schnorcheln gehe, staune ich
über das mit vielen kleinen Elementen
versetzte Meerwasser, das mit 17 Grad
kälter ist als erwartet. Ich tauche ein
in eine unglaublich artenreiche Fauna.
Ein Seelöwe dreht vor mir Pirouetten,
Pinguine sausen vorbei, majestätische
Mantarochen scheinen im Ozean zu
schweben. Und überall wimmelt es
von bunten Korallenfischen. Höhepunkt
ist aber die Begegnung mit
einer Riesenschildkröte, die sich in
einem Meter Tiefe treiben lässt, zum
Snacken die Korallenriffe abknabbert,
ab und zu an die Oberfläche aufsteigt,
tief einatmet und dann wieder nach
unten gleitet. Auf einmal sind es sogar
drei Schildkröten. Mein Herz pocht,
kein halber Meter trennt die uralten
Tiere von mir. Leben wie im Zeitraffer,
hier sehr entspannt.
Entdeckung der Langsamkeit
Gleiten ist überhaupt das Wort, das
sich wie ein roter Faden durch die
Inselstopps zieht, neben Faulenzen.
So wie die Seelöwen es hier vorführen.
Und es ist ansteckend. Allerdings
muss man sich gut eincremen,
die Sonne brennt am Äquator gnadenlos.
Es mag bedeckt sein, aber es
erwischt mich schon am ersten Tag,
nicht mal Lichtschutzfaktor 50 hilft.
Als die Spanier auf den Inseln landeten,
fanden sie weder ihr erhofftes
Gold noch sonst irgendetwas. Damit
war dieser Ort für sie schon wieder
wertlos. Und so waren es die Walfänger,
die zwischen Esmeralda am
Festland und den entlegenen Inseln
fette Beute machten und ihre Schiffe
hier in geschützten Buchten ankerten.
Auf der Insel Floreana errichteten die
Seeleute auch eine Art Poststelle. Wer
das Holzfass in der Post Office Bay
aufsuchte, leerte es und hinterließ
selbst ein Schreiben, sollte er nicht
von seiner weiten Reise zurückkehren.
Falls doch, so hatte er die Aufgabe,
das mitgenommene Schreiben
selbst zuzustellen. Ich finde einen
Brief aus der Nähe von Bielefeld und
werde ihn nach meiner Rückkehr in
Deutschland persönlich abliefern.
Weiter geht es nach Baltra und
Isabela. Insel um Insel legt unser
Katamaran in der Nacht die mitunter
großen Entfernungen zurück, tagsüber
bewundern wir schnorchelnd
die Unterwasserwelt. Einmal fährt
uns dabei der Schreck in die Glieder:
Keine 400 Meter vom Boot pflügt
ein Hai durchs Wasser, zieht dann
aber zum Glück von dannen. Einen
aktiven Vulkan bestaunen wir auf
Fernandina. Er meldet sich von Zeit
zu Zeit. Alles ist möglich auf Galápagos.
Hier regiert die Natur und
wir sind faszinierte Besucher.
Roadtrip ins Herz Ecuadors
Zurück auf dem Festland erkunde ich
die reiche Natur Ecuadors auf einem
Roadtrip mit dem Auto. Von der Küstenstadt
Guayaquil geht es zunächst
in die Anden nach Cuenca und dann
die legendäre Panamericana hoch
bis in die Hauptstadt Quito. So wie
Experten-Tipp
Carolin Nultsch aus dem ADAC Reisebüro in Worms
über sehenswerte Relikte der Inka-Kultur in Ecuador
Vor den Spaniern herrschten die Inka in Südamerika. Ihr
mächtiges Reich expandierte zwischen 1438 bis 1527 von
Kolumbien bis nach Argentinien. Die Ausgrabungsstätte
Ingapirca zeigt eine Siedlung der Inka, die auf einer Kultstätte
des Kañari-Volkes erbaut wurde. Sie zählt zu den
bedeutendsten Relikten der Inka-Kultur in Ecuador und
liegt eineinhalb Stunden nördlich von Cuenca. Die Ausgrabungen
präsentieren die über 800 Jahre alten runden
Grundrisse der Kañari, daneben die eckigen Gebäude und
Tempel der Inka. Auf der Sonnenuhr erkennt man das
fortschrittliche Wissen der Inka: Sonnenwendetage wie
der 21. Juni wurden exakt bestimmt.
ADAC Reiseinfos zu Ecuador:
bit.ly/2jAZDxL
Video „Galápagos und die Entdecker“:
bit.ly/2jODjxY
Alexander
von Humboldt
bereiste
Ecuador bereits
1802 und
bestieg den
6310 Meter
hohen Chimborazo
bis
auf die letzten
700 Meter
Vergoldetes
Kolonialerbe
wie in der
komplett mit
Blattgold ausgeschmückten
Kirche Compañía
de Jesús
in Quito
Seite
scannen,
mehr
erfahren
Alexander von Humboldt durchquere
ich auf der Reise, die in Höhen von bis
zu 4600 Metern führt, sämtliche Vegetationszonen.
Anfangs ziehen Laubbäume
vorbei, dann Nadelwälder, und
hoch oben bedeckt nur noch ein endloser
Teppich aus Gräsern die unwirtliche
Landschaft. Unter einer grauen
Wolkendecke steuere ich durch den
zauberhaften Nationalpark Cajas. Die
Hochlandregion ist übersät mit Seen,
zahlreiche Flüsse entspringen hier,
die im Westen in den Pazifik münden
und im Osten in den Amazonas.
Ecuador erscheint mir überhaupt wie
ein einziger Nationalpark, wohin man
guckt, überall faszinierende Natur.
Die Straße schlängelt sich steil auf
3000 Meter Höhe, als unvermittelt
Lamas stoisch auf dem Asphalt stehen.
Oder sind es Vicuñas, eine verwandte
Art? Nach einer Weile geht es
bergab nach Cuenca. Die Stadt liegt in
einem sattgrünen Hochlandbecken,
man wähnt sich fast in Österreich.
Und sie beheimatet wundervolle Kirchen
und Museen. In der kolonialen
Altstadt tauche ich ein in Ecuadors
Geschichte. Über zehn Ethnien leben
in dem Land, das vom Meer (Costa)
über das Hochland (Sierra) bis in den
Dschungel (Amazonas) reicht, erklärt
der Guide im Museo Pumapungo. Sie
alle eint, dass sie von den Inka im
15. Jahrhundert unterworfen wurden.
Ihr mächtiges Reich erstreckte sich
auf über 4200 Kilometer von Kolumbien
im Norden bis nach Argentinien
im Süden und brachte Organisation
und die Anbetung der Sonnengötter.
Doch selbst die Inka hatten dem
Ansturm und der Gier der spanischen
Konquistadoren um 1532 nichts entgegenzusetzen.
Die Eroberer fanden
zwar kein Gold, doch sie festigten ihre
Macht und gründeten ihre Provinzen
in den Städten der Inka.
Im Museo de Sombrero überrascht
mich, dass der berühmte Panama-
Hut gar nicht aus Panama stammt,
sondern aus Ecuador. Er wird aus
Toquillastroh gefertigt, einer tropischen
Palme, deren Blätter gekocht,
getrocknet und geschnürt den bekannten
Hut ergeben. Weil die Kopfbedeckungen
über den Panamakanal
nach Europa gelangten, wurden sie
fälschlicherweise nach dem Umschlaghafen
Panama benannt.
Nördlich von Cuenca lohnt ein
Halt an den archäologisch einzigartigen
Ingapirca-Ruinen (Expertentipp
auf dieser Seite). Weiter geht
es gen Norden auf der berühmten
Panamericana, der E 35. Humboldt
war in dieser Region einst mit Pferd
und Esel unterwegs und beschrieb
die Vegetation in seinem berümten
Reisetagebuch. Ich halte an einem
26 2/2017 2/2017 27

Inspiration Ecuador
Straßenimbiss und gönne mir einen
der grandiosen Säfte, die es in Ecuador
überall gibt. Nach sieben Stunden
Fahrt erscheint endlich das Häusermeer
von Quito. Die Altstadt, das
Centro Classico, ist voller Kirchen, die
innen scheinbar allesamt mit Gold
überzogen sind. Prunkvoll glänzt die
Iglesia de San Francisco am gleichnamigen
Platz, ein Muss für jeden
Kunstbegeisterten ist auch die Iglesia
de la Compañía de Jesús um die Ecke.
Leider gilt hier Fotografierverbot, um
die Goldpatina zu schützen.
Abstecher in den Dschungel
Quito ist auch der Ausgangspunkt
meiner Reise in den Regenwald. Mit
dem Flugzeug starte ich gen Osten
nach Coca, auch Puerto Francisco de
Orrelana genannt. Die Urwaldstadt
liegt im endlosen Amazonastiefland
am Zusammenfluss von Rio Coca
und Rio Napo, der Hunderte Kilometer
weiter in den gewaltigen Amazonas
mündet. Ein motorisiertes
Kanu tuckert die Reisenden auf dem
schlammbraunen Napo flussabwärts.
Nach zwei Stunden heißt es Umsteigen.
Paddelnd geht es auf einem
Nebenarm direkt in den Urwald.
Äste und Schlingpflanzen wuchern
über unseren Köpfen. Über eine Lagune
gelangen wir schließlich zur La
Selva Eco Lodge, die direkt am Ufer
liegt. Die Hütten des Ressorts stehen
auf Stelzen und erweisen sich als erstaunlich
komfortabel. Im Bad gibt
es Warmwasser und Fön, über dem
Bett ein Moskitonetz. Eine Dry-Box,
ein Kasten mit Glühlampe, schützt
Laptop und Kamera vor der drückenden
Luftfeuchtigkeit. Zum
Relaxen ist auf der Veranda eine
Hängematte gespannt.
Dem spanischen Konquistador
Francisco de Orrelana gelang es als
Erstem, das undurchdringliche Amazonasgebiet
von West nach Ost zu
durchqueren, erklärt uns Dschungel-
Führer Luis, nachdem wir unsere
Hütten bezogen haben. Beim Sturm
auf die Inka-Stadt Cuzco unter dem
Eroberer Pizarro verlor er 1533 ein
Auge und verstarb wenige Jahre
später in Ecuador. Interessant: Die
meisten bekannten Konquistadoren
stammten aus Trujillo, einer Stadt in
der zentralspanischen Extremadura.
Die Größe und der Artenreichtum
der Amazonas-Region sind
überwältigend. Der bis heute noch
Kapuzineraffen
sind in den
Wipfeln der
Bäume zuhause
und leben in
Gruppen
La Selva
heißt auf
Spanisch: der
Dschungel.
Exkursionen
finden zu Fuß
im angrenzenden
Wald und
per Kanu in der
Lagune statt
Tren del Cacao
Auf der Kakaoplantage
In Durán, nahe der Küstenstadt Guayaquil, lohnt eine
Fahrt mit dem Tren del Cacao. Der gemütliche Zug rattert
landeinwärts zu den Kakaoplantagen im Hochland.
Nach eineinhalb Stunden erreicht man die Hacienda la
Danesa. Dort führt Juan (links), der Sohn des Hauses,
durch die Kakaoplantage. Mit der Machete öffnet er gekonnt
eine etwa 500 Gramm schwere Frucht und bietet
das Innere zum Kosten an. Die eigentlichen Kakaosamen
sind noch umgeben von weißem, süßem Fruchtfleisch,
das sich ablutschen lässt. In weiteren Schritten werden
die Samen zur Fermentation ausgebreitet, getrocknet
und gemahlen. Das Ergebnis ist 100 Prozent Schokolade. Die schmeckt ganz anders als jene, die
man aus Deutschland kennt – bitter, trockener, gar nicht süß. Der Grund: Der reine Kakao wird mit
Zusätzen gestreckt, etwa Zucker, Milch, aber auch Bananen, Chili und vieles andere. Handelsübliche
Schokolade enthält so nur gut 35 Prozent Kakao. Die ecuadorianischen Marken Pacari und Republic of
Cacao bieten eine Vielzahl von Geschmäckern an, auch Ritter Sport offeriert in seinem Sortiment eine
Tafel aus der ecuadorianischen Edelbohne Arriba, die 70 Prozent Kakao enthält. Auf der Rückfahrt mit
dem Tren del Cacao erfährt man noch, wie Ecuador seit Jahren den ökologischen Tourismus fördert.
Und man muss zugeben: So viele verschiedene Recycling-Mülleimer sieht man sonst nirgendwo auf
der Welt. Gleichzeitig möchte man die Mikroökonomie unterstützen. So hält der Zug hier und da,
man steigt aus und bewundert viel Kleinkunsthandwerk, das sich für wenige Dollars erwerben lässt.
weitgehend unerforschte Regenwald
erstreckt sich über neun Länder Südamerikas
bzw. über eine Entfernung
so weit wie von Berlin bis nach Bagdad.
40 000 Pflanzen sowie knapp
1300 Vogel- und über 3000 Fischarten
wurden bisher registriert. Hinzu
kommen 427 Säugetiere, darunter
Jaguar und Flussdelfin. „Für sie alle
gilt das gnadenlose Naturgesetz von
fressen und gefressen werden, von
sterben und überleben. Der Regenwald
ist ein gigantischer Kreislauf “,
erklärt Luis, während wir auf einer
ersten Erkundungstour schweißgebadet
über die Lagune paddeln. Man
empfindet unweigerlich Demut vor
diesem mächtigen Ökosystem. Die
Dämmerung bricht später mit einem
furiosen Konzert herein: Insekten zirpen,
das Kreischen von Affen, Vögeln
und anderen unsichtbaren Tieren
dringt aus dem Wald auf meine
Veranda. Der Sound des Dschungels.
Am nächsten Morgen erleben wir
hautnah, wie lebendig es unter dem
grünen Blätterdach zugeht. Wir stapfen
auf einem schmalen Pfad durch
den Wald, Luis erklärt Pflanzen,
kleine Frösche, Raupen, Ameisen.
Jedes Blatt wird inspiziert. Henry,
der zweite Guide, stellt immer wieder
ein Standfernrohr auf. Die beiden
haben das Gehör und den Blick, die
mitunter perfekt getarnten Tiere für
uns zu erspähen. Ich schaue hoch
in die Laubkronen, entdecke Affen
und Vögel. Der Tucan ist weniger auf
Tarnung aus – mit leuchtend buntem
Riesenschnabel hockt er auf einem
Ast. Von einem Hochstand beobachten
wir das Treiben in etwa 20 Metern
Höhe. Blätter rascheln, Wipfel schaukeln,
aus der Nähe ertönt das unheimliche
Bellen von Brüllaffen. Die
tagaktiven Primaten hangeln sich in
Gruppen durch die Bäume und warnen
mit ihrem Gebrüll andere Clans.
Aufwendigen Revierkämpfen gehen
sie so aus dem Weg.
Weiterer Höhepunkt ist die
Nachtwanderung an meinem
letzten Tag in der Lodge. Ohne
Taschenlampe wäre man im
stockdüsteren Dschungel aufgeschmissen,
man sieht die Hand
vor Augen nicht. „Passt auf, wo
ihr hintretet“, warnt Luis, während
wir im Lichtkegel der Lampe voranschreiten.
„In der Nacht sind
andere Tiere aktiv, Anakondas und
Kaimane.“ Wie beruhigend! Auch
die Geräusche sind nun andere. Insekten
leuchten bunt im Unterholz,
ein Ast knackt unter meinen Stiefeln.
Wir wandeln durch eine fremde
Welt. Voller unvergesslicher Eindrücke
falle ich in meiner Hütte erschöpft,
aber glücklich in den Schlaf.
Das kleine Ecuador ist ein Land
wie kein anderes. Von kargen Vulkaninseln
bis zum Regenwald, von
Tamarillo
oder im Spanischen
tomate
de árbol, bildet
die Grundlage
für einen der
vielen leckeren
Fruchtsäfte
null bis auf über 6300 Meter Höhe
bietet es die unterschiedlichsten Naturformen
und Lebensräume – wahrlich
eine Weltreise. Der ökologische
Tourismus des Landes ist deshalb nur
logisch. Nach 30 Tagen verabschiede
ich mich voller Wehmut von einem
Land, das mehr als ein Reisegeheimtipp
ist. Seine stolzen und freundlichen
Menschen, die verschiedenen
Ethnien und die stets bestens ausgebildeten
Naturführer begeistern
und versprechen Reisen von seiner
spannendsten Seite. Ich hoffe, mehr
Deutsche begeben sich auf die
Spuren Humboldts. Es lohnt sich.
Autor Diddo Ramm fühlte sich
neben den vielen schwarz-bunten
Kühen in den Anden beinahe wie
in seiner Heimat Ostfriesland.
Angebote
Bei Quito
Hacienda La Jimenita, Pifo
20 Minuten vom Flughafen Quito entfernt,
liegt dieses Hotel in einer schönen
Gartenanlage. Es gibt ein Restaurant mit
landestypischer Kost, Touren in die Anden
und nach Quito werden angeboten.
ab 94 € / p. P. und Nacht im DZ inkl.
Frühstück / Eigenanreise
Veranstalter: MEIER’S WELTREISEN
Abenteuer Amazonas
Sacha Lodge, Amazonasgebiet
Übernachten Sie im Herzen des Regenwaldes.
Die Hütten der Lodge verfügen
über ein eigenes Bad, Warmwasser und
eine Terrasse. Tagsüber unternehmen
Sie begleitete Ausflüge in den Urwald.
ab 1509 € / p. P. / 3 Nächte /
Vollpension / Standortreise ab/bis Quito
Veranstalter: MEIER’S WELTREISEN
Rundreise Galápagos
Hotel Silberstein, Puerto Ayora
Erleben Sie auf Boots- und Schnorchelausflügen
die einmalige Tierwelt und
besuchen Sie die Charles-Darwin-Forschungsstation.
Ausgangspunkt ist Ihr
Mittelklasse-Hotel auf Santa Cruz.
ab 1179 € / p. P. / 3 Nächte / Vollpension
/ Standortreise ab/bis Galápagos
Veranstalter: MEIER’S WELTREISEN
Änderungen vorbehalten
Beratung und Buchung in Ihrem
ADAC Reisebüro siehe S. 49

Inspiration Ecuador
Ecuador Inspiration
Urlaub
Ecuador – alles Wichtige auf einen Blick
Expertin Carolin Nultsch vom ADAC Reisebüro in Worms
Reisezeit, Mietwagen, Hotels, Sicherheit
Anreise
Von Frankfurt fliegt Lufthansa nach
Bogotá in Kolumbien und nach Panama-Stadt.
Von dort geht es mit einem
der Star-Alliance Partner Avianca oder
Copa nach Guayaquil oder Quito. Ab
Amsterdam startet KLM nach Quito,
ab Madrid geht es mit Iberia oder Air
Europe nach Guayaquil oder Quito.
Quito bietet sich als Basis an, der
neue Flughafen Mariscal de Sucre
liegt 40 Kilometer vor der Stadt und
gilt als einer der besten Südamerikas.
Reisezeit
Durch das breite Klimaspektrum
gibt es keine ideale Reisezeit für das
ganze Land. Prinzipiell kann man
Ecuador aufgrund der Äquatorlage
aber das ganze Jahr über bereisen.
An der Küste und auf den Galápagosinseln
herrscht von Januar bis April
Regenzeit. Für die Galápagosinseln
empfehlen sich diese Monate, da die
Wassertemperaturen etwas höher
sind. Für die Küste ist die Trockenzeit
besser. Kompromiss: April und Mai.
Im Hochland ist es das ganze Jahr
über feucht und kühl – morgens oft
sonnig, mittags wolkig, nachmittags
regnet es mitunter stark. Nachts kann
es sehr kalt werden. Im Amazonasbecken
ist es stets feuchtheiß, mit
Höhepunkten im Juni, Juli. Von August
bis November ist es hier regenärmer.
Geld
Ecuador hat keine eigene Währung,
bezahlt wird nur mit US-Dollar. Es empfiehlt
sich, stets Scheine unter 10 Dollar
und Münzen unter 1 Dollar bei sich
zu haben, da kaum jemand größere
Summen wechseln kann. Es gibt überall
Banken, wie Banco Pinchincha, in
denen man per Kreditkarte Bargeld
bekommt. Ansonsten werden Kreditkarten
nur in Restaurants und gehobenen
Hotels akzeptiert. Die Frage
nach „Tarjeta possible?“ also immer
vorab stellen, auch an Tankstellen, das
erspart Überraschungen.
Sicherheit
Der Durchschnittslohn in Ecuador beträgt
knapp über 300 US-Dollar pro
Monat. In Städten wie Guayaquil
und Quito sollte man daher bestimmte
Viertel meiden, am besten
fragt man im Hotel. Auf alle Fälle sollten
Sie wertvolle Gegenstände nicht
zu auffällig tragen. Man wird häufig
von Bettlern angesprochen – hier Vorsicht
walten lassen und nicht antworten.
Wer kein Spanisch spricht, reist
grundsätzlich sicherer in der Gruppe.
Mietwagen
Autovermietungen sind teuer in
Ecuador. Grund ist die unorthodoxe
Fahrweise der Ecuadorianos. Es stehen
eigentlich nur fünf Autotypen zur
Wahl. Die zweikleinste, der Chevrolet
Aveo Sedan, ist am besten geeignet,
da der Kofferraum komplett geschlossen
und nicht einsehbar ist. Für auswärtig
abgeschlossene Mieten wird
oft eine hohe Fahrzeuggarantiesumme
auf der Kreditkarte eingetragen. Mietwagen
am besten vom Hotel-Angestellen
parken lassen, sie kennen die
sichersten Parkhäuser.
i Internet
Vor Ort unbedingt für 20 Dollar eine
Prepaidkarte, etwa vom Anbieter
Claro, besorgen – mit Google Maps
erkundet es sich leichter. Infos zum
Land: www.ecuador.travel
Der Panamahut
stammt in
Wahrheit aus
Ecuador. Er
wird aus feinem
Toquillastroh in
den Provinzen
Manabi (Küste)
und Azuay
(um Cuenca)
hergestellt.
Der Klassiker
ist weiß, es
gibt aber viele
Varianten, wer
mehr wissen
will, dem ist das
Museo de Sombrero
in Cuenca
empfohlen
Essen & Trinken
Ecuador ist ein Frisches-Essen-Land.
Fisch und Fleisch und vor allem Säfte
gibt es im Überfluss und werden
überall frisch zubereitet. Achten Sie
darauf, dass alles gut durchgekocht,
-gebraten oder -gegrillt ist. An der
Straße eine Mango oder Papaya
direkt vom Bauern zu kaufen, ist ein
Genuss. Neben Bohnen und Reis
sind Plantain-Bananen in süßer und
salziger Form Grundlage der Küche,
gerne auch als Chips in Tüten.
Nicht verpassen: An der Küste die
„Ceviche“ probieren (Achtung: roh
marinierter Fisch!), im Hochland
„Trucha“ (Forelle), im Dschungel
Säfte wie „Tomate de Árbol“. Köstlich
schmeckt auch das berühmte
Joghurtgetränk „Avena Polaca“.
Unterkunft
Galápagos: „Celebrity Xploration“,
von Celebrity Cruises oder „Ocean-
Spray“ von Haugan Cruises.
Diese schwimmenden Katamaran-
Hotels bringen Sie äußerst luxuriös
von Insel zu Insel – die Basis für tolle
Ausflüge.
Quito: „Almeda Mercure“. Das komfortable
Hotel liegt direkt am Indio-
Markt in der modernen Nordstadt Quitos.
www.mercurequito.com.ec oder
das Design-Hotel „La Carlota“mitten
in der historischen Altstadt.
Besser nicht
Leitungswasser ist kein Trinkwasser!
Bei Säften darauf achten, dass kein
„Hielo“, Eis aus Leitungswasser, enthalten
ist. Auch bei Salaten vorsichtig
sein. Wer einen empfindlichen Magen
hat, lässt besser die Finger von rohem
Fisch und Meeresfrüchten.
FOTOS: PUBLIC DOMAIN, ISTOCK (2), ADAC E.V., HACIENDA LA JIMENITA, SACHA LODGE, HOTEL SILBERSTEIN; KARTE: MAPS4NEWS.COM/© HERE
Isla Santiago
Isla Fernandina
Isla Isabela Isla Santa Cruz
Isla San Cristóbal
Ayora
Villamil
Baquerizo
Moreno
1
Isla Floreana
Isla Española
Das Galápagos-Archipel liegt etwa 1000 km
(ca. 1,5 Flugstunden) westlich von Ecuadors
Festland auf Höhe des Äquators.
Ecuador liegt im
Nordwesten von
Südamerika
Isla Pinta
Isla Marchena
Nicht versäumen
1 Galápagos-Briefkasten. Die legendäre
Posttonne steht in der Post Office
Bay im Norden der Insel Floreana (Isla
Santa María). Karte einwerfen und an
die Heimat adressierte Post mitnehmen
– und selbst zustellen.
2 Tren del Cacao. Der rote Zug fährt
ab Durán zur Kakaoplantage Hacienda
La Danesa im Hochland. Tour inkl.
Besichtigung und Essen ab ca. 100 €.
3 Museo de Sombrero, Cuenca. Hier
erfährt man alles über den Panama-
Hut, seine Geschichte und Herstellung.
Briefkasten
Relikt aus einer
alten Zeit: die
Posttonne auf
Floreana
6
9
8
4
5
2
7
3
Die Auswahl verleitet dazu, ein hübsches
Original kaufen (Calle Larga).
4 Teleférico. Wer gesund ist, unternimmt
in Quito unbedingt eine Fahrt
mit der Seilbahn auf den Hausberg
Pichincha. Es geht auf gut 4100 Meter.
5 Iglesia de la Compañía de Jesús,
Quito. Im Innenraum der Kirche, die
von 1605 bis 1766 errichtet wurde, hat
man prunkvolle sieben Tonnen Gold
verbaut (Garcia Moreno y Sucre).
6 Indio-Markt, Otavalo. Ponchos,
Panflöten, Dämonenmasken – in der
Kleinstadt nördlich von Quito findet
jeden Samstag einer der größten
Äquator
50 km
Andenmärkte Südamerikas statt.
7 Ingapirca. Eindrucksvolle Ausgrabungsstätte
der Kañari und Inka.
8 Papallacta. Die heißen Vulkanquellen
Termas de Papallacta liegen
eineinhalb Stunden südöstlich von
Quito. Spezialität: Spa, Wellness,
Kakaomassagen. www.termaspapallacta.com
9 Mitad del Mundo. Das Denkmal
„Latidud 0“am Äquator, dem Mittelpunkt
der Erde. Hier kann man mit
einem Fuß auf der nördlichen und mit
dem anderen Fuß auf der südlichen
Erdhalbkugel stehen.
30 2/2017 2/2017 31

Experten-Tipp Mein Land
Wie unterscheiden sich die Städte?
Shanghai ist eine imposante, moderne
Hafenstadt, Peking hat mehr Kulturelles
zu bieten, etwa den Sommerpalast.
Und Hongkong bietet grandiose Aussichten
auf das Hochhaus-Meer.
Was war das Erste, was Ihnen in den
Metropolen aufgefallen ist?
Ich bin ja die Ruhe von Stuttgart und
den Weinbergen gewöhnt. Die Städte
in China sind alle wuselig und voller
Menschen. Es ist schon beeindruckend,
wie viel Leben dort pulsiert und
wie Moderne auf Tradition trifft. Ein
Hochhaus in Hongkong besaß zum
Beispiel eine Öffnung in der Mitte.
Der Reiseleiter erklärte, dies sei so
gebaut, damit der Drache durchfliegen
kann. Gibt es das? Einerseits
bauen die Asiaten supermoderne
Wolkenkratzer, lassen aber Raum für
den Glauben an Drachen. Fasziniert
hat mich auch, dass die Kinder in
ihrer Kleidung alle Schlitze haben, um
schnell mal Pipi zu machen. Das fand
ich clever, so ohne Windelwechseln.
Die Chinesen spucken außerdem
gerne. Das ist gewöhnungsbedürftig,
man muss etwas in Deckung
gehen. Aber sie sind treffsicher.
Wo haben Sie Ruhe gefunden?
Die Parkanlagen sind einmalig und
wunderschön, die Gärten haben mir
wahnsinnig gut gefallen. Die Bonsai-
Bäume sind mit Liebe zum Detail zugeschnitten,
das kennen wir gar nicht
in Deutschland. Ich habe mir gleich
zu Hause einen gekauft, aber der ist
eingegangen, weil ich nicht wusste,
wie man ihn richtig schneidet.
China ist bekannt für kulinarische
Genüsse. Wie haben Sie dies erlebt?
Eine Peking-Ente habe ich natürlich
gegessen. Das ist schon etwas Besonderes.
Man sitzt an großen Tischen, in
der Mitte steht eine Holzplatte mit
einzelnen Gerichten. Jeder dreht
sich das dann so hin, damit er
alles erreicht. Reis ist hierbei
nur eine unwichtige
Beilage. Nach der Peking-
Ente sollte man aber einen Reisschnaps
trinken, sie ist sehr fettig.
Die Chinesische Mauer haben Sie
sicher auch besucht.
Natürlich, schon die Fahrt dorthin war
abenteuerlich. Die Chinesen fahren
viel mit dem Rad, und Sie glauben
nicht, was die darauf alles transportieren:
Tiere, Heuballen, Reis. Steht
man dann auf der Mauer, ist es schon
verrückt. Diese Weite! Das Bauwerk
zieht sich wie ein großer Wurm, der
sich durch die Landschaft forstet.
Bonsai
Ein beliebtes
Souvenir.
Die Einfuhr
erfordert aber
ein Pflanzengesundheitszeugnis
des
Ursprungslandes
Mein Land
China
Anne Platz ist Leiterin des
ADAC Reisebüros in Stuttgart.
Auf einer Reise durch China hat sie
zehn Tage lang die faszinierenden
Metropolen Peking, Hongkong
und Shanghai erkundet. Dabei wurde
sie auf besondere Art überrascht …
Haben Sie einen Tipp, wie man die
Reise gestalten sollte?
Die Kultur ist spannend anders,
man sollte sich darauf einlassen. Ich
empfehle, sich einen Reiseleiter zu
buchen oder sich einer Gruppe anzuschließen.
Die Schilder zu lesen,
ist schon abenteuerlich. Auch eine
Flusskreuzfahrt auf dem Jangtse ist
ein tolles Erlebnis.
Ihr schönstes Souvenir?
Ich habe mir auf dem Jademarkt in
Hongkong eine kleine Katze gekauft.
Hier findet man so viel Jade in unterschiedlichen
grünen Farbschattierungen.
Unbedingt besuchen!
ADAC Reiseinfos:
bit.ly/2jsjyz2
Video-Tipp:
bit.ly/2jskTFP
Seite
scannen,
mehr
erfahren
FOTOS: BORIS SCHMALENBERGER, GETTY IMAGES (2), ISTOCK
QUELLEN: OECD URBAN POLICY REVIEWS, STATISTA, WIKIPEDIA
85.568
Zeichen
enthält die chinesische
Schrift. Für den alltäglichen
Bedarf reicht die
Kenntnis von 3000 bis
5000 Zeichen.
Beijing
im westlichen Ausland auch Peking
genannt, ist die Hauptstadt Chinas.
Der chinesische Name Beijing
bedeutet nördliche Hauptstadt.
Einwohner
Damit hält China den
Rekord für das
bevölkerungsreichste
Land der Welt.
1,37Milliarden
8850 km
ist die Chinesische Mauer lang. Mit ihrem Bau
wurde im 7. Jahrhundert v. Chr. begonnen.
SHANGHAI
ist der Spitzenreiter unter den
chinesischen Megastädten.
In der Metropolregion leben
rund 34 Millionen Menschen.
32 2/2017

E-Bike Irland Inspiration
Hafen-Idylle
Im Fischerörtchen
Spiddal liegen die
Boote auf dem
Trockenen
Seite
scannen,
mehr
erfahren
Rückenwind
inklusive
Zwei Freunde, zwei E-Bikes und ein langes
Wochenende an der rauen irischen Atlantikküste: eine
sportlich-gemütliche Radtour auf der grünen Insel
TEXT Wolfgang Siesing
Wir stehen auf
Folkmusik und
dunkles Guinness,
mögen
Sport unter
blauem Himmel und lieben unisono
überhaupt ganz Irland. Da ist es nicht
abwegig, dass zwei alte Freunde am
Telefon spontan beschließen, einen
Kurztrip auf die grüne Insel mit einer
entspannten Radtour zu verbinden.
Die Idee: Von der heimlichen Musikhauptstadt
Galway aus soll es auf
den Wild Atlantic Way gehen – zumindest
für ein, zwei Etappen zum
Schnuppern. Denn die magische
Panoramastraße windet sich auf gut
2600 Kilometern an Buchten und
steilen Felsklippen vorbei die gesamte
irische Atlantikküste entlang.
Gesagt, getan: Keine vier Wochen
später läuten wir das verlängerte
Wochenende mit einer
abendlichen Tour durch die reizenden
Gassen von Galway ein. Urige
Pubs und Fish-and-Chips-Läden
gibt es in dem lebhaften Städtchen
an der Westküste gefühlt so viele
wie Schafe und Kühe auf der Insel.
Aus den offenen Türen und Fenstern
der knallbunten Häuser ertönt
On the Road
Radspuren
sind die Ausnahme
auf
dem Wild
Atlantic Way
Live-Musik und Altbekanntes von
Johnny Cash bis U2. Willkommen
in Irland! Wir lassen uns köstliches
Pale Ale aus lokalen Brauereien
schmecken (eine fantastische Auswahl
gibt’s im Tigh Neachtain in der
Cross Street), frischen Erinnerungen
auf und kommen umgehend mit unseren
Tischnachbarn ins Gespräch.
Die Iren sind ein geselliges Völkchen.
Als wir bereits gemeinsam alte Oasis-
Nummern schmettern, erinnern wir
uns an den sportlichen Teil unserer
Reise und verabschieden uns.
Am nächsten Morgen empfängt
uns Derek vom örtlichen Fahrradverleih.
„Klar könnt ihr Rennräder
haben“, sagt er, während wir die Auswahl
in seinem Laden inspizieren.
„Bedenkt aber, dass ihr am Atlantik
unterwegs seid. Da bläst euch schon
mal eine steife Brise ins Gesicht.“
Offenbar erwecken wir nicht gerade
den Anschein, als würden wir unentwegt
für die Tour de France trainieren.
Wenig später radeln wir bei strahlendem
Sonnenschein auf zwei
gemütlichen Holland-E-Bikes über
den Wild Atlantic Way gen Westen,
Etappenziel Indreabhán. Dereks zunächst
belächelte Empfehlung erweist
sich als echter Glücksgriff: Ich schalte
gleich nach dem Start die Elektrounterstützung
hinzu und rolle wie
Party-Stadt Galway
In irgendeinem
Pub gibt’s immer
Live-Musik
von selbst über den glatten Asphalt.
Das Treten wird zum Kinderspiel –
was für eine sensationelle Erfindung!
Saftig grüne Wiesen ziehen vorbei,
auf den Feldern grasen Schafe und
Pferde. Hinter Steinmauern ducken
sich weiße Häuschen, in deren Gärten
hin und wieder sogar Palmen gedeihen,
dem milden Golfstrom sei Dank.
Und linkerhand glitzert fast ununterbrochen
der silberblaue Atlantik in
der Sonne. Kleiner Wermutstropfen
unserer Spontanplanung: Die Strecke
ist eigentlich eine Autoroute und die
Straßen sind recht schmal. Aber die
raue Landschaft, die frische Seeluft
und die schönen Stopps unterwegs
machen das allemal wett. Manche
sind bisweilen herrlich skurril, etwa
der Blackrock Diving Tower, der sich
unverwüstlich gegen die Atlantikwellen
stemmt und uns schon kurz
hinter Galway vom Sattel steigen lässt.
Das archaisch anmutende Betonungetüm
bestätigt jedes Klischee über
den hartgesottenen Iren: Stämmige
Kerle wuchten sich hier den gelben
Sprungturm hinauf, um sich anschließend
mit lautem Gejohle in den eiskalten
Ozean zu stürzen – Badespaß
auf irisch, der eher wie ein keltisches
Ritual anmutet.
Kurz darauf hat uns die Straße
wieder. Wir radeln durch winzige
2/2017 35

Inspiration E-Bike Irland
Doloreme stes
Aboritio henes destes
voluptar tissi odit rest
Schlechtwetter im Anmarsch
– Zeit, die Regenjacke rauszuholen
Dörfer, machen in kleinen Cafés
Halt und trinken leckeren Cappuccino.
Und immer wieder biegen wir
von der Route ab, um die unzähligen
Strände entlang der Strecke zu erkunden.
Hier spielt das E-Bike seine
Spaßkarte zu unserer Freude voll
aus. Ist mit herkömmlichen Fahrrädern
im schwergängigen Sand
meist Schieben angesagt, gibt es
dank Elektrosupport kaum ein Hindernis.
Wie kleine Kinder sausen
wir lachend über den Strand. Unter
Zugabe der vollen Akkuleistung beschleunigen
wir wie wild und driften
regelrecht über den Beach. Was für
ein Vergnügen!
Am frühen Nachmittag erreichen
wir schließlich das beschauliche
Fischerörtchen Spiddal mit seiner
schnuckeligen Steinkirche. Wir setzen
uns auf die schweren Ufermauern
am Hafen, ein paar Boote dümpeln
im seichten Wasser oder liegen halb
auf dem Trockenen im Schlick. Irische
Dorfidylle. Der Weg ist das Ziel
an der Westküste der grünen Insel.
Um gegen Abend wieder rechtzeitig
in Galway zu sein, beschließen wir,
die geplante Etappe nach Indreabhán
sausen zu lassen und treten die
Rückfahrt an. Unsere launige Rallyeaktion
am Strand hätten wir wohl
lieber bleiben lassen, denn die Akkus
sind mittlerweile so gut wie leergelutscht.
Den elektrischen Rückenwind
gibt’s jetzt nur noch an Steigungen,
was immerhin zur Folge hat, dass wir
tatsächlich mal mit voller Muskelkraft
in die Pedalen treten müssen.
Trotzdem fühlen wir uns am Abend
erstaunlicherweise kaum erschöpft
Katja Schulz aus dem ADAC Reisebüro in Westfalen
über irische Geselligkeit und Dublins Pub-Spots
Die atemberaubende Landschaft mit ihren grünen Bergen,
den langen Sandstränden und imposanten Steilklippen
fasziniert mich an Irland genauso wie die Herzlichkeit und
Gastfreundlichkeit der Menschen. Wer sich Dublin ansieht,
sollte unbedingt das Kulturviertel Temple Bar besuchen.
Hier gibt es unzählige Bars und Pubs mit Live-Musik bis in
die Nacht. Man genießt irisches Bier und kommt mit den
Einheimischen ins Gespräch. Sehr sehenswert ist auch
das Guinness Storehouse, in dem man auf sieben Etagen
alles über das traditionsreiche irische Bier erfährt. Auf dem
Dach der Brauerei befindet sich die Gravity Bar mit tollem
Rundumblick auf Dublin.
ADAC Reiseinfos zu Irland:
bit.ly/1RZNg9j
Video „Basiswissen E-Bike“:
bit.ly/2k8fO3a
Vorsicht Stufe!
An den Cliffs
of Moher geht
es 200 Meter
senkrecht in
die Tiefe
Experten-Tipp
Seite
scannen,
mehr
erfahren
und sinken mit dem wohligen Gefühl
in die Kissen, sportlich aktiv gewesen
zu sein und dennoch eine relaxte
Radtour unternommen zu haben.
Mit frisch geladenen Stromspeichern,
weicheren Sätteln (danke,
Dunguaire
Castle bei
Sonnenschein
Die steife
Atlantik-Brise
hat die Wolken
im Nullkommanix
weggepustet
Gratis und
exklusiv für
ADAC
Mitglieder
Das Tour-Set
mit Urlaubsführer,
Reisekarten
und Länderinformationen
Weitere Infos
bit.ly/
1LTcMLT
Derek!) und gut erholt nehmen wir
am zweiten Tag unsere südliche
Etappe auf dem Wild Atlantic Way
in Angriff. Bis zu den spektakulären
Cliffs of Moher, den gewaltigen Steilklippen,
die sich südlich von Galway
über 200 Meter hoch senkrecht aus
dem tosenden Atlantik auftürmen,
sind es laut Karte gut 75 Kilometer.
Mit unseren E-Bikes sollten die locker
in fünf Stunden zu schaffen sein.
Die Sehenswürdigkeit erweist sich
aber schnell als unerreichbar, denn
unsere Tour beginnt so gemächlich
wie am Vortag. Überall erwarten
uns kleine Highlights entlang der
Strecke, die hier übrigens deutlich
einsamer durch die hügelige grüne
Landschaft verläuft: Hühnengräber,
lauschige Dörfer, Ruinen von alten
Herrenhäusern und Burgen, die aussehen
wie die Drehorte von „Braveheart“
oder „Highlander“. Die kreischenden
Möwen und das Rauschen
der Atlantikwellen sind wieder der
Soundtrack unserer Radtour. Die
elektrische Trethilfe kommt diesmal
nur zum Einsatz, wenn uns Steigungen
den Spaß am Fahren verderben.
Kurz vor dem malerischen Hafenort
Kinvara rollen wir auf Dunguaire
Castle zu, das direkt an der Straße auf
einer kleinen Anhöhe thront und natürlich
besichtigt werden muss. Das
festungsartige Gemäuer ist keine
Burg, sondern ein typisches Tower
House aus dem 16. Jahrhundert.
Die wehrhaften Turmhäuser prägen
bis heute die irische Landschaft und
boten dem damaligen Landadel
Schutz vor den seinerzeit häufigen
Überfällen und Raubzügen. Heute
wird das alte Wohnhaus für mittelalterliche
Bankette genutzt. Im
düsteren gewölbeartigen Inneren
reihen sich wuchtige Holztische
unter Kronleuchtern.
Wir setzen uns ans Wasser, gönnen
uns eine selbstgemachte Limonade
und treten gegen Mittag den
Rückweg an, um rechtzeitig wieder
in Galway zu sein. Denn eines wollen
wir uns auf unserem irisch-sportlichen
Kurztrip natürlich nicht entgehen
lassen: die Aussicht von den
Cliffs of Moher. Die Tour treten wir
später entspannt mit dem Auto an.
Irland per E-Bike? Wir kommen
wieder, keine Frage!
Winderprobte E-Biker Die ADAC
Urlaub-Reporter und Kumpels
Diddo Ramm und Wolfgang Siesing.
Angebote
Familiär
Connemara Coast, Furbo
Das moderne Familienhotel liegt westlich
von Galway idyllisch am Meer. Es gibt
ein Hallenbad, zum Sportangebot zählen
Surfen, Segeln sowie eine Fahrradvermietung.
ab 66 € / p. P. und Nacht im DZ /
Eigenanreise
Veranstalter: DERTOUR
Komfortabel
Maldron Hotel, Galway
Nahe des Städtchens Oranmore, gut acht
Kilometer vom Zentrum Galways entfernt,
verwöhnt dieses 113-Zimmer-Haus mit
Sauna, Spa, Pool und hauseigenem Pub.
ab 39 € / p. P. und Nacht im DZ /
Eigenanreise
Veranstalter: TUI
Geschmackvoll
Clayton Hotel, Galway
Das behagliche 4-Sterne-Haus ist die
perfekte Basis für den Stadtbesuch.
In acht Minuten gelangen Sie in das
Zentrum von Galway. Es gibt eine Bar,
ein Restaurant, viele Zimmer verfügen
über eine Badewanne.
ab 45 € / p. P. und Nacht im DZ /
Eigenanreise
Veranstalter: Jahn Reisen
Änderungen vorbehalten
Beratung und Buchung in Ihrem
ADAC Reisebüro siehe S. 49

Inspiration E-Bike Irland
E-Bike Irland Inspiration
E-Bike Irland – alles Wichtige auf einen Blick
Radtouren, Pubs und Bike-Tipps
Urlaub
Expertin Katja Schulz vom ADAC Reisebüro in Westfalen
Anreise
Dublin bietet sich als Ausgangs-
Reisezeit
Die ideale Reisezeit liegt zwischen
rung hat auch vor der irischen Küche
nicht Halt gemacht. In größeren Orten
findet man indische neben italieni-
oder per Rad erkunden möchte. Für
den Abend empfiehlt sich auch im
Sommer ein mollig warmer Pullover.
Mit dem E-Bike unterwegs
punkt für Irland-Reisen an. Die irische
Hauptstadt wird regelmäßig
von Berlin, München, Frankfurt, Köln
und Hamburg aus angeflogen. Neben
Lufthansa und Aer Lingus verkehrt
Mai und September, den Sonnenschein
hat die Insel im Mai und Juni
gepachtet. Mit Regen muss man am
Atlantik aber jederzeit rechnen. Dank
Golfstrom herrscht das ganze Jahr
schen Lokalen, frische Meeresfrüchte
gibt es an der Küste überall. Größte
Begeisterung kommt beim Speisen in
den Pubs auf: Vom schlichten Sandwich
bis zum kleinen Menü kann man
Geld
Der Euro ist offizielles Zahlungsmittel.
Bankkarten (mit Maestro- oder
Es gibt drei Typen Beim Pedelec unterstützt der Elektromotor (bis 250 Watt) während des Tretens
bis maximal 25 km/h. Wer schneller sein will, muss strampeln. Die Unterstützung lässt sich in
Stufen einstellen. Bei Pedelecs 45 bzw. S-Pedelecs sind Leistung und Tempo höher (500 Watt,
45 km/h). Echte E-Bikes sind Elektromofas, die auch ohne Pedalbewegung fahren.
Ryan Air von Frankfurt-Hahn und
Berlin turnusmäßig. Für die Einreise
ist der Personalausweis ausreichend.
Mit dem Auto fährt man von Dublin
in knapp zweieinhalb Stunden an die
Westküste nach Galway.
Wild Atlantic Way
5 km
2
über ein ausgeglichenes Klima.
Essen & Trinken
Irish Stew, der deftige Hammelfleisch-Eintopf,
ist out. Die Globalisie-
1
Irland
Nordirland
Belfast
Dublin
Die Region um
Galway liegt im
Westen Irlands
hier sein Dinner in der Gesellschaft
freundlicher Nachbarn und großartiger
Folkmusik genießen.
Drei Top-Adressen in Galway:
Oscar’s Seafood Bistro
Taufrisch aus dem Atlantik serviert
das erstklassige Fischrestaurant Austern,
Muscheln und Seeteufel.
www.oscarsseafoodbistro.com
Garawan’s
In der Whiskey-Bar im Herzen von
Galway werden auch Tastings angeboten,
die Auswahl ist riesig.
www.garavans.ie
Tigh Neachtain
Irische, britische, walisische Biere und
sogar deutsches Flens – in dem urigen
Pub mit endloser Bierkarte gibt’s
auch Livemusik.
www.tighneachtain.com
Unterkunft
Irland verfügt über eine gute Infrastruktur
an Unterkünften. Vom gemütlichen
B&B bis zur 5-Sterne-Herberge
ist alles buchbar. Während der vielen
regionalen Musikfestivals empfiehlt
es sich in einigen Gegenden, langfristig
zu planen und zu buchen.
Kleidung
Allwetterkleidung (Regenjacke und
-hose) sollte in keiner Reisetasche
fehlen, wenn man die Insel zu Fuß
FOTOS: WOLFGANG SIESING (5), DIDDO RAMM, PRIVAT, CLAYTON HOTEL GALWAY, MALDRON HOTEL, CONNEMARA COAST HOTEL,
ADAC E.V., VICTORIA PEDELECS/HERMANN HARTJE KG; KARTE: MAPS4NEWS.COM/© HERE
V-PAY-Symbol) sowie die gängigen
Kreditkarten werden als Zahlungsmittel
meist akzeptiert.
Gesundheit
Die grüne Insel birgt keine besonderen
Gesundheitsrisiken. Wer mit
dem Rad unterwegs ist, sollte neben
der üblichen Reiseapotheke mit Verbandszeug
etc. jedoch auch Desinfektionsmittel
sowie eine Muskelsalbe
einpacken. Der Abschluss einer Auslandsreiseversicherung
ist ratsam.
Radtouren
Organisierte Radtouren inklusive
E-Bike, Ausrüstung, Kartenmaterial,
Hoteltipps etc. bietet Wild Atlantic
Way E-Bike Tours ab Galway an.
Infos: www.wildatlanticway.bike/
tours. Besonders Radfahrer sollten
beachten, dass auf der Insel Linksverkehr
herrscht und sie die stellenweise
engen Straßen mit Autos teilen müssen
– Radfernwege gibt es kaum. Planen
Sie die Etappen nicht zu lang, an
der Westküste gibt es viele gebirgige
Teilstücke, die Kraft kosten. Weitere
Infos: www.westirelandcycling.com
Nicht versäumen
Was kann irischer sein, als sich mit
einem lokalen Craftbeer vor einen der
zahlreichen Pubs zu setzen und dem
Irish Folk der Straßenmusiker zu lauschen.
1 Galway, die größte Stadt
Reichweite prüfen
Vollgas macht Laune, leert aber
den Akku. Auf langen Touren daher
mit niedriger Unterstützung fahren
Achtung Sonne!
Hitze belastet den Akku.
Das E-Bike daher nicht in
der prallen Sonne abstellen
an der Westküste, ist hierfür perfekt
und dazu ein idealer Ausgangspunkt
für ausgedehnte Radtouren. 2 Die
Cliffs of Moher sollten auf jeder Reiseagenda
stehen, ob mit dem E-Bike
oder dem Mietwagen.
Literatur
Pete Mc Carthy: „Mc Carthy’s Bar“
Ein Streifzug über die grüne Insel.
Teilweise derbe, groteske und immer
wieder lautstarke Liebeserklärung an
das Land der rothaarigen Mädchen.
Piper-Verlag, 386 Seiten, 9,99 €.
Clever schalten
Je höher die Trittfrequenz,
desto geringer
der Akku-Verbrauch.
Daher rechtzeitig den
Gang wechseln und an
Steigungen in niedrigere
Gänge schalten
Ken Bruen: „Ein Grabstein für Jack
Taylor“ Privat-Ermittler Jack Taylor
jagd in Galway eine brutale Gang, die
die Stadt von Schwachen und Armen
„reinigen“ möchte. Span-nender Krimi.
In der Übersetzung von Harry Rowohlt
kommt die Sprachgewalt des
Autors zum Tragen. Atrium-Verlag,
288 Seiten, 16 €.
i Information
Luftdruck prüfen
Pralle Reifen haben
einen geringeren
Rollwiderstand, das
Fahren fällt leichter
Reiseinformationen zu Irland und
dem Wild Atlantic Way finden Sie
unter: www.ireland.com
38 2/2017 2/2017 39

Experten-Tipp Ratgeber
Ratgeber Experten-Tipp
Urlaub
Fragen & Antworten
Sie haben Fragen? Die Experten der ADAC Reisebüros antworten
Was tun, wenn die Airline
meinen Koffer verliert?
Wenden Sie sich sofort an den lokalen
Lost&Found-Schalter oder an die Airline
und füllen Sie die Schadensmeldung aus.
Lassen Sie sich eine Kopie geben! Haben
Sie eine Reisegepäckversicherung abgeschlossen,
melden Sie den Verlust unverzüglich
der Versicherung. Fehlt Ihr Gepäck, dürfen Sie
die für den Aufenthalt benötigten Dinge einkaufen,
also Badehose beim Strandurlaub
etc. Bewahren Sie die Kassenbons gut auf!
Bleibt der Koffer länger als 21 Tage verschwunden,
gilt er als verloren und Sie
haben Anspruch auf maximal ca. 1400 Euro.
Infos bietet die Broschüre „Fluggastrechte“
des Europäischen Verbraucherzentrums:
www.evz.de
Smartphone geklaut
– was jetzt, wie vorbeugen?
Lassen Sie zuerst die SIM-Karte bei Ihrem Mobilfunkanbieter
sperren. Hierfür benötigen Sie meist Handynummer
oder Kundennummer. Anschließend zeigen
Sie den Fall bei der Polizei an. Jedes Mobiltelefon
kann durch seine elektronische
Zulassungsnummer, die IMEI, identifiziert
werden. Nach Eingabe des Tastencodes
Stern-Raute-null-sechs-Raute (*#06#)
erscheint die IMEI auf dem Display Ihres
Handys. Notieren! Die Nummer hilft bei der
Identifikation des gestohlenen Geräts. Auch
Anti-Diebstahl-Apps, die zum Beispiel auf
GPS-Sender zugreifen,
können helfen, das Gerät
wiederzufinden. Wichtig:
Immer die Bildschirmsperre
aktivieren und Daten möglichst
regelmäßig sichern, etwa
über ein Backup.
Was darf ich aus meinem
Hotelzimmer mitnehmen?
Streng genommen gehören selbst Shampoos und Seifen
zur Hotelausstattung, die man nicht einfach als kostenloses
Souvenir mitnehmen darf. Allerdings unterscheiden die
meisten Hotels zwischen solchen Gebrauchsartikeln und
Gegenständen, die zur Ausstattung des Hotels gehören und
immer wieder genutzt werden. Zu Letzteren gehören etwa
Handtücher und Bademäntel. Wer diese einfach einsteckt,
begeht Diebstahl und macht sich strafbar.
Wie reagiert man bei einem
Autounfall im Ausland?
Wie bei einem Blechschaden in Deutschland ist es ratsam,
stets die Polizei zu rufen. Notieren Sie sich das Kennzeichen
des Unfallgegners, den genauen Vorfall und machen Sie
Beweisfotos. Wenn Sie mit
einem Mietwagen unterwegs
sind, kontaktieren
Sie den Verleiher. In
vielen Ländern betreibt
der ADAC Notrufstationen
mit deutschsprechenden
Mitarbeitern, die Sie über
folgende Nummer erreichen:
+49 89 22 22 22.
In Ihrer Geschäftsstelle erhalten
Sie zudem den mehrsprachigen
Europäischen
Unfallbericht (3,95 €).
FOTOS: ISTOCK (6), PRIVAT
Wie viel Trinkgeld muss ich
im Ausland geben?
Jedes Land hat hier seine eigenen Sitten. In den USA und
Kanada ist Trinkgeld die Regel, weil die Kellner meist davon
leben. Steht keine Servicegebühr auf der Rechnung, sind
15 bis 20 Prozent der Rechnung üblich, sonst erntet man
mitunter Kommentare, ob man nicht zufrieden gewesen
sei. In Japan hingegen ist Trinkgeld unüblich. Auch in
Skandinavien wird nicht unbedingt ein Aufschlag erwartet.
In Spanien und Portugal gibt man etwa 5 bis 10
Prozent der Rechnung. Auch
Zimmermädchen freuen
sich übrigens pro
Woche über etwa
fünf Euro (in
Italien oder der
Türkei gilt es
als höflich, dieses
Trinkgeld
persönlich zu
überreichen).
Weitere Fragen & Antworten unter:
bit.ly/2iduHQX
Schicken Sie uns Ihre Fragen an:
redaktion@adac-urlaub.net
Worauf muss ich beim Urlaub
in den Bergen achten?
Seite
scannen,
mehr
erfahren
Die meisten Menschen können Höhen bis 1000 Meter gut
vertragen. Wer in höhere Gefilde reist, sollte dies unter
Umständen mit seinem Arzt abstimmen. Bei bestehendem
Bluthochdruck sollte dieser zum Beispiel gut eingestellt
sein. Auch Lungenpatienten kann die dünnere Luft ab 1500
Metern Probleme bereiten. Die akute Bergkrankheit, die
mit Kopfschmerzen und Übelkeit einhergeht und lebensbedrohlich
werden kann, tritt meist erst ab Höhen von 2500
Metern auf. Grundsätzlich gilt, sich langsam an die Höhe zu
gewöhnen und besonders in den ersten Tagen nach Ankunft
größere Anstrengungen zu meiden.
KOLUMNE
Familie on Tour
Mit Kindern fremde Länder zu entdecken, ist
spannend. Doch Reisen in die Tropen können
für die Kleinen zur Belastung werden.
Dr. Lucia Schmidt
ist Ärztin und Redakteurin bei
der „Frankfurter Allgemeinen
Sonntagszeitung“
Moderne Elterngeld-Regelungen machen es möglich:
Immer mehr Mütter und Väter nehmen gleichzeitig
eine Auszeit im Job und nutzen die gemeinsamen
freien Wochen, um die Welt zu entdecken. Beliebt sind dabei
Reiseziele weit weg von der Heimat – etwa tropische Gebiete.
Doch gerade in diesen Regionen sollte man beim Reisen mit
Kindern Regeln beachten. Für die kleinen Körper sind Temperaturunterschiede
und Hitze eine große Belastung. Deshalb
müssen Eltern immer genügend Trinkwasser im Gepäck haben.
Kinder trocknen schneller aus als Erwachsene. Auch ihr
Elektrolythaushalt reagiert sensibler, gerade wenn zur Hitze
noch Durchfall kommt. Aufgrund niedriger hygienischer
Standards und ungewohnten Essens sind Magen-Darm-
Beschwerden in den tropischen Ländern keine Seltenheit. Mit
Blick auf die Ernährung ist es deshalb (fast) am einfachsten,
mit Säuglingen zu reisen, die noch voll gestillt werden.
In den Tropen ist auch die UV-Strahlung besonders stark.
Sonnencreme mit einem Lichtschutzfaktor über 30, Kopfbedeckung
und UV-Schutzkleidung sind Pflicht. Ebenso sollte die
Kleidung vor Mücken schützen. Es gibt in diesen Gebieten zahlreiche
Insekten, die mitunter bedrohliche Erkrankungen wie
Malaria oder Dengue-Fieber übertragen. Zur Malaria-Prophylaxe
für Kinder, Impfungen und der passenden Reiseapotheke
fürs Urlaubsland beraten Kinderärzte oder Tropeninstitute.
Infektionen aus tropischen Ländern können übrigens auch erst
nach der Rückkehr auftreten, deshalb bei Beschwerden dem
Arzt zu Hause unbedingt von der Reise berichten.
Besonders spannend für Kinder ist die außergewöhnliche
Tiervielfalt der Tropen. Doch Vorsicht, laut Tropeninstituten
ist dort die Tollwutgefahr erhöht.
Kinderärzte raten: Wenn möglich, mit Tropenreisen
warten, bis Kinder das Schulalter erreicht haben. Dann haben
sie nicht nur ein Verständnis für Gefahren und hygienische
Verhaltensweisen, sondern auch für die Schönheit der
fremden Länder.
40 2/2017 2/2017 41

Wellenreiten Portugal Inspiration
Schöner
brettern
Sonne im Gesicht, Wachs unter den Füßen
und hinter sich die geballte Kraft des Atlantiks:
Wellenreiten ist der perfekte Sport für den
Sommer – und Portugal das schönste Land,
um den Wasserspaß auszuprobieren.
Eine Anfängerin und ein Profi erzählen.
TEXT Inga Wonnemann
Ein Traum für Fisch- und Weinliebhaber,
Hotspot für partyhungrige
Szenegänger oder
Erholung für Naturfreunde: Portugal
lässt das Reiseherz höherschlagen.
Vor allem das der Wassersportler. Ob
Kitesurfen, Bodyboarden oder Wellenreiten
– jede Küste bietet unterschiedlichste
Bedingungen. An einem
Strand lassen sich Anfänger von
kleinen Wellen Richtung Strand tragen,
am nächsten jagen Profis durch
vom Meer geformte Wassertunnel.
Der perfekte Portugal-Urlaub startet
in der schönsten Stadt des Landes:
Lissabon. Dort kann man stundenlang
durch die Gassen bummeln,
versteckte Rooftop-Bars entdecken
und köstliche Backwaren naschen
wie das berühmte Pastel de Nata. Danach
braust man mit einem Auto die
Küste hinauf oder hinunter bis in die
Algarve. An den einsamen Buchten
findet sich immer ein freier Stellplatz
für Auto oder Camper, wild campen
ist erlaubt. Morgens dann mit Blick
auf den Ozean aufwachen: unbezahlbar.
In Portugal gibt es zu jeder Jahreszeit
etwas zu erleben: Im Winter
lassen sich vor Nazaré Monsterwellen
beobachten, im Frühling und Herbst
ist Wandern angesagt und im Sommer
Badespaß und Wassersport.
Fester Stand
Damit die
Füße beim
Wellenritt nicht
wegrutschen,
wird das Brett
gewachst
Zusammen mit Surflehrerin
Ines stehe ich vor einem Surfshop
in Peniche, nördlich von
Lissabon. Ich habe einen Anfängerkurs
gebucht, eine Stunde Surfen inklusive
Surfbrett und Neoprenanzug.
Den braucht man im Atlantik, das
Wasser hat nur 17 Grad. Die Portugiesin
sucht ein großes Schaumstoffboard
für mich aus und reicht mir
einen grauen Neoprenanzug. Während
sie routiniert in ihren eigenen
Anzug schlüpft, zwänge ich mich
ungeschickt in das scheinbar viel zu
enge Surf-Outfit. Ich werfe einen fragenden
Blick zur braungebrannten
Surflehrerin, sie lächelt und nickt: „Der
muss eng anliegen, sonst frierst du.“
Drei Tage bin ich jetzt bereits in
Portugal. Zwei Tage Sightseeing in
Porto, dann mit dem Überlandbus
nach Peniche. Eine Woche möchte
Inga Wonnemann, Anfängerin
„Berauscht
von Wellen“
ich in dem gemütlichen Surfer-Städtchen
urlauben, die zweite Woche mit
einem gemieteten VW-Bus Richtung
Süden fahren. Ich liebe es, Urlaub mit
Sport zu verbinden. Wandern in Indonesien,
Snowboarden in Kanada
und jetzt eben Surfen in Portugal.
Auf dem Weg zum Strand erzählt
Surflehrerin Ines mir und einer weiteren
Kursteilnehmerin, Katja, dass
wir einen günstigen Tag erwischt
haben. Manchmal sind bis zu acht
Teilnehmer in einem Kurs. Während
wir zum Strand hinuntergehen,
schlägt mein Herz schneller. Die
weiße Brandung sieht ganz schön
wild aus. Ob ich heute schon eine
Welle herunterfahren werde?
Nachdem Ines einige Grund- und
Sicherheitsregeln erklärt hat und wir
uns aufgewärmt haben, geht es los.
Ich befestige mein Brett über eine
Seite
scannen,
mehr
erfahren
FOTO: TINY WHALE LODGE / ANDY TROY

Inspiration Wellenreiten Portugal
Art Plastikseil an meinem Knöchel,
nehme es unter den Arm und laufe
Richtung Wasser. Mit einer Mischung
aus Vorfreude und Respekt vor den
Wellen waten Katja und ich Ines
hinterher. Wir gehen nicht ganz raus,
nur so weit, dass wir hüfthoch im
Weißwasser stehen. So bezeichnet
man bereits gebrochene Wellen, die
auf den Strand zurollen. Ines signalisiert
uns, dass wir unsere Bretter
Richtung Strand drehen sollen. Dann
stellt sie sich hinter mich und hält
mein Surfbrett in Position. Bäuchlings
lege ich mich auf den Schaumstoff –
eine ziemlich wackelige Angelegenheit.
Ines wartet eine günstige Welle
ab und schubst mein Brett Richtung
Strand. Wie beim Aufwärmen geübt,
vollziehe ich eine halbe Liegestütze
und will gerade meine Beine unter
den Bauch ziehen, um aufzustehen –
da verliere ich das Gleichgewicht und
platsche der Länge nach ins Wasser.
Schnell tauche ich auf, ziehe mein
Brett an der Leine zurück zu mir und
wate zu Ines. Gar nicht so einfach!
Am Ende der Stunde stehe ich aber
tatsächlich mehrere Sekunden auf
meinem Brett und fahre meine erste
Welle hinab. Ein unbeschreibliches
Gefühl! Völlig ausgepowert, aber
überglücklich beende ich meine
erste Surfstunde – und buche sofort
die nächste.
Adrenalinkick
Profis surfen
Wellen, die
gerade erst
brechen
Als ich meinen Job gekündigt
habe, um zu surfen, war
meine Familie skeptisch.
Heute ist das kein Thema mehr,
sie wissen, wie glücklich ich bin.
Seit 2013 lebe ich in der Algarve, in
einem kleinen Fischerdorf namens
Burgau. Der Wunsch, Surflehrer zu
werden, ist noch in meiner Heimat
England entstanden. Damals war
ich unzufrieden mit meinem Leben.
Nach der Schule bin ich einige Monate
durch Australien gereist und
stand das erste Mal auf einem Surfbrett.
Was für ein Erlebnis! Zurück
in London habe ich das vermisst
– das Meer, die Wellen, das Surferleben.
Noch in England habe ich die
Ausbildung zum Surflehrer gemacht
und bin dann losgezogen.
Bis heute habe ich meine Entscheidung
nicht bereut. Kein Wunder,
Portugal ist das perfekte Land für den
Sport. Frankreich und Spanien sind
FOTO: TINY WHALE LODGE / ANDY TROY
Sam Smith, Surflehrer und Profi
„Aus Stadt
mach Strand“
zwar auch klasse, aber touristischer.
In Portugal findet man noch leere
Strände, die Preise sind relativ günstig
und die Menschen superfreundlich.
Hier zählt weniger dein Status,
sondern dein Charakter. Bist du ein
sympathischer Mensch, dann bist
du ein sympathischer Mensch – egal
ob du Fischer, Busfahrer oder eben
Surflehrer bist.
Wenn man mobil ist, kann man
hier das ganze Jahr über surfen. Im
Sommer ist die Westküste perfekt, je
nach Wind und Seegang findet man
aber auch in der Algarve gute Wellen.
In der Regel ist die Westküste immer
etwas wilder als der Süden.
Vor allem im Winter: Dann laufen
im Fischerort Nazaré Riesenwellen
von bis zu 30 Metern an. Da trauen
sich nur echte Könner ran. Um die
Monsterwellen zu surfen, muss
man unglaublich mutig sein. Mit
Jetskis ziehen sich die Surfer in die
gigantischen Wasserberge rein und
donnern dann mit bis zu 100 Stundenkilometern
Richtung Küste.
Uns normale Surfer zieht es im
Winter eher in den Süden. Die Küste
ist dort geschützter und das Meer
ruhiger. Es ist natürlich etwas kälter
als im Sommer, und nach dem
Surfen muss man sich einen dicken
Pulli überziehen, aber mir macht
das nichts aus. Im Gegenteil: In der
Nebensaison sind nur wenige Surfer
unterwegs, und manchmal hat man
eine Welle ganz für sich allein. Mitunter
kommen auch in der Algarve bis
zu vier Meter hohe Wellen an, die
sind perfekt für Tricks und Sprünge
und machen irre viel Spaß. Wie überall
und zu jeder Jahreszeit darf man das
Meer und besonders den Atlantik aber
nie unterschätzen. Starke Strömungen
und die Tide können für Schwimmer
sehr gefährlich sein. Bevor man ins
Wasser geht, sollten deshalb auch
erfahrene Sportler immer mit Surfern
reden, die sich mit den Bedingungen
vor Ort auskennen. Und man sollte
erst mal eine Weile beobachten, wo die
Wellen brechen und wie die Strömung
verläuft. Anfängern empfehle ich, niemals
allein zu surfen und das Wasser
FOTO: TINY WHALE LODGE / ANDY TROY
Experten-Tipp
Alexandra Hüskes aus dem ADAC Reisebüro in
Frankfurt über Portugals Hauptstadt Lissabon
Wer das bezaubernde Lissabon mit seinen verwinkelten,
bunten Gassen besucht, sollte unbedingt eine Fahrt mit
der historischen Straßenbahn 28 machen, die einmal
quer durch die Stadt rattert. Einen traumhaften Blick über
Lissabon hat man von der Aussichtsplattform auf dem
Amoreiras Shopping Center. Abends streift man durch
die Lokale der Altstadt Bairro Alto oder steuert die Docas
an, die restaurierten Docks östlich der Ponte 25 de Abril
mit tollen Bars, Clubs und Restaurants. Kulinarik-Tipp:
die großartige Markthalle Mercado da Ribeira! Auch ein
Strandausflug ist kein Problem: Mit der Küstenlinie Linha
de Cascais ist man in 30 Minuten im Badeort Estoril.
ADAC Reiseinfos zu Portugal:
bit.ly/1nyKmey
Video „Surfen in Portugal“:
bit.ly/2ksHKBU
Leere Strände,
eine schöne
Brandung
– die perfekten
Zutaten zum
Wellenreiten
Seite
scannen,
mehr
erfahren
zu verlassen, wenn es dämmert. Mein
Tipp für fortgeschrittene Wellenreiter:
Bucht euch einen Surf-Buddy.
Das ist ein erfahrener Surfer, der einem
die besten Plätze zeigt, mit in die
Wellen kommt und Tipps gibt. Das
hat mir in meinen ersten Wochen
enorm weitergeholfen.
Angebote
In Lissabon
Turim Iberia Hotel
Das komfortable 4-Sterne-Haus bietet
klimatisierte Zimmer und liegt vier Kilometer
vom Zentrum entfernt. Die Anbindung
über Bus und Metro ist erstklassig.
ab 42 € / p. P. und Nacht im DZ inkl.
Frühstück / Eigenanreise
Veranstalter: Olimar
In Porto
Porto Trindade Hotel
Die 52 Zimmer sind geschmackvoll und
modern eingerichtet. Die malerische
Altstadt Ribeira am Duoro-Ufer erreichen
die Hotelgäste zu Fuß in 20 Minuten.
ab 46 € / p. P. und Nacht im DZ inkl.
Frühstück / Eigenanreise
Veranstalter: DERTOUR
In Peniche
Marriott Praia Del Rey Golf
& Beach Resort
Die luxuriöse Ferienanlage im Dorfcharakter
verfügt über Hallenbad und
Fitnessraum und liegt idyllisch direkt am
Strand sowie am hoteleigenen Golfplatz.
ab 43 € / p. P. und Nacht im Apartment
Village / Eigenanreise
Veranstalter: FTI
44 2/2017
Änderungen vorbehalten
Beratung und Buchung in Ihrem
ADAC Reisebüro siehe S. 49

Inspiration Wellenreiten Portugal
Fotorätsel Gewinnspiel
Urlaub
Wellenreiten – alles Wichtige auf einen Blick
Expertin Alexandra Hüskes vom ADAC Reisebüro in Frankfurt
Anreise
Die Städte Porto, Lissabon und Faro
werden von verschiedenen Airlines
aus Deutschland angeflogen, darunter
etwa Ryanair und Eurowings.
Unterkunft
Wer einen echten Surfurlaub machen
möchte, bucht sich in einem
Surf-Hostel ein. Ob einfaches Mehrbettzimmer
oder luxuriöses Yoga-Retreat:
In den Surf-Unterkünften trifft
man auf Gleichgesinnte, kann sich
austauschen und bei einem After-
Surf-Bier den nächsten Trip planen.
Voraussetzungen
Schwimmen muss man zum Surfen
unbedingt können. Ein Mindest- oder
Höchstalter gibt es nicht, allerdings
sollte man körperlich und geistig
fit sein. Eine gewisse Grundfitness
schadet ebenfalls nicht. Um möglichst
schnell aufs Brett zu kommen,
kann man vor dem Urlaub einige
Übungen machen, z. B. Liegestützen.
Ausrüstung
Anfängern reicht für den Surfurlaub
neben Badehose oder Bikini ein ausgeliehenes
Surfbrett und ein Neoprenanzug.
Beides findet man in den
strandnahen Surfshops für etwa um
die 20 bis 30 Euro pro Tag. Ein eigenes
Brett lohnt sich erst, wenn man
einige Wochen unterwegs ist und an
verschiedenen Stränden surfen will.
i Unterricht
An fast jedem Strand in Portugal gibt
es eine Surfschule. Auch Surfshops
bieten Kurse an. Sehen Sie sich den
50 km 1
Portugal liegt im
Westen der Iberischen
Halbinsel
Unterricht vorher an. Gute Schulen
erkennt man daran, dass die Surflehrer
mit den Teilnehmern ins Wasser
gehen und die Gruppen nicht zu
groß sind (acht bis zehn Leute). Drei
Anfängerspots: 1 Praia do Baleal
bei Peniche. Der lange Strand liegt
geschützt in einer Bucht und bietet
zu jeder Jahreszeit Wellen. 2 Praia
do Sol in Ericeira. Der „beach break“
liegt geschützt auf der Südseite, die
Wellen sind meist klein. 3 Carrapateira
in der Algarve hat zwei Strände,
die sich beide für Anfänger eignen.
Sicherheit
– Beachten Sie stets die ausgewiesenen
Surfbereiche und informieren
Sie sich über die Sicherheit, die Vorfahrtsregeln,
lokale Strömungen etc.
– Surfen Sie als Anfänger nie allein
und überschätzen Sie sich nicht.
Drei Meter hohe Wellen können Sie
in Situationen bringen, die Sie nicht
2
3
Gratis und
exklusiv
für ADAC
Mitglieder
Das Tour-Set
mit Urlaubsführer,
Reisekarten
und Länderinformationen
Weitere Infos
bit.ly/
1LTcMLT
mehr kontrollieren können.
– Verlassen Sie bei den ersten Anzeichen
von Müdigkeit das Wasser.
– Kämpfen Sie niemals gegen die
Strömung an. Falls Sie abgetrieben
werden, lassen Sie sich mittreiben.
Machen Sie auf sich aufmerksam.
– Cremen Sie Ihre Haut mit hohem,
wasserfestem UV-Schutz ein.
Nicht verpassen
Unvergesslich bleibt einfach eine
Surfsession im Sonnenuntergang.
Wenn sich der Himmel lila färbt und
das Meer ruhiger wird, gibt es nichts
Schöneres, als die letzten Wellen des
Tages zu reiten. Wer eine Surfpause
braucht, der erkundet die endlosen
Küstenwanderwege, nascht köstliche
Churros, hält in Lissabons Gassen
Ausschau nach dem perfekten
Souvenir oder schlürft in einer der
vielen Strandbars einen leckeren
Cocktail.
FOTOS: SINA METZ (2), PRIVAT, TURIM IBERIA HOTEL, MARRIOTT PRAIA DEL REY GOLF & BEACH RESORT, PORTO TRINDADE HOTEL, ADAC E.V.; KARTE: MAPS4NEWS.COM/© HERE
FOTOS: MAURITIUS IMAGES (2), EBIKE STORE
Gewinnspiel
Irgendwo in Deutschland. Aber wo?
Machen Sie mit! In jeder Ausgabe von ADAC Urlaub präsentieren wir einen
markanten Ort aus ungewohnter Perspektive. Wer ihn erkennt, kann gewinnen …
Ein römisches Aquädukt irgendwo in Südfrankreich? Könnte man meinen, doch dieses prächtige
Bauwerk mit seinen 29 Bögen überspannt auf 574 Metern ein Flusstal in Deutschland, gilt als
größte Ziegelsteinbrücke der Welt und als erste statisch berechnete Brücke überhaupt. Zudem
handelt es sich um ein Viadukt, also nicht um eine Wasserleitung (Aquädukt), sondern um
eine Straßen- bzw. Eisenbahnbrücke. Der Bau war zwischen 1846 und 1851 ein wahres
Mammutprojekt. Täglich wurden Zehntausende Ziegel gebrannt, die Planung musste geändert
werden, da sich der Untergrund im Tal als nicht so fest erwies wie angenommen
(die Elbphilharmonie lässt grüßen). 1736 Arbeiter schufteten unter harten Bedingungen an
der 78 Meter hohen Konstruktion, 31 von ihnen kamen dabei ums Leben. Wer das Bau-
werk erleben will, kann heute mit dem Zug über die zweigleisige Bahnstrecke rattern oder
bei spannenden Führungen vor Ort Details und Hintergründe über die Brücke erfahren.
Teilnahmebedingungen: Schicken Sie eine Postkarte an: ADAC Urlaub
Magazin, Stichwort: Gewinnspiel – Heft 2/2017, Pastorenstraße 16–18,
20459 Hamburg. Oder mailen Sie an: gewinnspiel@adac-urlaub.net,
Betreff: Gewinnspiel – Heft 2/2017. Einsendeschluss ist der 10.04.2017.
Bitte geben Sie Ihre Adresse und die Ihres ADAC Reisebüros an. Wenn
Sie gewinnen, wird Ihnen der Gewinn dort ausgehändigt.
Auflösung Heft 1/2017
Gesucht waren: die Feengrotten in Saalfeld, Thüringen
Die Gewinner der zehn ADAC Reiseführer plus Provence wurden von uns
inzwischen per Post benachrichtigt.
Neu: Seit dem 28.1. kann man in den Feengrotten täglich Thementouren buchen, u. a.
als Bergmann oder Schatzsucher. Ein tolles Erlebnis auch für Kinder. www.feengrotten.de
Gewinnen Sie
1 von 3 Ribcap Lenny Khaki
Coole Mütze mit Protektor im Wert von 89€!
Mit freundlicher Unterstützung durch
www.ebikestore.de
Teilnehmen kann jede(r) Volljährige. Mitarbeiter der ADAC Geschäftsstellen und Reisebüros sowie
verbundener Unternehmen und Agenturen können leider nicht teilnehmen. Der Gewinn wird unter
allen Teilnehmern ausgelost, Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Adressdaten werden
nur für die Durchführung des Gewinnspiels verwendet und ansonsten nicht an Dritte weitergegeben.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung sowie ein Umtausch des Gewinns sind
nicht möglich. Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos und der Rechtsweg ausgeschlossen.
46 2/2017
2/2017 47

Reisebüro Regional
Vor Ort Reisebüro
Impressum
Im Grünen
Blick auf Hagen, das Team aus dem
ADAC Reisebüro in Hagen (unten)
Kontaktieren Sie uns. Wir beraten Sie gern
Reisebüro-Hotline: (02 31) 5 49 91 30 (Mo. – Fr. 8.30 – 17.30 Uhr)
ADAC Geschäftsstellen & Reisebüros des ADAC Westfalen
Arnsberg
Graf-Gottfried-Straße 20,
59755 Arnsberg
(0 29 32) 2 79 79
rb.arnsberg@wfa.adac.de
Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr
Bochum
Ferdinandstraße 17,
44789 Bochum
(02 34) 33 70 16
rb.bochum@wfa.adac.de
Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 12 Uhr
Bottrop
Schützenstraße 3,
46236 Bottrop
(0 20 41) 2 80 32
rb.bottrop@wfa.adac.de
Mo. – Fr. 9 – 13 Uhr / 14 – 18 Uhr
Gelsenkirchen
Daimlerstraße 1,
45891 Gelsenkirchen
(02 09) 77 70 31
rb.gelsenkirchen@wfa.adac.de
Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr
Hagen
Körnerstraße 62,
58095 Hagen
(0 23 31) 2 89 80
rb.hagen@wfa.adac.de
Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr
Hamm
Sternstraße 4,
59065 Hamm
(0 23 81) 1 33 89
rb.hamm@wfa.adac.de
Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr
Recklinghausen
Martinistraße 11,
45657 Recklinghausen
(0 23 61) 18 13 91
rb.recklinghausen@wfa.adac.de
Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr
Siegen
Leimbachstraße 189,
57074 Siegen
(02 71) 33 10 02
rb.siegen@wfa.adac.de
Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 12 Uhr
Soest
Arnsberger Straße 7,
59494 Soest
(0 29 21) 41 16
rb.soest@wfa.adac.de
Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr
Herausgeber der Regionalseiten:
ADAC Berlin-Brandenburg e. V., 10717 Berlin
ADAC Hansa e. V., 20097 Hamburg
ADAC Hessen-Thüringen e. V., 60528 Frankfurt
ADAC Mittelrhein e. V., 56068 Koblenz
ADAC Niedersachsen/Sachsen-Anhalt e. V.,
30880 Laatzen
ADAC Nordbaden e. V., 76135 Karlsruhe
ADAC Nordbayern e. V., 90491 Nürnberg
ADAC Nordrhein e. V., 50963 Köln
ADAC Ostwestfallen-Lippe e.V., 33609 Bielefeld
ADAC Pfalz e. V., 67433 Neustadt/Weinstraße
ADAC Saarland e. V., 66117 Saarbrücken
ADAC Sachsen e. V., 01307 Dresden
ADAC Schleswig-Holstein e. V., 24114 Kiel
ADAC Südbaden e. V., 79098 Freiburg
ADAC Südbayern e. V., 80339 München
ADAC Weser-Ems e. V., 28207 Bremen
ADAC Westfalen e. V., 44269 Dortmund
ADAC Württemberg e. V., 70190 Stuttgart
Objektleitung:
Michael Buss
Stellvertretende Objektleitung:
Stephan Baltes
Projektmanagement ADAC:
Annika Schön
Verlag und Redaktion:
Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG
Leuschnerstraße 1, 70174 Stuttgart
Der ADAC Westfalen
Willkommen im ADAC
Reisebüro in Hagen
Der ADAC Westfalen ist einer
von 18 Regionalclubs des
ADAC e. V. Insgesamt betreuen
15 ADAC Geschäftsstellen
Mitglieder und Kunden. 13 verfügen
auch über ein Reisebüro, in denen
Reisen aller namhaften Veranstalter
gebucht werden können. Nach und
nach stellen sich hier die Reisebüros
und ihre Standorte vor. Die
ADAC Geschäftsstelle in Hagen befindet
sich in der Innenstadt gegenüber
der IHK. Fünf Mitarbeiterinnen
stehen den Kunden aus der Region
bei allen ADAC Leistungen mit Rat
und Tat zur Seite.
Geschäftsstellenleiterin Renate
Jünger, Karolina Danisz und Tanja
Lorenzen, alle drei selbst sehr reisebegeistert,
verhelfen Reiselustigen zu
ihrem Traumurlaub.
Hagen ist die grünste Großstadt
in NRW mit 42 Prozent Waldanteil,
begrenzt von vier Flüssen (Volme,
Lenne, Ruhr und Ennepe) und als
„Tor zum Sauerland“ bekannt.
Im Hagener Freilichtmuseum
können Besucher in historischen
Fachwerkhäusern Handwerkern über
die Schulter schauen, wie man anno
dazumal gearbeitet hat. Besonders
empfehlenswert ist das frisch gebackene
Brot aus der alten Bäckerei.
Das Schloss Hohenlimburg ist die
einzige Höhenburg aus dem 13. Jh.
in NRW. Wer lüftet das Geheimnis
um die „schwarze Hand“? Im Schloss
ist ein Museum beheimatet und ein
Restaurant. Die nähere Umgebung
lädt zu Spaziergängen ein. Wer sich
als Jogger, Ruderer oder Segler in
Hagen betätigen möchte, sollte dies
rund um den Hengsteysee in idyllischer
Umgebung tun.
Wanderer können sich auf den
11,6 Kilometer langen Drei-Türme-
Wanderweg begeben (Bismarck-,
Kaiser-Friedrich- und Eugen-Richter-
Turm). Auf dem Eugen-Richter-Turm
gibt es in 23 Metern Höhe eine Aussichtsplattform,
die einen schönen
Rundblick ermöglicht. Kunstinteressierte
Besucher kommen im Osthaus-Museum
und im Kurt-Schumacher-Museum
auf ihre Kosten.
Und wer danach in Hagen shoppen
möchte, besucht die neue Rathausgalerie
mit über 70 Geschäften.
ADAC Reisebüro Hagen
Körnerstraße 62
58095 Hagen
FOTOS: GETTY IMAGES, G. METZ, ADAC E.V.
Dortmund
Freie-Vogel-Straße 393,
44269 Dortmund
(02 31) 5 49 91 35
rb.dortmund@wfa.adac.de
Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr
Dortmund-Süd
Ruhrallee 98,
44139 Dortmund
(02 31) 1 29 78 42
rb.dortmundsued@wfa.adac.de
Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr
Lüdenscheid
Knapper Straße 26,
58507 Lüdenscheid
(0 23 51) 2 66 87
rb.luedenscheid@wfa.adac.de
Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr
Münster
Weseler Straße 539,
48163 Münster
(02 51) 53 10 72
rb.muenster@wfa.adac.de
Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr
Dortmunder Westfalenhalle
Messe Hund und Katz
Das Wochenende vom 19. bis
21. Mai 2017 sollten sich
Hunde- und Katzenfreunde
rot im Kalender anstreichen. Denn
dann dreht sich in den Dortmunder
Westfalenhallen drei Tage lang alles
um die beliebtesten Haustiere. Während
sich in den Hundehallen rund
10 000 Hunde aus 240 verschiedenen
Rassen präsentieren, wetteifern am
Samstag und Sonntag in Halle 3B
traumhaft schöne Rassemiezen um
Titel und Pokale. Und das ist längst
nicht alles. An über 170 Ständen locken
günstige Messeangebote, hoch-
wertiges Hunde- und Katzenzubehör
von Hundeleinen und Katzenbetten
über Futtermittel inklusive fachkundiger
Beratung bis zur Fachliteratur.
Die Eintrittskarten erhalten ADAC
Mitglieder in den Geschäftsstellen
in Westfalen oder telefonisch unter
(02 31) 54 99-333 zum Vorteilspreis.
Verlagsleitung:
Ulli Hartmann
Gültige Anzeigenpreisliste:
Nr. 01 vom 01.01.2017
Produktionsleitung:
Justus von Wedekind
Anzeigenleitung:
adamsz Marketing GmbH
Doris Giese (verantwortlich)
E-Mail: dgiese@adac-urlaub.net
Tel.: +49 (0 44 21) 77 25 774
Chefredaktion:
Diddo Ramm (verantwortlich)
Redaktionsleitung:
Olaf Heise
Redaktionelle Mitarbeit:
Christine Dohler, Volker Marquardt,
Dr. Lucia Schmidt, Wolfgang Siesing,
Inga Wonnemann, Helmut Ziegler
Schlussredaktion:
Dr. Lars Dammann
Art Direktion:
Dennis Bock
Bildredaktion:
Vika Yarmilko
E-Mail:
redaktion@adac-urlaub.net
Internet:
www.adac.de/urlaub
Druck:
Vogel Druck und Medienservice
Leibnizstraße 5, 97204 Höchberg
48 2/2017 2/2017 49

Vorschau
Urlaub
Die nächste Ausgabe erscheint
am 27. April 2017
Die Inselwelt der Balearen
Lieber nach Mallorca oder nach Menorca? Nach
Ibiza oder Formentera? Entdecken Sie die schönsten
Ecken der spanischen Mittelmeer-Perlen
Film ab!
Von „Game of Thrones“ über „James Bond“
bis hin zu „Winnetou“: Reisen Sie mit uns zu den
schönsten Film- und Seriendrehorten
Extra
Gewinnspiel
Hotspot Tel Aviv
Lässige Stadtstrände, cooles Nachtleben,
viel sehenswerte Kultur – ein Besuch in Israels
pulsierender Mittelmeer-Metropole
Unterwegs in Europas Süden
Weitere Themen
Mostar
Die traurig-berühmt gewordene Stadt in Bosnien-
Herzegowina schlägt heute eine Brücke zwischen
Okzident und Orient
Hamburg
Moin, Moin von der Waterkant! Was Sie in der
schönen Elbmetropole unbedingt erleben sollten
Schweden
Willkommen im Land von Michel und Pippi Langstrumpf.
Na ja, natürlich hat das skandinavische
Königreich noch viel mehr zu bieten
50 2/2017
Mit dem Camper durch Kanada
Zwischen Gletscherwelten und endlosen
Wäldern: ein unvergesslicher Roadtrip durch die
atemberaubende Natur von British Columbia
FOTOS: GETTY IMAGES (2), ISTOCK (2)
KROATIEN · KVARNER BUCHT, NOVI VINODOLSKI
Pension Maestral 777
Kleine Pension unter deutsch-kroatischer Führung, Restaurant mit
Terrasse, neu renovierte Zimmer. Ca. 200 m vom Felsstrand mit
Badeplateaus entfernt. 3 Nächte inkl. Frühstück
Pro Person im DZ ab € 75
ITALIEN · GARDASEE, MALCESINE
Hotel Rosa 777
Persönlich geführtes Haus, in der Bucht von Val del Sogno, direkt am
Kiesstrand mit Badesteg gelegen. Restaurant, Garten mit Swimmingpool.
Ca. 3 km ins historische Zentrum. 3 Nächte inkl. Halbpension
Pro Person im DZ ab € 114
Bei Buchung inklusive
q ADAC Plus-Mitgliedschaft erhalten
q Kostenfreier PKW-Urlaubs-Check
q Umfangreiches Info- und Kartenmaterial
q MY IKONA Fotobuch-Gutschein
Weitere Informationen und Buchung in Ihrem ADAC Reisebüro
ITALIEN · ABRUZZEN, GIULIANOVA LIDO
SeaPark Resort & Spa 7777
Geschmackvolles, modernes und familienfreundliches Urlaubsresort
mit deutschsprechendem Personal, Restaurant mit Terrasse, 2 Pools.
Ca. 100 m vom Privatstrand entfernt. 4 Nächte inkl. Halbpension
Pro Person im DZ ab € 156
KROATIEN · ISTRIEN, RABAC
Valamar Girandella Resort – Family Hotel 77778
2016/17 neu erbautes Resort, bestehend aus einem Familien- und
einem Adults only-Bereich, direkt am Sand-/Kiesstrand, verschiedene
Pools. Top ausgestattete Zimmer. 3 Nächte inkl. Halbpension
Pro Person im DZ ab € 219
Mit Sicherheit
mehr vom Urlaub
ADAC Reisen, Veranstalter: DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG, 60424 Frankfurt · AN-1666-17

Eine Karte. All inclusive!
Die ADAC Kreditkarte GOLD.
Entspannt: Wertvolle Reise-Rücktrittskosten-Versicherung inklusive!
Praktisch: Weltweit zahlen und Bargeld abheben!
Günstig: 5 % Tank-Rabatt weltweit!
Jetzt informieren und beantragen:
überall beim ADAC, telefonisch unter (0 89) 76 76 17 05
oder auf www.adac.de/urlaubskarte
ADAC Finanzdienste GmbH