ADAC Urlaub_4-23_überregional

Ausgabe·04·2023 

DAS MAGAZIN DER ADAC REISEBÜROS 

Urlaub 

adacreisen.de 

INSPIRATION · TIPPS · ANGEBOTE 

AFRIKA 

Den Big 

Five ganz 

nah 

Auf Safari in Botswana, 

Namibia und Simbabwe 

Spektakuläre 

Kreuzfahrten 

Mit dem Schiff durch 

atemberaubende 

Landschaften 

Kroatien 

Sieben Geheimtipps 

für den perfekten 

Sommerurlaub 

Ostsee 

Entdeckungen 

zwischen Flensburger 

Förde und Usedom 

Island 

Experten-Tipps 

für die größte 

Vulkaninsel der Welt

04·23 

Editorial 

ADAC Versicherung AG 

Ab 16,40 Euro 

im Jahr! 

Starker Schutz für Sie und Ihre Familie. 

Jetzt abschließen auf adac.de/auslandskrankenschutz oder unter 

089 558 95 75 40 (Mo. - Sa.: 8 - 20 Uhr) und in jeder ADAC Geschäftsstelle. 

Jetzt unbeschwert 

verreisen. 

Reisefieber im Herzen. 

Sicherheit im Gepäck. 

Die ADAC Auslandskranken-Versicherung. 

Titel: AWL Images/Nigel Pavitt/John Warburton-Lee Photography Ltd; Fotos: Fabian von Poser, Catrin Hammig, Constantin Mierbach, Andrea C. Bayer, iStock/Marat Musabirov, iStock/JByard 

Ich war … 

… auf Safari 

Unser Autor hat in Namibias 

Etosha-Nationalpark und im 

Okavango-Delta in Botswana die 

Tierwelt erkundet. Seite 14 

… im Süden 

Unzählige Sommer verbrachte 

unsere Autorin in Kroatien – und 

verrät, wo es auch heute noch 

versteckte Schätze gibt. Seite 24 

Susanne Pahler 

Journalistin und 

Buchautorin 

… an der Küste 

Fabian von Poser 

Journalist und 

Fotograf 

Passt perfekt: Unsere Autorin ist 

an der Ostsee zu Hause und liebt 

Outdoor-Abenteuer. Seite 42 

Andrea C. Bayer 

Journalistin und 

Tourismusberaterin 

Liebe Leserinnen und Leser, 

die Reiselust ist krisenfest, lautet eines der Ergebnisse der 

aktuellen ADAC Tourismusstudie. Und das ist erfreulich, denn 

Reisen tut nicht nur uns gut, sondern wir können damit auch 

Gutes tun. Bestes Beispiel: die Nationalparks in Namibia und 

Botswana, wo Gäste Elefanten, Nashörner, Löwen, Leoparden, 

Büffel und Co. hautnah erleben können – und so zum Erhalt 

ihrer Lebensräume beitragen (Seite 14). 

Um das große Reiseglück zu erleben, reicht es aber oft schon, 

sich ins Auto oder in den Zug zu setzen und an die Ostseeküste 

zu fahren: Sterne beobachten, wasserwandern, auf einem Hausboot 

logieren – die Küste und das Hinterland zwischen Flensburger 

Förde und Usedom stecken voller Überraschungen, die 

wir Ihnen ab Seite 42 vorstellen. 

Ein ganz eigenes Völkchen hat Dorit Finnegan vom ADAC 

Reisebüro Mönchengladbach in Island erlebt. Warum die Isländer 

sogar bei Vulkanausbrüchen entspannt bleiben und wo Reisende 

unter Garantie besondere Naturschauspiele erleben, 

berichtet sie im Interview „Mein Land“ auf Seite 30. 

Einen wunderbaren Sommer wünscht Ihnen 

Ihre Redaktion ADAC Urlaub 

Schreiben Sie uns: redaktion@adac-urlaub.de 

Urlaubsbilder 

erwünscht! 

Schicken Sie uns Ihr 

schönstes Urlaubsfoto an: 

leserfotos@adac-urlaub.de 

„Die Welt 

ist ein 

Buch. Wer 

nie reist, 

sieht nur 

eine Seite 

davon.“ 

Augustinus 

von Hippo 

(354–430), 

römischer Bischof 

und Kirchenlehrer 

04 · 2023 

ADAC Urlaub 3

TRAUMTÖRN OSTSEE 

Heimische Wassersportler müssen nicht in die 

Ferne schweifen. Mit der Ostsee liegt eines der interessantesten 

Reviere der Welt direkt vor unserer 

Tür: Skylines traditionsreicher Hansestädte, quirlige 

Seebäder oder sanfte Boddenlandschaften. 

Die Wassersportredaktionen der Magazine „Yacht“ 

und „boote“ haben für Sie exklusive Tipps für 

traumhafte Törns zusammengestellt. Entdecken 

Sie wenig besuchte Buchten, unbekannte Häfen 

und inspirierende Touren vor der deutschen Küste. 

Neben den ausführlichen und überraschenden 

Törnberichten erfahrener Segler gibt es Revierinformationen 

und Angaben zum Schwierigkeitsgrad 

jeder Tour. Erleben Sie die ganze Vielfalt der 

Ostsee und starten Sie ihren Ostsee-Traumtörn! 

14 

Namibia, Botswana & Simbabwe 

Auf Safari in Afrikas Südwesten 

24 

32 

Sieben Geheimtipps 

für Kroatien 

Kreuzfahrten 

Spektakuläre Passagen 

04·23 

Inhalt 

€ 24,90 [D] 

ISBN 978-3-667-11707-6 

€ 29,90 (D) 

ISBN 978-3-667-12651-1 

€ 

19,90 (D) 

ISBN 978-3-667-12233-9 

€ 

29,90 (D) 

ISBN 978-3-667-12662-7 

Praktische Tipps und ungewöhnliche Radtour-Planer mit 25 Touren Camping ist im Trend. Dieses Buch 

Ideen für Kurzurlaub und Abenteuer für Tages-, Wochenend- und porträtiert Vans und ihre Besitzer 

vor der Haustür: vom Kurztrip an Mehrtagesausflüge im deutschsprachigen 

und zeigt Ideen und praktische 

die See bis hin zu Wanderungen, 

Raum. Mit detail- 

Umsetzungen für den Selbstausbau; 

Radreisen, SUP-Touren und Trips in 

ganz Deutschland. 

lierten Karten und GPS-Daten zum 

Download. 

zusammen mit leicht verständlichen 

Anleitungen für kleine DIY-Projekte. 

€ 39,90 (D) 

ISBN 978-3-667-12514-9 

Der einmalige Mix aus Bildband und 

Revier-führer mit stimmungsvollen 

Fotos und Texten zeigt vielfältige 

Wassersportreviere vom Achensee bis 

zum Lago Maggiore. 

Icons: Flaticon; Fotos: iStock/udokies, mauritius images/Udo Siebig, Getty Images/Peter Bischoff, ©Look/Pompe, Ingolf, iStock/chaofann 

Digitales 

ADAC Urlaub als E-Paper 

Alle Hefte finden Sie auf 

adacreisen.de/magazin 

QR-Code scannen 

und sich direkt im Heftarchiv 

inspirieren lassen 

6 Postkarte aus Peru 

Neuigkeiten vom 

Titicacasee 

8 Panorama Regional 

Reisetipps von Ihrem 

ADAC Reisebüro 

10 Ihr Reisebüro 

Kontakt zu ADAC 

Reisebüros in Ihrer Nähe 

11 Einmal um die Welt 

Aktuelle Reise-News 

14 Im siebten Safari-Himmel 

Auf Tour in Namibia, 

Botswana und Simbabwe 

22 Ein Wochenende in Florenz 

Experten-Tipps für 

die Hauptstadt der 

Renaissance 

24 Geheimtipps Kroatien 

Es gibt sie noch, die 

ursprünglichen Orte 

30 Mein Land Island 

Die ADAC Reiseexpertin 

Dorit Finnegan im Interview 

32 Spektakuläre Seewege 

Kreuzfahrten durch 

unvergessliche Fahrgebiete 

40 Ratgeber Reise 

Tipps, Services und 

praktische Produkte 

42 Küstencharme pur 

Highlights entlang der 

deutschen Ostseeküste 

48 Fotoalbum 

49 Rätsel 

50 Vorschau & Impressum 

 

Service 

Webseite 

Video 

Information 

E-Mail 

Kontakt 

Ort 

shop.delius-klasing.de 



Postkarte 

BOLIVIEN/PERU 

Eine Chance für den 

Titicacasee 

Der tiefblaue Titicacasee lässt auf den ersten Blick nicht erkennen, warum das 

Seennetzwerk Living Lakes ihm den Titel „Bedrohter See des Jahres 2023“ verliehen 

hat. Dabei steht der größte Süßwassersee Südamerikas seit Jahren unter 

Stress: 2,5 Kubikmeter Abwässer aus Peru und Bolivien fließen pro Sekunde ungefiltert 

in den See. Dazu kommen Pestizide aus der Landwirtschaft und Abwässer 

aus teils illegalem Bergbau in der Region. Viele Tierarten sind bedroht und auch 

für die Einheimischen ist der See als Trinkwasserreservoir und Lebensgrundlage 

unersetzbar. Nun ist der Titicacasee Teil des vom Global 

Nature Fund gestarteten Biodiversitäts- und Klimaprojekts Living 

Lakes. Fünf Jahre lang werden 13 Organisationen aus zwölf Ländern 

zusammenarbeiten, um bedrohte Feuchtgebiete zu erhalten oder 

wiederherzustellen und dadurch die Biodiversität zu schützen. 

Mehr Infos auf globalnature.org/de/living-lakes 

Fotos: Getty Images/Stefan Tomic; Shutterstock/ducu59us https://www.shutterstock.com/g/ducu59us shutterstock 

Schicken Sie uns 

Ihr schönstes 

Urlaubsfoto und 

nehmen Sie an 

unserem Fotowettbewerb 

(Seite 48) teil: 

leserfotos 

@adacurlaub.de

Panorama Regional 

PANORAMA 

Reise-Tipps, präsentiert von Ihrem ADAC Württemberg 

Boxengasse Der ADAC bietet beim 

Brezel Race kostenlose Rad-Checks an 

Experten-Tipp 

Angelina Wolf aus 

dem ADAC Reisebüro 

Reutlingen. 

T 07121 38 56 56, 

angelina.wolf@wtb. 

adac.de 

Die Seychellen sind das 

Traumziel im Indischen 

Ozean – zum Heiraten, 

aber auch, um dort romantisch 

die Flitterwochen zu 

verbringen. 115 Inseln bieten 

alles, was das Herz begehrt. 

Entspannen Sie an 

den Traumstränden der 

zauberhaft grünen Insel 

Praslin, wandern Sie auf die 

hohen Berge der Hauptinsel 

Mahé oder bestaunen 

Sie die Riesenschildkröten 

auf der Fahrradinsel La 

Digue. Egal für welche Insel 

Sie sich entscheiden – Sie 

finden den perfekten Ort 

für Ihre Liebe. 

HEIRATEN & HONEYMOON 

Besondere Orte für die Liebe 

Die eigene Hochzeit – ein besonderer 

Moment, eine besondere 

Liebe und ein besonderes Erlebnis. 

Da ergibt es doch Sinn, diesen 

romantischen Tag (oder die Wochen 

danach) auch an einem ganz 

besonderen Ort zu verbringen, 

oder?! Geben Sie sich das Jawort 

nicht irgendwo, sondern auf den 

Seychellen, Malediven oder auch 

in Las Vegas. 

Sagen Sie Ja, umgeben von pudrigem 

Sand und vor der Kulisse des 

türkisklaren Meeres. Exotische Ziele 

wie die Malediven, die Seychellen 

oder Hawaii stehen für pure 

Romantik und deshalb auch ganz 

oben auf der Liste der beliebtesten 

Ziele zum Heiraten oder für die 

Flitterwochen. Traumhafte Hotels 

in erstklassiger Lage, Kulinarik auf 

höchstem Niveau und Topservice 

– vor Ort ist alles auf verliebte Paare 

eingestellt. 

Gemeinsamer Weg ins Glück 

Wer nicht ganz so weit reisen, aber 

dennoch paradiesisch heiraten 

möchte, der kann sich für Sardinien 

entscheiden, auch dort gibt es 

Strände mit karibischem Flair. Ein 

wenig wilder, abenteuerlicher und 

doch nicht weniger traditionell 

geht es in Las Vegas zu. Erobern Sie 

eine der berühmten Wedding Chapels 

und lassen Sie sich offiziell 

von einem gut gelaunten Elvis- 

Presley-Imitator trauen. Anschließend 

geht es zum Feiern in eine 

der berühmten Music Shows. 

Alles aus einer Hand 

Und weil wir möchten, dass Sie sich 

voll und ganz auf den romantischen 

Teil Ihres Liebesbekenntnisses konzentrieren 

können, beraten Sie unsere 

Expertinnen und Experten in 

den ADAC Reisebüros umfänglich. 

Wir bieten Arrangements, angefangen 

von der (Flug-)Anreise über die 

Unterkunft bis hin zu Hochzeitspaketen 

für Weddingplaner, Fotos, 

Torte, Sekt, Blumenschmuck, Musik, 

Candlelight-Dinner oder Make-up 

für die Braut. Dann müssen 

Sie nur noch Ja sagen ... 

Kooperationspartner 

Albrecht Röder, 

Geschäftsführer Freunde 

Eventagentur, und Volker 

Schwarz, stellvertretender 

Vorsitzender des ADAC 

Württemberg 

STUTTGART 

Beim „Brezel Race powered by ADAC“ durch 

die Stadt und übers Land brezeln von Christian Schreiber 

Willkommen! 

Beim Brezel Race kann 

jeder mitmachen – 

Profis genauso wie 

Hobbysportler 

Cora Cora 

Maldives ***** 

(5 Sterne) 

ANZEIGE 

Raa-Atoll 

8 Nächte inkl. Flug ab/bis 

Frankfurt (Rail&Fly) 

Das Angebot „Premium All-Inclusive 

Gourmet Meal Plan“ ist zum Beispiel ab 

19.9.2023 in einer Lagoon Villa buchbar. 

ab 3.469 € pro Peron 

Honeymoon: Hochzeitsreisende 

erhalten im Hotel ein romantisches 

Candlelight-Dinner (Mindestaufenthalt 

4 Nächte, bitte bei Buchung angeben, 

gültig bis 12 Monate nach der Hochzeit). 

Gäste, die ihr Hochzeitsjubiläum feiern, 

erhalten im Hotel eine Flasche Sekt 

und einen Kuchen (Mindestaufenthalt 

4 Nächte, bitte bei Buchung angeben, 

gültig bis 30 Tage vor oder nach dem 

Hochzeitsjubiläum). 

Fotos: iStock/fokkebok, Privat, Pressefoto Kraufmann&Kraufmann, bopicture, AdobeStock/Felix Meyer 

Als Rennrad-Fahrer sollte man 

Stuttgart und Umgebung auf dem 

Radar haben. Das gilt für Profis und 

für Hobbysportlerinnen und Hobbysportler. 

Warum? Die Antwort 

muss man mit einer Brezel einleiten. 

Um das Laugengebäck ranken 

sich viele Legenden. Eine der bekanntesten 

besagt, dass ein Bäcker 

in Urach wegen Veruntreuung zum 

Tode verurteilt wurde. Der Graf versprach 

Begnadigung, wenn er ein 

Brot büke, durch das dreimal die 

Sonne scheint. Er erfand die Brezel. 

In jedem Fall steht die Brezel 

für Württemberg und seit einigen 

Jahren auch für das Radsport-Event 

Brezel Race – seit 2023: powered by 

ADAC. Bei diesem Radsport-Event 

kann jeder mitfahren, der ein 

Rennrad und die Kondition besitzt, 

um mit Tempo übers Land und 

durch die abgesperrten Straßen 

Stuttgarts zu brezeln. 

Am 16. Juli ist es wieder so weit, der 

ADAC Württemberg unterstützt 

diese Veranstaltung als Sponsor 

und präsentiert sein umfängliches 

Angebot rund um das Thema Fahrrad. 

Ebenso bietet der Club einen 

kostenlosen Rad-Check für alle an. 

„Als Mobilitätsdienstleister sind 

wir für unsere Mitglieder da – 

ganz gleich wie sie unterwegs sind. 

Und das wollen wir mit diesem 

Engagement einmal mehr unterstreichen“, 

sagt Volker Schwarz, 

stellvertretender Vorsitzender des 

ADAC Württemberg und selbst leidenschaftlicher 

Rennrad-Fahrer. 

Parallel zum Brezel Race findet 

zum ersten Mal der Women’s 

Cycling Grand Prix Stuttgart & Region 

statt, eine Profi-Veranstaltung 

für die schnellsten Rennfahrerinnen 

der Welt. Im letzten Jahr gehörte 

Lisa Brennauer noch zu diesen 

Tempo-Frauen. Die Allgäuerin 

gewann sieben Titel bei Weltmeisterschaften 

und holte sogar Olympia-Gold 

mit der Mannschaft. Die 

34-Jährige hat die Seiten gewechselt 

und fungiert nun als Sportliche 

Leiterin des Frauen-Rennens, zu 

dem die internationale Elite erwartet 

wird. „Wir wollen die Frauen 

nach vorne bringen und den Wettkampf 

in Stuttgart international 

etablieren“, sagt die Allgäuerin. 

Zeit für eine Brezel 

Es gibt verschiedene Strecken zur 

Auswahl: 110 Kilometer oder als 

kürzere Alternative ein 62-Kilometer-Rennen. 

Wer gemütlich durch 

Stuttgart rollen will, kann beim 20 

und 30 Kilometer langen „Sunday 

Morning Cycling“ mitmachen. Die 

Strecke erlaubt einen kurzen Stopp 

zur Stärkung. Wir empfehlen den 

Gang zu einem Bäcker. Zeit für eine 

Brezel sollte schließlich sein. 

Der ADAC Württemberg 

ist für alle 

Radfahrenden vor Ort: 

• 15. Juli: Marienplatz, 

13 - 18 Uhr 

• 16. Juli: Mercedes-/ 

Benzstr., 7 - 9 Uhr 

• 16. Juli: Marienplatz, 

10 - 18 Uhr 

Kostenfreier Rad-Check 

für alle, Infos, Angebote 

und mehr 

Wer Lust hat mitzuradeln, 

kann sich noch 

bis 5. Juli anmelden. 

ADAC Mitglieder 

erhalten einen Rabatt 

in Höhe von 10 Euro auf 

die Teilnahmegebühr. 

Mehr Infos auf 

brezelrace.de 

8 ADAC Urlaub 




Vor Ort Reisebüro 

Meldungen Panorama 

ANSPRECHPARTNER 

Kontaktieren Sie uns. Wir beraten Sie gerne! 

EINMAL UM DIE WELT 

ADAC Geschäftsstellen & Reisebüros 

A 

Aachen 

Aalen 

Amberg 

Ansbach 

Aschaffenburg 

Augsburg 

Aurich 

B 

Bad Homburg 

Bad Kreuznach 

Baden-Baden 

Balingen 

Bamberg 

Bayreuth 

Bensheim 

Berlin 

Biberach 

Bochum 

Bonn 

Brandenburg a. d. Havel 

Braunschweig 

Bremen 

Bremerhaven 

Bruchsal 

C 

Chemnitz 

Cottbus 

D 

Dachau 

Darmstadt 

Deggendorf 

Delmenhorst 

Dortmund 

Dresden 

Duisburg 

Düsseldorf 

E 

Eisenach 

Erding 

Erfurt 

Essen 

Esslingen 

F 

Flensburg, Förde Park 

Frankfurt 

Frankfurt (Oder) 

Freiburg 

Freising 

Fulda 

Fürstenfeldbruck 

Fürth 

G 

Gera 

Gießen 

Göppingen 

H 

Hagen 

Hamburg 

Hamburg-Harburg 

Hamm 

Hanau 

Hannover 

Heidelberg 

Heilbronn 

Husum 

I 

Idar-Oberstein 

Ingolstadt 

J 

Jena 

K 

Kaiserslautern 

Karlsruhe 

Kassel 

Kempten 

Kiel 

Koblenz 

Köln 

Krefeld 

L 

Laatzen 

Landau 

Landshut 

Leipzig 

Lingen 

Lörrach 

Lübeck 

Ludwigsburg 

Ludwigshafen 

Lüneburg 

M 

Mainz 

Mannheim 

Mönchengladbach 

Mülheim an der Ruhr 

München 

Münster 

N 

Neumünster 

Neuruppin 

Neustadt 

Norderstedt 

Nürnberg 

O 

Oberhausen 

Offenbach 

Offenburg 

Oldenburg 

Osnabrück 

P 

Passau 

Pforzheim 

Pinneberg 

Pirmasens 

Plauen 

Potsdam 

R 

Ravensburg 

Regensburg 

Reutlingen 

Rosenheim 

Rostock 

S 

Saarbrücken 

Saarlouis 

Schwerin 

Siegburg 

Siegen 

Sindelfingen 

Singen 

Soest 

Straubing 

Stuttgart 

St. Wendel 

T 

Traunstein 

Trier 

U 

Ulm 

V 

VS-Villingen 

W 

Waiblingen 

Weiden 

Wesel 

Wiesbaden 

Wildau 

Wilhelmshaven 

Wolfsburg 

Worms 

Wuppertal 

Würzburg 

Z 

Zwickau 

Fotos: PR; iStock/4kodiak, PiNCAMP 

In Kürze 

14 Meter 

… hoch sind die Buchstaben des 

Hollywood Sign. Der legendäre 

Schriftzug auf der Spitze der Santa 

Monica Mountains wird dieses Jahr 

100. Alle Infos zum Jubiläum gibt 

es auf hollywoodsign.org/100-years 

Sperrung 

des 

Arlberg- 

Tunnels 

Noch bis zum 

6. Oktober ist 

einer der längsten 

Straßentunnel 

Europas 

gesperrt. Der 

ADAC weist 

darauf hin, dass 

auf der Ausweichroute 

über 

den Arlbergpass 

ein Fahrverbot 

für Gespanne mit 

Anhängern von 

über 750 Kilo gilt. 

Damit auch Campingurlauber 

die 

Umleitung nutzen 

können, wird 

diese Einschränkung 

von Montag 

bis Freitag 

aufgehoben. 

IAA MOBILITY 2023 

Die Mobilität der 

Zukunft erleben 

Vom Marienplatz über die Residenzhöfe bis 

hin zum Königsplatz – München ist im September 

Schauplatz der IAA Mobility 2023. Das 

Open-Space-Gelände in der Innenstadt ist frei 

zugänglich, während der zweite Teil der Verkehrsmesse 

auf dem Messegelände dem 

Fachpublikum vorbehalten ist. Der ADAC ist 

an beiden Orten vertreten: Am Königsplatz 

erwartet das Team des ADAC die Besucherinnen 

und Besucher der Messe auf 1000 Quadratmetern. 

Auf dem Messegelände präsentiert 

der ADAC Innovationen und die neuesten 

Technologien aus der Welt der Mobilität. 

Camping Awards 2023 

„Die ADAC Camping Awards sind die Oscars der Campingbranche“, 

sagte Uwe Freers, Geschäftsführer der ADAC 

Camping GmbH, bei der Preisverleihung auf der ADAC 

Camping Gala in Stuttgart. Unter Hunderten von Vorschlägen 

aus der Campingbranche hat eine international 

besetzte Kommission aus 40 Fachleuten die Preisträger 

in vier Kategorien ermittelt. In Sachen „Nachhaltigkeit 

und Umweltbewusstsein“ ist Camping du Domaine de 

Massereau in der französischen Region Okzitanien unschlagbar. 

Gewinner in der Kategorie „Innovation und 

Fortschritt“ ist TCS Pop Up Glamping auf der Alp Nagens 

in der Schweiz (Foto). In der Kategorie „Demografischer 

Wandel und Barrierefreiheit“ siegte das Holiday Village 

Florenz an Italiens Adria küste. Der Sieger in der Kategorie 

„ADAC Camping Booking Award“ ist die Anlage Ostseequelle.Camp 

in Mecklenburg-Vorpommern. 





Panorama Meldungen 

Meldungen Panorama 

Triumph für den Naturschutz 

Erfrischendes Brunnenbad 

In der Schweiz dürfen sich Städtereisende auf eine wunderbare 

Form der Abkühlung freuen: Brunnenbaden. Nahezu 

alle Schweizer Städte haben historische und moderne Brunnen, 

an denen man nicht nur seinen Durst löschen, sondern 

in denen man auch baden darf. Ganze 1200 Brunnen gibt es 

in Zürich, in Basel sind es 200. Damit das „Brunnengehn“ 

zum sauberen Erlebnis wird, werden die Brunnen regelmäßig 

gereinigt. Mehr Infos auf myswitzerland.com 

Der Vjosa-Fluss ist der letzte große Wildfluss 

Europas. Er entspringt in Griechenlands Bergen, 

fließt durch Albanien und mündet ins Mittelmeer. 

Aufgrund seiner Bedeutung als einzigartiges 

Ökosystem, das unzähligen Tier- und Pflanzenarten 

Lebensraum bietet, wurde der gesamte 

albanische Teil am 15. März zum Nationalpark 

erklärt. Die Ernennung zum Schutzgebiet ist das 

Ergebnis jahrelanger Bemühungen von Umweltaktivisten 

auf der ganzen Welt. 

In Kürze 

In Kürze 

Schnorcheln wieder in Farbe 

Weiß wie Knochen sahen die Korallen am Great 

Barrier Reef auf den Bildern aus, die in den vergangenen 

Jahren als Hilferufe verbreitet wurden. 

90 Prozent des größten Korallenriffs der Erde 

seien zerstört, hieß es. Nicht nur das zu warme 

Meerwasser an der Ostküste Australiens stresst 

die Nesseltiere, auch der Dornenkronenseestern 

frisst sich an ihnen satt. Doch nun gibt es gute 

Nachrichten: Das Riff scheint sich langsam zu 

erholen. Wissenschaftler vom Australischen 

Institut für Meereswissenschaften haben im 

Norden und im Zentrum des Great Barrier Reef 

den stärksten Korallenbewuchs seit 

36 Jahren festgestellt. Zum 

ersten Mal konnten sich 

auch gezüchtete Nessel tiere 

im Great Barrier 

Reef vermehren. 

Kunstwerk mit 

Gleisanschluss 

Architektonisch galt der belgische 

Gare des Guillemins in Lüttich 

ohnehin als absolutes Highlight. 

Nun ist der ikonische Bahnhof, 

ein Konstrukt aus Glas, Stahl und 

Weißbeton, das nach Plänen von 

Stararchitekt Santiago Calatrava 

im Jahr 2009 fertiggestellt wurde, 

noch bis Mitte Oktober Teil einer 

gigantischen Kunstinstallation. 

Der französische Konzeptkünstler 

Daniel Buren hat dazu die Glasbedachung 

in Teilen mit lichtdurchlässigen 

Vinylfolien versehen. 

Fotos: Basel Tourismus/Teddy Verneuil, iStock/Tunatura, Jean-Luc Deru/Daniel Buren, iStock/Lukas Bischoff, Getty Images/Tu xa Ha Noi, Robinson Club GmbH 

Ayurveda im 

Robinson Club 

In den Clubs Cala Serena auf Mallorca 

und Nobilis in der Türkei startet 

ein neues Konzept, das sich an 

der Lehre des Ayurveda orientiert. 

Teilnehmende Gäste dürfen sich 

auf Meditationen, Yogakurse, Ayurveda-Massagen 

wie Abhyanga oder 

Pristabhyanga und ayurvedische 

Gerichte freuen. Das neue Konzept 

namens „BalAyur“ wird bis Januar 

2024 schrittweise in allen 26 Clubs 

weltweit eingeführt. 

150 Jahre 

… ist es her, dass Buda, Pest und Òbuda 

zu Budapest vereint wurden. In nur 

wenigen Jahrzehnten wuchs die kleine 

Stadt zu einer der größten und modernsten 

Metropolen Europas. Das Jubiläum wird 

das ganze Jahr über gefeiert. Gut, dass 2023 

die Renovierung der Kettenbrücke abgeschlossen 

wird und Fußgänger wieder über 

das ikonische Bauwerk laufen können. 

Mehr Infos auf 150.budapest.hu 

12 ADAC Urlaub 04 · 2023 



Inspiration Safari-Reisen 

Safari-Reisen Inspiration 

Im siebten 

Sie könnten unterschiedlicher nicht sein, dennoch bilden der trockene 

Etosha-Nationalpark im Norden Namibias und das sumpfig-feuchte Okavango-Delta 

in Botswana zwei der beeindruckendsten Naturparadiese Afrikas. 

Beinahe alle großen Tierarten lassen sich dort beobachten, auch die Big Five 

Text und Fotos Fabian von Poser 

Safari- 

Himmel 

Foto: iStock/Anywhere We Roam 







schaft. An einem der Wasserlöcher 

beobachten wir am Nachmittag 

unseres letzten Tages gut ein Dutzend 

Elefanten. Ganz unbescheiden 

beanspruchen sie die Wasserstelle 

für sich. Prustend und 

schnaubend kommen die Riesen 

anstolziert, als liege ihnen die ganze 

Welt zu Füßen. Erst nehmen sie 

ein paar vorsichtige Schlucke, 

dann bespritzen sie sich mit Wasser. 

Einige nehmen am Ende sogar 

ein Bad. Erst nach einer Stunde geben 

die Riesen das Wasserloch für 

die Springböcke, Zebras und Giraffen 

frei, die schon seit geraumer 

Zeit in gebührendem Abstand 

im Schatten der Büsche warten. 

Etosha ist ein Tierparadies und 

einer der großartigsten Parks Afrikas. 

Doch eigentlich ist die beste 

Zeit des Tages die, wenn alle Fotos 

gemacht sind und der Wunsch 

nach einem kühlen Bier größer ist 

als der, das Gesehene in Pixeln 

festzuhalten. Bei diesem Ansinnen 

kann einem das Personal der 

Etosha Safari Lodge am Südrand 

des Parks hilfreiche Dienste leisten. 

Am Abend servieren die Kellner 

auf der Terrasse gekühlte Getränke. 

Ist die Sonne im Busch 

versunken, hängt der Sichelmond 

am Firmament, so als gehöre er 

zum Inventar. Wie Strasssteine 

kleben die Sterne am Himmel. 

Man wird andächtig, wenn 

man zu dieser Stunde in die archaische 

Landschaft Afrikas blickt. Und 

nichts, aber auch gar nichts geht 

darüber, wenn dies bei einem kühlen 

Windhoek-Lager geschieht. 

Gästefarmen 

in Namibia 

Über das ganze Land verteilt, 

sind Gästefarmen 

typisch für Namibia und 

eine preiswerte Alternative 

zu den Lodges. Die 

Inhaber der Gästefarmen 

sprechen häufig Deutsch, 

leben meist noch von 

der Viehzucht oder von 

der Jagd und bieten ihren 

Gästen einen guten 

Einblick in die Kultur der 

Namibier und in das 

Farmleben. 

Namibia 

Tierische Aussichten 

Abwechslungsreiches Namibia 

Mit dem Jeep zur Düne 45 im 

Namib-Naukluf-Park (u. l.); 

Ausblick auf eine karge Graslandschaft 

bei Sesriem (o. r.); 

Steppenzebras am Wasserloch 

Brüderpaar 

Zwei Geparden 

machen Rast 

im Norden 

Namibias 

Partnerlook 

Rotschnabeltokos 

kommen 

meist in Paaren 

oder kleinen 

Familientrupps 

vor 

Man muss kein Hellseher sein, 

um festzustellen, dass gerade etwas 

passiert ist. Eben noch kreisten 

ein paar Geier am Himmel 

über dem Etosha-Nationalpark. 

Jetzt stehen wir am Rand der 

Etosha-Pfanne und kaum zehn 

Meter von uns entfernt, fläzen 

sich sieben Löwen im Savannengras 

und dösen vor sich hin. In 

geringem Abstand von ihnen liegt 

der Kadaver eines Zebras. Irgendwann 

in den frühen Morgenstunden 

müssen sie das Tier gerissen 

haben. Nach dem opulenten Mahl 

strecken sie ihre prall gefüllten 

Bäuche in die Luft und mehr als 

zwei Dutzend Geier machen sich 

über die Überreste her. 

Spröde Schönheit 

Namibias Etosha-Nationalpark 

ist einer der größten und artenreichsten 

des Kontinents und 

eines der Besucher-Highlights im 

südlichen Afrika. Kreisförmig legt 

er sich um eine 6000 Quadratkilo- 

meter große Lehmpfanne. Längst 

nicht so üppig bewachsen wie seine 

prominenten Brüder, das Okavango-Delta 

in Botswana und der 

Krüger-Nationalpark in Südafrika, 

nennen die Ovambo den Ort einfach 

nur „großer weißer Platz“. 

Und genau das ist es, was seinen 

Charme ausmacht: die spröde 

Schönheit mit ihrem immensen 

Tierreichtum. Auf einer Fläche von 

22.275 Quadratkilometern entfaltet 

sich ein nahezu paradiesisches Leben: 

Elefantenherden von 30 Tieren 

und mehr versammeln sich in 

der Morgen- und Abenddämmerung 

an den Wasserlöchern und 

eröffnen dem Besucher eindrucksvolle 

Einblicke in das Leben im afrikanischen 

Busch, dazu Tausende 

Impalas, Springböcke, Oryx-Antilopen, 

Zebras, Gnus und auch 

mehrere Hundert Löwen. Jede 

Wasserstelle in Etosha zieht ganz 

bestimmte Tierarten an. So lassen 

sich in Groot-Okevi nördlich von 

Namutoni häufig Kudus, Zebras, 

Giraffen, Elefanten und mit etwas 

Glück auch Geparden und Leoparden 

beobachten. Kalkheuvel ist 

bekannt für seine großen Herden 

von Elefanten. In Salvadora und 

Sueda direkt an der Etosha-Pfanne 

lassen sich gut Löwen beobachten. 

Tagsüber dösen sie oft unter einer 

der Akazien am Rand der Pfanne. 

Ab dem späten Nachmittag beobachten 

sie immer aufmerksamer 

die großen Herden von Springböcken 

und Zebras, die zum Trinken 

an die Wasserstelle kommen, und 

starten dabei auch schon einmal 

einen Angriff. 

Tiertreffen am Wasserloch 

Drei Tage verbringen wir in Etosha. 

Stunde um Stunde rollt unser Fahrzeug 

durch die Savannenland- 

Fotos: Fabian von Poser (5) 






Botswana 

Wilder geht’s nicht! 

Wachsam 

Eine Gruppe von 

Schwarzfersenantilopen 

grast im 

Chobe-Nationalpark 

in Botswana 

„Die Hunde“, prustet Gordon, der 

Südafrikaner, viel zu laut heraus. 

Guide Kitso presst seinen Zeigefinger 

auf die Lippen. Wir befinden 

uns im Okavango-Delta, einer der 

schönsten Naturlandschaften der 

Erde, und sitzen auf einem offenen 

Safari-Fahrzeug. Im Halbschatten 

der Mopane-Bäume am Khwai- 

Fluss liegen fast zwei Dutzend Afrikanische 

Wildhunde. Zuerst zeigen 

sich nur zwei Ohren, dann vier, 

dann sechs, am Ende sind es mehr 

als 20. Ein Jaulen dringt durch die 

Landschaft, Schwänze wedeln, Nasen 

berühren sich. Kaum zwei Minuten 

später ist die morgendliche 

Begrüßungszeremonie vorbei und 

die Meute verschwindet in der urtümlichen 

Lagunenlandschaft im 

Nordosten Botswanas. 

Die Weiten der Wüste Kalahari 

Das Mündungsdelta des Okavango 

bildet mit einer Fläche von mehr 

als 20.000 Quadratkilometern das 

größte Binnendelta der Erde. Vom 

Hochland Angolas kommend, 

fließt der Okavango ein kurzes 

Stück durch den Caprivi-Streifen in 

Namibia und dann weiter in die 

Weiten der Wüste Kalahari, wo er 

langsam versickert. Bevor das Wasser 

vom sandigen Boden aufgesogen 

wird, schenkt der Fluss Tausenden 

Tier- und Pflanzenarten Leben, 

darunter Löwen, Leoparden, Elefanten, 

Büffeln, Antilopen, Flusspferden, 

Krokodilen und eben 

auch Afrikanischen Wildhunden. 

Insgesamt soll es in Afrika nur 

noch 7000 der seltenen Tiere geben. 

Drei Tage verbringen wir im 

Delta. Jeden Morgen und jeden 

Nachmittag brechen wir zu Wildbeobachtungsfahrten 

auf. Mal 

schaukeln wir mit Kitso, Gordon 

und seiner Frau Gitti, die fast eine 

Woche im Delta verbringen, im offenen 

Pick-up durch die märchenhafte 

Landschaft, mal schippern 

wir mit dem Mokoro, dem Einbaum, 

durch die Lagunenwelt. An 

einem Morgen pirschen wir sogar 

zu Fuß durch die Auwälder. Wir sehen, 

wie kaum 100 Meter vor uns 

ein Elefantenbulle den Fluss 

durchquert. Im Morgenlicht beobachten 

wir einen mächtigen Mähnenlöwen, 

der das Marschland 

durchstreift. Wir treffen auf riesige 

Herden von Impala-Antilopen, 

Zebras und Büffeln. 

Safari mit Komfort 

Mitten in dem unüberschaubaren 

Fluss- und Lagunensystem liegen 

verschiedene Touristencamps versteckt. 

Manche sind im klassischen 

Zeltstil der 1950er-Jahre ge- 

baut, andere wie afrikanische 

Rundhüttendörfer. Allen gemeinsam 

ist: Sie bieten perfekten 

Safari-Komfort. 

Von der Veranda unseres 

Camps aus lassen sich zu beinahe 

jeder Tages- und Nachtzeit Tiere 

aus nächster Nähe beobachten, 

auch jede Menge Raubtiere: Im hohen 

Gras direkt neben dem Camp 

machen wir an einem Tag im Delta 

einen Mähnenlöwen aus, dann 

eine Löwenmutter mit zwei etwa 

einjährigen Jungen. Die Youngsters 

haben in der Nacht ein Erdferkel 

aus seinem Bau gezerrt und verspeist. 

Jetzt spielen sie mit seinem 

Fell. „Dieser Ort macht einen demütig“, 

sagt Gordon, der Südafrikaner. 

Ich kann ihm nur beipflichten. 

Sinfonie der Frösche 

Als wir es uns am Abend nach unserer 

letzten Pirschfahrt am Feuer 

gemütlich machen, geht der Vollmond 

über dem Flusssystem des 

Okavango-Deltas auf – zuerst blutrot, 

dann kupferfarben, dann honiggelb. 

Wenig später beginnt die 

Sinfonie der Frösche. Das aufdringliche 

Quaken des Angolanischen 

Rohrfroschs mischt sich mit dem 

schüchternen Klimpern des Langschnabel-Rohrfroschs. 

Im schwindenden 

Blau des Tages vermischen 

sich die unterschiedlichen Tierlaute 

zu einem orchestralen Konzert. 

Wir hören den markanten Ruf der 

Nachtschwalbe im Geäst und irgendwo 

in der Ferne ertönt auch 

das typische „Uruuu“ einer Hyäne. 

Die Dunkelheit im Okavango- 

Delta hat tausend Gesichter. Nur die 

Zeltwand trennt uns von ihnen, als 

wir nach drei grandiosen Safaritagen 

völlig erschöpft von den vielen 

Eindrücken ins Bett sinken. 

Fotos: Fabian von Poser (4) 

Majestätisch 

Touristen beobachten 

einen Löwen im Okavango-Delta 

in Botswana (o.), 

der Sprühnebel, der von 

den Victoriafällen in 

Simbabwe aufsteigt, ist 

schon aus 30 Kilometern 

Entfernung zu sehen 

Erfrischend 

Ein Elefant 

trinkt am Pool 

einer Lodge in 

Simbabwe 

Victoriafälle 

in Simbabwe 

Das Tosen der Wassermassen 

hört man aus drei 

Kilometern Entfernung. 

Die Wasserfälle des Flusses 

Sambesi an der Grenze 

von Sambia zu Simbabwe 

sind eines der 

beeindruckendsten Naturschauspiele 

Afrikas. 

Seit 1989 gehören sie 

zum Weltnaturerbe der 

UNESCO. Entdeckt wurden 

die Victoriafälle indes 

schon viel früher: 1855 

vom schottischen Missionar 

und Weltreisenden 

David Livingstone. Er gab 

ihnen auch ihren Namen 

– zu Ehren der damaligen 

britischen Königin Victoria. 

Die Einheimischen 

nennen die Wasserfälle, 

die sich auf einer Breite 

von 1700 Metern mehr 

als 100 Meter in die Tiefe 

stürzen, „Mosi-oa-tunya“ 

– zu Deutsch: donnernder 

Rauch. 







Experten-Tipp 

Katja Hümmerich aus 

dem ADAC Reisebüro in 

Saarlouis verrät uns ihre 

Namibia-Highlights 

Jede Namibia-Reise sollte 

mit einem Sundowner 

starten, am besten im 

Hotel Heinitzburg in 

Windhoek. Ebenfalls einen 

Besuch wert: Joe’s 

Beerhouse – vor allem 

für Fleischliebhaber. Sollte 

Swakopmund auf dem 

Reiseplan stehen, reservieren 

Sie im The Tug zum 

Sonnenuntergang – der 

Blick ist unschlagbar und 

das Essen sehr gut. Für 

Übernachtungen empfehle 

ich die Gondwana Collection 

– die landestypischen 

Lodges sind immer 

ein Erlebnis. Zudem unterstützt 

die Hotelkette die 

Bevölkerung und betreibt 

eigene Nationalparks. 

Mehr Infos 

adacreisen.de/ 

safari 

ADAC Medical App 

ADAC Premium- 

Mitglieder und Inhaber 

einer ADAC Auslandskrankenversicherung 

haben auf Auslandsreisen 

Zugang zu telemedizinischer 

Behandlung durch 

deutschsprachige Ärzte. 

Mehr Infos 

adac.de/meinmedical 

Bestens informiert 

Inspirierend, praktisch, 

übersichtlich: 

Entdecken Sie die ADAC 

Reiseführer auf 

adac.de/reisefuehrer 


Auf einen Blick 

Schauplätze dieses Artikels 

Atlantischer 

Ozean 

Anreise 

Etosha- 

Nationalpark 

Swakopmund 

Nach Namibia z. B. mit Eurowings 

Discover. Nach Botswana z. B. mit Lufthansa 

über Johannesburg, von dort 

weiter mit Airlink nach Maun. 

Reisezeit 

Namibia ist ein Ganzjahresziel. Die 

angenehmste Reisezeit ist die Trockenzeit 

zwischen April und Oktober. Eine gute 

Reisezeit für das Okavango-Delta in Botswana 

sind die Monate April bis November. 

In der Regenzeit zwischen Dezember und 

März sind viele Camps geschlossen. 

Unterwegs 

ANGOLA 

Namibia und Botswana erkundet man 

am besten mit einem Reiseveranstalter 

(z. B. taruk.com) oder individuell mit dem 

Mietwagen. adacreisen.de/mietwagen 

NAMIBIA 

Windhoek 

Okavango-Delta 

SAMBIA 

BOTSWANA 

SÜDAFRIKA 

Victoriafälle 

Maun 

Übernachten 

Pension Tenbergen, Windhoek 

Die gemütliche Pension liegt nahe dem 

Zentrum und ist ideal für erste Stadterkundungen. 

Island Safari Lodge, Maun 

Die saubere und preiswerte Unterkunft 

liegt in einem privaten Reservat nur 

zehn Kilometer vom Flughafen entfernt 

und ist ideal, um die Safari zu starten. 

Essen & Trinken 

Joe’s Beerhouse, Windhoek 

In der urigen Kneipe mit ihrem rustikalen 

Dekor gibt es alles vom Oryx-Steak 

bis zum Eisbein – und natürlich ausgezeichnete 

lokale und regionale Biere und 

Weine. joesbeerhouse.com 

Marc’s Eatery, Maun 

Das gemütliche Restaurant liegt etwas 

außerhalb in einem üppigen Garten. Auf 

der Karte stehen leckere einheimische 

und internationale Gerichte – sowohl für 

Fleischfans als auch für Vegetarier. 

marcseatery.com 

Nicht versäumen 

Geschnitztes 

Namibias Holzschnitzereien von Elefanten, 

Giraffen & Co. sind legendär. Tipps: 

Limpopo 

der Holzschnitzermarkt in Okahandja und 

das Namibia Craft Center in Windhoeks 

Talstraße. 

Zart, saftig, Oryx-Steak 

Man muss es wenigstens einmal probiert 

haben: ein saftiges Oryx-Steak. Die 

Antilopensteaks sind typisch für Namibia. 

Der köstliche Geschmack liegt 

irgendwo zwischen Rind und Wild. 

Wein aus der Wüste 

Mitten in der Namib liegt eines der 

ungewöhnlichsten Weingüter der Erde: 

das Neuras Wine and Wildlife Estate. 

Die exzellenten Weine werden v. a. aus 

Shiraz- und Grenache-Trauben gekeltert. 

naankuse.com 

Nachtsafari in Etosha 

Bei einer Nachtsafari begegnet man einer 

völlig anderen Tierwelt als bei Tag – mit 

etwas Glück auch Löwen und Leoparden 

bei der Jagd. Die Safaris werden in allen 

Camps angeboten. 

Sternenhimmel 

Unter Sternguckern gilt Namibia aufgrund 

seiner klaren Luft als eines der 

besten Ziele weltweit. In einer klaren 

Nacht kann man ohne optische Hilfsmittel 

das Maximum von bis zu 3000 

Sternen sehen. Galaktisch! 

Information 

Namibia Tourism Board: namibiatourism.com; 

Botswana Tourism Organisation: 

botswanatourism.co.bw 


Fotos: Ann-Iren Ossenbrink/ADAC Saarland, ©mapcreator.io/©OpenStreetMap.org, iStock/dpullman, Christan Haape 

Taruk Reisen bietet Rundreisen in 

kleinen Gruppen an. Das südliche 

Afrika gehört zu den Spezialgebieten 

des Veranstalters. Drei Fragen 

an die Geschäftsführerin Melanie 

Haape. 

Was fasziniert Sie an Namibia 

und Botswana? 

Ich bin in Sambia geboren und in 

Botswana aufgewachsen. Das südliche 

Afrika ist meine Heimat. Meine 

Jugend verbrachte ich in der 

Wüste Kalahari. Die Namib, die als 

älteste Wüste der Welt gilt, trage 

ich mit ihren weiten, menschenleeren 

Steppen- und Wüstenlandschaften 

in meinem Herzen. 

Für wen eignet sich das südliche 

Afrika als Reiseziel? 

ADAC Mitgliederreisen 

Die Schätze der Kalahari – 

Botswana 

Interview 

„Ich trage die Namib in meinem Herzen“ 

Namibia und Botswana sind hervorragende 

Ziele für alle, die der 

großartigen Natur begegnen möchten. 

Obwohl beide Länder zusammen 

mehr als viermal so groß wie 

Deutschland sind, leben dort nur 

fünf Millionen Menschen. Trotzdem 

gibt es ein gut ausgebautes Wegenetz, 

worüber man selbst die 

abgelegensten Gebiete problemlos 

erkunden kann. Begleitet werden 

unsere Reisegruppen von deutschsprachigen 

Guides aus Namibia und 

Botswana, die den Gästen ihre Heimat 

zu Füßen legen. Unterwegs 

nutzen wir kleine, handverlesene 

und landestypische Unterkünfte. 

Im Mittelpunkt steht natürlich die 

Tierwelt – von den Big Five über 

kleinste Säugetiere bis hin zur 

wundervollen Vogelwelt. Ihr Verhalten 

untereinander, die abgestimmte 

Harmonie, aber auch der 

harte Überlebenskampf ziehen jeden 

Besucher in den Bann, ebenso 

die unterschiedlichen Ethnien wie 

die in Namibia lebenden Herero 

und die San, die als Ureinwohner 

des südlichen Afrikas gelten. 

Ihr schönstes Reiseerlebnis? 

Da gibt es viele! Unvergesslich ist 

für mich der fantastische Sternenhimmel 

mit der Milchstraße und 

dem Kreuz des Südens – die Sterne 

sind dank der trockenen Wüstenluft 

besonders klar zu erkennen – 

oder der Aufenthalt auf unserem 

Hausboot inmitten von Tausenden 

palmengesäumten Inseln im Okavango-Delta 

in Botswana! 

14-tägige Entdecker-Reise zu 

den Höhepunkten Botswanas 

Inklusivleistungen: Linienflug ab Frankfurt nach Victoria Falls 

und zurück ab Windhoek, Fahrten im landestypischen, klimatisierten 

Fahrzeug, Kleingruppe mit max. 9 Teilnehmern, 

11 Übernachtungen in ausgesuchten Unterkünften im Doppelzimmer, 

Frühstück und weitere Mahlzeiten, Ausflüge und Eintritte 

laut Reiseverlauf, deutschsprachige Reiseleitung. 

ADAC Mitgliedervorteil: 

• Exklusive Übernachtung unter dem Sternenhimmel 

• Safari-Lodges am Puls der Natur 

• 2 Safari-Tage im Herz der Zentralkalahari 

• Sonnenuntergangsbootsfahrt auf dem Chobe Fluss 

ab 5.399 € p. P. im Doppelzimmer 

Reisetermine: Mai und September 2024 

Beratung und Buchung: 150 ADAC Reisebüros 1 

adacreisen.de/mgr-kalahari 069 153 22 55 24 2 

1 Reisebürofinder: adacreisen.de/reisebuero 2 Mo. - Fr.: 9.00 - 19.00 Uhr, 

Sa. - So.: 10.00 - 18.30 Uhr. Veranstalter: TARUK International GmbH, 14548 Caputh 

Druckfehler, Änderungen und Zwischenverkauf vorbehalten. 

ADAC 

Reisevertrieb GmbH 

Mit ganzem Herzen 

Melanie Haape ist 

in Sambia geboren 

und in Botswana 

aufgewachsen

Inspiration Ein Wochenende in ... 

Ein Wochenende in ... Inspration 

PIAZZA DEL DUOMO 

Wiege der 

Renaissance 

Wie ein riesiger Ballon thront die 

Domkuppel über den Dächern von 

Florenz. 463 Stufen führen hinauf, 

dort offenbart sich nicht nur ein 

überwältigender Blick, sondern auch 

das konstruktive Geheimnis des 

Renaissance-Weltwunders: Es sind 

zwei Schalen. Wieder unten angekommen, 

zieht ein paar Fußminuten 

weiter Michelangelos marmorne 

Statue des David auf der Piazza della 

Signoria die Blicke magisch an. Dabei 

steht da nur eine Kopie und das 

Original in der – gerade erst renovierten 

– Galleria dell’Accademia. 

Ein Wochenende in ... 

Florenz 

Empfohlen von 

Marco Winterstein, 

Leiter des ADAC Reisebüros 

in Waiblingen 

In der einen Hand einen 

Reiseführer, in der anderen 

ein Gelato – nirgendwo 

liegen Kunst und Genuss so 

nah beisammen wie in der 

Hauptstadt der Renaissance 

STADTTEIL SANTO SPIRITO 

Oltrarno zum Durchatmen 

Am Arno entlang geht es zum Ponte Vecchio, der berühmten Ladenbrücke 

mit den Goldschmiedeläden. Ein einziger Goldschmied, Piccini, produziert 

noch in der winzigen Werkstatt über dem Laden. Vom Gedränge der 

Brücke sind es keine zehn Fußminuten, aber 50 Höhenmeter zum Boboli- 

Garten. Was für ein Blick auf die Stadt! Das Viertel auf der linken Arnoseite 

(„Oltrarno“) gilt als die attraktivste Wohngegend. Ideal für einen 

Sundowner sind die vielen Dachterrassen-Bars, etwa im Hotel La Scaletta. 

Piazza del 

Mercato 

Centrale 

Piazza degli 

Strozzi 

Santo Spirito 

Piazza del 

Duomo 

Piazzale 

degli Uffizi 

Fotos: mauritius images/Moreno Geremetta, Privat, ©mapcreator.io/©OpenStreetMap.org, iStock/Vladislav Zolotov, 

©photoElaBialkowska0KNOstudio, PR (2), mauritius images/Mark sadlier/Alamy/Alamy Stock Photos, mauritius images/Novarc Images/Stefano Paterna 

Der Ursprung der Kosmetiklinie 

Officina-Profumo Farmaceutica 

di Santa Maria Novella liegt im 

Jahr 1221. Perfekt für 

duftende Souvenirs: die drei 

Stores in der Altstadt 

PIAZZA DEL MERCATO CENTRALE 

Florenz genießen 

Wo besser starten als an der Markthalle? Der 

Mercato Centrale beherbergt unter seinem Glasdach 

zwei Etagen. An den Ständen stapeln sich Obst 

und Gemüse kunstvoll aufeinander – mit handgeschriebenen 

Preistafeln. Eine Etage höher trifft sich 

die halbe Stadt zum Mittagessen bei toskanischen 

Gerichten. Die Marktleute selbst essen im Stehen 

bei Nerbone: Traditionell gibt es dort Trippa, 

Kutteln mit Tomatensauce in einem Brötchen. 

PIAZZA DEGLI STROZZI 

Moderne Kunst, 

Mode und Street-Art 

Im Renaissancepalast Palazzo Strozzi werden regelmäßig 

Ausstellungen moderner Künstlerinnen und Künstler – von 

Marina Abramović über Damien Hirst bis Lynette Yadom- 

Boakye – gezeigt. Keine 200 Meter entfernt, vorbei an den 

Auslagen von Prada und Pucci in der eleganten Via Tornabuoni, 

gelangt man zum Museo Salvatore Ferragamo. 

Dem 1960 verstorbenen Schuhdesigner waren Stars wie Greta 

Garbo und Sophia Loren verfallen. Moderne Kunst hängt in 

Florenz übrigens auch an der Straße: Wahrscheinlich begegnen 

Ihnen mit witzigen Zeichnungen verzierte Straßenschilder 

– dann war Street-Artist Clet Abraham am Werk. 

Es heißt, das beste Eis der Welt gibt es in 

Florenz. Wie sich die berühmteste Eisdiele 

Vivoli gegen Perche no? und die aktuell offizielle 

Nummer eins, Gelateria della Passera, 

schlägt, vergleicht am besten jeder selbst. 

PIAZZALE DEGLI UFFIZI 

Alte Meister 

Es ist das beliebteste Museum Italiens: Mehr als zwei Millionen 

Gäste besuchen jährlich die Uffizien. Da bucht man sich seine 

Eintrittskarte samt Zeitfenster besser vorab (uffizi.it) und trifft 

auch schon eine Bilderauswahl. Unbedingt dabei sein sollten 

Piero della Francescas großartiges Porträt „Federico da Montefeltro“ 

(Saal A9), Botticellis „Frühling“ (Saal A11) und natürlich 

Tizians „Venus von Urbino“ (Saal D22). Nicht versäumen: den 

Blick aus dem Fenster auf den Arno. Von dort lässt sich auch 

der Verlauf des berühmten Geheimgangs der Medici-Fürsten 

verfolgen. Der überdachte Corridoio Vasariano führt über den 

Ponte Vecchio zwischen Palazzo Pitti und Uffizien und soll 

noch in diesem Jahr für Besucher geöffnet werden. 


ADAC Urlaub 23

Inspiration Kroatien 

Sieben Geheimtipps für Kroatien 

Verborgene Schätze 

Sie denken, Sie kennen Kroatien? Wir wetten dagegen – 

mit diesen sieben Highlights abseits der bekannten Touristenströme 

Text Susanne Pahler 

Kroatien Inspiration 

1 

SAMOGRAD AUF KORČULA 

Ein Strand, der auch in der 

Hochsaison wenig besucht ist 

In freudiger Erwartung schaukelt 

der Körper leicht auf dem Sitz hin 

und her, während das Auto auf der 

Schotterpiste immer staubiger 

wird. Nach dem Parken geht es 

noch wenige Minuten zu Fuß 

durch die Macchia hinab – bis sich 

vor den Füßen der wildromantische 

Strand von Samograd nahe 

der Ortschaft Račišće ausbreitet: 

große Kieselsteine, glitzerndes 

Wasser, sanftes Meeresrauschen. 

Selbst in der Hochsaison bleibt der 

Abstand zum Nachbarhandtuch 

großzügig. Seine eigene Liegemöglichkeit 

sollte man neben Proviant 

übrigens unbedingt mitbringen: 

Kiosk, Duschen oder Schirmverleih 

gibt es nicht. Dafür Natur pur, die 

sich wie eine schützende Umarmung 

in Form üppig grüner Felsvorsprünge 

zu beiden Seiten um 

den Strand legt. 

Den Tag am wildromantischen 

Meer lässt man am besten im rund 

fünf Kilometer entfernten Bistro 

Dalmatino nahe Kneza ausklingen: 

Das Restaurant liegt direkt am Ufer, 

hat einen weiten Blick auf das ruhige 

Wasser und serviert sehenswert 

angerichtete Köstlichkeiten 

mit Schwerpunkt auf Meeresfrüchten 

sowie gute Weine aus der Gegend. 

Ein Bistro, in dem man 

besser reserviert – und das man 

nicht mehr vergisst. 

2 

STARA ŠKOLA IN KRASICA 

Ein Restaurant, in dem 

großartig gekocht wird 

Längst fahren Urlaubende nicht 

mehr nur wegen des Meeres nach 

Istrien: Die Region wurde in den 

vergangenen Jahren immer mehr 

zum Ziel für Kulinarik-Fans. Eine 

Pilgerstätte ist die im vergangenen 

Dezember eröffnete Stara Škola in 

Die Insel Korčula 

Krasica bei Buje (staraskola.hr). 

… hat viele schöne 

Co-Chefin mit schweizerisch- 

Strände. Unser Tipp: 

die einsamen Buchten 

kanadischen Wurzeln ist Priska 

bei Račišće Thuring, die bereits in Zagreb > 

Fotos: Look/Pompe, Ingolf 



Rubrik xxxxxxxxxxxxxxx 

xxxxxxxxxxxxxxx Rubrik 

große Erfolge feierte. In der stilvoll 

renovierten ehemaligen Grundschule 

serviert sie nun faire, regionale 

und saisonale Gourmet-Kunstwerke. 

Ausschließlich Zutaten von kleinen 

Produzenten, von istrischen Bauernhöfen, 

Käse reien, Imkereien, Gärten 

und dem nahen Meer kommen auf 

den Teller. Die beeindruckenden 

Fünf-Gänge-Menüs wechseln je 

nach Saison, harmonieren aber immer 

optisch perfekt mit dem puristisch-mediterranen 

Interieur. Und 

dann ist da noch die Dachterrasse 

mit Blick auf grüne Hügel und den 

spektakulären Sonnenuntergang. 

Wer braucht da noch die Küste? 

Refugium 

der Ruhe 

An der Südküste 

der 

Halbinsel 

Peljesac liegt 

Trstenik 

Camping mit 

Spa-Faktor 

Relaxen auf 

höchstem Niveau 

im San Servolo 

Wellness Camping 

& Resort 

3 

WELLNESS-CAMPING 

Eine Option, die keine 

Wünsche offenlässt 

Fünf Sterne plus Spa und Aussicht: 

Das angenehm überschaubare San 

Servolo Wellness Camping & Resort 

bei Buje ist zu Recht ein ADAC 

Superplatz 2023. Schon das Drumherum 

ist Wellness für die Sinne: 

Gelegen über istrischen Weinbergen 

und Olivenhainen, verströmen 

600 Rosen sowie Jasmin, Pinien, 

Rosmarin und Oleander ihre mediterranen 

Aromen rund um Pizzeria, 

Spielplatz und Feinkostladen. 

Noch erholsamer wird der Aufenthalt 

durch den supermodernen 

Wellnessbereich mit beheiztem 

Innen- und Außenpool, Whirlpool, 

Saunen, Dampfbädern, Fitnessstudio 

sowie einem Spa für Massagen 

und weitere Treatments. Wer sich 

mehr Privatsphäre wünscht, wählt 

ein Luxus-Wellness-Home oder einen 

Luxus-Stellplatz – und erlebt 

den Sonnenuntergang im eigenen 

Whirlpool. 

Kristallklar 

Der Fluss Mrežnica 

ist ein Natur- und 

Badeparadies 

4 5 

TRSTENIK AUF PELJEŠAC 

Ein Örtchen, fast so einsam 

wie in den 1980ern 

Manchmal braucht es zum Ferienglück 

nur ein paar Steinhäuser mit 

roten Ziegeldächern und türkisblaues 

Meer vor ganz viel üppigem 

Grün. Hauptsache, weg vom Rest 

der Welt! Beschaulich ist Trstenik auf 

der Halbinsel Pelješac in jedem Fall. 

Auf Genuss muss man dennoch 

nicht verzichten: An der Uferpromenade 

gibt es zwischen Palmen 

und Bougainvilleen fünf wunderbare 

Einkehrmöglichkeiten von Café bis 

Restaurant, dazu etwas außerhalb 

das Weingut des bekannten Winzers 

Miljenko Grgić (grgic-vina.com). 

Wer zwischendurch doch mal 

mehr als Müßiggang braucht, bekommt 

im 30 Autominuten entfernten, 

mittelalterlichen Ston 

gleich drei Superlative geboten: 

Nach dem Besuch der ältesten Saline 

der Welt und einem Spaziergang 

auf der zweitlängsten 

Festungsmauer der Erde (die längste 

ist die Chinesische Mauer) sind 

die landesweit besten Austern und 

Muscheln aus Mali Ston wohlverdient. 

Frisch auf den Tisch kommen 

sie entweder auf einer 

Bootsexkursion oder in einem der 

Restaurants im Ort, etwa im Bota 

Šare in einem über 800 Jahre alten 

Salzspeicher direkt am Wasser 

(bota-sare.hr/mali-ston). 

Fotos: Ana Knezevic Winter, mauritius images/Danita Delimont, iStock/Ivica Gulija, iStock/tigerstrawberry, PR 

MREŽNICA 

Ein Flussbett 

voller Kaskaden 

Nebelhaft steht die Gischt über 

dem smaragdgrün schimmernden 

Wasser, rechts und links ragen 

grün bewachsene Felsen in die 

Höhe. Etwas weiter: Canyons, 

Tuffbecken, Kaskaden. Die kristallklare 

Mrežnica ist einfach bezaubernd! 

Und im Gegensatz zu den 

– zugegebenermaßen spektakulären 

– Plitvicer Seen und dem Nationalpark 

Krka ziemlich unbekannt. 

Mithalten kann der 63 Kilometer 

lange Flusslauf im Herzen Kroatiens 

dennoch, denn er sprudelt mit 

rund 90 Wasserfällen von lauschig 

klein bis rauschend groß und hat 

dazu warme Badestellen, bewaldete 

Inseln und Campingplätze am 

Ufer. Auch zum Rafting und Kajakfahren 

ist der Fluss perfekt. Bei einer 

Tour mit dem Team von 

Discover Mrežnica (discovermreznica.com) 

haben sogar Anfänger und 

Kinder ab sechs Jahren Spaß. 

Kein Geheimtipp, aber ganz in 

der Nähe liegt übrigens Rastoke: 

Hier fließt die blaugrüne Slunjčica 

in feinen Kaskaden über bewachsene 

Felsen, darüber stehen uralte 

Häuschen und Wassermühlen. 

Märchenhaft! 

Inselglück 

Nautiker und 

Ruhesuchende 

finden auf 

Šolta ihr 

Paradies 

6 

INSEL ŠOLTA 

Eine Insel, die noch kaum 

jemand ansteuert 

Manche Dinge versteht man nicht 

– zum Glück. Denn dass die 19 Kilometer 

lange Insel Šolta kaum jemand 

kennt, obwohl sie nur eine 

Fährstunde von Split entfernt liegt, 

ist wunderbar: Hier zirpen die Zikaden 

den lieben langen Tag, es 

duftet nach Zitronen und Thymian, 

zwischen Ruinen, Olivenhainen 

und Steinmauern sind 

Wildschweine und Hasen unterwegs, 

am glasklaren Meer recken 

sich Dattelpalmen in den weiten 

Himmel, dazu gibt es geheimnisvolle 

Dörfer, alte Kirchen, wildromantische 

Wanderwege und 

entspannte Radrouten. 

Ein weiteres Glück ist, dass die 

knapp 1000 Einwohner dennoch 

wissen, was richtig gut ist. Darunter 

das hiesige Olivenöl, das man 

unter anderem bei Olynthia verkosten 

kann. Der Rosmarinhonig 

der Imkerei Tvrdic. Und natürlich 

fangfrischer Fisch, wie er im verwunschenen 

Restaurant Lonely 

Paradise auf den Tisch kommt: Das 

gepflegte Steinhaus mit Terrassen 

liegt, von Pflanzen umrahmt und 

mit Tüchern überspannt, direkt 

über dem Wasser der stillen Tatinja-Bucht 

und ist am besten per Segelboot 

zu erreichen. 

7 

PUNTA CABANA BEI ROVINJ 

Eine Strandbar mit 

außergewöhnlichem Vibe 

Manchmal sind es die Drinks, die 

Musik und der Blick auf das glitzernde 

Wasser aus einer versteck- 

ANZEIGE 

ten Strandbar, die den Tag am Meer 

zu einem ganz besonderen machen. 

In der Punta Cabana, rund 

eineinhalb Kilometer südlich der 

Altstadt von Rovinj, gibt es genau 

das: Hängematten zwischen duftenden 

Pinien, auf den Resten antiker 

Säulen liegen weiche Kissen, 

im Regal neben der Theke lehnen Kroatien 

von der schönsten Seite 

Schallplatten aneinander und das 

entdecken – vom Meer 

Wasser mit den feinen Kieseln, der aus. 8 Tage/7 Nächte 

karibischen Farbe und den grünen Inselhüpfen entlang der 

Inselchen darin ist fast zu schön, kroatischen Küste mit 

um wahr zu sein. 

einem Motorsegler/Yacht 

inklusive HP 

Mit dem Auto an den Strand 

fahren kann man nicht: Der 

ab 599 € p.P./ 

gleichnamige Strandabschnitt 

7 Tage 

liegt am südlichen Ende des Naturschutzgebiets 

Goldenes Kap 

Jeden Samstag 

in einer Doppelkabine. 

(Zlatni Rt), einer Art botanischem April - Oktober 2023 

und 2024 

Garten, der sich über die gesamte 

Halbinsel erstreckt. Am besten Veranstalter: I.D. Riva Tours 

kommt man zu Fuß oder mit dem GmbH, Bahnhofstraße 101, 

82166 Gräfelfing 

Rad, genießt den Weg vorbei an 

Zedern, Douglasien, Eukalypten, 

Zypressen und Steineichen und 

lässt sich überraschen: von weiten 

Wiesen, alten Säulen, Alleen, einem 

zum Kletterparadies umfunktionierten 

Steinbruch und 

natürlich vom Blick aufs Meer. 

26 ADAC Urlaub XX · XXXX 

XX · XXXX 


Inspiration Kroatien 


Experten-Tipp 

Dieter Schnegelsberg 

aus dem ADAC 

Reisebüro in Bochum 

über eine 

unterschätzte Stadt 

Eine beeindruckende 

Altstadt und eine tolle 

Atmosphäre – Split 

lohnt sich. Mein Highlight: 

der Diokletian- 

Palast, eines der weltweit 

am besten erhaltenen 

Denkmäler römischer 

Baukunst. Von 

Split aus sind es mit der 

Fähre nur 50 Minuten 

zur Insel Brač. Das dortige 

Goldene Horn ist der 

am meisten fotografierte 

Strand Kroatiens. Mein 

Extra-Tipp: beim Packen 

an Badeschuhe denken. 

Anreise 

Die meisten Urlaubenden reisen mit 

dem Auto oder Wohnmobil an. Von 

München aus sind es circa sechs Stunden 

bis an die kroatische Küste. Wichtig 

zu wissen: Auf slowenischen Autobahnen 

und Schnellstraßen ist nur noch die 

digitale Vignette gültig, eine Klebevignette 

gibt es nicht mehr. Die E-Vinjeta 

erhalten Sie genau wie die Streckenmaut 

und die digitale Vignette für Österreich 

unkompliziert in den ADAC Geschäftsstellen. 

Auf adac.de/maut-slowenien gibt 

es alle nötigen Infos. Mit dem Bus: Wer 

eine entspannte Reise bevorzugt, kann 

sich von verschiedenen Fernbusunternehmen 

direkt in die Küstenorte chauffieren 

lassen. Es gibt Verbindungen von vielen 

deutschen Städten aus. Schneller geht es 

mit dem Flugzeug: Kroatien verfügt über 

mehrere Flughäfen, die von Deutschland 

aus direkt angeflogen werden. 


Zagreb 

Buje 

Svojic 

Rovinj 

Rastoke 

Pula 

Split 

Šolta 

Brač 

Korčula 

Trstenik 

Badesachen Packe deine ein, 

Sonne die geht auf uns! 

Mehr Infos 


kroatien 

Maut & Vignette 

Perfekt vorbereitet: 

Alle Infos zur Straßenmaut 

in den Ländern 

Europas gibt es auf 

adac.de/maut 

Camping Key Europe 

Über eine Million 

ADAC Mitglieder nutzen 

die Camping Key 

Europe Card, die Rabattkarte, 

Versicherungsschutz 

und 

Ausweisersatz in einem 

ist. Alle Vorteile auf 

adac-shop.de/cke 

Reisezeit 

Kroatien und seine Inseln sind von 

Frühjahr bis Herbst eine Reise wert. Der 

Juli und der August sind die beste Wahl 

für Badeurlauber. Die Monate von April 

bis Juni sowie der September und der 

Oktober sind ideal, um Städte zu erkunden, 

zu wandern oder mit dem Fahrrad 

auf Tour zu gehen. 

Sestine- 

Schirme 

… verbinden 

stilvollen 

Regenschutz 

mit Urlaubserinnerungen 

Unterwegs 

Entdeckertouren gehören unbedingt 

auf den Reiseplan. Wer nicht selbst mit 

dem Auto anreist, sollte einen Mietwagen 

buchen: adacreisen.de/mietwagen 

Übernachten 

Grand Park Hotel Rovinj: 209 stilvoll 

eingerichtete Zimmer und Suiten, 3800 

Quadratmeter Spa, traumhafter 

Meerblick und die Altstadt von Rovinj 

sowie der Naturpark Goldenes Kap vor 

der Tür – was will man mehr? 

Le Méridien Lav: Acht Kilometer südlich 

von Split liegt dieses elegante 5-Sterne- 

Hotel direkt an einem 800 Meter langen 

Strand. Die Aussicht auf die Stadt und 

die vorgelagerten Inseln ist phänomenal. 


Weißer Trüffel: In Istrien wächst der 

weiße Wildtrüffel. Für das beste Aroma 

braucht es nicht viel: Gerieben über 

Spaghetti, ist er ein Gedicht! 

Pager Käse: Nur auf der Insel Pag gibt 

es den aromatischen „Pager Käse“ 

(Paški sir) aus Schafsmilch. Was ihn so 

besonders macht: Durch den trockenen 

Wind setzt sich das Salz des Meeres in 

den wenigen Sträuchern und Kräutern 

ab, von denen sich die hier lebenden 

Schafe ernähren. 

Digestif gefällig? Dann ist der Rakija 

immer eine gute Wahl: Dieser Schnaps 

wird aus Früchten hergestellt, meist 

aus Pflaumen, Aprikosen, Birnen oder 

Trauben, und gehört zu kroatischen 

Haushalten wie Kaffee. 


Etwas ganz Besonderes: Sestine- 

Regenschirme werden seit dem 18. 

Jahrhundert von Hand gemacht und 

sind ein Markenzeichen der Stadt 

Zagreb. Gute Adresse: Kišobrani 

Cerovečkiin fertigt die hübschen Schirme 

seit mehr als 100 Jahren. 

Fotos: Privat, ©mapcreator.io/©OpenStreetMap.org, ADAC (2), Shutterstock/Ivica Drusany 

PHOTOS: PODRAČE, BRELA; PASJAČA, KONAVLE (ZORAN JELAČA) 

lass dich inspirieren 

unter kroatien.hr 


04 · 2023

Experten-Tipp Mein Land 

Mein Land Experten-Tipp 

75.000 

Islandpferde 

kommen auf die 

gerade mal 316.000 

pferdevernarrten 

Einwohner, Reittouren 

kann man in 

fast jede Ecke der 

Insel unternehmen. 

11 

% 

der Fläche Islands 

sind von 

Gletschern bedeckt. 

470.000 

Schafe leben auf Island – 

das sind eineinhalb 

Schafe pro Einwohner. 

0 

Moskitos gibt 

es in Island. 

1989 

wurde Bier in 

Island legalisiert. 

45 

Mal am Tag bebt die 

Erde der größten 

Vulkaninsel der 

Welt. Etwa alle fünf 

Jahre bricht ein 

Vulkan aus. 

60 

80 

% 

der Isländer glauben an 

Elfen. Vor einer Baugenehmigung 

wird deshalb 

von einem Experten 

geprüft, ob durch 

das Vorhaben größere 

Gesteinsformationen 

zerstört werden, in 

denen übernatürliche 

Wesen leben könnten. 

Im Zweifel werden 

Gebäude nicht errichtet 

und Straßenführungen 

verlegt. 

% 

der Einwohner leben im Hauptstadtgebiet 

Reykjavik. Der Rest des Landes 

ist dünn besiedelt. 3,1 Einwohner 

kommen auf einen Quadratkilometer. 

Zum Vergleich: In Deutschland sind 

es 229 Einwohner. 

Fotos: Getty Images/Roc Canals, Privat; Icon: Flaticon 

Seinen Ausbruch 

kann man 

nicht verpassen: 

Geysir Strokkur 

schießt etwa 

alle zehn Minuten 

in die Höhe 

Mein Land Island 

Mehr Infos 

adac.de/island 

Góður dagur*, 

Island! 

Die größte Vulkaninsel der Welt liegt 

knapp unterhalb der Polargrenze mitten 

im Atlantik. Diese Abgeschiedenheit und 

ganz besondere Naturschauspiele machen 

Island zu einem einzigartigen Reiseziel, 

findet Dorit Finnegan aus dem 

ADAC Reisebüro Mönchengladbach 

Frau Finnegan, auf Island spielen Naturreligionen 

seit jeher eine große Rolle. 

Sind Ihnen Trolle und Feen begegnet? 

Nein, aber unsere Reiseführerinnen haben 

immer wieder auf Orte hingewiesen, an denen 

das huldufólk wohnen soll, also das 

„versteckte Volk“, an das ein Großteil der Isländer 

glaubt. 

Island ist eine dünn besiedelte Insel und 

liegt – ziemlich ab vom Schuss – mitten 

im Atlantik. Wie würden Sie die Bevölkerung 

beschreiben? 

Die Isländer sind ein ganz eigenes Völkchen. 

Sie sehen sich als Teil eines größeren Ganzen 

und nicht als Zentrum der Welt, weshalb sie 

ziemlich entspannt sind und nicht alles so 

schwernehmen. Und sie leben viel naturverbundener 

als wir. 

Ein Beispiel? 

Vulkanausbrüche zum Beispiel werden gar 

nicht als Katastrophe wahrgenommen. Sie 

gehören einfach zum Alltag dazu. Werden 

dabei Häuser verschüttet, packt jeder mit an, 

um sie auszubuddeln. Das Gemeinschaftsgefühl 

der Isländer ist sehr groß. 

Viele Menschen stellen sich Island als 

eine verwunschene Insel vor. Hatten Sie 

einen magischen Moment? 

Ja. Nachdem ich abends an der Hotelrezeption 

meine Telefonnummer angegeben hatte, 

damit man mich weckt, sollten Nordlichter 

am Himmel auftauchen, klingelte gleich in 

der ersten Nacht das Telefon. Mit dicker Jacke 

über dem Schlafanzug bin ich raus und der 

Nachtportier hat mir gezeigt, in welche Richtung 

ich laufen muss. Da waren sie dann: 

Nordlichter! Ich konnte es kaum fassen. Das 

habe ich mir immer gewünscht. 

Was hat Sie sonst noch beeindruckt? 

Auf der Route Golden Circle haben wir den 

berühmten Wasserfall Gullfoss und den Geysir 

Strokkur gesehen. Die kochende Wassersäule 

des Strokkur schießt etwa alle zehn 

Minuten in die Höhe. Man hat also die Garantie, 

einen Ausbruch zu sehen. 

Haben Sie einen Geheimtipp? 

Obwohl sich der Wasserfall Faxi direkt neben 

einer der Hauptstraßen des Golden Circle 

und nur wenige Kilometer entfernt vom 

Gullfoss befindet, steht er im Schatten der 

großen Wasserfälle Islands – und ist zumindest 

etwas weniger besucht. 

Welchen Ausflug sollte man nicht verpassen? 

Reynisfjara. Das ist ein schwarzer Sandstrand 

an der Südküste von Island – eine 

mystische Landschaft mit riesigen Basaltsäulen 

und Felsnasen, die ins Wasser ragen. 

Auch die Gewächshäuser von Friðheimar 

sind beeindruckend. 

Was ist so besonders daran? 

Das Klima auf Island lässt wenig Vegetation 

zu. Früher wurden Obst und Gemüse deshalb 

vor allem aus Deutschland und Amerika 

nach Island gebracht. Heute versucht man, 

vieles in Gewächshäusern selbst anzubauen. 

In Friðheimar steht eine mit Geothermie betriebene 

Tomatenplantage in Gewächshäusern. 

Der Anbau gelingt so gut, dass Island 

sich damit selbst versorgen kann. In Friðheimar 

haben wir Tomatensuppe probiert. Es 

war die beste, die ich je gegessen habe. 

Mehr Infos und Beratung 

in Ihrem ADAC Reisebüro vor Ort 


04 · 2023 04 · 2023 

*„Guten Tag“ auf Isländisch 


Inspiration Kreuzfahrt 

Kreuzfahrt Inspiration 

ALASKAS INSIDE PASSAGE 

Im Reich der Gletscherriesen 

Spektakuläre Seewege 

Gletscher, die bis ins Meer reichen, steile Felswände, 

monumentale Wasserstraßen – wir stellen vier Kreuzfahrten vor, 

die durch unvergessliche Routen führen 

Text Brigitte von Imhof 

Fotos: HollandAmericaLine, Getty Images/Jack Simon 

Für viele Menschen ist es ein Lebenstraum, 

die Inside Passage zu 

erleben. Der 800 Kilometer lange, 

zerklüftete Küstenstreifen zählt zu 

den schönsten Fahrgebieten der 

Welt. Die Route führt von Vancouver 

oder Seattle entlang der Westküste 

Kanadas und Alaskas in 

Richtung Norden. Auch wenn es 

draußen stürmt, möchten die Passagiere 

das Deck kaum verlassen, 

weil so viel Spektakuläres zu sehen 

ist: Insellabyrinthe, verschlungene 

Fjorde, Eisberge und Gletscherriesen, 

die bis ins Meer reichen. 

Berge und Gletscherfelder 

Die meisten der 20 Orte entlang der 

Strecke sind auf dem Landweg nicht 

zu erreichen, auch Alaskas Hauptstadt 

Juneau nicht. Sie halten die 

Verbindung zum Rest der Welt auf 

dem Wasser- und Luftweg aufrecht. 

Erster Anlegehafen ist Ketchikan. 

Nicht ohne Selbstironie brüstet sich 

das Städtchen damit, der regenreichste 

Ort der Welt zu sein. 4100 

Millimeter Regen kübeln pro Jahr 

hernieder, sechsmal so viel wie in 

Hamburg. Juneau schmiegt sich in 

eine Bucht unterhalb des gewaltigen 

Mount Juneau. 

Die Stadt ist ein Sammelsurium 

von bunten Pionierhäuschen und 

viktorianischen Villen. Berge und 

Gletscherfelder türmen sich hinter 

ihr auf. Exkursionen mit Propellerflugzeugen 

oder Helikoptern ge- 

währen den Teilnehmenden der 

Kreuzfahrt einen imposanten Einblick 

in die Bergwildnis. Ein Teil des 

Hafens ist für Wasserflugzeuge 

reserviert, die abenteuerlustige Passagiere 

zu den umliegenden Gletschern 

fliegen. Mit jeder Seemeile 

nordwärts wird die Anmutung arktischer. 

Riesige Gletscherzungen 

bahnen sich ihren Weg ins Meer. 

Immer wieder brechen Eiswände ab, 

stürzen mit Getöse ins Wasser und 

bringen das Schiff ins Schaukeln. 

Monströse Eisberge 

Nächster Hafen ist der Ort Skagway. 

Von hier aus machten sich einst die 

Goldsucher auf den beschwerlichen 

Weg über den White Pass und 

den Chilkoot Pass ins Landesinnere 

zu den Goldfeldern am Klondike 

River. Kaum war der Goldrausch 

nach der Jahrhundertwende zu 

Ende, fiel Skagway in den Tiefschlaf 

– bis das Städtchen vom Kreuzfahrttourismus 

wachgeküsst wurde. 

Viele Kreuzfahrtschiffe kehren 

hier um, andere setzen die Fahrt 

über den Golf von Alaska fort. 

Der Seetag tut gut, denn es gibt 

immer etwas zu sehen. Monströse 

Eisberge, auf den Eisschollen treiben 

Seelöwen, Weißkopfseeadler 

ziehen ihre Kreise, Buckelwale 

schrauben sich in die Luft. Schließlich 

erreicht das Schiff den Zielhafen 

Whittier. Die Passagiere werden 

entweder zu ihrem Rückflug nach 

Anchorage gebracht oder sie starten 

hier zu einer ausgedehnten Alaska- 

Rundreise. Die Glücklichen! 

Reisebeispiel: Mit der MS Nieuw 

Amsterdam (Holland America Line) in 

8 Tagen von Vancouver bis Whittier. 

Mehr Infos und Buchung 

in jedem ADAC Reisebüro oder 

auf adacreisen.de/kreuzfahrt 

32 ADAC Urlaub 04 · 2023 04 · 2023 ADAC Urlaub 33



PANAMAKANAL 

Die berühmteste Abkürzung der Welt 

Naturschutz 

Ab 2026 erlaubt 

Norwegen nur 

noch emissionsfreie 

Antriebe im 

Geirangerfjord 

GEIRANGERFJORD 

Der Fjord aller Fjorde 

Die Gletscher der Eiszeit 

schabten tiefe Täler aus und 

formten die Fjorde Norwegens 

Kein Ort repräsentiert die Naturschönheit 

Norwegens so eindrucksvoll 

wie der Geirangerfjord. Das 

Kronjuwel der norwegischen Fjorde 

gehört seit 2005 zum UNESCO-Welterbe 

und ist in die historische Postschiffroute 

eingebunden, die seit 

vielen Generationen zwischen Bergen 

im Süden und Hammerfest im 

Norden Gemeinden verbindet, von 

denen die meisten auf dem Landweg 

nicht erreichbar sind. 

Der Geirangerfjord wird von 

steilen Felswänden und mehreren 

eindrucksvollen Wasserfällen flankiert. 

Der Brudesløret (Brautschleier) 

stürzt aus 320 Metern als dünner 

Wasserschleier in den Fjord. Nicht 

weniger prominent sind die Sieben 

Schwestern (De syv søstrene) – sieben 

Wasserfälle, die direkt neben 

einem verlassenen Bergbauerndorf 

in die Tiefe rauschen. Auf der gegenüberliegenden 

Seite setzt sich 

der Wasserfall Freier (Friaren) in 

Szene, der sich an einem Felsvorsprung 

teilt. Der Sage nach wirbt der 

Freier um die schönen Schwestern. 

Die Fjordlandschaft der Region 

entstand während der letzten Eiszeit, 

als ganz Norwegen von Eis 

überzogen war. Das Eis übte Druck 

auf die Landmasse aus, schabte tiefe 

Täler aus und formte die Fjorde. 

Als sich das Eis schließlich zurückzog, 

weitete sich das Landschaftsbild. 

In Geiranger lag zu dieser Zeit 

der Wasserspiegel etwa 90 Meter 

höher als jetzt. Heute ist der Geirangerfjord 

ungefähr 300 Meter tief 

– fast so tief, wie die umliegende 

Landschaft hoch ist. 

Mehr Klimaschutz ab 2026 

Am Ende des Fjords kauert das Dorf 

Geiranger. 250 Menschen leben 

dort, im Sommer während der Touristensaison 

sind es fast zehnmal 

so viele. Es gibt neben Souvenirläden 

eine Schokoladenmanufaktur 

mit gemütlichem Café (Geiranger 

Sjokolade), die in einem Bootshaus 

untergebracht ist. 

Die Schönheit des Geirangerfjords 

führte in den letzten Jahren zu 

einem stetig wachsenden Andrang 

von Kreuzfahrtschiffen. Um die Natur 

dieser Belastung nicht länger 

auszusetzen, erlaubt Norwegen 

spätestens ab 2026 nur noch Schiffe 

mit emissionsfreiem Antrieb. 

Reisebeispiel: In 12 Tagen mit den 

Postschiffen von Hurtigruten Norwegen 

von Bergen bis nach Kirkenes 

und zurück. 




Fotos: Agurtxane Concellon, PR, Getty Images/Danny Lehman 

Es gibt auf der Welt viele Monumentalbauwerke, 

die uns staunen 

lassen. Zu den gewagtesten zählt 

der 82 Kilometer lange Panamakanal. 

Nicht nur Frachtschiffe, auch 

zahlreiche Kreuzfahrtschiffe nutzen 

die Wasserstraße. Für die Passagiere 

ist der spektakuläre Abschnitt 

mit rund zwölf Stunden Fahrtdauer 

der Höhepunkt ihrer Seereise. Von 

der Atlantikseite beginnt der Kanal 

in der Limón Bay, wo das Schiff auf 

einem drei Kilometer langen Zufahrtskanal 

die ersten Schleusen 

ansteuert. Die Einfahrt ist meist 

schon im Morgengrauen angesetzt. 

Es lohnt sich, früh aufzustehen und 

sich einen guten Platz an Deck zu 

sichern, wenn man die spannenden 

Schleusenmanöver hautnah miterleben 

möchte. In drei aufeinanderfolgenden 

Schleusenkammern, die 

ziemlich bedrohlich wirken, wird 

das Schiff jedes Mal neun Meter 

nach oben gehievt. Schnell wird 

klar, welch einen Geniestreich der 

Ingenieurskunst der Panamakanal 

darstellt. 1914 wurde das größte 

Bauprojekt der Welt nach 20 Jahren 

Bauzeit eingeweiht. Der Kanal verbindet 

seither Atlantik und Pazifik 

und erspart dem Schiffsverkehr einen 

15.000 Kilometer langen Umweg 

über die Südspitze Südamerikas. 

Vom Atlantik zum Pazifik 

Nachdem die ersten Schleusen 

passiert sind, erreicht das Schiff 

den riesigen Gatún-See. Die Weite 

tut gut nach dem Gefühl der Enge. 

In dem weitverzweigten See, der 

durch die Aufstauung des Rio 

Chagres entstanden ist, finden sich 

unzählige kleine Inseln, auf denen 

Affen, Leguane, Faultiere und viele 

tropische Vogelarten zu sehen 

Seit 1914 erspart der Kanal 

dem Schiffsverkehr einen 15.000 

Kilometer langen Umweg 

sind. Doch bald wird’s wieder eng. 

Es geht auf dem fast 100 Meter tief 

in den Fels geschnittenen Culebra 

Cut (auch als Gaillard-Durchstich 

bekannt) durch die Berge der kontinentalen 

Wasserscheide. Nach 13 

Kilometern ist bei der Schleuse von 

Pedro Miguel der Scheitelpunkt des 

Panamakanals erreicht. Ab jetzt beginnt 

der „Abstieg“ zum Pazifik. 

Was für ein erhabener Moment, 

wenn das Schiff wieder der Weite 

des Ozeans übergeben wird. 

Reisebeispiel: In 20 Tagen mit der 

Silver Nova (Silversea Cruises) von 

Fort Lauderdale durch den Panamakanal 

nach San Francisco. 




Ingenieurskunst 

Seit seiner 

Erweiterung 2016 

wird der Kanal von 

14.000 Schiffen 

pro Jahr befahren 






404 Meter 

beträgt die 

Spannweite der 

Friedensbrücke, 

die auf halber 

Strecke liegt 

Bord des Schiffs den Sonnenaufgang 

zu erleben. Findet die Kanaleinfahrt 

nachts statt, heißt es früh 

aufstehen und staunen, wenn der 

rote Feuerball hinter den schroffen 

Bergen der Wüste emporsteigt 

und alles in goldenes Licht taucht. 

Ein Tag am Roten Meer 

Die Giftun-Inseln gegen - 

über von Hurghada sind ein 

beliebter Tagesausflug 

Reisebeispiel: In 25 Tagen mit der 

MS Hamburg (Plantours) von 

Dubai durch das Rote Meer und 

den Suezkanal bis nach Istanbul. 




Experten-Tipp 

Mohamed Ahmed vom 

ADAC Reisebüro in 

Stuttgart gibt Tipps zur 

Suezkanal-Kreuzfahrt 

Grundsätzlich sollte man 

bei Transsuez-Kreuzfahrten 

beachten, dass es viele Seetage 

gibt. Das heißt: reichlich 

Zeit zum Relaxen. 

Nachdem das Schiff das 

Rote Meer erreicht hat, 

dürfen sich die Gäste auf 

einige Highlights freuen. 

Oft steht der Badeort Ain 

Suchna mit seinen Thermalquellen 

auf dem Programm. 

Oder – noch weiter 

südlich, auf der Höhe von 

Hurghada gelegen – die 

Giftun-Inseln. Und von 

Safaga aus bringt ein Bus 

Passagiere auf Wunsch 

nach Luxor, wo sie das Tal 

der Könige, die Ruinen von 

Theben und die Tempel von 

Luxor und Karnak besichtigen 

können. 

SUEZKANAL 

Wenn der Ozeanriese zum Wüstenschiff wird 

Eine merkwürdige Karawane 

zieht durch die Wüste. Es sind keine 

Beduinen mit ihren Kamelen, 

sondern lauter Schiffe, die wirken, 

als würden sie in gemächlichem 

Tempo durch den Wüstensand 

pflügen. Was wie eine Fata Morgana 

anmutet, ist in Wirklichkeit der 

ganz normale Verkehr auf dem 

Suezkanal in Ägypten. Unter die 

rund 24.000 Fracht- und Containerschiffe, 

die jährlich die Wasserstraße 

nutzen, mischen sich 

zahlreiche Kreuzfahrtschiffe. Egal 

wo sie gestartet sind – die Durchquerung 

des Suezkanals ist ein 

unvergesslicher Höhepunkt ihrer 

Reise. Der 1869 eröffnete Kanal gilt 

als eines der kühnsten Bauprojekte 

der Welt und ist bis heute die 

bedeutendste von Menschen gebaute 

Wasserstraße. Er ist der 

wichtigste Korridor zwischen Asien 

und Europa. Die 193 Kilometer 

zwischen Port Said am Mittelmeer 

und Port Taufiq bei Suez am Roten 

Meer sind eine Abkürzung, die den 

weiten Weg um Afrika erspart. Ein 

Teil führt durch Seen wie den Großen 

Bittersee und den Timsahsee, 

während andere Abschnitte durch 

die ägyptische Wüste gegraben 

wurden. Die Fahrtzeit durch den 

Kanal beträgt rund elf Stunden. 

Architektonisches Meisterwerk 

Ein architektonisches Highlight 

ist die El-Ferdan-Brücke, die den 

Suezkanal nördlich von Ismailia 

kreuzt. Mit 340 Metern Spannweite 

ist sie die längste Drehbrücke der 

Welt. Ein weiteres gigantisches 

Brückenbauwerk ist die im Jahr 

2001 eingeweihte Friedensbrücke. 

Die Schrägseilbrücke, die von zwei 

obeliskartigen Pylonen getragen 

wird, überspannt den Suezkanal 

in 70 Metern Höhe. Ingenieurskunst 

hin und architektonische 

Mammutleistungen her: Nichts 

geht so unter die Haut, wie an 

Fotos: Privat, Getty Images/Andrew Peacock, iStock/Oleh_Slobodeniuk, iStock/majaiva, iStock/Markeliz 


04 · 2023

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Wüsten-Juwel Namibia 

Indischer Ozean und Asien 

Entdeckerreise zu den Höhepunkten Namibias von Süd bis Nord 

mit Geheimtipp Kgalagadi Transfrontier Park 

Entfliehen Sie dem Winter und genießen Sie Weihnachten 

und den Jahreswechsel unter tropischer Sonne 

Geschichtsträchtig und trotzdem 

quicklebendig – auf dieser Tour 

zu den großen Entdeckerzielen 

Südostasiens schließt das eine das andere 

nicht aus! Blinkende Tuk Tuks, schwimmende 

Märkte, fantastische Tempel- 

Anlagen, spannende Museen und wunderschöne 

Buchten mit Traumstränden – 

wetten, dass Sie noch nie eine so aufregende 

Weihnachtszeit erlebt haben wie 

auf dieser Reise? 

Die Magie Indiens, Kultur in Sri Lanka 

und Kambodscha, Traumstrände auf den 

Malediven und in Thailand und spektakuläre 

Aussichten in Weltmetropolen – diese 

Route ist abwechslungsreich und atemberaubend 

zugleich. Lernen Sie die landschaftlichen 

und kulturellen Highlights 

Südostasiens abseits der Touristenströme 

kennen und begeben Sie sich auf ein 

Abenteuer, das ganz individuell auf Ihre 

Bedürfnisse zugeschnitten ist! 

Entdecken Sie das Wüstenland 

Namibia mit all seinen Höhepunkten 

und unbekannten Juwelen! Auf einer 

ungewöhnlichen Route bereisen Sie 

Namibia in einer kleinen Gruppe mit 

maximal 9 Teilnehmern vom grandiosen 

Fischfluss-Canyon im Süden bis zum 

tierreichen Etosha Nationalpark im 

Norden. Gemeinsam mit Ihrer deutschsprachigen 

Reiseleitung gehen Sie im 

Kgalagadi Transfrontier Park auf Safari 

und begeben sich auf die Suche nach den 

weltbekannten schwarzmähnigen 

Kalahari-Löwen. 

Die fantastische Natur Namibias lernen Sie 

am spektakulären Fischfluss-Canyon, in der 

einzigartigen Wüstenlandschaft der Namib 

mit den höchsten Dünen der Welt oder im 

malerischen Erongo-Gebirge kennen. 

Komplettiert wird diese außegewöhnliche 

Rundreise von Begegnungen mit herzlichen 

Menschen auf familiengeführten Gästefarmen 

sowie mit Volksgruppen wie den 

Herero und den San. Kommen Sie mit ins 

Wüsten-Juwel Namibia! 

Details & Leistungen 

ADAC Mitgliedervorteile 

Etosha Nationalpark mit zwei Übernachtungen 

direkt im Park, u.a. am berühmten Okaukuejo 

Wasserloch, Sonnenuntergang im Erongo- 

Gebirge mit Sundowner-Getränk und Biltong, 

Geländewagentour auf der Suche nach Kalahari- 

Löwen, Geführte Wanderung an den größten 

Dünen der Welt inkl. Sesriem Canyon 

18-tägige Rundreise mit maximal 

9 Teilnehmern 

ab 4.999 € p. P. 

im Doppelzimmer, inklusive Flug 

Reisetermine: Juli und September 2024 

Beratung und Buchung: 

150 ADAC Reisebüros 1 

adacreisen.de/mgr-namibia 

069 153 22 55 24 2 


Sa. - So.: 10.00 - 18.30 Uhr Veranstalter: TARUK International GmbH, 

14548 Caputh. Druckfehler, Änderungen und Zwischenverkauf vorbehalten. 

Details & Leistungen 

Heiligabend verbringen Sie im Paradies 

auf der Trauminsel Ko Kut, ein echter 

Geheimtipp! Silvester feiern Sie in der 

sagenumwobenen Halong-Bucht. Den 

Abschluss dieser Route bildet Dreikönig 

in Manila, Philippinen. 

ADAC Mitgliedervorteile 

Sonderpreis für ADAC Mitglieder, 100 € Bordguthaben 

pro Person, Einladung zum exklusiven 

Dinnerevent Chefs Table, Reduzierter Einzelkabinenzuschlag 

36-tägige Kreuzfahrt ab Malé bis Manila 

ab 7.999 € p. P. 

bei 2er-Belegung, inklusive Flug 

Reisetermin: 2.12.23 - 6.1.2024 

Beratung und Buchung: 

150 ADAC Reisebüros 1 

adacreisen.de/mgr-indischer-ozean 

069 153 22 55 53 2 


Sa. - So.: 10.00 - 18.30 Uhr Veranstalter: nicko cruises Schiffsreisen 

GmbH, 70499 Stuttgart. Druckfehler, Änderungen und Zwischenverkauf 

vorbehalten. 

ADAC Reisevertrieb GmbH 

ADAC Reisevertrieb GmbH

Experten-Tipp Ratgeber 

Ratgeber Experten-Tipp 

Unterwegs 

sicher surfen 

Nur wenige Reisende wissen, was ein VPN (Virtual 

Private Network) ist, dabei sollte niemand ohne 

VPN in öffentlichen Netzen surfen. Wer im Hotel-Internet, 

bei Starbucks, in der Bahn oder am 

Flughafen Passwörter eingibt, der könnte sie genauso 

gut frei sichtbar auf den Tisch legen. Surfen 

Sie dagegen über ein VPN, dann verschleiert das 

Ihre Identität und Ihren Standort. Die Stiftung 

Warentest hat 14 VPN-Dienste getestet. Technisch 

überzeugten dabei zwei: Nord-VPN (Abo: 5 Euro 

RATGEBER REISE 

Tipps, Services und praktische Produkte 

Reisetrend Workation 

Das Laptop einpacken und arbeiten, wo andere Urlaub machen? Das Konzept 

der Workation hat Potenzial, zu einem der großen Reisetrends der kommenden 

Jahre zu werden. In der neuen ADAC Tourismusstudie zeigen sich zwei 

Drittel der Befragten stark am Arbeiten im Ausland interessiert, knapp jeder 

Zehnte nutzt Workation bereits. Tipp: Webseiten wie „Nomad List“ bewerten 

Ziele auf der ganzen Welt nach ihrer Workation-Tauglichkeit. 

Reiseapotheke, leicht gemacht 

Fieber, Durchfall oder Zahnschmerzen ausgerechnet im Urlaub – 

und das passende Mittel zur raschen Linderung nicht zur Hand. 

Wer solche Unannehmlichkeiten vermeiden möchte, baut mit 

einer gut sortierten Reiseapotheke vor. Was die Hausapotheke 

dabei nicht hergibt, lässt sich mit dem Apothekenservice der 

ADAC Medical App auffüllen. Einfach die fehlenden Mittel in der 

Apotheke der Wahl vorbestellen, kurze Zeit später abholen oder 

liefern lassen. Das spart unnötige Wartezeiten – zu Hause wie 

im Urlaub. Folgende Medikamente und Hilfsmittel gehören in 

jede Reise apotheke: Mittel gegen Reisekrankheit und Durchfall, 

Schmerzmittel, Medikamente gegen Fieber und Erkältung, 

Wund- und Desinfektionsspray, Verbandmittel wie Mullbinden 

und Pflaster, Desinfektionsmittel für die Hände, eine Pinzette, 

ein Fieberthermometer, Sonnencreme und Insektenschutz. Zudem 

müssen regelmäßig einzunehmende Medikamente, Kinderpräparate 

und Medikamente unter Berücksichtigung regionaler 

Besonderheiten bedacht werden. 

Weitere Infos auf adac.de/medical 

pro Monat) und Surfshark (ab 2 Euro im Monat). Auf reisen-fuer-alle.de sind fast 2500 

barrierefreie Urlaubs- und Ausflugsideen gelistet – 

für Menschen mit und ohne Einschränkungen 

Lufthansa: Wunschessen 

auf Vorbestellung 

Seit Februar können Lufthansa-Passagiere ihr Wunschessen für den Flug vorbestellen, 

sofern der Flug länger als 60 Minuten dauert. Zur Auswahl stehen etwa 

Salate, Bowls, Sandwiches und Kuchen. Bestellt werden kann ab 30 Tagen und 

bis 36 Stunden vor Abflug im Preflight-Shop, bezahlt wird bargeldlos an Bord. 

Durch die Vorbestellung werde sichergestellt, dass die gewünschte Mahlzeit 

verfügbar ist, außerdem würden weniger Lebensmittel verschwendet. 

Fotos: iStock/NicoElNino, iStock/Olezzo, iStock/martin-dm, PR (4); Icon: Flaticon 

Bye-bye, Maestro! 

Die EC-Karte zählt zum beliebtesten Zahlungsmittel, viele Deutsche nutzen sie auch im 

Ausland. Möglich machte es bis dato die Maestro-Funktion, die allerdings eingestellt 

wird. Das heißt zunächst: Wer ab 1. Juli eine neue EC-Karte erhält, kann damit jenseits 

der Grenze nicht mehr bezahlen oder abheben. Alle vor dem 1. Juli ausgestellten Karten 

mit Maestro-Funktion bleiben bis zu ihrem jeweiligen Laufzeitende mit allen Funktionen 

gültig. Als Alternativen bieten die Banken andere Zahlungssysteme wie V-Pay oder 

Kredit- und Debitkarten an. 

Finden statt 

suchen 

Wegen Personalnot ist bei Flügen 

weiterhin mit Verspätungen und 

Streichungen zu rechnen – und mit 

verlorenen Koffern. Schutz versprechen 

kleine GPS-Sender wie die 

beliebten Apple AirTags. Mit den 

Mini-Sendern lässt sich alles 

wiederfinden, vom Schlüsselbund 

über das teure Fahrrad bis hin 

zum Reisegepäck. Das Luftfahrtbundesamt 

hat die kleinen Ortungsgeräte 

Ende 2022 offiziell für den 

Flugverkehr freigegeben. 




Inspiration Ostseeküste 

Ostseeküste Inspiration 

Küstencharme 

und Tortenglück 

Paddeln, schlemmen, Stille atmen – die deutsche Ostsee lädt entlang 

ihrer Küsten und im kreativen Hinterland zu Entspannung 

und Action, Genuss und Kultur ein. Auf Entdeckertour zwischen 

Flensburger Förde und Mecklenburgischer Seenplatte 

Text Andrea C. Bayer 

Bäderarchitektur auf 

Rügen und Usedom 

Holzbalkone, halbrunde Fensterbögen 

und kunstvoll geschnitzte 

Giebel kennzeichnen die meist 

weiß getünchten Gebäude, die 

seit dem späten 19. Jahrhundert 

das Bild der östlichen deutschen 

Ostseeküste prägen. Die Bäderarchitektur 

ist ein Stilmix, der mal 

an alpenländische Architektur 

und mal an Elemente der russischen 

Holzhaustradition erinnert. 

Besonders gut erlebbar ist 

diese mondäne Bauart auf Rügen: 

Ob Sassnitz, Sellin, Baabe, Göhren 

oder Binz – überall lohnt es, den 

Kopf zu heben und sich die teils 

filigranen Details der Gebäude anzusehen. 

Oder eben auch einmal 

in einem dieser schicken Häuser, 

die Ferienwohnungen, Pensionen 

und Hotels beherbergen, zu urlauben. 

Ein Vorzeigebeispiel der 

Bäderarchitektur ist das Kurhaus 

von Binz. Am schönsten wirkt das 

Gebäude mit seinen Türmen und 

dem vorgelagerten Kurplatz, 

wenn man es von der 370 Meter 

Tipp 

Sanfte Klänge, 

sanfte Farben 

Zwischen Juni und August lädt 

die Schmachter Lounge am 

Schmachter See in Binz alle 

zwei Wochen am Mittwoch zu 

einem entspannten Tagesausklang 

mit Musikkünstlern aus 

der Region. Einfach chillig, mit 

Sonnenuntergangskulisse. 

langen Seebrücke aus betrachtet. 

Auf Rügen stehen rund 300 dieser 

schmucken Gebäude unter Denkmalschutz. 

Auf Usedom sind es 

insgesamt sogar 520. Hier verbindet 

eine rund zwölf Kilometer 

lange Promenade die Kaiserbäder 

Bansin, Heringsdorf und Ahlbeck 

und führt von dort aus weiter bis 

ins polnische Swinemünde. 

Und wem das an Architektur 

noch nicht genügt, der reist noch 

nach Wismar und Stralsund. Die 

beiden Hansestädte sind mit dem 

UNESCO-Weltkulturerbe-Titel 

ausgezeichnet und erzählen Ostseegeschichte: 

mit ihrer Vergangenheit 

als Seehandelsstädte, 

ihrer Zeit unter schwedischer 

Herrschaft und der in den Altstädten 

erlebbaren Backsteingotik. 

Mit dem Hausboot 

unterwegs 

Ob fest verankert im Ostseehafen 

oder zur freien Fahrt in sichereren 

Binnengewässern: Eine Auszeit 

auf dem Hausboot ist ein 

Garant für Entschleunigung. Das 

Tolle am Hausbooturlaub: Es 

reicht eine kurze Einweisung ins 

Fahren, Lenken und Parken und 

schon kann es losgehen. Es ist 

kein spezieller Führerschein notwendig, 

um zum Beispiel über die 

Seen, Flüsse und Kanäle der 

Mecklenburgischen Seenplatte zu 

cruisen. Das Tempo ist gemächlich, 

die Aussicht zum Träumen 

und Kombüse, Terrasse, Bad und 

Schlafzimmer reisen immer mit. 

In lauschige Buchten und quirlige 

Häfen, wo man abends gemütlich 

mit anderen Hobbykapitänen an 

der Grillstelle sitzt und vor dem 

Zubettgehen gedankenverloren 

am Ende des Steges steht und in 

den sternenklaren Nachthimmel 

blickt. Ehe am nächsten Morgen 

Tipp 

Eine Runde SUP 

Wenn schon Urlaub am Wasser, 

dann richtig: In Plau am 

See lohnt ein Abstecher zum 

Kanuteam. Hier kann man für 

ein paar Stunden dem Wasser 

noch näher sein und mit einem 

SUP, Kajak oder Kanu 

unterwegs sein. 

ein kühles Bad direkt vom Boot 

aus für einen Frischekick sorgt 

und sich die Familie über der Gewässerkarte 

versammelt: Wo soll 

es als Nächstes hingehen? In wie 

vielen Schleusen wird heute festzumachen 

sein? Wo lohnt es sich, 

die Klappräder auszuführen? Oder 

steht der Sinn mehr nach Füße 

hoch und lesen an Bord? 

Tipp: Wer das erste Mal mit einem 

Hausboot auf Tour ist, nimmt 

sich am besten keine allzu langen 

Strecken vor. Schließlich wollen 

das Bordleben und das Manövrieren 

gelernt werden und das Erlebnis 

ebendas werden, was es 

ausmacht – ein entspannter Törn 

inmitten der Natur. Mehr Infos auf 

adacreisen.de/hausboote 

Kurhaus Binz 

Das Vorzeigebeispiel der 

Bäderarchitektur beherbergt 

heute ein Hotel der 

Travel-Charme-Gruppe 

Fotos: Arne Nagel, Christian Kerber 

1001 Badesee 

Die Mecklenburgische 

Seenplatte ist 

Europas größtes 

Binnenrevier 





Inspiration Ostseeküste 


Segeln auf dem 

Ostseefjord Schlei 

Wenn man Segler fragt, warum sie 

die Schlei lieben, dann jagt ein 

Tipp den nächsten. Da ist Arnis, 

die kleinste Stadt Deutschlands, 

mit ihren knapp 300 Einwohnern 

und den Fischerhäusern aus dem 

18. Jahrhundert. Da ist der Hafen 

von Maasholm, in dem man fürs 

leckere Fischbrötchen gerne einen 

Moment in der Warteschlange 

steht. Und da sind süße kleine 

Häfen wie der der Marina Hülsen, 

wo man den neuen Tag mit entspanntem 

Yoga auf dem Steg beginnen 

kann, oder Fleckeby, von 

wo aus man prima zu einer Rundwanderung 

zwischen Schleiufer, 

Moor und Herrenhaus Louisenlund 

starten kann. Oder wie wäre 

es mit einer Radtour zum Obsthof 

Stubbe in Lindaunis, wo man im 

Sommer selbst Obst pflücken 

kann und in jedem Fall ein Stück 

Obsttorte oder einen ehrlichen 

Blechkuchen mit Streuseln drauf 

Tipp 

Perspektivwechsel 

Entlang der Schlei gibt es sogenannte 

Netzausleger. Diese 

Erholungs- und Aussichtspunkte 

sind in Anlehnung an die 

historischen Netzausleger der 

Seefahrt gestaltet, mit Elementen 

aus der Wikingerzeit. 

Nichts wie rein in diese besondere 

Hängematte! 

essen sollte? Der Ostseefjord 

Schlei will zu Land und zu Wasser 

erkundet werden. So viel gibt es 

zu entdecken, so viele schöne 

Plätze und Noore, um mit dem Segelboot 

sogar zu ankern, während 

der Hafen von Schleimünde, am 

Übergang der Schlei in die Ostsee, 

nicht nur sehr beliebt, sondern 

auch ein Logenplatz für Sonnenuntergänge 

ist. Und wer nicht auf 

eigenem Kiel unterwegs ist, der 

kann sich ein typisch nordisches 

Folkeboot mieten oder sich mit 

einer kleinen Crew von Ocean’s 

Eleven in Arnis an das Segel- und 

Borderlebnis herantasten. Garantiert 

mit viel Spaß und nach Belieben 

auch in speziellen Kursen für 

Frauen- oder Männer-Teams. 

Auf Entdeckertour 

im Hinterland 

In Mecklenburg-Vorpommern 

wird Ostseegeschichte erlebbar 

gemacht: Die Guts- und Herrenhäuser 

in der südlichen Ostseeregion 

sind Zeugen von kultureller, 

gesellschaftlicher und politischer 

Entwicklung. Auf 12.000 bis 

17.000 wird die Anzahl an solch 

herrschaftlichen Häusern in der 

Ostseeregion geschätzt. Viele von 

ihnen sind verfallen, etliche haben 

Liebhaber gefunden, die ihren 

Wert bewahren und alte 

Mauern mit neuem Leben füllen. 

Jedes Jahr im Juni öffnen die 

Häuser in Mecklenburg und Vorpommern 

ihre Pforten und laden 

ein zur Mittsommer-Remise. Mit 

Führungen und Ausstellungen, 

Gartenfesten und Familienprogramm. 

Ob per Fahrrad oder Pkw: 

Eine Entdeckertour zu den (einst) 

herrschaftlichen Anwesen ist eine 

Reise zwischen Vergangenheit 

und modernem Pioniergeist. Vom 

Tipp 

Sterne gucken 

Mit ihrer Weite und kaum störenden 

Lichtern ist die Gegend 

um die Guts- und Herrenhäuser 

Mecklenburg-Vorpommerns 

der ideale Ausgangspunkt für 

nächtliche Sternhimmelbeobachtung: 

Es gibt sogar geführte 

Touren im Sternenpark MV: 

sternenpark-mv.de 

Wasserschloss Quilow mit lauschigem 

Café und schlicht-gemütlicher 

Übernachtung über 

Schloss Schmarsow, wo man zum 

Beispiel im blau getünchten Gemach 

des ehemaligen Gutsverwalters 

schlummert und Kurse in 

naturnahem Kochen mit Erwin 

Seitz besuchen kann, bis zum 

Kranichmuseum & Hotel nahe der 

Südlichen Boddenküste. Hier sind 

die Spuren der Zeit in den Gästezimmern 

bewusst sichtbar erhalten 

und in der ersten Etage gibt es 

Kunst zum Thema Kraniche. Die 

nämlich rasten hier im Frühjahr 

und Herbst. Und dann wäre da 

noch das Jagdschloss Kotelow mit 

seinem privaten Ambiente und 

hauseigener Gutsküche. 

Die schöne Schlei 

Auch wenn sie so genannt wird, 

ist sie offiziell weder Fjord noch 

Fluss, sondern ein Meeresarm 

Fotos: Shutterstock/penofoto, Alexander Rudolph 

Landlust 

Das Hotel Gut Pohnstorf 

in Alt Sührkow wurde im 

19. Jahrhundert als 

Herrenhaus errichtet 





Inpiration Ostseeküste 



Wasserwandern 

Urlaub mal ganz anders: 

mit dem Kajak zwischen 

Deutschland und 

Dänemark unterwegs 

Wasserwandern auf der 

Flensburger Förde 

Es ist Abend. Ein leichter Wind 

zieht auf. Der Himmel perfektioniert 

sein Farbenspiel. Was für 

eine Krönung dieses ersten Tages 

im Seekajak! 

Wer entlang der Flensburger 

Förde zu einer Paddeltour aufbricht, 

erlebt die Natur ganz nah. 

Das Boot gleitet sanft durch 

kleine Kräuselwellen. Vorbei an 

bewaldeten Steilküsten und belebten 

Sandstränden. Der Blick 

geht mal hinaus in Richtung offene 

Ostsee und mal hinüber nach 

Dänemark: Gerade einmal rund 

zweieinhalb Kilometer ist die 

Küstenlinie des Nachbarlandes in 

der rund 15 Kilometer langen Innenförde 

vom deutschen Festland 

entfernt. Und mittendrin liegen 

die Ochseninseln. Auf der größeren 

der beiden dänischen Inseln 

darf man als Paddler übernachten: 

Es gibt vier Shelter, also einfache 

Holzhütten, die zu einer 

Tipp 

Veganer Landgang 

Im Werftcafé in Flensburg 

genießt man in entspannter 

Atmosphäre und mit Blick auf 

die Segler der Museumswerft 

vegane Sommertorten, 

Kuchen und Tagessuppen. 

Superlecker, supergemütlich! 

Seite hin offen sind und in denen 

man an der frischen Luft ganz 

hervorragend schläft. Und dann 

erst der auf dem Campingkocher 

frisch zubereitete Morgenkaffee 

am nächsten Tag! Vielleicht dreht 

man noch eine kleine Spazierrunde 

über die Insel, ehe es schließlich 

zurück ins Boot und hinüber 

zu Annies Kiosk, der legendären 

Hotdog-Bude auf der dänischen 

Seite der Förde geht. 

Am besten erkundet man die 

Flensburger Förde übrigens zusammen 

mit erfahrenen Paddlern, 

denn sie ist nichts für Ungeübte. 

Geführte Touren und Kurse bucht 

man zum Beispiel bei Seakayaking 

Germany in Flensburg. 

Fotos: mauritius images/olbor, ©mapcreator.io/©OpenStreetMap.org, PR (2), studioline Photostudios Hamburg Harburg 

Anreise 

Die deutschen Ostseeorte erreicht 

man sowohl mit dem Auto als auch gut 

mit der Bahn. 

Reisezeit 

Die Ostsee ist ganzjährig eine Reise 

wert: Im Winter mit rauer Natur. Im 

Frühjahr, wenn Rapsfelder Steilküsten 

säumen. Im Sommer, wenn Familien die 

flachen Badestrände schätzen. Und im 

Herbst, wenn Alleen und Schlossgärten 

in warmem Licht leuchten. 

Unterwegs 

Roadtrip oder festes Quartier und 

Ausflüge mit dem Fahrrad oder dem 

ÖPNV – die Ostseeküste und ihr Hinterland 

lassen sich in kombinierten Touren 

erkunden. Für Wanderfreunde bietet 

sich der E 9 zwischen Travemünde und 

Usedom an. Wer mit dem Camper unterwegs 

ist, pendelt mühelos zwischen 

Küste und Binnenland. 

Ostseeküste 

Warnemünde 

ANZEIGE 

Hotel Neptun***** 

Das elegante First-Class-Hotel bietet 

Ihnen zum Entspannen einen mehrfach 

ausgezeichneten Wellnessbereich sowie 

zum Spazieren und Bummeln die direkt 

vor dem Hotel gelegene, autofreie 

Promenade des Seebads Warnemünde. 

ab 1.189 € p. P./7 Tage 

im Doppelzimmer, z. B. am 17.9.2023 

Veranstalter: DERTOUR, eine Marke der DER 

Touristik Deutschland GmbH, 60424 Frankfurt a. M. 


Flensburger 

Förde 

Schlei 

Übernachten 

Schlafstrandkorb: Entlang der schleswig-holsteinischen 

Ostseeküste lockt 

das besondere Erlebnis einer Nacht 

im Schlafstrandkorb – dem Meeresplätschern 

und den Sternen ganz nah. 

Ostseelodges: Strandnah, hochmodern 

und mit viel Platz für die große Familie 

residiert man in den Glück in Sicht 

Ostseelodges an der Flensburger Förde. 

Buchbar auf ferienwohnung.adacreisen.de 

Hotel Badehaus Goor: Im Hotel Badehaus 

Goor Lauterbach an der Südküste 

der Insel Rügen residierten einst sogar 

Otto von Bismarck sowie Alexander von 

Humboldt. Buchbar auf ferienwohnung. 

adacreisen.de 


Bonbonkocherei: In Eckernförde kann 

man zuschauen, wie Bonbons in alter 

Handwerkstradition gefertigt werden – 

und natürlich auch gleich kosten! 

Wirtshaus im Jagdschloss Granitz: 

Rustikales Ambiente, deftige Küche – 

eine prima Belohnung nach dem Aufstieg 

zum Tempelberg und 154 Stufen 

hinauf auf den Turm des Jagdschlosses, 

um einen grandiosen Ausblick über 

die Binzer Bucht und weiter bis nach 

Usedom und Hiddensee zu genießen! 

Stralsund 

Kühlungsborn 

Wismar 

Plau am See 

Binz 

Quilow 

Sassnitz 

Sellin 

Kaiserbäder 

Swinemünde 

Kotelow 

Schmarsow 

Fangfrisch: Wenn die Ostseefischer 

morgens mit ihrem Fang vom Meer 

zurückkommen, kann man an vielen 

Orten, zum Beispiel im Travemünder 

Fischereihafen, frischesten Fisch 

erwerben. Tagesaktuelle Infos auf 

fischvomkutter.de 


Schweinswale: Mit etwas Glück kann 

man in der Flensburger Förde oder auch 

vor der Insel Fehmarn Schweinswale 

erspähen, wenn sie zum Atmen kurz 

an die Wasseroberfläche kommen. 

Alte Apotheke: Hausgemachte Kuchen 

und handgefertigte Keramik – die Alte 

Apotheke in Schleswigs ältestem Haus 

ist ein echter Wohlfühlort. 

Literaturhaus Uwe Johnson: In Klütz, 

unweit der Ostseeküste von Boltenhagen, 

informiert das Haus über Leben 

und Werk des Autors Uwe Johnson 

und lädt zu Veranstaltungen ein – in 

einem historischen Getreidespeicher. 

Süßes 

Handwerk 

Bonbonkochern 

über die Schulter 

schauen in 

Eckernförde 

Experten-Tipp 

Stefan Nordhausen 

aus dem ADAC 

Reisebüro Harburg in 

Hamburg verrät uns 

seine Highlights entlang 

der Ostseeküste 

Mein liebster Urlaubsort 

in Deutschland? Kühlungsborn 

mit den wundervollen 

Villen im Stil der 

Bäderarchitektur. Hier endet 

auch die dampfbetriebene 

Bäderbahn Molli. 

Für die schönsten Spaziergänge 

an der Ostseeküste 

empfehle ich Usedom – 

die drei nebeneinanderliegenden 

Kaiserbäder 

Bansin, Heringsdorf und 

Ahlbeck und ihre Seebrücken 

sind einen Urlaubstag 

wert. Und ein Extra-Tipp: 

Machen Sie einen 

Ausflug nach Swinemünde 

auf der polnischen 

Seite der Insel – aber bitte 

an Ausweisdokumente 

und die Auslandskrankenversicherung 

denken. 

Mehr Infos 


ostsee 

ADAC Trips App 

Der perfekte Begleiter 

für Freizeit und Urlaub. 

Entdecken Sie Ziele 

für den Wochenendausflug 

oder den 

nächsten Urlaub. 

Mehr Infos 

adac.de/trips-app 





Gewinnspiel Leserfotos 

Rätsel Gewinnspiel 

Fotoalbum 

„Dieser Schnappschuss ist mir 

im Herbst 2022 am Strand von 

Petten an der nordniederländischen 

Küste gelungen.“ 

Eingesendet von Anja Hohenwarter 

aus Schöneck 

„Dieses Foto habe ich in 

Sassnitz auf der Ostseeinsel 

Rügen aufgenommen.“ 

Eingesendet von Jens 

Bock aus Garbsen 

Fotowettbewerb 

Senden Sie uns Ihr schönstes Urlaubsfoto an 

leserfotos@adac-urlaub.de. Verlost werden die 

Preise unter allen Einsendern, die sich bis zum 

21.7.2023 an der Aktion „Leserfotos“ beteiligen. 

Details zum Gewinnspiel finden Sie auf 

adac-urlaub.de/teilnahmebedingungen. Bitte 

geben Sie Ihre Adresse an. Die Gewinnerinnen 

und Gewinner werden von der Redaktion 

ADAC Urlaub informiert. 

Gewinnen Sie 

5 x BÜCHERPAKET VON DELIUS KLASING 

bestehend aus je 1 Exemplar 

• „Abenteuer Heimat“ 

• „Alpenseen“ 

• „Van it Yourself!“ 

(Warenwert pro Paket 104,70 Euro) 

„Die ‚Rolling Hills‘ liegen im 

Osten Washingtons in der 

sehr sehenswerten Region 

Palouse, die berühmt ist für 

ihre hügelige Landschaft.“ 

Eingesendet von Jürgen 

Gregor aus Berlin 

10 x 50-EURO-GUTSCHEIN VON CEWE 

Urlaubsfotos sind unser schönstes Mitbringsel 

und verdienen einen ganz besonderen Platz! 

Perfekt aufgehoben sind sie in einem selbst 

gestalteten CEWE FOTOBUCH. Ganz einfach zu 

bestellen auf cewe.de 

Fotos: Privat (3), PR (5) 

eingezäuntes 

Weideland 

Verliererin 

im 

Wettkampf 

dt. 

Bundeskanzler: 

... Schmidt 

engl. 

Dramatiker 

(John) 

loses 

Bündel 

(Heu, 

Gras) 

südital. 

Hafenstadt 

in 

Apulien 

KREUZ UND QUER DURCH DIE WELT 

med. 

Fachgebiet 

(Abk.) 

5 

größtes 

stehendes 

Gewässer 

Ungarns 

4 

Frau 

Jakobs 

im A. T. 

Anerkennung 

oberägyptische 

Stadt 

Verkehrsmittel 

(Kurzwort) 

Schwertwal 

Strom 

in Ostsibirien 

Lösen Sie unser Rätsel und gewinnen Sie 

3 NÄCHTE IM RELEXA HOTEL HARZ-WALD 

Nähmaterial 

griechische 

Insel 

kleine 

Metallschlinge 

blatt- und 

blütenloser 

Organismus 

Haushaltsplan 

Hochebene 

Gliederfüßer, 

Krustentier 

student. 

Organisation 

(Abk.) 

Tanz auf 

Hawaii 

Genuss auf Harzer Art: Für eine aktive Auszeit in 

herrlicher Natur ist der Harz genau richtig. Ihr ideales 

Urlaubszuhause ist das relexa hotel Harz-Wald im 

beliebten Ferienort Braunlage, nur wenige Gehminuten 

vom Zentrum gelegen, mit Wohlfühlzimmern, 

Schwimmbad, Saunas und riesigem Freizeitangebot. 

Mehr Infos auf relexa-hotel-braunlage.de 

Der Gutschein gilt für zwei Personen und ist direkt im 

Hotel einlösbar. 

Gewinnspielauflösung Heft 3/2023 

Gesucht war das Lösungswort „Radreisen“. 

Die Gewinnerinnen und Gewinner wurden von uns 

per Post benachrichtigt. 

Ackerunkraut, 

Nelken- 

2 gewächs 

6 

Blattgemüse 

holländischer 

Käse 

Vorname 

Laurels 

eine 

Baltin 

langer, 

dünner 

Speisefisch 

Niederschlag 

aus Wasserdampf 

Wertpapier 

Schonkost 

dänische 

Insel 

1 

Auflösung 

Zeitalter 

auserlesen, 

auserwählt 

von 

besonderem 

Reiz 

im Jahre 

(lateinisch) 

Händeauflegen 

als Heilkunst 

Fluss 

zur 

Donau 

9 

Kurort 

an der 

franz. 

Riviera 

ein 

Farbton 

manche; 

nicht 

wenige 

abgewirtschaftet, 

pleite 

Figur 

aus der 

„Zauberflöte“ 

nicht 

heiter; 

seriös 

Hauptstadt 

der 

Balearen 

radioaktives 

Schwermetall 

Schreibart; 

Kunstrichtung 

Einfriedung, 

Gatter 

Teil des 

Mittelmeeres 

Ostseebad 

auf 

Rügen 

Postgebühr 

Kurort 

früherer 

türkischer 

befestigtes 

Hafenufer 

Rollkörper 

3 Titel 

7 

Nähgerät 

Veranstalter des Gewinnspiels ist der ADAC (siehe Impressum) 

Teilnahmebedingungen: 

Teilnahmeberechtigt sind volljährige natürliche Personen ab 18 Jahren. Mitarbeitende der ADAC Geschäftsstellen und Reisebüros sowie verbundener Unternehmen und Agenturen 

können leider nicht teilnehmen. Die Gewinne werden unter allen Teilnehmenden ausgelost, Gewinnerinnen und Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. Eine Barauszahlung sowie ein Umtausch der Gewinne sind nicht möglich. Die Teilnahme an den Gewinnspielen ist freiwillig und kostenlos, es fallen für Sie bei 

Teilnahme mittels Postkarte / Brief lediglich Portokosten an. Schicken Sie das Lösungswort per Post an: ADAC Urlaub Magazin, Stichwort: ADAC Urlaub Gewinnspiel – Heft 4/2023, 

Wiltrudenstraße 5, 80805 München. Oder mailen Sie es an: gewinnspiel@adac-urlaub.de, Betreff: ADAC Urlaub Gewinnspiel – Heft 4/2023. Einsendeschluss ist der 21.7.2023, wobei 

der rechtzeitige Eingang bei uns maßgeblich ist. Bitte geben Sie Ihre Adresse und die Ihres ADAC Reisebüros an. Die Gewinnerinnen und Gewinner werden unter den richtigen 

Einsendungen ausgelost und von der „ADAC Urlaub“-Redaktion informiert. 

Datenschutzhinweise: Der ADAC (siehe Impressum) veranstaltet diese Gewinnspiele und verwendet die von Ihnen angegebenen personenbezogenen Daten ausschließlich zur 

Durchführung der Gewinnspiele (ausgenommen ggf. Gewinnerdaten, die veröffentlicht werden) und löscht diese binnen drei Monaten nach Beendigung der Gewinnspiele, es sei 

denn, Sie haben in die weitergehende Nutzung für Werbezwecke eingewilligt. Die Daten verbleiben grundsätzlich in unserem Hause und werden nicht an Dritte weitergegeben, 

ausgenommen Dienstleister, die uns bei der Leistungserbringung unterstützen. Mit diesen haben wir eine entsprechende Datenschutzvereinbarung nach Art. 28 DSGVO geschlossen. 

Ihre Daten werden nur so lange gespeichert, wie es der oben angegebene Verwendungszweck erfordert. Im Anschluss werden Ihre Daten unverzüglich gelöscht, falls dem keine 

gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Einwilligungen werden unverzüglich nach Widerruf gelöscht. Zu den Daten, die wir von Ihnen verarbeiten, stehen Ihnen 

folgende Rechte zu: Recht auf Auskunft über die Sie betreffenden personenbezogenen Daten. Recht auf Berichtigung oder Löschung oder auf Einschränkung der Verarbeitung. Recht 

auf Widerspruch gegen die Verarbeitung. Recht auf Datenübertragbarkeit. Für den Fall, dass Sie den Eindruck haben, dass wir Ihre Daten nicht gesetzeskonform verarbeiten, haben 

Sie das Recht, sich an die zuständige Datenschutzaufsichtsbehörde zu wenden. Ein Widerruf ist zu richten an: Datenschutzbeauftragter, ADAC Hessen-Thüringen e. V., Lyoner Straße 

22, 60528 Frankfurt, E-Mail: datenschutz@hth.adac.de 

Bitte beachten Sie die ausführlichen Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise im Internet unter adac-urlaub.de/teilnahmebedingungen. 

8 

Rest 

im Glas 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Koseform 

für 

Großvater 

Schwermetall 

Zuckerrohrbranntwein 

Würzmittel 

für 

Speisen 




Vorschau 

Madeira & Porto Santo 

Wanderglück und Strandvergnügen – 

das perfekte Insel-Duo 

Flusskreuzfahrt 

Entdeckungen an den 

Ufern des Mekong 

Sanfter Tourismus Worauf es ankommt, 

damit nachhaltiger Urlaub gelingt 

Weitere Themen 

Urlaub 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 31. August 2023 

Schweiz 

Bilderbuchberge, Badevergnügen und die beste Schokolade der Welt. 

Experten-Tipps für das Alpenland 

Palma de Mallorca 

Bevor es an den Strand geht, lohnt sich ein Wochenende in der 

Inselhauptstadt – wir stellen die besten Adressen in der Altstadt vor 

Amerikas Südwesten Die besten Routen 

durch Kalifornien, Nevada, Arizona und Utah 

Impressum 

Herausgeber der Regionalseiten 

(Stand 6/2023) 

ADAC Berlin-Brandenburg e. V., 10717 Berlin 

ADAC Hansa e. V., 20097 Hamburg 

ADAC Hessen-Thüringen e. V., 60528 Frankfurt 

ADAC Mittelrhein e. V., 56068 Koblenz 

ADAC Niedersachsen/Sachsen-Anhalt e. V., 

30880 Laatzen 

ADAC Nordbaden e. V., 76135 Karlsruhe 

ADAC Nordbayern e. V., 90491 Nürnberg 

ADAC Nordrhein e. V., 50963 Köln 

ADAC Ostwestfalen-Lippe e. V., 33609 Bielefeld 

ADAC Pfalz e. V., 67433 Neustadt/Weinstraße 

ADAC Saarland e. V., 66117 Saarbrücken 

ADAC Sachsen e. V., 01307 Dresden 

ADAC Schleswig-Holstein e. V., 24114 Kiel 

ADAC Südbaden e. V., 79098 Freiburg 

ADAC Südbayern e. V., 80339 München 

ADAC Weser-Ems e. V., 28207 Bremen 

ADAC Westfalen e. V., 44269 Dortmund 

ADAC Württemberg e. V., 70190 Stuttgart 

Die Adressen der jeweiligen ADAC Reise büros 

finden Sie auf Seite 10 dieses Magazins. 

Objektleitung: Nathalie Lambert 

Projektmanagement ADAC: Annika Schön 

Verlag, Redaktion und 

Contentverantwortlicher: 

Klambt-Verlag GmbH & Co. KG, Rotweg 8, 

76532 Baden-Baden 

Gültige Anzeigenpreisliste: 1. Juni 2023 

Redaktion: 

Storyboard GmbH, Wiltrudenstraße 5, 

80805 München; Geschäftsführung: 

Dr. Markus Schönmann, Marie Bressem, 

Christine Fehenberger 

Redaktionsleitung: Özlem Ahmetoglu 

Account Manager: Amelie Pfeiffer 

Anzeigen: 

Jan Magatzki, Mitglied Geschäftsleitung 

Media Sales; Carmen Kleinfeldt, Leiterin 

Media Sales 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Sandra Winkler, Fabian von Poser, Susanne 

Pahler, Andrea C. Bayer, Brigitte von Imhof, 

Hans Werner Rodrian, Tabea Schirmer, Tinga 

Horny, Simone F. Lucas, Karsten-Thilo Raab 

Lithographie: PIXELcircus 

Druck: APPL Druck GmbH 

E-Mail: redaktion@adac-urlaub.de 

ADAC Urlaub online: 

adacreisen.de/magazin 


Fotos: littlehenrabi, TommL, Louis-Michel DESERT, cicerocastro – alle iStock, Shutterstock/Andrii Lutsyk 

KURZ MAL 

PROBE FAHREN 

JETZT MYBIKE – 

DAS RADMAGAZIN 

TESTEN! 

IHRE VORTEILE 

– 2 MYBIKE- Ausgaben für 

nur 9 € (statt 13 €) 

– 31 % Ersparnis gegenüber 

dem Einzelheftkauf 

– Willkommens-Geschenk Ihrer Wahl 

IHR GESCHENK 

Wählen Sie Ihr 

Willkommens-Geschenk: 

Weitere attraktive Geschenke finden Sie unter: 

jetzt-lesen.link/mybike-06313 

JETZT ABO 

MYBIKE-TRINKFLASCHE 

MYBIKE-RADREISE- 

SONDERHEFT 2023 

jetzt-lesen.link/mybike-06313 

+ 49 (0) 521- 55 99 55 

SICHERN 

Falls Sie telefonisch bestellen, geben Sie bitte die Aktionsnummer an: Print und Print + Digital: 06314, Digital: 06315. 

PROBEABO 

E-BIKE-KATALOG 2022 

Wenn Sie sich innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt der 2. Ausgabe nicht bei uns melden, wissen wir, dass Sie MYBIKE regelmäßig lesen möchten und Sie erhalten MYBIKE 

zum derzeit gültigen Preis von 33,90 € (Ausland 45,50 €) inklusive MwSt. und Porto für mindestens 6 Ausgaben. Bei Bestellung inklusive Digital-Abo zuzüglich 5 €. Lieferung der 

Geschenke nur solange Vorrat reicht. Die Bestellung kann innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt der ersten Ausgabe ohne Angabe von Gründen schriftlich bei Delius Klasing Verlag GmbH, 

Postfach 10 16 71, 33516 Bielefeld widerrufen werden.

Die ADAC Mitgliedschaft. 

Heute beantragt. 

Ab morgen geschützt.* 

Schon ab 54 Euro/Jahr. 

Jetzt Mitglied werden: 

Auf adac.de 

Telefonisch unter 0 800 3 31 00 44 38 

(Mo. - Sa.: 8 - 20 Uhr, gebührenfrei) 

Persönlich beim ADAC vor Ort 

* Gültig für alle ADAC Mitgliedschaftsanträge mit Bankeinzug, die nicht als Brief zum ADAC befördert werden.

ADAC Urlaub_4-23_überregional

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?