Download als pdf - Kleeblatt

Die Heimatzeitung am Donnerstag für die Region Sarstedt, Hildesheim Nord und Hannover Süd 

Telefon 05066 / 70 70 70 I www.KLEEBLATT.net I 30. Jahrgang seit 1982 I 31. Mai 2012 I Nr. 11 

ErwEitErung 

Neue Räume, neue 

Kurse, neue Leitung 

Seite 3 

Sarstedt (atr). Ab Freitag, 08. Juni 

2012 geht’s in Sarstedt wieder für 

vier Tage rund. Der Schützenverein 

Sarstedt von 1951 e.V. und die Alte 

Schützengilde von 1813 zu Sarstedt 

e.V. richten gemeinsam das Freischießen, 

Volks- und Schützenfest 

aus. Bereits zum 60. Mal in Folge darf 

sich Sarstedt auf dieses tolle und traditionsreiche 

Fest freuen. Es gibt nur 

noch wenige Orte, die es schaffen, 

Jahr für Jahr ein Schützenfest auf 

die Beine zu stellen. Sarstedt gehört 

dazu. 

Der offizielle Auftakt findet am 

Freitag, 08.06.2012, um 19.15 Uhr 

in der kath. Heilig Geist Kirche mit 

einem ökumenischen Gottesdienst 

für alle Bürger statt. Die Schützen 

treffen sich hierzu um 18.55 Uhr am 

Hahnenstein, um gemeinsam, nach 

einem Halt am Rathaus, wo sich 

Mitglieder von Rat und Verwaltung 

einreihen, den Schweigemarsch zur 

Kirche anzutreten. Nach dem Gottesdienst 

schließt sich die Kranznieder- 

StädtEpartnErSchaft 

Gesellige Tage mit 

französischen Gästen 

Seite 4 

legung und der große Zapfenstreich 

am Ehrenmal im Friedrich-Ebert-Park 

an. 

Die Eröffnung des Festes durch die 

beiden Schäffer Dieter Meyer (SV 51) 

Warsteiner Premium Verum 

versch. Sorten 

je Kasten 20 x 0,5L/24 x 0,33L 

+ 3,10/3,42 Pfand 

10. 

4 9 

Leonie 

Mineralwasser 


je Kasten 12 x 1L + Pfand 

trEffSichEr 

THW feiert 60jähriges Bestehen 

Technik und Aktionsschau 

in der Innenstadt 

Vom 8. bis 11. Juni auf dem Festplatz 

Schützen laden zum 60. Schützenfest 

Gültig bis 02.06.2012 

+ 3,30 Pfand 

Moorberg 3 · 31157 Sarstedt (neben „Rewe“-Markt) Auch im Trinkgut Hildesheim erhältlich 

Bogenschützen küren 

ihren Vereinsmeister 

Seite 12 

Tyskie poln. 

Premium Pils 

Kasten 20 x 0,5L 

+ 3,10 Pfand 

Sarstedt. Am 02.06.2012 ist es 

endlich soweit: Nach Monaten der 

Vorbereitung feiert das Technische 

Hilfswerk (THW) in Sarstedt sein 

60-jähriges Bestehen mit einer Großveranstaltung 

in Sarstedts Innenstadt 

von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr. 

Zu sehen gibt es vor allem natürlich 

„blaue Technik“. Die Sarstedter Spezialisten 

für Rettung und Bergung 

stellen nicht nur die ortsansässigen 

Einheiten aus, sondern haben auch 

ihre Kameradinnen und Kameraden 

aus dem Umland eingeladen. Für 

Abwechslung sorgen eine große 

Kletterwand, eine Kinderspielmeile 

sowie mehrere kulinarische Angebote 

und Musikzüge. 

Als „Knalleffekt“ wird die „THW-Fachgruppe 

Sprengen“ ihr Können lautstark 

vorführen. In der Showarena 

auf dem Hallenbadparkplatz wird sie 

die Veranstaltung einläuten. Gleich 

nebenan informiert das Brandschutzmobil 

der VGH mit vielen Live- 

Vorführungen über die Gefahren des 

Feuers im Haushalt. 

In der gesamten Fußgängerzone 

werden die verschiedenen Fachgruppen 

des THW dominieren. Als 

Highlights werden das Einsatzfahrzeug 

MAN KAT 1 und die „Fachgruppen 

Räumen“ mit ihren schweren 

Räumgeräten dabei sein. An diesem 

Tag werden diese Gerätschaften 

unter Anweisung zum Teil auch von 

den Zuschauern gesteuert werden. 

Fortsetzung auf Seite 8 

und Torsten Lau (ASG) ist für 21.00 

Uhr im Zelt geplant, wo auch Bürgermeister 

Karl-Heinz Wondratschek 

mit Lederschürze und Holzhammer 

bereit stehen wird, um das erste 

Fass Bier anzustechen. Anschließend 

ehren die Schießmeister die Siegermannschaft 

im Wettbewerb um die 

Heimatscheibe (gestiftet vom Bauverein 

Sarstedt). 

Außerdem werden die Sieger des 

Bürgerpreises, der Festscheiben 

„Stadt Sarstedt“, „Niedersachsen“ 

und „Deutschland“ (gestiftet von der 

SPD Sarstedt) sowie des Pastorentellers 

und der Festscheibe „Alte Kameraden“ 

geehrt. Musikalisch wird die 

Siegerehrung durch das Sarstedter 

Blasorchester begleitet und im Anschluß 

gibt es eine Disco. 

Fortsetzung auf Seite 10 

9. 

9 9 

+ 3,10 Pfand 9. 

2. 

7 9 

EinSatz 

Kampf gegen die 

Dunkelheit am Bahnhof 

Seite 16 

Kindergarten und 

Sportverein kooperieren 

Sarstedt (gs). Die neue Kleinsporthalle des TSV Heisede begeistert nicht 

nur die Sportler des Vereins, sondern auch die Schützlinge des Kindergartens 

Arche Noah. Sportverein und Kindergarten schlossen einen Kooperationsvertrag 

und so findet jeden Mittwoch eine echte Sportstunde, 

die von Manuela Bettels geleitet wird, statt. 

Das Projekt wird vom Landessportbund im Rahmen des Projekts „Bewegter 

Kindergarten“ bezuschusst. 

Den Kindern ist es egal, ob mit oder ohne Zuschuss. Sie finden die Möglichkeit 

in der Halle zu toben und Sport zu treiben einfach „cool“. Und 

häufig sehen sie dann auch „ihren Harry“ Heimann den Vorsitzenden des 

TSV Heisede, den sie während der einjährigen Bauphase fest in ihr Kinderherz 

geschlossen haben. n 

Kinder der Arche Noah in der Sporthalle 

Herrenhäuser 

Premium Pilsener 


Harzer Grauhof 5. 

+ 3,90 Pfand 

Mineralwasser 


2 x 12 x 0,7L/0,75L 

+ je 3,30 Pfand 

9 9 Vita Malz 

4. 


+ 3,10 Pfand 

9 9 

7. 

9 9 

Bad Pyrmonter 

Mineralwasser 


je Kasten 12 x 1L 

5 5 

Gut besuchter „Tag der 

offenen Tür“ bei CARENA 

Sarstedt (gk). Am vergangenen Freitag konnten sich Interessierte über 

die Dienste der Einrichtung „Caritas-St. Bernward ambulante Pflege“ informieren. 

Die Veranstaltung fand in Sarstedts Altenzentrum Heilig Geist 

statt. Heimleiter Raimund Kubitzki und mehrere CARENA-Mitarbeiterinnen 

begrüßten die Gäste. 

Das Angebot mit dem Namen CARENA umfasst Singen, Gedächtnistraining, 

Sitzgymnastik, gemeinsames Kaffeetrinken und noch weitere kreative 

und lebendige Mitmach-Aktionen und wird nach der Bewilligung 

durch die Pflegeversicherung für die Betroffenen finanziert. Die Nachmittage 

werden von Pflegefachkräften sowie ehrenamtlichen Mitarbeitern 

gestaltet. Die Gruppen werden in Hildesheim dienstags und freitags, 

in Harsum mittwochs und in Sarstedt donnerstags, jeweils von 15 bis 18 

Uhr fürsorglich und liebevoll betreut. Wer möchte, kann an kostenfreien 

Schnuppertreffen teilnehmen. Den Angehörigen der Teilnehmer wird 

durch CARENA freie Zeit ermöglicht, um neue Kräfte für die anspruchsvolle 

Pflege und Betreuung ihrer demenzerkrankten Familienmitglieder 

zu tanken. Informationen sind unter Tel.: 05066/2444 (Groß Förste) oder 

unter 05121/1677220 (Hildesheim) erhältlich. Die Geschäftsbereichsleiterinnen 

Rosemarie Kurz-Krott und Christina Hamelmann erteilen gern 

präzise Auskünfte. n 

Erscheinungshinweis 

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 14.06.2012

2 KLEEBLATT LOKaLE nachrichtEn 

31. Mai 2012 

Ökumenischer Besuchsdienst 

sucht Unterstützer 

Sarstedt. Seit über 11 Jahren wirkt der ökumenische Besuchsdienst segensreich 

in den Sarstedter Kirchengemeinden. Das besondere an diesen 

Besuchen ist die Zuverlässigkeit und das es in der Gruppe unter der 

Leitung von Frau Pastorin Stallmann–Molkewehrum die Möglichkeit gibt, 

sich auszutauschen. Mehr als 10 Frauen und Männer treffen sich monatlich, 

um sich über ihre Erfahrungen auszutauschen. Manche haben über 

Monate oder Jahre kranke, alte oder einsame Menschen besucht und somit 

ihr und deren Leben bereichert. Damit dieser Dienst der Nächstenliebe 

weiter gehen kann, braucht die Gruppe dringend Menschen, die bereit 

sind, neue Besuche zu übernehmen, die in den Altenheimen stattfinden 

oder durch die Diakoniestation vermittelt werden. Wer sich vorstellen 

könnte, in dieser Gruppe mitzumachen und anderen Menschen Zeit zu 

schenken, ist herzlich zu einem Informationsabend am Dienstag, dem 5. 

Juni, um 19.00 Uhr in das Gemeindehaus der St. Nicolai–Kirche, Eulenstr. 5 

eingeladen. An diesem Abend wird genauer erklärt, welche Möglichkeiten 

dieser Kreis bietet und was von den Besuchenden erwartet wird. n 

Nur am 01. Juni 2012 

Auf unsere Topmarken 

20 % 

Außer auf reduzierte Ware 

Ö�nungszeiten: Mo.-Fr. 9.30 - 18.30 Uhr | Sa. 9.30 - 14.00 Uhr 

Inh. Frank Ridderbusch · CBR Companies Store · Steinstr. 25 · 31157 Sarstedt 

Neuer Kirchenvorstand 

Barnten. Die Kirchengemeinde Barnten lädt ein zur Verabschiedung der 

ausscheidenden Kirchenvorsteher und zur Einführung des neuen Kirchenvorstands 

im Gottesdienst am 9. Juni, um 17 Uhr in der Katharinen-Kirche. 

Klaus Hühnerbein wird nach 18 Jahren verabschiedet, Regina Beneke-Garbs 

und Andreas Schäl waren 12 Jahre dabei und Carola Matz und Thomas 

Knackstedt sechs Jahre. Dem neuen Kirchenvorstand gehören vier Mitglieder 

an: Friederike Schröder, Friedrich Wilhelm Hirt, Elke Dietrich und Birgit 

Hüper. Nach dem Gottesdienst findet ein Empfang im Pfarrhaus statt. n 

Kirchenmusikalischer Staffellauf: 

St. Nicolai bei Projekt „366+1“ dabei 

Sarstedt (stb). Die Evangelische 

Kirche Deutschland (EKD) hat dem 

Schaltjahr 2012 ein besonderes Thema 

gegeben. Zur Vorbereitung des 

500. Reformationsjubiläums im Jahr 

2017 und im Rahmen der Lutherdekade 

steht das Jahr 2012 unter dem 

Thema „Reformation und Musik“. Präses 

Nikolaus Schneider, EKD-Ratsvorsitzender, 

ist sich sicher: „Musik war 

der Herzschlag der Reformation.“ 

Ein besonderer Baustein dieses Themenschwerpunktes 

ist das Projekt 

„366+1“ unter der Schirmherrschaft 

von Kulturstaatsminister Bernd Neumann. 

Dabei wird an jedem der 366 

Tage im Jahr ein Konzert, ein Gottesdienst 

oder eine Soiree in einer 

offenen Kirche veranstaltet. Wie 

beim Domino-Prinzip reihen sich 

Pfingstgottesdienste 

Sarstedt (gs). In der Apostelgeschichte 

im Neuen Testament wird 

erzählt, dass mit einem kräftigen 

Brausen der Heilige Geist auf die 

Jünger herabkam, als sie zum jüdischen 

Fest Schawuot in Jerusalem 

beisammen waren. Nach der christlichen 

Tradition wird dies Ereignis als 

Gründung der Kirche verstanden. 

Auch Pastor Peter Borcholt erinnerte 

in der Pauluskirche in seiner Predigt 

daran, dass die Jünger zusammen 

geblieben und so die Ausgießung 

des Heiligen Geistes erleben konnten. 

In der Gemeinschaft könne erlebt 

werden, dass Gottes Geist Mut 

macht, sagte Borcholt. 

Ein besonderer Aspekt des Gottes- 

dienstes in der Pauluskirche war die 

musikalische Begleitung. Alle, die 

ein Instrument spielen, waren eingeladen, 

sich eine Stunde vor Gottesdienstbeginn 

zu treffen. Marike, 

die Veranstaltungen gleich einem 

reformatorisch-musikalischen Band 

aneinander und durchziehen so 

Deutschland. Dass an 366 Tagen 367 

Konzerte erklingen, ist das Geheimnis 

Osterns: in der Osternacht erklang 

das besondere Konzert +1, das 

die Osterbotschaft in die Welt trug. 

Zum Klingen gebracht wird bei 

„366+1“ das besondere kulturelle 

Erbe der Reformation: die einzigartige 

Lied- und Motettensammlung. 

Akteure sind Musizierende 

aller Art. Profis und Laien, städtische 

Ensembles wie ländliche Dorfgemeindechöre 

schaffen in ihrem Miteinander 

eine große, musizierende 

Gemeinschaft. Auch Sarstedt ist aktiver 

Teil dieser Gemeinschaft. Am 

Montag, dem 11. Juni 2012, findet die 

163. Veranstaltung dieser bundesweiten 

Reihe um 18.00 Uhr in der ev.luth. 

St. Nicolai Kirche Sarstedt statt. 

Die Heilig-Geist-Gemeinde feierte den Pfingstgottesdienst auf dem Bischof-von-Ketteler- 

Platz unter freiem Himmel 

Dora, Marlene, Fina, Jonathan und 

Rayka waren dem Aufruf gefolgt 

und probten mit Anja Hinske die 

Lieder, die später im Gottesdienst 

gesungen werden sollten. 

Kantor Joachim Meyer freut sich, 

dass die Hildesheimer Band „Kreuz- 

Weise“ zu Gast ist. In der Besetzung 

Gitarre, Bass, Saxophon, Keyboard 

und Gesang präsentiert die Kirchenband 

unter dem Motto „Ich lobe 

meinen Gott – Alte Lieder in neuem 

Gewand“ zeitgenössische Arrangements 

von klassischen Kirchenliedern. 

„Helge Metzner, Kantor für den 

Kirchenkreis Hildesheim-Sarstedt hat 

den Kontakt zu uns hergestellt. Und 

wir waren natürlich gerne bereit, 

uns einzubringen“, so der Sarstedter 

Kantor, der auch auf die Chronik in 

Buchform gespannt ist, die die Aktionen 

der Projektreihe seit Jahresbeginn 

begleitet. Der Eintritt zu diesem 

Konzert ist frei, um Unkosten decken 

zu können, wird jedoch eine Kollekte 

gesammelt werden. Einlass ist gegen 

17.30 Uhr. Informationen auch unter 

www.ekd-366plus1.de. n 

Die Konfirmandenschüler Vanessa, 

Alexandra und Helmut lasen die 

Pfingstgeschichte und erinnerten so 

an das damalige Geschehen. 

Den Streit hatte Pfarrer Harald Volkwein 

als Schwerpunkt seiner Predigt. 

Der Gottesdienst der katholischen 

Heilig-Geist-Gemeinde fand unter 

freiem Himmel auf dem Bischofvon-Ketteler-Platz 

statt. Den Streit, 

aber nicht das Zerstreiten. Er stellte 

dar, dass es wichtig und befreiend 

sei, zu streiten, dass Streit aber auch 

Kultur brauche. Streiten heiße aber 

auch für etwas kämpfen. Bischof von 

Ketteler sei ein Streiter und Kämpfer 

für die Menschenrechte gewesen. n

31. Mai 2012 

Jazz in Rössing 

rössing. Ein paar Radieschen! So 

lautet der Titel des „JazzTheater zum 

Thema Garten Eden“, das am Freitag, 

dem 8. Juni, um 20 Uhr in der St. 

Peter und Paul-Kirche in Rössing gastiert. 

Das dritte Bühnenprojekt der 

Theaterinitiative Bühnensturm und 

der Jazzformation Jordu handelt von 

der Suche nach dem Paradies. 

Paradies - das ist die Sehnsucht nach 

dem, was wir verloren haben, nach 

Frieden, nach Einheit mit der Natur, 

nach Wohlstand, Glück und Müßiggang. 

Zumindest letzteres gab es 

im wirklichen Paradies jedoch nicht. 

Treffpunkt•Gott 

startet in die 

nächste Runde 

Sarstedt. „Jesus: Tod und Auferstehung 

- Ich bin der Weg, die 

Wahrheit und das Leben“, Joh 

14,6. So heißt das Thema, wenn 

die Heilig-Geist-Gemeinde Sarstedt 

am 16. Juni zum zweiten 

Treffpunkt•Gott unter der Jahresüberschrift 

„Jesus Christus“ 

einlädt. Mehr Informationen und 

eine Anmeldemöglichkeit gibt 

es unter www.heilig-geist-sarstedt.de. 

Anmeldungen nimmt 

bis zum 12. Juni 2012 auch das 

Pfarrbüro entgegen. Tel.: 0 50 66 

/ 77 93. Weitere Infos im nächsten 

KLEEBLATT am 14. Juni. n 

Sarstedt (sei). Seit August 2011 

führen Birgit Desch und ihre Tochter 

Johanna die Musikwerkstatt Sarstedt 

weiter, die 2008 von Gesina Lorenz 

gegründet wurde. 

Doch die Räumlichkeiten in der 

Mühle Malzfeldt platzten bald aus allen 

Nähten, sodass im Februar 2012 

weitere Räume im Haupthaus der 

Mühle angemietet wurden. 

Zusätzlich zum bisherigen Angebot 

werden nun auch elementare Musikerziehung 

sowie Fitness angeboten. 

Erzieherin Else Obereigner von der 

Musikschule Fröhlich weist Kleinkindern 

ab 18 Monaten den Weg zur 

Musik. Dabei liegt der Schwerpunkt 

auf dem spielerischen Erleben des 

Musizierens in einer Gemeinschaft. 

Für ältere Kinder, von 4 bis 6 Jahren, 

Denn Gott legte nach der Erschaffung 

der Erde und der Menschen 

einen Garten an, mit der Anweisung, 

ihn zu pflegen. Den Menschen wurde 

also auch gleich die Arbeit mit 

ans Bein gebunden. Darüber entsteht 

beim Jazz-Theater ein Streit 

zwischen der leidenschaftlichen 

Gärtnerin Floriana und ihrem Lebenspartner 

Ignaz, der Gartenarbeit 

eindeutig für Frauensache hält. Die 

beiden sind witzig, ernst, poetisch, 

liebevoll und ein bisschen böse. 

In heiteren und ernsten Dialogen 

geht es in „Ein paar Radieschen!“ 

um die Partnerschaft von Mann und 

Frau in und außerhalb des Garten 

Eden und um die Frage, was die Vertreibung 

aus dem Paradies den Menschen 

an Erkenntnis gebracht hat, - 

auch in anderen Religionen, wie dem 

Islam oder dem Judentum. Gebracht 

hat die Vertreibung vor allem eines: 

die Sehnsucht nach dem Paradies. 

Seit Jahrtausenden machen Musiker 

und Dichter sie zum Thema. Und sie 

ließ die relativ junge Gartenkultur 

entstehen: Parks inmitten der Städte, 

unzählige Schrebergärten am Rande. 

Auch das ist Thema des JazzTheaters 

und damit die Frage, ob unsere 

Erde nicht auch ein Paradies sein 

könnte, wenn wir uns dieser Möglichkeit 

bewusst wären... Hanna Legatis 

und Martin-G. Kunze verwandeln 

sich in den zwölf Szenen des 

JazzTheaters „Ein paar Radieschen!“ 

in mehr als zwanzig verschiedene 

bietet sie „MusiKunde“ an und bereitet 

damit Kinder auf eine musikalische 

und instrumentale Ausbildung 

vor und das nicht nur in deutscher 

Sprache, sondern auch auf Englisch. 

Die musikalischen Früherziehungskurse 

beinhalten Singen, Musik hören 

sowie Bewegung und Tanz. Dabei 

werden die Anlagen des Gehörs 

entwickelt und eine Kind gerechte 

Begriffsbildung. Durch Bewegungsspiele 

und Tänze werden Motorik 

und Sensorik geschult. Außerdem 

lernen Kinder in der Gruppe wichtige 

Verhaltensregeln, und das kindliche 

Selbstwertgefühl wird gestärkt. 

Singen, Rhythmus und Spaß erleben 

auch die Mühlen-Spatzen, die sich 

immer freitags von 16.15 bis 17 Uhr 

im kleinen Saal treffen. 

Personen. Jazz-Hits von Duke Ellington, 

Jimmy Giuffre, Bart Howard oder 

Grover Washington Jr. 

sowie lyrische Passagen ergänzen 

die Schauspielszenen und lassen 

das JazzTheater zu einer besonderen 

Kunstform werden. Für Johanna Kunze, 

Regisseurin und Mitbegründerin 

der Theaterinitiative Bühnensturm 

ist es bereits die dritte Regiearbeit 

mit der Jazzband Jordu. Gemeinsam 

entstanden auf diesem Weg bisher 

die Jazz&Lyrik-Programme „Beziehungsweisen“ 

und „Ach du Fröhliche“, 

die deutschlandweit mehr als 

30-mal aufgeführt wurden. 

Musikwerkstatt expandiert 

Das Kollegium der Musikwerkstatt 

Kennenlernangebot 

Beauty-Behandlung „Exklusiv“ 

für 30,- € (regulärer Preis 46,- €) 

Kirsti Senftleben 

Telefon: 05066 - 6959323 

Albert-Einstein-Str. 4 

31157 Sarstedt 

Die älteren „Mühlen-Eulen“, das ist 

die Gruppe „plus 55“, treffen sich 

donnerstags von 11 bis 12 Uhr im 

Kaminzimmer. 

Ein ganz neues Angebot in der Musikwerkstatt 

ist der Frauenchor „Ladies 

let’s Sing“, freitags von 18 bis 19 

Uhr. Der Hausmusikkreis Blockflöte 

unter Leitung von Birgit Desch ist 

ebenfalls ein neues Angebot und soll 

Wiedereinsteiger aller Generationen 

ansprechen. Dieser Kreis trifft sich 

am Freitag von 17 bis 18 Uhr. Nicht 

flötende Kinder können mitgebracht 

werden und sich in der Rhythmusgruppe 

betätigen. Natürlich findet in 

der Musikwerkstatt auch klassischer 

Instrumentalunterreicht statt. Felix 

Petri, Lehrer für Klarinette, Saxophon 

und Querflöte unterrichtet dienstags. 

Ein Probeunterricht findet am 

5. Juni statt. Felix Petri bittet um 

vorherige Anmeldung. Weitere Infos 

unter www.felix-petry.de. 

Christian Ganswindt gibt montags 

Geigenunterricht. Nach den Sommerferien 

soll es ein Ensemble unter 

dem Namen „Mühlen-Streicher“ ge- 

Holz- und 

Kunstwerkstatt 

Gerhard Burghardt 

Petermax-Müller-Str. 1 

30880 Laatzen/Rethen 

Tel. (0 51 02) 93 37 15 

Fax (0 51 02) 93 37 16 

LOKaLE nachrichtEn 

Jordu 

Mit seiner individuell arrangierten 

Jazzmusik hat sich Jordu insbesondere 

im kirchlichen Umfeld einen 

Namen gemacht. Seit mehr als zehn 

Jahren begleitet das Quintett aus 

dem Raum Hannover Gottesdienste 

und Gemeindeveranstaltungen in 

ganz Deutschland. Neben ihren Jazz 

und Lyrik-Projekten ist die Band 

auf mehreren CDs vertreten. Jordu, 

das sind: Peter Beyer: Bass, Klaus 

Händel: Saxophon und Querflöte, 

Andreas Hülsemann: Piano, Mathias 

Reh: Schlagzeug, Bernd Rüter: Gitarre. 

n 

ben, das sich freitags um 19.15 Uhr 

trifft und die Mühlen-StreicherKIDS 

treffen sich am Montagnachmittag. 

Neu ist das Angebot von Jürgen 

Winkler, der mittwochs Gitarre, Jazz- 

Gitarre und Sitar unterrichtet. 

Weiterhin bietet Gudrun Gadow Unterricht 

für Cello und Kontrabass an. 

Aber auch ganzheitliche Fitness mit 

Musik gehört zum Programm der 

Musikwerkstatt. 

Im großen Saal bietet die erfahrene 

Übungsleiterin Gülten Öztürk die 

ganz Bandbreite von Fitnessmöglichkeiten 

wie Aerobic, Gymnastik, 

Wirbelsäulengymnastik usw. an. Termine 

sind: Dienstag 9 bis 10 Uhr, 10 

bis 11 Uhr, Freitag 9 bis 10 Uhr, 10 bis 

11 Uhr und 16 bis 17 Uhr. 

Das gesamte Kursangebot der Musikwerkstatt 

Sarstedt ist unter www. 

deschmusik.de im Internet zu finden. 

n 

Holz und Kunstwerkstatt Burghardt 

petermax-Müller 

Straße 1 

30880 Laatzen 

telefon 

05102-93 37 15 

Handwerksbetrieb 

Möbelbau und -reparatur 

Fenster- und Türeinbau 

sonstige Holzarbeiten 

Massivholz-Kindermöbel 

Drechselarbeiten 

Mitglied der Handwerkskammer und IHK 

Für jeden das Passende, auch TÜV-Abnahme möglich. 

Ob Umbau, Neubau oder Sonderanfertigung. 

Vielseitigkeit und flexibilität sind die Stärken 

der Holzwerkstatt G. Burghardt 

Wenn’s um 

Heizöl geht: 

Mensing 

Tel. (0 50 69) 73 29 

KLEEBLATT 3 

Das Haus der frischen Backwaren 

Ab Donnerstag: 

Zucker-Apfelkuchen 

Familienstück2. 50 

www.gleidinger-erdbeeren.de 

Hier ist 

der Bär los! 

16.6. ab 19 Uhr Erdbeer-Hof Konzert 

17.6. 10-18 Uhr Tag des offenen Hofes 

Ab Hof-Verkauf*tägl. auch So. 8.00 -18.00 Uhr, Selbstpflücken tägl. auch So. 7.30 -18.30 Uhr 

Erdbeer-Hof Gleidingen · *Triftstr. 20 · 30880 Laatzen-Gleidingen · Tel. 0 51 02 / 22 42 

Kleeblatt_ErdbeerHof_310512.indd 1 25.05.12 23:41 


Das nächste KLEEBLATT erscheint am 14.06.2012 

Fahrradkorso begleitet 

Brautpaar 

Bäckerei - Konditorei - Café 

Seit 50 Jahren in Gleidingen 

Mehrkornbrot 

500 g 1. 70 

Sonntags ab 8.00 Uhr: frische Brötchen und Kuchen 

Gleidingen • Osterstraße • Telefon (0 51 02) 24 26 

über 40 Jahre 

6er Packung Monatslinsen 

schon ab 19,00 € 

Steinstraße 12 • 31157 Sarstedt • 0 • 50 05066 66 / 6 26 / 62660 60 

Dachdecker-Meisterbetrieb 

Dieter Deppe 

Inh. Marc Bormann 

Reihwiesenweg 1 ∙ 31191 Algermissen 

Telefon (05126) 5 98 ∙ Fax: 89 85 

Mobil: 0151-15 65 05 65 

Sarstedt (jm). Wenn mit Peter Gerber ein TKJ–Lauftreffler seine Jessica 

heiratet, dann versteht es sich von selbst, dass ihn neben vielen Freunden 

und Verwandten auch seine Sportfreundinnen und -freunde nach 

der Trauung vor dem Rathaus empfangen. Allerdings wollten sie dem 

Marathonläufer denn doch nicht zumuten, zu Fuß nach Hause zu laufen. 

Das jung getraute Paar durfte stattdessen in einem „Tuk Tuk“, einem indischen 

Taxi, Platz nehmen. Peter Gerber gehört zu den Lauftrefflern, die 

auch an Radrennen teilnehmen. Also wurde ihr Fahrzeug passend von 

einem Fahrrad–Korso begleitet. n 

Grillnachmittag für die 

HelferInnen des Adventslaufes 

Sarstedt (jm). Die Organisation der Sarstedter Adventsläufe liegt in den 

Händen eines kleinen Teams der Veranstalter vom „Förderverein für Musik 

und Sport in Sarstedt“, vom TKJ, der T.D.M.–Laufgruppe und der DLRG 

Sarstedt – doch eine solch große Veranstaltung ist ohne zahlreiche Helfer 

nicht möglich. Erstmals gibt es in diesem Jahr ein „Dankeschön“ für die 

Helfer in Form eines Grillnachmittags am Sonnabend, 23. Juni, ab 16.30 

Uhr, im „Jahn–Sportpark“. Dann können sich die fleißigen Streckenposten 

und sonstigen Helfer mit einer oder mehreren Bratwürsten und Getränken 

stärken für ihren Einsatz beim „5. Sarstedter T.D.M.–Adventslauf“ 

am 3. Advent dieses Jahres, bei dem sie wieder benötigt werden. Die 

Getränke werden gesponsert von der Firma „trinkgut“, die auch einmal 

mehr Namenssponsor des 10 Kilometer–Wettbewerbes am 16. Dezember 

ist. n 

Heil- und Hypnosepraxis Hildesheim 

Wenn Sie etwas verändern wollen: 

Burnout, Depressionen, Gewichtsreduzierung, 

Raucherentwöhnung, Ängste, Süchte, Zwänge, Stress, 

Entspannungsverfahren usw. 

Kinder-, Jugend-, Ehe-, Paar- und Familientherapie. 

Hypnotische Schmerztherapie, Allergien / Heuschnupfen. 

Info unter www.hypnose-hildesheim.de, 

www.heilpraxis-hildesheim.de 

M. Gagliano % (0 51 21) 30 34 74


31. Mai 2012 

Am 01. Juni 2012 

6 Jahre 


An diesem Tag 

jeder Haarschnitt 10€ 

Ohne Termine 

Reinkommen - Drankommen 

Ausreichend Parkplätze 

Montag - Freitag: 

9.00 - 12.30 Uhr und 

13.00 - 19.00 Uhr 

Samstag: 9.00 - 14.00 Uhr 

Tel.: 0 50 66 / 60 28 07 

Es lebe die Städtepartnerschaft 

– Vive le Jumelage 

Sarstedt (cn). Wie lebendig die Partnerschaft 

zwischen Sarstedt und 

den Gemeinden Gaillon und Aubevoye 

ist, bewies der Besuch von 

fünfzig Franzosen aus den beiden 

Partnergemeinden anlässlich des 

20-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft 

am Himmelfahrtswochenende. 

Groß war die Freude bei Gastgebern 

und Besuchern, als der Bus 

am Donnerstagmorgen nach fast 

anderthalbstündiger Verspätung 

am Schulzentrum ankam. Nach einer 

herzlichen Begrüßung ging es 

in den Stadtsaal, wo die Gastfami- 

lien bereits ein leckeres Frühstück 

vorbereitet hatten. Der Rest des 

Tages gehörte den Gastgebern und 

ihren Gästen - sei es für ein erstes 

Kennenlernen oder um das Wiedersehen 

zu feiern. Einige nutzten die 

Gelegenheit zu einem Ausflug nach 

Hildesheim, wo es bei einer französischsprachigen 

Stadtführung nicht 

nur für die Gäste viel Neues und Interessantes 

zu entdecken gab. Andere 

zog es zur Marienburg oder in die 

Herrenhäuser Gärten. 

Am Freitag stand für die Franzosen 

ein Tagesausflug in den Harz auf 

dem Programm. Gleichzeitig fand 

ein Arbeitstreffen mit Delegierten 

aus den beiden französischen Gemeinden 

sowie Vertretern der Stadt 

Sarstedt statt. Sie besuchten das 

Lehr- und Forschungsgut in Ruthe, 

die Biogasanlage in Hotteln und die 

Sondermülldeponie in Heinde, um 

Lösungsansätze für ähnliche Problemstellungen 

zu suchen und somit 

auch im wirtschaftlichen Bereich 

voneinander zu profitieren. 

Der Samstag schließlich stand ganz 

im Zeichen des 20-jährigen Jubiläums 

der Städtepartnerschaft. Anlässlich 

einer Feierstunde auf dem 

Gaillon-Aubevoye-Platz konnte 

Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek 

Gäste und Ehrengäste aus 

Sarstedt und den Partnergemeinden 

begrüßen. Neben den Gastgebern 

und Gästen, die an ihren weißen 

Städtepartnerschafts-T-Shirts gut zu 

erkennen waren, hatten sich auch 

„Cut&Go“ feiert 6-jähriges 

Bestehen am Moorberg 

Sarstedt (ger). Am Freitag, den 1. 

Juni feiert „Cut&Go“ im Rewe-Markt 

am Moorberg sein 6-jähriges Bestehen. 

Aus diesem Anlass kostet an 

diesem Tag jeder Haarschnitt nur 

10 Euro. Außerdem hält das Team, 

bestehend aus Katja, Manuela, Julia 

und Angelika, für die Kunden am 

Jubiläumstag Kaffee und Kuchen sowie 

ein Glas Sekt bereit. 

Das Team von „Cut&Go“ ist Montag 

bis Freitag von 9 bis 12.30 Uhr 

und von 13 bis 19 Uhr und Samstag 

durchgehend von 9 bis 14 Uhr für 

seine Kunden da. Für weitere Fragen 

steht das Team unter der Rufnummer 

05066/602807 zur Verfügung. n 

Das Team von „Cut&Go“(nicht anwesend Julia) präsentiert sich den Fotografen. 

einige interessierte Sarstedter eingefunden, 

um an den Feierlichkeiten 

teilzunehmen. In seiner Ansprache 

hob Bürgermeister Wondratschek 

besonders den familiären Charakter 

dieser Partnerschaft hervor, der nicht 

zuletzt daraus resultiert, dass stets 

alle Besucher in Sarstedter Familien 

untergebracht worden sind. So seien 

im Laufe der Jahre viele persönliche 

Freundschaften entstanden. 

Weiterhin wichtig sei auch die Zusammenarbeit 

der Schulen, um den 

Kontakt zwischen deutschen und 

französischen Jugendlichen zu fördern. 

Der Bürgermeister von Aube- 

voye, Jean Luc Recher, betonte, die 

Partnerschaft zwischen deutschen 

und französischen Gemeinden sei 

ein wichtiges Element zur Sicherung 

des Friedens. Dieses unterstrich auch 

sein Amtskollege aus Gaillon, Bernard 

Dilavrec, der auch die Bedeutung 

des Erwerbs von Fremdsprachen 

zur besseren Kommunikation 

der Völker untereinander hervorhob. 

Als Gastgeschenke überreichten sie 

zwei Gemälde eines Künstlers aus 

Gaillon, die mittels einer speziellen 

Holzmaltechnik entstanden sind. 

Begeisterten Applaus sowohl von 

französischer als auch von deutscher 

Seite erhielt die Ballettgruppe des 

TKJ für die gekonnte Darbietung 

eines Cancan sowie die Hip-Hop 

Mädchen der FSV für ihre gelungene 

Gestaltung des Rahmenprogramms. 

Musikalisch untermalt wurde die 

Veranstaltung durch den Harmonika 

Club Sarstedt, den Spielmannszug 

und das Sarstedter Blasorchester, 

welches mit der deutschen und französischen 

Nationalhymne für einen 

feierlichen Ausklang des Vormittags 

sorgte. 

Bei der Abschussveranstaltung am 

Abend zeigte sich einmal mehr, welche 

Bereicherung der Stadtsaal für 

Sarstedt darstellt. Nach einem vor- 

züglichen, vom Wendhäuser Pfannenwirt 

zubereiteten Essen, wurde 

bei Life-Musik der Band ‚Me and the 

Jokers‘ noch bis zum frühen Morgen 

gefeiert. Dabei sorgte ein Quiz der 

französischen Teilnehmer über die 

Aktivitäten der vergangenen 20 Jahre 

für gelungene Unterhaltung. Das 

deutsche Komitee präsentierte Gospelsongs 

unter der Leitung von Heike 

Rüffler. Als besondere Erinnerung 

an das Jubiläumsjahr überreichten 

Michael Fricke und Silvia Brönnecke 

den französischen Vertretern ein 

Holzpuzzle, dessen Teile Franzosen 

und Deutsche im Laufe des Abends 

individuell bemalt hatten. n 

Sportabzeichenabnahme 

Hochsprung 

Sarstedt (sr). Am Donnerstag, dem 31. Mai 2012 bietet die Sportabzeichengruppe 

des TKJ Sarstedt den Freunden des Deutschen Sportabzeichens 

die Möglichkeit für die Abnahme Hochsprung an. Interessierte 

Sportler/innen treffen sich um 18.00 Uhr auf dem Sportplatz im Schulzentrum. 

Eine Anmeldung für diese Abnahme ist nicht erforderlich. 

Die weiteren Abnahmen auf dem Sportplatz im Schulzentrum sind immer 

am letzten Donnerstag im Monat. n 

Pflanzenbörse in Heisede 

heisede. Am 5.5.2012 eröffnete der Vorsitzende des Kleingartenvereins, 

Frank Naumann, die diesjährige Pflanzenbörse in Heisede. Der seit mehr 

als 25 Jahren stattfindende Austausch und Verkauf von Gartenpflanzen 

lockte auch diesmal, trotz kaltem und regnerischem Wetter, zahlreiche 

Interessenten. Der Kleingarten am Messeschnellweg, der gleichzeitig 

sein 90jähriges Jubiläum feiert, ist immer noch eine gefragte Freizeitidylle 

und bietet dabei eine naturnahe Erholung. Nur wenige Parzellen sind 

nicht verpachtet. n 

Harry Heimann im Gespräch mit Gartenfreund Bruno Meyer 

Sarstedt bewegt sich! 

Sarstedt (cn). Bei der diesjährigen Mitgliederversammlung des Stadtmarketing 

Sarstedt e.V. konnte der 1. Vorsitzende, Karl-Heinz Forster, ein 

durchweg positives, durch viele Aktivitäten geprägtes Resümee ziehen. 

Der Vorschlag des Vereins zur Einrichtung eines Fahrradrastplatzes wurde 

positiv aufgenommen, und nachdem die Pläne der Öffentlichkeit vorgestellt 

und diskutiert wurden, stehen die Chancen gut, dass der Rastplatz 

noch in diesem Jahr fertig gestellt werden kann. Auch in Bezug auf 

ein Corporate Design der Stadt Sarstedt konnte einiges bewegt werden. 

Über Frau Hasse, Professorin an der HAWK, erfuhr der Stadtmarketingverein 

von einer Seminargruppe, die sich mit dem Thema Städtebranding 

beschäftigt. Diese erklärte sich bereit, auch für Sarstedt ein Corporate 

Design zu entwickelt. Neun StudentInnen reichten schließlich Vorschläge 

dazu ein. Das neue, von Cora Engelke aus Celle entworfene Logo zeigt 

ein sechsblättriges Kleeblatt. Die sechs Blätter stehen für die sechs Ortschaften 

der Stadt Sarstedt, die blaue Linie symbolisiert die Innerste. 

Während des Schützenfestes ist seitens der Stadt Sarstedt eine öffentliche 

Präsentation des Logos geplant. Das Bürgerfrühstück am 21. April in 

der Sarstedter Fußgängerzone erzielte eine durchweg positive Resonanz. 

Zahlreiche Unternehmen und Vereine unterstützten die Aktion durch 

finanzielle Spenden oder Sachleistungen und die rund 650 Teilnehmer 

waren begeistert. Als kommende Projekte des Stadtmarketingvereins 

stehen die Unterstützung der vom 29. Juni bis zum 14. Juli stattfindenden 

Musiktage sowie des Stadtlaufs am 16. Dezember auf dem Programm. 

Zu den Musiktagen stellte Dirk Eichler einige Highlights vor. Das 

ausführliche Programm kann man unter www.sarstedter-musiktage.de 

nachlesen. Für den Adventslauf 2012 sind einige Neuerungen geplant. 

Unter anderem werden zwei weitere Läufe, ein 2,5 km-Lauf für Kinder 

und Jugendliche und eine 5 km Walking-Strecke im Angebot sein. Anmeldungen 

und Informationen sind bereits heute schon über das Internet 

möglich. Weiterhin ist der Stadtmarketingverein mit verschiedenen 

Partnern, Vereinen und Institutionen in Sarstedt aktiv, damit in diesem 

Jahr wieder ein Weihnachtsmarkt in Sarstedt stattfindet. n 

Tagesfahrt zum 

Spargelessen 

Barnten. Mitglieder und Freunde des AWO Ortsvereins Rössing-Barnten 

gingen am 16. Mai auf eine Bustagesfahrt zum Spargelessen. Erste Station 

war der Hofladen des Spargelhofes Ihlo in Bahrenborstel, der neben 

Spargel auch Kartoffeln, Erdbeeren, Schinken und andere Leckereien 

anbietet. Von den Ausflüglern wurde vor allem kräftig das beliebte Saisongemüse 

eingekauft. Anschließend brachte der Bus die Teilnehmer 

zur Gaststätte Niemeyer in Holzhausen zum Spargelessen, bevor es weiter 

zum Steinhuder Meer zu einer 1 1/2stündigen Schiffsrundfahrt ging. 

Nach dem Kaffeetrinken im Cafe am Meer in Steinhude wurde bei guter 

Stimmung die Rückfahrt angetreten. n 

Ihr kompetenter Ansprechpartner 

Michael Idler 

Anzeigenberatung 

Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung: 

) 0 50 66 - 70 70 36 

* 

michael.idler@kleeblatt.de

JUNI 

08 

Freitag 

JUNI 

12 

Dienstag 

JUNI 

16 

Samstag 

Gruppe D 

31. Mai 2012 fuSSBaLL EM 2012 KLEEBLATT 5 

Inh. Omar Serhan 

GOLD& SILBERANKAUF Kaiserstr. 25a • Hildesheim 

(direkt an der B1 / am Almstor) 

Tel. 0 51 21 / 9 99 07 64 

Küchen - Studio - Paggel 

Gruppe A 

Polen / Giechenland / Russland / Tschechien 

Ukraine / Frankreich / England / Schweden 

JUNI 

11 

Montag 

JUNI 

15 

Freitag 

JUNI 

19 

Dienstag 

Jetzt günstig 

versichern! 

AXA Center Glaser & Haffke 

Eulenstraße 12 


T 05066 - 8191622 

www.axa-sarstedt.de 

RESTAURANT 

SANTORINI 

EM-Spiele auf Groß-TV 

ab 8. Juni 2012 

Für jedes Tor der deutschen und griechischen 

Nationalmannschaft gibt es einen Uso gratis! 

Hildesheimer Str. 68 • 31157 Sarstedt 

Tel.: 0 50 66 / 69 24 95 

von 12.00 - 15.00 Uhr und 17.00 - 23.00 Uhr 

Wir bieten Ihnen eine 

tolle Auswahl 

N e u 

Polen gegen Griechenland 18:00 

Russland gegen Tschechien 20:45 

Griechenland gegen Tschechien 18:00 

Polen gegen Russland 20:45 

Griechenland gegen Russland 18:45 

Tschechien gegen Polen 20:45 

Frankreich gegen England 18:00 

Ukraine gegen Schweden 20:45 

Ukraine gegen Frankreich 18:00 

Schweden gegen England 20:45 

Schweden gegen Frankreich 20:45 

England gegen Ukraine 20:45 

Jetzt NEU: Ankauf von versilbertem Besteck !!! 

Wir begutachten, schätzen und kaufen: 

Gold- und Silberschmuck • Zahngold • Silberbestecke • Zinn 

Antikschmuck • Gold- und Silbermünzen • Eurosätze (auch DM) 

Marken- und Taschenuhren • Brillanten und Diamanten 

Gerne auch Ankauf von kompletten Sammlungen und Erbnachlässen 

(Europa-)meisterliche Bücher 

Mainz. Lesen ist nur was für Mädchen, 

und Fußball ist nur was für 

Jungs. Dass diese Aussage schon 

lange nicht mehr stimmt, zeigen 

auch die spannenden Fußball-Leseempfehlungen, 

die die Stiftung 

Lesen passend zur Fußball-Europameisterschaft 

zusammengestellt hat. 

Jungen, die sonst weniger gerne zu 

Büchern greifen, lassen sich perfekt 

mit dem Thema „Fußball“ für das 

Lesen begeistern. „Zuckerpass und 

Blutgrätsche“ erzählt ungewöhnliche 

und wahre Geschichten auch abseits 

des Spielfeldes – ideale Lektüre für 

Leser ab neun Jahren, die vom Fußball 

mehr sehen möchten, als nur das 

Spiel. Frank Goosens „Weil Samstag 

ist: Fußballgeschichten“ ist inzwischen 

zum deutschen „Fever Pitch“, 

dem Kult-Buch von Nick Hornby, 

avanciert. Die Liebeserklärung eines 

eingefleischten Fans an das Ruhrge- 

UEFA EURO 2012 

Gruppe B 

Holland / Deutschland / Dänemark / Portugal 

JUNI 

09 

Samstag 

JUNI 

13 

Mittwoch 

JUNI 

17 

Sonntag 

Viertelfinale 

Holland gegen Dänemark 18:00 

Deutschland gegen Portugal 20:45 

Dänemark gegen Portugal 18:00 

Holland gegen Deutschland 20:45 

Portugal gegen Holland 20:45 

Dänemark gegen Deutschland 20:45 

JUNI 

21 

20:45 

JUNI 

22 

20:45 

JUNI 

23 

20:45 

JUNI 

24 

20:45 

Genießen Sie unser 

frisches Gemüse 

Sommerzeit! 

Wir haben tolle Blumen für Ihren Garten und frisches Gemüse für Sie 

Damit steht einem frischen Sommer nix im Weg! 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr, Sa 8.00 - 13.00 Uhr, So 8.00 - 11.00 Uhr 

31157 Sarstedt - Hildesheimer Str. 62 · www.friedhofsgaertnerei-himstedt.de 

biet und den Fußball spricht Fußballfans 

ab zwölf Jahren an. Und auch 

Mädchen finden viele Themen aus 

dem Bereich Fußball, die auch ihre Interessen 

widerspiegeln. Für Kinder ab 

sieben Jahren geeignet ist „Anna-Lisa 

ist die Nummer 8“ – eine vergnügliche 

Geschichte um ein Mädchen, 

das sich als „Ali“ in eine Fußballmannschaft 

einschmuggelt. 

Ideal für Erstleser – egal ob Jungen 

oder Mädchen – ist die Leserabe- 

Geschichte „Der neue Fußball“. Und 

Grundschulkinder, die sich mehr für 

Fakten rund um das Thema „Fußball“ 

interessieren, greifen am besten zum 

entsprechenden Buch der Reihe „Frag 

doch mal die Maus“. 

Diese und viele weitere Fußball- 

Leseempfehlungen stehen ab sofort 

zum kostenlosen Herunterladen unter 

www.stiftunglesen.de zur Verfügung. 

n 

1a 

vS 

2b 

1b 

vs 

2a 

1c 

vs 

2d 

1d 

vs 

2c 

Täglich neue News auf 

www.KLEEBLATT.de 

Einbauküchen 

Küchenergänzungen 

Küchenumbauten 

Küchenzubehör 

Möbelmontagen 

Küchen - Studio 

�Paggel 

Gruppe C 

Spanien / Italien / Kroatien / Irland 

JUNI 

10 

Sonntag 

JUNI 

14 

Donnerst. 

JUNI 

18 

Montag 

Halbfinale 

JUNI 

27 

20:45 

JUNI 

28 

20:45 

Fon 

Fax 

Mobil 

Spanien gegen Italien 18:00 

Irland gegen Kroatien 20:45 

Italien gegen Kroatien 18:00 

Spanien gegen Irland 20:45 

Kroatien gegen Spanien 20:45 

Italien gegen Irland 20:45 

Finale JULI 

01 

20:45 

www.energiesparen-hildesheim.de 

Küchen - Studio 

�a P ggel 

05066 - 6 99 84 32 

05066 - 6 99 84 33 

0170 - 2 04 21 03 

Email info@kuechenstudio-paggel.de 

Holztorstraße 20 31157 Sarstedt 

Magic Optic Store Juni Aktion 

vom 1. bis 30.6.2012 

GLEITSICHTGLÄSER KOMFORT 

• FreeForm Design der neuesten Generation 

• Hohe Spontanverträglichkeit 

• Premium-Gleitsichtglas für erhöhte 

Ansprüche an den Sehkomfort 

• 100% Verträglichkeitsgarantie 

Geld-Zurück- 

Garantie 

NULL-RISIKO 

100% Gutschrift 

bei Unverträglichkeit 

Besuchen 

Besuchen 

Sie 

Sie 

uns 

uns 

unter 

unter 

www. 

www. 

KLEEBLATT.de 

KLEEBLATT.de 

Besuchen Sie uns unter www. KLEEBLATT.de 

Aktuelle Nachrichten aus der Region • Bildergalerien • Gewinnspiele 



Wir übertragen alle Spiele der gesamten 

Europameisterschaft LIVE in unserer Sportlounge! 

Unser Angebot umfasst: 

• Kaffee u. Kuchen (Donnerstag bis Sonntag) 

• à-la-carte Gerichte 

• wechselnde Tagesangebote 

Veranstaltungen: 

• Betriebs- u. Familienfeiern bis 40 Pers. 

• Catering 

Öffnungszeiten Sommer: 

• Mittwoch 17.00 bis 22.00 Uhr 

• Donnerstag + Freitag 15.00 bis 22.00 Uhr 

• Samstag 15.00 bis 23.00 Uhr 

• Sonntag 11.00 bis 22.00 Uhr 

• Montag + Dienstag Ruhetag 

• während der Messezeiten 17.00 bis 22.00 Uhr 

Wellweg 89 • 31157 Sarstedt • Tel. (0 50 66) 9 04 91 79 

www.restaurant-marvel.de 

Statt Paar ab 559,80 € 

Paar jetzt ab 279,90 € 

inkl. Super Coat 

Superhydrophile 

P� egeschicht

6 KLEEBLATT aKtiv iM aLtEr 

31. Mai 2012 

90 x 100 

Gneisenaustraße 7, 31141 Hildesheim 

Telefon 0 51 21 / 8 39 81 

www.zahnarztpraxis-peyvandi.de 

Angstpatienten ∙ Vollnarkose ∙ Zahnersatz ∙ Lasertherapie 

Kieferorthopädie ∙ Implantologie ∙ Ästhetische Zahnheilkunde 

Besuchen 

Besuchen 

Sie 

Sie 

uns 

uns 

unter 

unter 

www. 

www. 

KLEEBLATT.de 

KLEEBLATT.de 


Vertragspartner aller Kassen 

» Kranken- u. Seniorenpflege 

» Wundmanagement 

» Dementenbetreuung 

» Palliativpflege 

» Verhinderungspflege 

Marktstr. 48 

31191 Algermissen 

Wir suchen erfahrene 

Stuhlassistenz, Abrechnungs- 

u. Prophylaxe-Helfer/in 

Pflegenote 1,0 

Ihr Pflegedienst in Sarstedt 

und Umgebung 

24 Std. Rufbereitschaft 

0 50 66 - 90 48 685 

Steinstr. 40 • 31157 Sarstedt 

Zu Hause pflegen, zu Hause leben! 

• Kranken- und Seniorenpflege • Wundmanagement 

• Palliativpflege • Dementenbetreuung 

• Pflegeberatung, -schulung, -gutachten 

• Kinderbetreuung • Haushaltshilfe 

• Verhinderungspflege • Nachtpflege • Betreuung 

Wir helfen 

hier und jetzt. 

Tagesp�ege für Senioren 

Betreutes Wohnen 

Krankenbeförderung 

Behindertenfahrdienst 

Hausnotruf 

individuell und zuverlässig 

Ambulante Pflege 

Marina Rochlitz 

Qualitätsgeprüfte 

Pflege Note 1,1 

» Pflegeberatung und 

» Pflegeschulungen 

» 24 Std. Notruf 

» Menü-Service 

» Haushaltshilfe 

Tel.: 051 26 / 9 6451 

www.rochlitz-furich.de 

Praxis für Ergotherapie 

Rike Sauer 

Osterstraße 23 a 

30880 Laatzen 

Tel.: 05102/932284 

e-mail: praxis-sauer@gmx.de 

www.ergotherapie-laatzen.de 

Wir behandeln Menschen jeden Alters mit Erkrankungen 

und Störungen aus allen medizinischen Fachbereichen 

Menschen würdig pflegen 

Pfl ege- 

Bestnote 

1,0 

Burgstraße 12 · 31157 Sarstedt 

Telefon 05066 992-02 · www.altenzentrum-sarstedt.de 




Schul-/Einzelfallhelfer ☎ (0 51 5121)19212 

21) 1 92 12 

Für SIE in Stadt und Landkreis Hildesheim 

Wenn der Rentneralltag an den Nerven zerrt 

Den wohlverdienten Ruhestand 

stressfrei gestalten 

(djd/pt). „Rentner haben doch nie 

Zeit.“ Was als scherzhafter Ausspruch 

gemeint ist, wenn man versucht, 

sich mit Menschen im Ruhestand 

zu verabreden, trifft immer häufiger 

die Realität: Der Terminkalender 

vieler Senioren ist prall gefüllt und 

lässt kaum Lücken für spontane 

Treffen oder eine entspannte Pause 

zwischendurch. Stattdessen stehen 

Sporttraining und Theaterbesuch, 

Reisen und Ehrenamt, Gartenarbeit 

und Computerkurse auf dem Programm. 

Den Ruhestand wörtlich 

nehmen 

Sicher ist es richtig, nach dem Ende 

des Berufslebens nicht alle Aktivitäten 

herunterzufahren und auf 

dem Sofa „einzurosten“. Schließlich 

gehört man ab Mitte 60 längst nicht 

zum alten Eisen. Dennoch sind hektische 

Betriebsamkeit und der Versuch, 

jetzt endlich alles nachzuho- 

Laatzen. Nach der positiven Rückmeldung 

der letzten Wasserwerte 

durch das Gesundheitsamt hat das 

aquaLaatzium am Pfingstsamstag 

den Badesee zum Schwimmen freigeben. 

Drei Jahre mussten die Gäste 

aufgrund von Baumaßnahmen auf 

das Vergnügen verzichten. 

In der Zeit von 11-18 Uhr stehen ab 

sofort neben dem Spaß im Hallenbad 

auch der Naturbadesee und die 

große Liegewiese für die Badegäste 

zur Verfügung. 

Zum "Anschwimmen“ im Naturbadesee 

kommen auch die Saunagäste in 

den nächsten Tagen. Im Anschluss an 

Tel. Fax 

Häusliche Krankenpflege 

Kostenfreie Pflegekurse 

für Angehörige 

Urlaubs- und Verhinderungspflege 

Onkologische Fachpflege 

Diabetes Fachpflege 

len, wozu man bisher zu wenig Zeit 

hatte, auch keine glücklich gewählten 

Strategien. Unter www.cefavoramemo.de 

gibt es Tipps. 

Denn der Ruhestand hat seinen Namen 

nicht von ungefähr, und so fit 

man sich auch noch fühlt - Körper 

und Geist sind nun mal keine 35 

Pflegegutachten 

Haushaltshilfen 

Mobile Dienste 

Hausnotruf 

Einkaufsservice 

24-Stunden-Pflege 

Betreutes Wohnen 

mehr. Ob Tagesausflug ins Grüne, 

das Aufpassen auf die Enkelkinder 

oder der Spieleabend im Freundeskreis: 

All dies macht zweifellos viel 

Freude, sollte aber nicht geballt an 

einem Tag und womöglich noch 

vier- bis fünfmal pro Woche stattfinden. 

Naturbadesee im aquaLaatzium 

wieder eröffnet 

... das Team von 

Infoabend by myDent 

Einmal im Monat organisiert die 

Zahnarztpraxis myDent einen Infoabend 

zum Thema „Implantate - 

Anwendungsgebiete und Kosten“. 

Die Ärzte beantworten in Einzelgesprächen 

Fragen zu Kosten, Systemen 

usw. und beraten individuell und unverbindlich. 

Ziel ist es, den Patienten 

die verschiedenen Einsatzgebiete zu 

erklären und ihnen aufzuzeigen, dass 

Implantologie auf höchstem Niveau 

auch erschwinglich sein kann. Ob für 

den Ersatz eines einzelnen Zahnes 

oder für die stabile Fixierung einer lockeren 

Prothese, für jede Fragestellung 

gibt es die optimal Lösung. 

Der nächste Infoabend findet am 

Donnerstag, den 7. Juni, von 16 bis 

20 Uhr in den Räumen in der Petten- 

koferstr. 2A statt. Natürlich können 

Interessenten auch gerne einen persönlichen 

Beratungstermin zu den 

üblichen Öffnungszeiten vereinbaren. 

Pettenkoferstr. 2A | Laatzen | Telefon 05 11 / 8 97 67 90 

www.myDent-Laatzen.de 

den Lapland Original Aufguss jeweils 

um 12.00 und 18.00 Uhr wird es eine 

Führung zum Badesee in Begleitung 

eines Saunamitarbeiters geben. Hier 

muss der Weg nach 3 Jahren "ohne 

Badesee" wieder neu gelernt werden. 

Ausreichend Haken für die Badebekleidung 

sind im Innenbereich 




Suppen und Eintöpfe aus eigener Herstellung 

Immer frisch auf den Mittagstisch 

Jeden Freitag 

von 11.00 – 13.00 Uhr 

Vor Ihrem REWE – Markt 

in Sarstedt, Vossstr. 

Hochzeitssuppe und Gulaschsuppe 

ständig im Angebot 

Eintöpfe im wöchentlichen Wechsel 

Natürliche Unterstützung 

für mehr Gelassenheit 

Es ist ganz normal, dass man sich an 

den neuen Lebensabschnitt nach 

dem Ausstieg aus dem Job erst einmal 

gewöhnen muss. Optimalerweise 

entwickelt man spätestens einige 

Monate vorher zusammen mit dem 

Partner Ideen, wie die erste Zeit als 

Rentner gestaltet werden kann - mit 

einer gesunden Mischung aus Aktivität 

und Entspannung. Wem es 

schwerfällt, zur Ruhe zu kommen, 

der kann dem Körper sanft und auf 

natürliche Weise helfen. So kann der 

Extrakt der Pflanze Rhodiola rosea, 

enthalten etwa in „Cefavora memo“, 

ausgleichend auf die Psyche wirken, 

Stresserscheinungen vorbeugen und 

das allgemeine Wohlbefinden unterstützen. 

Zusammen mit weiteren 

Aktivstoffen wie B-Vitaminen, Lecithin, 

Folsäure und Magnesium kann 

der Pflanzenextrakt zudem die geis- 

tige Leistungsfähigkeit fördern. n 

angebracht. Denn Nacktbaden gibt 

es nur im Innenbereich der Sauna. 

Unter dem Titel „Magic Moment“ 

konnten bereits am 23. Mai 15 Badegäste 

draußen im kühlen Nass 

eintauchen. 

Bei herrlichsten Außentemperaturen 

bis zu 27° war die Aussage einiger 

Schwimmer "einfach schön, wie 1 

Tag Urlaub am Meer." Auch die neue 

Architektur rundum den Badesee 

mit Steg und großer Holzterrasse 

erfuhr großes Lob. Weitere Informationen 

auch im Internet unter www. 

aqualaatzium.de n 

Tauchen... 

Schnuppertauchen im 

Wasserparadies. Jeden Freitag 

um 19 Uhr. www.DiveandFun.eu 

Tauchschule Dive and Fun 

Hildesheim ☎ 05121-130320 

Jetzt Mitglied 

werden!

31. Mai 2012 aKtiv iM aLtEr 

Mit Kalzium den Knochenaufbau stärken 

(mpt-240) Eine gesunde Ernährung 

sollte nicht nur im Wachstumsalter 

wichtig sein, sondern auch im Alter 

ernst genommen werden. Nur so 

kann man lange fit und leistungsfähig 

bleiben. Eine gesunde Ernährung 

besteht beispielsweise aus magerem 

Fleisch und Fisch, aus Vollkornprodukten, 

aus Obst und Gemüse und 

aus Milchprodukten. Gerade Milch 

ist das Power-Paket schlechthin. Sie 

enthält neben Mineralstoffen und 

Spurenelementen und neben Milchzucker, 

Eiweiß und den Vitaminen 

B2, B12 und D vor allem viel Kalzium, 

was für Zähne und Knochen unverzichtbar 

ist. 

Kalzium - nicht nur in 

jungen Jahren 

Der Körper betreibt bis zum 30. Lebensjahr 

Knochenaufbau, danach 

geht es wieder bergab. Somit ist klar, 

dass man vor allem in jungen Jahren 

sein „Knochenkonto“ auffüllen sollte. 

Und: Je größer das Polster, umso länger 

kann der Körper davon zehren. 

Wer sich auch im Alter ausreichend 

mit Kalzium versorgt, beugt dem 

Knochenabbau und der Entstehung 

von Osteoporose vor. 

Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung 

empfiehlt eine tägliche Menge 

an Kalzium von bis zu 1.000 Milligramm, 

bei Kindern und Jugendlichen 

sogar 1.200 Milligramm. Diese 

Menge ist schon in drei bis vier Portionen 

Milch enthalten. Mag man die 

Milch nicht pur, tun es auch andere 

Milchprodukte wie Joghurt oder 

Käse. So kann man ein Glas Milch 

beispielsweise durch einen Becher 

Joghurt oder zwei Scheiben Käse 

ersetzen. 

Leckere Rezepte mit hohem 

Kalziumgehalt 

Besonders viel Kalzium hat Käse. So 

haben 100 Gramm Emmentaler oder 

120 Gramm Tilsiter genauso viel 

Kalzium wie ein Kilogramm Brokkoli 

oder zehn Kilogramm Kartoffeln. 

Käse schmeckt aber nicht nur auf 

Brot gut, sondern auch überbacken 

Sport ja - aber bitte ganz sanft 

Wie man sich auch im Alter noch fit 

halten kann 

(djd/pt). Wer rastet, der rostet. Die 

Volksweisheit mag zwar alt sein, 

hat jedoch nichts von ihrer Aktualität 

verloren. Wer möglichst lange 

fit und beweglich bleiben möchte, 

muss etwas dafür tun. Es gibt zahlreiche 

Sportarten, die man auch im 

fortgeschrittenen Alter noch ausführen 

kann: Ob ein Gymnastikkurs der 

Volkshochschule oder Walking beziehungsweise 

Spazieren im Freundeskreis 

- die gemeinsame Bewegung 

hält nicht nur den Körper fit, sondern 

ist auch Balsam für die Seele. 

Auf die richtige Bewegung 

kommt es an 

Auf die gesundheitlichen Gegebenheiten 

und die körperliche Konstitution 

jedes Einzelnen muss allerdings 

Rücksicht genommen werden. So 

lassen sich beispielsweise bei fast 

jedem über 50-Jährigen erste Verschleißerscheinungen 

an den Gelenken 

feststellen. Der Knorpel, der das 

„Polster“ zwischen den aufeinanderreibenden 

Knochen bildet, nutzt sich 

im Laufe der Zeit ab. Dazu verändert 

sich die Gelenkflüssigkeit, der natürliche 

Schmierstoff des Gelenks. 

Schließlich erhöht sich der Druck auf 

die Knochen so stark, dass sie ebenfalls 

Schaden nehmen. Neben Knien 

und Fingern ist besonders häufig 

die Hüfte betroffen. Morgendliche 

Anlaufschwierigkeiten und eine Ge- 

lenksteifigkeit sind Anzeichen dafür. 

Auf sportliche Betätigungen, die zum 

Beispiel abruptes Abstoppen oder 

schnelle Drehungen erfordern, sollte 

man dann verzichten. Ideal sind 

Viele Islandreisen zu tollen Preisen! 

www.Island-Angebote.de 

Weitere Infos und Beratung unter 

0 50 66 - 70 70 77 

auf Aufläufen oder gehobelt über 

dem Salat. Ebenso lecker und kalziumreich 

sind Milchprodukte wie 

Käse-Gnocchi, Buttermilch-Drinks, 

Pudding oder Quark. Milchprodukte 

können im Übrigen auch bei Laktoseunverträglichkeit 

genossen werden, 

denn in Joghurt, Butter und 

Käse ist wenig Laktose enthalten. Die 

EU-geförderte Infokampagne Karlotta-unterwegshttp://www.karlottaunterwegs.de/ 

hält auf ihrer Website 

viele leckere Rezepte bereit und hat 

sich zur Aufgabe gemacht, besonders 

den Kalziumgehalt von Kindern 

und Jugendlichen zu steigern. 

Am besten, man verteilt Milchmahlzeiten 

über den ganzen Tag. Senioren 

ist anzuraten, vor dem Schlafengehen 

noch eine Portion zu sich 

zu nehmen, das reduziert nämlich 

den nächtlichen Knochenabbauprozess. 

Regelmäßige Bewegung wie 

Joggen, Walken oder Radfahren ist 

ebenso gut, wie Tageslicht, das die 

Vitamin-D-Produktion anregt, die für 

den Knochenstoffwechsel wichtig 

ist. Verzichten sollte man auch auf 

Kalziumräuber wie Nikotin, Kaffee, 

Zucker und Alkohol. n 

sanfte Sportarten wie Schwimmen, 

Radeln oder Nordic Walking ebenso 

wie spezielle Gymnastikübungen, 

wie sie im Internet zum Beispiel unter 

www.fit-und-mobil.info vorgestellt 

werden. 

Bei Gelenkschmerzen zum 

Arzt gehen 

Zudem sollte man schon bei den 

ersten Anzeichen von Gelenkschmerzen 

eine geeignete ärztliche 

Behandlung einleiten. Dr. Knud Leonhardt, 

niedergelassener Orthopäde 

und Olympiaarzt der deutschen 

Leichtathletikmannschaft, empfiehlt 

speziell vernetzte Hyaluronsäure wie 

„Synvisc“, die direkt in das erkrankte 

Gelenk injiziert wird: „Dadurch wird 

die Gelenkschmierung wiederhergestellt, 

Entzündungen werden gehemmt 

und der Knorpel vor Abbau 

geschützt. So kann das Fortschreiten 

des Gelenkverschleißes deutlich verlangsamt 

werden.“ n 

KLEEBLATT 7 

Überzeugen Sie sich von unseren Vorteilen! 

� Täglich 7 Menüs zur Auswahl 

� Attraktive Rabatte für Firmenkunden 

� Feiertags- und Wochenendmenüs 

� Keine Vertragsbindung und kein Mindestbestellzeitraum 

� Kostenlose Anlieferung und gratis Dessert 

Probieren Sie es aus: Telefon 0800-150 150 5 oder im Internet 

Anzeige_Kleeblatt.qxd unter www.meyer-menue.de 

19.01.2010 18:30 Seite 1 

Fußpflege für glückliche Füße 

Aktion: Erstbehandlung 15 € 

(beinhaltet Inspektion der Füße, Nägel schneiden, Hornhaut entfernen, bei Bedarf 

Behandlung von Hühneraugen und kleine Fußmassage mit Gehwol) 

Unser Service: 

- Pflegeprodukte von GEHWOL 

- Komfortschuhe von Birkenstock 

- kostenlose Fußberatung 

- Termine nach Vereinbarung 

Gress VITAL & Versand 

Inh. Ute Gress 


Voss-Str. 2 / Ecke Bahnhofstr. 


Tel. 05066 -605 77 44 

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 14.06.12

8 KLEEBLATT ghg · LOKaLES 

31. Mai 2012 

THW feiert 60jähriges Bestehen 

Technik und Aktionsschau in der City 

Fortsetzung von Seite 1 

Neben der Möglichkeit, die Rettungstechnik 

aus nächster Nähe zu 

erleben, gibt es aber auch Vorführungen 

in der Showarena, darunter 

auch ein Wettstreit zwischen alter 

und neuer Technik im Kampf „Sauerstofflanze“ 

gegen „Betonkettensäge“. 

Vor zehn Jahren feierte der Sarstedter 

Ortsverband schon einmal in etwas 

kleinerem Rahmen. In diesem 

Jahr sind die Dimensionen so groß, 

dass eigens ein gesonderter Funkkanal 

eingerichtet wurde, um die 

THW-Kräfte zu koordinieren. Mit dabei 

sind 13 THW-Ortsverbände, die 

Sarstedter Feuerwehr, die DLRG sowie 

die Polizei – diese müssen in der 

engen Sarstedter Innenstadt in der 

apotheken 

Blumen / gärtnerei 

Friedhofsgärtnerei 

Tel.: 0 50 66 / 63 60 5 

Voss-Straße 2a • 31157 Sarstedt 

Fon 0 50 66 / 76 06 • Fax 0 50 66 / 35 41 

druck / verlag 

Sarstedter 

Verlagsdruckerei 

Käthe-Paulus-Str. 3 / Sarstedt 

Tel.: 0 50 66 / 31 49 

zeitplan 

07:00 uhr Anreise der teilnehmenden 

Gruppen 

ab 08:00 uhr Anfahrt zur Technikausstellung 

10:00 uhr Beginn 

10:00-12:00 uhr Festakt / Kommers 

12:00 uhr Mittagessen 

12:00-14:00 uhr Blasorchester 

Sarstedt 

12:30 uhr Show: Betonkettensäge 

vs FGr Sprengen 

13:30 uhr Show: Sauerstofflanze 

14:00-16:00 uhr Musikzug Feuerwehr 

Stadt Laatzen 



15:00 uhr Kaffee und Kuchen 

15:30 uhr Show: Sauerstofflanze 

16:00-17:00 uhr Spielmannszug 

Sarstedt 



17:00 uhr Beginn Abbau 

Wir Anmeldungen haben noch für Plätze das Schuljahr frei 2012/13: 

Einjährige Berufsfachschule – Wirtschaft 

Schwerpunkt: Handel 

Voraussetzung: Hauptschulabschluss 

Ziel: Versetzung in Klasse 2 und Realschulabschluss oder Erw. Sek I 

Einjährige Berufsfachschule – Wirtschaft 

Schwerpunkt: Büroberufe 

Voraussetzung: Realschulabschluss 

Ziel: Erw. Sek I/Anerkennung des 1. Ausbildungsjahres 

Fachoberschule – Wirtschaft, Kl. 11 

Voraussetzung: Realschulabschluss 

Ziel: Allgemeine Fachhochschulreife 

Fachoberschule – Wirtschaft, Kl. 12 

Voraussetzung: Realschulabschluss, kaufm. Ausbildung 

Ziel: Allgemeine Fachhochschulreife 

Anmeldezeiten: 

Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag von 8.00 bis 13.00 Uhr. Info-Abend: 14.6.2012, 18 Uhr 

Unterlagen: Tabellarischer Lebenslauf/beglaubigtes Halbjahres- 

zeugnis oder Original und Kopie zum Vergleich! 

Buhmann Schule Hildesheim • Hindenburgplatz 1 

31134 Hildesheim • Telefon: 0 51 21/3 30 73 

E-Mail: info@buhmann-schule.de • www.buhmann-schule.de 

Event-Service 

richtigen Reihenfolge und am richtigen 

Ort ihre Fahrzeuge aufbauen. 

Das sollte allerdings für die eigens 

angereiste Fachgruppe Führung und 

Kommunikation (FGr FK) aus Braunschweig 

kein Problem sein, denn 

diese koordiniert im Einsatz deutlich 

mehr Einheiten. n 

Schützenfest ingeln-Oesselse 

Vier Könige unter 

einem Dach 

ingeln/Oesselse. Das hat es beim Schützenverein Ingeln wohl noch 

nicht gegeben – gleich eine ganze Familie wird König! 

Bei der Proklamation am vergangenen Samstag waren die Überraschung 

und die Begeisterung groß, als der 1. Vorsitzende Andreas Aue 

die neuen Würdenträger bekannt gab. 

Der neue Schützenkönig Gerald Schuchardt (Teiler 12,8) wird begleitet 

von Ehefrau Ulrike (32,6) als neue Schützenkönigin sowie Sohn Jonas 

(12,1) als Schülerkönig und Tochter Kira (85 Ringe) als Königin in der so 

genannten Miniklasse (8 bis 10 Jahre, Lichtpunktgewehr). 

Jugendkönig wurde Julien Köhler (Teiler 108,3). 

In der Altersklasse holten sich Bettina Lehmann (36,6) und Manfred 

Gora (64,9) die Königswürde. Bürgerkönig ist Mike Sander (32,7), der 

sich immerhin gegen 11 weitere Bürgerschützen durchsetzen konnte. 

Die begehrte Merkelkette gewann souverän Ralf Radkewitz mit dem 

bemerkenswerten Teiler 3,1. 

Oberschießsportleiter Uwe Klokow hatte aber auch noch weitere Preise 

für Schießleistungen aus dem 1. Halbjahr zu verleihen. So wurden Inge 

Aue (72,6) und Wolfgang Klammt (2,8) Sieger im Wettkampf um den Gedächtnis-Pokal. 

Den DuCarrois-Pokal gewannen in der Schützenklasse 

Silvia Aue (89,4) und Oliver Keip (26,5) sowie in der Altersklasse Gabriele 

Puchta (35,5) und Wolfgang Klammt (11,6). Den Schatz-Pokal holten 

sich Dorle Langenberg (292 Ringe) und Wolfgang Klammt (300), und 

dem vorgegebenen Teiler 73 beim Diddi-Cup kam Bettina Lehmann mit 

71,4 am nächsten. 

Die neuen Würdenträger werden sich der Öffentlichkeit erstmals während 

des Schützenfestes in Ingeln-Oesselse präsentieren, das ab 8. Juni 

auf dem Sportgelände stattfindet. Dort findet während des Kommers 

am Freitagabend auch die Siegerehrung für das beliebte Firmen- und 

Vereinsschießen statt, sowie nach dem Festumzug am Sonntagnachmittag 

die Auszeichnung der Sieger der diesjährigen Laatzener Stadtmeisterschaft. 

Dazwischen werden am Samstag die Königsscheiben zu den Würdenträgern 

gebracht und an allen Abenden ist gute Stimmung zu Musik für 

alle Generationen garantiert. 

Alle Einzelheiten und Attraktionen sind dem Festprogramm zu entnehmen. 

n 

Elektro geldinstitut 

friseur 

Maler 

rund ums haus 

Holztorstr. 34 

31157 

Sarstedt 

Inh. Tim Laufer 

Tel.: 0 50 66 / 62 6 03 

Event-Catering 

& Toilettenwagenvermietung 

Ritterstr. 26 • Tel.: 05102-3906 

gastronomie 

Enge Straße/Steinstraße 23 


Tel. 0 50 66/819 309 o. 819 310 

Nur 600 Teilnehmer 

Sarstedt (jm). Trotz einer Trainingspause 

war Volker Kringel vom TKJ 

Sarstedt beim „Abendlauf“ in Meinersen 

am Start und belegte mit 

seiner Zeit von 54:39 Minuten über 

die 10 Kilometer Platz 175 im Gesamtfeld. 

Die strahlende Sonne mag verantwortlich 

dafür gewesen sein, dass 

dieses Jahr „nur“ ca. 600 Aktive über 

getränke 

glaserei 

goldschmiede 

Wir 

bringen´s 

Gödringen 

Tel.: 0 50 66 / 43 56 

Rolf Lehmann • Goldschmiedemeister 


Tel. 0 50 66 / 59 95 • Fax 6 51 26 

von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet 

die 5 bzw. 10 km starteten, weil etliche 

Läufer das Schwimmbad oder 

ein Pfingsturlaub dem Laufwettbewerb 

vorzogen. 

In Meinersen war ein 5 km–Rundkurs 

durch die Stadt und den angrenzenden 

Forst zu bewältigen. 

Volker Kringel lobte die hervorragende 

Organisation des Wettbewerbs. 

n 

Sarstedts starke Gemeinschaft 

für Handel und Gewerbe 

Weberstr. 15 b • 31157 Sarstedt 

Tel. 05066 / 7853 

installateur 

Sanitär und Heizung 

Weberstraße 18, Sarstedt 

Tel.: 0 50 66 / 22 86 

Kosmetik 

weinfachhandel 

Steinstr.32 ∙ 31157 Sarstedt 

Tel.: 05066/6035652 

www.forsters-weinlaedchen.de 

Mode 

Seit über 75 Jahren Seit übe 75 Jahren 

Ofen 

Malermeister 

Lerchenweg 11 

Sarstedt 

Tel.: 0 50 66 / 69 30 99 

Tel.: 0 50 66 / 74 95 

Hahnenstein 1 

an der Fußgängerzone 


mode die anzieht 

steinstr. 6 • 31157 sarstedt 

tel. (0 50 66) 12 05 

Breslauer Straße 62A 


Tel.: 05066/984580 

www.caminova.de 

GHG-Mitglied werden? 

Die GHG hat derzeit 57 Mitgleider – wollen auch Sie dabei sein oder haben Sie Fragen zur Mitgliedschaft? 

Infos gibt es unter www.ghg-sarstedt.de. 

V.l.n.r.: Oberschießsportleiter Uwe Klokow, Ulrike Schuchardt, Kira Schuchardt, Gerald 

Schuchardt, Jonas Schuchardt, Mike Sander, Julien Köhler, Bettina Lehmann, Ralf 

Radkewitz, 1. Vorsitzender Andreas Aue. 

Fragen Sie uns, bevor Sie Ihr 

ALTGOLD 

zu billig verkaufen! 

Rolf Lehmann • Goldschmiedemeister 


Tel. 0 50 66 / 59 95 • Fax 6 51 26 

von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet 

Werkzeug- und Maschinenverleih 

Käthe-Paulus-Str. 4, Sarstedt, 

Tel.: 0 50 66 / 20 00 

Bokelmann GmbH 

Teppich- und Küchenstudio 

Peiner Str. 4, Hildesheim 

Tel.: 0 51 21 / 51 01 00 

Schreibwaren 

Steinstr. 26 / Sarstedt 

Tel.: 0 50 66 / 73 89 

Sport 

Tel.: 01 51 / 21 24 62 46 

oder 01 63 / 700 63 70 

sebastianewert@aol.com 

versicherungen 

AXA-Center 

Berthold Glaser Dirk Haffke 

0 50 66 / 81 91 624 

Eulenstr. 12 

31157 Sarstedt

31. Mai 2012 ghg 

Sarstedt (stb). Weit ab vom Großstadt- 

und Straßenlärm, direkt am 

Naturschutzgebiet und dennoch 

verkehrsgünstig in der Nähe von B6 

und A7 gelegen, bietet das Parkhotel 

Ahrbergen in 91 Zimmern mit 145 

Betten entspannten Schlaf. Putzmunter, 

doch ebenfalls entspannt, lässt es 

sich in den Räumlichkeiten des Hotels 

aber auch trefflich feiern. 

Seit Anfang 2012 ist das inhabergeführte 

Hotel von der DEHOGA, deren 

Mitglied es ist, als 4-Sterne-Haus zertifiziert. 

Deshalb gehören viele kleine 

Annehmlichkeiten einfach dazu. 

Allergiker sind hier gut aufgehoben, 

aber auch Haustierbesitzer. Für jeden 

Schläfer gibt es das richtige Kopfkissen. 

Á-la-Carte-Restaurant, Minibar 

und Room-Service, Bademantel und 

Kosmetikartikel sind da genauso 

selbstverständlich wie der Internetzugang 

und vieles mehr. Dabei ist 

das Parkhotel Ahrbergen in seinen 

Preisen erfreulich bodenständig geblieben. 

Auch bei seinen Veranstaltungs-Arrangements. 

Egal ob Firmenweihnachtsfeier 

oder Familienfest: 

Im Parkhotel Ahrbergen kann man 

in kleinem Kreis von 10 Personen genauso 

gut feiern wie in großer Runde 

mit 200 Personen. Herzstück großer 

Feste ist dabei der neue Anbau mit 

dem hellen, voll klimatisierten Saal, 

mitten im Grünen. Der hohe, 280 qm 

große Raum ist in hellen Creme- und 

Naturtönen gehalten, die Maserung 

des Parketts zieht die Blicke auf sich. 

Naturstrukturen wohin man sieht: 

Flechtwerk, Natursteine an den Wänden, 

organische Formen. Er bietet 

Sarstedts starke Gemeinschaft 

für Handel und Gewerbe 

Verkehrsgünstig und doch ruhig im Grünen gelegen: 

Entspannt feiern im Parkhotel Ahrbergen 

Geschäftsführerin Nicole Lams und Johanna Kaufhold, Auszubildende zur Hotelfachfrau, 

nehmen sich Zeit, den richtigen Wein zum richtigen Menü zu wählen. 

Platz für rund 200 Personen, ist aber 

bei Bedarf und kleineren Gruppen 

auch teilbar. Eine lange Rampe zum 

Saal lässt auch Gäste mit Handicap 

problemlos und selbstständig ihren 

Weg finden. 

Da das Hotel alleiniger Anlieger an 

der kleinen Sackgasse ist, haben bei 

Familienfeiern auch die Kinder viel 

Platz zum Spielen und Toben, beim 

Sektempfang vor dem Saal bleibt 

man unter sich. 

Praktisch ist im Parkhotel Ahrbergen, 

dass nach der Feier niemand mehr 

lange fahren muss, um zu seinem Bett 

zu kommen. Für Veranstaltungsgäste 

gibt es die freundlichen Zimmer im 

Haus zu Sonderkonditionen. Und 

wenn man sich am nächsten Morgen 

noch ohne Stress beim reichhaltigen 

Frühstücksbuffet verabschieden 

kann, ist das Fest besonders gelungen. 

Die Ausgänge nach draußen, 

ins Grün vor der Tür werden von den 

Gästen gerne genutzt, um ein wenig 

vom Trubel der Feier auszuruhen. Der 

angrenzende Wald und das Naturschutzgebiet 

schaffen ein friedliches 

Klima, das man auch auf den 3 Terrassen 

ums Haus genießen kann. Zum 

Beispiel vor dem Frühstücksraum, 

wo man den Tag im Sommer frisch 

und in der morgendlichen Klarheit 

draußen beginnen kann. Oder auf 

dem Freisitz vor dem lichtdurchflu- 

teten Restaurant, wenn der Tag geruhsam 

ausklingt. Die Bar des Hauses, 

auch hier Naturfarben und viel Glas 

mitten im Grünen, bietet neben einer 

attraktiven Cocktail-Karte und 

hochwertigen Spirituosen auch eine 

umfangreiche Weinauswahl. Gerade 

auf die Vinothek ist Geschäftsführerin 

Nicole Lams stolz. Viele, vor allem 

deutsche Winzer, liefern direkt, die 

internationalen Tropfen werden häufig 

in Zusammenarbeit mit Karl-Heinz 

Forster von Sarstedter Weinlädchen 

ausgewählt. Regelmäßig finden sich 

neue Weine auf der Karte, die eine 

Entdeckung wert sind. Das Angebot 

wechselt auch passend zur Speisekarte, 

die auf regionale und saisonale 

Besonderheiten eingeht. Das Parkho- 

tel Ahrbergen bewirbt sich zurzeit um 

das Umweltzertifikat der DEHOGA. 

Dazu gehört nicht nur die Nutzung 

von Strom aus Wasserkraft und Öko- 

Gas, Energiesparprogramme und gezieltes 

Müllvermeiden, sondern eben 

auch der sorgsame Umgang mit Nahrungsmitteln. 

Das fängt schon beim 

Einkauf an. Fisch gibt es nur aus nachhaltiger 

Fischerei, Obst und Gemüse 

passend zur Jahreszeit. So verführen 

jetzt im Juni natürlich Spargel und 

Erdbeeren. Die Küche ist international 

mit mediterranem Einschlag, aber 

natürlich, darauf legt Nicole Lams 

wert, schmeckt hier auch ein Rinder- 

„Tagen und Feiern im Grünen“ – unter dieser Prämisse sind Veranstaltungen im Parkhotel Ahrbergen besonders entspannt. Die gepflegte 

Atmosphäre tut ein Übriges. Foto: privat 

braten mit Rotkohl. Kann man bei 

großen Festen ab 30 Personen schon 

ab einer Pauschale von rund 50 Euro 

pro Person in passendem Ambiente 

richtig genießen, so ist das Menü 

für die kleine, zehnköpfige Runde 

im Restaurant schon am 12 Euro pro 

Person zu haben. Da würde dann zum 

Beispiel eine kleiner Salat oder eine 

Suppe den Genuss eröffnen, gefolgt 

von einer leichten Hähnchenbrust. 

Zum Abschluss ein Mangosorbet mit 

Erdbeeren. 

Täglich von 18.00 bis 24.00 Uhr kann 

man sich im Restaurant verwöhnen 

lassen. Die Bar ist bis 2.00 Uhr für 

Nachtschwärmer geöffnet. 

Auf insgesamt 450 qm Tagungsfläche 

finden auch Firmen genügend Platz, 

die das Haus häufig als Dauerkunden 

nutzen und immer wieder ihre Veranstaltungen 

durchführen. 

In benachbarten, separaten Gebäuden 

finden sich weitere Zimmer, 

Schulungs- und Gruppenarbeitsräume. 

Der hoteleigene Fitnessbereich 

mit Kraft- und Kardio-Geräten 

ist für die Firmenmitarbeiter häufig 

die Gelegenheit, körperlichen Ausgleich 

zu langen Tagungsrunden zu 

finden. Wenn sie nicht einfach die 

Sportschuhe anziehen und durch das 

nahegelegene Naturschutzgebiet 

joggen. Das Parkhotel Ahrbergen 

ist Ausbildungsbetrieb. Geschäfts- 

KLEEBLATT 9 




führerin Nicole Lams ist besonders 

stolz, dass die derzeitige Auszubildende 

Johanna Kaufhold es bei der 

Jugendmeisterschaft des Gastgewerbes 

Hildesheim zum 1. Platz in der 

Teamwertung und zum 2. Platz in der 

Einzelwertung gebracht hat. Zum 1. 

August sucht die Hotelleiterin nun 3 

neue Auszubildende zur Hotelfachfrau 

oder zum –fachmann. Dabei ist 

der Schulabschluss nachrangig. Wichtig 

sind im Gastgewerbe eine freundliche, 

offene, kommunikative Persönlichkeit, 

eine gepflegte Erscheinung 

und die Lust auf den Umgang mit 

Menschen. n 

Mit AIDA durch den märchenhaften 

Die schönsten OrteOrient. 

unter der Sonne sind noch frei! 

Dubai • Muscat • 

Abu Dhabi • Bahrain • 

Dubai 

Sparen Sie bis zu 

600 € * 

Nur bis 30.06.2012 

Route Dubai 1 mit AIDAblu 

Dezember 2011 bis März 2012 

7 Tage ab/bis Dubai 

ab 499 € * p. P. 

An- und Abreisepaket 

inkl. AIDA Rail&Fly Ticket ab 754 ¤** p. P. 

24-Stunden online-Buchung 

HIER DARF mit aktuellen DAS Sonderangeboten REISEBÜRO über 

Hier „EINDRUCK Darf DaS MACHEN“ reiSebürO 

„einDruck Beratung unter macHen“ 

0 50 66 - 70 70 77 

www.Clubschiff.KLEEBLATT.de 

* AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine), limitiertes Kontingent, 

inkl. 5 Euro Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahren) und Tag 

** Limitiertes Kontingent, inkl. Kerosinzuschlag und Kostenbeitrag 

zur Luftverkehrsteuer 

* Die Frühbucher-Plus-Ermäßigung gilt für viele AIDA PREMIUM Reisen im AIDA 

Katalog 2012/2013 für die 1. und 2. Person in der Kabine. Limitiertes Kontingent. 

Der Gewinner des letzten Soduko-Rätsels ist: 

Antje Hildebrand 

Herzlichen Glückwunsch! 

116174_RSB_AIDAblu_DB1_Extranet_90x125_4c.indd 1 14.07.11 12:52 

121627_RSB_FB_Plus_Kampagne_Maerz_2012_Adaption_90x125_TZ_4c.indd 1 04.05.12 09:04 

GHG Sudoku Gewinnspiel 

Machen Sie mit beim GHG-Sudoku-Gewinnspiel: 

Schreiben Sie die Lösung der rot umrandeten Kästchen 

auf eine Postkarte und senden Sie diese an den 

KLEEBLATT-Verlag, Steinstr. 25, 31157 Sarstedt. Als Gewinn 

winkt ein GHG-Gutschein im Wert von 25 Euro! 

(Einzulösen in den GHG-Geschäften). Einsendeschluss 

ist der 22. Juni 2012 Viel Spaß beim Rätseln.

10 KLEEBLATT SchützEnfESt SarStEdt 

31. Mai 2012 

Anmeldung zum Festumzug 

Sarstedt (atr). Obwohl der offizielle Meldeschluss für den Festumzug 

beim diesjährigen Freischießen, Volks- und Schützenfest am Sonntag, 

10.06.2012 verstrichen ist, werden Anmeldungen selbstverständlich 

auch weiterhin noch angenommen. Kurzentschlossene können sich bei 

Bürgeroberführer Dieter Ellberg unter Telefon 05066-996113 melden. 

Der Festausschuss bittet alle Umzugsteilnehmer auf die Sicherheit der 

Besucher zu achten und Fahrzeuge entsprechend mit Sicherungspersonen 

zu versehen. n 

Stadtbad Restaurant 

Bar • Lounge • Biergarten • Kegelbahnen 

In unserem Biergarten Neueröffnung � nden Sie 

• Montag – Samstag Frühstück vom Buffet 

• 1. und 2. Weihnachtstag 

• Palmen Montag – Freitag wechselnder Mittagstisch • Eiskreation & Cocktails Weihnachtsessen vom Buffet 

• Sand 

• Sonnenaufgang bis (Nur mit Reservierung!) 

• Der Weihnachtsmann kommt am 3. Advent 

• Liegestühle 

Sonnenuntergang 

um 15:00 Uhr für unsere kleinen Gäste 

• Silvesterparty mit DJ Mikeey 

• gemütliche Wunschzettel Bestuhlung 

nicht vergessen!!! • Anbindung zum Frei(55,- 

€ pro Person inkl. 

Wir bitten um Anmeldung 

• Strandkörbe 

und Hallenbad Kalt-/warmes Buffet und Getränke) 

• gut bürgerliche Wir freuen Küche uns auf Ihren Besuch! Ihre Familie Hölzel 

Stadtbad Restaurant Wir freuen • Steinstraße uns auf Ihren 7 • 31157 Besuch Sarstedt • Tel.: 0178-5185078 

ab 08.12.2011 = Tel.: 05066-6976327 • Fax: 05066-6976328 • E-Mail: info@speicher-veranstaltungen.de 

Ihre Familie Hölzel 

Öffnungszeiten: Montag - Samstag ab 09.00 Uhr (Küche bis 22.00 Uhr), Sonntag ab 10.00 Uhr (Küche bis 22.00 Uhr) 

... lebendiges Wohnen mit Zukunft! 

Wilhelm-Raabe-Str. 1 A 31157 Sarstedt 

Tel: 0 50 66 / 70 39 0 Fax: 0 50 66 / 70 39 19 

info@bauverein-sarstedt.de 

www.bauverein-sarstedt.de 

Gerade im Sommer sind wir für Sie da! 

• Zusätzliche Öffnungszeiten in den Sommerferien jeden 

Dienstag von 10.00 – 12.00 Uhr 

• Sommerleseclub für Kids 

• Neue Ferienlektüre für Jung und Alt 

• Vollmond-Krimi-Lesung am 2. August 2012, 20.00 Uhr 

Die Stadtbücherei Sarstedt, Kirchenplatz 2, & 05066/63626 

Öffnungszeiten 

Mo: 16.00 - 18.00 Uhr, Do: 10.00 - 12.00 Uhr / 15.00 - 18.30 Uhr, 

Fr: 15.00 - 17.00 Uhr 

Und alle 14 Tage samstags 10.00 - 12.00 Uhr 

Ihre Zahnärztinnen in Sarstedt 

Sehlen Dr. Dreher 

Implantologie Funktionsanalyse 

Implantate 

Funktionsanalyse 

Füllungstherapie 

Zahnersatz 

Parodontosebehandlung 

Prophylaxe für Kinder u. Erwachsene 

Nachsorge 

Holztorstr. 63 · 31157 Sarstedt 

Tel. 05066-7733 

www.sehlen-dreher.de 

LaatzW_SehlenDreher_45x50mm_DU.indd 15.09.11 13:34 

EIS 

SOMMER 

KARTE 

Stadtbad Restaurant • Steinstraße 7 • 31157 Sarstedt • ✆ 05066 6976327 

� 05066 6976328 • info@speicher-veranstaltungen.de 

! ! ! 5 Jahre am Markt = 5 % Rabatt das ganze Jahr 2012 ! ! ! 

www.Spektrumdienste.de 

Arbeiten um Objekt, Haus & Grund von A-Z ! Wie z.B.: 

Baumfällung u.- schnitt,Gartengestaltung & Pflasterarbeiten, 

Zaun- u.Sichtschutzmontagen uvm, Demontagen aller Art, 

Reparaturen u.Verschönerungen um Haus u.Garten ! 

Wir erledigen fast alles ! Ein Anruf lohnt ! 

Spektrumdienste J.Schröter • Mühlenstr.28/Werkst.Lager 

AmTeinkamp1a • 31157 Sarstedt • Tel:05066-697409 

AB/Rückruf o. 24h 0177-2492640 

! ! ! 5 Jahre am Markt = 5 % Rabatt das ganze Jahr 2012 ! ! ! 

Tauchen... 





Hildesheim ☎ 05121-130320 

Schützen laden zum 60. Schützenfest 

Letzte Möglichkeit der anmeldung 

Sarstedt. „Es ist ja noch früh, aber 

heute kommen bestimmt 60 Schützen“, 

antwortet Christa Stöbener auf 

die Frage, wie hoch der Andrang auf 

die Scheiben sei. Stöbener ist seit 

40 Jahren Mitglied der Alten Schützengilde 

und nimmt zusammen mit 

Andrea Schmidt vom Schützenverein 

von 1951 die Anmeldungen zum 

Schießen entgegen. „Hier kann man 

nicht schießen, soviel der Geldbeutel 

hergibt, jeder hat nur acht Schuss, 

gerecht muss es sein“, wird man von 

den Frauen belehrt. Soviel zu den 

Regeln bei den Schießtagen. 

Zwei Schießtermine stehen noch 

aus, am 2.6.2012 und am 3.6.2012. 

Fortsetzung von Seite 1 

Auch außerhalb des Zeltes kann 

man sich vergnügen. Zahlreiche 

Fahrgeschäfte wie z.B. Auto Scooter, 

Break-Dancer, ein Hawai-Swing 

und natürlich Kinderkarussells 

bieten Abwechslung an. Für den 

Gaumenschmaus stehen Fischspezialitäten, 

Gegrilltes, Pizza und jede 

Menge Süßwaren bereit. Für den 

Festausschuss beginnt der Samstag, 

09.06.2012 bereits um 9.00 Uhr. Damit 

ein reibungsloser Ablauf beim 

Festumzug am Sonntag möglich ist, 

werden zu dieser Zeit die Aufstellungsnummern 

der Teilnehmer auf 

den Asphalt gemalt. Weiter geht 

es um 15.40 Uhr mit einem langen 

Fußmarsch durch die Stadt - von 

der Heimgartenstraße bis hoch zur 

Bachstraße und dann zum Festplatz. 

Das Abholen der Schäffer und der 

Könige des Vorjahres steht auf dem 

Programm. Der Zug wird dann hoffentlich 

pünktlich zum Anstoß des 

ersten EM-Gruppenspiels der deutschen 

Fußball Nationalmannschaft 

gegen Portugal im Zelt sein und mit 

gut 1.000 Leuten das Spiel auf einer 

12 qm Großbildleinwand verfolgen. 

Vor zwei Jahren war das bereits ein 

riesen Spaß im Zelt. Der Eintritt für 

das Public Viewing ist frei! 

Festlicher Höhepunkt ist der Sonntag, 

10.06.2012. Um 13.20 Uhr werden 

am Rathaus die Fahnen beider 

festprogramm 

Freitag, 08. Juni 

11.00 uhr, Ökumenischer Gottesdienst 

in der kath. Heilig Geist- 

Kirche, anschließend Kranzniederlegung 

am Ehrenmal und großer 

Zapfenstreich. 

21.00 uhr, Eröffnung des Festes 

und Bieranstich durch den Bürgermeister 

und die Schäffer in der Festhalle. 

Übergabe der Königsketten an 

die Könige des Vorjahres. Übergabe 

der Bürgeroberführer- und Junggesellenoberführerkette. 

Siegerehrung der Festscheiben Stadt 

Sarstedt, Deutschland, Niedersachsen, 

Alte Kameraden, Pastorenteller, 

der Heimatscheibe sowie der Bürgerpreisscheibe. 

Begleitende musikalische Unterhaltung 

durch das Sarstedter Blasorchester 

von 1887 e.V. während der 

Siegerehrung. 

Im Anschluss Disco. 

Frau Stöbener und Frau Schmid bei der Anmeldung 

Samstag public viewing im festzelt 

Vereine und die Festleiter im Rahmen 

des Schäffertrunks abgeholt. 

Bevor um 14.00 dann die neuen Könige 

der Stadt und der erste Sieger 

der Jubiläumsscheibe des Sarstedter 

Blasorchsters gekürt werden, nutzt 

Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek 

die Gelegenheit und stellt 

das neue Sarstedter Stadtlogo vor. 

Der bunte Festumzug durch die Innenstadt 

in Richtung Festplatz setzt 

sich um 15.00 Uhr von der Matthias- 

Claudius-Straße aus in Bewegung. 

Im Anschluss an den Umzug gibt 

es im Zelt musikalische Unterhaltung 

durch die Klangkörper, die am 

Festumzug teilgenommen haben. 

Ab 18.00 Uhr findet im Festzelt eine 

Schlager-Party für Jung und Alt 

statt. Der Eintritt ins Zelt ist an diesem 

wie an allen anderen Tagen frei. 

Der Montag, 11.06.2012 beginnt um 

12.00 Uhr mit dem Katerfrühstück. 

Das Essen soll nicht nur den Schützen 

schmecken, auch die Bevölkerung 

ist herzlich dazu eingeladen. 

Festwirt Marris wird in diesem Jahr 

Suppe und eine kalte Platte für € 10,- 

servieren. Kinder bis 12 Jahre zahlen 

€ 5,- .Essenskarten können im Zelt 

erworben werden. Ab ca. 13.00 Uhr 

ehren die Schießmeister die Ritter, 

Prinzen und Prinzessinnen der Königsscheiben 

und die Sieger der Jugendfestscheibe. 

Ebenfalls werden 

in diesem Rahmen die Jubiläums- 

Samstag, 09. Juni 

20.45 uhr, Public Viewing live in der 

Festhalle Fußball-EM: 

Deutschland- Portugal 

Der Festplatz ist täglich ab 14.00 

uhr geöffnet. 

In der Festhalle ist an allen Tagen 

freier Eintritt! 

Sonntag, 10. Juni 

13.20 uhr, Schäffertrunk, Abholen 

der Schäffer, Fahnen und Standarte 

am Rathaus 

14.00 uhr, Proklamation 

der Könige, der besten Bürgerin/ des 

besten Bürgers auf der Rathaustreppe 

15.00 uhr, Großer Festumzug durch 

die Stadt 

(Aufstellung zum Festumzug ab 

14.15 uhr in der Glückaufstraße) 

Im Anschluss an den Festumzug musikalische 

Unterhaltung in der Fest- 

ketten beider Vereine verliehen. Um 

15.00 Uhr startet der Kinderumzug 

vom Innerstebad aus. Alle Kinder, 

die an diesem Umzug teilnehmen, 

erhalten im Festzelt ein kostenloses 

Los für die Tombola, die dort um ca. 

16.15 Uhr beginnt. In der Zeit bis zur 

Verlosung werden die Kinder auch 

hier wieder von Clownin Floh im 

Festzelt unterhalten. Erstmals in diesem 

Jahr wird jedes Los gewinnen. 

Die ersten 3 Hauptpreise werden auf 

der Bühne verlost, alle anderen Kinder 

bekommen gegen Abgabe ihres 

Loses einen Preis. Selbstverständlich 

können sich die Kinder an diesem 

Nachmittag zu ermäßigten Preisen 

auf dem Platz vergnügen. Ab 20.00 

Uhr heißt es dann noch einmal Tanzbein 

schwingen beim „Kehrausball“. 

Bis in die frühen Morgenstunden 

kann ein letztes Mal gefeiert werden. 

Als krönenden Abschluß des Festes 

wird bei Einbruch der Dunkelheit 

wieder ein großes Höhenfeuerwerk 

zu sehen sein. Das Festprogramm 

kann auch im Internet unter www. 

schuetzenfest-sarstedt.de nachgelesen 

werden. 

Fest-Splitter 

n Die Zugangsstraße zum Festplatz 

ist während der gesamten Schützenfesttage 

gesperrt und nur für 

Anlieger frei. 

n Die Innenstadt ist am Sonntag für 

den Durchgangsverkehr gesperrt. 

Für Besucher stehen ausreichend 

Parkmöglichkeiten zur Verfügung. 

n Die Aufstellung des Festumzuges 

beginnt ca. 14.15 Uhr in der 

Glückaufstraße und führt über 

die Matthias-Claudius-Straße. Den 

Anweisungen der Aufsteller des 

Zuges ist aus organisatorische 

Gründen unbedingt Folge zu leisten. 

Parkende Fahrzeuge sollten 

aus diesem Bereich bitte entfernt 

werden 

n Fahrzeuge die am Festumzug teil- 

halle durch die Klangkörper. 

18.00 uhr, Schlager-Party für Jung 

und Alt in der Festhalle 

Montag, 11. Juni 

12.00 uhr, Katerfrühstück in der 

Festhalle Suppe und kalte Platte 

Erwachsene 10,- €, Kinder bis 12 Jahre 

5,-€ 

13.00 uhr, Bekanntgabe und Ehrung 

der Ritter, Prinzen, Prinzessen 

und Jugendprinzen/prinzessen und 

der Jugendfestscheibe 

15.00 uhr, Kinderumzug ab Bürgermeister 

Meckeler-Platz, anschließend 

Losausgabe am Zelteingang 

und Kinderunterhaltung mit Clown 

Floh 

ca. 16.15 uhr, Verlosung für Kinder 

in der Festhalle 

20.00 uhr, Kehrausball in der Festhalle 

Bei Einbruch der Dunkelheit großes 

Höhenfeuerwerk n 

Wer noch nicht sein Glück versucht 

hat, kann sich zu diesen Terminen 

anmelden. Auch Benny Knabe hat 

die Gelegenheit zum Schießen auf 

eine der Scheiben wahrgenommen. 

Mal sehen, ob er bei der Proklamation 

der Könige auf der Rathaustreppe 

am Sonntag, dem 10. Juni, genannt 

wird. Regina Wischnewski, Pressewartin 

der Schützen, hofft auf viele 

Zuschauer am Samstag, dem 9. Juni 

beim Public Viewing im Festzelt auf 

dem Schützenplatz. Es geht immerhin 

um das Spiel Deutschland gegen 

Portugal. Das Volks- und Schützenfest 

wird am Freitag, dem 8. Juni eröffnet. 

n 

nehmen, müssen von Sicherungspersonen 

begleitet werden. 

n Auf das Spritzen mit Wasserpistolen 

oder Werfen mit Wasserbomben 

während des Umzuges sollte 

verzichtet werden. 

n Der Zug verläuft über die Voss- 

Straße, die Holztorstraße, durch 

die Innenstadt am Rathaus vorbei, 

durch die Neustadt und die Mühlenstraße 

zum Festplatz. 

n Der Festausschuss bitte die Bürger, 

während des Umzugs den Platz 

vor dem Rathaus für die Sarstedter 

Schützen frei zu halten, da diese 

hier ausscheren um die Umzugsteilnehmer 

zu begrüßen. 

n Die Juxkette der 51er Damengruppe 

wird Montagnachmittag im 

Anschluss an den Kinderumzug im 

Schützenhaus verliehen. n 

Fußball-Public 

Viewing beim 

Schützenfest 

Sarstedt (atr). Beim diesjährigen 

Freischießen, Volks- und Schützenfest 

können sich die Besucher 

auf ein besonderes Highlight 

freuen. Am Samstag, 09.06.2012 

wird das Fußballspiel der deutschen 

Nationalmannschaft gegen 

Portugal im Rahmen der Europameisterschaft 

im Festzelt auf 

Großbildleinwand übertragen. 

Spielbeginn ist um 20.45 Uhr. Der 

Eintritt ins Zelt ist frei. 

Das Fest selbst wird in diesem 

Jahr vom 08.06. bis 11.06.2012 

gefeiert. n 

wichtiger hinweis: 

Feuerwerk in 

Sarstedt am 

11.Juni 2012 

Sarstedt (atr). Im Rahmen des 

Sarstedter Freischießen, Volks- 

und Schützenfestes wird am 

Montag, 11.06 2012, ein Höhenfeuerwerk 

abgebrannt. Abbrennplatz 

hierfür ist der Verbindungsweg 

zwischen Ahrbergen und 

Sarstedt, Bereich des Wegkreuzes 

in der Gemarkung Ahrbergen. 

Absperrungen zum Schutze der 

Allgemeinheit sind als Sicherheitsmaßnahmen, 

auch bereits 

während der Montage des Feuerwerkes, 

erforderlich. Der Festausschuß 

für das Sarstedter Volks-, 

Schützenfestes weist vorsorglich 

darauf hin, dass der Weg zwischen 

der Bruchgrabenbrücke 

und der Ortschaft Ahrbergen für 

den Zeitraum von ca.14.00 Uhr 

bis ca. 23.30 Uhr (während des 

Aufbaus und des Abbrennens) 

aus Sicherheitsgründen für jedermann 

gesperrt ist. 

Die Bevölkerung und die Besucher 

unseres Festes bitten wir um 

Verständnis für diese Maßnahme. 

Der Festausschuß

31. Mai 2012 LOKaLE nachrichtEn 

Überraschung in Silberhöschen 

Sarstedt. Da staunte FSV-Turnabteilungsleiterin 

Ortrud Kepper- 

Bruns nicht schlecht als in den 

späten Abendstunden plötzlich 

„spacige“ TNT-Damen in Silberhöschen 

durch den Garten tanzten. 

Unter dem Motto: „Orti hat Geburtstag 

und keiner geht hin“ wimmelten 

die Ladys die nett gemeinte Geburtstagseinladung 

prompt ab, nur 

um sich am Abend heimlich mit den 

FSV-Übungsleiterinnen nebst Festausschuss 

und Kassenwart am Gartentor 

zu treffen und das Geburts- 

Neuerungen beim niedersächsischen Gaststättengesetz: 

Alles halb so schlimm 

Volles Haus am Informationsabend 

Sarstedt. „Fragen sie uns, dazu ist 

die Verwaltung da“. Mehrfach wiederholte 

Stadtkämmerer Ernst Müller 

diesen Satz beim Informationsa- 

bend zum neuen niedersächsischen 

Gaststättengesetz, das seit Anfang 

des Jahres gültig ist. Dieses Gesetz 

hat zu zahlreichen Befürchtungen, 

Kleine Fotografen 

Fotos in der Arche Noah 

heisede (gs). Die Kinder der Kindertagesstätte 

Arche Noah wollten 

auch einmal fotografieren. Deshalb 

besuchten Mitglieder des Film- und 

Fotoclubs Hildesheim e.V. (FFC) den 

Kindergarten. 

Die Erzieherinnen hatten bereits beste 

Vorarbeit durch theoretische Erläuterungen 

geleistet, bevor es ans 

Fotografieren ging. 

Zunächst wollten sich die Kinder gegenseitig 

fotografieren. Doch nach 

und nach entdeckten sie, dass es 

auch noch andere Motive gibt und 

so nahmen sie Blätter, Blüten oder 

ein Stück Holz in den Fokus. Dabei 

entstanden ganz erstaunliche Nahaufnahmen. 

Bildaufbau und Goldener Schnitt, 

womit sich Hobbyfotograf ständig 

auseinandersetzen, davon haben die 

Kinder noch nie etwas gehört. Trotzdem 

waren ihre Fotos perfekt aufgebaut. 

Sie befolgten die Drittelregel 

ebenso wie den positiven Verlauf. 

vor allem bei Vereinen und Verbänden 

geführt, die einen erhöhten Kosten- 

und Verwaltungsaufwand für 

ihre Veranstaltungen vermuten und 

ihre ehrenamtliche Tätigkeit gefährdet 

sehen. Das Interesse an der Veranstaltung 

war dementsprechend 

groß. 

Markus Brinkmann, Mitglied des 

Landtages, der zu dem Abend eingeladen 

hatte, sowie Ernst Müller von 

der Stadtverwaltung erläuterten die 

Handhabung des Gesetzes. 

Demnach sind Veranstaltungen, die 

einen gewerblichen Zweck erfüllen, 

grundsätzlich anzeigepflichtig. 

Veranstaltungen, die zur Mitfinanzierung 

von Vorhaben in Vereinen, 

Verbänden, Kirchengemeinden, Kindergärten 

etc. durchgeführt werden, 

sind nicht anzeigepflichtig. Haben 

diese Veranstaltungen jedoch über- 

Erfolgreiche FSV-Athleten/ 

innen in Alfeld 

Sarstedt. Am 29.05. waren 10 FSV 

Athleten beim Abendsportfest mit 

Kreismeisterschaften über 800m in 

Alfeld aktiv. Das Wetter war bis auf 

leichten Wind optimal und die FSV- 

Athleten/innen konnten eine Vielzahl 

an tollen Ergebnissen erreichen. 

Leider war die Veranstaltungsorganisation 

aufgrund einer hohen Anzahl 

an Nachmeldungen besonders 

in den jungen Altersklassen etwas 

chaotisch, was zwischenzeitlich zu 

Zeitplanverschiebungen von über 30 

Minuten führte. Besonders hervorzuheben 

sind die tollen Leistungen und 

Platzierungen bei den Kreismeisterschaften 

über 800 m mit zwei Kreismeistertiteln. 

Platz 7. erzielte Tessa 

Grundmann in der Altersklasse (AK) 

wJU14 mit 3:13,8 min. Franziska Paul 

in der AK wJU12 erreichte mit 3:30,7 

min. einen sehr guten Platz 5. Jonas 

Grundmann erlief sich Platz 6. (Zeit 

3:10,0 min.) in der AK mJU12 und 

Philipp Haase Platz 4. (3:32,8 min.) 

in der AK mJU14. Alexandra Paul AK 

wJU16 freute sich über den Vizekreismeistertitel 

mit einer tollen Zeit von 

3:00,7 über die 800m-Strecke. Alle 

waren mit ihren Leistungen zufrieden 

und freuten sich über die Urkunden. 

Bei den älteren Athleten lief es 

noch etwas besser. Vincent Mathes 

wurde über die 800m-Distanz mit 

einer guten Zeit von 2:09,7 min. 

Kreismeister in der männlichen Ju- 

gend U20, jedoch reichte die Zeit 

noch nicht zur Qualifikation für die 

Landesmeisterschaften Ende Juni in 

Celle. Thomas Ruthenberg erlief sich 

bei den Männern den 3. Rang mit 

für ihn noch guten 2:12,9 min. Bei 

den Frauen bestätigten die Zwillinge 

Jessica und Michelle Drechsler ihre 

gute Form und belegten mit ihren 

Zeiten von 2:35,2 min. (Michelle) und 

2:36,9 min. (Jessica) die Plätze 1. und 

2. bei den Kreismeisterschaften. Am 

Wochenende messen sie sich dann 

mit den besten des Landes bei den 

Landesmeisterschaften in Hannover 

über die 800m-Distanz. Wir wünschen 

weiterhin viel Erfolg und tolle 

Leistungen in der weiteren Saison. n 

tagskind zu überraschen. DJ Manuel, 

eingeweiht in das Geschehen, lotste 

Mama Orti mit einem Vorwand ins 

Freie und startete die Mukke. Zu „Saturday 

Night Fever“, glitzernd und 

glänzend, tanzte sich die TNT-Truppe 

auf die Terrasse und bot, mit bunten 

Püscheln bestückt, ihre Choreographie 

dem Geburtstagskind dar. Zum 

anschließenden Prosecco ließen sich 

die Damen nicht lange bitten, denn 

auch hier hatte Ehemann Christian 

vorgesorgt und vorbereitet. n 

regionale Bedeutung oder berühren 

Sicherheitsaspekte, wie z.B. ein 

Osterfeuer, müssen sie ebenfalls 

angemeldet werden. „ Wenn sie irgendwelche 

Zweifel an Ihrer Anzeigepflicht 

haben, sprechen Sie mit 

uns. Frau Konrad im Bürgercenter 

wird ihre Fragen beantworten“, betont 

Ernst Müller. Ein Antrag muss 

rechtzeitig, mindestens vier Wochen 

vor der Veranstaltung eingereicht 

werden. Formulare sind im Internet 

abrufbar oder im Bürgercenter zu 

erhalten. Die Gebührensätze für die 

Anzeige sind kreisweit nicht einheitlich 

geregelt, sie werden in Sarstedt 

zwischen 22 Euro und 28 Euro liegen. 

Die Gäste der Veranstaltung konnten 

ihre Befürchtungen weitgehend 

abbauen, was sich auch in den 

anschließenden Fragen heraus- 

stellte. n 

Besonders angetan waren sie davon, 

dass FFC-Fotograf Klaus Fischer seinen 

Thermodrucker auspackte und 

einige Fotos gleich an Ort und Stelle 

ausdruckte. 

Die Fotos der Kinder sind bei der 

Ausstellung „Augenblicke“, die vom 

1. Juni (17 bis 19 Uhr) und am 2. sowie 

3. Juni (14 bis 18 Uhr) im Artelier 

Stümpfel in der Nordstr. 6 in Heisede 

läuft, zu sehen. n 

Kindergartenleiterin Ute Hanel und Emelie 

fotografieren 

COSMETIC 

INSTITUT 

PATTENSEN 

KLEEBLATT 11 

Freizeit Humboldtsee 

Sarstedt (jm). „Das war die beste Freizeit, die ich jemals erlebt habe“, 

stellte ein begeisterter Teilnehmer der dreitägigen „Pfingst–Freizeit“ der 

TKJ–Judo–Abteilung am Humboldtsee in Wallensen bei Alfeld fest. Und 

einige Kinder wollten nach den drei Tagen lieber dort bleiben als nach 

Hause zurück zu fahren. Eine große Gruppe mit 37 Personen, davon 8 

Betreuer, 3 jugendliche Helfer und 26 Kinder, erlebten von Pfingstsonnabend 

bis – montag drei tolle Tage bei strahlender Sonne. „Eine sehr gelungene 

Freizeit“, freuten sich auch Christian Schütze und Heike Kirsch, die 

Vorsitzenden der TKJ–Judo–Abteilung. Die jungen Trainer Julian und Ilja 

hatten ein „rundes Programm“ vorbereitet, bei dem auch das abendliche 

Grillen und Stockbrot backen am Lagerfeuer nicht fehlten. Der Vorstand 

der Judoabteilung hat zur Freude der Judokinder für die Pfingsttage 2013 

bereits wieder einen großen Platz am Humboldtsee gebucht. n 

Renntraining für Hunde 

Sarstedt (gs). Am kommenden Sonnabend, dem 2. Juni, startet das 

große „Jeder-Hund-Rennen“ beim Polizeihundverein Sarstedt e.V. (PHV) 

auf dem Hundeplatz an der Innerste 1. Damit die vierbeinigen Sportler 

nicht untrainiert starten müssen, bietet der Verein interessierten Hundebesitzern 

und ihren Rennhunden Trainingsmöglichkeiten am heutigen 

Donnerstag, 31. Mai, ab 17 Uhr und am morgigen Freitag, 1. Juni, 

ab 15 Uhr an. Das Rennen startet am 2. Juni ab 12.30 Uhr mit Einzelstarts 

in verschiedenen Kategorien, damit große, kleine und ältere Hunde auch 

eine Chance haben. Die Meldestelle wird bereits um 11 Uhr geöffnet sein. 

Alle Hunde, ob Mischling oder Rassehund, dürfen mitlaufen. Sie müssen 

nur über einen gültigen Impfpass verfügen. Die Teilnehmergebühr beträgt 

7 Euro pro Hund. Die Mitglieder des PHV sorgen aber auch für das 

Wohlergehen von Herrchen und Frauchen, beispielsweise mit einem üppigen 

Kuchenbuffet und Grillspezialitäten. Mit etwas Glück kann bei der 

Tombola neben vielen anderen, attraktiven Preisen sogar eine Wochenendreise 

für zwei Personen in ein Vier-Sterne-Hotel gewonnen werden. 

Weitere Informationen unter der Tel. 0151-57794577 oder www.phvsarstedt.de 

n 

Tim mit Pudel Willi und Mama Daniela freuen sich auf das Hunderennen 

ANTI AGING CIRCLE 

Einheit von Einheit Natur und von Technologie Natur und Technologie 

Steinstr. 21 · Pattensen 

Tel. (05101) 1 51 11 · www.cosmetic-institut.de 

ANTI AGING CIRCLE 

Testen Sie jetzt auf 

dem Erlebnistag 

im Gewerbegebiet Pattensen 

am 3. Juni 2012 

11.00 bis 18.00 Uhr! 

Jetzt neu 

im Anti Aging 

Circle 

Body Detox 

Fussbad 

Entgiftungsbad 

MESO Chromo 

- ULTRA LIGHT 

aktiviert die 

Microzirkulation 

LASER PENCIL 

zur Aktivierung 

bestimmter 

Hautregionen 

Alle Behandlungen 

auch als Geschenkgutschein 

erhältlich

12 KLEEBLATT SpOrt 

31. Mai 2012 

Sprintcup und 

Stabhochsprungtag 

Sarstedt, nienhagen (sr). Noch nicht so richtig in Schwung sind die 

Stabhochspringer des TKJ Sarstedt. Beim LO Sprint- und Stabhochsprungtag 

in Nienhagen verfehlten Corinna Harmening bei den Frauen 

und Alexander Maus bei den Männern die gewünschte 3 m Marke diesmal 

noch klar. 

Harmening war bei 2,73 m in den Wettbewerb eingestiegen und hatte 

diese Höhe sofort übersprungen. Bei 2,83 m hatte sie jedoch Probleme 

und nahm diese neue Jahresmarke erst im dritten Versuch. Bei 2,93 m 

war dann Ende, denn diese Höhe blieb dreimal nicht liegen. 

Maus hatte bei 2,73 m seinen Einstieg gewählt und nahm diese Höhe 

gleich im ersten Versuch. Jedoch bei 2,83 m kam das Aus für Maus, denn 

die Latte blieb trotz guter Versuche nicht liegen. 

Der Strecken 60m, 100m und 200 m kommen beim Sprintcup in Nienhagen 

zur Austragung und werden von vielen Aktiven am Anfang der 

neuen Saison zur Formüberprüfung genutzt. In Nienhagen taten dies 

die Sportkameraden Jürgen Peetz, Gronau, und Johann Wagner, Warzen, 

zwei Aktive LA Senioren der Startgemeinschaft Leinetal. In diesem Wettbewerb 

wird keine Altersklassenwertung ausgeworfen und in der oben 

genannten Reihenfolge stehen die erreichten Ergebnisse der beiden 

Athleten. Den 12. Rang eroberte sich Peetz mit 9,38 sec, 15,06 sec, 31,48 

sec und 1019 Punkten. 13. wurde Wagner mit 9,70 sec, 15,04 sec, 31,33 

sec und 1016 Punkten. Wagner musste sich also mit nur 3 Zählern weniger 

auf dem Konto seinen LA Kameraden beugen. n 

Fahrradtour des TSV 

Heisede 

heisede (tha). Die traditionelle Fahrradtour des TSV Heisede an Himmelfahrt 

führte von Heisede über Ruthe zu den Giftener Teichen, von hier 

durch die Feldmark nach Ahrbergen und zurück nach Heisede über Sarstedt. 

Gut 16 Kilometer waren zu fahren. Den Abschluss fand die die Himmelfahrtstour 

der 15köpfigen Fahrradtruppe am Heiseder Sportplatz. 

Hier gab es nach der „anstrengenden“ Radelei ein fröhliches Beisammensein 

mit Erbsensuppe oder Kaffee und Kuchen. Der Vereinsvorsitzende 

Harry Heimann freute sich über jeden der Teilnehmer. n 

Abschluss der Fahrradtour am Heiseder Sportplatz 

Berglaufcharakter 

unterschätzt 

Sarstedt (jm). Zwei Läufer der T.D.M.–Laufgruppe aus Sarstedt haben 

an „Rahmenläufen“ des „6. Bad Harzburger Berg–Marathons“ teilgenommen. 

Lukas Dettmar belegte im 1,5 Kilometer- Rennen mit 7:30 Minuten 

den 7. Platz seiner Altersklasse Schüler B. Insgesamt kamen 49 Läufer ins 

Ziel. Über die 12 Kilometer mit 550 Höhenmetern wurde der Leiter der 

T.D.M.–Laufgruppe, Thomas Dettmar, Zweiter seiner Altersklasse M 50 

nach 1:06:30,8 Stunden bei 77 Finishern. 

Es sei mit 24 Grad Temperatur zwar recht warm gewesen, berichtete er 

nach seiner Rückkehr, allerdings hätten im Wald mit 18 Grad und viel 

Schatten optimale Laufbedingungen geherrscht. Thomas Dettmar lobte 

die Organisation. Allerdings hätten einige Teilnehmer den Charakter des 

Laufes als Berglauf offensichtlich unterschätzt. Es habe nicht nur etliche 

Abbrecher gegeben, sondern auch die Sanitäter hätten einige Einsätze 

gehabt. n 

WIR FEIERN 2. GEBURTSTAG 

FEIERN SIE MIT 

1000 g Gerster 

nur 2,22 € 2,80 € 

5 Altdeutsche Brötchen 

nur 2,22 € 3,00 € 

Geburtstagsaktion!* 

vom 4. bis 9. Juni 

Nur vom 4. bis 6. Juni 

Butterkuchen Familienstück 

nur 2,22 € 3,00 € 

Nur vom 7. bis 9. Juni 

2 Belgische Waffeln 

nur 2,00 € 2,40 € 

* Nur solange der Vorrat reicht 

Steinstraße 2 · 31157 Sarstedt · Tel.: 05066 - 6057886 

Vereinsmeisterschaften 

Bogenschießen 

Sarstedt. Am Sonnabend, dem 12. 

Mai 2012 fanden die Vereinsmeisterschaften 

der Sarstedter Bogenschützen 

von 1987 e.V. auf ihrem Vereinsgelände 

an der Mühle Malzfeld statt. 

Um 11.00 Uhr begrüßten Heinz Miezner 

und Annette Denda-Peerdeman 

alle aktiven Bogenschützen und 

wünschten ihnen „Alles ins Gold“. 

Trainerin Irmgard Staack betreute 

ihre drei Neulinge persönlich. 

Zwischen den beiden Durchgängen 

mit jeweils 36 Pfeilen wurde traditionell 

mit Eltern, Geschwistern, Freunden 

und Betreuern gegrillt. Gestärkt 

mit Bratwurst, Steak und Salat ging 

es in den zweiten Durchgang. 

Gegen 14.30 Uhr wurde das Ergebnis 

von der 1. Vorsitzenden Annette 

Denda -Peerdeman bekannt gegeben. 

Irmgard Staack überreichte allen 

eine Ehrenurkunde. 

Vereinsmeister wurden Michael Lieke 

in der Schützenklasse mit 592 Ringen, 

Lennard Krüger in der Schülerklasse 

A mit 360 Ringen, Patrik Lieke 

in der Schülerklasse B mit 614 Ringen, 

Sina Gorzel in der Jugendklasse 

weibl. mit 484 Ringen und Andre 

Tauchen... 





Hildesheim ☎ 05121-130320 

Pokal für die Recurve Mannschaft 

Sarstedt. Die Hinrunde der „Hildesheimer 

Rose“ des Sportschützenverband 

Hildesheim-Marienburg fand 

beim BSC Hildesheim statt. Die Rückrunde 

folgte nun in Sarstedt im Jahn 

Sportpark. Ausgerichtet wurde diese 

vom Verein Sarstedter Bogenschützen 

v. 1987 e.V. 

Die Voraussetzungen für die Rückrunde 

waren ideal, denn sowohl das 

Wetter und der Platz waren optimal. 

Darüber hinaus konnte sich der Veranstalter 

auch über die gute Bewirtung 

und engagierte Eltern freuen, 

die mit anpackten, wenn es nötig 

war. 

Geschossen wurden 72 Wertungspfeile 

auf 30 m. Die Platzierungen im 

Einzelnen: 

Herren Recurve 1. B. Nieder (SG Söhl- 

Nach 30 Minuten abgebrochen 

Sarstedt (ja). Eine starke Leistung 

zeigten die Fußballerinnen des 

FC Ruthe gegen die Elf des SV Emmerke. 

Diese konnten sie allerdings 

nur eine Halbzeit lang zeigen, denn 

nach der Pause wurde die Partie 

beim Stand von 11:0 auf Wunsch der 

Gäste nicht mehr fortgesetzt. 

Gegen 10 Emmerkerinnen zeigten 

sich die Rutherinnen von Beginn 

an hochmotiviert. Bereits nach 24 

Sekunden vollendete FC Torjägerin 

Sina Tippmann den ersten, sehr 

gut vorgetragenen Angriff zum 1:0. 

Auch in der Folgezeit ließen die Ruther 

Spielerinnen den Ball und den 

Gegner laufen und zeigten sich vor 

Hoyer in der Juniorenklasse mit 438 

Ringen. 

Vizemeister wurden Vivien Schmidt 

in der Jugendklasse weiblich mit 

322 Ringen und Marius Sandrock 

TKJ-Radsportabteilung 

1. Landesverbandsfahrt 2012 

Sarstedt (rs). Am Samstag, dem 

12.05.2012 starteten die Wanderfahrer 

der TKJ-Radsportabteilung 

zu der vom Radsportverband Niedersachsen 

ausgeschriebenen 1. 

Landesverbandsfahrt dieser Saison. 

Ziel der Tour war der nördlich von 

Bad Salzdetfurth gelegene Ortsteil 

Detfurth. 

Um 11 Uhr ging es mit 33 Teilnehmern 

bei sonnigem, aber recht 

windigem Wetter auf die Strecke. 

Auf der 31 km langen Tour, die von 

Sarstedt aus über Giesen, Hildes- 

de), 2. D. Hansen (SV Sarstedt 51), 

3. Tobias Denda (Sarstedter Bogenschützen), 

9. Andre Hoyer (Sarstedter 

Bogenschützen), 10. Michael Lieke 

(Sarstedter Bogenschützen). 

allem treffsicher. Innerhalb weniger 

Minuten zogen die Rot-Weißen 

durch Tore von Kerstin Chojetzki, 

Anne Unger und erneut Sina Tippmann 

auf 4:0 davon. Auch danach 

verlief die Partie sehr einseitig. Die 

FC Kickerinnen erspielten sich fast 

im Minutentakt weitere Torchancen. 

In der 17. Minute nutzte Nadine 

Vogel ein Zuspiel von Anna Titze 

zum 5:0. Wenig später machte Jill 

Trommler mit ihrem Tor zum 6:0 das 

halbe Dutzend voll. In der 23. Minute 

zeigte sich Janine Scharfenberg 

hellwach und traf im Nachsetzen 

zum 7:0. Nach einem Steilpass von 

Jill Trommler war Kerstin Chojetzki 

(Jugendklasse) mit 306 Ringen. Vera 

Kuhnert landete mit 322 Ringen auf 

Platz 3. 

Zum ersten Mal nahmen die Jüngsten 

und die Anfänger an den Ver- 

heim, Groß Düngen und Wesseln 

nach Detfurth führte, wurde lediglich 

eine kurze Trinkpause an der 

Hildesheimer Radrennbahn eingelegt. 

Unterstützt durch Rückenwind 

erreichten die TKJ-Radler gegen 13 

Uhr das Ziel in Detfurth. Treffpunkt 

aller Fahrer aus Niedersachsen war 

das „Café Natürlich“, wo es die Kontrollstempel 

des Landesverbands 

und eine Stärkung für den Heimweg 

gab. Der TKJ war bei dieser Landesfahrt 

der teilnehmerstärkste Verein. 

Der Wind, der die Hinfahrt erleich- 

Damen Recurve: 1. R. Weber (BSC 

Hildesheim), 2. C. Minschke (SG Söhlde), 

3. N. Rost (SVE Bad Salzdetfurth), 

4. Annette Peerdeman-Denda (Sarstedter 

Bogenschützen). 

in der 28. Minute mit einem überlegten 

Schlenzer ins lange Eck zum 

8:0 erfolgreich. Auch in der verbleibenden 

Spielzeit der ersten Hälfte 

blieb das FC Team torhungrig und 

erzielten noch vor der Pause drei 

Tore. Zunächst traf Jill Trommler 

zum zweiten Mal an diesem Tag und 

erhöhte in der 34. Minute auf 9:0. 

Per Volleyschuss gestaltete Nadine 

Vogel in der 39. Minute das Ergebnis 

zweistellig. Drei Minuten vor dem 

vermeintlichen Seitenwechsel traf 

Verena Könitz in Mittelstürmermanier 

zum 11:0. 

Nach der Pause teilten die Emmerkerinnen 

dem Unparteiischen 

einsmeisterschaften teil. Auf Platz 

1 landete Mert Tas mit 382 Ringen, 

Platz 2 belegte Lukas Breit mit 239. 

Dritter wurde Phil Köhler mit 232 

Ringen. n 

terte, hatte seine Richtung nicht 

geändert und wurde nun auf der 

Rückfahrt zum kräftigen Gegenwind, 

gegen den die Radler anzukämpfen 

hatten. Kurz nach 16 Uhr 

sind alle Fahrer pannenfrei wieder in 

Sarstedt angekommen. Gemäß den 

Bedingungen des Landesverbandes 

war der Maximalwert der anrechenbaren 

Kilometer für den TKJ bei 

dieser Fahrt auf 60 festgelegt, so 

dass sich die TKJ-Wanderfahrer über 

1980 Kilometer auf ihrem Wertungskonto 

freuen konnten. n 

Jugendklasse:1. Lennard Krüger 

(Sarstedter Bogenschützen), 2. N. 

Hoffmann (PSV Hildesheim), 3. Marius 

Sandrock (Sarstedter Bogenschützen). 

n 

und dem FC Team mit, dass 3 Spielerinnen 

nicht mehr einsatzfähig 

wären und sie deshalb nicht mehr 

weiter spielen wollten. Darum wurde 

die Partie beim Stande von 11:0 

nicht wieder angepfiffen. 

Am Ende überwog der Ärger im Lager 

der FC Spielerinnen. Trainer Prystawek 

: „ Bei allem Verständnis für 

die SV Mädels, sind wir nicht glücklich 

über deren Entscheidung. Für 

einige meiner Spielerinnen ist es sogar 

richtig bitter. Sie sollten im zweiten 

Durchgang Spielpraxis sammeln 

und haben letztlich gar nicht bzw. 

nur kurzzeitig gespielt!“ n

31. Mai 2012 autOMOtO 

Sonderveröffentlichung der Automobilbranche der Region von Hannover bis Hildesheim 

KLEEBLATT 13 

Wenn auch Sie Ihr Unternehmen hier vorstellen möchten rufen Sie uns an unter 0 50 66 / 70 70 35 und 0 50 66 / 70 70 37 I Die nächste Sonderveröffentlichgung „Automoto“ und erscheint am 28.06.2012 

Mit Schwung durch die Kurven 

Die richtige Schräglage spielt eine 

wichtige Rolle beim Motorradfahren 

(dmd). Motorradfahren ist mehr als 

von A nach B zu gelangen. Es ist ein 

Lebensgefühl - und eine sinnlichere 

Art zu fahren als eingeschlossen im 

Auto-Blechkleid. Auch der Fahrstil ist 

weit vom Auto-Gefühl entfernt. Und 

das schönste - und wichtigste - beim 

Motorradfahren sind die Kurven. Wer 

die allerdings nicht mit dem richtigen 

Schwung angeht, bringt sich 

und andere in Gefahr. Hier ein paar 

Tipps für die beste Kurvenlage: In 

Rechtskurven wird das Bike auf der 

eigenen Fahrbahn leicht nach links 

gelenkt, um nahe der Mittellinie 

zügig im gleichen Gang durchzufahren. 

Die Räder dürfen die Fahrbahnmittellinie 

nicht überfahren, 

um nicht in den Gegenverkehr zu 

Schon jetzt zeigen viele Thermometer 

in den Autos Temperaturen 

um die 30 Grad. Vor allem älteren 

Menschen, aber auch Kindern machen 

diese hohen Temperaturen zu 

schaffen. 

Um Kreislaufschwäche und Herz- 

Rhythmus-Störungen vorzubeugen, 

empfiehlt der ADAC Autofahrern 

gerade in der heißen Jahreszeit bis 

zu drei Liter Wasser pro Tag zu trinken. 

Wer nicht genug Flüssigkeit zu 

sich nimmt, schwächt seinen Kreislauf 

und gefährdet so sich und andere 

Verkehrsteilnehmer. Um den 

Flüssigkeitshaushalt auszugleichen, 

geraten. Bei Linkskurven müssen 

Biker darauf achten, weit genug an 

der Außenlinie zu fahren, damit bei 

Schräglage Kopf und Oberkörper 

nicht im Gegenverkehr sind. 

Übung vor dem großen 

Ausritt 

Bei der ersten Tour nach einer langen 

Pause ist es ratsam, es langsam 

angehen zu lassen. Vernünftige Biker 

beginnen die ersten Meter auf 

einem großen Parkplatz, um sich 

bei Schritttempo wieder an Bremse, 

Kupplung, Balance und etwas 

Schräglage zu gewöhnen. Danach 

folgt eine kurze Tour und erst ein 

paar Tage später der große Ausritt. 

Mehr Sicherheit bedingt auch mehr 

Elektronik. Wie beim Automobil ver- 

Bei hohen Temperaturen viel trinken 

eignen sich alkoholfreie Getränke 

wie beispielsweise Mineralwasser, 

verdünnte Obstsäfte oder kalter Tee. 

Auch bei Kindern gilt besondere Vorsicht: 

Achten Sie darauf, dass die kleinen 

Mitfahrer genügend trinken und 

keiner direkten Sonneneinstrahlung 

ausgesetzt sind. Hilfreich sind Schattenspender 

oder Folien, die bequem 

an den Seitenfenstern angebracht 

werden können. Lassen Sie Ihr Kind 

nie unbeaufsichtigt im Wagen sitzen. 

Bei diesen Temperaturen kann das 

Auto schnell zur Hitzefalle werden. 

Messungen des ADAC an heißen 

Sommertagen haben ergeben, dass 

www.autohaus-dammann.de 

über 30 Jahre! 

Volvo Vertragshändler / Verkauf und Service 

31029 Banteln • Tel. (0 51 82) 9 77-40 

www.AutohausHager.de 

arbeiten auf dem Motorrad Rechner 

die Signale von Sensoren, um das 

ABS, aber auch neue Systeme wie 

Kurvenlicht, zu steuern. Damit die 

die Luft im Fahrzeug bis zu 60 Grad 

Celsius heiß werden kann. 

Wer eine Klimaanlage hat, sollte 

darauf achten, dass die Differenz 

zwischen Außen- und Innentemperatur 

nicht größer als sechs Grad ist. 

Extremes Herunterkühlen des aufgeheizten 

Autos birgt für Menschen 

mit Kreislaufproblemen wieder 

erhebliche Gefahren. Besser ist es, 

zunächst mit geöffneten Fenstern 

loszufahren, dann die Fenster zu 

schließen und kurzfristig auf "Umluft" 

zu stellen. 

Wer seine Reisezeiten flexibel einteilen 

kann, sollte es wie die Südländer 

Warnsystem für 

Stau-Provozierer von Honda 

(dmd). Im Stau stehen nervt. Doch 

leider tritt diese Situation bisweilen 

auch dann ein, wenn kein Unfall den 

Verkehrsfluss stoppt. Schuld ist das 

Fahrverhalten mancher Verkehrsteilnehmer. 

Sie treten auf das Gas. 

Dann bremsen sie wieder. Und dann 

wieder von vorn. Geschieht dies regelmäßig, 

stockt hinter ihnen der 

Verkehr, ein Stau wird provoziert. 

Honda arbeitet derzeit an einem System, 

um dies zu verhindern. 

Die dabei entwickelte Technik über- 

wacht das Beschleunigungs- und 

Bremsverhalten des Fahrers und 

warnt ihn, wenn dieses zu einem 

Stau führen könnte. Mit Hilfe eines 

Zeichens auf der Instrumententafel 

wird er zu einer gleichmäßigeren 

Fahrweise aufgefordert. Laut dem 

Hersteller ist bei ersten Tests die 

Durchschnittsgeschwindigkeit der 

nachfolgenden Fahrzeuge um 23 

Prozent gestiegen. Zudem sank der 

Kraftstoffverbrauch um acht Prozent. 

Weitere Feldversuche sollen 

die Ergebnisse nun belegen. Künftig 

könnte die Technik erweitert 

werden. Durch die Kommunikation 

einzelner Fahrzeuge miteinander 

könnten Autofahrer über den Fahrstil 

des vorausfahrenden Verkehrs 

informiert werden. Denkbar ist auch 

die Koppelung mit dem Tempomaten, 

der dann automatisch die 

richtige Geschwindigkeit wählt, um 

den Verkehr optimal im Fluss zu halten. 

n 

Scheinwerfer eine Kurve genau ausleuchten 

können, muss der Rechner 

wissen, wie schräg eine Kurve angefahren 

wird. n 

halten: Ideal zum Reisen sind die frühen 

Morgen- sowie Abendstunden. 

Gönnen Sie sich eine Pause und machen 

Sie Siesta während der größten 

Hitze zwischen 12 und 15 Uhr. n 

Große Abverkaufsaktion 

für alle ab Lager lieferbaren 

Neuwagen Tageszulassungen Vorführwagen 

bis zu 30% sparen 

Alle Angebotsfahrzeuge umfangreich ausgestattet: Klimaanlage, Radio/CD, ESP, elektr. Fenster u.v.m. 

Suzuki Alto Club 

statt 10.730,-* jetzt 7.990 € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: Innerorts 5,5; 

außerorts 3,8; kombiniert 4,4. 

Co 2 -Emission in g/km: 103. Effizienzklasse C 

Suzuki SUV Vitara 1.6 

statt 21.760,-* jetzt 16.890 € 



Co 2 -Emission in g/km: 195. Effizienzklasse F 

Honda Civic 1.4 (neuestes Mod.) 

statt 21.420,-* jetzt 17.510 € 




Honda CR-V 2.2 i-DTEC 50-J.-Edition 

statt 30.820,-* jetzt 23.990 € 




... nur vier von ca. 20 Hammer-Angeboten!!! 

*Preis gemessen an der UPE des Herstellers inkl. Transport-/Auslieferungspaket 

Autocentrum Siemensstraße GmbH 

Siemensstraße 29 ∙ 31135 Hildesheim · T. (0 51 21) 2 04 08-50 ∙ E-Mail: info@autocentrum-hildesheim.de 

UMWELTPRÄMIE VERPASST? 

SPAREN SIE 5.000 € 

ACHTUNG 

Sonderverkauf unserer Tageszulassungen und Vorführwagen 

Sparen Sie jetzt bis zu 30% 

Kangoo „BeBop“ 1.6 

78 kW/106 PS, Erstzul. 02/2010, 450 km statt 18.220,–* nur 12.970,– € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 10,6; RENAULT außerorts SCÉNIC 6,3; AUTHENTIQUE kombiniert 7,9. 

Co -Emission in g/km: 191. Effizienzklasse F 1.6 16V 110 

2 

Unser Angebotspreis 

Megane 5-trg. „TomTom“ 1.6 

74 kW/100 PS, Erstzul. 11/2011 14.590,– statt 19.290,–* € nur 13.490,– € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 9,1; außerorts 5,5; kombiniert 6,8. 

Co -Emission in g/km: 159. Effizienzklasse E 

2 

Clio III 3-trg. „Expression“ 1.2 

55 kW/75 PS, Erstzul. 05/2011 statt 13.490,–* nur 8.995,– € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,6; außerorts 4,9; kombiniert 5,8. 

Co -Emission in g/km: 135. Effizienzklasse E 

2 * 

UPE: 19.590,– €** 

BRINGEN SIE JETZT IHREN GEBRAUCHTWAGEN ZU RENAULT und 

sparen Sie richtig! Denn mit der Renault Umweltprämie erhalten Sie 5.000 Euro 

Preisvorteil beim Kauf eines neuen Renault. 

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne. 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 10,1, außerorts 5,9, 

kombiniert 7,4; CO2-Emissionen kombiniert: 174 g/km 

(Werte nach EU-Normmessverfahren). 

... nur drei von ca. 24 Super-Angeboten!!! 

*Preis gemessen an der UPE des Herstellers inkl. Transport-/Auslieferungspaket 

automobile 

GmbH 

Schünemann 

Kawasaki Shop Wendt GmbH 

Kieler Straße 2 

30880 Laatzen 

telefon 

05102 - 93550 

Der 

Der - 

- Vertragshändler Vertragshändler in in der der Region 

Region 

Reparaturen sämtlicher Fabrikate und Roller 

Motorradverleih: Fragen Sie nach unseren aktuellen Modellen 

Die neue Versys 1000 ist da! 

- Jetzt bei uns Probefahren - 

Kawasaki Shop Wendt GmbH 

Kawasaki-Vertragshändler 

Kieler Str. 2 • 30880 Laatzen • ✆ 0 51 02 / 9 35 50 • www.kawasakishop-wendt.de 

Verkauf auch in Rodenberg • Hans-Sachs-Str. 4 • ✆ 0 57 23 / 9 40 70 

www.energiesparen-hildesheim.de 

NUR BIS 31.12.2010 

DIE RENAULT 

Siemensstraße 27 · 31135 Hildesheim 

Telefon 0 51 21 / 78 36-0 

info@renault-schuenemann.de 

Gebrauchtfahrzeuge 

immer im Lager 

UMWELTPRÄMIE 

*5.000 Euro Preisvorteil mit 2.500 Euro Renault Umweltprämie und – bei 

Inzahlunggabe eines Gebrauchtwagens – mit einem Restwert von 2.500 Euro. Der 

Gebrauchtwagen muss mindestens 3 Monate auf Sie zugelassen sein. Gültig für 

Privatkunden bis 31.12.2010 beim Kauf ausgewählter Renault Modelle. Abb. zeigt 

Sonderausstattung. **UPE inkl. Überführungskosten.

14 KLEEBLATT SpOrt 

31. Mai 2012 

neue trikots für Jugendkicker 

Brillen-Optik sponsert 

neuen Dress 

Schliekum. In schicken, neuen Adidas-Trikots gehen zukünftig die D- 

Junioren der Tuspo Schliekum auf Punktejagd. Gero Lantzsch, Inhaber 

der Firma Brillen-Shop in Sarstedt, unterstützt so die Jugendarbeit der 

Tuspo. Am vergangenen Sonnabend übergab er das neue Outfit an die 

Mannschaft von Trainer Burkhard Titz und Co-Trainer Sandow Müller. Im 

Spiel gegen die JSG Oedelum/Hoheneggelsen/Nettlingen sprang anschließend 

jedoch nur ein 1:1-Remis heraus. Das Team belegt nunmehr 

den siebten Tabellenplatz und erhofft sich im nächsten Spiel beim 1. JFC 

AEB Hildesheim wieder einen Sieg. n 

Das Team der D-Junioren der Tuspo Schliekum mit ihrem Sponsor (hinten von links: 

Sponsor Gero Lantzsch, Leon Titz, David Teschke, Janne Glaser, Johann Schlums, 

Alexander Giesecke, Leon Overkämping, Co-Trainer Sandow Müller; vorne von links: 

Matthias Stogniew, Marcel Glöckner, Leon Riechert, Aras Hame, Marco Sirovica; Vorn 

liegend von links: Darius Müller und Dominik Stogniew) 

LA Sportfest in Uslar 

Sarstedt/uslar/hildesheim (sr). Eigentlich war es ja für die Leichathleten 

und besonders für die Werfer in den vergangenen Tagen bei den 

Wettkämpfen zu kalt. Aber davon ließ sich der LA Senior Gerhard Rüsing 

vom TKJ Sarstedt nicht abhalten, in Uslar die Kugel und den Diskus zu 

bewegen. Die Kugel stieß der TKJ Senior, in der Altersklasse M 75 am 

Start, auf 8,64 m und der Diskus flog auf 26,71 m. Mit diesen Leistungen 

erreichte Rüsing zwar neue Jahresmarken, doch zufrieden war er damit 

noch nicht. Beim Sprint- und Laufabend war Jürgen Peetz vom TSV Gronau, 

Mitglied der Startgemeinschaft Leinetal in der Altersklasse M 55 

über 400 m am Start. Über die Stadionrunde erreichte Peetz mit 76,84 sec 

den 3. Rang in seiner AK. n 

Sarstedter Bogenschützen 

von 1987 e.V. 

Sarstedt. Das Fachwerkstädtchen Hornburg hatte zu den Verbandsmeisterschaften 

im Feldbogenschießen eingeladen. Neun aktive Bogenschützen 

und Bogenschützinnen waren dieser Einladung gefolgt, um 

ihre Verbandsmeister zu küren. 

Die Sarstedter Bogenschützen von 1987 e.V. schickten sieben aktive 

Sportler auf das Gelände am Hasenwinkel. Verbandsmeister/in wurden 

Annette Peerdeman-Denda mit 108 Ringen in der Damenklasse, Patrick 

Lieke mit 283 Ringen in der Schülerklasse Recurve, Vivien Schmidt in der 

Jugendklasse mit 256 Ringen, Christine Lieke mit 307 Ringen in der Damenklasse 

Compound und Michael Lieke in der Schützenklasse Recurve 

mit 289 Ringen. Silber in der Jugendklasse ging an Marius Sandrock mit 

197 Ringen und Bronze an Lennard Krüger mit 161Ringen. n 

Radwandern für Anfänger 

beim TKJ Sarstedt 

Sarstedt (rs). Die von der TKJ-Radsportabteilung im letzten Jahr probeweise 

eingeführten Touren für Anfänger sind zur festen Einrichtung geworden 

und erfreuen sich wachsender Beliebtheit. 

Sie beginnen jeweils montags um 18 Uhr am Parkplatz Maiwiese. Die in 

der Regel rund um Sarstedt führenden Touren haben eine Länge von ca. 

25 Kilometern. Es wird mit normalen Touren- oder Trekking-Rädern mit 

mäßiger Geschwindigkeit gefahren und etwa bei der Hälfte der Strecke 

eine Trinkpause eingelegt. Spätestens um 20.30 Uhr sind die Teilnehmer 

wieder in Sarstedt. 

Ab dem 17.09. wird wegen der früher eintretenden Dunkelheit bereits 

um 17 Uhr gestartet. Die letzte Fahrt findet in diesem Jahr am 08.10. statt. 

Weitere neue Radler – auch Nicht-Vereinsmitglieder - sind stets herzlich 

willkommen. Interessierte können sich bei Wolfgang Bertram, T. 05066 

6731, Email: wolfgang.bertram@tkj-radsport.de oder Rainer Scholz, T. 

05066 63578, Email: rainer.scholz@tkj-radsport.de informieren. n 

Ein guter Start in die 

Sportabzeichensaison 2012 

Sarstedt (sr). Es war ein gelungener 

Start in das Sportabzeichenjahr 

2012, das Angrillen der Sportabzeichengruppe 

des TKJ Sarstedt. Dazu 

beigetragen hat natürlich der strahlende 

Sonnenschein, der dem Sportgelände 

im Jahn-Sportpark ein ganz 

besonderes Flair verlieh. 

„So viele Sportlerinnen und Sportler, 

auch viele neue Gesichter, hatten wir 

lange nicht bei solch einer Auftaktveranstaltung 

in den letzten Jahren. 

Das gibt Mut, dass es in diesem Jahr 

mit der Beteiligung der Sportler bei 

den Abnahmen besser aussehen 

wird“, sagte Manfred Salzer vom Abnehmerteam 

des TKJ Sarstedt. Im 

letzten Jahr war der TKJ Sarstedt bei 

der Sportabzeichenabnahme nicht 

unter den ersten acht Vereinen. Das 

liegt sicherlich daran, dass junge 

Sarstedt (jm). Drei Pflichtspiele 

standen für die Herren–Mannschaften 

der TKJ-Tennisabteilung an 

diesem Wochenende auf dem Programm. 

Zweimal gab es ein Remis, 

eine Niederlage mussten die Herren 

30 verbuchen. 

Unentschieden 2:2 stand es im wegen 

des Regens abgebrochenen 

Spiel der Herren 40 II. Mannschaft 

nach den Einzeln – und remis mit 

3:3 endete auch das Punktspiel 

der Bezirksliga, nachdem die Doppelbegegnungen 

am Sonnabend 

ausgetragen waren. Jörg Schatz 

und Thomas Schulze fanden während 

des gesamten Spiels nicht ihren 

Rhythmus und unterlagen mit 

2:6 und 2:6, obwohl sie zahlreiche 

Spiel- und Break–Bälle hatten, die 

sie aber zumeist vergaben. Anders 

Mannschaftsführer Jochen Demmer 

und sein Partner Achim Selck- 

Breusing, die in beiden Sätzen einen 

Rückstand aufholen und mit 6:4 und 

7:5 ihren Punkt holen konnten. In 

der Tabelle belegen die Herren 40 

Sportler die Sportabzeichenprüfungen 

in den Schulen ablegen. Im 

Gymnasium waren es immerhin 173 

TKJ Mitglieder, die nicht mehr, wie 

sonst üblich, den jeweiligen Vereinen 

zugeschlagen werden. Die Zahlen 

der Sportabzeichenabsolventen 

aus der Schiller Oberschule und den 

Grundschulen liegen nicht vor, aber 

II nun den 2. Platz. Einen weiteren 

Tennis-Krimi erlebten die Zuschauer 

in der Begegnung der Herren 60 

im Heimspiel der Bezirksliga gegen 

den TV Eintracht Sehnde II. Die Begegnung 

endete 3:3 – doch vier der 

sechs Spiele wurden erst im Match– 

Tie Break des 3. Satzes entschieden. 

Und auch hier gewannen die TKJler 

zwei Spiele und waren zweimal unterlegen. 

Dieter Petzold brachte das 

Kunststück fertig, den Match–Tie 

Break nach 0:5–Rückstand noch zu 

gewinnen. „Match–Winner“ war Karl 

Heinz Hesse, der sowohl sein Einzel 

als auch das Doppel erfolgreich 

abschloss. Die Ergebnisse: Mannschaftsführer 

Detlef Bolte – 6:4, 3:6, 

6:10; Dieter Petzold – 3:6, 6:2, 10:7; 

Gerolf Heinze – 3:6, 4:6; Karl Heinz 

Hesse – 6:4, 6:2. Die Doppel: Bolte/Hesse 

– 6:1, 3:6, 10:5; Petzold/ 

Heinze – 6:1, 4:6, 7:10. Nach dem 

dritten Punktspiel liegen die Herren 

60 damit auf dem 1. Platz der Tabelle, 

zwar punktgleich mit dem 

Gegner des Wochenendes, aber 

auch hier dürften noch viele TKJler 

erfolgreich abgeschnitten haben. 

Das Angrillen bei sommerlichen 

Temperaturen war jedenfalls ein 

erster Erfolg des Sportjahres 2012. 

Neben den Sportabzeichenfreunden 

waren traditionell auch der Lauftreff 

und die Sportkameraden der Petanque 

Gruppe mit von der Partie. 

mit einem Matchpunkt Vorsprung. 

Im Heimspiel der Verbandsklasse 

unterlagen hingegen die Herren 30 

mit 2:4 dem DSV 1878 Hannover. 

Auch hier gingen zwei Spiele erst im 

Match–Tie Break des 3. Satzes verloren. 

Das zweite Doppel allerdings 

siegte ebenfalls in beiden Sätzen 

nur knapp im Tie Break. Im Einzel 

musste Jan Boochs nach langer Zeit 

Gut versorgt wurden die Sportler 

von Anita Kuhnert, Brigitte Schwiethal 

und den beiden Grillern Peter 

Schwiethal und Erich Kuhnert. Die 

leckeren Bratwürste waren bereits 

nach gut zwei Stunden restlos gegrillt 

und bei gut gekühltem Bier in 

gemütlicher Runde verspeist. 

Ab sofort werden nun dienstags 

und donnerstags ab 18.00 Uhr 

die Prüfungen für das Deutsche 

Sportabzeichen im Jahn-Sportpark 

durchgeführt. Da auf dieser Anlage 

keine Hochsprungmatte zur Verfügung 

steht, wird die Abnahme 

Hochsprung auf dem Sportplatz im 

Schulzentrum durchgeführt. Diese 

Termine sind immer am letzten 

Donnerstag im Monat, die nächste 

Abnahme findet am 31. Mai 2012, 

um18.00 Uhr statt. n 

3. Punktspiel – Tag TKJ Tennisabteilung 

Erwachsenen – Mannschaften 

Gelungene Trainingseinheit 

Rhön – Radmarathon 

Sarstedt (jm). Zwei Sarstedter haben 

am schwierigsten deutschen 

Radrennen teilgenommen, dem 

„Rad–Marathon“ in der Rhön, wo 238 

Kilometer mit 4.500 Höhenmetern zu 

fahren waren. Von insgesamt 5000 

Teilnehmern bewältigten 2.200 die 

volle Distanz, die anderen fuhren 

„nur“ 170 bzw. 205 Kilometer. 

Andreas Simon vom TKJ–Lauftreff 

und Kerstin Brünig, ehemalige deutscheMarathon-Mannschafts–Meisterin 

der Frauen, bestritten den Wettbewerb 

als Trainingsrennen für ihre 

ersten großen Saisonziele. Kerstin 

Brünig will am 1. Juli am „Rad–Mara- 

Sarstedt(cn). Die FSV Athleten Michelle 

und Jessica Drechsler, Vincent 

Matthes und Thomas Ruthenberg 

gingen beim Abendsportfest in 

Wunstorf an den Start und zeigten 

dort sehr gute Leistungen. Dabei 

hatten sie mit durchaus widrigen 

äußeren Umständen zu kämpfen, 

die schon damit begannen, dass sie 

aufgrund eines Staus erst 20 Minuten 

vor Wettkampfbeginn im Stadion 

ankamen. Auch das heiße und 

drückende Wetter versprach nicht 

thon“ in den Dolomiten teilnehmen, 

wo ebenfalls 4.500 Höhenmeter zu 

bewältigen sind. Andreas Simon hat 

sich für den „Ironman–Triathlon“ in 

gerade optimale Laufbedingungen. 

Am Start kam es schließlich zu Verzögerungen, 

weil erst nicht klar 

war, wer in welchem Lauf starten 

würde. Da es ein großes Feld an 

Läuferinnen war (alle Altersklassen), 

kam es am Anfang zu Rempeleien 

und eine jüngere Läuferin hatte 

leider auch einen etwas seltsamen 

Laufstil, mit dem sie leider ausgerechnet 

die FSV Athletinnen behinderte. 

Nichts desto trotz kämpften 

sich die beiden durch, wobei dieses 

Nizza eine Woche davor, am 24. Juni 

angemeldet, bei dem die 180 Kilometer 

auf dem Rennrad ebenfalls 

auf anspruchsvoller Strecke durch 

Mal Michelle leicht die Nase vorn 

hatte und sich über die neue Jahresbestleistung 

von 2:35,70 min. 

freuen konnte, dicht gefolgt von 

ihrer Zwillingsschwester Jessica, die 

mit 2:35,76 min. ihre persönliche 

Bestzeit weiter steigern konnte. Am 

Ende bedeutete dieses Rang 4 und 

5 in der Frauenklasse für die beiden. 

Als nächstes folgte der 800 m Lauf 

von Thomas Ruthenberg und Vincent 

Matthes. Thomas lief die erste 

Runde sehr gut im vorgenom- 

erstmals wieder einem Gegner zum 

Sieg gratulieren. Die Ergebnisse: 

Michael Schneider – 1:6, 4:6; Jan 

Boochs – 6:4, 3:6, 6:10. Ralf Brandt 

– 6:4, 6:1; Michael Knauer – 1:6, 5:7. 

Die Doppel: Schneider/Brandt – 6:4, 

4:6, 6:10; Mannschaftsführer Philip 

Heinze/Oliver Frie – 7:6, 7:6. In der 

Tabelle liegen die TKJler nun auf 

Rang 5. n 

die maritimen Alpen zu fahren sind. 

Beim „Rad–Marathon“ in der Rhön 

gibt es zwar keine offizielle Zeitnahme 

und keine Platzierungen, allerdings 

weist dieses Rennen durchaus 

Wettbewerbscharakter auf, zumal 

der Start gemeinsam erfolgt. Die 

beiden Sarstedter bestritten das Rennen 

gemeinsam und kamen nach 

9:05 Stunden ins Ziel. Mit dieser Zeit 

lagen sie recht weit vorne im gesamten 

Teilnehmerfeld. „Das war eine 

gelungene Trainingseinheit, die uns 

viel Spaß gemacht hat“, berichtete 

Andreas Simon nach der Rückkehr 

nach Sarstedt. n 

FSV Mittelstreckler mit guten Ergebnissen 

menen Tempo von 31 sec. auf 200m 

und Vincent hängte sich an ihn 

dran. In der 2. Runde ging Thomas 

dann aufgrund des Wetters die Puste 

aus, sodass Vincent an ihm vorbeging 

und auf den letzten Metern 

noch mal alles gab. Leider verfehlte 

er dennoch mit 2:09 min. die Qualifikation 

für die Landesmeisterschaften 

(2:08 min.) äußerst knapp. 

Thomas Ruthenberg kam nach 2:11 

min. über die Ziellinie. n

veranstaltungen 

31. Mai 2012 

Kleinanzeigenmarkt 

danksagung 

auto Stellenangebote 

AUTOANKAUF zu Höchstpreisen 

Kaufe Pkw, Busse, Lkw + WoMo, 

Bj. 90-2010, auch Unfallfahrzeuge, 

auch mit Mängeln, TÜV fällig, defekt, 

kompetente Abwicklung. 

– sofort Bargeld – 

Hildesheim + Landkreis 

Wir kommen zu Ihnen – Besichtigung, 

Abholung, Abmeldung selbstverständlich 

kostenlos, 24 Std., auch am WE erreichbar. 

☎ (0 51 21) 303 68 07 

od. (0176) 20 70 37 13 

30880 Laatzen-Rethen 0 51 02 / 31 01 

immobilien 

Seit 20 Jahren Ihr Immobilien-Experte 

‚ Wir suchen dringend Einfamilienhäuser 

und Eigentumswohnungen in 

Sarstedt und Umgebung. Schnelle und 

diskrete Kaufabwicklung wird garantiert. 

Tel.: 05101 - 91 53 53 

www.bartelt-immobilien.de 

SUPER 

ANGEBOT 

01.06.2012 

Wandern durch den Giesener Wald 

15.00–19.00 Uhr, Kunst ist, was 

TKJ Sarstedt 

du daraus machst beim Kidsprogramm 

im Klecks in Sarstedt 

04.06.2012 

10.00 Uhr, Seniorenfrühstück AWO 

02.06.2012 

Ortsverein Sarstedt im Sozialen Zen- 

13.00 Uhr, 4. Tag Bürgerschießen 

trum, Steinstraße 13, mit Anmel-dung 

Schützenverein Sarstedt v. 1951 e. V. 

Monatsversammlung Motorsportclub 

Sarstedt im ADAC e. V. im Stadtbad-Restaurant 

13.00–20.00 Uhr, Grillnachmittag 

Sozialverband Deutschland Ortsverband 

Sarstedt in der Begegnungsstätte 

) 

Es ist schwer, 

einen geliebten Menschen zu verlieren, 

aber es tut gut zu erfahren, wie viele ihn gern hatten 

und wie viel Achtung ihm entgegengebracht wurde. 

Herzlichen Dank 

für die vielfältigen Beweise der Anteilnahme zum Tode 

von 

Günter Reeps jun. 

Im Namen aller Angehörigen 

Petra, Jessica und Florian Reeps 

Sabra Autoexport GmbH Autoverwertung 

• sucht Pkws und Transporter für Export 

• auch mit Motor- und Unfallschaden 

• sofort Barzahlung bei Abholung 

• Verkauf von Pkw Ersatzteilen 

• zertifizierter Entsorgungsbetrieb 

• Wir zahlen faire Preise – 

schnell und unkompliziert! 

Beiersdorfstr. 6 (hinter Media Markt Varenwald) 

30165 Hannover, Tel. 05 11 / 3 94 30 26 

handwerk 



neben Schaaf-kalkuliert, Wellweg 87, Sarstedt 

Verkauf täglich 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 15 Uhr 

Hochwertige Badschränke & WC Sitze 

Einzelstücke in bester Qualität ab 10,- € 

19.30 Uhr, CDU-Mitgliederversammlung 

im Innerste Stadtbad 

19.30 Uhr, Musik von Wolfgang 06.06.2012 

Grieger und die High Ness im Haus 

am Junkernhof der Kulturgemein- 15.00 Uhr, Wir bauen Murmellabyschaft 

Sarstedt 

rinthe beim Mädchennachmittag im 

Klecks in Sarstedt 

10.00 Uhr, 60 Jahre THW Feier in 

der Fußgängerzone und auf dem 08.06. – 11.06.2012 

Innerstebad Parkplatz 

Freischießen, Volks- und Schützen- 

03.06.2012 

fest Sarstedt 

10.00 Uhr, Verabschiedung und Schützenfest in Ingeln-Oesselse 

Einführung des alten und neuen 

Kirchenvorstandes der Kirchenge- 

08.06.2012 

meinde St. Nicolai 

13.00–19.00 Uhr, Freitagsveranstal- 

10.00 Uhr, 5. Tag Bürgerschießen 

Schützenverein Sarstedt von 1951 

e. V. 

tung Sozialverband Deutschland 

Ortsverband Sarstedt in der Begegnungsstätte 

15.00–19.00 Uhr, Fensterbilder ba- 

11.00 Uhr, Clubregatta Segelclub 

Sarstedt am Giftener See 

steln beim Kidsprogramm im Klecks 

in Sarstedt 

vEranStaLtungEn · KLEinanzEigEn · SErvicE 

Reinigungskraft für Sarstedt 

gesucht. MO-FR 1Std. ab 16:30 h. 

Butler Reinigungs-Service GmbH 

Tel.: 05101-4409 

GESUCHT! 

Als Springer, in Vertretung 

und / oder in Festanstellung 

HOTTELN 

GIESEN 

INGELN 

RETHEN 

» Kranken- u. Seniorenpflege 

» Wundmanagement 

» Dementenbetreuung 

» Palliativpflege 

» Verhinderungspflege 

Marktstr. 48 

31191 Algermissen 

individuell und zuverlässig 

Ambulante Pflege 

Marina Einfach Rochlitz 

gute Noten 

Qualitätsgeprüfte 

Pflege Note 1,1 

20.00 Uhr „Jazz Theater zum Thema 

Garten Eden“ St. Peter und Paul-Kirche 

in Rössing 

09.06.2012 

Sarstedt, im Mai 2012 

SIE WERDEN 

Bitte melden Sie sich unter 

05066 - 707070 oder 

schreiben Sie eine E-Mail an: 

hallo@kleeblatt.de 

Gern können Sie sich 

persönlich bei uns vorstellen. 

KLEEBLATT Verlag 


Suche Gartenhelfer auf 400,- Euro 

Basis. Führerschein vorteilhaft! Tel.: 

05066 - 60560 

07.00 Uhr, Busfahrt Kaninchenzuchtverein 

Schliekum 

10.00 Uhr, Laubenfest Kleingärtnerverein 

Heisede in der Gartenkolonie 

13.00 Uhr, Soccerturnier TSV Heisede 

auf dem Sportplatz 

Magische Momente 

erleben… 

> Lapland Sauna 

> Wellness 

> Schwimmbad 

> Fitness 

Anfahrt mit der Stadtbahn 

> Linie 2, Richtung Rethen 

> Haltestelle: Laatzen / aquaLaatzium 

aquaLaatzium Freizeit-GmbH 

Hildesheimer Straße 118 | 30880 Laatzen 

tel. 05 11.86 02 49-0 

info@aqualaatzium.de 

www.aqualaatzium.de 

Stellenangebote 

Wir suchen zuverlässige, 

pünktliche Mitarbeiterin, 

die in den frühen Morgenstunden 

Kaffee und 

Frühstücksspezialitäten 

an unserem Coffee-Bike 

in Sarstedt am Bahnhof 

verkaufen möchte. Start in 

den nächsten Wochen. 

Auf KHD zum Transporte Zeugnis- 

Endspurt! 

unterricht 

Suche Nachhilfelehrer für 6./7. 

Klasse, Tel.: 0171-9464471 

verkauf 

Garten abzugeben 400 qm Kolonie 

am Boksberg. Preis VB. Tel.: 05066- 

690137 

ankauf 

0172-5118095 

Kaufe Sommer- und Winterreifen 

sowie Alufelgen Tel.: 0179-3923637 

Kaufe Bücher, Auf Puppen, zum Zeugnis- Uhren, Modellschiffe, 

Endspurt! Handarbeiten und Zinn, 

Tel.: 01520-3087626 Mit Profi-Nachhilfe zu 

besseren Noten 

» Pflegeberatung und 

» Pflegeschulungen 

» 24 Std. Notruf 

» Menü-Service 

» Haushaltshilfe 

Tel.: 0 51 26 / 9 64 51 

www.rochlitz-furich.de 

19.00 Uhr, Fußball- 

EM-Party mit Grillen 

und Getränken im Pfarrheim Heilig 

Geist mit der Kolpingsfamilie, 

Spiele: Dänemark – Niederlande 

und Deutschland – Portugal 

11.06.2012 

18.00 Uhr, Gottesdienst für die Kolpingsfamilie 

Sarstedt aus Anlass 

der Gründung der Kolpingsfamilie 

vor 100 Jahren in der heilig Geist 

Kirche mit Einweihung der Kolping-Gedenktafel 

an der Kirche 

12.06.2012 

15.00 Uhr, Brunnenfest am Schützenhaus 

in Ruthe AWO Ortsverein 

Ruthe-Heisede 

19.30 Uhr, Vortrag „Berühmte 

Frauen aus Hannover“ im Pfarrheim 

Heilig Geist mit dem Deutschen 

Hausfrauenbund Ortsverein 

Sarstedt 

13.06.2012 

15.00 Uhr, Flower Power beim 

Mädchennachmittag im Klecks in 

Sarstedt 

14.06.2012 

20.30-22.00 Uhr, Königsschießen 

Schützengilde Schliekum im Dorfgemeinschaftshaus 

Alle Angaben ohne Gewähr. Ihre Termine können Sie über Hallo@KLEEBLATT.de bekanntgeben. Aktuelle Termine gibt es unter www.KLEEBLEATT.net 

apotheken-notdienst 

KLEEBLATT 15 

31. Mai Rederkesche Apotheke in Ration 

Tel. 0 51 02-50 10, Laatzen, Karlsruher Str. 8 

* Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 

Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post) 

Etappe 2/2012 Motiv A1-I 

Etappe II-2012 A 1 - I (45 x 48 mm) 

Mit Profi-Nachhilfe zu 


Männliche Kraft 

30 Euro 

Endspurt-Rabatt 

für Arbeiten im Friedhofs- 

bereich halbtags gesucht. 

Friedhofsgärtnerei 

Einfach gute Noten 

Sarstedt / Gödringen 

Tel. (0 50 66) 6 36 05 

Etappe II-2011 A 1 - I 1ZF (45 x 48 mm) 

Auf zum Zeugnis- 

Endspurt! 



30 Euro 


Studienkreis Sarstedt 

Im Sack 24, 0 50 66/ 39 11 

Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr 


1. Juni Fontane-Apotheke, Tel 0 51 02-25 83 

Gleidingen, Osterstraße 23 

2. Juni Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 

Sarstedt, Lönsstraße 10 a (Ladenzeile Voss-Str.) 



3. Juni Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 


4. Juni Markt-Apotheke, Telefon 0 51 02-91 64 80 

5. Juni 

Auf zum Rethen, Zeugnis- Hildesheimer Straße 354 

Endspurt! * Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66-32 Endspurt! 27 

Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife) 



besseren Mohren-Apotheke, Noten 

Telefon 0 50 66/32 besseren 27 Noten 


6. Juni Delphin-Apotheke, Telefon 05 11-82 52 52 

Laatzen, Am Wehrbusch 20 (Nähe LEZ) 

7. Juni Adler-Apotheke,Telefon 0 51 02/23 01 

Rethen, Hildesheimer Straße 372 

Einfach gute Noten * Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 


Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte) 

8. Juni Rotdorn-Apotheke, Telefon 0 51 02-50 10 

Oesselse, Rotdornallee 6 (Ortseingang) 

9. Juni Abelmann-Apotheke, Telefon 05 11-83 32 93 

Döhren, Hildesheimer Str. 258 (Peiner Str.) 

10. Juni Etappe II-2012 A Leine-Apotheke, 1 - I 1ZF (45 x 51 mm) Telefon 05 11-82 Etappe 62 II-2012 82 A 1 - I 1ZF (45 x 54 mm) 

Laatzen, LEZ (Eingang Rathaus) 

11. Juni Easy Apotheke, Telefon 05 11-84 86 47 60 

Hildesheimer Str. 213, kurz hinter Südschnellweg 

12. Juni 

Auf zum * Giebelstieg-Apotheke, Zeugnis- Telefon 0 50 66/74 58 

Endspurt! Sarstedt, Lönsstraße 10 a (Ladenzeile Endspurt! 

Voss-Str.) 

Mit Profi-Nachhilfe Adler-Apotheke,Telefon zu 

0 51 02/23 01 Mit Profi-Nachhilfe zu 



Rethen, Hildesheimer Straße 372 

* Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 


13. Juni St. Johannis-Apotheke, Telefon 05 11-69 17 69 

Laatzen, Pettenkofer Straße 2 (am LEZ) 

14. Juni Fontane-Apotheke, Telefon 0 51 02-25 83 


Gleidingen, Osterstraße 23 


* Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66-32 27 


* zusätzlich geöffnete Apotheken: Mo., Di., Do., Fr.: 18.00 - 19.00 Uhr 



Etappe II-2011 A 1 - I (43 x 48 mm) Etappe II-2012 A 1 - I (43 x 51 mm) Etappe II-2012 A 1 - I (43 x 54 mm) 

30 Euro 


ärzte-notdienst Auf zum Zeugnis- 

Endspurt! 


Endspurt! 

Bereitschaftsdienst für den gesamten Landkreis 



hildesheim einschließlich besseren Noten der Ortschaften des flecken besseren Noten 

delligsen: 

Ambulante Bereitschaftspraxen: 

im St. Bernward Krankenhaus telefon 05121/90 - 1163 

und im Kreiskrankenhaus Alfeld telefon 05181/707 - 285 

Öffnungszeiten: 

Montag, Einfach Dienstag, gute Donnerstag Noten 

Mittwoch, Freitag 

19.00 bis 23.00 Uhr 

15.00 bis 23.00 Uhr Einfach gute Noten 

Samstag, Sonn- und Feiertag 9.00 bis 23.00 Uhr 

Besuchsanforderungen werden 

über die Rettungsleitstelle 

abgewickelt telefon 05121/19222 

tierärztlicher notdienst für Kleintiere 

24 Stunden telefon 05066/7331 

Tierärztliche Klinik 05066/2058 

02.06./03.06.2012 

TÄ S. Voges, Eberholzen telefon 05065/800640 

09.06./10.06.2012 

Dr. A. Neumann, Gronau telefon 0172/5409410 

impressum 

30 Euro 


30 Euro 


30 Euro 


KLEEBLATT Verlag telefon 05066/707070 

Steinstr. 25, 31157 Sarstedt telefax 05066/707090 

www.KLEEBLATT.net E-Mail: hallo@KLEEBLatt.de 

Herausgeber und Verleger: Martin Helmers (V.i.S.d.P) 

Druck: Druckerei Oppermann 

Eigenvertrieb: 20.150 Exemplare verbreitete Auflage 

Anzeigenleitung: telefon 05066/707035 

Kleinanzeigenannahme: E-Mail: anzeigen@KLEEBLatt.de 

Redaktion: telefon 05066/707070 

E-Mail: hallo@KLEEBLatt.de 

Freie Mitarbeiter: Gerda Kühle, Gisela Seidel, 

Meik Gerecke, Christina Neumann, 

Christina Steffani-Böringer 

Erscheinungstag: Donnerstag 

Anzeigenschluss: Dienstag, 12 Uhr 

Erscheinungsweise 14-tägig 


30 Euro 



30 Euro 


30 Euro 


Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen 

werden. Die Übergabe der Manuskripte und Fotos an die Redaktion erteilt der 

Verfasser dem KLEEBLATT Verlag Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten 

gehen in das Verfügungsrecht vom KLEEBLATT Verlag über.


31. Mai 2012 

CDU lässt nicht locker 

Mehr Licht ins Dunkel am Bahnhof 

Sarstedt (gk). Mit Schreiben vom 

23. Mai bittet die christdemokratische 

Ratsfraktion Bürgermeister 

Karl-Heinz Wondratschek (SPD), das 

Thema „Verbesserung des Zustands 

der Bahnhofs-, der Park & Ride- sowie 

der Bike & Ride-Anlage“ auf die 

Tagesordnung des nächsten Stadtentwicklungs- 

und Umweltausschusses 

zu setzen. Begründet wird 

das Anliegen wie folgt: „Die Bahnhofsanlage 

einschließlich der Gleisanlagen 

und der Bahnsteige ist über 

einen Zeitrahmen von mehreren 

Jahren mit erheblichen finanziellem 

Aufwand saniert worden. Zudem 

wurden ein S-Bahn-Anschluss, eine 

P&R- und eine B&R-Anlage errichtet. 

Trotzdem besteht in einigen 

Bereichen ein z. T. noch erheblicher 

Handlungsbedarf zur Beseitigung 

Studienreise führt nach Polen 

Sarstedt. Die Kulturgemeinschaft 

fährt nach der Fußball-EM vom 18. 

bis zum 23. September 2012 nach 

Süd- und Mittelpolen und lädt dazu 

auch Nicht-Mitglieder ein. 

Zahlreiche, sorgfältig restaurierte 

Altstadtensembles, königliche 

Schlösser in Warschau und Krakau 

sowie andere geschichtsträchtige 

Orte werden die vergangenen 

Jahrhunderte in Erinnerung rufen; 

gleichzeitig wird auf dieser Reise 

auch das moderne Polen erlebbar. 

Nicht nur für Geschichtsinteressierte 

eine Reise, die Ihnen unvergessliche 

Eindrücke vermitteln wird. 

Die Fahrt erfolgt im klimatisierten 

Fernreisebus mit WC und Bordküche. 

Die Ungerbringung erfolgt in 

guten 4*Hotels (Landeskategorie) 

in zentrumsnaher bzw. zentraler 

Lage (1 x Breslau, 2 x Krakau, 1 x 

Warschau, 1 x Posen). Alle Zimmer 

verfügen über Dusche/WC, Tele- 

fon und Fernseher. Die (Buffet) und 

Abendessen (3-Gang-Menü oder 

Buffet) an allen Reisetagen, Stadtführungen 

in Breslau, Krakau, Warschau 

und Posen sowie Eintritte und 

Führungen sind eingeschlossen, 

ebenso eine Reiserücktrittskostenversicherung 

mit Selbstbehalt. Die 

Reise wird durchgehend von einer 

deutschsprechenden Reiseleitung 

begleitet. Der Preis beträgt pro 

Person im Doppelzimmer 670,00 € 

Eine Bahnfahrt, die ist lustig 

Sarstedt (gs). Genau 54 Jahre, 

nachdem die Straßenbahnstrecke 

Sarstedt-Hildesheim stillgelegt wurde, 

machten die Sänger des Shantychores 

Sarstedt eine nostalgische 

Bahnfahrt mit der „roten Elf“. 

Vielleicht ist es sogar eine der letzten 

Fahrten der legendären Oldtimerbahn. 

Denn Ende des Jahres läuft 

der „TÜV“ ab und dann geht der 1927 

gebaute Triebwagen wahrscheinlich 

ins Museum. Die für die Verkehrssicherheitsprüfung 

notwendigen 

Arbeiten sprengen einfach den finanziellen 

Rahmen des Fördervereins 

Straßenbahn Hannover e.V. Die 

Mitglieder des Vereins pflegen und 

warten die Oldtimerbahnen, die 

für Sonderfahrten angemietet werden 

können. Für die nostalgische 

Fahrt hatte Klaus Ludwig, der Leiter 

des Shanty-Chores, sogar ein Lied 

geschrieben: „Mit der roten Straßenbahn, 

woll’n wir nach Hannover 

Sarstedt. An Himmelfahrt, dem 17. 

Mai war es wieder so weit. „Unsere 

etwa 35 Musiker mit Familienangehörigen 

und treuen Helfern sind 

schon seit dem frühen Morgen aktiv“, 

erzählt die Pressesprecherin des 

Sarstedter Blasorchesters, Ute Brase. 

Bei strahlendem Sonnenschein und 

unter dem Vorzeichen eines 125jährigen 

Vereinsjubiläums spielte das 

Blasorchester im Boksbergwald sein 

vielseitiges Repertoire. Volksfeststimmung 

verbreitete sich rasch 

diverser Mängel, Schwach- und Gefahrenstellen, 

um allen Bahnhofsnutzern 

familienfreundliche und behindertengerechte 

Gegebenheiten 

bieten zu können. Hierzu sollte 

Der Shanty-Chor in Döhren vor der roten Elf 

fahr’n….der Shanty-Chor ist ganz 

verstört, weil die 11 jetzt nicht mehr 

fährt“. Dieses Lied wurde vor, während 

und nach der Fahrt zur Melodie 

„Auf der schwäbschen Eisenbahne“ 

gesungen. Eberhard Geist, der früher 

Schaffner auf der roten Elf war, begleitete 

in historischer Uniform die 

Familientag im Boksbergwald 

unter den zahlreichen Gästen. Hüpfburg, 

Spielestand und eine Kinderrallye 

zeigten deutlich den Charakter 

eines Familienfestes. 

Die Einnahmen aus dem Verkauf 

von Bratwürsten, Kaffee und Kuchen 

sowie den Getränken auf dem Fest 

sind für Instrumente, Noten, Vereinsjacken 

und dergleichen vorgesehen. 

Ein Familientag, der das Sarstedter 

Blasorchester unter der Leitung von 

Bernd Lorenz sicher zu weiteren Wiederholungen 

animiert. n 

LA Sportfest in Wunstorf 

Sarstedt/wunstorf (sr). Total überfüllt 

war das Leichtathletiksportfest 

des TuS Wunstorf, zu dem sich bereits 

im Vorfeld über 200 Teilnehmer 

angemeldet hatten. Auf seiner 

Hompage teilte der Verein bereits 

früh mit, dass keine Nachmeldungen 

mehr angenommen werden 

könnten, da sonst ein ordentlicher 

Ablauf der Wettkämpfe nicht 

gewährleistet sei. Rechtzeitig an- 

gemeldet hatten sich das Ehepaar 

Waltraud Engelke und Karl Scheide 

sowie Gerhard Rüsing vom TKJ Sarstedt, 

sodass ihrem Start auf der bei 

den Leichtathleten beliebten Anlage 

im Wunstorfer Stadion nichts 

im Wege stand. Die drei TKJ Altersklassen 

Leichtathleten nutzen ihre 

Chancen und brachten fünf neue 

Jahresleistungen (JL) mit nach Sarstedt. 

Ihr erstes 200 m-Rennen in 

unter Einbeziehung der DB AG eine 

umfassende Bestandsaufnahme erfolgen 

und daran anschließend ein 

Maßnahmenkatalog einschließlich 

Zeit- und Finanzierungsplan beschlossen 

werden.“ 

Pressevertretern wurden am 23. Mai 

die meisten der geschilderten Mängel 

gut sichtbar vor Augen geführt. 

An der einstündigen Problemzonenbegehung 

nahmen die CDU-Ratsmitglieder 

Wolfgang Jäckel, Edith 

Daßow und Hans-Henning Brandes 

teil. Die auf beiden Bahnsteigen aus 

dem Boden ragenden Elektrozuleitungen 

sowie verschmutzte Stelle 

und ungepflegte Grünanlagen missfallen 

sicherlich nicht nur den CDU- 

Mitgliedern. Der lose Schotterbelag 

auf den Parkflächen des Bahnsteigs 

2 wird ebenfalls beanstandet. Die 

dieser Saison bestritt Engelke in der 

Alterklasse (AK) W 60 und erreichte 

im Wunstorfer Barne-Stadion 38,31 

sec. Im Diskuswerfen ließ Engelke 

die Scheibe auf die neue JL von 

20,81 m fliegen und übertraf damit 

die von ihr gewünschte 20 m- 

Marke. 

Gut in Form präsentierten sich 

Scheide und Rüsing (beide AK M 

75) in Wunstorf, denn die beiden 

ungenügende Beleuchtung innerhalb 

der Bahnhofsunterführung 

könnte sich als Gefahrenquelle 

entpuppen, mutmaßt die CDU. Des 

Weiteren wird für die Stunden der 

Dunkelheit eine wesentliche Verbesserung 

der Beleuchtung vor dem 

Bahnhofsgebäude erwartet. Die 

Weiternutzung der derzeit brachliegenden 

Parkplätze der E.ON-Avacon 

im Bereich Dickebast/Maiwiese von 

ca. 30 bis 50 Zusatzparkplätzen ist 

ebenfalls wünschenswert. Dass 

werktags die Kapazitäten der Fahrradabstellanlagen 

nicht ausreichen, 

ist kein Geheimnis. Hier ist eine Erweiterung 

dringend erforderlich. 

Diese und noch andere ernst zu 

nehmende Beanstandungen haben 

die Christdemokraten akribisch aufgelistet. 

n 

(Einzelzimmerzuschlag 170,00 €). 

Die ausführliche Reisebeschreibung 

und das komplette Leistungsverzeichnis 

finden Sie auf der Homepage 

der Kulturgemeinschaft unter 

www.kulturgemeinschaft-sarstedt. 

de. Bei Rückfragen, Buchungen usw. 

wenden Sie sich bitte an Frau Erika 

Hellberg, Sarstedt, Tel. 05066 2706, 

Mobil 0170 5757775, Mail: hellbergsarstedt@online.de. 

n 

Fahrgäste und informierte über die 

technischen Details der Bahn. Aber 

er berichtete auch humorvolle Anekdoten 

aus seiner Zeit auf der roten 

Elf. Die Stimmung war bestens, besonders 

wenn Klaus Ludwig „Stimmöl“ 

verteilte. Bei der Pause in Döhren 

versammelten sich die Sänger vor 

der Bahn und stimmten das Lied von 

der roten Straßenbahn an. 

Zurück in Sarstedt gab der Shantychor 

auf der grünen Insel an der 

Wendeschleife ein Mini-Konzert. 

Etliche Passanten blieben stehen, 

lauschten oder fotografierten. Sogar 

„Schaffner“ Eberhard Geist sang begeistert 

mit. Doch dann musste die 

rote Elf wieder ins Depot. Die Shantysänger 

schwangen zum Abschied 

ihre Mützen und sangen das Lied 

„Good Night, Ladies“, das mit den 

Worten „So long, auf Wiedersehn’“ 

ausklang, während die Bahn in Richtung 

Hannover entschwand. n 

Athleten erreichten bei ihren Starts 

neue JL. Scheide in den Sprints über 

100 m mit 16,40 sec. sowie über 200 

m mit 34,20 sec. Auf 8,91 m stieß 

Rüsing die Kugel und der Diskus 

flog auf 27,85 m. Beide Ergebnisse 

sind neue JL für den LA Senioren 

des TKJ. Die 200 m testete auch Jürgen 

Peetz AK M 55 aus der Startgemeinschaft 

Leinetal, der 31,56 sec 

erreichte. n 

Container-Hellmich 

Der Klein-Container 1m3 0511 83 62 72 

Container von 3 m 3 bis 20 m 3 

05138 83 13 

Wir lösen Ihr Abfallproblem 

Fachgerechte FUSSPFLEGE 

Heidi Georg 

Praxis für fachgerechte Fußpfl ege 

Aus betrieblichen Gründen kann ich Ihnen vorrübergehend 

folgende Öffnungszeiten anbieten: 

Vom 

05.06 bis 22.06 

bin ich wie gewohnt 

für Sie da! 

Termine und Hausbesuche 

nach Vereinbarung 

Tagesfahrt zum 

Spargelessen „satt“ 

Sarstedt. Die Tagesfahrt der AWO-Sarstedt zum „Spargelschmaus“ war 

auch in diesem Jahr wieder ein voller Erfolg!Mit Bernhard Busreisen ging 

es bei herrlichem Sommerwetter nach Bahrenborstel. Alle Teilnehmer 

hatten am Morgen nur ein kleines Frühstück genossen, denn der Hunger 

sollte aufgespart werden für die große „Spargeltafel“. Der Wirt Fritz 

Niemeyer empfing die Sarstedter Reisegruppe, die gleich darauf an den 

hübsch gedeckten Tischen Platz nehmen konnte. 

Vom Service wurde reichlich aufgetafelt: neben Spargel gab es leckeren 

Schinken, Schnitzel, Kartoffeln, verschiedene Soßen und zum Abschluss 

Rote Grütze mit Vanille-Pudding. 

Nach knapp zwei Stunden ging es ans „Steinhuder Meer“. Kaffeetrinken, 

Eis essen, Aal kaufen oder auch nur ein paar Schritte am Wasser flanieren 

stand dort auf dem Programm. Die Wetterfee meinte es auch bei 

dieser AWO Fahrt mit 25 Grad und Sonne gut. Auf der Rückfahrt gab es 

noch einen Zwischenstopp, um für den eigenen Kochtopf Spargel zu 

erstehen. n 

Kultursommer 

Bolzum. Das Alte Rittergut in Bolzum steht noch heute so, wie es im Jahre 

1608 vom Adligen Statius von Münchhausen erbaut wurde. Im Garten 

des Gutes, das früher nur über eine Zugbrücke zu erreichen war, befand 

sich schon damals ein Teich, der Teil eines Wehrgrabens war. Nach historischem 

Vorbild wurde im Laufe der Jahre der Garten des Ritterguts 

wiederbelebt durch Wasserspiele, Brunnen und Wasser speiende Skulpturen. 

Während der vielfältigen kulturellen Veranstaltungen in diesem 

Sommer werden der ritterliche Garten des historischen Anwesens und 

seine Gewässer zur einzigartigen Kulisse für die Grüne Bühne am blauen 

Ort und damit in besonderer Weise dem diesjährigen Motto der Gartenregion 

Hannover gerecht. 

Neben vielen Attraktionen findet am 15. Juni ein Abend mit Wein-Lesung 

statt, hierbei wird der renommierte Rezitator, Schauspieler und Autor 

Peter Schütze, der nicht zum ersten Mal in Bolzum ist, das Publikum begeistern. 

Bereits im Wilhelm-Busch-Jahr 2007 holte Renate Völkel-Hanne 

den hervorragenden Interpreten deutscher Dichtkunst im Rahmen einer 

Themen-Studienreise, die zu den Wirkungsstätten des unvergessenen 

Dichters und Zeichners Wilhelm Busch führte, nach Bolzum. Damals wie 

heute fasziniert er die Zuhörer mit seiner temperamentvollen, brillanten 

Darbietung, einer Fülle von Versen des großen Dichters. 

Den Abschluss bildet am 24.06.2012 ein ökumenischer Gottesdienst, der 

bei schönem Wetter unter freiem Himmel im Park, ansonsten in der Reithalle 

des Gutes stattfindet. n 



TKJler Adlumer Abendlauf 

Sarstedt (jm). Drei Aktive des TKJ–Lauftreffs nahmen am „Adlumer 

Abendlauf“ teil. Als ältester Teilnehmer über die 5,2-Kilometer-Distanz 

belegte Karl Scheide unter 125 Finishern den 77. Platz der Männerwertung 

mit 31:10 Minuten. Eine Altersklassenwertung gab es bei dieser Veranstaltung 

nicht. Der Lauf führte durch das Dorf Adlum. 

Das war auch beim 10,4-Kilometer-Wettbewerb der Fall. Hier kamen 61 

Läufer ins Ziel, einige gaben das Rennen auf. Björn Bartels vom TKJ–Lauftreff 

belegte nach 47:24 Minuten Rang 25 der Männerwertung. Waltraud 

Engelke überlief die Ziellinie nach 56:15 Minuten und wurde Dritte der 

Frauenwertung. Hier waren zwei Runden durch das Dorf und auf Feldwegen 

zu bewältigen. Der Wettbewerb fand bei guten äußeren Bedingungen 

statt. Die Sarstedter lobten die Organisation und das Rahmenprogramm, 

u.a. mit einer Rockband aus Hannover. n

Download als pdf - Kleeblatt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?