Der Steck- - ODU

3| 2008 

Der Steck- 

VerbinDer 

Visionen Verbinden! 

odu hilft ihnen, ihre ideen 

erfolgreich zu Verwirklichen 

Visions connect! 

odu helps you to successfully 

put your ideas into practise. 

Zeitschrift für Kunden, Vertriebsorganisation, Mitarbeiter und Geschäftsfreunde der ODU Steckverbindungssysteme GmbH & Co.KG, Otto Dunkel GmbH, ODU Montage GmbH, ODU Automotive GmbH 

Newsletter for customers, sales associates employees and friends of ODU/Otto Dunkel GmbH, ODU Automotive GmbH, ODU Automotive GmbH

Vorwort 

preface 

Herr Dr.-Ing. Kurt Woelfl – der geschäftsführer der 

odu steckverbindungssysteme/otto dunkel gmbh, 

odu automotive gmbh 

Dr.-Ing. Kurt Woelfl – the CEO of ODU Steckverbindungssysteme/ 

Otto Dunkel GmbH, ODU Automotive GmbH 

inhalt 

content 

3-8 odu und die weltleitMesse der elektronik 

odu and the world's leading electronics 

trade fair 

9-10 odu iM einsatz 

odu in application 

11-13 neues aus deM betrieb 

new froM operations 

14 odu autoMotiVe 

odu autoMotiVe 

15 bayerischer Mittelstandspreis 

baVarian sMall and MediuM-sized 

enterprises prize for odu 

| der steckverbinder 

liebe leserinnen, liebe leser! 

odu bleibt aktiv. Vom bayerischen Mittelstandspreis, 

über neue ausbildungsberufe, bis zum brandneuen 

odu Messestand auf der diesjährigen electronica 

in München. erfahren sie mehr über die odu neuigkeiten 

in dieser ausgabe. 

lesen sie mit – es lohnt sich! 

Dear Ladies and Gentlemen, 

ODU remains active. From the Bavarian Prize for 

Small to Medium-Sized Enterprises, new training 

vocations and the completely new ODU trade stand 

at this year’s electronica in Munich. Learn more about 

what’s new at ODU in this edition. 

Read it with us – it is worth it! 

dr.-ing. k. woelfl 

geschäftsführer 

President and C.E.O 

16 internationales Verkaufstreffen 

international sales workshop 

17 Mitarbeiter bei odu 

eMployees at odu 

18-21 ausbildung bei odu 

training at odu 

22 sponsoring / odu Mitarbeiterchor 

sponsoring / odu staff choir 

23 Mit deM rad zur arbeit / rätsel 

cycling to work / riddle 

24 gedicht 

poeM

odu und die weltleitMesse der elektronik 

odu and the world´s leading electronics trade fair 

ODU auf der 

odu präsentiert seine produkte auf industriemessen 

in der ganzen welt. zu den international bedeutsamsten 

Messen der branche gehört dabei zweifelsohne 

die electronica. die weltleitmesse der elektronikbranche, 

findet seit 1964 alle zwei Jahre in München statt. 

odu ist hier bereits von anfang an als aussteller mit 

einem eigenen Messestand dabei. 

odu Messestand - electronica 1970 

odu electronica 1970 trade fair stand 

Über die Jahre entwickelte sich die einst kleine Messe 

zur weltweit wichtigsten Messe der elektronikindustrie. 

so werden im Messejahr 2008 auf einer ausstellungsfläche 

von 152.000 m² in 14 hallen rund 78.000 besucher 

und über 3.000 aussteller erwartet. keine andere 

Messe stellt ihren besuchern das gesamte spektrum der 

elektronik vor, keine andere Veranstaltung ist so international 

aufgestellt und versammelt die führenden unternehmen 

der branche, die auf den Messeständen, in 

foren und konferenzen ihre neuesten technologischen 

entwicklungen präsentieren, in so großer zahl. 

genau wie die electronica Messe ist auch odu in all 

den Jahren kontinuierlich gewachsen und hat stetig an 

wichtigkeit und kompetenzen hinzugewonnen. die 

entwicklungen und Veränderungen der odu Messestände 

auf der electronica spiegeln dieses wachstum 

und die vielen erfolge wider. 

in diesem Jahr präsentiert sich odu auf der electronica 

mit einem brandneuen Messestand mit einer ausstellungsfläche 

von über 180 m². 

ODU at the 

ODU presents its products at industrial trade fairs 

around the world. The electronica is without a doubt 

one of the most important international branch trade 

fairs. The world’s leading trade fair for the electronics 

branch has been taking place in Munich every 

two years since 1964. ODU has had its own stand here 

right from the beginning. 

Over the years, what was a small trade fair has developed 

into the most important trade fair in the world 

for the electronics industry. In 2008 around 78,000 

visitors and more than 3,000 exhibitors will be expected 

in 14 halls in an area of 152,000m². No other 

trade fair presents the entire electronics range to its 

visitors, no other event is so international and brings 

the leading industry companies together in such great 

numbers who then present their latest technological 

developments at trade booths and in forums and 

conferences. 

odu Messestand - electronica 2006 

odu electronica 2006 trade fair stand 

Just like the electronica trade fair ODU has continuously 

grown over the years in addition to gaining in importance 

and competencies. The developments and 

changes at the ODU booths at the electronica mirror 

this growth and the numerous successes. 

This year, ODU will be presenting itself at the electronica 

with a completely new stand offering more than 

180 m² exhibition space. 

lassen sie sich überraschen! 

neuer odu Messestand - electronica 2008 

Let us surprise you! 

New trade fair stand - electronica 2008 

der steckverbinder |



Wir sind für Sie da – weltweit! We are there for you - all over the world 

angefangen als kleiner hersteller von einzelkontakten 

aus Mühldorf in oberbayern ist odu heute ein weltweit 

agierender, internationaler hersteller von systemlösungen 

mit tochterunternehmen auf drei kontinenten 

und produkten, die die wichtigsten anwendermärkte 

und innovativsten unternehmen bedienen. 

ODU Tochterunternehmen: 

bildquelle: pixelio.de 

ODU Vertriebspartner und Produktionsstandorte 

weltweit: 


From its beginnings as a small manufacturer of single 

contacts in Mühldorf in Upper Bavaria, ODU has expanded 

into a globally acting, international manufacturer 

of system solutions with subsidiaries on three 

continents and with products which serve the most 

important user markets and innovative companies. 

ODU subsidiaries: 

ODU France 

tel.: +33/1/3935-4690 

e-Mail: jean-nicolas.vikelas@odu.fr 

ODU UK 

tel.: +44/1509/266 433 

e-Mail: sales@odu-uk.co.uk 

ODU Scandinavia 

tel.: +46/176/182 61 

e-Mail: peter.biloch@odu.se 

ODU Shanghai 

tel: +86/21/5834 7828-106 

e-Mail: chen.xin@odu.com.cn 

ODU USA 

tel.: +1/805/484 0540 

e-Mail: joe.cisi@odu-usa.com 

ODU ROM (Romania) 

tel.: +40/269/2134 74 

e-Mail: doru.epure@odu-rom.ro 

ODU sales partners and production sites 

around the world: 

produktionsstandorte 

Production sites 

Vertriebstöchter 

Sales subsidiaries 

Vertriebspartner 

Sales partners



"Auf unserem neuen Messestand finden alle 

ODU Produkte ihren Platz." 

Die zwei Neuen bei ODU! 

auch dieses Jahr werden wieder produktneuheiten 

wie z. b. der odu Mac lc sowie die überarbeitete 

Version des odu Mini-snap pc präsentiert. 

ODU MAC LC – Der Neue in der 

modularen Rechtecksteckerfamilie! 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

ODU MINI-SNAP PC – im neuen Outfit! 

Neue Eigenschaften im Vergleich zur 

bestehenden Variante: 

• 

• 

• 

• 

bis zu 5.000 Steckzyklen 

wirtschaftliche Lösung 

4 Rahmengrößen 

Signal-, Power-, Koax - Module 

hohe Poldichte – bis zu 370 Kontakte 

in einem Gehäuse 

Demontage der Kontakte von der Steckerseite 

werkzeugloses einrasten und 

demontieren der Module im Zinkdruckgussrahmen 

neues Design der Aussenhülse; vergleichbar mit 

ODU MEDI-SNAP 

Grau ist neben schwarz und weiß eine zusätzliche 

Farbvariante für das Steckergehäuse 

Vereinfachter Aufbau der dichten und geschirmten 

Bauformen (kein Metallinnenleben) 

kombinierte Spannzange mit aufgespritzter Dichtung 

für die dichten Ausführungen 

"There is room for all of the ODU products on 

our new trade fair stand." 

The two new ones at ODU! 

We will also be presenting new product novelties such 

as the ODU MAC LC and the updated version of the 

ODU MINI-SNAP PC. 

ODU MAC LC – the new member of the 

modular attachable connector family! 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

up to 5,000 mating cycles 

economical solution 

4 frame sizes 

signal, power, coax - module 

high pole density – up to 370 contacts in a 

single housing 

dismantling the contacts from the connector side 

latching into place and removal of the module in 

zinc die-cast frames without a need for tools 

ODU MINI-SNAP PC – in a new outfit! 

New features when compared to 

existing versions: 

• 

• 

• 

• 

new design of the outer sleeve; comparable with 

ODU MEDI-SNAP 

in addition to black and white, grey is an additional 

colour which can be chosen for the connector 

housing 

Simplified structure of the leakproof and shielded 

style (no metal internal parts) 

innovative collet system with an integrated seal for 

the leakproof design 




Die Bewährten - für jede Anforderung 

die passende Lösung! 

Flexibilität, Effizienz und Qualität zeichnen unsere 

bewährten Produktserien aus. 

odu steckverbinder sind in allen bereichen „zu hause“, 

ob in der Medizintechnik, der Mess- und prüftechnik, in 

der industrieelektronik, in der telekommunikation, in 

der sicherheits- und Militärtechnik oder der Verkehrstechnik 

– überall da wo höchste technische leistung 

und zuverlässigkeit verlangt wird, kommen unsere 

stecker zum einsatz. 

„in allen bereichen zu hause“ - sind unsere bewährten produkte; 

die push-pull serien odu Mini-snap, odu Medi-snap 

und odu Mini-snap pc, unsere modulare rechtecksteckverbinderserie 

odu Mac, unsere robusten rundsteckverbinder 

sowie unsere einzelkontakte und leiterplattensteckverbinder. 

ob push-pull oder Modular, ob schwere- oder elektronikstecker, 

ob kundenspezifische steckerlösung oder 

einzelkontakt, ob automotive stecker oder kabelkonfektion 

– das gesamte odu produktportfolio wird auf 

dem neuen Messestand zu sehen sein. 


The tried and tested - the right solution 

for all requirements! 

Flexibility, efficiency and quality characterize our 

tried and tested product series. 

ODU connectors are at home in all areas – in medical 

technology, measuring and testing engineering, 

industrial electronics, telecommunication, security 

and military technology and traffic engineering – 

our connectors are used everywhere highest 

demands on technical performance and reliability 

are required. 

„At home in all areas” – are our tried and tested products; 

the Push-Pull series ODU MINI-SNAP, ODU MEDI-SNAP and 

ODU MINI-SNAP PC, our modular attachable connector series 

ODU MAC, our robust connectors as well as our single contacts 

and PCB connectors. 

No matter whether push-pull or modular, heavy duty 

or electronic whether customer-specific connector 

solution or single contact, whether automotive connectors 

or cable assemblies – the entire ODU product 

range will be presented at the new trade fair stand.



Kundenspezifische Lösungen – 

maßgeschneidert passt besser 

als spezialist für sonderlösungen hat odu alle benötigten 

technologien unter einem dach vereint. somit 

können wir steckverbinder nach den anforderungen 

des kunden „maßschneidern“. 

Kundenvorteil: 

• 

exakte umsetzung der anwendungsspezifischen 

Vorgaben in puncto design, funktion, kosten und 

exklusivität 

• schutz des zubehör- und ersatzteilmarktes 

• kostenreduzierung bei hohen stückzahlen 

• schutz vor nachahmung 

• nutzung speziellen know-hows 

• odu führt jährlich 30 entwicklungsaufträge durch 

Automotive Stecker – ODU Automotive – 

Ihr kompetenter Partner 

die odu automotive gmbh ist spezialisiert auf die 

entwicklung kundenspezifischer steckverbindungen 

für den einsatz im automobil. „Maßgeschneiderte“ 

lösungen entwickeln wir gemeinsam mit ihnen individuell 

auf ihre speziellen anforderungen und bedürfnisse 

hin. ob stecker für die komfortelektronik, servosysteme, 

aktive sicherheitssysteme oder stecksysteme 

für alternative antriebe - odu entwickelt für jede anforderung 

ihre individuelle lösung! 

Customer-related solutions – 

tailor-made fits better 

As a specialist for special solutions, ODU has all of the 

technologies it needs under one roof. This means that 

we can "tailor-make" connectors to our customers 

requirements. 

Customer advantage: 

• 

• 

an exact implementation of the requirements 

with regard to design, function, costs and 

exclusiveness 

protection of the accessories and spare parts 

markets 

• reduced costs with high quantities 

• protection from plagiarisms 

• use of special know-how 

• ODU completes 30 development orders every year 

Automotive connectors – ODU Automotive – 

your competent partner 

ODU Automotive GmbH specialises in the development 

of customer-related connectors for use in automobiles. 

We develop “tailor-made“ solutions together 

with you for your special requirements and demands. 

No matter whether connectors for the comfort electronics, 

servosystems, active safety systems or connector 

systems for alternative drives - ODU develops your 

customised solution for each requirement! 




Systemlösungen – Kabelkonfektionierung 

mit ODU Steckverbindern 

alles aus einer hand – vom steckerlieferant. steckverbinder, 

kabel, konfektionierung, individuelle kabelumspritzungen, 

sowie Vergüsse aus verschiedensten 

werkstoffen - odu fertigt für sie das komplette 

system ohne zwischenlieferanten. 

Mit zukunftsweisenden Neuentwicklungen und zuverlässigen 

Produkten tragen wir zu Ihrem Erfolg bei! 

wie in den letzten Jahren wird es auch 2008 auf unserem 

odu stand weder an der kompetenten beratung 

durch unsere Mitarbeiter noch an den typisch, bayerischen 

Verpflegungsmöglichkeiten fehlen. Jeder besucher 

findet bei odu eine passende lösung – ganz gleich 

ob sie ein intensives beratungsgespräch, eine informative 

produktpräsentation oder einfach eine ruhigen 

oase im anstrengenden Messetrubel suchen, bei odu 

werden sie genau das finden, wonach sie suchen! 

erleben sie selbst ein stück der electronica und odugeschichte. 

besuchen sie uns vom 11. bis 14. november 

2008 auf unserem brandneuen Messestand in halle b3 

stand 143. 

wir freuen uns auf ihren besuch! 



geschäftsführer 

System solutions – cable assembly with 

ODU connectors 

Everything from a single source – from the connector 

supplier. Connector, cable, assembly, customised cable 

extrusions and seals made of the widest range of materials 

- ODU manufactures the entire system for you. 

We contribute to your success with trend-setting new 

developments and reliable products! 

As in recent years, the ODU stand will not leave anything 

to be desired in 2008 when it comes to the competent 

advice from our staff and the typical Bavarian 

snacks on offer. As a visitor to the ODU stand, you will 

find the right solution – whether you are looking for 

an intensive discussion, an informative product presentation 

or simply an island of tranquillity away from the 

exhausting hustle and bustle of the trade fair! 

Experience a piece of electronica and ODU history. Visit 

our completely new trade fair Stand 143 in Hall B3 

between 11 and 14 November 2008. 

We look forward to meeting you! 


President and C.E.O

Kundenspezifische Systemlösung für 

Industriesteuerung 

kundenspezifische entwicklung des terminal-blockes und der 

kompletten hutschienenmechanik für eine industriesteuerung 

bei dieser kundenspezifischen entwicklung für eine 

industriesteuerung handelt es sich nicht um steckverbinder 

im üblichen sinne, sondern um eine komplette 

steuerung mit steckbaren Modulen – die konfiguration 

kann sowohl als zentrales als auch als dezentrales 

system eingesetzt werden. odu hat hierfür die elektronikkomponenten 

mitentwickelt und insgesamt 21 

werkzeuge gebaut. 

innerhalb eines extrem kurzen zeitraumes von lediglich 

9 Monaten, nach beginn der entwicklungsarbeit, 

wurden seitens odu bereits die ersten Vorserienteile 

geliefert. neu für odu war die entwicklung eines terminal-blockes 

mit „push - in anschlusstechnik“, wobei 

hier eine sehr hohe packungsdichte auf engstem bauraum 

erreicht werden konnte. anschlussquerschnitte 

von 0,08 – 2,5 mm² können problemlos gesteckt und 

wieder gelöst werden. zusätzliche features, wie verschiedenste 

kodiermöglichkeiten sowohl werks- als 

auch kundenseitig sind ebenfalls vorhanden. Mit 

einer höchst aufwendigen kontaktgeometrie konnten 

die umfassenden anforderungen des kunden in 

allen belangen erfüllt werden. 

die zweite einheit dieses komplexen systems, die von 

odu geliefert wird, ist die komplette hutschienenmechanik 

mit dem Verriegelungssystem und den durchgangsverbindern 

mit den bus- und powerkontakten. 

eine zusätzliche ableitfeder kann zum potentialausgleich 

verwendet werden. 

bei diesem anspruchsvollen projekt konnte odu sein 

jahrzehntelanges know-how im design von steckverbindern 

sowie bei kontaktprinzipien voll zum einsatz bringen. 

aufgrund seiner hohen fertigungstiefe war odu 

zudem prädestiniert für eine solche aufgabenstellung. 

odu iM einsatz 


Customised system solution for an 

industrial control system 

Customised development of the terminal block and the entire 

top hat rail mechanics for an industrial control system. 

This customised development for an industrial control 

system does not have anything to do with connectors 

in the normal sense, but a complete control system 

with pluggable modules – the configuration can be 

used for both a central and a decentral system. ODU 

has contributed to the development of the electronic 

components for this in addition to manufacturing a 

total of 21 tools. 

ODU supplied the first prototype components within 

a very short period of just 9 months of the development 

work being commenced. What was new for ODU 

was the development of a terminal block with “Pushin 

connecting technology“, whereby it was possible to 

achieve a very high packaging density in the smallest 

space. Connection cross-sections of 0.08–2.5mm² can 

be connected and removed without difficulty. Additional 

features such as coding possibilities both from the 

plant and by the customer also exist. It was possible 

to fulfill all of the customer’s comprehensive requirements 

using a highly elaborate contact geometry. 

The second unit in this complex system which is supplied 

by ODU is the entire top hat rail mechanics with 

the locking system and through-connectors with the 

bus and power contacts. An additional spring bypass 

can be used as a potential equalization. 

ODU was able to make full use of its know-how in the 

designing of connectors and of contact principles in 

this demanding project. ODU was also predestined for 

such a task due to its manufacturing expertise. 


odu iM einsatz 


Mobile OP-Tisch- & Liegensysteme mit 

ODU Drahtfederkontakten 

odu drahtfederkontakte bilden an modernen op-tisch- und 

liegensystemen die zuverlässige schnittstelle zur stromversorgung 

zwischen akkueinheit und tisch. 

Optimale Effizienz 

die gesundheit ist das höchste gut des Menschen. die 

reibungslose funktion aller medizinischer geräte ist daher 

grundvoraussetzung für die arbeit in krankenhäusern, 

kliniken und praxen - odu liefert hierfür die steckverbindertechnik, 

die ihnen hilft Menschen zu helfen. 

an modular aufgebauten op-tisch- und liegensystemen, 

speziell konzipiert für den chirurgischen einsatz 

sowie für kleinere eingriffe, untersuchungen und behandlungen 

aller art kommen unsere bewährten odu 

drahtfederkontakte zum einsatz. 

die robusten und soliden tischsysteme verfügen über 

individuelle und vielseitige Verstellmöglichkeiten und 

sind mit modernster sicherheitstechnik ausgestattet. 

zudem zeichnen sich die systeme besonders durch ihre 

Mobilität bei zugleich hoher standfestigkeit aus. Mittels 

kabellosem akku-betrieb und modernst entwickelten 

fahrwerk können die tische einfach, sicher und schnell 

den standort wechseln. 

zwei odu drahtfederkontakte ø 5 mm bilden an diesen 

modernen op-tisch- und liegensystemen die zuverlässige 

schnittstelle zur stromversorgung. 

ODU Einzelkontakte 

produktvorteile: 

• drahtfeder- und lamellensystem 

• extrem hohe steckzyklen (> 1 Mio.) 

• sehr sichere kontaktierung 

• niedrige steck- und ziehkräfte 

• Ø 0,5 mm bis 50 mm 

• wirtschaftliche lösung 

• Modifizierung der katalogausführung 

möglich 

10 | der steckverbinder 

Mobile surgical table & bed systems 

with ODU springwire contacts 

ODU Springwire contacts provide the reliable interface 

between the power supply between the battery unit and the 

table for modern surgical table and bed systems. 

Optimum in efficiency 

Health is man’s most valuable property. This is why the 

trouble-free functioning of all of the medical devices 

is the basic requirement for the work in hospitals, clinics 

and medical surgeries - ODU supplies the connector 

technology for this, enabling you to help people. 

Our proven ODU springwire contacts are used in modular-designed 

surgical table and bed systems which 

have been especially designed for surgical use and for 

smaller operations, examinations and treatments of 

all kinds. 

The robust and solid table systems are fitted with 

customised and diverse adjustment possibilities and 

are equipped with the most modern safety technology. 

The systems are also distinguished by combining 

mobility with a high level of stability. The location of 

the tables can be easily, safely and quickly changed by 

means of a cableless battery operation and the most 

modern chassis. 

Two ø 5 mm ODU springwire contacts provide the reliable 

interface for the power supply at these modern 

surgical tables and bed systems. 

ODU single contacts 

Product advantages: 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

springwire- and lamella systems 

extremely high number of mating 

cycles(> 1 million) 

very secure contacting 

low insertion and pulling forces 

Ø 0.5 mm to 50 mm 

economic solution 

modification of the catalogue 

design possible

Einführung des Produktionssystems 

"ODU AUFFI" 

höchste kundenzufriedenheit heißt für odu 100 % 

termintreue, null-fehler und 100 %-ige erfüllung der 

kundenwunschtermine. um diese ziele gleichzeitig 

bei hoher produktivität erreichen zu können, führt 

odu ein modernes produktionssystem ein. 

Jedes kind braucht einen namen: das odu produktionssystem 

heißt „odu auffi“. auffi steht für „aufgeräumte 

fabrik“ und im bayerischen für „nach oben“. 

es gibt kein fertiges produktionssystem, das in jede 

firma der welt passt. 

odu führt daher folgende Methoden maßgeschneidert 

auf das unternehmen durch „interne experten“ ein: 

KVP 

experte: 

hr. fred Mangstl 

abteilung: 

prozessoptimierung 

Expert: 

Mr. Fred Mangstl 

Department: 

Process Optimization 

Rüstoptimierung 

Schulung, Qualifikation 

experte: 

hr. thomas heuwieser 

abteilung: Montage 

Setup optimization 

Training, qualification 

Expert: 

Mr. Thomas Heuwieser, 

Department: Assembly 

neues aus deM betrieb 


Introduction of the “ ODU AUFFI“ 

production system 

For ODU, the highest level of customer satisfaction 

is synonymous with 100 % adherence to deadlines, 

Zero-Defect and 100 % customer fulfillment. ODU will 

be introducing a modern production system in order 

to achieve these objectives with a high level of productivity 

at the same time. 

Every child needs a name: The ODU production system 

is called “ODU AUFFI“. AUFFI stands for a “tidy factory“ 

and is Bavarian for “to the top“. No ready-made 

production system exists which fits into every company 

in the world. 

ODU therefore implements the following methods 

which are tailor-made to the company by “internal 

experts“: 

KVP – "Könner verbessern permanent" 

Von Mitarbeitern oder teams eingeführte Verbesserungsvorschläge 

führen zur kontinuierlichen 

Verbesserung. 

KVP – “Experts 

Improve Permanently“ 

Suggestions introduced by staff or teams result in a 

permanent improvement. 

Rüstoptimierung 

durchführung von rüstworkshops. analyse des istablaufes 

und generierung von Maßnahmen zur 

Verkürzung der rüstzeit. 

Setup optimization 

Implementation of setup workshops. Analysing the 

actual process and generation of measures designed 

to shorten the setup time. 

Schulung, Qualifikation 

ständige, systematische schulung der Mitarbeiter. 

dokumentation in einer Qualifikationsmatrix. 

Training, qualification 

Permanent, systematic training of the staff. Documentation 

in a qualification matrix. 

der steckverbinder | 11



Teamarbeit 

organisation der fertigung in überschaubaren, selbstverantwortlichen 

teams. einführung der werkerselbstkontrolle. 


Teamarbeit 

experte: 

hr. hans hartinger 

fertigungsleiter 

Teamwork 

Expert: 

Mr. Hans Hartinger 

Prod. Manager 

Wertstromdesign 

experte: 

hr. Johann neuberger 

abteilung: 

prozessoptimierung 

Value flow design 

Expert: 

Mr. Johann Neuberger, 

Department: 

Process Optimization 

Vorbeugende Wartung 

experte: 

hr. georg Maier 


Preventative maintenance 

Expert: 

Mr. Georg Maier 

Department: 

Assembly 

Team work 

Organisation of the production in manageable, independent 

teams. Introduction of worker self-control. 

Wertstromdesign 

ein Verfahren, um den Material- und informationsfluss 

einer wertschöpfungskette zu optimieren. nicht 

wertschöpfungssteigernde tätigkeiten werden eliminiert, 

die durchlaufzeit verkürzt. 

Value flow design 

A process in order to optimise the material and information 

flow within a value-optimisation chain. 

Activities which do not increase the added value are 

eliminated, the processing times shortened. 

Vorbeugende Wartung 

system zur Verbesserung der Maschinen- und werkzeugverfügbarkeit 

durch geplante, systematische 

wartung. integration der wartungstätigkeiten in die 

fertigungsteams, soweit dies möglich ist. 

Preventative maintenance 

Teamarbeit 

experte: 

hr. philipp hoßfeld 

Montageleiter 

Teamwork 

Expert: 

Mr. Philipp Hoßfeld 

Assembly Manager 

System designed to improve the machine and tools 

availability through a planned systematic maintenance. 

Integration of the maintenance activities in 

the production teams where possible.

Supermarktsystem - Kanban 

Methoden zur optimierung des Materialflusses und 

reduzierung der bestände von zwischenprodukten. 

ständig benötigtes Material wird in der fertigung in 

einem „supermarkt“ vor ort gelagert und vom hauptlager 

behälterweise entnommen. 

Supermarket system - Kanban 

Methods designed to optimize the material flow and 

reduce the stocks of intermediate products. Material 

which is permanently required is stored locally in 

a “supermarket“ in the production department and 

“taken“ from the main warehouse. 

S – Sauberkeit und Ordnung 

5s bedeuten „seiri“ (sortieren), „seiton“ (systematisieren), 

„seiso“ (säubern), „seiketsu“ (aufrechterhalten 

und überwachen der ersten 3s), „shitsuke“ (sich an die 

regeln halten) und ist eine Methode zur Verbesserung 

der ordnung und sauberkeit im unternehmen. der 

fortschritt wird in 5s audits gemessen und überwacht. 

5 S – cleanliness and order 

5S means “Seiri“ (sorting), “Seiton“ (systemise), “Seiso“ 

(cleaning), “Seiketsu“ (maintaining and monitoring of 

the first 3S), “Shitsuke“ (adhering to the rules) and is a 

method designed to improve order and cleanliness in 

the company. The progress is determined and monitored 

in 5S audits. 

Kennzahlensystem 

Überwachung der fortschritte der ständigen Verbesserung 

durch geeignete kennzahlen. 

die Methoden werden in form von pilotprojekten von 

den experten trainiert und eingeführt. ziel ist es, in 

allen abteilungen weitere fachleute für diese Methoden 

auszubilden, um in den abteilungen selbstständig, 

kontinuierlich verbessern zu können. 

Dies alles dient nur einem Ziel: 

Höchste Kundenzufriedenheit! 

ODU AUFFI! 

The methods are trained on and implemented by the 

experts in the form of pilot projects. The aim is to have 

additional experts trained in these methods for all of 

the departments so that the departments can be permanently 

improved independently. 

This all serves a single objective: 

the highest level of customer satisfaction! 

ODU AUFFI! 



Key figures system 

Supermarktsystem - 

Kanban 

experte: hr. simon scheibl 

abteilung: technischer 

einkauf 

Supermarket system - 

Kanban 

Expert: Mr. Simon Scheibl 

Department: Technical 

Purchasing 

S – Sauberkeit und 

Ordnung 

Kennzahlensystem 

experte: 

hr. christoph fischer 


5S – cleanliness and order 

Key figures system 

Expert: 

Mr. Christoph Fischer 

Department: Assembly 

Monitoring of the progresses of the continuous improvements 

by means of suitable key figures. 

dipl.-ing. robert klemisch 

geschäftsleitung betrieb 

Dipl.-Ing. Robert Klemisch 

Director Operations 




Tests nach AK Prüfrichtlinie (AK 1. -0 ) 

bestanden! 

odu automotive hat die ak prüfrichtlinie (arbeitskreis 

prüfrichtlinie) für kfz-steckverbinder bestanden. 

bei den erfolgreich geprüften lamellenkontakten von 

odu handelt es sich um stecksysteme die bereits bei 

neuen technologie anwendungen wie z. b. bei alternativen 

antriebssystemen effektiv zum einsatz kommen. 

die ak prüfrichtlinie wurde 1996 von den führenden 

automobilherstellern audi, bMw, Mercedes-benz, porsche 

und Volkswagen gemeinsam erarbeitet. 

in der prüfrichtlinie sind verschiedene beanspruchungen 

und eigenschaftsprüfungen definiert. diese 

werden in 28 prüfgruppen (pg0 bis pg27) zur Überprüfung 

der geforderten eigenschaften der untersuchten 

steckverbindung kombiniert. 

beispiele für beanspruchungen: 

b 11.1 steckhäufigkeit 

b 17.3 dauerschocken 

b 18.1 salznebel mit wechselklima, zyklisch 

b 19.4 industrieklima (Mehrkomponentenklima) 

beispiele für eigenschaftsprüfungen: 

e 0.3 isolationswiderstand 

e 4.1 kontaktüberdeckung 

e 8.2 kontaktausreißkraft aus dem gehäuse 

e 12.2 derating ohne gehäuse 

beispiele für prüfgruppen: 

pg 0 eingangsprüfung 

pg 12 stromerwärmung, derating 

pg 17 a dynamische beanspruchung 

pg 22 a chemische beständigkeit 

pg 23 wasserdichtheit 

in den prüfgruppen wird definiert, welche anzahl von 

prüflingen untersucht werden muss und welche anforderung 

erfüllt werden muss, dass diese prüfung als bestanden 

gilt (z.b.: durchgangswiderstand darf um max. 

50 % ansteigen). 


Tests in accordance with the AK test 

guideline (AK 1.96-04) passed! 

ODU Automotive has passed the AK test guideline 

(Working group test guideline) for motor vehicle connectors. 

The lamella contacts from ODU which were 

successfully tested are the connector systems which 

are already being effectively used in new technologies 

such as alternative drive systems. 

The AK test guideline was jointly developed by the 

leading automobile manufacturers Audi, BMW, 

Mercedes Benz, Porsche and Volkswagen in 1996. 

The test guidelines specify various loads and attributes 

tests. These are combined in 28 test groups (PG0 

to PG27) for the validation of the required attributes 

of the tested plug-in connection. 

Load examples: 

B 11.1 Number of mating cycles 

B 17.3 Permanent shocks 

B 18.1 Salt spray with alternating climate, cyclic 

B 19.4 Industrial climate (multiple component climate) 

Attribute test examples: 

E 0.3 Insulation resistance 

E 4.1 Contact overlap 

E 8.2 Contact pull-out force from the housing 

E 12.2 Derating without housing 

Test groups examples: 

PG 0 Receiving test 

PG 12 Current heating, derating 

PG 17 A Dynamic load 

PG 22 A Chemical resistance 

PG 23 Water tightness 

Within the test groups, a definition is provided as to 

the number of samples which have to be tested and 

what requirements need to be met if this test is deemed 

to have been passed (e.g. the contact resistance 

is to increase by max. 50 %). 

das bewährte odu stecksystem hat alle erforderlichen prüfgruppen 

der ak prüfrichtlinie erfolgreich durchlaufen und dabei 

ein hervorragendes ergebnis erzielt, auf das wir durchaus 

stolz sein können! 

The proven ODU connector system has successfully passed 

all of the required test groups within the AK test guideline 

and achieved an excellent result which we certainly can be 

proud of.

ayerischer Mittelstandspreis 

baVarian sMall and MediuM sized enterprise prize 

Bayerischer Mittelstandspreis für ODU Bavarian Small and Medium - 

Sized Enterprises Prize for ODU 

odu wurde der 2. preis des bayerischen Mittelstandspreises 

2008 des bVMw landesverband bayern verliehen. 

diese auszeichnung wird für besonders kreative 

lösungen und herausragende unternehmerische 

leistungen verliehen. innovation ist mittelständisch: 

dies war das mehr als positive fazit des festaktes zur 

Verleihung des bayerischen Mittelstandspreises 2008 

durch den bVMw am 10. Juli 2008 auf schloss nymphenburg 

in München. 

eine Jury wählte unter den 25 kandidaten die drei preisträger 

aus. bewertet wurden die nominierten vor allem 

danach, wie innovativ sie neue ideen für ihre kunden, 

ihre Mitarbeiter, für neue produkte, dienstleistungen 

und Märkte erfolgreich einsetzen, energie einsparen 

und anderen unternehmen ein Vorbild sind. 

besonders hervorgehoben wurde bei der preisverleihung 

die hohe innovationsbereitschaft sowie die 

besonderen wege, die odu im rahmen der Mitarbeiterentwicklung 

und hier vor allem im bereich der 

ausbildung geht. 

der preis wurde unserem kfm. geschäftsleiter Maximilian 

Meyer durch Juror prof. dr. alexander J. wurzer 

(steinbeis-transfer-institut) übergeben. „die hohen 

investitionen und somit das festhalten am standort 

Mühldorf (bayern) haben die Juroren beeindruckt,“ so 

laudator prof. dr. wurzer. 

während große unternehmen stellen abbauen und die 

produktion ins ausland verlagern, wird die fertigung 

von odu weiter ausgebaut. allein in den letzten 5 Jahren 

haben wir über 30 Mio. € in neue Maschinen/anlagen 

und gebäude investiert und über 100 neue arbeitsplätze 

geschaffen. 

preisverleihung in schloss nymphenburg 

(München): 

Von links: stefan donat (2. preis: ident technology 

ag, wessling), Josef ahmann und erwin 

schwab, (1. preis: dr. r. pfleger chemische fabrik 

gmbh, bamberg), Maximilian Meyer, (2. preis: 

odu steckverbindungssysteme, Mühldorf) 

Prize-awarding ceremony at Nymphenburg 

Castle (Munich): 

From left: Stefan Donat (2nd prize: Ident Technology 

AG, Wessling) Josef Ahmann and Erwin 

Schwab, (1st prize: Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik 

GmbH, Bamberg), Maximilian Meyer, (2nd 

prize: ODU Steckverbindungssysteme GmbH & 

Co. KG, Mühldorf) 

ODU was awarded 2nd place in the Bavarian Small 

and Medium-sized Enterprises Prize competition 2008 

from the BVMW German Association for Small and 

Medium-sized Companies Bavarian Land Association. 

This prize is awarded for especially creative solutions 

and excellent corporate services. Innovation is a critical 

for small to medium-sized enterprises: this sums up 

the BVMW ceremony held at Nymphenburg Castle in 

Munich on 10 July 2008. 

A jury chose the three prize winners from the 25 candidates. 

The nominees were especially assessed on 

the basis of how they innovatively implement new 

ideas for their customers, their staff, for new products, 

services and markets, save energy and are a 

role model for other companies. At the awards ceremony, 

special emphasis was placed on the high 

innovative readiness and the special methods implemented 

by ODU regarding staff development and 

especially vocational training. 

The prize was handed over to our Chief Financial Officer 

Maximilian Meyer by the member of the jury Prof. 

Dr. Alexander J. Wurzer (Steinbeis-Transfer-Institut). 

The laudator Prof. Dr. Wurzer stated that “the high 

investments and the resulting commitment to the site 

in Mühldorf (Bavaria) impressed the jury." 

While small companies are downsizing and transferring 

their production abroad, ODU is continuing to 

expand the production. We have invested more than 

€ 30 million in new machines/plants and buildings in 

addition to creating more than 100 new jobs alone in 

the last 5 years. 


internationales Verkaufstreffen 

international sales workshop 

Internationales Verkaufstreffen 00 International Sales Workshop 2008 

Von links: dr.-ing. kurt woelfl, dirk wüsteneck und günter 

rohr bei der Übergabe der auszeichnung. 

From left: Dr.-Ing. Kurt Woelfl, Dirk Wüsteneck and Günter 

Rohr at the award Presentation. 

das diesjährige internationale Verkaufstreffen der 

odu gruppe fand am odu hauptstandort in Mühldorf 

am inn statt. 

zu den kernpunkten des treffens zählten unter 

anderem die Vorstellung von produktneuheiten, 

die erläuterung von zukunftsstrategien, sowie der 

erfahrungsaustausch zwischen den internationalen 

Vertriebspartnern. 

für sein außerordentliches engagement und seine herausragenden 

leistungen wurde herr dirk wüsteneck 

als “Verkäufer des Jahres 2008“ ausgezeichnet. 

die zusammenarbeit zwischen dem odu-außendienstmitarbeiter 

dirk wüsteneck und odu besteht 

bereits seit Januar 2002. durch seine zielorientierte 

arbeitsweise konnte herr dirk wüsteneck viele interessante 

projekte für odu gewinnen und so die 

umsätze in seinem gebiet "norddeutschland" (hamburg, 

bremen, hannover, berlin) kontinuierlich steigern. 

unsere kunden schätzen herrn dirk wüsteneck 

als stets sehr gewissenhaften und kompetenten ansprechpartner, 

der auch bei der findung von problemlösungen 

nicht so schnell aufgibt. 

wir freuen uns auf eine weiterhin so gute und erfolgreiche 

zusammenarbeit! 

ein weiterer dank ging an die firma transelectric. Mit 

der firma transelectric arbeitet odu bereits seit 20 Jahre 

sehr erfolgreich in israel zusammen. stellvertretend 

für die firma transelectric sprachen dr. kurt woelfl und 

günter rohr ihren dank an ran tamir aus. „auf weitere 

20 Jahre gute und erfolgreiche zusammenarbeit". 


This year’s ODU Group international sales workshop 

was held at ODU headquarters in Mühldorf am Inn. 

The emphasis of the workshop was on the presentation 

of product novelties, the explaining of future strategies 

and the exchange of experience between the 

international sales partners. 

Mr. Dirk Wüsteneck was nominated as the “Sales Representative 

of the Year 2008“ for his extraordinary 

commitment and excellent performances. 

ODU-sales representative Mr. Dirk Wüsteneck and 

ODU have already been working together since January 

2002. Due to his target-oriented manner of 

working, Mr. Dirk Wüsteneck was able to acquire a 

number of interesting projects for ODU and thereby 

continuously increase the turnover figures within 

his territory "North Germany" (Hamburg, Bremen, 

Hannover, Berlin). Our customers appreciate Mr. Dirk 

Wüsteneck as a contact person who is always very diligent 

and competent and who does not give up easily 

when searching for problem solutions. 

We look forward to a continued good and successful 

cooperation! 

Von links: dr.-ing. kurt woelfl, ran tamir (Medical division 

Manager transelectric, israel), und günter rohr. 

From left: Dr.-Ing. Kurt Woelfl, Ran Tamir (Medical Division 

Manager Transelectric, Israel) and Günter Rohr. 

Further thanks go to the Transelectric Company. ODU 

has very successfully worked with Transelectric in Israel 

for 20 years. Dr. Kurt Woelfl and Günter Rohr expressed 

their thanks to Ran Tamir , who represented 

the Transelectric Company. "To another 20 years of 

productive and successful cooperation".

Herr Christoph Fischer 

seit 2008 ist herr christoph fischer 

als experte in unserem expertenteam 

verantwortlich für 

die Messung und Überwachung 

der 5s, die fabrik-layout-planung 

und die terminverfolgung. 

herr christoph fischer hat 

2002 bei odu als cnc-dreher in 

der dreherei angefangen. 2004 

wechselte herr christoph fischer 

in unsere Qualitätssicherungsabteilung und verstärkte 

hier unser Qualitätssicherungsteam für die Montageabteilungen. 

wir schätzen die stets umsichtige, gewissenhafte 

arbeit und die hervorragende fachliche kompetenz 

von herrn christoph fischer sehr. 

Herr Simon Scheibl 

seit Juli 2008 ist herr simon scheibl als technischer 

einkäufer bei odu verantwortlich für die technische 

einkaufsabwicklung der laufenden kabelkonfektionierungsprojekte, 

der lieferantenauswahl und -weiterentwicklung 

sowie der durchführung von preisverhandlungen 

und angebotsvergleichen. herr simon scheibl 

hat bereits während seines studiums des wirtschaftsingenieurwesens 

sein praktikumssemester bei odu im 

einkauf und im Qualitätsmanagement absolviert und 

war im anschluss als werkstudent im Qualitätsmanagement 

bei odu tätig. im rahmen seiner diplomarbeit 

bei odu mit dem thema: „herstellkostenreduzierung 

des odu Medi-snap und Verbesserung der innerbetrieblichen 

logistik“ wurde erfolgreich das „supermarktsystem“ 

für die odu Mac Montage eingeführt. 

Meine Hobbys 

My Hobbies 

Berufliche Ziele 

Career aims 

Traumurlaub 

Dream vacation 

Lieblingsspeise 

Favorite food 

Was können Sie nicht ausstehen? 

What can´t you stand? 

Was schätzen Sie an Ihren Mitmenschen? 

What do you value in other people? 

Ihre Stärken 

Your strengths 

Was schätzen Sie an ODU? 

What do you appreciate about ODU? 

Herr (Mr.) Christoph Fischer 

Industriemeister Metall (IHK) 

Bachelor Professional of Metal Production 

Technology and Operations (CCI) 

laufen, Mountainbike fahren, Motorsport 

jogging, mountain biking, motor sports 

durch mein Mitwirken die unternehmensziele 

erreichen 

achieving the corporate objectives with my 

assistance 

jeder urlaub ist ein traum 

every holiday is a dream 

alles, was frisch ist 

everything which is fresh 

arroganz, faulheit, rechthaberei 

arrogance, laziness, cantankerousness 

ehrlichkeit, fairness, hilfsbereitschaft 

honesty, fairness, a readiness to help 

schnelle findung von problemlösungen, teamfähig 

ability to work in a team, a fast finding of solutions 

to a problem 

vielfältiger aufgabenbereich, die Möglichkeit 

sich persönlich und fachlich weiter zu entwickeln 

diverse tasks, the possibility of developing oneself 

further both personally and professionally 

Mitarbeiter bei odu 

eMployees at odu 

Mr. Christoph Fischer 

Mr. Christoph Fischer is responsible for the measurement 

and monitoring of the 5S, factory layout planning 

and the monitoring of deadlines as an expert in 

our team of experts since the beginning of 2008. Mr. 

Christoph Fischer commenced employment with ODU 

as a CNC lathe operator in the turning shop in 2002. 

In 2004, Mr. Christoph Fischer transferred to our Quality 

Assurance department and supports our quality 

assurance team for the assembly departments. We 

extremely appreciate his work which is goal oriented 

and conscientious at all times, in addition to Mr. Christoph 

Fischer’s competence. 

Mr. Simon Scheibl 

As a technical buyer at ODU, 

Mr. Simon Scheibl is responsible 

for the handling of the 

technical purchasing for the 

ongoing cable assembly projects, 

the selection and further 

development of suppliers and 

price negotiations and quotation 

comparisons since July 

2008. Mr. Simon Scheibl completed 

his practical term at ODU in Purchasing and 

Quality Management during his studies and was subsequently 

a works student in Quality Management at 

ODU. The “supermarket system“ for the ODU MAC 

assembly was successfully introduced in the scope of 

his thesis on the subject “Reducing production costs 

for the ODU MEDI-SNAP and improving the internal 

logistics“. 

Herr (Mr.) Simon Scheibl 

Dipl.-Wirtschaftsingenieur (FH) 

Graduate Industrial Engineer (FH) 

feuerwehr, laufen, snowboarden 

fire brigade, jogging, snowboarding 

mein fachwissen stetig erweitern 

permanently improving my professional knowledge 

italien, kroatien, Vereinsausflug der ffw 

Italy, Croatia, annual voluntary fire brigade trip 

pizza, donauwelle 

pizza, Donauwelle cake 

launenhaftigkeit, unzuverlässigkeit, lügen 

petulance, unreliability, lying 

ehrlichkeit, hilfsbereitschaft 

honesty, a readiness to help 

flexibilität, teamfähig, offen für neues 

flexibility, ability to work in a team, open for 

everything which is new 

gutes betriebsklima, die Möglichkeit studium 

und arbeit zu verbinden 

good work climate, the possibility of combining 

work and studies 


ausbildung bei odu 


Wir bilden unsere Fachkräfte selbst aus! 

Zwei neue Ausbildungsberufe bei ODU 

odu hat sein bestehendes ausbildungsportfolio erweitert. 

neben der ausbildung zum/r industriekaufmann/frau, 

zum/r technische/r zeichner /-in und zum/r werkzeugmechaniker/-in 

bietet odu seit september diesen 

Jahres erstmals die ausbildung zum/r oberflächenveredler/-in 

-galvanisieur/-in und zum/r Verfahrenstechniker/in 

kunststoff- und kautschuktechnik an. 

Ausbilden lohnt sich! 


ausbildung zum/r 

oberflächenveredler/-in 

galvaniseur/-in 

Vocational training 

as a electroplating 

specialist 

Jungen Menschen mit einem ausbildungsplatz den 

start ins berufsleben zu ermöglichen, ist nicht nur für 

die Jugendlichen sondern auch für uns als ausbildungsbetrieb 

von großer bedeutung. durch die ausbildung 

eigener fachkräfte können wir unseren zukünftigen 

fachkräftebedarf sichern und zudem von Mitarbeitern 

und Mitarbeiterinnen profitieren, die bereits 

optimal in die betrieblichen strukturen und arbeitsweisen 

unseres unternehmens eingebunden sind. 

Viele weitere Gründe sprechen für die Ausbildung im 

eigenen Unternehmen: 

• ausbildung reduziert fluktuation und fehlbesetzungen, 

• ausbildung erspart langwierige einarbeitungszeiten 

neuer kräfte, 

• ausbildung erhöht die flexibilität und die innovationsfähigkeit, 

• ausbildung gibt positive impulse für die gestaltung 

der weiterbildung. 

seit Jahren schon richten wir deshalb unser besonderes 

augenmerk auf die aus- und fortbildung der 

bei uns beschäftigten Menschen, denn wir haben 

erkannt: der schlüssel für unseren unternehmenserfolg 

sind gut ausgebildete Mitarbeiter – am besten 

aus den eigenen reihen. die erfolge sprechen für 

sich. ein großteil unserer facharbeiter hat bei odu 

die ausbildung absolviert 

Weitere Ausbildungsberufe werden bereits 

00 folgen. 

für den ausbildungsbeginn september 2009 werden 

wir die beiden ausbildungsberufe zum/r fachinformatiker/in 

– systemintegration sowie zum/r fachinformatiker/in 

– anwendungsentwicklung anbieten. 

We train our specialists ourselves! 

Two new vocational training professions 

at ODU 

ODU has expanded on its existing vocational training 

portfolio. In addition to the vocational training as a 

managerial assistant in the industrial business, technical 

draughtsman and tool mechanic, ODU began 

offering training as a electroplating specialist and 

process technologist for plastics in September 2008. 

It is worth providing vocational training! 

Providing young people with a start in their professional 

life by offering them vocational training is not 

only of great importance for the youths but also for 

us as a training company. By training our own apprentices, 

we are able to secure our future demand for 

specialists and also profit from employees who are already 

optimally included in the operational structures 

and processes. 

There are also numerous other reasons for training 

in the own company: 

• 

• 

• 

• 

ausbildung zum/r 

Verfahrensmechaniker/-in 

kunststoff- und 

kautschuktechnik 

Vocational training as 

a process technologist 

for plastics 

Vocational training reduces fluctuation and wrong 

choices, 

Vocational training saves time-consuming familiarisation 

periods for new employees, 

Vocational training improves the flexibility and innovative 

capacity, 

Vocational training gives positive impulses to the 

organisation of further training 

For years we have focused our attention on the basic 

and further training of our employees because we 

realised: well-trained employees are the key to our 

corporate success – best of all from among our own 

people. The successes speak for themselves: the majority 

of our skilled employees completed their training 

at ODU. 

Additional vocational training professions will 

follow in 2009. 

We will offer training in the two vocational training 

professions IT specialist for system integration and IT 

specialist for application development, commencing in 

September 2009.

Lehrlingsaustausch für mehr 

Know-how Transfer! 

auch in diesem Jahr hatten zwei odu auszubildende 

erneut die gelegenheit an einem dreiwöchigen lehrlingsaustausch 

mit der fa. Marquardt in rietheim - 

weilheim (baden-württemberg) teilzunehmen. 

die odu auszubildendenchristian 

niedermaier 

(werkzeugmechaniker/links) 

und 

franz neuberger 

(technischer zeichner/ 

rechts) vor dem 

bekannten rheinfall 

in schaffhausen. 

The ODU apprentice 

Christian 

Niedermaier (tool 

mechanic/left) and 

Franz Neuberger 

(technical draughtsman/right) 

in 

front of the famous 

Rheinfall waterfall in 

Schaffhausen. 

das lehrlingsaustauschprogramm zwischen odu und 

der fa. Marquardt (hersteller von schaltsystemen) 

konnte dieses Jahr bereits zum zweiten Mal erfolgreich 

durchgeführt werden. 

„durch dieses austauschprogramm haben unsere auszubildenden 

die Möglichkeit andere arbeitswelten - im 

speziellen natürlich die ausbildung kennen zu lernen. 

die auszubildenden können voneinander lernen und 

sich mit gleichaltrigen austauschen.“ 

so hatten diesmal die beiden odu auszubildenden 

franz neuberger (technischer zeichner) und christian 

niedermaier (werkzeugmechaniker) die Möglichkeit 

für drei wochen bei der fa. Marquardt mitzuarbeiten. 

im gegenzug waren zwei auszubildende der fa. Marquardt 

zu gast bei odu. 

ausbildungswerkstatt, einsatz in den verschiedenen 

kundencentern (bMw, audi, Mercedes), betriebseinsatz 

sowie der besuch der schwäbischen berufsschule 

standen ebenso auf dem programm wie eine exkursion 

zu den beiden Marquardt werken in böttingen und 

schaffhausen (schweiz). aber auch die freizeit kam 

nicht zu kurz so wurden z. b. ausflüge zum bekannten 

rheinfall in schaffhausen, in deutschlands größten 

freizeitpark den europapark, ins daimler-benz Museum 

(stuttgart) sowie weitere diverse freizeitaktivitäten wie 

klettern, go-kart fahren etc. unternommen. 

an dieser stelle möchten wir uns nochmals herzlich 

bei der fa. Marquardt für ihr außerordentliches engagement 

bedanken! das projekt war wieder ein voller 

erfolg! 



Apprentices exchange program for a 

greater transfer of know-how! 

This year two ODU apprentices participated in an apprentices 

exchange program with the company Marquardt 

in Rietheim - Weilheim (Baden-Württemberg). 

This was the second time ODU and Marquardt (manufacturer 

of switching systems) exchanged apprentices. 

“This exchange program enables out apprentices to 

acquaint themselves with another working environment 

– especially with regard to the vocational training, 

of course. The apprentices can learn a lot from 

each other and exchange views with people of the 

same age.“ 

The two ODU apprentices Franz Neuberger (technical 

draughtsman) and Christian Niedermaier (tool mechanic) 

spent three weeks with Marquardt. Two apprentices 

from Marquardt paid a reciprocal visit to ODU. 

Working in the apprentice workshop, deployment in 

the various customer centres (BMW, Audi, Mercedes), 

and in the plant and attending the Swabian vocational 

training school were just a part of the program. 

In addition our apprentices visited two Marquardt 

plants in Böttingen and Schaffhausen (Switzerland). 

There was also enough time for recreation with excursions 

to the famous Rheinfall waterfall in Schaffhausen, 

Europapark, Germany’s largest amusement 

park, the Daimler-Benz Museum (Stuttgart), as well 

as other recreational activities such as climbing, Go- 

Karting etc. 

die Marquardt 

auszubildenden 

bei odu raphael 

Matthes (technischer 

zeichner/ rechts), 

andrè welte (werkzeugmechaniker/ 

links). 

The Marquardt 

apprentices at ODU 

Raphael Matthes 

(technical draughtsman/right), 

Andrè 

Welte (tool mechanic/left). 

We would like to thank the Marquardt company once 

more for its extraordinary commitment! The project 

was once again a complete success! 




ODU KUNST/KULTUR 

Mit der einführung des begriffs „odu kunst/kultur“ 

möchte ich auf die vielfältigen bildungsaktivitäten 

des unternehmens hinweisen, die seit über 

30 Jahren zugleich für ein außergewöhnliches und 

sehr erfolgreiches ausbildungskonzept stehen. 

neben der fachausbildung erhalten die auszubildenden 

über 3 Jahre lang eine künstlerische bildung und 

schöpferisch-praktische ausbildung, die alle kunstgattungen 

beinhaltet. ziel der ausbildung ist eine 

selbstqualifizierung durch kunst – der Mensch steht 

im Mittelpunkt des unternehmens. 

die künstlerische handlungsfähigkeit zu wecken ist 

das anliegen des berufspädagogischen kunstunterrichtes 

und so lautet der projektauftrag in 2008 für 

die auszubildenden innerhalb und außerhalb der 

firma „kulturräume“ zu entwickeln, die für die Mitarbeiter 

und gäste der firma neue erlebniswelten 

eröffnen sollen. 

diese aktivitäten ermöglichen gleichzeitig einen positiven 

beitrag zur steigerung der lebens- und arbeitsqualität 

und fördern die teamfähigkeit und ein 

denken in zusammenhängen. 


ODU ART/CULTURE 

By introducing the term “ODU ART/CULTURE“, I would 

like to refer to the diverse educational activities which 

have been a symbol for ODU's extraordinary and very 

successful vocational training concept for more than 

30 years. 

ungegenständliche farblasuren auf 

großformatigen leinwänden für die 

flure im betrieb. 

Non-objective paint glazes on largeformat 

screens for the long corridors 

of the operation. 

In additional to the professional training, the trainees 

also receive art education and creative-practical training 

in all art forms for a period of 3 years. The objective 

of the training is a self-qualification through art 

– the human being is the center of the company. 

The focus of the art lessons is to arouse the artistic 

interests and abilities of our trainees. The project for 

2008 was to create “cultural spaces” for employees and 

guests at ODU which open new worlds of experience. 

These activities form a positive step towards increasing 

the quality of life and work and at the same time 

promote coherent thinking and team work. 

Five project groups were formed with various interior 

design focuses. The long corridors in the plant 

required a new colourful, light-flooded design with 

large-format screens using non-objective paint glazes. 

die projektgruppe malte den big ben stellvertretend für odu uk, den eiffelturm für odu france, ein wikinger schiff für odu scandinavia, 

die chinesische Mauer für odu shanghai, schloss bran („dracula’s“ schloss) für odu rumänien, die freiheitsstatue für odu 

usa und den naglschmied turm für den odu hauptstandort in Mühldorf a. inn. 

The project group portrayed the Big Ben as a representative for ODU UK, the Eiffel Tower for ODU France, a Viking longboat for ODU 

Scandinavia, the Chinese wall for ODU Shanghai, Bran Castle („Dracula’s“ castle) for ODU Romania, the Statue of Liberty for ODU USA 

and the Naglschmied Tower for the ODU headquarters in Mühldorf a. Inn.

odu auszubildende während des baus und mit dem fertigen steinmosaik. 

ODU trainees during the construction process and with the finished stone mosaic. 

es wurden fünf projektgruppen mit unterschiedlichen 

raumgestalterischen schwerpunkten gebildet. die langen 

flure im betrieb bedurften einer neuen farblichen, 

lichtdurchfluteten gestaltung durch großformatige 

leinwände mit ungegenständlichen farblasuren. 

besprechungsräume erhielten zahlreiche, themengebundene 

bilder, wahrzeichen verschiedener städte 

als Motiv, stellvertretend für die weltweiten niederlassungen 

von odu. 

raumgreifende projekte waren das große, formschöne 

steinmosaik im „park“ der firma. zahlreiche kleinere 

wandmosaike zeigen, dass sowohl die themengebundenen 

aufgaben, z. b. das wahrzeichen der stadt 

Mühldorf, das Mühlenrad, als auch freie kompositionen, 

die phantasiekraft und schöpferischen Mut erfordern, 

zum kontext ästhetischer lösungen gehören. 

die herausragenden leistungen der auszubildenden 

fanden ihre würdigung in einem dokumentarfilm der 

projektgruppe „Medien“ und beim „ausbildungsinformationstag“. 

hans Joachim von zieten 

berufspädagogische künstlerische leitung 



herstellung eines kleineren wandmosaiks 

- einem Mühlenrad, dem 

wahrzeichen der stadt Mühldorf . 

Creation of a smaller wall mosaic – a 

mill-wheel, which is the Mühldorf 

landmark. 

Conference rooms were decorated with numerous 

theme-related paintings of landmarks from the different 

countries where ODU has its subsidiaries. 

The projects also included a stone mosaic in the 

company “park“. Numerous smaller wall mosaics 

prove that both the theme-related tasks, e.g. 

the Mühldorf landmark, the mill-wheel and free 

compositions which require powers of imagination 

and creative courage, all belong to the context of aesthetic 

solutions. 

Mitglieder der Mediengruppe beim editieren des filmmaterials. 

Members of the „Media“ project group during the film 

editing of the footage. 

The excellent performances of the trainees found 

their appreciation in a documentary film made by 

the “Media“ project group and during the vocational 

training information day“. 

hans Joachim von zieten 

Vocational education artist Manager 


sponsoring / odu Mitarbeiterchor 

sponsoring / odu staff choir 

Im ODU - Trikot von Meisterschaft zu 

Meisterschaft 

die siegessträhne der u19 des fc Mühldorf reißt nicht 

ab! nachdem die Mühldorfer fußballer bereits 2007 unter 

der leitung von unserem odu Mitarbeiter Markus 

nistler die Meisterschaft gewonnen hatten, erlangten 

sie nun auch dieses Jahr den hart umkämpften Meistertitel 

und steigen somit in die kreisliga auf. 

Mit 12 punkten Vorsprung auf die Verfolger konnte 

die Meisterschaft bereits 4 spieltage vor saisonende 

sichergestellt werden - als aufsteiger eine beachtliche 

leistung! 

auch in der kommenden saison will die u19 des fc 

Mühldorf für weitere furore sorgen und ganz vorne 

im kampf um den Meisterschaftstitel in der kreisliga 

mitmischen. 

ODU Mitarbeiterchor ODU staff choir 

„Die Musik spricht für sich allein. Vorausgesetzt, 

wir geben ihr eine Chance.“ 


(yehudi Menuhin (1916-99), amerik. geiger) 

seit einem Jahr besteht nun unser odu „Mitarbeiterchor“. 

Mittlerweile zählt der chor 12 aktive Mitglieder, 

die unter der leitung von herrn armin stockerer, gesangslehrer 

und bühnensänger aus Mühldorf, einmal 

im Monat miteinander singen und musizieren. im 

hinblick auf den nächsten „großen“ auftritt unseres 

Mitarbeiterchores bei der odu weihnachtsfeier 2008 

- vor immerhin gut 400 zuhörern – sind weitere musikbegeisterte 

odu Mitarbeiter zur „singkräftigen“ 

unterstützung herzlich willkommen. ergreifen sie die 

chance! Mitmachen kann jeder, es sind keinerlei Vorkenntnisse 

erforderlich. einzige Voraussetzung ist die 

freude an der Musik! 

neben der Musik kommt auch der „gesellige teil“ nicht zu kurz wie 

z.b. bei der diesjährigen grillfeier des odu Mitarbeiterchores 

the "social part" is just as important as the music, e.g. at this year's 

odu staff choir's barbecue party. 

From Championship to Championship in 

an ODU football uniform 

The winning streak of the FC Mühldorf U19 team goes 

on and on! After the football players from Mühldorf 

won the Championship in 2007 under the leadership of 

our ODU employee Markus Nistler, they also succeeded 

in winning the hard-fought Champions title this year so 

that they even moved up to the district League. 

With a 12 points advantage over its nearest competitor 

the team secured the Championship 4 match days before 

the end of the season – a remarkable performance considering 

that they had just moved up to that league. 

We are sure that the FC Mühldorf U19 team will cause 

a stir in the district league in the coming season and 

will be involved in the competition for the championship 

title. 

trainer: Markus nistler 

tobias zeiller, Joseph blüml, kevin bleber, christian wagner, daniel 

kölbl, Marco reichelt, cornelius roßberg, Julian baumann, Mario 

gollnick, Matthias reindl, daniel hüttl, Julian starnecker, Matthias 

hammer, raphael grötsch, thomas gambihler. nicht abgebildet/Not 

on the photo: Johannes poglba, Matthias fehr 

“Music speaks for itself as long as we give 

it the chance.“ Yehudi Menuhin (1916-99), American violinist 

Our ODU “staff choir“ has now existed for one year. In 

the meantime, the choir has 12 active members who 

come together once per month to sing and make music 

under the direction of Mr. Armin Stockerer, professional 

singer and teacher. Working at the next “major“ 

performance of our staff choir at the ODU 2008 

Christmas Party – in front of an audience of 400 after 

all, additional music enthusiasts from among the ODU 

staff are welcome to provide strong singing support. 

Take the chance! Everyone can take part and there is 

no prior knowledge necessary whatsoever. The only 

requirements is pleasure in music!

ODU – Mitarbeiter radeln zusammen 

über . 0 Kilometer! 

im rahmen der bundesweit jährlich stattfindenden 

aktion „Mit dem rad zur arbeit“ radelten dieses Jahr 

20 odu Mitarbeiter gemeinsam über 8.360 kilometer. 

initiatoren dieser Mitmach-aktion sind der allgemeine 

deutsche fahrrad-club (adfc) bayern und 

die aok bayern. ziel dieser aktion war es, während 

der Monate Juni, Juli und august an mindestens 20 

arbeitstagen mit dem fahrrad zur arbeit zu fahren. 

dadurch wird nicht nur die umwelt entlastet, auch 

die fitness und gesundheit der Mitarbeiter wird so 

gefördert. als anreiz zum Mitfahren gab es wieder 

attraktive preise zu gewinnen: eine kreuzfahrt, einen 

wellness- urlaub, ein genießer-wochenende und eine 

städtereise für jeweils zwei personen. 

die meisten kilometer „erradelte“ sich übrigens unser 

Mitarbeiter Markus huber (abteilung konstruktion), er 

erbrachte mit 1.440 kilometer die größte einzelleistung. 

Gewinnen mit ODU Win with ODU 

auch in dieser ausgabe des steckverbinders haben sie 

wieder die Möglichkeit etwas zu gewinnen. beantworten 

sie unsere fragen und senden sie die lösung bis 

zum 12. Januar 2009 an uns zurück. unter allen richtigen 

einsendungen verlosen wir wieder attraktive preise. 

Fragen: 

1. wie heißt die prüfrichtlinie deren tests die odu 

automotive erfolgreich bestanden hat? 

2. was für einen preis hat odu für herausragende 

unternehmerische leistungen erhalten? 

3. wie heißt das produktionssystem von odu? 

1. Preis: gutschein von amazon.de im wert von 150,- € 

. Preis: exclusive trüffel-schatzkiste 

. Preis: "bella italia" holzkiste mit 6 verschiedenen, 

italienischen weinen inkl. sommelierset 

schicken sie ihre lösung an e-mail: 

marion.kliegl@odu.de. teilnahmeberechtigt sind alle 

leser (kunden, geschäftspartner, Mitarbeiter usw.) 

des „steckverbinders”. 

Mit deM rad zur arbeit / rätsel 

cycling to work / riddle 

ODU – employees cycle a total of more 

than 8,360 kilometres! 

During the “Cycling to work“ campaign which takes 

place annually throughout Germany, 20 ODU employees 

cycled a total of more than 8,360 kilometres. The 

initiators of this take part campaign are the General 

German Cycling Club (ADFC) Bavaria and the AOK Bavaria 

health insurance company. The aim of this campaign 

was to cycle to work on at least 20 workdays 

in the months of June, July and August. This not only 

helps the environment but also supports the health 

and fitness of the employees. Attractive prizes could 

be won as an incentive for taking part: a cruise, a 

wellness holiday, a bon vivant holiday and a city trip 

for two people. 

By the way, our employee Markus Huber (Design 

Department) cycled the most kilometres. 1,440 kilometres, 

the longest single performance. 

die „odu radler“/ The “ODU cyclists“: 

Von links/from left: Jens lamich, georg wittmann, frank braun, 

Markus seidl, bernhard säckl, georg pfister, karolina oehl, anton 

lengmüller, renate Just, stergiani kanaki, gerhard bienek, camilla 

zollitsch, Monika reinhart. 

nicht auf dem foto/not on the photo: rainer trager, roland 

thumm, richard eppner, stefan franzl, petra schönlinner, Markus 

huber, hans neuberger. 

You can win something again in this issue of “Steckverbinder“. 

Answer our questions and send us the 

solution by 12 January 2009. All of those who answer 

the questions correctly have the chance to win 

attractive prizes. 

Questions: 

1. What is the name of the test guideline for the tests 

which ODU Automotive has successfully passed? 

2. What prize did ODU win for excellent entrepreneurial 

performances? 

3. What is the name of the ODU production system? 

1st prize: a € 150 Amazon.de voucher 

2nd prize: Exclusive "Truffle-treasure chest" 

3rd prize: "Bella Italia" wooden box with 6 different, 

italian wines incl. sommelier-set. 

Send your solution to the e-mail address: 

marion.kliegl@odu.de. All readers of “Steckverbinder“ 

(customers, business partners, staff, etc.) are 

entitled to participate. 


gedicht 

poeM 

laß ab von diesem zweifeln, klauben, 

vor dem das beste selbst zerfällt, 

und wahre dir den vollen glauben 

an diese welt trotz dieser welt. 

schau hin auf eines weibes züge, 

das lächelnd auf den säugling blickt, 

und fühl’s: es ist nicht alles lüge, 

was uns das leben bringt und schickt. 

und, herze, willst du ganz genesen, 

sei selber wahr, sei selber rein! 

was wir in welt und Menschen lesen, 

ist nur der eigene widerschein. 

theodor fontane (1819 -1898) 

Take leave of this doubt, cull, 

although the best also decays, 

and keep your full belief 

in this world despite this world. 

Take a look at a woman’s features, 

which look at the infant with a smile, 

and feel: it is not all lies, 

that life brings and sends to us. 

And heart, if you will recover completely, 

be true yourself, be pure yourself! 

That which we read in world and man, 

is only our own reflection. 

theodor fontane (1819 -1898) 

odu steckverbindungssysteme 

Pregelstraße 11 · D-84453 Mühldorf/inn 

Telefon +49/86 31/61 56-0 · Fax +49/86 31/61 56 49 

internet: www.odu.de · e-Mail: zentral@odu.de 

Impressum: Herausgeber ODU Steckverbindungssysteme GmbH & Co. KG OTTO DUNKEL GmbH · ODU Automotive GmbH · Pregelstr. 11 · D-84453 Mühldorf · Tel.+498631/6156-0 · Fax.+498631/6156-49 

Satz/Grafik Werr. Werbeagentur 83377 Vachendorf www.werr.com · Druck Druckerei Phillip Werr 83377 Vachendorf www.druckerei-werr.com · Redaktion (V.i.S.d.P.), Marion Kliegl marion.kliegl@odu.de

Der Steck- - ODU

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?