Buschtrommel Nr. 324

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias
2 x monatlich gratis
15.
324
Rechtsberatung vorzeitig einholen
kann späteren Ärger vermeiden
Kevin Paz de Bijl
Rechtsanwalt, mehrsprachig
in Playa del Ingles, Ed. Mercurio
Tel. 928 509 459
Mobil: 600 36 11 76 (deutsch)
Mobil: 677 72 51 71 (deutsch, spanisch, englisch)
www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es

2 Buschtrommel 324

Alle 1. FC Köln Spiele live
Alle Sport-Events auf 6 HD-Großbildschirmen und Großbildleinwand
täglich geöffnet
Tel. 679 11 06 28
www.fabi-rudi.net
30. April
Tanz in den Mai
Life Musik
Ihr Haarstylist in San Fernando
Salon Mia
Für Ihn: Schneiden und Rasieren
Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse,
Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin
füllen, Keratin Haarglättung
Kosmetik: Gesichtsreinigung,
Maniküre, Pediküre, Massage,
Haarentfernung mit
modernster Lasertechnik
Mo - Fr 09.00 - 13.00
15.30 - 19.30 Uhr
Sa 09.00 - 15.00 Uhr
Buschtrommel 324
Tel. 928 77 22 74
Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1
von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und
an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links
3

Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita
BEAUTY TIPPS
Vereinbaren Sie mit mir einen
kostenlosen und unverbindlichen
Beratungstermin.
Petra Kiehn
Telefon: +34 / 687 196 001
Heutiges Thema: Hyaluron Verjüngungskur für Ihre Haut
Der Alterungsprozess der Haut bedingt sich in erster Linie durch eine
chronisch erhöhte oxidative Stressbelastung.
Dadurch führen die nachlassende Zellerneuerung, sowie die deutlich
reduzierte Wasserbindungskapazität dazu, dass sich die Haut immer
mehr verdünnt.
Hyaluronsäure ist eine feuchtigkeitsbindende Zuckerverbindung, die
für eine elastische Haut und die Anregung der Kollagenbildung im
Gewebe verantwortlich ist. Der in der Haut natürlich vorkommende
Anteil an Hyaluronsäure nimmt im Alter rapide ab.
Die Haut wird trockener, bildet zusehend immer tiefer werdende
Falten und erschlafft.
Das Resultat:
Die Haut verliert zunehmend ihr straffes und jugendliches Aussehen.
Durch die Faltenbildung und den Ausgleich von Volumenverlusten
durch Hyaluronsäure wirkt das Erscheinungsbild nicht nur insgesamt
frischer und jünger- es kommt auch in der Regel zu einer Verbesserung
der
Hautstruktur.
Die heute entwickelten Hyaluronsäure-Filler bestehen aus einem
geschmeidigen Gel. Es eignet sich für die Behandlung erster, noch
feiner Fältchen, tiefer ausgeprägten Falten und Narben, sowie dem
Auffüllen von verlorenem Gesichtsvolumen im Bereich von Kinn und
Wangen.
Lacara bonita Islas Canarias
Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,
Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001
4 Buschtrommel 324

Long-Time-Liner ®
Conture ® Make-Up
Elite Partner
Das Dauer-Make-Up
für: Augenbrauen
Lippen und
Lidstriche
Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita
Rund um die Lippen, an den
Augenbrauen und den Lidern
wird der Natur etwas nachgeholfen.
So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt,
die Augen größer und strahlender, die Lippen voller
und ausdrucksstärker.
10 %
Osterrabatt
auf alle
Behandlungen
und
Produkte
Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,
Playa des Inglés am Kasbah Kreisel - Tel.: + 34 687 196 001
vorher
www.la-cara-bonita.es
info@ la-cara-bonita.es
nachher
-
CONTURE / PERMANENT MAKE UP
die Farben bestehen aus organischen
Pigmenten und sind dermatologisch geprüft
vorher
UNTERSPRITZUNGEN mit
JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu
24 Monate, ausgeführt von Dr. Ramon
nachher
vorher
MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE
Regeneration und Stärkung von Haut
und Bindegewebe
nachher
KOSMETIK
Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“
Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren?
Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin.
Profitieren Sie von meiner 28jährigen Erfahrung mit mehr als 3.500 zufriedenen
Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf.
Buschtrommel 324
5

Ihr sicherer Partner für
Ihr sicherer Partner Werkzeugmaschinenhandel,
seit welcher über 100 sein Jahren 100 jähriges Bestehen feiert.
42897 Remscheid- Lennep
TEL: ++49 2191 604 31/32
info@hoehborn.com
www.hoehborn.com
Der Partner für alles was Spass macht
zu Land und zu Wasser
Jetzt auch auf Gran Canaria - Verkauf an Privat und Gewerbe
- Günstige Finanzierungen -
HOKO TRADING GROUP S.L.
Calle Archipiélago, 16/2
35109 El Salobre
info@hoeborn.com
www.hoeborn.com
Tel.: +49-2191-60431
Fax: +49-2191-60025
Tel.: 692 136 300
Tel.: 615 404 105
6 Buschtrommel 324

Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer
* Stärkung des Immunsystems
* Entgiftung des Körpers /
Leber- u. Gallenprobleme
* Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes
* Herz-Kreislauf-Erkrankungen /
Arteriosklerose
* Alzheimer * Arthrose * Rheuma
* Entzündungen in Muskeln und Gelenken
* Krebserkrankung
Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann:
in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana Nr. 3 Apt. Aloe, Local 10
Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00
in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00
C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa)
Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org
Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01
info@casadesalud.net
Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen
Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis

Gezeitentabelle
Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung!
Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und
daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden
im Meer ist dann strengstens untersagt und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!
8 Buschtrommel 324

Impressum
Die Buschtrommel ist das kostenlose
Inselmagazin für alle deutschsprachigen
Residenten und Urlauber.
Es erscheint zweimal monatlich jeweils
zum Anfang und zur Mitte des Monats.
Die Verteilung erfolgt an zahlreichen
Auslegestellen zwischen im Süden der
Insel. Ausserdem liegt die Buschtrommel
in den offiziellen Infozentren in
San Agustin CC El Porton, im CC Yumbo
und am Strand von Playa del Inglés.
Das bunte Heft ist für alle, die immer
bestens informiert sein möchten.
Redaktion: Monika von Quernheim
Desposito legal: GC 698-2012
Kontakt:
(+34) 600 36 11 76
info@busch-trommel.es
kurt@busch-trommel.es
www.busch-trommel.es
Kanaren-Nachrichten:
Noticias7 - www.noticias7.eu
Die nächste Buschtrommel 325
erscheint am 1. Mai 2017
Anzeigenannahmeschluss:
22. April 2017 - 18 Uhr
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Residente, Urlauber und
verehrte Anzeigenkunden!
Erstes Challenge Rennen in der europäischen
Saison am 22. April 2017 beim Gloria in Mogan
mit atemberaubendem Schwimmen im
Atlantischen Ozean. Eine perfekte Vorbereitung
für die Triathlonsaison.Der beste Weg,
um Sport und Tourismus mit der ganzen Familie
zu verbinden. Der Kurs wird anspruchsvoll
und abwechslungsreich sein, mit Temperaturen
von 25 Grad am Strand bis 10 Grad
auf 1.500 Meter über dem Meeresspiegel. Die
Landschaft ist einzigartig, abwechslungsreich
Liebhabern eines guten, ehrlichen Kurses werden
die Augen leuchten!
Der Doppel-Olympiasieger und zweifache ITU
Triathlon World Series, Alistair Brownlee, in der
Langstrecke Triathlons wird auch starten
Alle Infos auf der Webseite:
http://challengegrancanaria.com/.
Vorankündigung:
Maspalomas Gay Pride vom 4. - 14. Mai 2017
Mit zahlreichen Shows und Auftritten von internationalen
Künstlern, Pool-Partys, Boottrips
und der großen Parade durch Playa del Inglés.
maspalomaspride.es (offizielle Website)
facebook.com/maspalomaspride
Bis zur nächsten Ausgabe
Kurt und Monika mit
dem Buschtrommel-Team
Buschtrommel 324
9

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann:
Bei uns finden Sie das
größte Angebot
an Biolebensmittel.
Servicio al cliente
Tel.: 928 15 01 01
Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass
* verhilft zu einer stärkeren
und längeren Erektion
* VIRITOTAL setzt nach etwa
15 Minuten ein und hält
bis zu 24 Stunden vor
* keine chemischen
Grundstoffe ( z.B. VIAGRA)
10 Kapseln 69,95 Euro
jetzt auch als zweier-Pack erhältlich
Mehr Information auf unsere Webseite.
In Playa del Ingles
Avd. de Tirajana Apt. Aloe
In Arguineguin:
C:/ Miguel Marrero 19 B
Auch im Internet bestellen
und kostenlos liefern lassen:
www.casadesalud.net
10 Buschtrommel 324

Moringa & Aloe 24 Stunden Anti-Aging Creme
100 ml
Aus den zwei
wertvollsten
Pflanzen der Welt
ist diese
Anti-Aging Sensation
entstanden
Moringa Oleifera 800 Nahrungsergänzung
Kanarische Moringa ist eine
wahre „Super-Moringa“.
Moringa Oleifera 800,
ausschließlich aus
100% ökologischem Anbau.
- die wertvollen Anti-Aging Eigenschaften des bio-logischen
Moringaöls, es enthält das Anti-Aging und jung erhaltende
Phytohormon Zeatin
- der feuchtigkeitsspendenden und regenerierenden Aloe Vera.
Schon nach kurzer Zeit ist ein deutlicher Verjüngungseffekt
festzustellen.Selbstverständlich ohne Parabene, Konservierungsstoff-
oder Farbstoffe, Parfümfrei.
Zulassung § R.D.G.F.y P.S. n 11287-CS „pharamazeutische Qualität“
Hohe Konzentration aus 18 Aminosäuren
- 6 lebenswichtigen Vitamine
- 2 essentielle Fettsäuren
- 7 Mineralstoffe
- 46 Antioxidanten
Moringa Oleifera 800 stärkt das Immunsystem,
verlangsamt den Alterungsprozess,
sorgt für guten Schlaf und Verbesserung
des Fettstoffwechsels. Nach nur 3 Wochen
regelmäßiger Einnahme von 2 Kapseln
Moringa Oleifera 800 werden Sie sich
ausgeglichener und jünger fühlen.
Erhältlich exclusive bei:
la-cara-bonita, Clinica las Palmeras, Av. de Tenerife 24, Playa del Inglés
Friseur Angelika, San Agustin, IFA Interclub Atlantic Hotel, C/Jazmines 2
Casa de Salud, Playa del Inglés, Avd. de Tirajana Nr. 3, Apt. Aloe, Local 10
Arguineguin: C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa)
Seit 13 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche
Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik
und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen
italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames
Personal spricht Ihre Sprache.
In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische,
sowie hochwertigste Fleischwaren.
Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung.
Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel
den besten Ruf.
--------------------------------------------------------------
CIAO-CIAO JOKER
ausschneiden und mitbringen,
Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis
Buschtrommel 324
Freie Parkplätze.
Melonera Playa, Local 128 - 129
Tlfn. 928 14 69 69
11

Kleinanzeigen
sind auch klein
im Preis
20 Wörter kosten nur
5 Euro
Kleinanzeigen
finden
große
Beachtung
12 Buschtrommel 324

Es ist nicht so warm auf Gran Canaria, deshalb also ein paar deftigere Speisen. Wenn ihr mehr als zehn Minuten Zeit habt, ist das Rainbow
in der Avenida de Tirajana Nr. 9 eine wirklich gute Adresse. In Zeiten der Fast-Food-Kultur ist ein Restaurant mit frisch zubereiteten Speisen
nicht so sehr en vogue, es rechnet sich nicht, wird gesagt. Der Wirt Rüdiger, von Hause aus ein Metzger, sieht das sehr anders. Das Verhältnis
zum Produkt muss gut sein, sagt er, und es wird auch so zelebriert. Man kann es hören und sehen, wenn das Essen in der Küche zubereitet
wird. Ich esse eigentlich schon seit längerer Zeit kein Schweinefleisch, hier mache ich eine Ausnahme, und zwar mit ganz viel Appetit. Das
hier angebotene Cordon bleu und auch das Schnitzel sind ja im Süden der Insel bereits gut bekannt. Was allerdings recht neu ist, sind
die Spareribs, mittwochs Reservierung kann ich wirklich empfehlen, es hat sich halt herumgesprochen. Außerdem liebe ich den Salat im
Rainbow, nicht sperrig zu essen, köstlich die Würze und oft viel zu viel. Wenn ich immer dort essen würde, müsste ich wirklich viel Sport
treiben. Aber ich habe noch mehr Freude im Rainbow. Jeden Montag zum Beispiel würfeln wir entweder mit gerade zugereisten Gästen
aber immer mit guten Freunden. Ist manchmal nicht ganz leise, macht aber sehr viel Spass. Wer mag, ist gerne dabei! Es ist schon toll, eine
Art zweites Wohnzimmer gefunden zu haben: die eigene Küche bleibt sauber, Essen und Trinken, wie man es sich wünscht, zumal Preis
und Leistung in einem sehr angenehmen Verhältnis stehen und alle Speisen frisch zubereitet sind. Dass es WiFi gibt, ist für viele Gäste ein
willkommenes Topping. Mir sagt man manchmal nach, ich hätte dort betreutes Wohnen. Kann ich aber sehr gut mit leben. In Zukunft auch
noch viel moderner: Die Papageientapete im Innenraum hat ihre Zeit hinter sich, alles wird sehr hell, es wird sicher sehr edel aussehen.
Einfach herkommen! Und wenn ihr große Lust habt zu schlemmen, ein schönes Frühstück euch auch um 11 Uhr recht ist, Party feiern wollt
oder einfach nur zum Spass vorbei kommt: Cafe Bistro Rainbow Avenida de Tirajana 9! Tel : 928 77 41 91
Nicht nur ich treffe euch gerne.
Hasta luego eure Renate
Buschtrommel 324
13

Was uns die Sterne sagen 15.04. – 30.04.
Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles
Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf.
Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um
Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden
Talente? Gibt es gar verborgene Stärken,
über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es
heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben,
wie es die nächsten Wochen für Sie läuft.
Widder
Waage
Mars wechselt am 22.d.M. in das Zwillinge-Zeichen und damit
kommt wieder Schwung in Ihren Alltag. Angelegenheiten, und es bleibt Ihnen viel Zeit für private Interessen. Singles dür-
Auch die zweite Monatshälfte verläuft kontinuierlich ruhig
die zuletzt nur mit Verzögerungen erledigt werden konnten, fen sich auf romantische Stunden freuen, da sie sich jetzt stark
können nur rascher vorangetrieben werden. Oftmals kommt zu gefühlsbetonten Flirtpartnern hingezogen fühlen. Auch in
es zu überraschenden Lösungen, die Sie vorher so nicht angedacht
haben.
Zweisamkeit steht im Vordergrund.
langjährigen Partnerschaften herrscht Harmonie vor und die
Stier
Skorpion
Wenn Ihnen die vergangenen Wochen bereits zu hektisch Ab Mitte des Monats wird es ruhiger und der Druck der letzten
Wochen legt sich wieder. Diese Entspannung empfinden
wurden, können Sie ab 22.4. aufatmen. Mars wechselt das
Zeichen und die Allgemeinsituation entspannt sich wieder.
Auch wenn sich das Tempo reduziert, bedeutet es nicht sönlichen Interessen. In der letzten April-Woche wird es be-
Sie als sehr positiv und widmen sich gerne verstärkt Ihren per-
zwangsläufig Stillstand. Neue Projekte, die Sie in Angriff genommen
haben, entwickeln sich weiterhin vielversprechend. aufsteigen. Vertrauen Sie Ihren Eingebungen.
ruflich interessant, eine neue Geschäftsidee könnte plötzlich
Zwillinge
Schütze
Es kann recht hektisch werden, Mars kommt für einige Wochen
in das Zwillinge-Zeichen und dies bedeutet Kraft pur. zu treffen. Danach heißt es bei Verträgen vorsichtig zu agie-
Bis 20.4. haben Sie gute Chancen, günstige Vereinbarungen
Wichtig ist diesen Energieschub sinnvoll zu kanalisieren, um ren, bzw. sehr genau auf das Kleingedruckte zu achten. Im
die Energie positiv zu nutzen. Leicht können in dieser Zeit zwischenmenschlichen Bereich sollten Sie sehr einfühlsam
die Nerven blank liegen und Stresssituationen sind vorprogrammiert.
Seien Sie in kritischen Situationen kompromissborenen.
Unbedingt Ruhephasen einlegen, Ihr Nervenkostüm
agieren, nicht Jeder verträgt die offene Art des Schütze-Gebereit.
wird strapaziert.
Krebs
Steinbock
Venus steht noch bis Ende des Monats harmonisch zu Ihrer Dieser Monat verlief bisher sehr erfreulich, vor allem im Geschäftsbereich
konnten Sie sich erfolgreich behaupten. In der
Geburtssonne, dann wandert sie wieder in den Widder und es
wird hektischer in Ihrem Liebesleben. Nutzen Sie diese günstige
Zeitspanne noch und verbringen Sie viel Zeit mit Ihrem rungen vorsichtig sein, wenn möglich verschieben Sie wich-
letzten April-Woche sollten Sie aber bei schriftlichen Vereinba-
Partner oder guten Freunden. Neue Kontakte entwickeln sich tige Vorhaben auf Mitte Mai. Aus einer Freundschaft könnte
sehr positiv und dies auch auf beruflicher Ebene.
Liebe werden. Stehen Sie zu Ihren Gefühlen.
Löwe
Wassermann
Vorsicht bei schriftlichen Vereinbarungen, Merkur ist rückläufig
und mahnt zur Vorsicht. Schieben Sie Verträge, wenn und fühlen sich auch körperlich und geistig topfit. Bleiben Sie
Ab 20.4. dürfen Sie wieder auf die Power von Mars setzen
möglich, in die zweite Mai-Hälfte. Mars wechselt am 22. d. auf Kurs, Sie haben einen guten „Riecher“ und wissen genau
M., das Zeichen und die luftige Energie entfacht das Feuer der was Sie wollen. Das gilt sowohl im Beruf, wie in der Liebe. Ihre
Löwe-Geborenen. Gedanklich sind Sie jetzt sehr flexibel und optimistische Ausstrahlung wirkt wie ein Magnet und zieht
können sich rasch auf die jeweiligen Situationen einstellen. die richtigen Menschen an. Schenken Sie Neidern kein Gehör.
Jungfrau
Fische
Auch die zweite Monatshälfte verläuft für Sie sehr zufriedenstellend,
obwohl ab 22.4., immer wieder Störfaktoren von Liebesleben aktiv zu gestalten. Eine verloren geglaubte Chan-
Bis Ende des Monats gibt Ihnen Venus noch die Chance, Ihr
Mars ins Spiel kommen können. Hören Sie nicht auf Neider, ce, Ihre Beziehung wieder in Schwung zu bringen, bietet sich
diese könnten jetzt versuchen, Sie zu verunsichern. Gehen Sie nochmals. Bei geschäftlichen Angelegenheiten, sollten Sie
den eingeschlagenen Weg weiter und vertrauen Sie auf Ihr jetzt sehr vorsichtig agieren. Neptun verzerrt oft die Realität
„Bauchgefühl“.
und man sitzt leicht einer Täuschung auf.
14 Buschtrommel 324

Buschtrommel 324
15

Verkauf:
Baugrundstück:
N-017- Grund in exkl. Residentenzone von Monte León. 1500 qm
Grund, bebaubare 300 qm, Chalet/EFH auf 2 Etagen. 290.000 €
Las Palmas:
LPA-17- Komplett renovierte Atico-Wohnung, 6. Etage. Nähe
Fussgängerzone Triana. Ca. 70qm Wfl. mit 2 Schlafzi., 1 Badezi.,
offene Küche, grosse Chillout-Terrasse mit herrlichem Blick und
Ganztagssonne! Lift und Tiefgaragenplatz. 240.000 €
Arinaga:
AR-03- Gepflegte Reihenhauswohnung auf 2 Etagen mit zusätzlich
Garage im Keller. 3. Strandreihe.Baujahr 2004, renoviert.
Ca. 82 m² Wfl., ca. 123 qm Nutzfläche. 3 SZ., 1 BZ., 1 GWC,
Wohnzimmer, sep. Küche, überdachte Innenterrasse mit Zugang
zur Garage. Kompl. möbliert und ausgestattet. 177.000 €
Vecindario:
V-019- grosse Etagenwohnung in 2. Etage. Gebäude mit 4
Etagen. Zentrale Lage. Ca. 87 qm Wfl. mit 3 SZ., 2 BZ., Wohn,-
Essbereich, gr. sep. Einbauküche, verglaste Solana/Balkon, Heller
Innenlichtschacht. Südausrichtung. Mit Aufzug. 105.000 €
San Agustín
A-191- Grosser Bungalow auf einer Ebene. 78 qm Wfl. mit 3 SZ.,
heller Wohn,- Essbereich, sep. Küche, 1 BZ., ca. 120 qm riesige
Terrasse mit Meerblick! Garage im unteren Bereich mit Möglichkeit
zum Umbau in weiteren Bungalow. Gem,-Pool. 425.000 €
San Fernando:
F-156- Herrliches Einfamilienhaus im Landhausstil! Renoviert.
Ca. 350 qm Wfl. + 70 qm Terrasse, auf 2 Etagen. Insgesamt 3
SZ., 2 BZ., grosser offener Wohnbereich mit Holzdecke im kanarischen
Stil, rustikale Einbauküche mit Essplatz. Terrasse mit
Barbeque, Abstellraum, Garagenplatz. 630.000 €
Sonnenland:
S-79- Ren. Duplexbung. in gepfl. Anlage. 47 qm Wfl. inkl. Terrasse.
Mit 1 SZ., WZ. mit integrierter kl. Küche, 1 BZ., Abstellraum,
GWC, Terrasse. Südostlage. Gem-Pool, Poolbar, Restaurant in der
Anlage. Garagenplatz kann angemietet werden (200€/Jahr) NK
80 Euro /Mon. 10 Bungalows zum Verkauf! Je 101.000 Euro
Playa del Inglés:
P-366- Grosser gepflegter Eckbungalow in abgeschlossener
Anlage. Ca. 120 qm Wfl. mit 3 SZ., 1 BZ., 1 GWC, 2 Wohnbereiche,
offene integrierte Küche mit Essbereich, Terrasse 25 qm,
abschliessbare sep. Garage. Beheizter Gem,-Pool. 295.000 €
Campo International:
I-45- Eck- Bung. auf 1 Ebene. Kleine, gepflegte Anlage nur 11 Einheiten.
Wfl. ca. 85 qm gr. Wohn-Essbereich mit Panoramafenster,
separate Küche , Abstellraum, 2 BZ., 3 SZ,. gr. Terrasse mit automatischer
Markise. Garage. Tropischer Garten mit Palmen und Obstbäumen,
Grillstation u. Aussendusche, 26º Gem.-Pool, Sonnenterrasse
und gr. Gemeinschaftsgarten.Ganztagssonne! 360.000 €
Meloneras Hill:
M-36- Reihenhaus auf 2 Etagen in privater Wohnanlage. Ca. 90
qm Wfl. und ca. 60 qm 2 Terrassen. Mit offenem Wohnbereich,
sep. Küche, GWC, Abstellraum, 2 SZ., 1 gr. BZ., Balkon, herrlicher
Gem. Pool, Paddel-Anlage, Tiefgaragenplatz. 287.000 €
Montaña La Data:
D-048- herrliches freistehendes Chalet auf 3 Etagen mit fantastischem
Fernblick! Ca. 410 qm Grund. , ca. 270 qm Wfl. mit
insgesamt 3 SZ., 3 BZ., gr. heller Wohn,-Essbereich, offene Küche,
grosse überd. Terrasse, 2 GWC, Sauna, Bar, Chillout-Zone, Abstellraum,
Privatpool, Aussenküche, Garten, Carport. 675.000 €
El Salobre:
J-122- Modernes gr. Chalet auf 2 Etagen mit fantastischem Fernblick!
Ca. 1.500 qm Grund, ca. 188qm Wfl. mit 4 SZ., 3 BZ., (1x
Eckwanne) , 1 GWC, gr. Wohnbereich, sep. Küche mit Essplatz,
Abstellraum, 140 qm Balkon, gr. Terrasse, Wintergarten, Privatpool,
herrl. Garten mit exotischem Baumbestand. 670.000 €
Barranco Palmitos :
U-114- Abgelegene und ruhige Finca in den Bergen im Palmitos
Tal. Ca. 12500 qm Grund. Ebenerdiges Landhaus mit 3 SZ.,
heller Wohn,-Essbereich schöner Erkerplatz, sep. EBK, 2 BZ.,
Abstellraum, 3 Terrassen, teilw. überdacht. Gr. Gartengelände
mit Holzhaus. Ca. 15 Autominuten bis Maspalomas. 350.000 €
Puerto Rico:
C-115- Heller geräumiger Bungalow in kleiner privater Anlage mit nur
18 Einheiten. Über den Dächern von Puerto Rico. Westausrichtung.
Grundstück ca. 638 qm, Wfl. ca. 125 qm. Ebenerdig. 3 SZ., sehr gr.
Wohn,-Essbereich, sep. Küche, 2 BZ., 1 GWC, ca. 30 qm überdachte
Terrasse, kl. Aussenküche mit Grillstation, Privatpool, sep. Gerätehäuschen,
Carport, gr. Garten (ca. 445qm) rund um den Bungalow mit vielen
Details, sehr gepflegt. Klimaanl. EBK. Solaranl. mit 10 Paneelen. Superaussicht
auf Strand von Puerto Rico und das Bergmassiv! 525.000 €
Fragen Sie nach unseren Vermietungsobjekten
ab 6 Monaten und Langzeit
RK-Apartment in San Agustin, 1 SZ, BZ., WZ. mit amerik. Küche,
Balkon, Gem,-Pool . 550 €
RK-Wohnung in San Fernando, 2 SZ., 1 BZ. sep. Kü. 500 €+NK
V-S-001- Duplexbung. in Sonnenland, 1 SZ., WZ., sep. Küche,
GWC, Balkon, Terrasse, kl. Garten. Gem-Pool. 550 €
RK-Bungalow in Playa del Inglés, 2 SZ., 1 BZ., Wohn.-Essbereich,
amerik. Küche, 2 Terr., Gem,-Pool. Ab sofort! 850 € +NK
V-PL-02 – schönes Apartment in Patalavaca, ca. 36 qm
Wohnfläche mit 1 Schlafzi., Wohnzi. und integrierte kl. Küche
mit Esstheke, 1 Badezi. mit Wanne, Terrasse, Gemeinschaftspool.
Toller Meerblick über den Hafen! Strandnähe. Ab April 2017.
Langzeit 850 €
Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr.
Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!
16 Buschtrommel 324

Magen-Darmbeschwerden und Sodbrennen durch die
Akupunkt – Massage (APM) nach Penzel gemildert.
IHRER GESUNDHEIT ZU LIEBE
Ein Patient Mitte 50, kommt mit einem Gutschein für 4x à 30 min Akupunkt
– Massage nach Penzel zu mir.
Vorgeschichte: Er wollte die Therapie mal ausprobieren, da sein Vater schon vor vielen
Jahren nach Gran Canaria, Playa del Ingles zu Frau Inës Cortés gefahren war und erfolgreich behandelt
wurde. Er selbst klagt über Magen-Darmbeschwerden, Entzündungen, Sodbrennen, die er seit Jahren hat.
Behandlung: Weil er nur mit 30min bei mir eingeplant war, machte ich keinen Erstbefund, da mir die
Zeit nicht gegeben war. Kontaktaufnahme mit den Energiebahnen, danach ging ich die WS entlang,
behandelte die Gehirnzonemeridian, Magenmeridian, Dünn- und Dickdarmmeridianen und das kleine
Becken mit APM.
Während der zweiten Anwendung stellte ich folgende OP- Narben fest: Mandel O.P. als Kind, 15 Jahre
alte Blinddarmnarbe, 7 Jahre alte Bahnscheibe O.P.
Bei der 2. Sitzung und den 2 weiteren Behandlungen habe ich noch die Stresspunkte mit den APM und
die Magen- und Darmzone durch die Energiebahnen mitbehandelt. Der Patient erhöhte die Behandlungsserie
um weitere 6 Sitzungen. Ich nahm dann das Lymphsystem-Meridian noch dazu, was dem Patienten
besonders gut tat.
Intervalle: Die ersten 6 Behandlungen erhielt er im Abstand von 2 Tagen, die weiteren danach im
Abstand von 2x Woche.
Ergebnis: Die spürbare Besserung kam erst durch die Entstörung der verschiedenen Op. Narben mit
APM Narbencreme (Ab 5 Jahre können Narben zu Störfeldern werden und den Vitalenergiefluss stören).
Der Patient war nach den 10 Behandlungen fast beschwerdefrei. Sein Allgemeinzustand war deutlich
besser und er will nach 6 Monaten wieder kommen .
THERAPY-MASSAGE CENTER-
Hotel Ifa Catarina, Avenida Tirajana 1, (Privateingang) Gegenüber Hotel Club Excelsior II,
Tel.: 0034-928 77 14 26. Handy: 0034 - 619 73 94 79
Öfnungszeiten: Mo.- Fr.: 09.00 -13.00 und 16.30-19.00 Uhr
Buschtrommel 324
17

Kanaren Nachrichten
Hohe Gebühren bei EC-Karten / Maestro und vielen Kreditkarten
Wer zwei Wochen in Urlaub ist, benötigt
trotz eines Aufenthaltes in einem All-inclusive-Hotel
mit Garantie auch einmal Bargeld.
Natürlich kann man mit genügend Bargeld in
der Tasche verreisen. Doch dies widerspricht
dem Sicherheitsgedanken von EC-Karte oder
Kreditkarte.
Kosten in der Euro-Zone
Unglücklicherweise fallen beim Geld abheben
im Ausland, auch in der Euro-Zone,
Gebühren in Höhe von drei Euro bis zu zehn
Euro an.
Dazu kommen noch die Kosten für die Währungsumrechnung
bei Abhebungen außerhalb
des Euroraums.
Reiseschecks, die in den 70er Jahren noch
recht populär, sind inzwischen fast völlig
aus der Mode gekommen und werden von
vielen Banken gar nicht mehr ausgegeben,
respektive angenommen. Sich einmalig am
Urlaubsort mit einer größeren Summe Bargeld
am Automaten zu versorgen, ist keine
attraktive Lösung, da das Diebstahls- oder
Verlustrisiko gegeben nicht zu unterschätzen
ist.
Es stellt die sich Frage nach der preiswerten
und sicheren Variante der Bargeldversorgung
außerhalb unserer Landesgrenzen.
Bieten Kreditkarten eine kostenfreie Lösung?
Sind Filialbanken und Sparkassen weiterhin
teuer?
„Ja aber da fallen doch auch Kosten an und
nicht zu knapp.“ Dieses Argument hört man
von den Karteninhabern, die schlicht die
falsche Kreditkarte besitzen. Es ist unstrittig,
dass viele Filialbanken (Commerzbank,
Volksbank, Postbank etc.) und Sparkassen,
recht happige Gebühren in Rechnung stellen,
wenn sich ihre Kunden mit den hauseigenen
Kreditkarten im Ausland am Automaten
Geld holen.
Dabei handelt es sich, nebenbei bemerkt,
auch um die Banken, die sowohl bei den
Jahresgebühren für die Kreditkarten als auch
bei den Kontoführungsgebühren nach wie
vor die Hand aufhalten.
Mit Deutsche Bank, Postbank und Sparkasse
ist kostenloses Geld abheben im Ausland per
Kreditkarte grundsätzlich nicht möglich.
Direktbanken mit gebührenfreien Bargeldabhebungen
europaweit und international
Erfreulicherweise haben die Direktbanken
18 Buschtrommel 324

Kanaren Nachrichten
jedoch, nicht nur in Bezug auf den Wegfall
der Kontoführungskosten, einen anderen
Weg eingeschlagen. Bei diesen Instituten
gehören die Kreditkarten zum einen kostenfrei
zu den sowieso schon gebührenfreien
Kontopaketen. Darüber hinaus ermöglichen
es viele Anbieter, weltweit mit diesen Karten
kostenfrei Bargeld an Geldautomaten abzuheben.
Dabei muss allerdings zwischen vier
Varianten unterschieden werden.
• Barverfügungen in der Anzahl limitiert
• Barverfügungen unbegrenzt möglich
• Außerhalb der Eurozone kostenfrei
• Kosten für die Umrechnung der Devisen
Die ideale Kreditkarte gewährt eine unbegrenzte
Anzahl von Bargeldabhebungen im
Ausland und verzichtet auf Kosten für die
Devisenabrechnung bei Verfügungen außerhalb
der Eurozone.
Prepaid-Kreditkarten als kostengünstige Urlaubskasse
für Kinder
Immer mehr Jugendliche fahren heute ohne
die Eltern in den Urlaub. In der Regel führen
sie ihre Reisekasse in bar mit sich. Diese Lösung
birgt allerdings die gleichen Risiken wie
bei Erwachsenen. Verlieren sie ihr Geld oder
wird es gestohlen, haben sie ein Problem.
Klassische Kreditkarten dürfen jedoch nicht
an Minderjährige ausgegeben werden. Hier
bieten sich Prepaid-Karten an, auf die analog
zu einer Handykarte ein Guthaben eingezahlt
wird, über das dann im Nachgang
auch am Geldautomaten verfügt werden
kann. Auch bei diesen Kreditkarten auf Guthabenbasis
existieren Varianten, welche kostenfreie
Barverfügungen an Geldautomaten
weltweit ermöglichen. Kommt die Auslandskreditkarte
abhanden, lässt sie der Inhaber
sperren, das Guthaben ist nicht verloren.
Die Auswahl der richtigen Kreditkarte für
den Urlaub hilft, manchen bisher für Gebühren
unnötig ausgegebenen Euro einzusparen.
Mit der Eröffnung eines kostenlosen Girokontos
in Verbindung mit der Kreditkarte
gehen die Einsparungen Monat für Monat
sogar über den Urlaub hinaus.
Momentan sind uns zwei Prepaid-Kreditkarten
bekannt, mit denen kostenloses Geld abheben
international möglich ist:
• ADAC ClubmobilKarte: 24€ Jahresgebühr.
Kann nur als ADAC Mitglied beantragt werden.
Keine SCHUFA-Prüfung.
• Wüstenrot Visa Prepaid Gold: Im 1. Jahr
gebührenfrei, danach 29€ pro Jahr. Mit kostenlosem
Girokonto. 24 kostenlose Bargeldabhebungen
pro Jahr.
Sie suchen einen Job mit gutem Verdienst?
Dann bewerben Sie sich jetzt.
Wir suchen Telefonverkäufer
die seriöse Produkte
vermarkten und für unseren
Außendienst Termine machen.
Auch Heimarbeit möglich.
Bewerben Sie sich unter 676 046 621 oder 666 274 818 Tanja Haake.
Buschtrommel 324
19

Kanaren Nachrichten
Don Gregory geschlossen
Das Hotel Don Gregory in San Agustin ist in der
Zeit von 01.04 bis 15.08.2017 wegen Renovierung
geschlossen. Die Wiedereröffnung ist am
16.08.2017 geplant.
ITV-Plakette
Es gibt innerhalb der EU ja so einiges, was von
Land zu Land unterschiedlich geregelt ist und so
verhält es sich auch mit dem TÜV, hier ITV genannt
(Inspección Técnica de Vehículos). Mal abgesehen
von der grundsätzlichen Frage nach der
unabhängigen Arbeit und der Effektivität dieses
Kontrollorgans, bringt das Ende der Monopolstellung
sicher einige Vorteile mit sich.
Mit dem Dekret 93/2007 beschloss das spanische
Industrieministerium die Freigabe der
technischen Inspektion und erlaubt auch freien
Werkstätten die TÜV-Abnahme. Diese müssen
vorab einen entsprechenden Antrag stellen und
offiziell zugelassen werden. Die Qualität soll
dann durch regelmäßige Kontrollen sichergestellt
werden.
Adieu, Dirk!
Vollkommen unerwartet ist unser
langjähriger Freund und Mitarbeiter
Dirk Hupertz am vergangenen
6. April verstorben.
Ein Herzversagen bereitete seinem
jungen Leben ein plötzliches Ende,
die Kunst der Ärzte konnte das
Schicksal nicht mehr wenden.
Er lebt in unseren Herzen weiter
und in seinen Fotografien wird sein
Andenken immer vor unseren
Augen bleiben.
Dirk hat mit seiner Kamera die Insel
Gran Canaria schöner gemacht,
möge er an dem Ort, den er vor
vielen Jahren zu seinem Lebensmittelpunkt
gemacht hat, ewigen
Frieden finden.
In aufrichtigem Dank für Deine
unermüdliche und professionelle
Arbeit
Roswitha und Manfred Sander

Kanaren Nachrichten
Die Stauseen
Ein wahrer Geheimtipp für Touristen sind die idyllisch gelegenen Stauseen auf Gran Canaria.
Da die Insel über ein relativ trockenes und mildes Klima verfügt, wurden sie Seen
angelegt, um als Wasserspeicher für die Obstplantagen, die Gemüsefelder und die restliche
Vegetation zu dienen. Regen ist ein wertvolles Gut, das es nur wenige Tage im Jahr
gibt, und dieses kostbare Wasser galt es nicht ungenutzt im Erdreich versickern zu lassen.
So wurden etwa 60 Stauseen künstlich zwischen steilen Felswänden, meist schwer
zugänglich im Hinterland der Insel angelegt. Die Straßen dorthin sind kurvenreich und
holprig. Nur wenige Touristen verlaufen sind dorthin. Diejenigen, die ein wenig Abenteuerlust
verspüren, und Teile der Insel kennenlernen wollen, die noch nicht überlaufen sind,
werden erstaunt sein, welche landschaftlichen Schätze hier verborgen sind. Eingebettet
in die Schluchten und Täler liegen verträumte Bergdörfer, umgeben von einer üppigen
naturbelassenen Vegetation. Palmen, Agaven und Kakteen können sich hier ungehindert
ausbreiten. Die beschauliche Ruhe, die über der ganzen Region liegt, vermittelt einem
das Gefühl, das hier die Uhren langsamer laufen.
Die Stauseen sind wahre Erholungsgebiete, die von den Einheimischen oft und gerne genutzt
werden. Fernab vom Tourismusgeschäft, verbringen sie dort mit der ganzen Familie
ihre Sonntagsausflüge. Zu den bekanntesten Seen im Bergland gehören der Cueva de
las Ninas, der El Risco, der El Chorrillo, der Presa de Soria und der Cercadillo. Der größte
und wohl auch der schönste See ist der Embalse de Soria. Er liegt im Süden der Insel nur
30 km vom Tourismuszentrum Costa Canaria entfernt, und bietet den Besuchern, neben
deinem traumhaften Ausblick auch eine Casa. Nach ausgedehnten Spaziergängen kann
man sich hier die regionale Küche schmecken lassen. In den Sommermonaten schrumpft
das Wasserreservear sehr stark, so dass der See hinter der imposanten Staumauer beinahe
wie eine Pfütze wirkt. Die ersten Regenfälle füllen die Wasserspeicher jedoch schnell
wieder auf.

Kleinanzeigen
Immobilien zu verkaufen
San Fernando, Duplex , 3 SZ, 2 BZ,
NUR 189 000 Euro
Sonnenland: Chalet mit 380 m2 Wohnfläche,
650 m2 Privatgrundstück, Pool und Garage,
590 000 Euro
Playa del Ingles: 1. Strandreihe, Meerblick,
Bungalow 1 SZ, 210 000 Euro
Playa del Ingles: Apartmenthaus, 2.
Strandreihe , 18 Apartments 1 900 000 Euro
Montaña La Data: Wohnhaus mit grosser
Garage, Dachterrasse , Meerblick, 3 SZ alles
neu 298 000 Euro
und noch viele neue Super Angebote, rufen
Sie an: Canarias-Immobilien
Tel. 649 708 766 (B 302)
Playa del Inglés, Studio 36 qm, 64.000 Euro.
San Fernando, Lokal, 20 qm 9000 Euro. Garage
9.000 Euro. Tel. 0034/603 14 45 16 od.
0049/152 33 74 15 36 z.Z. hier (B 324)
Doppelhaushälfte in Arguineguin 100 qm
Wohnfläche. Möbliert! Dazu 130 qm Terrasse,
Garage mit PKW Komplettpreis 355.000
Euro VB. Tel. 928 15 12 49 (B 324)
Maspalomas, Bungalow von Privat zu verkaufen
150 qm, kleine Privatanlage mit
Gemeinschaftspool und Garten 3SZ, 2 BZ, 1
WZ, Küche, 2 Terrassen, Klima kalt u. warm
Tel.0049/ 69769317 und 0049/ 1727569527
(B 324)
Vermietung
Frei ab 1.1.2017: Aptm. Las Olas, 2 SZ, Monatsmiete
Urlaub 950 Euro, Jahresmiete 700
Euro. www.canarias-immobilien.com
Tel. 649 708 766
Zu Vermieten ab 1.7.2017, Bungalow möbliert
Campo International 3 Schlaf., Küche,
Wohnz., 2 Bäder, Terrasse, Klima, Garten
und Gemeinschaftspool Tel. 0049/69769317
und 0049/1727569527 (B 324
Von privat: Casa de Campo, kleines Häuschen,
Studio, möbliert, Terr., in der Natur. Ri.
Pamitos Park, Nr. 23, langfristig zu vermieten.
Miete inkl. 350 Euro. Parkplatz vor dem
Haus. Tel. 928 17 24 51 (B 324)
Mieten
Deutsches Rentnerpaar sucht ab November
2017 für 5 bis 6 Monate Apartment. Balkon
Südseite oder sonnigen Bungalow beides
Nähe Cita zu mieten.
Telefon 0049 / 176 48 27 48 43.
Email: hlew@alice.de (B323)
Suche Garage oder Stellplatz in Playa del
Inglés oder Umgebung.
Telefon 0049 / 160 239 05 10
oder rg.muenster@kabelmail.de (B 324)
Jobs
Verkaufsprofi gesucht auf Gran Canaria in
Playa del Ingleés. Aufgaben: telefonischer
Verkauf. Was bieten wir: Vollständige Einarbeitung,
tolles Betriebsklima ,einen unbefristeten
Arbeitsvertrag volles Gehalt auf
Ihrer Abrechnung (Gehalt+ Provision)und
natürlich bezahlter Urlaub. Was erwarten
wir: deutschsprachig, ehrgeizig, pünktlich
und zuverlässig und Spaß am telefonieren.
Bewerben Sie sich noch heute
unter der Telefon 928737548
Betreuer/in, Allrounder/in von A-Z für kleine
Appartmentanlage in Playa del Ingelés.
Deutschsprachig! Tel. +41/787 11 09 63.
Email: ulrich001@hispeed.es (B 322)
Nebenberuflichen Verkäufer/in für das erfolgreiche
Internet-Portal „Gran Canaria bei
Nacht“ auf Provisionsbasis gesucht.
Email: info@freizeitrevue-gc.com
22 Buschtrommel 324

Kleinanzeigen
Suche Arbeit, zuverlässige, sympatische freundliche
Frau (deutsch) 60 Jahre, körperlich fit,
habe Erfahrung in Frühstücksservice, Zimmerreinigung,
Mithilfe Theke, Putzen, Haushalt,Gartenarbeit,
Bedienen… (habe kaufmännische
Ausbildung und Englischkenntnisse). WER GIBT
MIR EINE CHANCE? Ich bin vom 23.04.2017
bis 10.05.2017 in Playa del Ingles. Wer möchte
mich kennen lernen? Bei wem darf ich Probe arbeiten?
Ich freue mich sehr auf Ihre Nachricht!
Tel. 0049152/31957179 oder
EMail:uli_maier_novak@yahoo.de.
Ich freue mich sehr von Ihnen zu hören! (B 325)
Sonstiges / Dienstleistungen
Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre
Betreuung. Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer
und gepflegter Umgebung und nicht
im Zwinger! Tel. 928 17 21 50 ( B 284 )
Anita – elegantes polnisches Mädchen mit
Klasse und hohem Standard, lange schwarze
Haare, umwerfende Ausstrahlung, große
Brüste und Wespentaille. Wilde Katze zeigt
Dir die unglaubliche und unvergessliche
Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder
www.Anitagc.pl (B 277)
Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien.
Der Liebesengel Nathalie
Tel. 626 12 43 91 (B 277)
Elena, Tschechin - Bei mir findest Du was
Du suchst. Ab 60 Euro, diskret. Ruf mich an.
Tel. 646 300 302 (B Plan)
Suchen Skat- und Doppelkopfspieler/innen
Playa del Inglés / San Agustin mz57@gmx.
de oder +34/604 25 18 30 (B 321)
Suche Handwerker, Schreiner, Maler, Eletriker,
Techniker, Tel. 928 75 99 75 (324)
Ihr Gärtner des Vertrauens betreut Garten/
Poolanlage u. Bewässerung dauerhaft.
Tel. 609 71 64 94 (B 324)
Netter 66jähriger Mann sucht eine Frau
für Ausflüge, Tanzen, Laufen und vieleicht
mehr? Tel. 677 787 009 (B 323)
Erotisches / Kuschelecke
Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos,
½ Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei
mir? Gerne auch ältere Herren. Bitte trau
Dich! Tel.: 630 77 63 13 (B 2015)
Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig,
bietet erotische Massagen und vieles mehr.
Tel. 691 13 67 97 (B 0916)
Buschtrommel 324
jetzt unter neuer Führung
HEIKE SCHULZ
• Waschen
• Trocknen + Bügeln
• Änderungsschneiderei
Edif. Maritim Playa
Avda. de Tenerife 10
Playa del Inglés
Tel. 928 76 23 65
Geöffnet:
Mo.-Fr. 10 - 19 Uhr
Sa. 10 - 14 Uhr
23

Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor
Waagrecht
2 setzen
3 links
6 sein (e) (P.)
7 Hafen
9 gerade
10 so
11 in
12 aufhören
14 in Gegenwart von
16 vergessen
19 das (m.P.)
20 dort (f.P.)
21 nie
22 malen
23 Vater
Senkrecht
1 erinnern
2 vorbei
3 wichtig sein
4 gefallen
5 dritte(r,s) (f.)
8 seltsam
13 zuerst
15 ärgern
17 (sich) anziehen
18 lassen
24 sofort
24 Buschtrommel 324

Natürlich
mit
Friseur
Wer einmal kommt, der kommt immer wieder überzeugen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin
Wie geht es Ihnen? Haben Sie sich auch vorgenommen, im neuen Jahr etwas mehr für sich selbst zu tun?
Dafür gibt es so viele Möglichkeiten! Eine sehr angenehme habe ich im Studio BODY ESTHETIC gefunden, in der
Av. de Bonn 23, Ecke Av. de Tirajana.
Vor gut einem Jahr ist dieses Studio hierher ins Apartmenthaus Tinache gezogen. Nur ein paar Stufen nach unten
auf der linken Seite finden Sie Marisol in dieser kleinen aber feinen Oase der Entspannung. Diese junge Frau hat
goldene Hände und ist das Herz des Studios. Modernste, hygienisch hochwertige Geräte und das Können von
Marisol garantieren Professionalität.
Wenn Sie die wohltuende Wirkung einer Fußpflege schätzen, eine umfassende kosmetische Behandlung wünschen,
Ihnen Ihre Fingernägel nicht mehr gefallen oder Sie Lust auf eine neue Frisur haben, es lohnt sich immer, einen
Termin im BODY ESTHETIC zu vereinbaren. Rufen Sie einfach an unter +34 928 761 531,
Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr. Eine Terminvereinbarung ist notwendig.
Pediküre, Maniküre, ein Friseurbesuch, Massagen und kosmetische Behandlungen u. a. können Sie auch gerne in
Form eines Gutscheins an Ihre Lieben verschenken.
Lassen Sie sich verwöhnen und genießen bei angenehmer Musik Ihre persönliche Auszeit
im Studio BODY ESTHETIC, Apartementos Tinache, Av. de Bonn 23, Ecke Av. de Tirajana.
Das Sportlokal an der Strandpromenade
Wir freuen uns auf Euren Besuch
und haben immer ein
frisch gezapftes
QUALITÄT
Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Ende offen...
Mittwoch und Donnerstag
hausgemachte Reibekuchen.
Samstags frische Mettbrötchen!
Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat,
Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen
Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de
Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03
Buschtrommel 324
25

Hier ist des Rätsels Lösung

WICHTIGE RUFNUMMERN
Notruf 112
Diese Telefonnummer ist rund um die Uhr (25/7)
in fünf Sprachen dienstbereit
Notionale Polizei 091
Lokale Polizei 092
Ambulancia 061
Feuerwehr 080
Um eine Anzeige bei der Polizei aufzugeben wählen Sie 902 102 112.
Die Hotline wird in 5 Sprachen antworten:
Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch
(täglich 9.00 – 21.00 Uhr).
Taxi 928 766 767
928 154 777
Telefon Flughafen
Flüge & Information: 902 404 704
Gepäck:
928 579 262 (Ground Force)
Fundbüro: 928 579 096
Bus Linie 1
Las Palmas de Gran Canaria - Puerto de Mogán
Haltestellen am Flughafen Ebene 1. Abflug
Info-Telefon: 902 381 110 / 928 252 630

28 Buschtrommel 324

Kevin Dinges + Stefan Bahrdt
deutscher Elektriker + deutscher Schreiner
Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus
- Renovierungsarbeiten und Reparaturen
- Elektroreparaturen
- Elektroinstallationen
- Betriebstechnik
- Gebäudetechnik
dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com
Apotheken Notdienst
24 Stundenservice
15/4/2017
D. Saturio Fuentes García Oliveros
Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2 (Al
lado del Edificio Las Camelias)
16/4/2017
Dña. Amparo Vega Martínez
Beach y Maspalomas Oasis
Playa del Faro de Maspalomas
17/4/2017
D. Cristóbal García - Lisón Martín
Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio
Playa del Inglés
18/4/2017
Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba
Avda. de Tirajana, 50
Frente C.C. San Fernando
19/4/2017
Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla
Centro Comercial San Agustín - Playa de San
Agustín
20/4/2017
D. Tomás Real Flores
C/ Luján Pérez 34,
El Tablero
21/4/2017
D. Sebastián Sánchez Sánchez
Avda. de Gáldar, 44
San Fernando
22/4/2017
D. José Antidio San Martín González
Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3
Edf. Zafiro
San Fernando
23/4/2017
D. José Agustín Sánchez Pérez y D. Gerardo
Sánchez Sánchez
Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia -
El Tablero
24/4/2017
D. Juan Ignacio Díaz de
Tuesta Barredo
Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo -
San Fernando
25/4/2017
D. Francisco Sánchez Luengo
Teobaldo Power, s/n - Local R-334,
Centro Comercial Sonnenland
26/4/2017
Dña. Margarita Aneyros Santamaría y Dña.
Sara Hernández Aneyros
C.C. Yumbo
Playa del Inglés
27/4/2017
Don S. Alejandro Sánchez Santana
C/ Miami, 23 A
El Tablero
28/4/2017
Dña. Carolina Viera Bosa
C/ Venezuela, 57
El Tablero
29/4/2017
D. Juan Fco. Araña Galván
Avda. Alejandro del Castillo, 14
San Fernando
30/4/2017
D. Manuel Juan García Silva
Edf. Maritim
Frente Centro Comercial Kasbah
Playa del Inglés
Montag - Samstag bis 22 Uhr geöffnet:
San Fernando, Avda. de Gáldar 44
Alle Angaben ohne Gewähr
Änderungen sind möglich
Buschtrommel 324
29

Fussball - 1. Bundesliga
29. Spieltag
Sa 15.04. 14:30 Dortmund - E. Frankfurt
Mainz - Hertha
Wolfsburg - Ingolstadt
Augsburg - Köln
Hoffenheim - Gladbach
Leipzig - Freiburg
Sa 15.04. 17:30 Leverkusen - Bayern
So 16.04. 14:30 Bremen - HSV
So 16.04. 16:30 Darmstadt - Schalke
30. Spieltag
Fr 21.04. 19:30 Köln - Hoffenheim
Sa 22.04. 14:30 Bayern - Mainz
Hertha - Wolfsburg
HSV - Darmstadt
Ingolstadt - Bremen
E. Frankfurt - Augsburg
Sa 22.04. 17:30 Gladbach - Dortmund
So 23.04. 14:30 Freiburg - Leverkusen
So 23.04. 16:30 Schalke - Leipzig
31. Spieltag
Fr 28.04. 19:30 Leverkusen - Schalke
Sa 29.04. 14:30 Dortmund - Köln
Mainz - Gladbach
Bremen - Hertha
Darmstadt - Freiburg
Leipzig - Ingolstadt
Sa 29.04. 17:30 Wolfsburg - Bayern
So 30.04. 14:30 Augsburg - HSV
So 30.04. 16:30 Hoffenheim - E. Frankfurt
Die Eintracht-Kneipe
auf Gran Canaria
Bei Uschi
und
Michael
C.C. Cita
Bierstraße
Playa del Ingés
Tel. +34 627052842
Täglich
geöffnet
ab 19 Uhr
Sa + So
Bundesliga
ab 14 Uhr
Wir übertragen jedes Spiel von Frankfurt Eintracht live
Daten der Webseite von Kicker. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.
30 Buschtrommel 324

29. Spieltag
Fussball - 2. Bundesliga
Sa 15.04. 12:00 Hannover - Braunschweig
So 16.04. 12:30 St. Pauli - Würzburg
Bochum - Fürth
Union - K‘lautern
Karlsruhe - Heidenheim
TSV 1860 - Sandhausen
Dresden - Düsseldorf
Nürnberg - Aue
So 16.04. 12:30 St. Pauli - Würzburg
Bochum - Fürth
Union - K‘lautern
Karlsruhe - Heidenheim
TSV 1860 - Sandhausen
Dresden - Düsseldorf
Mo 17.04. 19:15 Bielefeld - Stuttgart
30. Spieltag
Fr 21.04. 17:30 Fürth - Dresden
K‘lautern - TSV 1860
Düsseldorf - St. Pauli
Sa 22.04. 12:00 Heidenheim - Bielefeld
Aue - Hannover
So 23.04. 12:30 Braunschweig - Bochum
Sandhausen - Karlsruhe
Würzburg - Nürnberg
Mo 24.04. 19:15 Stuttgart - Union
31.Spieltag
Fr 28.04. 17:30 St. Pauli - Heidenheim
Bochum - Dresden
Union - Sandhausen
Sa 29.04. 12:00 Nürnberg - Stuttgart
Karlsruhe - K‘lautern
Bielefeld - Fürth
So 30.04. 12:30 Hannover - Düsseldorf
TSV 1860 - Braunschweig
Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.
Buschtrommel 324
31

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt.
Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie
gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.
Plankstek mit Rinderfilet,
Lachs oder Hähnchen, ein
preiswertes Gericht für den
Alltag oder festliche Anlässe
„Coeur de Filet Provencial“
eine nach Knoblauch
duftenden franzöische
Spezialität. Das Filet wird im
ganzen Stück gebraten in
Scheiben mit Bratkartoffeln
und im Ofen geröstetem
Gemüse serviert.
Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!
Außerdem: 70 erstklassige Pizzen,
Kebab und viele Pastagerichte.
Espetatda: ist ein sehr zartes
Rinder-Filet, wird mariniert
und gegrillt. Es wird auf
einem massiven Eisenspieß
mit gespaltenen Kartoffeln,
gebratenem Gemüse und
verschiedenen Saucen
serviert.
Einkaufszentrum San Agustin, 3 Etage, Meerseite
Tel. 928 77 89 24 • 660 553 743 • 630 380 562
Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.
täglich geöffnet von 18.00 bis 01.00 Uhr mit Meerblick von unserer Terrasse
Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!