Buschtrommel Nr. 324
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias<br />
2 x monatlich gratis<br />
15.<br />
<strong>324</strong><br />
Rechtsberatung vorzeitig einholen<br />
kann späteren Ärger vermeiden<br />
Kevin Paz de Bijl<br />
Rechtsanwalt, mehrsprachig<br />
in Playa del Ingles, Ed. Mercurio<br />
Tel. 928 509 459<br />
Mobil: 600 36 11 76 (deutsch)<br />
Mobil: 677 72 51 71 (deutsch, spanisch, englisch)<br />
www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es
2 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong>
Alle 1. FC Köln Spiele live<br />
Alle Sport-Events auf 6 HD-Großbildschirmen und Großbildleinwand<br />
täglich geöffnet<br />
Tel. 679 11 06 28<br />
www.fabi-rudi.net<br />
30. April<br />
Tanz in den Mai<br />
Life Musik<br />
Ihr Haarstylist in San Fernando<br />
Salon Mia<br />
Für Ihn: Schneiden und Rasieren<br />
Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse,<br />
Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin<br />
füllen, Keratin Haarglättung<br />
Kosmetik: Gesichtsreinigung,<br />
Maniküre, Pediküre, Massage,<br />
Haarentfernung mit<br />
modernster Lasertechnik<br />
Mo - Fr 09.00 - 13.00<br />
15.30 - 19.30 Uhr<br />
Sa 09.00 - 15.00 Uhr<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong><br />
Tel. 928 77 22 74<br />
Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1<br />
von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und<br />
an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links<br />
3
Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita<br />
BEAUTY TIPPS<br />
Vereinbaren Sie mit mir einen<br />
kostenlosen und unverbindlichen<br />
Beratungstermin.<br />
Petra Kiehn<br />
Telefon: +34 / 687 196 001<br />
Heutiges Thema: Hyaluron Verjüngungskur für Ihre Haut<br />
Der Alterungsprozess der Haut bedingt sich in erster Linie durch eine<br />
chronisch erhöhte oxidative Stressbelastung.<br />
Dadurch führen die nachlassende Zellerneuerung, sowie die deutlich<br />
reduzierte Wasserbindungskapazität dazu, dass sich die Haut immer<br />
mehr verdünnt.<br />
Hyaluronsäure ist eine feuchtigkeitsbindende Zuckerverbindung, die<br />
für eine elastische Haut und die Anregung der Kollagenbildung im<br />
Gewebe verantwortlich ist. Der in der Haut natürlich vorkommende<br />
Anteil an Hyaluronsäure nimmt im Alter rapide ab.<br />
Die Haut wird trockener, bildet zusehend immer tiefer werdende<br />
Falten und erschlafft.<br />
Das Resultat:<br />
Die Haut verliert zunehmend ihr straffes und jugendliches Aussehen.<br />
Durch die Faltenbildung und den Ausgleich von Volumenverlusten<br />
durch Hyaluronsäure wirkt das Erscheinungsbild nicht nur insgesamt<br />
frischer und jünger- es kommt auch in der Regel zu einer Verbesserung<br />
der<br />
Hautstruktur.<br />
Die heute entwickelten Hyaluronsäure-Filler bestehen aus einem<br />
geschmeidigen Gel. Es eignet sich für die Behandlung erster, noch<br />
feiner Fältchen, tiefer ausgeprägten Falten und Narben, sowie dem<br />
Auffüllen von verlorenem Gesichtsvolumen im Bereich von Kinn und<br />
Wangen.<br />
Lacara bonita Islas Canarias<br />
Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,<br />
Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001<br />
4 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong>
Long-Time-Liner ®<br />
Conture ® Make-Up<br />
Elite Partner<br />
Das Dauer-Make-Up<br />
für: Augenbrauen<br />
Lippen und<br />
Lidstriche<br />
Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita<br />
Rund um die Lippen, an den<br />
Augenbrauen und den Lidern<br />
wird der Natur etwas nachgeholfen.<br />
So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt,<br />
die Augen größer und strahlender, die Lippen voller<br />
und ausdrucksstärker.<br />
10 %<br />
Osterrabatt<br />
auf alle<br />
Behandlungen<br />
und<br />
Produkte<br />
Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,<br />
Playa des Inglés am Kasbah Kreisel - Tel.: + 34 687 196 001<br />
vorher<br />
www.la-cara-bonita.es<br />
info@ la-cara-bonita.es<br />
nachher<br />
-<br />
CONTURE / PERMANENT MAKE UP<br />
die Farben bestehen aus organischen<br />
Pigmenten und sind dermatologisch geprüft<br />
vorher<br />
UNTERSPRITZUNGEN mit<br />
JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu<br />
24 Monate, ausgeführt von Dr. Ramon<br />
nachher<br />
vorher<br />
MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE<br />
Regeneration und Stärkung von Haut<br />
und Bindegewebe<br />
nachher<br />
KOSMETIK<br />
Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“<br />
Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren?<br />
Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin.<br />
Profitieren Sie von meiner 28jährigen Erfahrung mit mehr als 3.500 zufriedenen<br />
Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf.<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong><br />
5
Ihr sicherer Partner für<br />
Ihr sicherer Partner Werkzeugmaschinenhandel,<br />
seit welcher über 100 sein Jahren 100 jähriges Bestehen feiert.<br />
42897 Remscheid- Lennep<br />
TEL: ++49 2191 604 31/32<br />
info@hoehborn.com<br />
www.hoehborn.com<br />
Der Partner für alles was Spass macht<br />
zu Land und zu Wasser<br />
Jetzt auch auf Gran Canaria - Verkauf an Privat und Gewerbe<br />
- Günstige Finanzierungen -<br />
HOKO TRADING GROUP S.L.<br />
Calle Archipiélago, 16/2<br />
35109 El Salobre<br />
info@hoeborn.com<br />
www.hoeborn.com<br />
Tel.: +49-2191-60431<br />
Fax: +49-2191-60025<br />
Tel.: 692 136 300<br />
Tel.: 615 404 105<br />
6 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong>
Dr.Ulrich Beier S.L.U.<br />
Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer<br />
* Stärkung des Immunsystems<br />
* Entgiftung des Körpers /<br />
Leber- u. Gallenprobleme<br />
* Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes<br />
* Herz-Kreislauf-Erkrankungen /<br />
Arteriosklerose<br />
* Alzheimer * Arthrose * Rheuma<br />
* Entzündungen in Muskeln und Gelenken<br />
* Krebserkrankung<br />
Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann:<br />
in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana <strong>Nr</strong>. 3 Apt. Aloe, Local 10<br />
Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00<br />
in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00<br />
C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa)<br />
Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org<br />
Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01<br />
info@casadesalud.net<br />
Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen<br />
Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis
Gezeitentabelle<br />
Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung!<br />
Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und<br />
daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden<br />
im Meer ist dann strengstens untersagt und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!<br />
8 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong>
Impressum<br />
Die <strong>Buschtrommel</strong> ist das kostenlose<br />
Inselmagazin für alle deutschsprachigen<br />
Residenten und Urlauber.<br />
Es erscheint zweimal monatlich jeweils<br />
zum Anfang und zur Mitte des Monats.<br />
Die Verteilung erfolgt an zahlreichen<br />
Auslegestellen zwischen im Süden der<br />
Insel. Ausserdem liegt die <strong>Buschtrommel</strong><br />
in den offiziellen Infozentren in<br />
San Agustin CC El Porton, im CC Yumbo<br />
und am Strand von Playa del Inglés.<br />
Das bunte Heft ist für alle, die immer<br />
bestens informiert sein möchten.<br />
Redaktion: Monika von Quernheim<br />
Desposito legal: GC 698-2012<br />
Kontakt:<br />
(+34) 600 36 11 76<br />
info@busch-trommel.es<br />
kurt@busch-trommel.es<br />
www.busch-trommel.es<br />
Kanaren-Nachrichten:<br />
Noticias7 - www.noticias7.eu<br />
Die nächste <strong>Buschtrommel</strong> 325<br />
erscheint am 1. Mai 2017<br />
Anzeigenannahmeschluss:<br />
22. April 2017 - 18 Uhr<br />
Liebe Leserinnen, liebe Leser,<br />
Residente, Urlauber und<br />
verehrte Anzeigenkunden!<br />
Erstes Challenge Rennen in der europäischen<br />
Saison am 22. April 2017 beim Gloria in Mogan<br />
mit atemberaubendem Schwimmen im<br />
Atlantischen Ozean. Eine perfekte Vorbereitung<br />
für die Triathlonsaison.Der beste Weg,<br />
um Sport und Tourismus mit der ganzen Familie<br />
zu verbinden. Der Kurs wird anspruchsvoll<br />
und abwechslungsreich sein, mit Temperaturen<br />
von 25 Grad am Strand bis 10 Grad<br />
auf 1.500 Meter über dem Meeresspiegel. Die<br />
Landschaft ist einzigartig, abwechslungsreich<br />
Liebhabern eines guten, ehrlichen Kurses werden<br />
die Augen leuchten!<br />
Der Doppel-Olympiasieger und zweifache ITU<br />
Triathlon World Series, Alistair Brownlee, in der<br />
Langstrecke Triathlons wird auch starten<br />
Alle Infos auf der Webseite:<br />
http://challengegrancanaria.com/.<br />
Vorankündigung:<br />
Maspalomas Gay Pride vom 4. - 14. Mai 2017<br />
Mit zahlreichen Shows und Auftritten von internationalen<br />
Künstlern, Pool-Partys, Boottrips<br />
und der großen Parade durch Playa del Inglés.<br />
maspalomaspride.es (offizielle Website)<br />
facebook.com/maspalomaspride<br />
Bis zur nächsten Ausgabe<br />
Kurt und Monika mit<br />
dem <strong>Buschtrommel</strong>-Team<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong><br />
9
Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann:<br />
Bei uns finden Sie das<br />
größte Angebot<br />
an Biolebensmittel.<br />
Servicio al cliente<br />
Tel.: 928 15 01 01<br />
Dr.Ulrich Beier S.L.U.<br />
Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass<br />
* verhilft zu einer stärkeren<br />
und längeren Erektion<br />
* VIRITOTAL setzt nach etwa<br />
15 Minuten ein und hält<br />
bis zu 24 Stunden vor<br />
* keine chemischen<br />
Grundstoffe ( z.B. VIAGRA)<br />
10 Kapseln 69,95 Euro<br />
jetzt auch als zweier-Pack erhältlich<br />
Mehr Information auf unsere Webseite.<br />
In Playa del Ingles<br />
Avd. de Tirajana Apt. Aloe<br />
In Arguineguin:<br />
C:/ Miguel Marrero 19 B<br />
Auch im Internet bestellen<br />
und kostenlos liefern lassen:<br />
www.casadesalud.net<br />
10 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong>
Moringa & Aloe 24 Stunden Anti-Aging Creme<br />
100 ml<br />
Aus den zwei<br />
wertvollsten<br />
Pflanzen der Welt<br />
ist diese<br />
Anti-Aging Sensation<br />
entstanden<br />
Moringa Oleifera 800 Nahrungsergänzung<br />
Kanarische Moringa ist eine<br />
wahre „Super-Moringa“.<br />
Moringa Oleifera 800,<br />
ausschließlich aus<br />
100% ökologischem Anbau.<br />
- die wertvollen Anti-Aging Eigenschaften des bio-logischen<br />
Moringaöls, es enthält das Anti-Aging und jung erhaltende<br />
Phytohormon Zeatin<br />
- der feuchtigkeitsspendenden und regenerierenden Aloe Vera.<br />
Schon nach kurzer Zeit ist ein deutlicher Verjüngungseffekt<br />
festzustellen.Selbstverständlich ohne Parabene, Konservierungsstoff-<br />
oder Farbstoffe, Parfümfrei.<br />
Zulassung § R.D.G.F.y P.S. n 11287-CS „pharamazeutische Qualität“<br />
Hohe Konzentration aus 18 Aminosäuren<br />
- 6 lebenswichtigen Vitamine<br />
- 2 essentielle Fettsäuren<br />
- 7 Mineralstoffe<br />
- 46 Antioxidanten<br />
Moringa Oleifera 800 stärkt das Immunsystem,<br />
verlangsamt den Alterungsprozess,<br />
sorgt für guten Schlaf und Verbesserung<br />
des Fettstoffwechsels. Nach nur 3 Wochen<br />
regelmäßiger Einnahme von 2 Kapseln<br />
Moringa Oleifera 800 werden Sie sich<br />
ausgeglichener und jünger fühlen.<br />
Erhältlich exclusive bei:<br />
la-cara-bonita, Clinica las Palmeras, Av. de Tenerife 24, Playa del Inglés<br />
Friseur Angelika, San Agustin, IFA Interclub Atlantic Hotel, C/Jazmines 2<br />
Casa de Salud, Playa del Inglés, Avd. de Tirajana <strong>Nr</strong>. 3, Apt. Aloe, Local 10<br />
Arguineguin: C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa)<br />
Seit 13 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche<br />
Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik<br />
und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen<br />
italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames<br />
Personal spricht Ihre Sprache.<br />
In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische,<br />
sowie hochwertigste Fleischwaren.<br />
Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung.<br />
Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel<br />
den besten Ruf.<br />
--------------------------------------------------------------<br />
CIAO-CIAO JOKER<br />
ausschneiden und mitbringen,<br />
Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong><br />
Freie Parkplätze.<br />
Melonera Playa, Local 128 - 129<br />
Tlfn. 928 14 69 69<br />
11
Kleinanzeigen<br />
sind auch klein<br />
im Preis<br />
20 Wörter kosten nur<br />
5 Euro<br />
Kleinanzeigen<br />
finden<br />
große<br />
Beachtung<br />
12 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong>
Es ist nicht so warm auf Gran Canaria, deshalb also ein paar deftigere Speisen. Wenn ihr mehr als zehn Minuten Zeit habt, ist das Rainbow<br />
in der Avenida de Tirajana <strong>Nr</strong>. 9 eine wirklich gute Adresse. In Zeiten der Fast-Food-Kultur ist ein Restaurant mit frisch zubereiteten Speisen<br />
nicht so sehr en vogue, es rechnet sich nicht, wird gesagt. Der Wirt Rüdiger, von Hause aus ein Metzger, sieht das sehr anders. Das Verhältnis<br />
zum Produkt muss gut sein, sagt er, und es wird auch so zelebriert. Man kann es hören und sehen, wenn das Essen in der Küche zubereitet<br />
wird. Ich esse eigentlich schon seit längerer Zeit kein Schweinefleisch, hier mache ich eine Ausnahme, und zwar mit ganz viel Appetit. Das<br />
hier angebotene Cordon bleu und auch das Schnitzel sind ja im Süden der Insel bereits gut bekannt. Was allerdings recht neu ist, sind<br />
die Spareribs, mittwochs Reservierung kann ich wirklich empfehlen, es hat sich halt herumgesprochen. Außerdem liebe ich den Salat im<br />
Rainbow, nicht sperrig zu essen, köstlich die Würze und oft viel zu viel. Wenn ich immer dort essen würde, müsste ich wirklich viel Sport<br />
treiben. Aber ich habe noch mehr Freude im Rainbow. Jeden Montag zum Beispiel würfeln wir entweder mit gerade zugereisten Gästen<br />
aber immer mit guten Freunden. Ist manchmal nicht ganz leise, macht aber sehr viel Spass. Wer mag, ist gerne dabei! Es ist schon toll, eine<br />
Art zweites Wohnzimmer gefunden zu haben: die eigene Küche bleibt sauber, Essen und Trinken, wie man es sich wünscht, zumal Preis<br />
und Leistung in einem sehr angenehmen Verhältnis stehen und alle Speisen frisch zubereitet sind. Dass es WiFi gibt, ist für viele Gäste ein<br />
willkommenes Topping. Mir sagt man manchmal nach, ich hätte dort betreutes Wohnen. Kann ich aber sehr gut mit leben. In Zukunft auch<br />
noch viel moderner: Die Papageientapete im Innenraum hat ihre Zeit hinter sich, alles wird sehr hell, es wird sicher sehr edel aussehen.<br />
Einfach herkommen! Und wenn ihr große Lust habt zu schlemmen, ein schönes Frühstück euch auch um 11 Uhr recht ist, Party feiern wollt<br />
oder einfach nur zum Spass vorbei kommt: Cafe Bistro Rainbow Avenida de Tirajana 9! Tel : 928 77 41 91<br />
Nicht nur ich treffe euch gerne.<br />
Hasta luego eure Renate<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong><br />
13
Was uns die Sterne sagen 15.04. – 30.04.<br />
Lesen Sie im <strong>Buschtrommel</strong> - Horoskop alles<br />
Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf.<br />
Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um<br />
Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden<br />
Talente? Gibt es gar verborgene Stärken,<br />
über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es<br />
heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben,<br />
wie es die nächsten Wochen für Sie läuft.<br />
Widder<br />
Waage<br />
Mars wechselt am 22.d.M. in das Zwillinge-Zeichen und damit<br />
kommt wieder Schwung in Ihren Alltag. Angelegenheiten, und es bleibt Ihnen viel Zeit für private Interessen. Singles dür-<br />
Auch die zweite Monatshälfte verläuft kontinuierlich ruhig<br />
die zuletzt nur mit Verzögerungen erledigt werden konnten, fen sich auf romantische Stunden freuen, da sie sich jetzt stark<br />
können nur rascher vorangetrieben werden. Oftmals kommt zu gefühlsbetonten Flirtpartnern hingezogen fühlen. Auch in<br />
es zu überraschenden Lösungen, die Sie vorher so nicht angedacht<br />
haben.<br />
Zweisamkeit steht im Vordergrund.<br />
langjährigen Partnerschaften herrscht Harmonie vor und die<br />
Stier<br />
Skorpion<br />
Wenn Ihnen die vergangenen Wochen bereits zu hektisch Ab Mitte des Monats wird es ruhiger und der Druck der letzten<br />
Wochen legt sich wieder. Diese Entspannung empfinden<br />
wurden, können Sie ab 22.4. aufatmen. Mars wechselt das<br />
Zeichen und die Allgemeinsituation entspannt sich wieder.<br />
Auch wenn sich das Tempo reduziert, bedeutet es nicht sönlichen Interessen. In der letzten April-Woche wird es be-<br />
Sie als sehr positiv und widmen sich gerne verstärkt Ihren per-<br />
zwangsläufig Stillstand. Neue Projekte, die Sie in Angriff genommen<br />
haben, entwickeln sich weiterhin vielversprechend. aufsteigen. Vertrauen Sie Ihren Eingebungen.<br />
ruflich interessant, eine neue Geschäftsidee könnte plötzlich<br />
Zwillinge<br />
Schütze<br />
Es kann recht hektisch werden, Mars kommt für einige Wochen<br />
in das Zwillinge-Zeichen und dies bedeutet Kraft pur. zu treffen. Danach heißt es bei Verträgen vorsichtig zu agie-<br />
Bis 20.4. haben Sie gute Chancen, günstige Vereinbarungen<br />
Wichtig ist diesen Energieschub sinnvoll zu kanalisieren, um ren, bzw. sehr genau auf das Kleingedruckte zu achten. Im<br />
die Energie positiv zu nutzen. Leicht können in dieser Zeit zwischenmenschlichen Bereich sollten Sie sehr einfühlsam<br />
die Nerven blank liegen und Stresssituationen sind vorprogrammiert.<br />
Seien Sie in kritischen Situationen kompromissborenen.<br />
Unbedingt Ruhephasen einlegen, Ihr Nervenkostüm<br />
agieren, nicht Jeder verträgt die offene Art des Schütze-Gebereit.<br />
wird strapaziert.<br />
Krebs<br />
Steinbock<br />
Venus steht noch bis Ende des Monats harmonisch zu Ihrer Dieser Monat verlief bisher sehr erfreulich, vor allem im Geschäftsbereich<br />
konnten Sie sich erfolgreich behaupten. In der<br />
Geburtssonne, dann wandert sie wieder in den Widder und es<br />
wird hektischer in Ihrem Liebesleben. Nutzen Sie diese günstige<br />
Zeitspanne noch und verbringen Sie viel Zeit mit Ihrem rungen vorsichtig sein, wenn möglich verschieben Sie wich-<br />
letzten April-Woche sollten Sie aber bei schriftlichen Vereinba-<br />
Partner oder guten Freunden. Neue Kontakte entwickeln sich tige Vorhaben auf Mitte Mai. Aus einer Freundschaft könnte<br />
sehr positiv und dies auch auf beruflicher Ebene.<br />
Liebe werden. Stehen Sie zu Ihren Gefühlen.<br />
Löwe<br />
Wassermann<br />
Vorsicht bei schriftlichen Vereinbarungen, Merkur ist rückläufig<br />
und mahnt zur Vorsicht. Schieben Sie Verträge, wenn und fühlen sich auch körperlich und geistig topfit. Bleiben Sie<br />
Ab 20.4. dürfen Sie wieder auf die Power von Mars setzen<br />
möglich, in die zweite Mai-Hälfte. Mars wechselt am 22. d. auf Kurs, Sie haben einen guten „Riecher“ und wissen genau<br />
M., das Zeichen und die luftige Energie entfacht das Feuer der was Sie wollen. Das gilt sowohl im Beruf, wie in der Liebe. Ihre<br />
Löwe-Geborenen. Gedanklich sind Sie jetzt sehr flexibel und optimistische Ausstrahlung wirkt wie ein Magnet und zieht<br />
können sich rasch auf die jeweiligen Situationen einstellen. die richtigen Menschen an. Schenken Sie Neidern kein Gehör.<br />
Jungfrau<br />
Fische<br />
Auch die zweite Monatshälfte verläuft für Sie sehr zufriedenstellend,<br />
obwohl ab 22.4., immer wieder Störfaktoren von Liebesleben aktiv zu gestalten. Eine verloren geglaubte Chan-<br />
Bis Ende des Monats gibt Ihnen Venus noch die Chance, Ihr<br />
Mars ins Spiel kommen können. Hören Sie nicht auf Neider, ce, Ihre Beziehung wieder in Schwung zu bringen, bietet sich<br />
diese könnten jetzt versuchen, Sie zu verunsichern. Gehen Sie nochmals. Bei geschäftlichen Angelegenheiten, sollten Sie<br />
den eingeschlagenen Weg weiter und vertrauen Sie auf Ihr jetzt sehr vorsichtig agieren. Neptun verzerrt oft die Realität<br />
„Bauchgefühl“.<br />
und man sitzt leicht einer Täuschung auf.<br />
14 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong>
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong><br />
15
Verkauf:<br />
Baugrundstück:<br />
N-017- Grund in exkl. Residentenzone von Monte León. 1500 qm<br />
Grund, bebaubare 300 qm, Chalet/EFH auf 2 Etagen. 290.000 €<br />
Las Palmas:<br />
LPA-17- Komplett renovierte Atico-Wohnung, 6. Etage. Nähe<br />
Fussgängerzone Triana. Ca. 70qm Wfl. mit 2 Schlafzi., 1 Badezi.,<br />
offene Küche, grosse Chillout-Terrasse mit herrlichem Blick und<br />
Ganztagssonne! Lift und Tiefgaragenplatz. 240.000 €<br />
Arinaga:<br />
AR-03- Gepflegte Reihenhauswohnung auf 2 Etagen mit zusätzlich<br />
Garage im Keller. 3. Strandreihe.Baujahr 2004, renoviert.<br />
Ca. 82 m² Wfl., ca. 123 qm Nutzfläche. 3 SZ., 1 BZ., 1 GWC,<br />
Wohnzimmer, sep. Küche, überdachte Innenterrasse mit Zugang<br />
zur Garage. Kompl. möbliert und ausgestattet. 177.000 €<br />
Vecindario:<br />
V-019- grosse Etagenwohnung in 2. Etage. Gebäude mit 4<br />
Etagen. Zentrale Lage. Ca. 87 qm Wfl. mit 3 SZ., 2 BZ., Wohn,-<br />
Essbereich, gr. sep. Einbauküche, verglaste Solana/Balkon, Heller<br />
Innenlichtschacht. Südausrichtung. Mit Aufzug. 105.000 €<br />
San Agustín<br />
A-191- Grosser Bungalow auf einer Ebene. 78 qm Wfl. mit 3 SZ.,<br />
heller Wohn,- Essbereich, sep. Küche, 1 BZ., ca. 120 qm riesige<br />
Terrasse mit Meerblick! Garage im unteren Bereich mit Möglichkeit<br />
zum Umbau in weiteren Bungalow. Gem,-Pool. 425.000 €<br />
San Fernando:<br />
F-156- Herrliches Einfamilienhaus im Landhausstil! Renoviert.<br />
Ca. 350 qm Wfl. + 70 qm Terrasse, auf 2 Etagen. Insgesamt 3<br />
SZ., 2 BZ., grosser offener Wohnbereich mit Holzdecke im kanarischen<br />
Stil, rustikale Einbauküche mit Essplatz. Terrasse mit<br />
Barbeque, Abstellraum, Garagenplatz. 630.000 €<br />
Sonnenland:<br />
S-79- Ren. Duplexbung. in gepfl. Anlage. 47 qm Wfl. inkl. Terrasse.<br />
Mit 1 SZ., WZ. mit integrierter kl. Küche, 1 BZ., Abstellraum,<br />
GWC, Terrasse. Südostlage. Gem-Pool, Poolbar, Restaurant in der<br />
Anlage. Garagenplatz kann angemietet werden (200€/Jahr) NK<br />
80 Euro /Mon. 10 Bungalows zum Verkauf! Je 101.000 Euro<br />
Playa del Inglés:<br />
P-366- Grosser gepflegter Eckbungalow in abgeschlossener<br />
Anlage. Ca. 120 qm Wfl. mit 3 SZ., 1 BZ., 1 GWC, 2 Wohnbereiche,<br />
offene integrierte Küche mit Essbereich, Terrasse 25 qm,<br />
abschliessbare sep. Garage. Beheizter Gem,-Pool. 295.000 €<br />
Campo International:<br />
I-45- Eck- Bung. auf 1 Ebene. Kleine, gepflegte Anlage nur 11 Einheiten.<br />
Wfl. ca. 85 qm gr. Wohn-Essbereich mit Panoramafenster,<br />
separate Küche , Abstellraum, 2 BZ., 3 SZ,. gr. Terrasse mit automatischer<br />
Markise. Garage. Tropischer Garten mit Palmen und Obstbäumen,<br />
Grillstation u. Aussendusche, 26º Gem.-Pool, Sonnenterrasse<br />
und gr. Gemeinschaftsgarten.Ganztagssonne! 360.000 €<br />
Meloneras Hill:<br />
M-36- Reihenhaus auf 2 Etagen in privater Wohnanlage. Ca. 90<br />
qm Wfl. und ca. 60 qm 2 Terrassen. Mit offenem Wohnbereich,<br />
sep. Küche, GWC, Abstellraum, 2 SZ., 1 gr. BZ., Balkon, herrlicher<br />
Gem. Pool, Paddel-Anlage, Tiefgaragenplatz. 287.000 €<br />
Montaña La Data:<br />
D-048- herrliches freistehendes Chalet auf 3 Etagen mit fantastischem<br />
Fernblick! Ca. 410 qm Grund. , ca. 270 qm Wfl. mit<br />
insgesamt 3 SZ., 3 BZ., gr. heller Wohn,-Essbereich, offene Küche,<br />
grosse überd. Terrasse, 2 GWC, Sauna, Bar, Chillout-Zone, Abstellraum,<br />
Privatpool, Aussenküche, Garten, Carport. 675.000 €<br />
El Salobre:<br />
J-122- Modernes gr. Chalet auf 2 Etagen mit fantastischem Fernblick!<br />
Ca. 1.500 qm Grund, ca. 188qm Wfl. mit 4 SZ., 3 BZ., (1x<br />
Eckwanne) , 1 GWC, gr. Wohnbereich, sep. Küche mit Essplatz,<br />
Abstellraum, 140 qm Balkon, gr. Terrasse, Wintergarten, Privatpool,<br />
herrl. Garten mit exotischem Baumbestand. 670.000 €<br />
Barranco Palmitos :<br />
U-114- Abgelegene und ruhige Finca in den Bergen im Palmitos<br />
Tal. Ca. 12500 qm Grund. Ebenerdiges Landhaus mit 3 SZ.,<br />
heller Wohn,-Essbereich schöner Erkerplatz, sep. EBK, 2 BZ.,<br />
Abstellraum, 3 Terrassen, teilw. überdacht. Gr. Gartengelände<br />
mit Holzhaus. Ca. 15 Autominuten bis Maspalomas. 350.000 €<br />
Puerto Rico:<br />
C-115- Heller geräumiger Bungalow in kleiner privater Anlage mit nur<br />
18 Einheiten. Über den Dächern von Puerto Rico. Westausrichtung.<br />
Grundstück ca. 638 qm, Wfl. ca. 125 qm. Ebenerdig. 3 SZ., sehr gr.<br />
Wohn,-Essbereich, sep. Küche, 2 BZ., 1 GWC, ca. 30 qm überdachte<br />
Terrasse, kl. Aussenküche mit Grillstation, Privatpool, sep. Gerätehäuschen,<br />
Carport, gr. Garten (ca. 445qm) rund um den Bungalow mit vielen<br />
Details, sehr gepflegt. Klimaanl. EBK. Solaranl. mit 10 Paneelen. Superaussicht<br />
auf Strand von Puerto Rico und das Bergmassiv! 525.000 €<br />
Fragen Sie nach unseren Vermietungsobjekten<br />
ab 6 Monaten und Langzeit<br />
RK-Apartment in San Agustin, 1 SZ, BZ., WZ. mit amerik. Küche,<br />
Balkon, Gem,-Pool . 550 €<br />
RK-Wohnung in San Fernando, 2 SZ., 1 BZ. sep. Kü. 500 €+NK<br />
V-S-001- Duplexbung. in Sonnenland, 1 SZ., WZ., sep. Küche,<br />
GWC, Balkon, Terrasse, kl. Garten. Gem-Pool. 550 €<br />
RK-Bungalow in Playa del Inglés, 2 SZ., 1 BZ., Wohn.-Essbereich,<br />
amerik. Küche, 2 Terr., Gem,-Pool. Ab sofort! 850 € +NK<br />
V-PL-02 – schönes Apartment in Patalavaca, ca. 36 qm<br />
Wohnfläche mit 1 Schlafzi., Wohnzi. und integrierte kl. Küche<br />
mit Esstheke, 1 Badezi. mit Wanne, Terrasse, Gemeinschaftspool.<br />
Toller Meerblick über den Hafen! Strandnähe. Ab April 2017.<br />
Langzeit 850 €<br />
Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr.<br />
Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!<br />
16 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong>
Magen-Darmbeschwerden und Sodbrennen durch die<br />
Akupunkt – Massage (APM) nach Penzel gemildert.<br />
IHRER GESUNDHEIT ZU LIEBE<br />
Ein Patient Mitte 50, kommt mit einem Gutschein für 4x à 30 min Akupunkt<br />
– Massage nach Penzel zu mir.<br />
Vorgeschichte: Er wollte die Therapie mal ausprobieren, da sein Vater schon vor vielen<br />
Jahren nach Gran Canaria, Playa del Ingles zu Frau Inës Cortés gefahren war und erfolgreich behandelt<br />
wurde. Er selbst klagt über Magen-Darmbeschwerden, Entzündungen, Sodbrennen, die er seit Jahren hat.<br />
Behandlung: Weil er nur mit 30min bei mir eingeplant war, machte ich keinen Erstbefund, da mir die<br />
Zeit nicht gegeben war. Kontaktaufnahme mit den Energiebahnen, danach ging ich die WS entlang,<br />
behandelte die Gehirnzonemeridian, Magenmeridian, Dünn- und Dickdarmmeridianen und das kleine<br />
Becken mit APM.<br />
Während der zweiten Anwendung stellte ich folgende OP- Narben fest: Mandel O.P. als Kind, 15 Jahre<br />
alte Blinddarmnarbe, 7 Jahre alte Bahnscheibe O.P.<br />
Bei der 2. Sitzung und den 2 weiteren Behandlungen habe ich noch die Stresspunkte mit den APM und<br />
die Magen- und Darmzone durch die Energiebahnen mitbehandelt. Der Patient erhöhte die Behandlungsserie<br />
um weitere 6 Sitzungen. Ich nahm dann das Lymphsystem-Meridian noch dazu, was dem Patienten<br />
besonders gut tat.<br />
Intervalle: Die ersten 6 Behandlungen erhielt er im Abstand von 2 Tagen, die weiteren danach im<br />
Abstand von 2x Woche.<br />
Ergebnis: Die spürbare Besserung kam erst durch die Entstörung der verschiedenen Op. Narben mit<br />
APM Narbencreme (Ab 5 Jahre können Narben zu Störfeldern werden und den Vitalenergiefluss stören).<br />
Der Patient war nach den 10 Behandlungen fast beschwerdefrei. Sein Allgemeinzustand war deutlich<br />
besser und er will nach 6 Monaten wieder kommen .<br />
THERAPY-MASSAGE CENTER-<br />
Hotel Ifa Catarina, Avenida Tirajana 1, (Privateingang) Gegenüber Hotel Club Excelsior II,<br />
Tel.: 0034-928 77 14 26. Handy: 0034 - 619 73 94 79<br />
Öfnungszeiten: Mo.- Fr.: 09.00 -13.00 und 16.30-19.00 Uhr<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong><br />
17
Kanaren Nachrichten<br />
Hohe Gebühren bei EC-Karten / Maestro und vielen Kreditkarten<br />
Wer zwei Wochen in Urlaub ist, benötigt<br />
trotz eines Aufenthaltes in einem All-inclusive-Hotel<br />
mit Garantie auch einmal Bargeld.<br />
Natürlich kann man mit genügend Bargeld in<br />
der Tasche verreisen. Doch dies widerspricht<br />
dem Sicherheitsgedanken von EC-Karte oder<br />
Kreditkarte.<br />
Kosten in der Euro-Zone<br />
Unglücklicherweise fallen beim Geld abheben<br />
im Ausland, auch in der Euro-Zone,<br />
Gebühren in Höhe von drei Euro bis zu zehn<br />
Euro an.<br />
Dazu kommen noch die Kosten für die Währungsumrechnung<br />
bei Abhebungen außerhalb<br />
des Euroraums.<br />
Reiseschecks, die in den 70er Jahren noch<br />
recht populär, sind inzwischen fast völlig<br />
aus der Mode gekommen und werden von<br />
vielen Banken gar nicht mehr ausgegeben,<br />
respektive angenommen. Sich einmalig am<br />
Urlaubsort mit einer größeren Summe Bargeld<br />
am Automaten zu versorgen, ist keine<br />
attraktive Lösung, da das Diebstahls- oder<br />
Verlustrisiko gegeben nicht zu unterschätzen<br />
ist.<br />
Es stellt die sich Frage nach der preiswerten<br />
und sicheren Variante der Bargeldversorgung<br />
außerhalb unserer Landesgrenzen.<br />
Bieten Kreditkarten eine kostenfreie Lösung?<br />
Sind Filialbanken und Sparkassen weiterhin<br />
teuer?<br />
„Ja aber da fallen doch auch Kosten an und<br />
nicht zu knapp.“ Dieses Argument hört man<br />
von den Karteninhabern, die schlicht die<br />
falsche Kreditkarte besitzen. Es ist unstrittig,<br />
dass viele Filialbanken (Commerzbank,<br />
Volksbank, Postbank etc.) und Sparkassen,<br />
recht happige Gebühren in Rechnung stellen,<br />
wenn sich ihre Kunden mit den hauseigenen<br />
Kreditkarten im Ausland am Automaten<br />
Geld holen.<br />
Dabei handelt es sich, nebenbei bemerkt,<br />
auch um die Banken, die sowohl bei den<br />
Jahresgebühren für die Kreditkarten als auch<br />
bei den Kontoführungsgebühren nach wie<br />
vor die Hand aufhalten.<br />
Mit Deutsche Bank, Postbank und Sparkasse<br />
ist kostenloses Geld abheben im Ausland per<br />
Kreditkarte grundsätzlich nicht möglich.<br />
Direktbanken mit gebührenfreien Bargeldabhebungen<br />
europaweit und international<br />
Erfreulicherweise haben die Direktbanken<br />
18 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong>
Kanaren Nachrichten<br />
jedoch, nicht nur in Bezug auf den Wegfall<br />
der Kontoführungskosten, einen anderen<br />
Weg eingeschlagen. Bei diesen Instituten<br />
gehören die Kreditkarten zum einen kostenfrei<br />
zu den sowieso schon gebührenfreien<br />
Kontopaketen. Darüber hinaus ermöglichen<br />
es viele Anbieter, weltweit mit diesen Karten<br />
kostenfrei Bargeld an Geldautomaten abzuheben.<br />
Dabei muss allerdings zwischen vier<br />
Varianten unterschieden werden.<br />
• Barverfügungen in der Anzahl limitiert<br />
• Barverfügungen unbegrenzt möglich<br />
• Außerhalb der Eurozone kostenfrei<br />
• Kosten für die Umrechnung der Devisen<br />
Die ideale Kreditkarte gewährt eine unbegrenzte<br />
Anzahl von Bargeldabhebungen im<br />
Ausland und verzichtet auf Kosten für die<br />
Devisenabrechnung bei Verfügungen außerhalb<br />
der Eurozone.<br />
Prepaid-Kreditkarten als kostengünstige Urlaubskasse<br />
für Kinder<br />
Immer mehr Jugendliche fahren heute ohne<br />
die Eltern in den Urlaub. In der Regel führen<br />
sie ihre Reisekasse in bar mit sich. Diese Lösung<br />
birgt allerdings die gleichen Risiken wie<br />
bei Erwachsenen. Verlieren sie ihr Geld oder<br />
wird es gestohlen, haben sie ein Problem.<br />
Klassische Kreditkarten dürfen jedoch nicht<br />
an Minderjährige ausgegeben werden. Hier<br />
bieten sich Prepaid-Karten an, auf die analog<br />
zu einer Handykarte ein Guthaben eingezahlt<br />
wird, über das dann im Nachgang<br />
auch am Geldautomaten verfügt werden<br />
kann. Auch bei diesen Kreditkarten auf Guthabenbasis<br />
existieren Varianten, welche kostenfreie<br />
Barverfügungen an Geldautomaten<br />
weltweit ermöglichen. Kommt die Auslandskreditkarte<br />
abhanden, lässt sie der Inhaber<br />
sperren, das Guthaben ist nicht verloren.<br />
Die Auswahl der richtigen Kreditkarte für<br />
den Urlaub hilft, manchen bisher für Gebühren<br />
unnötig ausgegebenen Euro einzusparen.<br />
Mit der Eröffnung eines kostenlosen Girokontos<br />
in Verbindung mit der Kreditkarte<br />
gehen die Einsparungen Monat für Monat<br />
sogar über den Urlaub hinaus.<br />
Momentan sind uns zwei Prepaid-Kreditkarten<br />
bekannt, mit denen kostenloses Geld abheben<br />
international möglich ist:<br />
• ADAC ClubmobilKarte: 24€ Jahresgebühr.<br />
Kann nur als ADAC Mitglied beantragt werden.<br />
Keine SCHUFA-Prüfung.<br />
• Wüstenrot Visa Prepaid Gold: Im 1. Jahr<br />
gebührenfrei, danach 29€ pro Jahr. Mit kostenlosem<br />
Girokonto. 24 kostenlose Bargeldabhebungen<br />
pro Jahr.<br />
Sie suchen einen Job mit gutem Verdienst?<br />
Dann bewerben Sie sich jetzt.<br />
Wir suchen Telefonverkäufer<br />
die seriöse Produkte<br />
vermarkten und für unseren<br />
Außendienst Termine machen.<br />
Auch Heimarbeit möglich.<br />
Bewerben Sie sich unter 676 046 621 oder 666 274 818 Tanja Haake.<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong><br />
19
Kanaren Nachrichten<br />
Don Gregory geschlossen<br />
Das Hotel Don Gregory in San Agustin ist in der<br />
Zeit von 01.04 bis 15.08.2017 wegen Renovierung<br />
geschlossen. Die Wiedereröffnung ist am<br />
16.08.2017 geplant.<br />
ITV-Plakette<br />
Es gibt innerhalb der EU ja so einiges, was von<br />
Land zu Land unterschiedlich geregelt ist und so<br />
verhält es sich auch mit dem TÜV, hier ITV genannt<br />
(Inspección Técnica de Vehículos). Mal abgesehen<br />
von der grundsätzlichen Frage nach der<br />
unabhängigen Arbeit und der Effektivität dieses<br />
Kontrollorgans, bringt das Ende der Monopolstellung<br />
sicher einige Vorteile mit sich.<br />
Mit dem Dekret 93/2007 beschloss das spanische<br />
Industrieministerium die Freigabe der<br />
technischen Inspektion und erlaubt auch freien<br />
Werkstätten die TÜV-Abnahme. Diese müssen<br />
vorab einen entsprechenden Antrag stellen und<br />
offiziell zugelassen werden. Die Qualität soll<br />
dann durch regelmäßige Kontrollen sichergestellt<br />
werden.<br />
Adieu, Dirk!<br />
Vollkommen unerwartet ist unser<br />
langjähriger Freund und Mitarbeiter<br />
Dirk Hupertz am vergangenen<br />
6. April verstorben.<br />
Ein Herzversagen bereitete seinem<br />
jungen Leben ein plötzliches Ende,<br />
die Kunst der Ärzte konnte das<br />
Schicksal nicht mehr wenden.<br />
Er lebt in unseren Herzen weiter<br />
und in seinen Fotografien wird sein<br />
Andenken immer vor unseren<br />
Augen bleiben.<br />
Dirk hat mit seiner Kamera die Insel<br />
Gran Canaria schöner gemacht,<br />
möge er an dem Ort, den er vor<br />
vielen Jahren zu seinem Lebensmittelpunkt<br />
gemacht hat, ewigen<br />
Frieden finden.<br />
In aufrichtigem Dank für Deine<br />
unermüdliche und professionelle<br />
Arbeit<br />
Roswitha und Manfred Sander
Kanaren Nachrichten<br />
Die Stauseen<br />
Ein wahrer Geheimtipp für Touristen sind die idyllisch gelegenen Stauseen auf Gran Canaria.<br />
Da die Insel über ein relativ trockenes und mildes Klima verfügt, wurden sie Seen<br />
angelegt, um als Wasserspeicher für die Obstplantagen, die Gemüsefelder und die restliche<br />
Vegetation zu dienen. Regen ist ein wertvolles Gut, das es nur wenige Tage im Jahr<br />
gibt, und dieses kostbare Wasser galt es nicht ungenutzt im Erdreich versickern zu lassen.<br />
So wurden etwa 60 Stauseen künstlich zwischen steilen Felswänden, meist schwer<br />
zugänglich im Hinterland der Insel angelegt. Die Straßen dorthin sind kurvenreich und<br />
holprig. Nur wenige Touristen verlaufen sind dorthin. Diejenigen, die ein wenig Abenteuerlust<br />
verspüren, und Teile der Insel kennenlernen wollen, die noch nicht überlaufen sind,<br />
werden erstaunt sein, welche landschaftlichen Schätze hier verborgen sind. Eingebettet<br />
in die Schluchten und Täler liegen verträumte Bergdörfer, umgeben von einer üppigen<br />
naturbelassenen Vegetation. Palmen, Agaven und Kakteen können sich hier ungehindert<br />
ausbreiten. Die beschauliche Ruhe, die über der ganzen Region liegt, vermittelt einem<br />
das Gefühl, das hier die Uhren langsamer laufen.<br />
Die Stauseen sind wahre Erholungsgebiete, die von den Einheimischen oft und gerne genutzt<br />
werden. Fernab vom Tourismusgeschäft, verbringen sie dort mit der ganzen Familie<br />
ihre Sonntagsausflüge. Zu den bekanntesten Seen im Bergland gehören der Cueva de<br />
las Ninas, der El Risco, der El Chorrillo, der Presa de Soria und der Cercadillo. Der größte<br />
und wohl auch der schönste See ist der Embalse de Soria. Er liegt im Süden der Insel nur<br />
30 km vom Tourismuszentrum Costa Canaria entfernt, und bietet den Besuchern, neben<br />
deinem traumhaften Ausblick auch eine Casa. Nach ausgedehnten Spaziergängen kann<br />
man sich hier die regionale Küche schmecken lassen. In den Sommermonaten schrumpft<br />
das Wasserreservear sehr stark, so dass der See hinter der imposanten Staumauer beinahe<br />
wie eine Pfütze wirkt. Die ersten Regenfälle füllen die Wasserspeicher jedoch schnell<br />
wieder auf.
Kleinanzeigen<br />
Immobilien zu verkaufen<br />
San Fernando, Duplex , 3 SZ, 2 BZ,<br />
NUR 189 000 Euro<br />
Sonnenland: Chalet mit 380 m2 Wohnfläche,<br />
650 m2 Privatgrundstück, Pool und Garage,<br />
590 000 Euro<br />
Playa del Ingles: 1. Strandreihe, Meerblick,<br />
Bungalow 1 SZ, 210 000 Euro<br />
Playa del Ingles: Apartmenthaus, 2.<br />
Strandreihe , 18 Apartments 1 900 000 Euro<br />
Montaña La Data: Wohnhaus mit grosser<br />
Garage, Dachterrasse , Meerblick, 3 SZ alles<br />
neu 298 000 Euro<br />
und noch viele neue Super Angebote, rufen<br />
Sie an: Canarias-Immobilien<br />
Tel. 649 708 766 (B 302)<br />
Playa del Inglés, Studio 36 qm, 64.000 Euro.<br />
San Fernando, Lokal, 20 qm 9000 Euro. Garage<br />
9.000 Euro. Tel. 0034/603 14 45 16 od.<br />
0049/152 33 74 15 36 z.Z. hier (B <strong>324</strong>)<br />
Doppelhaushälfte in Arguineguin 100 qm<br />
Wohnfläche. Möbliert! Dazu 130 qm Terrasse,<br />
Garage mit PKW Komplettpreis 355.000<br />
Euro VB. Tel. 928 15 12 49 (B <strong>324</strong>)<br />
Maspalomas, Bungalow von Privat zu verkaufen<br />
150 qm, kleine Privatanlage mit<br />
Gemeinschaftspool und Garten 3SZ, 2 BZ, 1<br />
WZ, Küche, 2 Terrassen, Klima kalt u. warm<br />
Tel.0049/ 69769317 und 0049/ 1727569527<br />
(B <strong>324</strong>)<br />
Vermietung<br />
Frei ab 1.1.2017: Aptm. Las Olas, 2 SZ, Monatsmiete<br />
Urlaub 950 Euro, Jahresmiete 700<br />
Euro. www.canarias-immobilien.com<br />
Tel. 649 708 766<br />
Zu Vermieten ab 1.7.2017, Bungalow möbliert<br />
Campo International 3 Schlaf., Küche,<br />
Wohnz., 2 Bäder, Terrasse, Klima, Garten<br />
und Gemeinschaftspool Tel. 0049/69769317<br />
und 0049/1727569527 (B <strong>324</strong><br />
Von privat: Casa de Campo, kleines Häuschen,<br />
Studio, möbliert, Terr., in der Natur. Ri.<br />
Pamitos Park, <strong>Nr</strong>. 23, langfristig zu vermieten.<br />
Miete inkl. 350 Euro. Parkplatz vor dem<br />
Haus. Tel. 928 17 24 51 (B <strong>324</strong>)<br />
Mieten<br />
Deutsches Rentnerpaar sucht ab November<br />
2017 für 5 bis 6 Monate Apartment. Balkon<br />
Südseite oder sonnigen Bungalow beides<br />
Nähe Cita zu mieten.<br />
Telefon 0049 / 176 48 27 48 43.<br />
Email: hlew@alice.de (B323)<br />
Suche Garage oder Stellplatz in Playa del<br />
Inglés oder Umgebung.<br />
Telefon 0049 / 160 239 05 10<br />
oder rg.muenster@kabelmail.de (B <strong>324</strong>)<br />
Jobs<br />
Verkaufsprofi gesucht auf Gran Canaria in<br />
Playa del Ingleés. Aufgaben: telefonischer<br />
Verkauf. Was bieten wir: Vollständige Einarbeitung,<br />
tolles Betriebsklima ,einen unbefristeten<br />
Arbeitsvertrag volles Gehalt auf<br />
Ihrer Abrechnung (Gehalt+ Provision)und<br />
natürlich bezahlter Urlaub. Was erwarten<br />
wir: deutschsprachig, ehrgeizig, pünktlich<br />
und zuverlässig und Spaß am telefonieren.<br />
Bewerben Sie sich noch heute<br />
unter der Telefon 928737548<br />
Betreuer/in, Allrounder/in von A-Z für kleine<br />
Appartmentanlage in Playa del Ingelés.<br />
Deutschsprachig! Tel. +41/787 11 09 63.<br />
Email: ulrich001@hispeed.es (B 322)<br />
Nebenberuflichen Verkäufer/in für das erfolgreiche<br />
Internet-Portal „Gran Canaria bei<br />
Nacht“ auf Provisionsbasis gesucht.<br />
Email: info@freizeitrevue-gc.com<br />
22 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong>
Kleinanzeigen<br />
Suche Arbeit, zuverlässige, sympatische freundliche<br />
Frau (deutsch) 60 Jahre, körperlich fit,<br />
habe Erfahrung in Frühstücksservice, Zimmerreinigung,<br />
Mithilfe Theke, Putzen, Haushalt,Gartenarbeit,<br />
Bedienen… (habe kaufmännische<br />
Ausbildung und Englischkenntnisse). WER GIBT<br />
MIR EINE CHANCE? Ich bin vom 23.04.2017<br />
bis 10.05.2017 in Playa del Ingles. Wer möchte<br />
mich kennen lernen? Bei wem darf ich Probe arbeiten?<br />
Ich freue mich sehr auf Ihre Nachricht!<br />
Tel. 0049152/31957179 oder<br />
EMail:uli_maier_novak@yahoo.de.<br />
Ich freue mich sehr von Ihnen zu hören! (B 325)<br />
Sonstiges / Dienstleistungen<br />
Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre<br />
Betreuung. Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer<br />
und gepflegter Umgebung und nicht<br />
im Zwinger! Tel. 928 17 21 50 ( B 284 )<br />
Anita – elegantes polnisches Mädchen mit<br />
Klasse und hohem Standard, lange schwarze<br />
Haare, umwerfende Ausstrahlung, große<br />
Brüste und Wespentaille. Wilde Katze zeigt<br />
Dir die unglaubliche und unvergessliche<br />
Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder<br />
www.Anitagc.pl (B 277)<br />
Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien.<br />
Der Liebesengel Nathalie<br />
Tel. 626 12 43 91 (B 277)<br />
Elena, Tschechin - Bei mir findest Du was<br />
Du suchst. Ab 60 Euro, diskret. Ruf mich an.<br />
Tel. 646 300 302 (B Plan)<br />
Suchen Skat- und Doppelkopfspieler/innen<br />
Playa del Inglés / San Agustin mz57@gmx.<br />
de oder +34/604 25 18 30 (B 321)<br />
Suche Handwerker, Schreiner, Maler, Eletriker,<br />
Techniker, Tel. 928 75 99 75 (<strong>324</strong>)<br />
Ihr Gärtner des Vertrauens betreut Garten/<br />
Poolanlage u. Bewässerung dauerhaft.<br />
Tel. 609 71 64 94 (B <strong>324</strong>)<br />
Netter 66jähriger Mann sucht eine Frau<br />
für Ausflüge, Tanzen, Laufen und vieleicht<br />
mehr? Tel. 677 787 009 (B 323)<br />
Erotisches / Kuschelecke<br />
Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos,<br />
½ Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei<br />
mir? Gerne auch ältere Herren. Bitte trau<br />
Dich! Tel.: 630 77 63 13 (B 2015)<br />
Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig,<br />
bietet erotische Massagen und vieles mehr.<br />
Tel. 691 13 67 97 (B 0916)<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong><br />
jetzt unter neuer Führung<br />
HEIKE SCHULZ<br />
• Waschen<br />
• Trocknen + Bügeln<br />
• Änderungsschneiderei<br />
Edif. Maritim Playa<br />
Avda. de Tenerife 10<br />
Playa del Inglés<br />
Tel. 928 76 23 65<br />
Geöffnet:<br />
Mo.-Fr. 10 - 19 Uhr<br />
Sa. 10 - 14 Uhr<br />
23
Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor<br />
Waagrecht<br />
2 setzen<br />
3 links<br />
6 sein (e) (P.)<br />
7 Hafen<br />
9 gerade<br />
10 so<br />
11 in<br />
12 aufhören<br />
14 in Gegenwart von<br />
16 vergessen<br />
19 das (m.P.)<br />
20 dort (f.P.)<br />
21 nie<br />
22 malen<br />
23 Vater<br />
Senkrecht<br />
1 erinnern<br />
2 vorbei<br />
3 wichtig sein<br />
4 gefallen<br />
5 dritte(r,s) (f.)<br />
8 seltsam<br />
13 zuerst<br />
15 ärgern<br />
17 (sich) anziehen<br />
18 lassen<br />
24 sofort<br />
24 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong>
Natürlich<br />
mit<br />
Friseur<br />
Wer einmal kommt, der kommt immer wieder überzeugen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin<br />
Wie geht es Ihnen? Haben Sie sich auch vorgenommen, im neuen Jahr etwas mehr für sich selbst zu tun?<br />
Dafür gibt es so viele Möglichkeiten! Eine sehr angenehme habe ich im Studio BODY ESTHETIC gefunden, in der<br />
Av. de Bonn 23, Ecke Av. de Tirajana.<br />
Vor gut einem Jahr ist dieses Studio hierher ins Apartmenthaus Tinache gezogen. Nur ein paar Stufen nach unten<br />
auf der linken Seite finden Sie Marisol in dieser kleinen aber feinen Oase der Entspannung. Diese junge Frau hat<br />
goldene Hände und ist das Herz des Studios. Modernste, hygienisch hochwertige Geräte und das Können von<br />
Marisol garantieren Professionalität.<br />
Wenn Sie die wohltuende Wirkung einer Fußpflege schätzen, eine umfassende kosmetische Behandlung wünschen,<br />
Ihnen Ihre Fingernägel nicht mehr gefallen oder Sie Lust auf eine neue Frisur haben, es lohnt sich immer, einen<br />
Termin im BODY ESTHETIC zu vereinbaren. Rufen Sie einfach an unter +34 928 761 531,<br />
Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr. Eine Terminvereinbarung ist notwendig.<br />
Pediküre, Maniküre, ein Friseurbesuch, Massagen und kosmetische Behandlungen u. a. können Sie auch gerne in<br />
Form eines Gutscheins an Ihre Lieben verschenken.<br />
Lassen Sie sich verwöhnen und genießen bei angenehmer Musik Ihre persönliche Auszeit<br />
im Studio BODY ESTHETIC, Apartementos Tinache, Av. de Bonn 23, Ecke Av. de Tirajana.<br />
Das Sportlokal an der Strandpromenade<br />
Wir freuen uns auf Euren Besuch<br />
und haben immer ein<br />
frisch gezapftes<br />
QUALITÄT<br />
Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Ende offen...<br />
Mittwoch und Donnerstag<br />
hausgemachte Reibekuchen.<br />
Samstags frische Mettbrötchen!<br />
Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat,<br />
Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen<br />
Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de<br />
Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong><br />
25
Hier ist des Rätsels Lösung
WICHTIGE RUFNUMMERN<br />
Notruf 112<br />
Diese Telefonnummer ist rund um die Uhr (25/7)<br />
in fünf Sprachen dienstbereit<br />
Notionale Polizei 091<br />
Lokale Polizei 092<br />
Ambulancia 061<br />
Feuerwehr 080<br />
Um eine Anzeige bei der Polizei aufzugeben wählen Sie 902 102 112.<br />
Die Hotline wird in 5 Sprachen antworten:<br />
Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch<br />
(täglich 9.00 – 21.00 Uhr).<br />
Taxi 928 766 767<br />
928 154 777<br />
Telefon Flughafen<br />
Flüge & Information: 902 404 704<br />
Gepäck:<br />
928 579 262 (Ground Force)<br />
Fundbüro: 928 579 096<br />
Bus Linie 1<br />
Las Palmas de Gran Canaria - Puerto de Mogán<br />
Haltestellen am Flughafen Ebene 1. Abflug<br />
Info-Telefon: 902 381 110 / 928 252 630
28 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong>
Kevin Dinges + Stefan Bahrdt<br />
deutscher Elektriker + deutscher Schreiner<br />
Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus<br />
- Renovierungsarbeiten und Reparaturen<br />
- Elektroreparaturen<br />
- Elektroinstallationen<br />
- Betriebstechnik<br />
- Gebäudetechnik<br />
dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com<br />
Apotheken Notdienst<br />
24 Stundenservice<br />
15/4/2017<br />
D. Saturio Fuentes García Oliveros<br />
Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2 (Al<br />
lado del Edificio Las Camelias)<br />
16/4/2017<br />
Dña. Amparo Vega Martínez<br />
Beach y Maspalomas Oasis<br />
Playa del Faro de Maspalomas<br />
17/4/2017<br />
D. Cristóbal García - Lisón Martín<br />
Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio<br />
Playa del Inglés<br />
18/4/2017<br />
Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba<br />
Avda. de Tirajana, 50<br />
Frente C.C. San Fernando<br />
19/4/2017<br />
Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla<br />
Centro Comercial San Agustín - Playa de San<br />
Agustín<br />
20/4/2017<br />
D. Tomás Real Flores<br />
C/ Luján Pérez 34,<br />
El Tablero<br />
21/4/2017<br />
D. Sebastián Sánchez Sánchez<br />
Avda. de Gáldar, 44<br />
San Fernando<br />
22/4/2017<br />
D. José Antidio San Martín González<br />
Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3<br />
Edf. Zafiro<br />
San Fernando<br />
23/4/2017<br />
D. José Agustín Sánchez Pérez y D. Gerardo<br />
Sánchez Sánchez<br />
Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia -<br />
El Tablero<br />
24/4/2017<br />
D. Juan Ignacio Díaz de<br />
Tuesta Barredo<br />
Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo -<br />
San Fernando<br />
25/4/2017<br />
D. Francisco Sánchez Luengo<br />
Teobaldo Power, s/n - Local R-334,<br />
Centro Comercial Sonnenland<br />
26/4/2017<br />
Dña. Margarita Aneyros Santamaría y Dña.<br />
Sara Hernández Aneyros<br />
C.C. Yumbo<br />
Playa del Inglés<br />
27/4/2017<br />
Don S. Alejandro Sánchez Santana<br />
C/ Miami, 23 A<br />
El Tablero<br />
28/4/2017<br />
Dña. Carolina Viera Bosa<br />
C/ Venezuela, 57<br />
El Tablero<br />
29/4/2017<br />
D. Juan Fco. Araña Galván<br />
Avda. Alejandro del Castillo, 14<br />
San Fernando<br />
30/4/2017<br />
D. Manuel Juan García Silva<br />
Edf. Maritim<br />
Frente Centro Comercial Kasbah<br />
Playa del Inglés<br />
Montag - Samstag bis 22 Uhr geöffnet:<br />
San Fernando, Avda. de Gáldar 44<br />
Alle Angaben ohne Gewähr<br />
Änderungen sind möglich<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong><br />
29
Fussball - 1. Bundesliga<br />
29. Spieltag<br />
Sa 15.04. 14:30 Dortmund - E. Frankfurt<br />
Mainz - Hertha<br />
Wolfsburg - Ingolstadt<br />
Augsburg - Köln<br />
Hoffenheim - Gladbach<br />
Leipzig - Freiburg<br />
Sa 15.04. 17:30 Leverkusen - Bayern<br />
So 16.04. 14:30 Bremen - HSV<br />
So 16.04. 16:30 Darmstadt - Schalke<br />
30. Spieltag<br />
Fr 21.04. 19:30 Köln - Hoffenheim<br />
Sa 22.04. 14:30 Bayern - Mainz<br />
Hertha - Wolfsburg<br />
HSV - Darmstadt<br />
Ingolstadt - Bremen<br />
E. Frankfurt - Augsburg<br />
Sa 22.04. 17:30 Gladbach - Dortmund<br />
So 23.04. 14:30 Freiburg - Leverkusen<br />
So 23.04. 16:30 Schalke - Leipzig<br />
31. Spieltag<br />
Fr 28.04. 19:30 Leverkusen - Schalke<br />
Sa 29.04. 14:30 Dortmund - Köln<br />
Mainz - Gladbach<br />
Bremen - Hertha<br />
Darmstadt - Freiburg<br />
Leipzig - Ingolstadt<br />
Sa 29.04. 17:30 Wolfsburg - Bayern<br />
So 30.04. 14:30 Augsburg - HSV<br />
So 30.04. 16:30 Hoffenheim - E. Frankfurt<br />
Die Eintracht-Kneipe<br />
auf Gran Canaria<br />
Bei Uschi<br />
und<br />
Michael<br />
C.C. Cita<br />
Bierstraße<br />
Playa del Ingés<br />
Tel. +34 627052842<br />
Täglich<br />
geöffnet<br />
ab 19 Uhr<br />
Sa + So<br />
Bundesliga<br />
ab 14 Uhr<br />
Wir übertragen jedes Spiel von Frankfurt Eintracht live<br />
Daten der Webseite von Kicker. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.<br />
30 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong>
29. Spieltag<br />
Fussball - 2. Bundesliga<br />
Sa 15.04. 12:00 Hannover - Braunschweig<br />
So 16.04. 12:30 St. Pauli - Würzburg<br />
Bochum - Fürth<br />
Union - K‘lautern<br />
Karlsruhe - Heidenheim<br />
TSV 1860 - Sandhausen<br />
Dresden - Düsseldorf<br />
Nürnberg - Aue<br />
So 16.04. 12:30 St. Pauli - Würzburg<br />
Bochum - Fürth<br />
Union - K‘lautern<br />
Karlsruhe - Heidenheim<br />
TSV 1860 - Sandhausen<br />
Dresden - Düsseldorf<br />
Mo 17.04. 19:15 Bielefeld - Stuttgart<br />
30. Spieltag<br />
Fr 21.04. 17:30 Fürth - Dresden<br />
K‘lautern - TSV 1860<br />
Düsseldorf - St. Pauli<br />
Sa 22.04. 12:00 Heidenheim - Bielefeld<br />
Aue - Hannover<br />
So 23.04. 12:30 Braunschweig - Bochum<br />
Sandhausen - Karlsruhe<br />
Würzburg - Nürnberg<br />
Mo 24.04. 19:15 Stuttgart - Union<br />
31.Spieltag<br />
Fr 28.04. 17:30 St. Pauli - Heidenheim<br />
Bochum - Dresden<br />
Union - Sandhausen<br />
Sa 29.04. 12:00 Nürnberg - Stuttgart<br />
Karlsruhe - K‘lautern<br />
Bielefeld - Fürth<br />
So 30.04. 12:30 Hannover - Düsseldorf<br />
TSV 1860 - Braunschweig<br />
Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>324</strong><br />
31
Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt.<br />
Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie<br />
gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.<br />
Plankstek mit Rinderfilet,<br />
Lachs oder Hähnchen, ein<br />
preiswertes Gericht für den<br />
Alltag oder festliche Anlässe<br />
„Coeur de Filet Provencial“<br />
eine nach Knoblauch<br />
duftenden franzöische<br />
Spezialität. Das Filet wird im<br />
ganzen Stück gebraten in<br />
Scheiben mit Bratkartoffeln<br />
und im Ofen geröstetem<br />
Gemüse serviert.<br />
Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!<br />
Außerdem: 70 erstklassige Pizzen,<br />
Kebab und viele Pastagerichte.<br />
Espetatda: ist ein sehr zartes<br />
Rinder-Filet, wird mariniert<br />
und gegrillt. Es wird auf<br />
einem massiven Eisenspieß<br />
mit gespaltenen Kartoffeln,<br />
gebratenem Gemüse und<br />
verschiedenen Saucen<br />
serviert.<br />
Einkaufszentrum San Agustin, 3 Etage, Meerseite<br />
Tel. 928 77 89 24 • 660 553 743 • 630 380 562<br />
Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.<br />
täglich geöffnet von 18.00 bis 01.00 Uhr mit Meerblick von unserer Terrasse<br />
Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!