Wundmanagement - Cosanum

Nr. 17 | September 2011, Kundeninformation der COSANUM AG, 8952 Schlieren Erscheint 4-mal jährlich. Weitere Exemplare: vincenzo.arico@cosanum.ch
PFLEGE MEDIZIN PF PFLE LE LEGE GE U UUND
UND ND H HHYG
HYGIENE YG YGIE IE IENE NE
ME MEDI MEDIZIN HOTELLERIE DI DIZI ZI ZIN
AR ARBE ARBEITSSICHERHEIT
BE BEIT IT ITSS SS SSIC IC ICHE HE HERH RH RHEI EI EIT
Sicher und einfach steril verpacken 6
hawo IntelligentScan …
Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen 8
Tork bleibt auf dem neusten Stand…
Bestellen Sie Ihren kostenlosen
KittelClip mit dem beiliegenden
Faxformular.
PFLEGE UND HYGIENE
Händehygiene
ist auch Pflege
So verhindern Sie Infektionen
Seite 2
Optimalen Schnittschutz bieten 14
Schnell und komfortabel arbeiten können…

Editorial
Sehr geehrte Leserin
Sehr geehrter Leser
Es sind meine Hände, die mich zum «hand»elnden
Menschen machen, und es sind Ihre
Hände, die Ihre Ideen, Gefühle und Absichten
in «Hand»lungen verwandeln. Tragen wir also
Sorge zu unseren wichtigsten körperlichen
Werkzeugen, den Händen. Daniela Maritz,
Fachexpertin für Infektionsprävention, zeigt
Ihnen in dieser Ausgabe, warum und wie man
seine Hände pflegen soll, damit der direkte
Kontakt zu unseren Patienten und Klienten der
Vorstellung vom professionellen «Hand»werk
entspricht.
Berufsbegleitende Weiterbildung ist immer
auch ein bisschen Lebensbildung. Nutzen Sie
unser vielfältiges Weiterbildungsprogramm,
um Ihr Fachwissen und Ihre beruflichen Kompetenzen
zu vertiefen. Aber auch, um den anregenden
Austausch mit Ihren Berufskollegen
zu pflegen und Ihr berufliches Netzwerk zu
erweitern. Details zum Novemberkurs «Wundmanagement»
lesen Sie auf Seite 5.
Auf Seite 16 starten wir mit der Vorstellung
unserer Cosanum-MitarbeiterInnen und -Abteilungen.
Den Start macht unser Kundendienst,
die Kontakt- und Anlaufstelle für alle
Ihre Produktanfragen. Lernen Sie die Personen
und Gesichter kennen, welche hinter unseren
freundlichen Telefonstimmen stecken.
Vincenzo Aricò
Leiter Marketing/Kommunikation
2
PFLEGE UND HYGIENE
Händehygiene
ist auch Pflege
So verhindern Sie Infektionen
Pflege ohne Händehygiene ist heute unvorstellbar. Viele Studien belegen
die Wirksamkeit der Händehygiene. Doch wie wäscht, desinfiziert
und pflegt man seine Hände korrekt?
Unsere Hände
Daniela Maritz,
Fachexpertin für
Infektionsprävention
Hände sind etwas Wunderbares. Sie können fühlen,
grüssen, trösten, massieren, streicheln und zupacken.
Man kann mit ihnen Klavier, Flöte und Gitarre
spielen, Tastaturschreiben und SMS versenden.
Den Blinden ersetzen sie sogar die Augen… Und
sie können Infektionen verhindern. Die meisten Infektionskrankheiten
werden über die Hände übertragen.
Mikroorganismen wie Bakterien, Viren oder
Pilze werden von Hand zu Hand gereicht. Findet eine
Übertragung statt, kann sich in kurzer Zeit eine Infektion,
eine Epidemie oder sogar eine Pandemie
entwickeln. Die beste Vorbeugung gegen Infektionskrankheiten
ist eine konsequente Händehygiene, um
die Gesundheit Gesun der Patienten/Klienten und Mitar-
Bestellen B Sie mittels der Fax-Antwort
die d praktischen Schülke-Kittelclips
für f 150 ml Schülke-Flaschen.
(max. (
10 Stk. pro Institution kostenlos)
beitenden zu erhalten. Doch wie werden die Hände
richtig gepflegt? Wie und wann werden diese gewaschen
und/oder desinfiziert? Wie und warum pflegt
man seine Hände?
Hände waschen
Wann: Vor und nach der Arbeit, nach dem WC, vor
dem Umgang mit Lebensmitteln, bei sichtbarer Verschmutzung.
Wie: Die Hände unter fliessendem Wasser anfeuchten
und gründlich einseifen. Die Seife auf dem Handrücken,
den Handgelenken und zwischen den Fingern
verreiben. Die Hände unter fliessendem Wasser
gut abspülen. Danach sorgfältig mit einem Einweg-
Papiertuch trocknen.
Dauer: 60 – 90 Sekunden.
Händedesinfektion
Wann: Vor und nach Patienten/Klienten-Kontakt,
zwischen zwei Patienten/Klienten, vor invasiven Tätigkeiten,
nach Kontakt mit Körperflüssigkeiten, nach
Kontakt mit Patienten/Klienten-Objekten.
Wie: ca. 3 ml alkoholisches Händedesinfektionsmittel
in die trockene hohle Hand geben und auf beide
Hände, in den Zwischenfingerräumen, den Fingerkuppen,
den Daumen und Handgelenken verteilen
und gut einreiben.
Dauer: 30 Sekunden.

Händepflege
Nur eine intakte Haut schützt uns auch und lässt eine
korrekte Händehygiene zu. Darum ist es wichtig, die
Hände gut zu pflegen. Dafür gibt es sehr gute Handcrèmes
auf dem Markt. Vor allem im Winter, wenn
unsere Haut zusätzlich durch die Kälte gefordert
wird, muss diese gut gepflegt werden. Häufiger Ge -
brauch von warmem Wasser kann unsere Haut rau
und rissig werden lassen. Desinfiziert man auf nasse
Haut, trocknet diese zusätzlich aus. Also nur trockene
Hände desinfizieren. Handdesinfektionsmittel
enthalten Rückfetter, welche unsere Haut ebenfalls
pflegen. Kleine Risse und Schnitte sollten abgedeckt
werden, zum Beispiel mit flüssigkeitsdichtem Pflaster.
Grössere Blessuren werden mit einem Verband
abgedeckt, und im direkten Patienten/Klienten-Kontakt
sollen allenfalls Handschuhe getragen werden,
welche nachher gewechselt werden.
Weitere Hygieneempfehlungen
die Hände betreffend
Um eine korrekte Händehygiene im direkten Umgang
mit Patienten/Klienten zu gewährleisten, sind folgende
weitere Empfehlungen zu beachten:
�� Kein Schmuck und auch keine Uhren an Unterarmen,
denn darunter kann keine Reinigung/Desinfektion
stattfinden.
�� Kurzgeschnittene Fingernägel, damit sich keine
Erreger darunter sammeln können und die Patienten/Klienten
nicht verletzt werden.
�� Keine künstlichen Fingernägel oder Nagellack,
denn die Händedesinfektion kann dieses
Material angreifen. Kommt dazu, dass eine erhöhte
Anfälligkeit für Pilzbefall besteht.
Gepflegte Hände in der Pflege
Gepflegte Hände sind nicht nur schöner anzusehen,
sie fühlen sich auch besser an. Denn wer lässt sich
schon gerne von rauen Händen seinen Rücken einreiben?
Gute Pflege hilft Kosten sparen
Indem wir mit konsequenter Händehygiene Infektionen
verhindern, tragen wir zur Kostendämmung
im Gesundheitswesen bei. Denn Infektionen verlängern
die Aufenthaltsdauer der Patienten im Spital.
Meis tens müssen dann teure Antibiotika gegeben
werden oder es ist sogar eine erneute Operation
notwendig. Dies abgesehen vom zusätzlichen Leid
der Betroffenen. Wir haben es in der Hand.
Quelle: Daniela Maritz, Fachexpertin für
Infektionsprävention, Kantonsspital Bruderholz
Präsidentin dibis (Deutschsprachige IG BeraterInnen
Infektionsprävention & Spitalhygiene), Mai 2011
Erfahrungsbericht
Einsatz von kodan ® -Tüchern
zur Händedesinfektion
in Isolationszimmern
Seit ca. drei Jahren bieten wir isolierten Patientinnen
und Patienten in unserem Akutspital kodan ® -
Tücher zur Händedesinfektion an. Warum?
Nach einer Norovirus-Epidemie im Jahr 2008, als
bereits einige Übertragungen stattgefunden haben,
mussten die Massnahmen zur Verhinderung von
Übertragungen neu überdacht und neue Richtlinien
erstellt werden. Eine der Massnahmen war es, die
Patientinnen und Patienten zur Händehygiene anhalten.
Bei mobilen Patienten ist dies gut machbar,
bei bettlägerigen nicht. Viele immobile Patienten
empfinden es als unangenehm, dass sie sich selten
oder gar nicht die Hände waschen können.
Erschwerend kommt dazu, dass sich die Desinfektionslotions-Spender
oftmals an einer bettfernen
Wand im Patientenzimmer befinden.
Hier bieten kodan ® -Tücher genau das Richtige:
Praktisch in der runden Spenderdose mit Halterille
und einem gut zu öffnenden Deckel, um die
mit Desinfektionsmittel getränkten Feuchttücher
herauszuzupfen und abzureissen. Vor allem ältere
Patienten schätzen diese Form der Handhabung.
Die Dose kann so gut auf dem Nachttisch deponiert
werden und nimmt wenig Platz weg.
Beim Aussprechen einer Isolation oder bei den Isolationsvisiten
stellen wir sicher, dass den Patienten
bei Bedarf die kodan ® -Tücher zur Händedesinfektion
angeboten werden. Das Wirkungsspektrum und
eine gute Hautverträglichkeit sind unumstritten.
Mit 1– 2 Feuchttüchern wird die Einwirkzeit von
30 Sekunden problemlos erreicht.
Auch auf der Akutgeriatrie- und der Rehabilitationsstation,
wo die Patientinnen und Patienten z.B.
gemeinsam essen oder in Gruppen turnen, werden
die kodan ® -Tücher eingesetzt und so auf den Tisch
gestellt, dass sich alle vor dem Essen die Hände
desinfizieren können.
Unsere Übertragungsraten, nachweislich bei Noroviren
und MRSA, sind in den letzten drei Jahren
massiv zurückgegangen.
Daniela Maritz
Fachexpertin für Infektionsprävention
Kantonsspital Bruderholz
3

4
PFLEGE UND HYGIENE
«Mehr Komfort für mich und
niedrigere Kosten: Möchten Sie
das Geheimnis erfahren?»
TENA Flex – Die Passform und die niedrigen Gesamtkosten machen es aus.
TENA Flex senkt die Gesamtkosten
für Inkontinenzversorgung:
�� Reduziert Auslaufen und Produktwechsel,
senkt Produktverbrauch
�� Senkt Kosten für Wäschereinigung, Hautbehandlung
und Arbeitszeit für Produktwechsel
TENA Flex verbessert den Komfort
Ihrer Klienten durch innovatives
anatomisches Design:
�� Passt sich unterschiedlichsten Körperformen an –
speziell im Leisten- und Hüftbereich
�� Reduziert das Risiko von Hautrötungen und -irritationen,
weil nur die nötigste Haut bedeckt wird
�� Komfort und Schutz für den Tag und bei Verwendung in der Nacht
�� Insbesondere geeignet für demenziell erkrankte Bewohner,
die Hilfe beim Produktwechsel benötigen
25 %
weniger Auslaufen
mit TENA Flex
39 %
Senkung
der Wäsche kosten
65 %
Reduktion der
Kosten für
Haut behandlung

SERVICELEISTUNGEN
Das COSANUM-Weiterbildungsprogramm
Mit der neuen Serviceleistung COSAschool bieten wir Ihnen zusätzlich Hand für Ihren Arbeitsalltag. Lösungen
und Lösungsansätze die Sie, Ihr Team und Ihre Klienten für ein zukunftsorientiertes Wohlbefinden in Ihrer
Institution benötigen.
Mit unserem Weiterbildungsprogramm bieten wir
Ihnen vielfältige Möglichkeiten, Ihr Fachwissen
und Ihre Kompetenzen im Berufsalltag zu vertiefen
sowie Ihr Wissen aufzufrischen und zu erweitern.
Für Anmeldungen steht Ihnen unsere Fax-Antwort
zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
Datum und Zeit:
Mittwoch, 23. November 2011
9 – 17 Uhr (1 Tag)
Ort:
KUK Kultur- und Kongresshaus Aarau
Saal 2
Schlossplatz 9, Aarau
Preis:
Fr. 110.– pro Teilnehmer
inkl. Mittagessen, Pausenverpflegung
und Schulungsunterlagen
Die nächste COSAschool Fortbildung:
Wundmanagement
Der Klient als Mittelpunkt
des Wundmanagements
Ein Teil der Teilnehmerkosten wird einer gemeingemeinnützigen Organisation gespendet. Gerne geben
wir Ihnen weitere Informationen diesbezüglich.
Die COSANUM-Wundmanagement-Fortbildung
ist ein grosses «PLUS» für die Pflege. Dabei steht
der Klient Ihrer Institution im Mittelpunkt des
Geschehens. Die ganzheitliche Beurteilung des
Klienten mit seiner Wunde ist ein individueller
Prozess, der aus verschiedenen Perspektiven be-
trachtet werden sollte. Das umfassende «Drei-
Punkte-Programm» P
(Prophylaxe, Behandlung,
Genesung) G zeichnet unsere Fortbildung aus.
Bei Be den Referenten handelt es sich um Fachleute,
te die sich in ihrem Berufsalltag mit dem Thema
auseinandersetzen au
und wissen, wo die Schwerpunkte
pu liegen.
Inhalt In der Fortbildung:
�� � Dekubitus – nur gemeinsam ist heilsam
�� � Kinästhetik, Bewegung mit Lust
statt Verdruss
�� Wundreinigung
�� Wundmanagement, 8 Schritte zur
Wundbeurteilung und Wundbehandlung
�� Ulcus Cruris
�� Ernährung und Wundheilung
Details zu den einzelnen Fachreferenten und
Vorträgen können Sie auf unserer Website
www.cosanum.ch entnehmen.
5

6
MEDIZIN
Sicher und einfach
Verpacken mit hawo IntelligentScan
Die gestiegenen Anforderungen an die sichere Sterilgutverpackung in Krankenhäusern und Kliniken stellen
eine besondere Herausforderung an das medizinische Personal in den zentralen Sterilgutversorgungsabteilungen
dar.
Mit der neuen hawo
IntelligentScan -Technologie
setzt hawo einen Meilenstein.
Die neueste Generation der hawo Durchlaufsiegelgeräte
(z.B. hm 780 DC / DC-V, hm 880 DC-V,
hm 3010 / 3020 DC-V) lässt sich ab sofort auch
vollständig mit dem Barcodescanner hm 780 BR
von hawo bedienen. Mit der beiliegenden PC-
Software hs 780 BR werden dazu einmal alle
notwendigen Gerätekonfigurationen für die verschiedensten
Verpackungsmaterialien, Druck- und
Personaldaten sowie komplette Druckreihenfolgen
zentral eingegeben.
Der Ausdruck der so erstellten Barcodelisten erfolgt
auf einem Standarddrucker. Durch einfaches
Abscannen der entsprechenden Barcodes von der
Liste konfiguriert der Anwender in der ZSVA das
Siegelgerät für die anstehenden Verpackungen.
Die hawo IntelligentScan -Technologie ordnet
die eingelesenen Barcodes automatisch den
Gerätefunktionen zu. Diese können auf Wunsch
auch direkt auf die Sterilgutverpackung aufgedruckt
werden.
Einfach und sicher verpacken
in drei Schritten:
��Erstellen der Barcodelisten zur Konfiguration
der Siegelgeräte mit Hilfe der Software hs 780
BR. Ausdrucken der Barcodeliste auf einem Stand
arddrucker.
��Einlesen der Barcodes mit Hilfe des Barcodescanners
hm 780 BR zur Programmierung des Siegelgerätes.
�� Starten des Siegelprozesses durch Einlegen
der Sterilgutverpackung. Das Gerät druckt automatisch
während des Siegelns die voreingestellten
Informationen auf die Sterilgutverpackung.
Die Vorteile liegen auf der Hand: Der gesamte Bedienablauf
ist zu jeder Zeit kontrollier- und nach-
vollziehbar. Langes Suchen in den Untermenüs
der Geräte und Fehleingaben gehören mit hawo
IntelligentScan -Technologie der Vergangenheit
an!
Über hawo
hawo ist seit 35 Jahren einer der weltweit führenden
Produzenten von Verpackungssystemen
für die Medizinbranche. Die hawo-Produkte werden
durch die Vertriebsfirma COSANUM AG,
Schlieren, vertrieben.

Siegelgeräte einfach bedienen:
hawo IntelligentScan
Die Aufgaben des Personals in der Zentralsterilisation
werden immer komplexer. Jedes Gerät erfordert
intensive Schulung in Bezug auf die Bedienung
– egal ob RDG, Sterilisator oder Siegelgerät.
Das Entwicklungsteam von hawo hat es sich deshalb
zur Aufgabe gemacht, die Bedienung von
Siegelgeräten zu vereinfachen und entwickelte
IntelligentScan als Antwort auf die gestiegenen
Anforderungen an die sichere Sterilgutverpackung
in medizinischen Einrichtungen. Damit wird
die Bedienung fast so einfach wie das Bezahlen
an der Supermarktkasse.
IntelligentScan-kompatible Siegelgeräte von hawo
lassen sich vollständig mit einem Barcodescanner
bedienen und so für verschiedene Verpackungsmaterialien
konfigurieren. Möglich wird dies durch
die dem optionalen Scanner beigefügte PC-Software.
Hiermit werden einmal alle notwendigen
Gerätekonfigurationen (Temperaturen, Drucker
an/aus etc.) sowie Druckdaten und komplette
Drucker-/Gerätekonfigurationen für die individuellen
Verpackungsmaterialien zentral auf einem
PC ein- und als Barcodeliste auf einem Standarddrucker
ausgegeben (�).
Der Anwender scannt anschliessend die individuell
vorgegebenen Verpackungsinformationen
von einer Barcodeliste ein. Das Gerät ordnet sie
automatisch der entsprechenden Funktion zu bzw.
stellt sich um (z.B. von 190 °C auf 135 °C). Der
Anwender erhält also nur die Informationen, die
er wirklich benötigt (�).
IntelligentScan-kompatible Siegelgeräte drucken
dann die vorher gescannten Informationen während
des Siegelns auf die Papierseite der Verpackung
(�).
Folgende Siegelgeräte sind
IntelligentScan-kompatibel:
�� hm 780 DC
�� hm 780 DC-V 1
�� hm 880 DC-V 1
�� hm 3010/3020 DC-V 1
��Individuelle Scanlisten werden entsprechend der Bedürfnisse der ZSVA erstellt und auf einem Standarddrucker ausgedruckt.
���Vor dem Siegeln werden die notwendigen Informationen mittels Scanner eingelesen (z.B. Siegeltemperatur, Druckinformation).
Das Gerät erkennt, um welche Art der Information es sich handelt, und stellt das Gerät entsprechend um.
� IntelligentScan-kompatible Siegelindikatoren können mittels Barcodescanner eingelesen werden.
1 hawo Siegelgeräte, die mit einem «V» gekennzeichnet sind, sind im Rahmen der Norm SN EN ISO 11606-2 validierbar
2 Siegelindikatoren sollten immer auf so genanntem «medical grade» Papier gedruckt sein (z.B. EN 869-3 oder Tyvek ® )
� �
Die neuen hawo SEAL CHECK Indikatoren 2 sind
eben falls mit einem Barcode versehen und IntelligentScan-kompatibel.
Wird der SEAL CHECK eingescannt,
erkennt das Siegelgerät, dass nun ein
Siegeltest durchgeführt werden soll und schaltet
automatisch in den SEAL CHECK Modus. Die kritischen
Prozessparameter werden zusammen mit
dem Personalnamen und dem Testdatum ausgedruckt.
(�) So einfach geht sicher!
Quelle: hawo GmbH, Stuttgart
www.hawo.com
�
�
NEU NEU NEU
7

8
HOTELLERIE
Ihre Gesundheit
liegt uns am Herzen
Tork bleibt auf dem neusten Stand durch innovative und leistungsfähige Produkte dank viel Forschung
und Entwicklung in neue Papierqualitäten und Spendertechnologien.
Ihre Gesundheit liegt
in Ihren Händen
Wir sind tagtäglich von Keimen umgeben. So sind
z.B. bestimmte Bakterien gut für unser Immunsystem
und unterstützen dieses. Andere hingegen
können Krankheiten und Infektionen hervorrufen.
Die Hände gehören zu den wichtigsten Überträgern
von Erregern, die Infektionen verursachen, da
sie unser wichtigstes «Werkzeug» sind, sind sie
besonders gefährdet und anfällig für Erreger. Ungewaschen
übertragen sie Millionen von Keimen,
beim Händeschütteln, beim Berühren des Schreibtisches
oder beim Benutzen von Gegenständen, wie
dem Telefon oder der Tastatur eines PCs. Eine gute
Händehygiene fördert daher die Gesundheit – ganz
gleich, ob zu Hause, in der Freizeit oder am Arbeitsplatz.
Denn richtiges Händewaschen und Abtrocknen
ist unverzichtbar und leistet einen effektiven
und einfachen Beitrag zur Verhinderung von Infektionen.
Deshalb sollten Sie beim Händewaschen und
Abtrocknen folgende Punkte beachten:
�� Sauberes und warmes Wasser verwenden
�� Flüssigseife nutzen, da Seifenstücke die Keimverbreitung
begünstigen können
�� Aneinanderreiben der Handflächen
für eine gründliche Reinigung
�� Abspülen der Hände unter laufendem
sauberen Wasser
�� Gründliches Abtrocknen der Hände
mit einem Einmalpapierhandtuch
Auf sauberen, trockenen Händen können Keime
nur sehr schwer überleben und sich vermehren, es
gilt: richtige Händehygiene hilft Krankheiten vorzubeugen.
Tork bietet neben Produkten zur perfekten
Händehygiene auch Produkte für zuverlässige Hygiene
am Arbeitsplatz wie z.B. im Küchenbereich.
So sind alle Tork Papierhandtücher ISEGA-zertifiziert.
Das bedeutet, dass sie für den Kontakt mit
Schleimhäuten geeignet sind und unbedenklich bei
Kontakt mit Lebensmitteln.
Geprüfte Hygiene mit
Papierhandtüchern
Ebenso wichtig wie gründliches Händewaschen ist
auch eine keimhemmende Trocknungsmethode: Eine
wissenschaftliche Studie der University of Westminster
1 hat unterschiedliche Trocknungsmethoden
nach dem Händewaschen unter Hygiene- und gesund-
heitlichen Aspekten untersucht. Nach der Trock nung
mit einem Heisslufttrockner stieg die durchschnittliche
Gesamtzahl an Keimen auf den Handflächen
um 230 %. Demgegenüber sank die Keimzahl bei der
Trocknung mit einem Papierhandtuch um bis zu 78 %.
Darüber hinaus kontaminieren Hochgeschwindigkeitslufttrockner
den Waschraum im Umkreis von 2 m
mit Mikroorganismen. Zu ähnlichen Ergebnissen –
wie auf der untenstehenden Abbildung zu sehen ist –
kam eine Studie der TÜV Rheinland Group 2 , die auch
Textilhandtücher in die Untersuchung mit einbezog.
Ergebnis: Papierhandtücher sind die hygienischste
Art, sich die Hände zu trocknen.

TÜV-Siegel für Tork Papierhandtücher
Qualität macht den Unterschied: Hochwertige Papierhandtücher saugen dreimal
so viel Flüssigkeit auf wie Papierhandtücher von niedriger Qualität und
absorbieren diese dreimal so schnell. In einer Untersuchung der TÜV Rheinland
Group wurden Tork Papierhandtücher hinsichtlich ihrer Hygieneeigenschaften,
des möglichen Schadstoffgehalts und ihrer Nassfestigkeit geprüft. Sechs Tork
Produkte wurden daraufhin mit dem TÜV-Siegel ausgezeichnet.
Besucher bevorzugen Papier
Eine GfK-Studie 3 aus dem Jahr 2007 zum Thema Hygiene am Arbeitsplatz ergab,
dass erneut knapp 60 % der Befragten Einmalpapierhandtücher zum Trocknen
der Hände bevorzugen. Damit sind Papierhandtücher nicht nur die hygienischste,
sondern auch die beliebteste Methode zur Händetrocknung.
1 Redway, Keith & Fawdar, Shameem (2008). Eine vergleichende Studie über drei verschiedene
Händetrocknungsmethoden: Papierhandtücher, Heisslufttrockner, Hochgeschwindigkeitslufttrockner.
2 Quelle: TÜV Rheinland Group 2005. Bericht über die Durchführung einer Untersuchung über
Händetrocknung.
3 Studie: Sauberkeit von Toiletten, Gesellschaft für Konsum-, Markt- und Absatzforschung, 2007.
Quelle: SCA Hygiene Products,
AFH Sales GmbH, Mannheim DE
Tork H1 Matic System macht es einfacher,
hygienischer und komfortabler
Die Vorteile im Überblick:
�� Höchste Hygiene – keine Spenderberührung bei Benutzung
�� Einfache Reinigung durch glatte Oberfläche
�� Gerät wird kostenlos leihweise zur Verfügung gestellt (Elevation)
�� Lange Nachfüllintervalle durch grossen Papiervorrat
�� Hohe Wirtschaftlichkeit durch Einzeltuchentnahme
und Restrollenverbrauch
�� Für jeden Anspruch die passende Papierqualität
�� Optimales Papierformat
�� Einfach zu bedienen
�� Diebstahlschutz
�� Füllstandskontrolle durch Sichtfenster
�� Leiser Selbstschneidemechanismus
�� Hygienischer Druckknopf – nur sichtbar, wenn Nachfüllen erforderlich
oder kein Papier verfügbar ist
�� Auch mit Sensorsteuerung erhältlich
HOTELLERIE
Big Ben
Kolumne mit Barbara Brunner
Eine schön gefaltete Serviette verleiht jedem Tisch das besondere Etwas.
Geben auch Sie Ihrem Tisch mit effektvoll gefalteten Servietten eine besondere
Note. Heute können Sie Ihre Gäste und Bewohner mit einem dekorativen
«Servietten-BigBen» überraschen.
Die folgende Faltanleitung unterstützt Sie bei der kreativen Umsetzung:
1
2
3
4
5
6
Wettbewerb:
Sie benötigen 2 Servietten in zwei
unterschiedlichen Formaten. Falten Sie
diese jeweils in der Mitte nach oben.
Danach noch mal in der Mitte nach rechts falten.
Legen Sie die kleine Serviette in die Mitte
der grossen.
Jetzt beide Servietten an der Markierung
zusammen nach oben falten.
Dann die seitlichen Spitzen an der Markierung
nach hinten falten und ineinander stecken.
Stellen Sie die fertige Serviette auf.
Für den schönsten gedeckten Tisch verlosen wir
Servietten und Tischsets in allen Farben im Wert
von Fr. 300.–. Senden Sie uns ein Bild Ihres gedeckten
Tisches an vincenzo.arico@cosanum.ch
Mit hauswirtschaftlichem Gruss
Barbara Brunner
Vizepräsidentin OdA Hauswirtschaft Schweiz
PS: Besuchen Sie uns auch auf
www.oda-hauswirtschaft.ch
Bilder © Tork
9

10
HOTELLERIE
Ein leichter Hauptgang
Norbert Gruber unser Starkoch präsentiert unserer
Leserschaft ein leichtes Gericht
Wir wünschen Ihnen frohes
Gelingen und einen guten Appetit! ppetit!
Capesante in Vanillerahm llerahm
mit Kreolenreis und Curryreis
Curryreis
an Asiasalat lat
Nach seiner Ausbildung im renommierten Berliner Kempinski-Hotel hat
der gebürtige Hesse rund um den Globus Küchen-Karriere gemacht.
Zurzeit ist Norbert Gruber als Privatkoch in Österreich und in der Schweiz tätig.
Zutatenliste für 4 Personen
Pro Person 3-4 Capesante (beim Kauf
darauf achten, dass sie glänzend sind)
Ca. 250 g Langkornreis
1 kleiner Bund Petersilie
1 Vanillestange
¼ l Milch
¼ l Rahm
1 Schalotte
2 Zehen Knoblauch
100 g Butter
1 El Curry
weisser Pfeffer
Meersalz
Ca.250 g Asiasalat
Für die Vinaigrette:
5 El Baumnussöl
5 El Apfelsaft
Fleur de Sel
Pfeffer aus der Mühle
Dijonsenf
1 Msp. Cayenne
Zubereitung:
��Den Backofen auf 70 °C vorheizen.
��Den Reis wie gewohnt kochen (am besten im Reiskocher). Währenddessen die Petersilie von
den Stängeln zupfen und sehr fein hacken, die Milch erhitzen (nicht kochen), die Schalotte und den
Knoblauch schälen, grob würfeln und zur Milch geben, salzen, pfeffern und die Vanille zugeben und
weiter leicht köcheln, den Rahm steif schlagen und beiseite stellen.
��Die Capesante salzen, pfeffern und in einer Eisen- oder Grillpfanne kurz und scharf anbraten,
aus der Pfanne nehmen und bis zum Anrichten in den vorgeheizten Backofen stellen (das Muschelfleisch
sollte beim Anfassen leicht federnd sein).
��Die Butter in den fertig gekochten heissen Reis geben und anschliessend in zwei Hälften teilen,
eine Hälfte mit Curry und die andere Hälfte mit der Petersilie mischen und beides mit einem Servierring
oder einer Espressotasse auf den Teller geben!
��Die Milch durch ein Sieb passieren und vorsichtig den Rahm unterziehen.
��Den Salat in der Vinaigrette wenden und alles wie auf dem Bild anrichten!
Einen guten Appetit wünscht
Ihnen Ihr Norbert Gruber

ORTHOPÄDIE
Vorn anlegen, schliessen,
sicher fühlen
ARTROCARE ® PRO 3 Knieorthese mit Ventralrahmen
Die ventrale Rahmenorthese ORMED ® ARTROCARE ® PRO3
wurde entwickelt, um bei der Versorgung von Verletzungen
oder Instabilitäten des vorderen Kreuzbandes die optimale
Führung und Stabilisierung des Kniegelenks mit einfachster
Handhabung zu kombinieren.
Das Prinzip von «Vorn anlegen, schliessen, sicher
fühlen» wird durch eine dorsal offene, anatomisch
geformte Rahmenkonstruktion aus verwindungssteifem
Flugzeug-Aluminium in Verbindung mit hochwertigen
Klettgurten umgesetzt.
Der gut gepolsterte, konifizierte Rahmen mit weiter
Auflagefläche sorgt für einen bequemen, rotationsstabilen
Sitz der Orthese. Eine mediale Abschrägung
am Oberschenkel erhöht zusätzlich den
Tragekomfort der neuen Orthese im attraktiven Silbermetallic-Design.
ORTHOPÄDIE
Nur Sie wissen, dass
es medizinische
Kompressionsstrümpfe sind
mediven ® sheer & soft
Die Vorteile im Überblick:
�� ventrale Rahmenorthese zur Führung und Stabilisierung des Knieglenks
�� einfache und sichere Handhabung durch simples Auflegen der Orthese von n vorn
�� anatomisch vorgeformter, verwindungssteifer Flachrahmen aus Flugzeug-Aluminium Al i i
�� hohe Seitenstabilität und Rotationssicherheit durch weit umschliessende Rahmenkonstruktion
�� bequem und rutschfest durch medial abgeschrägten Oberschenkelrahmen und Komfortpolster
physiologische Führung des Knies mit polyzentrischem Gelenk
�� Flexionsbegrenzung bei 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90° und Extensionsbegrenzung
bei 0°, 10°, 20°, 30°, 40° möglich
�� stufenlos einstellbare, unelastische Klettgurte
�� leicht an die individuelle Beinform anpassbar
mediven sheer & soft – ein modischer und wirksamer medizinischer Kompressionsstrumpf.
mediven sheer & soft ist erhältlich in 15 – 20 mmHg als Kniestrumpf,
Oberschenkelstrumpf mit attraktivem Haftband oder als Strumpfhose.
Produkteigenschaften
von mediven sheer & soft:
�� Clima Comfort
�� Clima Fresh System mit Silber plus für optimalen Feuchtigkeitstransport
�� Perfect Fit – leichteres An- und Ausziehen und noch bessere Passform
�� Soft elastic – weniger Druck im Vorfussbereich
In zwei Farben erhältlich:
Schwarz oder Nature
11

12
10%
Rabatt
Tipps und Tricks mit medi Gummi-Handschuhen
Wie ziehe ich meinen Strumpf an?
ORTHOPÄDIE
10% 1 Rabatt auf alle aufgeführten
medi m An- und Ausziehhilfen für
medizinische m
Kompressionsstrümpfe.
(Angebot ( gültig bis 30.11.2011)
Ziehen Sie Ihre Kompressionsstrümpfe möglichst mit Gummihandschuhen und
stets ohne Schmuck und Uhr an, damit Sie das Gestrick nicht beschädigen. Die
Gummihandschuhe haften am Gestrick und erleichtern das Greifen und Anlegen
erheblich. Beim Anziehen ist ein Überdehnen durch zu starken Zug zu vermeiden,
da der Strumpf dann nicht richtig am Bein sitzt. Dies hat zur Folge, dass die
Druckverteilung nicht stimmt und der Strumpf wie ein Gummiband zurückrutscht
und sich in der Kniekehle sammelt. Einschnürungen können dann die Folge sein.
�� Mit Gummihandschuh in den Strumpf hineinfassen und die Ferse greifen.
�� An der Ferse den Strumpf auf links ziehen.
�� Den Strumpf bis zur Ferse über den Fuss ziehen.
�� Das Gestrick der oberen Lage in der Fussmitte fassen.
�� Die Gestrickfalte über die Ferse heben.
�� Erneut mit beiden Händen das herunterhängende Material fassen.
�� Das Gestrick gleichmässig an den Unterschenkel anlegen.
�� Den Strumpf etappenweise bis zum Knie anlegen.
�� Nochmals das Gestrick fassen und über das Knie ziehen.
�� Den kompletten Strumpf oder Strumpfhose auf richtigen Sitz überprüfen.
medi An- und Ausziehhilfen
für medizinische Kompressionsstrümpfe
Das Anziehen von Kompressionsstrümpfen erfordert Geschick
und Übung. Dies ist einer der Hauptgründe, weshalb viele Leute
ganz auf medizinische Strümpfe verzichten.
medi butler – Die clevere Anziehhilfe
medi Reha Butler
Der medi Reha Butler ist mit einem neuen
Klappmechanismus ausgestattet.
Dadurch muss der Fuss beim Anziehen
weniger gestreckt werden.
medi Lang-Griff Butler
Die ideale Anziehhilfe für alle Kompressionsstrumpfträger,
die ihre Strümpfe bequem
und ohne fremde Hilfe anziehen. Der lange
Griff sorgt für optimale Stabilität.
medi Big Butler
Der medi Big Butler hat einen grösseren
Durchmesser des Einstiegsbügels. Somit
berücksichtigt er grössere Umfangsmasse.
medi Kurz-Griff Butler
Hervorragend geeignet zum Anlegen von
Armstrümpfen oder auch zum einfachen
Anlegen von Kompressionsstrümpfen durch
eine Hilfsperson.
medi Vario-Griff Butler
Die Anziehhilfe für Strumpfträger mit
erheblicher Bewegungseinschränkung.
Die Grifflänge ist von ca. 27 bis zu 59 cm
verstellbar.
medi Reise Butler
Durch sein geringes Gewicht und seine
einfache Handhabung ist der medi Reise
Butler der ideale Reisebegleiter. Er ist
einzeln zerlegbar, inklusive Schraubenschlüssel
und Tasche.

medi butler – Die clevere Anziehhilfe
medi An- und Ausziehhilfen
medi Hosen Butler
Der medi Hosen Butler erleichtert das
Anziehen von Kompressionsstrumpfhosen.
medi Butler Off
Beim Ausziehen einfach mit dem mediven
Butler Off in den Kompressionsstrumpf
gleiten und den Strumpf nach unten bis über
die Ferse schieben. Das schont die Haut und
das Gestrick des Kompressionsstrumpfes.
medi 2 in 1
Ihr Kompressionsstrumpf gleitet fast wie von
selbst über die Ferse. Diese An- und Auszieh-
hilfe ist leicht, schnell, einfach, pflegeleicht
und strapazierfähig.
Anziehhilfe für Strümpfe ohne Spitze
Ist leicht und klein zusammenfaltbar,
nimmt keinen Platz weg.
Gummihandschuhe
medi Gummihandschuhe sind ideal
geeignet als Anziehhilfe für medizinische
Kompressionsstrümpfe.
ORTHOPÄDIE
FLASHnews
ORTHO
Produktoptimierung und Änderungen
für flachgestrickte Kleidungsstücke
Neuigkeiten für mediven 550 Thorax und mediven 550 Bein.
Das für mediven 550 Thorax angebotene Accessoire «weicher Besatz» ist
nur für den unteren Besatz in allen Varianten (Bustier und Herrenhemd)
erhältlich. Das heisst, dass der weiche Besatz/Abschluss auf Taillenhöhe
möglich ist, allerdings nicht beim Dekolleté. Diese Änderung spiegelt die
Mehrheit aller Bestellungen wider.
Für mediven 550 Bein (AD-Wade, AG-Oberschenkel und AT-Höschen) bieten
wir jetzt eine neue Option für alle Patientinnen mit einem «pes equinus» an
(siehe Bild). Unsere spezielle Stricktechnik berücksichtigt die individuelle
Anatomie der Patientinnen, die beim Gehen nicht in der Lage sind, die Ferse
auf den Boden aufzusetzen.
Unten: mediven 550 Bein
mit einer neuen Option
Rechts: s:
mediven en 550 Thorax
Unten:
pes equinus (Spitzfuss)
13

14
ARBEITSSICHERHEIT
Optimaler Schnittschutz
Damit Ihre Mitarbeitenden hohe Leistungsziele erreichen können,
müssen sie in der Lage sein, schnell und komfortabel zu arbeiten.
Die exponierte Stellung der Hand am Ende der Arme
ist der Grund für die hohe Gefährdung durch Verletzungen
im Berufsleben wie im privaten Bereich. Die
Hand ist der Arbeit am nächsten und deshalb meist
als erstes verletzt. Die Schweizerischen Unfallstatistiken
zeigen dies ebenso wie jene aus den anderen
europäischen Ländern. Die Zahlen über die Verletzungen
im Bereich Handgelenk, Hand und Finger
der SUVA (s.a. www.unfallstatistik.ch – Neueste
Zahlen – Jahreszahlen – Nr. 3.7.1) bestätigen dies.
Insgesamt wurden für 2008 im Bereich BUV 73 865
Verletzungen gemeldet. Davon waren beinahe
63 % offene Wunden und oberflächliche Verletzungen
(z.B. Abschürfungen), Verbrennungen und
Verätzungen. Der Anteil am gesamten Verletzungsgeschehen
von 237 370 beträgt somit 31,1 %. Das
ist der eindeutig grösste Einzelposten aller gemeldeten
Verletzungen! An zweiter Stelle der Statistik
liegen mit 13 092 gemeldeten Fällen die Prellungen
und Quetschungen, gefolgt an dritter Stelle mit
einer Gesamtzahl von 4616 Fallmeldungen die
Frakturen in diesem Bereich. Verbrennungen und
Verätzungen sind immerhin noch 1931 gemeldet
worden.
Wie die europäischen Erfahrungen zeigen, sind
Schnittverletzungen die bei weitem häufigste Unfallursache.
Leider gibt es keine wirklich genauen
Zahlen. Aus Gesprächen mit vielen Sicherheitsverantwortlichen
entnehmen wir, dass wohl ca.
50 % – 60 % der Handverletzungen Schnittverletzungen
sein dürften.
Schnittschutz allein aber ist nicht
das endgültige Kriterium.
Alles, was ein Arbeiter zum Schutz tragen soll,
muss möglichst problemlos akzeptiert werden.
Dafür ist aber ein hohes Mass an Komfort, gute
Trageeigenschaften, ausgezeichnete Passform
und hohe Griffsicherheit unter allen Bedingungen
nötig. Dies alles war und ist aber mit den traditionellen
Mitteln des Handschuhbaus nicht möglich
gewesen.
Neue Materialien, neue Techniken und neue Handschuhformen
wurden entwickelt, um die Forderungen
der Industrie erfüllen zu können. Der Fortschritt
begann schon etwa Mitte der 90er Jahre,
als DuPont mit seiner Kevlar ® -Faser einen grossen
Schritt tat. Durch Kevlar ® wurde der Schwerpunkt
des Schnittschutzes von den reinen Materialien
wie Leder oder synthetischen Beschichtungen auf
Baumwollträger hin zum Schutz durch diese neue
Faser verlegt. Trotzdem kam es anfangs sehr häufig
zur Kombination mit Leder, da für solche Produkte
zur damaligen Zeit ein erheblicher und schnell
lösbarer Bedarf bestand. Gleichzeitig aber wurden
auch einzeln tragbare Kevlar ® -Handschuhe ange-

oten, die zumindest in einigen Ländern und Industrien
sehr grossen Anklang fanden.
Im Bereich Schnittschutz fand
durch die Einführung von
Dyneema ® bzw. Spectra ® eine
weitere Verbesserung statt.
Diese Fasern waren noch schnittfester, leichter und
abriebfester als Kevlar ® . Die Schutzaufgabe verlagerte
sich weg vom Beschichtungsmaterial mehr
und mehr auf die neuen Synthesefasern. Die Beschichtung
selbst wurde mehr und mehr zu einem
Vermittler von besonders guten Griffeigenschaften
unter möglichst vielen Einsatzbedingungen.
Da die neuen Fasern einen deutlich höheren Schutz
boten, konnten die Beschichtungen immer dünner
werden und damit auch gefühlvoller und komfortabler.
Gleichzeitig wurde durch die 3D-Stricktechnik
von Ansell eine neue anatomisch hervorragende
Passform für gestrickte Handschuhe ermöglicht.
Dies führte zu noch besserer Akzeptanz durch die
Arbeitnehmer und dadurch zu einer Reduzierung
von Verletzungen.
Durch Kombination der verschiedenen modernen
Fasern ist es heute möglich, Schutzhandschuhe für
alle Schwerpunkte des Handschutzes zu fertigen.
Das geht von einem sehr leichten, aber trotzdem
guten Schnittschutz bietenden Handschuh bis hin
zu Schutzhandschuhen für grobe Arbeiten und
hohe Schnittgefahr. Selbst leichte und gefühlvolle
Handschuhe, die sogar für die Feinmontage von
Geräten und Bauteilen geeignet sind, bieten heutzutage
einen Schnittschutz, wie er vor 15 oder 20
Jahren nur bei weit gröberen und unbequemeren
Handschuhen zu finden war. Durch den Einsatz moderner
Synthetikfasern in Verbindung mit modernen
Beschichtungsmaterialien (z.B. hoch abriebfestem
HYFLEX 11-627
Polyurethan) sind bei sehr geringen Schichtstärken
Abriebwerte möglich, die ergonomisch wie ökonomisch
Aussergewöhnliches leisten.
Bei den unbeschichteten, also reinen Strickhandschuhen
hat sich eine ähnliche Entwicklung vollzogen,
die ebenfalls die Entwicklung in der Industrie
reflektiert. Immer diffizilere Arbeiten verlangen
nach immer dünneren doch leistungsfähigeren und
trotzdem exzellent schützenden Produkten. Hier ist
besonders Dyneema ® zu erwähnen. Es zeichnet
sich durch eine ganz hervorragende Schnittfestigkeit
aus, ist extrem leicht und gut abriebfest. In Verbindung
mit anderen Fasern kann man sehr dünne
Handschuhe wie z.B. die der Ansell HyFlex ® -Serie
fertigen, ohne beim Schnittschutz Kompromisse
eingehen zu müssen. Sie verbinden maximale
Schutzwirkung mit optimalem Tragekomfort und
anatomisch bester Passform.
Speziell für die Lebensmittelindustrie gibt es, neben
Ein- und Mehrweghandschuhen, mit dem pro-
Food ® Vantage ® einen Schnittschutzhandschuh,
der alle gültigen Europäischen Lebensmittelvorschriften
erfüllt und deshalb völlig unbedenklich
in diesem Bereich eingesetzt werden kann. Bei der
Metall- und Glasverarbeitung haben sich die be-
HYFLEX CR 11-500
schichteten HyFlex ® -Modelle mit Schnittschutz bis
zur EN-Stufe 5 bei gleichzeitig bester Passform und
Gefühl bewährt.
Leider ist es aber mit dem
Bereitstellen der Handschuhe
allein nicht getan.
Eine gründliche Risiko- und Gefahrenanalyse mit
ausführlicher Bewertung und Dokumentation
muss die Grundlage für die Auswahl geeigneter
Schutzhandschuhe sein. Hierzu bietet Ansell mit
seinem proprietären Guardian ® -Analyseprogramm
eine einzigartige Möglichkeit, Verbesserungen im
Handschutz vor allem auf Fakten zu basieren, ohne
die mehr gefühlvollen Einflüsse wie Passform und
Tragekomfort zu vernachlässigen. Es kann Ländergrenzen
überschreitend zur Installation von «Best
Practices» in ähnlich strukturierten Betrieben eines
Unternehmens dienen und so mit deutlich geringerem
zeitlichen wie materiellen Aufwand zu deutlichen
Reduzierungen von Verletzungen und damit
der Gesamtkosten für den Handschutz führen.
Quelle: Ansell GmbH, Deutschland
AlphaTec 58-270
AlphaTec 58-535
15

16
SERVICELEISTUNGEN
Menschen, die unsere
Familien-Unternehmung prägen
Lernen Sie Ihre Ansprechperson auf www.cosanum.ch kennen
In unserer Familien-Unternehmung beschäftigen wir
beinahe 100 Personen aus über 15 Nationen. Viele
Menschen mit verschiedenen Begabungen, Stärken,
professionellen und menschlichen Fä higkeiten, die
sie täglich gekonnt für Bedürfnisse und Anliegen
unserer Kunden einsetzen und in unsere Unternehmung
investieren. Zusammen mit unseren Kunden
entwickeln wir die COSANUM AG von heute und
Kundendienst
Marcus Bosshard
Leitung Kundendienst /
Einkauf / Auftragserfassung /
Informatik, Mitglied des Kaders
Isabella Cortivo
Sachbearbeiterin Kundendienst
Nadia De Filippis
Sachbearbeiterin Kundendienst
Mike Dolium
Sachbearbeiter Kundendienst
Karin Dujakovic
Sachbearbeiterin Kundendienst
morgen. Es erfüllt uns mit Stolz zu sehen, wie viel Engagement
und Motivation in unserer Unternehmung
stecken.
Ab sofort finden Sie auf www.cosanum.ch unsere
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Übersicht.
In dieser Ausgabe präsentieren wir Ihnen unsere
Abteilung Kundendienst:
Josy Mangold
Sachbearbeiterin Kundendienst
Diana Orlando
Sachbearbeiterin Kundendienst
Sara Pieretti
Sachbearbeiterin Kundendienst
Eva Sieber
Sachbearbeiterin Kundendienst
VERANSTALTUNGEN
PFLEGE UND HYGIENE
SAfW Symposium über moderne Wundbehandlung
15. September 2011, Kongresshaus Zürich, Zürich
www.safw.ch
Fachtagung Tessin SGSV/SSSO – Schweizeri sche
Gesellschaft für Sterilgutversorgung
22. September 2011, Mercato Coperto, Mendrisio
www.sgsv.ch
MEDIZIN
Jahresversammlung SGG/SSG – Schweizerische
Gesellschaft für Gastroenterologie
29. – 30. September 2011, Palais de Beaulieu, Lausanne
www.sggssg.ch
SERVICELEISTUNGEN
COSAschool: Wundmanagement – Der Klient
als Mittelpunkt des Wundmanagements
23. November 2011
Kultur- und Kongresszentrum, Aarau
www.cosanum.ch
HOTELLERIE
CMS Berlin: Cleaning. Management. Services.
20. – 23. September 2011
Messe Berlin, Berlin
www.cms-berlin.de
GAST Salzburg – Internationale Fachmesse
für die gesamte Gastronomie und Hotellerie
5. – 9. November 2011
Messezentrum Salzburg, Salzburg
www.gastmesse.at
Igeho – Internationale Fachmesse für Hotellerie,
Gastronomie und Ausser-Haus-Konsum
19. – 23. November 2011, MCH Messe Schweiz, Basel
www.igeho.ch
ORTHOPÄDIE
APO Dreiländertagung
30. September – 2. November 2011
Friedrichshafen Messe, Friedrichshafen
www.confairmed.de
Cosanum Lymphologie-Grundkurs
14. – 15. November 2011, Hotel Astoria, Luzern
www.cosanum.ch
Cosanum Lymphologie-Aufbaukurs
16. – 17. November 2011, Hotel Astoria, Luzern
www.cosanum.ch
ARBEITSSICHERHEIT
18. Fachmesse für Sicherheit
15. – 18. November 2011
Messe Zürich, Zürich-Oerlikon
www.sicherheit-messe.ch
Arbeitssicherheit Fachtagung
Mensch und Technik – Altlasten und neue
Technologien, vergleichbare Anforderungen.
24. Januar 2012
Blu Radisson Hotel, Zürich-Airport
Cosanum AG
Rütistrasse 14
8952 Schlieren
Tel. 043 433 66 66
Fax 043 433 66 67
Bestellfax 0800 730 900
info@cosanum.ch
www.cosanum.ch