Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
e.V.<br />
KATALOG ZUR<br />
AUSSTELLUNG
meh<br />
ehr Kunst,
Lieb<br />
a r t i g ‘ 1 7<br />
GALERIE KUNSTREICH, KEMPTEN<br />
A U S S T E L L U N G<br />
6. MAI BIS 4. JUNI 2017<br />
Flüstern ist in der Ausstellung untersagt!
Mehr Liebe?! Was haben die Blumenkinder von artig<br />
denn jetzt geraucht?<br />
Nichts. Und sie haben auch keine rosarote Pathosund<br />
Kitschbrille aufsetzen müssen, um zu fragen:<br />
Kann oder will eine aufgeklärte, zeitgenössische und<br />
per se freiheitsliebende Kunst – nicht unbedingt als<br />
„politische Kunst“, aber als mitredender Teil unserer<br />
Gesellschaft – nur Missstände aufzeigen oder den<br />
Status Quo kritisieren? Denn das kann und konnte die<br />
Kunst immer schon gut – bis hin <strong>zur</strong> Darstellung von<br />
menschlichen Abgründen, wie sie <strong>zur</strong> Tradition der<br />
Kunst von Hieronymus Bosch bis Otto Dix und auch<br />
vielen jüngeren gehört.<br />
Kann und soll Kunst also nicht nur davon erzählen,<br />
wovon man weg will, sondern ebenso vom Wohin?<br />
Also nicht den Teufel an die Wand malen und das,<br />
was man nicht will, sondern das skizzieren, was man<br />
will? Und zumindest das Gute und Schöne malen,<br />
fotografieren oder in Stein hauen? Zugegeben: Mir als<br />
„kritischen Künstler“ und vielen Kollegen fällt dieser<br />
Gedanke schwer. Aber ich denke, es ist‘s wert, ihn zu<br />
verfolgen und sich darin zu üben.<br />
VORWORT<br />
Mehr Liebe?!<br />
mehr Kunst,<br />
Der Anlass für diese „Grübelei“ ist ein ganz einfacher:<br />
Vor acht Jahren hatten wir damit begonnen,<br />
seit Jahrhunderten nackte Körperstellen bekannter<br />
Kunstfiguren ganz artig mit einem schwarzen Balken<br />
zu überkleben. Den Anfang machte Michelangelos<br />
David bzw. dessen kleiner „Johannes“. Mit diesem Seitenhieb<br />
auf die neu aufkeimende Prüderie insbesondere<br />
amerikanischer Medien wie Facebook entstand<br />
das Motiv für die erste „artig‘09“ in der großen Kemptener<br />
Markthalle und letzlich auch der Name unserer<br />
Kunst- und Künstlergruppe.<br />
Nun <strong>zur</strong> artig‘17, etliche Jahre und nackte Kunstmotive<br />
später, sind wir am Ende des 19. Jahrhunderts<br />
und dem Beginn des Zeitalters der modernen Plastik<br />
angelangt – und bei einem seiner berühmtesten<br />
Vertreter: bei Auguste Rodin und seinem „Kuss“, u.a.<br />
hergestellt aus Marmor und aus Bronze.<br />
Noch ein paar Tage und Entwürfe später findet man<br />
sich wieder, wie man zwei Küssende (auf artig-Plakaten)<br />
an Wände oder in Schaufenster klebt, und muss<br />
unweigerlich an die beiden sich küssenden Polizisten<br />
denken, die der anonyme Künstler Banksy 2004 in<br />
England an Mauern klebte und die inzwischen ebenso<br />
mannshoch über Poster-Shops den Weg in die<br />
Zimmer von Jugendlichen finden.<br />
Mancher mag dieses Motiv, oder auch das mit dem<br />
einen Blumenstrauß werfenden, vermummten<br />
Demonstranten, vielleicht für etwas<br />
leichtfüßig halten – auch in Anbetracht<br />
dessen, dass Banksy oft wesentlich<br />
heftiger ganz andere Themen angeht.<br />
Aber es geht also doch, nicht nur den<br />
Teufel an die Wand zu malen. Und<br />
es ist kein schlechtes Gefühl, solche<br />
Kunst in Jugendzimmern zu wissen,<br />
und nicht Plakate mit Slogans von vaterlandzentrierten<br />
und aversionsgetriebenen<br />
Politikern aus New York, Ankara,<br />
Budapest oder Thüringen, die eines<br />
gewiss nicht auf dem Zettel stehen<br />
haben: Freiheit, Offenheit, Empathie.<br />
Gerade wir Kunstlieb(!)haber und<br />
Künstler sollten jegliche Freiheit lieben<br />
und stets verteidigen, denn nur aus ihr schöpfen<br />
wir diese freie, autonome Kunst, die eben nur dann<br />
entsteht, wenn sie nicht Regeln und Interessen von<br />
Dritten unterworfen ist. Egal ob als dienlicher Standortfaktor<br />
oder gar in der Pflicht, die Identifikation <strong>zur</strong><br />
eigenen Heimat zu fördern, wie wir wieder in Wahlprogrammen<br />
lesen müssen. „Die Macht lieben, heißt<br />
sich selbst zu lieben. Die Freiheit lieben, heißt andere<br />
lieben“, schrieb schon der englische Essayist und<br />
Schriftsteller William Hazlitt (1778 - 1830).<br />
Mehr von Banksy Postern oder Rodins Küssenden als<br />
Briefbeschwerer auf so manchem Schreibtisch eines<br />
Mächtigen wären vielleicht ein kleiner Anfang.<br />
Damit auch Sie, lieber artig‘17-Besucher, etwas Liebe<br />
mit nach Hause nehmen können, haben die Künstler<br />
ihre Kunststückchen diesmal dem Thema Liebe<br />
gewidmet: Diese versteigern wir wie immer bis zum<br />
Ende der Ausstellung in einer stillen Auktion.<br />
Erstmals für diese artig‘17 haben wir der<br />
Markthalle den Rücken gekehrt und sind mit 12<br />
Künstlern und vielen Veranstaltungen in unsere<br />
Galerie Kunstreich gezogen, da diese gleichzeitig<br />
ihr fünfjähriges Jubiläum feiert.<br />
Nach diesen fünf Jahren, knapp 50 Ausstellungen<br />
und den vielen Künstlern, die hier in<br />
Einzel-, Gruppen oder Kunstpreisausstellungen<br />
ausgestellt haben, gilt unser herzlicher<br />
Dank all denen, die hier tausende von Stunden<br />
als Aufsicht geleistet, im Hintergrund geplant,<br />
gebaut oder gereinigt haben oder ebenso mit<br />
ihren kleinen oder großen Spenden den Betrieb<br />
sichern. Nur so kann der artig e.V. einen<br />
Großteil der Kosten übernehmen und Künstlern<br />
möglich machen, mit nur wenig Eigenmitteln<br />
und ebenso wenig Stress sehenswerte Ausstellungen<br />
auf die Beine zu stellen.<br />
Das, was Sie hier sehen, ist immer auch Ihre Ausstellung,<br />
Ihre Kunst und Teil einer gemeinsamen Freiheit!<br />
Ihr Stephan A. Schmidt, Vorsitzender artig e.V.
A. DIE KUNSTWERKE <br />
A - Z NACH NACHNAMEN DER KÜNSTLER<br />
Liebe
Gwendolyn Boos<br />
Die mit dem Einhorn<br />
2017<br />
Acryl und Graphit auf Leinwand<br />
80 x 60 cm<br />
1.200 €
Gwendolyn Boos<br />
Die mit dem Iltis<br />
2017<br />
Acryl und Graphit auf Leinwand<br />
80 x 60 cm<br />
1.200 €
Anna Fassnacht<br />
Don Juan<br />
2016<br />
Collage<br />
35 x 35 cm<br />
250 €<br />
Wo der Fisch zuhause ist<br />
2017<br />
Collage<br />
35 x 35 cm<br />
250 €
Gewagt<br />
2017<br />
Collage<br />
35 x 35 cm<br />
250 €<br />
Verborgene Liebe<br />
2017<br />
Collage<br />
35 x 35 cm<br />
250 €
Anna Fassnacht<br />
Vertraut<br />
2016<br />
Collage<br />
35 x 75 cm<br />
450 €<br />
Anna Fassnacht<br />
Selbstbeobachtung<br />
2017<br />
Collage<br />
140 x 140 cm<br />
1.200 €
Matthias Herzog<br />
Bioinvasoren<br />
2017<br />
Öl auf Leinwand<br />
80 x 110 cm<br />
750 €
Matthias Herzog<br />
Sold Out Soon<br />
2017<br />
Öl auf Leinwand<br />
40 x 120 cm<br />
450 €
Matthias Herzog<br />
Flughilfe I - IV<br />
2017<br />
Aquarell<br />
je 40 x 30 cm<br />
à 123,45 €
Lucia Hiemer<br />
Mädchen im Regen<br />
2017<br />
Lindenholz, Eisenvitriol, Bleistift und Kalk<br />
170 x 45 x 32 cm<br />
4.200 €
Klaus ‚Bschese‘ Kiechle<br />
das Spiel der Farben<br />
2017<br />
Digitalfotografie auf Canvas<br />
60 x 90 cm<br />
1/5<br />
250 €
il gioco di colori<br />
2017<br />
Digitalfotografie auf Canvas<br />
80 x 57 cm<br />
1/5<br />
250 €<br />
le jeu de couleurs<br />
2017<br />
Digitalfotografie auf Canvas<br />
80 x 57 cm<br />
1/5<br />
250 €
Maria V. Kiechle<br />
Ade du mein lieb Heimatland<br />
2017<br />
Collage/Packpapier<br />
80 x 60 cm<br />
130 €<br />
Die Gedanken sind frei<br />
2017<br />
Collage/Packpapier<br />
80 x 60 cm<br />
130 €<br />
Wohin soll ich mich wenden<br />
2017<br />
Collage/Packpapier<br />
80 x 60 cm<br />
130 €
Eileen O’Rourke<br />
Graphit auf Papier<br />
2016<br />
142 x 100 cm<br />
2.800 €<br />
Graphit auf Papier<br />
2016<br />
150 x 100 cm<br />
2.800 €<br />
Graphit auf Papier<br />
2017<br />
167 x 150 cm<br />
3.800 €
Eileen O’Rourke<br />
Monotypie - Graphit 1<br />
2017<br />
39 x 28 cm<br />
420 €<br />
Monotypie - Graphit 2<br />
2017<br />
56 x 39 cm<br />
420 €<br />
Monotypie - Graphit 3<br />
2017<br />
39 x 28 cm<br />
420 €
Monotypie - Öl 1<br />
2017<br />
56 x 39 cm<br />
420 €<br />
Monotypie - Öl 2<br />
2017<br />
56 x 39 cm<br />
420 €<br />
Monotypie - Öl 3<br />
2017<br />
56 x 39 cm<br />
420 €
Susanne Praetorius<br />
Barock<br />
2016<br />
Acryl auf Leinwand<br />
120 x 160 cm<br />
3.500 €
Susanne Praetorius<br />
Swimming Pool<br />
2016<br />
Acryl und Fasermaler auf Leinwand<br />
100 x 150 cm<br />
2.700 €
Susanne Praetorius<br />
Strandläufer<br />
2016<br />
Acryl auf Leinwand<br />
100 x 200 cm<br />
2.900 €
Wolkenland<br />
2016<br />
Acryl auf Leinwand<br />
80 x 180 cm<br />
2.600 €
Susanne Praetorius<br />
Klassiker<br />
2017<br />
Ölpastellkreide auf Holz<br />
170 x 120 cm<br />
2.200 €
Stephan A. Schmidt<br />
Ain‘t no love in the<br />
heart of the city<br />
2017<br />
Betonguss, Rosenerde und Eisenwaren<br />
62 x 44 x 20 cm<br />
1.200 €
Stephan A. Schmidt<br />
I don‘t think.<br />
2017<br />
Mehrkanal-Videoinstallation,<br />
hier ca. 6 x 3,5 m Grundfläche
Karl E. Schneck<br />
Christina II<br />
nach F. Gertsch<br />
2017<br />
Tusche auf Maltuch<br />
60 x 80 cm<br />
800 €<br />
Christina III<br />
nach F. Gertsch<br />
2017<br />
Tusche auf Maltuch<br />
60 x 80 cm<br />
800 €
Junger Greif<br />
2016<br />
Tusche auf Maltuch<br />
60 x 80 cm<br />
800 €<br />
Spätwinter<br />
2017<br />
Tusche auf Maltuch<br />
60 x 80 cm<br />
800 €
Karl E. Schneck<br />
Janner See<br />
2016<br />
Cyanotypie getont<br />
70 x 100 cm<br />
800 €<br />
Vor langer Zeit<br />
2016<br />
Cyanotypie getont<br />
70 x 100 cm<br />
800 €
Marktbesucher<br />
2015<br />
Cyanotypie<br />
70 x 100 cm<br />
800 €<br />
War bei Tchibo<br />
2015<br />
Cyanotypie<br />
70 x 100 cm<br />
800 €
Mercedes Vetter-Rodriguez<br />
Hoch Hinaus<br />
2017<br />
Acryl auf Leinwand<br />
120 x 75 cm<br />
1.200 €<br />
Tinto<br />
2016<br />
Pigmente auf Acrylbasis<br />
120 x 120 cm<br />
2.100 €
Mercedes Vetter-Rodriguez<br />
Mittendrin<br />
2017<br />
Acryl, Tusche auf Leinwand<br />
80 x 120 cm<br />
1.450 €
Cádiz<br />
2017<br />
Acryl auf Leinwand<br />
60 x 80 cm<br />
420 €
Florian Wendel<br />
Objekt #02<br />
Objekt #03<br />
Objekt #05<br />
Objekt #08<br />
Objekt #11<br />
Abb. im Uhrzeigersinn, jeweils:<br />
2017<br />
Polaroid Transfer / Emulsionslift<br />
ca. 13 x 11 cm<br />
210 €
Florian Wendel<br />
Birkenwald<br />
1/6<br />
2017<br />
Polaroid Transfer<br />
60 x 80 cm<br />
620 €
Gegenlicht<br />
1/6<br />
2016<br />
Polaroid Transfer<br />
50 x 60 cm<br />
350 €<br />
Bachlauf<br />
1/6<br />
2016<br />
Polaroid Transfer<br />
50 x 60 cm<br />
350 €
B. DIE KÜNSTLER <br />
DES ARTIG‘17 KUNST- & KULTURFESTIVALS
Gwen Boos<br />
BILDER, PORTRÄTS, LYRIK, PROSA<br />
* 1972, lebt in Kempten.<br />
Autodidaktin auf Leinwand und Bühne.<br />
„Kunst wäscht den Staub des Alltags von der Seele.“<br />
- Pablo Picasso<br />
Anna Fassnacht<br />
COLLAGEN<br />
* 1985, lebt in Kempten.<br />
Ihre Kunst: ein aus Teilen unterschiedlicher Herkunft<br />
komponiertes Ganzes.<br />
„Ich tauche ab, in eine andere Welt. Zauberhaft – kurios<br />
– humorvoll.“<br />
www.anna-fassnacht.com<br />
Matthias Herzog<br />
REAL-/SURREALE MALEREI<br />
* 1978, lebt in Sonthofen. Manche Werke schreien eine eindeutige<br />
Botschaft hinaus, bei anderen ist das Offensichtliche<br />
nur das Versteck für diskrete, hintergründige Botschaften.<br />
„Malen ist einfach, wenn man nicht weiß wie`s geht.<br />
Wenn man`s weiß, wird es schwierig.“ - Edgar Degas<br />
www.matthias-herzog.de<br />
Lucia Hiemer<br />
BILDHAUEREI<br />
* 1974, lebt in Waltenhofen.<br />
„Ich verarbeite, was ich mit meinen Füßen, meinem<br />
Herzen und meinem Verstand begreife.“<br />
www.luciahiemer.de<br />
Klaus „Bschese“ Kiechle<br />
FOTOBILDERMACHER UND MUSIKANT<br />
* 1951, lebt in Waltenhofen.<br />
„Noch heute besteht das Vorurteil, künstlerisch<br />
wertvolle Fotografie sei immer Schwarz-Weiß. Mit<br />
meinem „Das Spiel der Farben“ möchte ich Vorurteile<br />
abbauen.“<br />
www.bschese.de<br />
Maria V. Kiechle<br />
AUGENBLICKSFOTOGRAFIN<br />
* 1950, lebt in Waltenhofen.<br />
Fotografiert, schreibt, und macht Musik in der Frauenband<br />
„s‘ghert so“.<br />
„Wenn die Fantasie mit mir durchgeht...“
Eileen O‘Rourke<br />
MALEREI, ZEICHNUNG, MONOTYPIE<br />
* 1980, lebt in Augsburg. Grafikerin und freischaffende<br />
Künstlerin. Im Zentrum ihrer Betrachtungen steht im<br />
Grunde immer der Mensch.<br />
„Wenn man ihre Arbeiten der letzten Jahre betrachtet,<br />
kann man erkennen, dass Grenzen- und Haltlosigkeit<br />
Geschwister sind, die sich immer begleiten.“<br />
www.orourke.de<br />
Susanne Praetorius<br />
MALEREI<br />
* 1961, lebt in Kempten. Malerin und<br />
Dipl.-Kommunikationsdesignerin (FH)<br />
„Mein künstlerisches Interesse gilt - meistens - der Natur.<br />
Bevorzugt großformatig und mit verschiedenen Maltechniken<br />
und -mitteln.“<br />
www.susanne-praetorius.com<br />
Stephan A. Schmidt<br />
INSTALLATIONEN, FOTOGRAFIE<br />
* 1967 in Oberfranken, lebt in Kempten. Und macht künstlerisch<br />
normalerweise alles außer Malerei.<br />
„Bei der Kunst muss man nur eines verstehen: ihre bedingungslose<br />
Freiheit.“<br />
www.stephan-a-schmidt.de<br />
Karl E. Schneck<br />
FOTO-GRAFIK<br />
* 1940 im Schwarzwald, lebt seit 10 Jahren in Oberreute/<br />
Westallgäu. Sein Handwerkszeug ist die Digitalkamera; das<br />
Material wird grafisch weiterverarbeitet und veredelt.<br />
„Mit meiner Interpretation der Dinge versuche ich das<br />
Besondere in ihnen sichtbar zu machen.”<br />
www.schneck-art.de<br />
Mercedes Vetter-Rodriguez<br />
MALEREI<br />
* 1948, arbeitet in Probstried (Oberallgäu).<br />
Lebt gefühlte Emotionen auf Leinwand aus.<br />
„Die Impulse und Inspirationen des Lebens sind Nahrung<br />
für den Künstler.“<br />
www.rodriguez-vetter.de<br />
Florian Wendel<br />
FOTOGRAFIE<br />
* 1977, lebt in Sonthofen.<br />
Arbeitet für seine Bilder meistens mit alten analogen Fototechniken.<br />
„Meine Arbeiten tragen oft etwas von Erinnerung, Unvollständigkeit<br />
und Verschwinden in sich.“<br />
www.florianwendel.de
C. HERZLICHEN DANK AN UNSERE UNTERSTÜTZER <br />
OHNE SIE UND ALL DIE EHRENAMTLICHEN HELFER WÄRE DAS ARTIG‘17 KUNST- & KULTURFESTIVAL<br />
SO NICHT MACHBAR.
www.autohaus-seitz.de<br />
FORD SERVICE<br />
Autohaus Seitz<br />
Guter Service ist die Kunst, die wir beherrschen!
Finanz<br />
konzept!<br />
Birgit Letzner · Generalvertretung<br />
Illerstraße 1 · 87435 Kempten<br />
Telefon 08 31 - 5 65 62 72<br />
www.allianz-letzner.de<br />
*Diese tiefe, rot-braunviolette<br />
Erdfarbe stammt aus dem<br />
Westen von Island. Rund um<br />
den Vulkan Snaefellsjoekull<br />
gibt es eine außergewöhnliche<br />
Vielzahl an Mineralien.<br />
www.kremer-pigmente.com
e.V.<br />
IMPRESSUM<br />
artig‘17<br />
<strong>Katalog</strong> <strong>zur</strong> <strong>Kunstausstellung</strong> des Kunst- & Kulturfestivals<br />
vom 6. Mai bis 4. Juni 2017 in der Galerie Kunstreich, Kempten<br />
Herausgeber & Veranstalter<br />
artig / art interessengemeinschaft e.V.<br />
c/o Galerie Kunstreich · Schützenstraße 7 · D 87435 Kempten (Allgäu)<br />
info@artig.st · www.artig.st · fb.com/artig.st<br />
vertreten durch Stephan A. Schmidt, Vorsitzender, u. Susanne Praetorius, 2. Vorsitzende<br />
Registergericht: Amtsgericht Kempten, VR 200407<br />
Umschlagbild: „Le Baiser“ (der Kuss) von Auguste Rodin<br />
Werkfotos: Florian Wendel<br />
Design: Stephan A. Schmidt<br />
Produktion: KuMaKom Gesellschaft für Kultur- & Markenkommunikation, Kempten<br />
Druck: Royal Druck GmbH, Kempten<br />
© 2017 - alle Rechte vorbehalten. Sämtliche Bilder, Grafiken, Fotos, Logos und Texte<br />
dieses <strong>Katalog</strong>s unterliegen dem Urheberrecht. Diese dürfen ohne ausdrückliche<br />
Genehmigung des artig e.V. oder des jeweiligen Autors/Künstlers weder kopiert,<br />
vervielfaltigt noch anderweitig verwendet werden. Eine unauthorisierte Verwendung<br />
ist strafbar und kann <strong>zur</strong> Anzeige gebracht werden<br />
Wir sind seit 26.08.2009 durch Bescheid des Finanzamtes Kempten<br />
(StNr. 127 / 107 / 10579 vom 15.10.2009 u. folgende) wegen Förderung von Kunst<br />
und Kultur (§52 Abs. 2 AO) als steuerbegünstigten Zwecken dienend anerkannt.<br />
Spenden an uns werden nur zu diesem Zwecke – der Förderung von Kunst und<br />
Kultur – verwendet und sind steuerlich voll absetzbar. Spenderinnen und Spender<br />
erhalten von uns selbstverständlich eine Spendenbescheinigung.<br />
Wir freuen uns über jede Hilfe und Unterstützung für unsere Arbeit für<br />
mehr Kunst und Kultur in der Region. Herzlichen Dank!
BEI UNS IST ES KEINE<br />
KUNST, DEN IDEALEN<br />
WOHNRAUM ZU FINDEN.<br />
Malen Sie sich allein unsere große Auswahl an Eigenheimen und<br />
Mietwohnungen aus: Darin werden Sie garantiert Ihren Traum von<br />
den eigenen vier Wänden entdecken. Vielleicht sogar mit Atelier.<br />
Willkommen zuhause!<br />
Bau- und Siedlungsgenossenschaft eG<br />
Im Oberösch 1 | 87437 Kempten-Sankt Mang<br />
info@bsg-allgaeu.de | www.bsg-allgaeu.de
Fidelio –<br />
eine helle Freude<br />
Diese traditionsreiche, naturtrübe<br />
Bierspezialität besticht durch<br />
ihren feinwürzigen, milden<br />
Geschmack.<br />
Beste Braugerste von oberschwäbischen<br />
Bio-Höfen und<br />
edler Aromahopfen von Peter<br />
Bentele aus Tettnang – natürlich<br />
ebenfalls aus streng ökologischem<br />
Anbau – sorgen für einen<br />
vollendeten Biergenuss.<br />
Dazu paßt auch die ganz besondere<br />
Verpackung: Fidelio wird in<br />
traditionelle Bügelflaschen abgefüllt<br />
und im original handgefertigten<br />
Holzkasten angeboten.
Eine Welt Festival<br />
Grüne Meile<br />
Markt der<br />
guten Dinge<br />
Kochshows<br />
Bio + Veggie Food<br />
Sonderkonzert<br />
Konstantin<br />
Wecker<br />
Poesie & Widerstand“<br />
”<br />
großes<br />
Kinderprogramm<br />
Vorträge<br />
Kunst, Kultur<br />
& viel Musik<br />
Anbaupartner<br />
zeigen ihre Arbeit<br />
und vieles mehr ...<br />
bei Rapunzel in Legau<br />
9. + 10. September 2017<br />
Täglich ab 10 Uhr, Eintritt 5 € · Kinder bis 14 Jahre frei · Ticket Konstantin Wecker 45 € · www.rapunzel.de/festival<br />
Rapunzel Naturkost · Rapunzelstraße 1 · D-87764 Legau · Telefon: 08330 529-0
artig‘17<br />
<strong>Katalog</strong> <strong>zur</strong> Ausstellung<br />
Herausgeber & Veranstalter:<br />
artig / art interessengemeinschaft e.V.<br />
Schützenstraße 7<br />
D 87435 Kempten (Allgäu)<br />
www.artig.st<br />
© 2017 - alle Rechte vorbehalten
Change language