s'Magazin usm Ländle, 4. Juni 2017

PRO
Eishockey-Pro
Rick Nasheim
wechselte die
Fronten
CONTRA
Sozialpädagoge
Roman Zöhrer
wünscht sichmehr
Widerspruch
SONNTAG, 4. JUNI 2017
VERLIEBT
SAG
JA!
Claudia undLisa-Marie
haben sich verpartnert
Fotos: Maurice Shourot,
Lisa Mathis (2)

4. JUNI 2017 | INHALT
4Sie
geben alles!
Die Milchkühe Vorarlbergs
4 AKTUELL
Gibt es die „Turbokuh“
tatsächlich in Vorarlberg?
6 INTERVIEW
Sozialarbeiter Roman Zöhrer
über die „heutige Jugend“
17
Eisiges Vergnügen:
Holunder mit Spritz!
10 GSIBERGER Z’WIAN
Carola Purtscher trifft den
Käser Anton Sutterlüty
11 ORIGINAL
Marco Spitzarwünschtsich
„Designer an die Macht“
12 LESBISCHE LIEBE
Zwei Frauen habensich
getraut: Claudia und Lisa-Maria
Fotos: Lisa Mathis (2), Mathis Fotografie, Nadin Hiebler,Dietmar Mathis
11
Darf’s ein bisserl mehr sein?
Ein „Weltgestalter“ im Ländle
15
Dialekt-Erklärer mit Witz:
Wer kann Stefan Vögel
schon „zuahe ko“?
14 HISTORISCHES BILD
Das Jahrhundert-Hochwasser
in Feldkirch anno 1910
15 MUNDART
„Zuahe ko“: Einfach eine
Frage der Reichweite
16 EVENTS
Was Sie diese Woche auf
keinen Fall verpassen sollten!
17 KULINARIK
EisigerHolunder–und
das noch dazu am Stiel!
18 WAS WURDE AUS...
...Rick Nasheim?
s’Magazin 3

MILCHWIRTSCHAFT
Istweniger mehr?
Seit einiger Zeit geistert ein unschönes Wort durch Milchwirtschaftskreise: die
Turbokuh. Also jenes Rindvieh, das auf eine immer höhere Milchleistung
getrimmt wurde. Ob in Vorarlbergnun aber tatsächlich Hochleistungsküheauf
der Wiese stehen –darüber scheiden sich die Geister.
Fotos:Dietmar Mathis, Stiplovsek Dietmar,
schwarzenberg tourismus,lisamathis.at
Gäbe esein Unwort des
Jahres im Bereich
Landwirtschaft,
könnte es
heuer der
Begriff „Turbokuh“
werden. Dabei hat
niemand der Betroffenen
Freude mit
der Begrifflichkeit.
Weniger
knackig formuliert
könnte
man von Hochleistungskühen
sprechen. Und
diese machen
laut Veterinär
Erik Schmid
bereits 80 Prozent
aller Milchkühe
in Vorarlberg
aus. Die Frage
ist nur: Ab wann
ist eine Kuh eine
Hochleistungskuh?
Schmid sagt: „Jede Kuh,
die über 6000 Liter Milch
im Jahr gibt, ist problematisch.
Und in Vorarlberg gibt die
Durchschnittskuh 7300 Liter
Milch.“ Das Wort „Turbokuh“ will
auch er nicht in den Mund nehmen,
aber Hochleistungskuh, das schon.
Dabei geht es dem Tierarzt nicht darum,
Hochleistungstiere generell zu
verteufeln. Esgeht aber umdie Rahmenbedingungen,
die eine Hochleistungskuh-Haltung
erst möglich machen.
Und diese seien weder ökonomisch
noch ökologisch. Eine dieser
Rahmenbedingungen ist die Zufütterung
von Getreide, sogenanntes
Kraftfutter. Das Problem beginnt für
Schmid abeiner Zufütterung von 20
bis 30 Prozent. Das nennt Schmid
„ökologischen Wahnsinn“ und verweist
auf die Landwirtschaft als Urbegriff
von Nachhaltigkeit. Energie
importieren, um Überschuss
zu produzieren.
Kann es das sein,fragt er?
Ganz anders sieht man das in
der Landwirtschaftskammer, die
Milchleistungszahlen decken sich
zwar mit Schmids Angaben, doch
möchte man hier nicht von „Hochleistung“
sprechen. „Zwei Drittel des
Milchkuhbestands zählen zum
Braunvieh und geben rund 7200 Liter,
ein Drittel zählt zur Rasse Holstein
und gibt 8300 Liter“, sagt Thomas
C. Jutz (Fachbereichsleiter Tier-
4
s’Magazin

MILCHWIRTSCHAFT
Oben: Biobauer
Stefan Martin aus
dem Großen
Walsertal hält
seit einigen
Jahren nur noch
die Rasse
„Original
Braunvieh“. Für
die steilen Hänge
würde sich diese
alte Rasse besser
eignen als
schwerere
Zuchtformen.
Seine Kühe
werden bis zu 16
Jahrealt.Die
durchschnittliche
Zuchtkuh wird
weniger als fünf
Jahrealt..
haltung). Wenn man von Hochleistungskühen
ab einer Milchleistung
von 6000 Litern sprechen will, dann
stünden tatsächlich 80 Prozent Turbokühe
auf den Wiesen. Wenn man
das aber nichtsorechnen wolle, dann
sei das „Quatsch“, wie Jutz sagt. Im
Übrigen weist er darauf hin, dass die
Zugabe von Kraftfutter keine Entwicklung
der vergangenen 60 Jahre,
sondern schon vor Jahrhunderten so
gemacht worden sei. Fraglich ist
aber, obman auch damals so viel zufüttern
musste.Für Schmid bleibt die
Intensivierung der Landwirtschaft
trotz anderslautender Aussagen der
Kammer eine Fehlentwicklung: Leistungs-Zucht,
maschinelles Arbeiten
und übermäßiges Düngen sind drei
Faktoren, die das Mehrleistungsprinzip
der Höfe aufzeigen. Er ist sich
zwar bewusst, dass Bauern ohne Förderungen
nicht überleben können
und beruft sich dabei auch auf Berechnungen
von Kaspanaze Simma,
doch plädiert erfür eine „sinnvolle
Ausrichtung“: ein Ende des Kraftfutters,
zurück zu alptauglichen Rassen
wie dem Original Braunvieh und ein
Fördersystem mit Flächenbindung.
Doch auch hier sieht die Landwirtschaftskammerkeinen
Handlungsbedarf.
Im Gegenteil, Othmar Bereuter
(Fachbereichsleiter Milchwirtschaft)
verweist darauf, dass 80 Prozent aller
Bauern im Nebenerwerb arbeiten,
schon das „zeigt, dass wir keine
Hochleistunghaben“. Auch die Trittschäden
auf den Alpen will man hier
nicht sehen, es werde ohnehin immer
wenigerVieh auf die Alpe getrieben.
Angelika Drnek
s’Magazin 5

JUGENDARBEIT
Istdie Jugend vonheute
konservativ, HerrZöhrer?
INTER
VIEW
Als sich der Sozial- und Kulturpädagoge Roman Zöhrer (47) vor drei Jahrzehnten in den
Dienst der Jugend stellte, steckte die Jugendarbeit im Ländle noch in den Kinderschuhen.
Seither hat sich dieser Bereich enorm verändert. Mit Harald Küng spricht der Dornbirner
über den Wandel in seiner Disziplin sowie Rebellion und Radikalisierung der Jugend.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Roman Zöhrer erwartet
uns in seinem bunten
Büro in den Räumlichkeiten
des autonomen
Jugend- und Kulturvereins
„CultureFactor Y“. DerGeschäftsführer
der Offenen Jugendarbeit
Lustenau trägt standesgemäß
T-Shirt und Baseball-Kappe.
Sie sind seit beinahe 30 Jahren in der
Vorarlberger Jugendarbeit tätig. Wie
kam es zu Ihrem Engagement?
Für mich hat alles im Jahr 1988 angefangen,
damals war ich noch bei
der Sozialistischen Jugend in Bludenz.
Mir haben die Aktionen gut
gefallen,die die Gruppe damals veranstaltet
hat: Demos, Camps, Ausflüge,
Jugenddiscos etc. Ich war damals
17, 18 Jahre alt. Ich habe die
Ortsgruppe dann übernommen,diese
Zeit hat mich sehr geprägt. Als
ich dann Landessekretär bei der SJ
wurde,war für mich schon klar, dass
ich mich für die Jugend in Vorarlberg
stark machen möchte. Die Jugendarbeit
war zu dieser Zeit noch
sehr politisch engagiert. Wir haben
aber auch sehr viel im Kulturbereich
gemacht. Großartig viele pädagogische
Maßnahmen gabesdamals
allerdings nochnicht wirklich
– Lacht. Die Jugendarbeit steckte
noch in den Kinderschuhen. Bernhard
Amann war damals aber
schon sehr aktiv und für mich ein
großes Vorbild. Er leitete das
„Konki“ in Hohenems und veranstaltete
später auch das Transmitter-Festival.
Wir haben dann in
Bludenz das Woodrock gestartet.
Ich war bereits hauptamtlich tätig,
wir hatten allerdings noch keinerlei
Pädagogen in unserem Team,
geschweigedenn Sozialarbeiter.
Wann begann die Professionalisierung
der Jugendarbeit?
Richtig professionell wurde es erst
um die Jahrtausendwende. Dr.
Martin Hagen, der heutige Geschäftsführer
der Offenen Jugendarbeit
Dornbirn, hat einen ganz
wesentlichen Teil dazu beigetragen.
Er hat den Wandel inden Jugendhäusern
früh erkannt. Nach
meiner Zeit in der Villa K. in Bludenz
bin ich zu ihm nach Dornbirn
gewechselt. Dort waren inder Jugendarbeit
viele Vereine tätig, die
katholische Jugend, die Pfadfinder
und andere –dadurch hat man viele
junge Menschen erreicht. Mit der
Zeit wurden dann jene Orte, in denen
die Jugendlichen tatsächlich
noch Freiräume vorfanden, immer
mehr von Teenagern mit Migrationshintergrund
besetzt –diese haben
sie aber auch am meisten benötigt.
Wie schwierig war es, mit den verschiedenen
Gruppen zu arbeiten?
Anfangs waresfür alle nochein großer
Spaß. Wir waren jaselbst kaum
älter als jene, die in unsere Häuser
kamen. Aber die Jugendlichen wurden
immer jünger, hatten ganz unterschiedliche
Ansprüche. Da musste
die Jugendarbeit einfach professioneller
werden. Damals wurde im
offenen Betrieb noch Alkohol ausgeschenkt,
das ist heute ein absolutesNo-Go.
Die Offene Jugendarbeit
– meiner Meinung nach die
beste Form –war auch schon
Foto: lisamathis.at
6
s’Magazin

JUGENDARBEIT
s’Magazin 7

JUGENDARBEIT
FORTSETZUNG
Wie hält man junge Menschen davon
ab,inden Dschihad zu ziehen?
Aufklärung ist das Wichtigste. Es
bringt aber nichts, den Koran zu diskutieren.
Wir müssen ihnen zeigen,
dass sie ein wertvoller Teil derGesellschaft
sind,dass sie als Menschen gesehen
werden. Wir bekommen dabei
etwa Unterstützung von den „Heroes“
aus Berlin, einer Organisation,
die mit Jugendlichen mit Migrationshintergrund
arbeitet und ihnen gewaltlose
Werte vermittelt. Auch unser
Team wurde von den „Heroes“
geschult und sensibilisiert. In Vorarlberg
sind wir auf einem guten Weg, es
gibt zahlreiche Projekte, die einer
Radikalisierung schon präventiv entgegenwirken.
Wir können auch gar
nicht früh genug damit beginnen,
Kindern und Jugendlichen Werte wie
Solidarität und Nächstenliebe zuvermitteln.
Für derartige Programme
stehen jährlich 55.000 Euro zu Verimmer
Jugendkulturarbeit: Nur mit
Jugendkultur als Methode bringt
man die Kulturen in den gegebenen
Freiräumen zusammen. Integration,
wie man heute von ihr spricht, war
damals allerdings noch kein großes
Thema.
Heute aber schon. Hat sich der Umgang
mit „dem Fremden“verändert?
Ja. Die Sprache der Politik hat sich
radikalisiert. Wer sich früher rechtspopulistisch
geäußert hat, wurde sofort
an den Pranger gestellt, heute ist
das salonfähig. Immer wieder hört
man: Die sollen Deutsch lernen, das
ist das Wichtigste. Natürlich ist die
Sprache wichtig, aber ebenso wichtig
ist die Vermittlung von Werten! Integrationbedeutet
ja nicht nur, ichintegriere
mich in deine Welt. Sie bedeutet
auch, aufeinander zugehen
und von einander lernen. Esist unglaublich,
was sich die Leute heute
mitunter erlauben und wie weit manche
gehen. Das liegt nicht zuletzt
auch daran, dass die Zivilcourage abgenommen,
ja, sich teilweise völlig
aufgelöst hat. Der Egoismus steht
vielfach im Vordergrund: Hauptsache
mir geht’s gut–was interessieren
mich die anderen…
Wie sieht es denn mit der Radikalisierung
der Jugendlichen selbst aus? Hat
sich die Situation gebessert?
Nein. Sehen wir uns etwa die rechte
Szene an: Auch wenn sich Neonazis
heute nicht mehr soleicht zuerkennen
geben wie noch vor ein paar Jahren,
bedeutet das nicht, dass es sie
nicht mehr gibt. Im Gegenteil. Ich
glaube sogar, dass die Dunkelziffer
von Jungen mit rechtem Gedankengut
ziemlich hoch ist. Als Gesellschaft
müssen wir unglaublich aufpassen,
dass wir diese Jugendlichen
nicht an irgendwelche Rattenfänger
verlieren, die ihnen –zueinemhohen
Preis –Stärke, Zusammenhalt, Dazugehörigkeit
versprechen. Auch die
islamistische Radikalisierung macht
·········································································································································
nicht vor unserer Haustüre Halt. Das
Schema ist dabei dasselbe: Jungen,
verwirrten Menschen, die sich vernachlässigt
und im Stich gelassen
fühlen, werden Versprechungen gemacht.
Und gleich ob rechts, links
oder islamistisch –jedeArt der Radikalisierung
ist schlecht!
Der Dornbirner Sozial- und Kulturpädagoge
Roman Zöhrer (47) im großen Interview mit
„VorarlbergKrone“-Redakteur Harald Küng.
fügung. Ein Anfang, aber ich würde
mir wünschen, dass mehr Geld indie
Hand genommen wird. Wir müssen
investieren, solange es noch nicht
brennt. Denn wenn der Schaden einmal
angerichtet ist, wird’s richtigteuer.
Mansiehtjajetzt schon, worauf es
hinausläuft: mehr Exekutive, mehr
Überwachung. Das ist übrigens auch
ein Zeichen unserer Zeit: Früher war
jeder gegen einen Überwachungsstaat,
heute werdenKameras an jeder
Eckegefordert.
Die Menschen wollen sich eben sicher
fühlen ...
Das Gefühl von Sicherheit ist immer
subjektiv. Für mich ist es absolut
wichtig, mehr in Sozialarbeit und
Streetworker zu investieren. Was da
abgefangen werden kann, ist von unschätzbarem
Wert. Natürlich soll
auch die Exekutive unterstützt werden.
Aber Untersuchungen zum Thema
Sicherheit haben gezeigt: Ist die
Polizei zustark präsent, fühlen sich
die Menschenerstrecht unsicher.
Abschließende Frage: War die Jugend
früher rebellischer,als sie es heute ist?
Ist die Jugend gar konservativ?
Definitiv. Früher wollte man
schnellstmöglichaus dem Elternhaus
raus, um sich selbst zu entdecken.
8
s’Magazin

JUGENDARBEIT
STECK
BRIEF
Roman Zöhrer,geboren am 29. November 1969 in Bludenz.Hochschullehrgang
zum Sozial- und Kulturpädagogen an der Universität
Graz,ab1988 Jugendarbeiter in der Villa K. Bludenz,später Offene
Jugendarbeit Dornbirn, heute Geschäftsführer OJALustenau, ledig.
·······························································································
·····················
Heute bleiben die Jungen oft so lange
wie nur möglich zu Hause, die
Familie hat einen sehr hohen Stellenwert.
Es hat sich ein Wertewandel
vollzogen, die Lebenswelten haben
sich verändert. Ausbildung und
berufliches Umfeld sind ganz wichtig
geworden. Ich möchte nicht sagen,
dass alles schlechter geworden
ist – Lacht. Aber damals war es einfach
anders, wir habenuns nichtallzu
sehr an den Wertehaltungen des
konservativen Elternhauses orientiert.
Auch die Jugendsubkulturen
haben sich geändert. Es gibt sie
noch, aber umesmit den Worten
des deutschen Publizisten Klaus Farin
zu sagen: Drei Punks machen
noch keineSzene. Aber die Solidaritätder
Jungen, etwa wenn es um die
Umsetzung von Projekten geht, ist
enorm. Auch Umweltschutz ist ein
ganz wichtiges Thema für sie.
Manchmal würde ich mir aber wünschen,
dass sie ein bisschen mehr
Pfiff hätten. Mal aufstehen, auf den
Tisch klopfen und sagen: Stopp, so
nicht! Vor allem, wenn esumihre
Freiräume geht. Ich denke mir oft:
Gib Jugendlichen ein Schloss –und
sie machen eine Ruine draus. Gib
ihnen aber eine Ruine –und sie errichten
daraus ein Schloss.
Fotos: lisamathis.at
s’Magazin 9

GESELLSCHAFT
Anton Sutterlüty
Käser
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Dass sich hinter dem Stephansdom ein Keller voller
Vorarlberger Bergkäse befindet,hatte ich nicht
geahnt! Umso mehr freue ich mich über die Einladung
vonAnton Sutterlüty (50) in seinen schicken
„Ke:skeller“,der in den Räumlichkeiten der „Winebank“
in der Grünangergasse angesiedelt ist.Aufgewachsen
mit sieben Geschwistern in Egg,kam Anton
als Zehnjähriger nach Bregenz ins Internat des
Gymnasiums Blumenstraße. Eigentlich wollte er ja
Pfarrer werden, aber nach zwei Jahren Theologie-
Studium in Innsbruck verwarf er diesen Plan. Anton
holte den Zivildienst in einem Kibbutz in Israel nach
und übersiedelte dann nach Wien –„Wien ist eben
das Zentrum“, erklärt er mit einem verschmitzten
Lächeln. Bereits während seines Kunstgeschichte-
Studiums war er als Kunstvermittler tätig. Das Museum
Moderner Kunst,das Palais Liechtenstein und
das Museum Essl vertrauten auf seine Führungen.
Den Sommer hat er immer auf der Alp im Bregenzerwald
genossen und sich dort die Erfahrung im
Käsemachen geholt.Vor drei Jahren dann wagte
sich der dreifache Vater in die Selbstständigkeit und
verkauft seither den köstlichen –nach alter Tradition
und vonHand gefertigten –Bergkäse aus der
Sennerei Meßmerreuthe direkt vomKeller auf dem
Karmeliter-und dem
Kutschkermarkt sowie
online. Und jetzt
freut er sich, dass die
Alp-Saison wieder
gestartet hat.
Die Vorarlberger Kommunikationsberaterin
Carola
Purtscher (PR-Agentur
Purtscher Relations) lebt
seit über 30 Jahren in Wien.
Als Netzwerkerin lädt sie
regelmäßig zu ihrer exklusiven
„Tafelrunde“.
twitter.com/
CarolaPurtscher
Sein Selfie: Anton Sutterlüty
in seinem „Ke:skeller“ in der
Wiener Innenstadt.
Der
Kreative
Er malt, entwirft das Erscheinungsbild des
Landestheaters, lässt eigenes Papier
produzieren und sieht Künstler als
Unternehmer: Marco Spitzar. „Designer an
die Macht“ ist das Motto seiner Denkfabrik,
die Kunst und Kommerz, Denken und
Digitalisierung, Wirtschaft und Werbung als
gleichwertige Disziplinen einer
„Weltgestaltung“ begreift.
Die Bezeichnung „Kreativer“
trifft auf ihn am
besten zu, denn auf
nur ein Genre kann
und will sich Marco
Spitzar nicht festlegen. „Ich wollte
nie Teil einer Gruppe oder Bewegung
sein“, so das Multi-Talent. In Osnabrück
geboren, erlebte er im Alter von
zehn Jahren seinen ersten Kulturschock:
„Mein Vater zog aus beruflichen
Gründen nach Nüziders –mit
meinem damals schon schrägen Outfit
kam ich mir dort wie ein Außerirdischer
vor!“, erinnert sich der 53-
Jährige an seine Anfangszeit im Ländle.
Schräg ging es für Marco auch weiter:
Mit 16 Jahren zog es ihn erst an
die Kunstgewerbeschule nach Graz,
wo er ein Zimmer mit dem nunmehrigen
Vivian-Westwood-Gefährten
Andreas Kronthaler teilte, und später
an die „Akademie der Bildenden
Künste“ nach Wien. „Herr Spitzar,
wieso machen Sie sich nicht dreckig?“,
herrschte ihn Bruno Gironcoli,
Professor der Bildhauer-Meisterklasse,
an. „Ich bin Konzeptkünstler
und kein Schreiner“ konterte Marco,
der aus Prinzip im Anzug in den Ateliers
auftauchte. Der Gironcoli-Schüler
war schon früh im Galerien-Be-
10
s’Magazin

ORIGINALE
trieb engagiert –und schnell desillusioniert:
„Vor lauter Konkurrenz-Gehabe
wurde zu viel in Ausstellungen
und zu wenig in Ausbildung investiert.“
Also kehrte er der Kunst den
Rücken und landete in der Werbung.
„Irgendwann war es mir keine Herzenssache
mehr, als Künstler berühmt
zu werden –Kommunikation,
Design, aber auch die kommerzielle
Seite der Branche erschienen mir
weit herausfordernder“, kommentiert
der Quereinsteiger diesen Schritt.
Nach Jobs in diversen Agenturen und
Reisen nach Westafrika mit seiner
Ex-Gattin, einer Ethnologin, gründete
Marco mit Sergej Kreibich
schließlich eine Agentur und ließ sich
endgültig in Vorarlberg nieder.
Gestalter statt Hofnarren
„Gerade in der Vorarlberger Kleinheit
habe ich mich sehr wohl und zum
ersten Mal richtig geborgen gefühlt“,
bereut der Ex-Globetrotter seine Entscheidung
nicht.
Neben privatem Glück –seine Lebensgefährtin
machte ihn als Mittvierziger
zum zweifachen Vater –
wollte es Marco es auch beruflich
noch einmal wissen. „Im ,Studio
Spitzar‘ entwerfe ich mit einem jungen
Team einen universellen, interdisziplinären
und nachhaltigen Zugang
zu Design, Kunst, Kommunikation
und Wirtschaft. Frei nach meinem
Motto: Designer an die Macht!“,
so der entschiedene Gegner des
Schubladen-Denkens. Dass er die
Bezeichnung „Werber“ nicht mehr
hören kann, wundert nicht: In seiner
„Denkfabrik“ verfolgt er einen interdisziplinären
Ansatz, die Palette seiner
Arbeit hat viele Nuancen: „Zum
ersten Mal habe ich Kunden, die wie
ich Kunst, Design und Wirtschaft als
gleichwertig betrachten“, ist der passionierte
Tennisspieler mit sich und
der Welt zufrieden. Für ihn sind kreative
Menschen keine Hofnarren, sondern
die Gestalter der Welt. Eine
schöne Sicht der Dinge ...
Raimund Jäger
Foto: lisamathis.at
s’Magazin 11

GLEICHBERECHTIGUNG
Eine ganz „normale“
Liebesgeschichte
Mit diesen Ringen
besiegelten Claudia und
Lisa-Marie ihreLiebe.
Bei Claudia Huber (29) und Lisa-Marie Berkmann (26) ist der Funken sofort
übergesprungen. Seit ihrem Kennenlernen vor eineinhalb Jahren haben sie
keinen Tag mehr getrennt verbracht. Nun haben sie ihre Liebe mit einer
eingetragenen Partnerschaft besiegelt –für sie ein ganz normaler Schritt.
Wir wollten beide nie
heiraten –bis wir uns
kennenlernten.“ Für
Lisa-Marie war schon
nach zwei Monaten
klar, dass sie mit Claudia alt werden will.
Und auch für die 29-Jährige stand rasch
fest, dass alles in dieser Beziehung anders
war als jemals zuvor.Die Vorstellung,einen
Bund fürs Leben einzugehen, engte
die freiheitsliebende Krankenschwester
plötzlich nicht mehr ein. DasDatum war
schnell gefunden:Der 3. Mai 2017 –eine
Kombination aus ihren Geburtstagen. Lisa-Marie
machte ihrer Geliebten ganz romantisch
auf einem Konzert der Sängerin
Adele einen Antrag. Aber damit nicht genug:
zwei Frauen, zwei Anträge! „Ich bin
eine Prinzessin und wollte natürlich
auch, dass Claudia um meine Hand anhält“,
erzählt die 26-jährige Studentin
grinsend.
Mit einer
großen Party im
Festival-Stil
wurde der Bund
fürs Leben
gefeiert.Das
Glück ist den
beiden deutlich
ins Gesicht
geschrieben.
Gleichberechtigung
Eine wunderschöne Liebesgeschichte
von zwei Menschen, die sich offensichtlich
gefunden haben. Seit einiger Zeit
können eingetragene Partnerschaften
auch auf dem Standesamt geschlossen
werden statt ganz nüchtern auf der Bezirkshauptmannschaft.
Dieselben Rechte
wie ein heterosexuelles Paar haben sie
aber nicht. „Wir habenzwarnun eine bessere
Absicherung, falls etwas passieren
würde. Aber es gibt noch viele Dinge, die
wir zusätzlich berücksichtigen müssen.“
Die beiden Frischvermählten wünschen
sich Gleichberechtigung. „Esist doch absurd,
dass im Fernsehen Leute verheiratet
werden, die sich nicht einmal kennen.
Aber zwei Menschen, die sich wirklich
lieben, wird es schwer gemacht.“ Vorurteile
gegenüber Homosexualität sind
auch noch im Jahre 2017 an der Tagesordnung.
Lisa-Marie und Claudia sind
schon lange geoutet, gehen offen mit ihrer
sexuellenOrientierung um, sehen sich
aber immer noch mit Diskriminierung
konfrontiert. Nicht in ihrem engen Umfeld,
sondern in bürokratischen Angelegenheiten.
„Wenn ich ein offizielles Formular
ausfüllen muss, egal ob das am
Amt ist oder für eine Bewerbung, muss
ich angeben, dass ich in einer eingetragenen
Partnerschaft lebe –mich sozusagen
12
s’Magazin

GLEICHBERECHTIGUNG
Fotos: Maurice Shourot,Holzknecht Photography
outen. Damit ist meiner Meinung nach
eine Grenze überschritten“, regt sich
Claudia über den Eingriff in ihre Privatsphäre
auf. Abgestempelt sei man in unserer
Gesellschaft schnell. „Jeder, der
sein Leben anders als der Norm entsprechend
führt,wird dafür kritisiert. Ist man
mit Anfang30nochnichtunter derHaube,
gilt man ja auch schon als schwer vermittelbar.“Auch
reichlich naive Fragen
wie:„Werist dennnun derMann und wer
die Frau in derBeziehung?“ beantworten
die beidennur mit einem müden Lächeln:
„JederMensch hat verschiedeneCharaktereigenschaften,
die in einer Beziehung
gelebt werden. Das hat doch nichts mit
dem Geschlecht zu tun.“ Bekanntermaßen
ist es einfacher, bei anderen die Makel
zusuchen, als bei sich selbst einmal
genau hinzusehen. Ein freies, selbstbestimmtes
Leben wünschen sich Claudia
und Lisa-Marie für ihre Zukunft. „Wir
wollen gemeinsam die Welt erkunden
und ganzviel erleben!“ S.Nemetschke
„Jeder sollte die Freiheit haben, sein Leben
so zu führen, wie er will, ohne deswegen
Ablehnung zu erfahren!“ Claudia und
Lisa-Marie leben seit Kurzem in einer
eingetragenen Partnerschaft und erzählen
„Krone“-Redakteurin SandraNemetschke
vonihren Erfahrungen.
s’Magazin 13

Hochwasser in Feldkirch anno 1910
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Als der Halley’sche Komet
im Mai 1910 am Himmel über
Vorarlbergerschien, glaubten
viele Menschen, er sei ein
Vorbote des nahenden Weltuntergangs.
Wenige Wochen
später schienen sie in ihrem
Glauben bestätigt: Schneeschmelze
und nicht enden
wollende Niederschläge
sorgten im Juni für eine der
schlimmsten Hochwasserkatastrophen,
die das Ländle je
erlebt hat: Inder Nacht vom
14. auf den 15. Juni wurde in
St. Gallenkirch Hochwasseralarm
gegeben, zwei Stunden
später erreichte die Flutwelle
über die Ill die Montfortstadt.
Die Wassermassen bahnten
sich ihren Wegdurch die Feldkircher
Innenstadt, rund 500
Menschen mussten evakuiert
werden. Unter Lebensgefahr
versuchten die Feldkircher,
ihre Habseligkeiten in Sicherheit
zu bringen.
Doch nicht nur Feldkirch
wurde verwüstet, imgesamten
Land gab es enorme Schäden.
Als Folge der Flut wurden
die ersten großen Hoch-
14
s’Magazin

MUNDART
wassserschutzmaßnahmen
in Angriffgenommen.
Haben Sie auch historische Fotoschätze
zuhause, dann schicken
Sie sie uns per E-Mail an vorarlberg@kronenzeitung.at.
Die besten
Bilder werden veröffentlicht.
Foto: Vorarlberger Landesbibliothek/Helmut Klapper
zuahe ko
Zeitwort
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Zuahe oder auch zuabe bedeutet nichts anderes als zu
etwas hin oder zu jemandem hin und lässt in Kombination
mit unterschiedlichen Zeitwörtern eine große Bandbreite
vonBedeutungen entstehen: zu epper oder eppes
zuahe ko meint in die Nähe einer Person gelangen
(„Er ischt ned an Bundeskanzler
zuahe ko“) oder auch einen begehrten
Job zu ergattern („Er hot
wella Isabahner wörawex dr
früha Pension, aber er isch ned
zuahe ko.“)Auch das Zuaheschmecka
–wörtlich: das Hin-Riechen
–kann sich beim Alemannen
auf Menschen wie Berufebeziehen,
fast immer aber sind damit Statussymbole
gemeint,die außer Reichweite
„Eppas isch sicher
–anAlbert
Einstein mag
kaum oan zuahe.“
liegen und oft bleiben. Schmeckt jemand an eine schöne
Frau zuahe,sowill er ihreGunst ergattern, und sollte
dieser Plan misslingen, hört man nicht selten die spöttische
Bemerkung Dritter: „Döt mag er ned zuaheschmecka“,
was übersetzt werden könnte mit „Da hat er nichts
zu melden/keine Chance“. Dieselbe Redewendung kann
jedoch auch auf anderebegehrenswerte Errungenschaften
bezogen sein wie gut bezahlte Jobs oder hohe Ämter,
die man anderen gerne streitig machen würde („Er wär o
gern Bürgermeister wora, aber an XY mag er ned zuaheschmecka.“)
Weit weniger kompetitiv und daher in jedem
Falle schonender für das Ego bleibt es allemal, wenn
ein Bittsteller zur anderen Person lediglich zuahe schlüfa,
zuahe stoh oder zuahe hocka will, um anschließend an
ihrer Seite zu kuscheln,zustehen oder zu sitzen.
s’Magazin 15

EVENTS
Foto: Michael Mey
Foto: Julia Wesely
Andreas Gabalierlive
„Die Cousine vonNetnakisum“
–KonzertimBahnhof Andelsbuch
Die „Move and Groove“-Sisters Marie-Theres Härtel
(Viola) und DeeLinde (Cello) von der „weltberühmten“
Band Netnakisum treffen am Samstag, dem 10. Juni, im
Bahnhof Andelsbuch auf die preisgekrönte ukrainische
Jazzgöttin TamaraLukasheva. Tickets: bahnhof.cc
Andreas Gabalier steht nach seiner
restlos ausverkauften Schweiz-Tournee
im vergangenen Jahr auch diesen
Sommer wieder bei den Eidgenossen
„on stage“. Der „Volks-Rock’n’Roller“
gastiert mit seiner Band am Freitag,
dem 16. Juni, im Kybunpark in St.Gallen.
Vor seinem Auftritt wird die Vorarlberger
Band The Monroes dem Publikum
einheizen. Weiters spielen Gabalier
&Band am Samstag,dem 17.Juni,
auf dem Flugplatz Birrfeld in Lupfig.
Tickets unter: www.ticketcorner.ch
oder oeticket.com
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
„Untitled offcourse“ in
der Galerie.Z in Hard
Eröffnung der
Ausstellung „Untitled
offcourse“
Foto: Steve Tanner
„tanz ist“-Festival
mit James Wilton
am Spielboden
in Dornbirn
James Wilton feierte mit „Leviathan“
inGroßbritannien einen
sensationellen Erfolg –umso
bemerkenswerter ist es, dass
die Österreichpremiere beim
„tanz ist“-Festival im Spielboden
in Dornbirn stattfindet.
Das Spektakel steigt am Donnerstag,dem
8. Juni, und Samstag,dem
10.
Juni. Beginn
ist jeweils
um um
20.30 Uhr.
Tickets:
spielboden.at,
v-
ticket.at,
laendleticket.at
mit Arbeiten von
Gregory Desneux,
Kaja Joo,
Arik Kofranek,
Nina Krall, Rina
Lipkind (Bild)
und Hanna Wimmer
am Mittwoch,
dem 7. Juni
(19.30 Uhr), in der Galerie.Z in Hard. Die Ausstellung
dauert bis 8. Juli an und hat dienstags und donnerstags
von 18bis 20 Uhr und samstags von 10bis 12 Uhr geöffnet.
WeitereInfos: www.galeriepunktZ.at
Foto: Rina Lipkind
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Impressum
Medieninhaber: KRONE-Verlag GmbH &Co. KG .Herausgeber und Chefredakteur: Dr.Christoph Dichand
Verleger: Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH &CoKG, Alle: 1190 Wien, Muthgasse 2
Redaktionsleitung: EmanuelWalser, Redaktion: Harald Küng, Sandra Nemetschke, Angelika Drnek, Sekretariat: Nicole Kinzel, Quellenstr.16, 6900 Bregenz, Tel. 057060-59300
vorarlberg@kronenzeitung.at, emanuel.walser@kronenzeitung.at, harald.kueng@kronenzeitung.at, sandra.nemetschke@kronenzeitung.at, angelika.drnek@kronenzeitung.at
Herstellung:Druckzentrum Salzburg Betriebsges. m. b. H. ,5020 Salzburg; Offenlegung gem. §25 MedienG online unter www.krone.at/krone-offenlegung
16
s’Magazin

KULINARIK
Holunder Eislutscher
Zubereitung:
1 AlleZutaten vermischen und in Eisförmchen
(oder kleine Joghurtbecher)füllen.
2 Eisstäbchen, Spießeoder kleine Löffel hineinsteckenund
mindestensvier Stunden, besser
über Nacht,tiefkühlen.
3 Für die Dekoration Schokoladenglasur erwärmen.
Eislutscheraus den Förmchen lösen
(unterheißesWasser halten, danngeht’sganz
leicht) und in die Glasur tunken oder die Glasur
mit einem Löffel über die Eislutscher träufeln.
4 Nach Belieben mit kleinen Holunderblüten
dekorieren. Die Eislutscher bis zumVerzehr
wiedereinfrieren.
Foto: Nadin Hiebler,Mathis Fotografie
Nochmehr schmackhafte
Rezepte findet man auf Nadins
Foodblod
Holunder macht
sich nicht nurals
Sirupgut, sondern auch als
eisiges Dessert –mit oder
ohne Prosecco!
Wenn es überall nach Holunder duftet, ist das jedes
Jahr das Zeichen für mich, dass derSommer bereits
in den Startlöchern steht. Für Holundersirup-
Nachschub habe ich bereits gesorgt –zum Glück,
der ist nämlich ganz schön vielseitig und ein sommerliches
Must-have, finde ich. Mit Mineralwasser verdünnt, kann er
als erfrischende Limo genossen werden und mit Prosecco, Zitrone
und Minze ist im Handumdrehen ein toller Sommerdrink aka Hugo
gemixt. Holunder passt aber nicht nur ganz hervorragend ins Glas,
sondern macht sich auch als Eis ziemlich gut. Keine Angst, man
braucht nicht mal eine Eismaschine dafür. Die Holunder-Eislutscher
sind ein ganz einfaches und sommerliches Dessert, das nur wenig
Vorbereitungszeit braucht. Das mag ich besonders gerne. Gute Vorbereitung
minimiert Stress, finde ich. Und Eis ist immer beliebt. Für
das Etwas mit dem gewissen Extra habe ich übrigens Prosecco in die
Eismasse gegeben –falls Kindermitlutschen, lässt man den am besten
einfachweg.
www.diegluecklichmacherei.com
Zubereitungfür den Sirup:
1 Holunderblüten säubern (nicht waschen!)
nur trocken abschütteln.
2 Die Zitronen in Scheiben schneiden.Dann
alle weiteren angegebenen Zutaten in einen
sauberenKübel oder großeSchüsselgeben.
3 3–5Tage an einem dunklenund kühlenOrt
abgedeckt stehen lassen, bis sich der Zucker
aufgelöst hat.Einmalpro Tagalles gut durchrühren.
4 Danach durch ein feinesTuch (Mulltuch)in
einen Kochtopfabseihen. Einmalkurz aufkochen
lassen und in saubere/sterilisierte Flaschen
(mit Schraubverschluss)abfüllen.
Zutaten:
100 g Mascarpone
100 g Naturjoghurt
75 ml Holundersirup (selbstgemacht oder
gekauft)
75 ml Prosecco
Schokoladenglasur
Holunderblüten
Eisförmchen
Eisstäbchen, Schaschlikspießeoder Löffel
Für den Sirup:
40 Stk. Holunderblüten
2lWasser
4Stk. Zitronen (oder Orangen)
50 g Zitronensäure
3kgZucker
s’Magazin 17

WAS WURDE EIGENTLICH AUS ...
...Rick Nasheim?
„Tricky Ricky“ gehört zu den VEU-Feldkirch-Legenden und war
maßgeblich an den größten Erfolgen beteiligt. Auch nach seiner
aktiven Spielerkarriere konnte der 54-Jährige nicht vom Puck
lassen und gab sein Können als Co-Trainer in Ingolstadt, Linz und
Wien weiter. Nun ist er auch beruflich wieder im Ländle gelandet!
1998: Rick Nasheim freut
sich über einen 4:0-Sieg
gegen Kosice im IIHF-Cup
–auch er gehörte damals
zu den Torschützen.
Damals zählte die VEU
Feldkirch zu den besten
Vereinen Europas!
wechselte er nachseiner aktivenSpielerkarriere
einfach die Seiten. Als Co-
Trainer absolvierte er schon mehrere
Stationen, ehe er vor vier Monaten
beruflich wieder nach Vorarlberg zurückkehrte.
Sein Lebensmittelpunkt
ist zwar Rankweil – eishockeytechnisch
wird ernun aber bei den Dornbirn
Bulldogs mit den Ton angeben.
Derzeit feilt er zusammen mit Coach
Dave MacQueen und Manager Alexander
Kutzer am Kader für die
nächste Saison: „Es entwickelt sich
Schritt für Schritt, und bald haben
wir alles zusammen,was man für eine
gute Mannschaft braucht.“Gespannt
sind wir schon auf die Umsetzung –
und drückendie Daumen.
Auch in der Freizeit geht’s in die
Eishalle, denn seine Tochter ist Eiskunstläuferin.
Und hin und wieder
schafft Rick es sogar einmal auf den
Golfplatz:„Manchmal gönne ich mir
hier eine Auszeit, um den Kopf frei zu
kriegen.“ SandraNemetschke
Heimat Kanada
machte Rick Nasheim
die ersten Erfahrungen
Inseiner
auf dem Eis. Als Sechsjähriger
war ihm auf dem rutschigen
Untergrund eher noch zum Weinen
zumute, aber kurze Zeit später entdeckte
erseine Leidenschaft für den
Sport. Sein Vater hätte zwar lieber
gehabt, dass er das familieneigene
Lebensmittelgeschäft übernimmt,
aber schlussendlich unterstützte er
Ricks Talent. Mit16zog er hinaus in
die große weite Welt. Sein erster
Meistertitel in Europa mit der VEU
Feldkirch und natürlich der Sieg der
Europäischen Hockey League gehören
noch heute zu seinen Highlights.
„Die Leute reden immer noch über
dieses Jahr, diese Mannschaft. Nicht
nurinVorarlberg. Es istschön,wenn
man nicht vergessenwird“, schwärmt
Nasheim von den alten Zeiten. Da
Eishockey ohnehin sein Leben ist,
2017: Als neuer Co-Trainer bei den
Dornbirn Bulldogs ist Rick Nasheim
bereits in die Vorbereitung für die
kommende Spielsaison involviert.
Fotos: lisamathis.atAP/Stiplovsek, Lisa Mathis
18
s’Magazin

Jetzt neu
um € 4,90
in Trafik und
Handel.
Die köstlichen Seiten
des Sommers.
Das neue Magazin der „Krone“ präsentiert:
Die besten Rezepte für den Sommer. Vitaminreiche
Speisen, geschmackvolle Eis-Kreationen und Tipps
für Ihre Grillparty.
Vorteil: Abonnenten erhalten das Magazin um € 3,90 statt € 4,90 versandkostenfrei zugesandt.
www.kronebonuscard.at oder 05 7060-777