Wiesbaden Erlebnis 2017

6
Sehenswertes Attractions
7
Aukammtal:
Apothekergarten,
Kliniken, Thermalbad,
Parkanlagen.
the ‘Apothekergarten‘
park, the thermal
bath clinics and
park areas.
Bierstadter-Höhe:
Der schönste Blick
über Wiesbaden in
Richtung Rheingau
most beautiful
view of Wiesbaden
towards the Rhine
River valley
Das Kurhaus:
Kurhauskolonnaden,
Theaterkolonnaden
und das Hessische
Staatstheater.
the Kurhaus
colonnades, theatre
colonnades and
the Hessian State
Theatre.
Kochbrunnenplatz: Hessische
Staatskanzlei – der Dienstsitz
des Ministerpräsidenten. Cafés,
Taunusstraße mit Antiquitätenshops
und der Nerotal Park.
the Hesse state Chancellery – the
office of the state premier. Cafés,
Taunusstrasse with its antique
shops end Nerotal Park.
Eingebettet fließt hier der
Rhein, am Ufer befindet sich
das Biebricher Schloss und
auf der anderen Flußseite
Mainz.
The Rhine River flows
through with Biebrich
Castle on one side and
Mainz on the other.
Richtung Rheingau:
Ein kurzer Weg in eine der
schönsten Weinregionen
Deutschlands.
Towards the Rheingau:
just a short distance to
one of Germany`s most
beautiful wine regions.
Wiesbaden erleben | Discover Wiesbaden
Willkommen in | Welcome to Wiesbaden
Beste Aussichten
The best prospects
Photo: Stefan Michalowsky
Übernachten | Accommodation
Schöne Städte haben wie liebe Kinder, viele Namen. Wiesbaden ist eine besonders schöne Stadt
und hat dementsprechend auch viele Namen. Das „Nizza des Nordens“, das „Tor zum Rheingau“,
oder die „Stadt der Villen“ wird Wiesbaden auch gerne genannt. Die Stadt schaut auf eine lange
und abwechslungsreiche Geschichte zurück, in der heiße Quellen eine große Rolle spielen.
Wiesbaden hat eine bezaubernde Architektur, wunderschöne Parks und Grünanlagen, die zum
Verweilen einladen und ein überaus reiches Angebot an Kultur, in unterschiedlichster Art und
Weise. Ein Besuch in der eleganten Stadt am Rhein lohnt sich also immer.
Beautiful cities, like good children, have many names. Wiesbaden is a particularly beautiful city
and thus also has many names. The ‘Nice of the North’, the ‘Gateway to the Rheingau’ or the
‘City of Villas’ are some popular choices. The city can look back on a long and varied history, in
which the hot springs play an important role.
Wiesbaden has enchanting architecture, wonderful parks and green areas that invite you to
stroll around them and have an extremely wide range of culture of different kinds. This elegant
city on the Rhine River is always worth a visit.
Lädt zum Flanieren ein: die Innenstadt
mit Schlossplatz, historischer
Altstadt, Hessischem Landtag, Marktkirche,
Altes Rathaus, Marktbrunnen,
Neues Rathaus, Dern‘sches Gelände.
You are invited to stroll around: the
city centre and the Schlossplatz
square, the historical old city, the
Hesse state parliament, the Marktkirche
church, the old town hall, the
market fountain, the new town hall
and the ‘Dern´sches Gelände‘ square.
Vom Wiesbadener Neroberg
aus offenbart sich ein wunderschöner
Blick auf Hessens
Landeshauptstadt, die sich
durch ihre Alleen, Parks und
Grünanlagen als „grüne
Stadt“ auszeichnet.
A wonderful view can be
enjoyed from Neroberg Mountain
over the state capital of
Hesse, a ‘green city‘ with its
avenues, parks and green areas.
Das Nerotal, ein traditionsreiches
Villengebiet:
die Nerotalanlagen,
durch die der Schwarzbach
plätschert, erinnern an
einen englischen Park.
Nerotal is a traditional
villa area and the ‘Nerotalanlagen‘
green area and the
Schwarzbach stream that
runs through it are reminiscent
of an English park.
Die 4ha große Weinlage Wiesbadener
Neroberg wird für den Anbau
von Rheingauer Riesling genutzt.
Der Wiesbadener Neroberg-Wein
gilt als fruchtig und würzig mit
pikanter Säure.
The 4ha vineyard area of ‘Wiesbadener
Neroberg‘ is used to cultivate
Rheingau Riesling. Wine from the
‘Wiesbadener Neroberg‘ is a fruity,
spicy wine with crisp acidity.
Lageplan & AGBs | Maps & Booking Conditions