Korrekturen des Berichts - NA-BIBB

Merkblatt Endberichte GRUNDTVIG Lernpartnerschaften (Antragsrunde 2010) 

1. Verfahren 

AM_Merkblatt_Endbericht_2010 

Formale und inhaltliche Prüfung durch die Nationale Agentur 

Belegprüfung 

2. Technisches zum Formular 

3. Aufbau Formular 

4. Hinweise zum Inhalt 

Zu 1. Verfahren 

Die Frist für die Einreichung des Endberichts für GRUNDTVIG Lernpartnerschaften 

aus der Antragsrunde 2010 ist der 30. September 2012 (Die Projektlaufzeit der 

Lernpartnerschaft ist bis zum 31.07.2012). 

Alle Projektnehmer müssen das zur Verfügung gestellte Endberichtsformular 

verwenden (vgl. Finanzhilfevereinbarung Artikel IV.2 Auszahlung des Restbetrages). 

Dafür erhält jeder Partner einen Link von seiner Nationalen Agentur zu dem 

personalisierten Endberichtsformular: Der Link (Bsp: 

https://ec.europa.eu/eac/formextractor/report.cfm?id=XXX) wird vom Finanzteam 

der Nationalen Agentur per E-Mail an die im Antrag benannte Kontaktperson 

gesendet. 

Jeder Partner muss den Bericht an seine Nationale Agentur elektronisch und 

postalisch übermitteln. 

Der schriftlichen unterzeichneten Fassung des Endberichts sind die 

Teilnahmebestätigungen zu den Mobilitäten in Kopie beizufügen. Der Endbericht 

(inklusive einer Kopie) muss bis zum 30.09.2012 (es gilt der Poststempel) an die 

Nationale Agentur gesendet werden: 

� 

Nationale Agentur Bildung für Europa beim Bundesinstitut für Berufsbildung 

Endbericht GRUNDTVIG - Lernpartnerschaften 

Robert-Schuman-Platz 3 

53175 Bonn 

Gerne können Sie dem Bericht Beispiele für die Ergebnisse der Lernpartnerschaft oder 

andere aussagekräftige Materialien beifügen. Hierdurch erhält die Nationale Agentur 

einen besseren Eindruck von Ihrem Projekt. 

Die Eintragungen in der European Shared Treasure Datenbank (EST) müssen aktuell sein. 

Formale und inhaltliche Prüfung des Endberichts durch die Nationale Agentur 

Seite 1 von 12 

Stand: Mai 2012 

Es folgt die formale und inhaltliche Prüfung des Endberichts durch die Nationale Agentur. Formal wird durch 

das Team Finanzen geprüft: 

- ob das Endberichtsformular vollständig (alle Pflichtfelder) ausgefüllt und korrekt unterzeichnet ist 

- ob die Eintragungen in der European Shared Treasure Datenbank (EST) getätigt wurden 

Fristen & Unterlagen 

Frist: 30.09.2012 

(Poststempel) 

Endberichtsformular 

vollständig ausgefüllt und 

unterzeichnet 

1 Kopie des ausgefüllten 

Formulars 

Kopien von 

Teilnahmebescheinigungen 

Eintragungen in EST 

vollständig

- ob die Teilnahmebescheinigungen bzw. eine Sammelbescheinigung zu den Teilnehmenden an den 

Mobilitäten in Kopie vorliegen 


o Eine Teilnahmebescheinigung muss folgende Daten enthalten: Projekttitel, Projektnummer, 

Name des Teilnehmenden, Einrichtung des Teilnehmenden, Ort und Datum des Treffens, 

Name und Adresse der besuchten Einrichtung, Unterschrift und ggf. Stempel der besuchten 

Einrichtung 

o Musterexemplar einer Teilnahmebescheinigung unter: http://www.nabibb.de/service/dokumentencenter/grundtvig/lernpartnerschaft 

en.html 

Der Abschlussbericht gilt als Antrag des Vertragsnehmers auf Zahlung des 

Restbetrags, d.h. 20% der bewilligten Fördersumme. 

Zusätzlich zum Abschlussbericht kann die Nationale Agentur von dem 

Vertragsnehmer die Vorlage folgender Unterlagen zum Nachweis der Reise und 

des Aufenthaltes jedes einzelnen Teilnehmers an transnationaler Mobilität 

verlangen: 

- Reisetickets und/oder Bordkarten, personalisierte Hotelrechnung, ggf. 

Tank- oder Mautquittungen aus dem besuchten Land (im Original) 

- Von den Partnereinrichtungen ausgestellte Teilnahmebescheinigungen 

(im Original) 

Auf die formale Annahme folgt die inhaltliche Prüfung durch das Fachteam 

GRUNDTVIG Lernpartnerschaften. Nach positiver formaler und inhaltlicher 

Überprüfung kann die Restauszahlung angewiesen werden. 

Belegprüfung 

Auf der Grundlage der Anforderungen der EU-Kommission und gemäß Artikel 7 Absatz 3 der 

Finanzhilfevereinbarung, prüft die Nationale Agentur Unterlagen zur Durchführung der abgerechneten 

Mobilitäten. Die Auswahl der geprüften Projekte erfolgt per Zufall. 

Bei der Belegprüfung durch die Nationale Agentur werden angefordert: 

- Reisetickets und/oder Bordkarten, personalisierte Hotelrechnung, ggf. Tank- oder Mautquittungen 

aus dem besuchten Land (im Original) 

- Von den Partnereinrichtungen ausgestellte Teilnahmebescheinigungen (im Original) 

Belege müssen für einen Zeitraum von fünf Jahren ab der Zahlung des Restbetrags oder der Rückerstattung 

durch den Vertragsnehmer aufbewahrt werden. 


Prüfung des Berichts durch 

die NA 

Formal 

- Berichtsformular 

vollständig ausgefüllt? 

- Berichtsformular 

unterzeichnet von 

zeichnungsbefugter 

Person und 

Kontaktperson? 

- Teilnahmebescheinigun 

gen in Kopie liegen 

vor? 

- Eintragungen in EST 

vollständig? 

Inhaltlich 

- nach einheitlichem 

europäischen 

Auswertungsbogen

Zu 2. Technisches zum Formular 

Wenn Sie auf den Link, den Sie per E-Mail erhalten, klicken, öffnet sich folgendes Dialogfenster: 

Bitte speichern Sie unbedingt das Formular auf Ihrem Rechner ab! 


Zum Öffnen benötigen Sie den Adobe Acrobat Reader ab Version 

8.1. Eine aktuelle Version können Sie sich kostenfrei herunterladen 

unter http://get.adobe.com/de/reader/ 

��Während Sie das Formular ausfüllen, bitte immer wieder 

zwischenspeichern. � 

Füllen Sie das Formular aus und validieren Sie es über den Button 

VALIDIEREN/ VALIDATE. Durch diese Aktion wird die Vollständigkeit der Pflichtangaben überprüft und Sie 

bekommen eine entsprechende Rückmeldung zu Ihren Eingaben. 

Der Bericht muss validiert, online übermittelt und erst dann ausgedruckt und unterschrieben werden. 

Weitere Informationen von unserem Team Finanzen und IT finden Sie unter http://www.nabibb.de/service/dokumentencenter/grundtvig/lernpartnerschaften.html 

- Anleitung zur Online-Übermittlung des Endberichts (unter Aufruf 2010) 

- Häufig gestellte Fragen zum Berichtsformular (unter Aufruf 2012) 

� Korrekturen des Berichts 

Nehmen Sie keinesfalls Änderungen der Daten im bereits online eingereichten Formular vor! Sollten Sie das 

Berichtsformular bereits online eingereicht haben und müssen noch Korrekturen vornehmen, so: 

� ändern Sie die Berichtsdatei bitte entsprechend 

� speichern Sie das Formular 

� reichen Sie den Bericht erneut elektronisch ein 

� drucken Sie den Bericht erneut aus 

Sollten Sie den Bericht bereits postalisch verschickt haben, versenden Sie die geänderte Version ebenfalls 

und verweisen Sie bitte im Anschreiben darauf, dass bereits eine veraltete Version eingereicht wurde. 

Seite 3 von 12

Zu 3. Aufbau Formular 

Allgemeine Informationen 

- zum Projekt 

- zu den Zuschussempfängern 

Inhalt Teil A (gemeinsam auszufüllen) 

- Zusammenfassung 

- Ergebnisse 

- Europäischer Mehrwert 

- Ziele und Ergebnisse der Partnerschaft 

- Schlüsselkompetenzen 

- Horizontale Themen 

- Arbeitsplan und Aufgaben 

- Zusammenarbeit und Kommunikation 

- Evaluierung 

Inhalt Teil B (individuell auszufüllen) 

- Teilnehmende 

- Partnerschaftsaktivitäten 

- Auswirkungen 

- Verbreitung 

- Nachhaltigkeit 

- Teilnahme an Mobilitäten 

- Gewonnene Erkenntnisse 

Zu 4. Hinweise zum Inhalt 

Auf der Grundlage Ihrer Angaben im Endbericht bewertet das Team GRUNDTVIG Lernpartnerschaften der 

Nationalen Agentur Ihre Lernpartnerschaft. Daneben werden gegebenenfalls Monitoringgespräche und 

Monitoringbesuche sowie die Eintragungen in die European Shared Treasure (EST) Datenbank einbezogen. 

Den Bericht verfassen Sie bitte im gemeinsamen Teil in der Arbeitssprache des Projektes. Den zweiten Teil, 

der sich auf Ihre Einrichtung bezieht, können Sie auf Deutsch oder in der Arbeitssprache des Projektes 

ausfüllen. 

Bitte beachten Sie, dass diese Regelung für die Nationale Agentur in Deutschland gilt. Partner sollten sich 

bei Ihren Nationalen Agenturen nach den Regularien bezüglich der Sprache erkundigen. 

� Ganz besonders wichtig für Ihren Endbericht ist das sorgfältige Ausfüllen der Mobilitätentabelle, da diese 

auch Abrechnungsgrundlage ist. Die Tabelle finden Sie im Berichtformular im Bereich F6. TEILNAHME AN 

MOBILITÄTEN. 



Aufbau Formular 

Teil A 

- Von allen Partnern 

gemeinsam auszufüllen 

Teil B 

- Bezieht sich auf Ihre 

Einrichtung 

Grundlage für Ihre Abrechnung: 

Bereich F6. TEILNAHME AN 

MOBILITÄTEN

Allgemeine Informationen 

Im Bereich allgemeine Informationen sind die meisten Informationen auf der Basis Ihres Antrags bereits 

ausgefüllt. Leere graue Felder brauchen nicht ausgefüllt zu werden. 

Bei den Adressangaben kann nur die E-Mail-Adresse bei Bedarf geändert werden. Falls sich sonstige 

Änderungen ergeben haben, teilen Sie diese bitte formlos in einem Anschreiben mit. 

Im Bereich C.4. INFORMATIONSQUELLE können Sie auswählen, wie Sie zum Zeitpunkt der 

Antragstellung Informationen über die Partnerschaft erhalten haben. Die Angaben sind nicht 

verpflichtend. 

Teil A (Gemeinsam auszufüllen) 

E.1. ZUSAMMENFASSUNG 

Bitte schreiben Sie eine kurze Zusammenfassung in der Arbeitssprache des Projektes zu der beendeten 

Partnerschaft (max. 5000 Zeichen). Diese Zusammenfassung kann für Publikationszwecke genutzt werden. 

Die Zusammenfassung sollte den Endstand der Lernpartnerschaft widerspiegeln, nicht die Ziele, sondern 

das, was erreicht wurde. 

E.2. ERGEBNISSE 

In diesem Teil müssen Sie die Ergebnisse Ihrer Lernpartnerschaft angeben, bitte fassen Sie diese zusammen. 

Denn zu jedem Ergebnis sind einige Pflichtfelder auszufüllen, bei einigen davon öffnen sich lange Listen, die 

nur zum Teil für GRUNDTVIG Lernpartnerschaften relevant sind. 

Zunächst geben Sie die Art des Ergebnisses ein (Pflichtangabe). Hier finden Sie relevante Beispiele für 

GRUNDTVIG Lernpartnerschaften zur Art des Ergebnisses: 

� Austausch von Ideen und guter Praxis (METH04) 

� Anleitungen zu neuen Ansätzen und Methoden (PR15) 

� Bericht (DISS05) 

� Broschüren (DISS02) 

� Erstellung von Lehrmaterialien (PRACT04) 

� Handbücher (PR18) 

� Workshop (EVENT11) 

Falls keine passende Auswahlmöglichkeit gegeben ist, wählen Sie bitte eine Möglichkeit, die naheliegend ist, 

bzw. Andere Ergebnisse 

Ansonsten besteht die Möglichkeit, das Ergebnis kurz zu beschreiben (max. 250 Zeichen, Pflichtfeld). 

Ebenfalls muss ein Titel des Ergebnisses benannt werden. 

Auch für das Thema des Ergebnisses gibt es sehr viele Auswahlmöglichkeiten - Hier einige relevante 

Beispiele: 

� Aktive Bürgerschaft (TOPIC-1) 

� Anerkennung von nicht-formalem und informellem Lernen (TOPIC-68) 

� Ansprechen von Zielgruppen mit besonderem Förderbedarf (TOPIC-2) 

� Bildung in Gefängnissen oder zur sozialen Rehabilitation von Straftätern (TOPIC-13) 

� Ehrenamtliche Arbeit (TOPIC-61) 

� Familien-/ Elternbildung (TOPIC-19) 


Seite 5 von 12

� Generationsübergreifendes Lernen/ Lernen in späteren Lebensjahren/ Senioren (TOPIC-28) 

� Gesundheitsbildung (TOPIC-24) 

� Grundfertigkeiten für erwachsene Lernende (TOPIC-6) 

� Künstlerische Bildung, einschließlich Kunst, Handwerk und Musik (TOPIC-3) 

� Management in der Erwachsenenbildung (TOPIC-33) 

� Umwelt/ Nachhaltige Entwicklung (TOPIC-15) 

Da es sich um ein Pflichtfeld handelt, treffen Sie bitte eine Auswahl, die Auswahlmöglichkeit andere Themen 

gibt es leider nicht. 

Geben Sie ebenfalls bitte die Zielgruppe für das Ergebnis an, Mehrfachnennungen durch Hinzufügen von 

Feldern sind möglich. Relevante Beispiele: 

� Einrichtungen der Erwachsenenbildung (EDU-ADLT) 

� Elternverbände (ASC-PAR) 

� Non-Profit-Organisationen, ehrenamtlich tätige Einrichtungen und Nichtregierungsorganisationen 

(NRO) (NFP) 

Verpflichtend ist ebenfalls die Angabe der Sprache(n), in der das Ergebnis erstellt wurde. 

Bitte geben Sie als Quelle ein, wo die Ergebnisse veröffentlicht sind, z.B. auf einer Website o.ä. 

Die weiteren Angaben sind nicht verpflichtend einzutragen: Bitte beachten Sie insbesondere für den Bereich 

Zielsektoren, dass hier keine relevanten Auswahlmöglichkeiten für GRUNDTVIG Lernpartnerschaften 

gegeben werden. Bei Reichweite sollten Angaben, wie lokal/national/europaweit o.ä. gemacht werden. 

Die Nationale Agentur bewertet in diesem Bereich, ob die Ergebnisse so umgesetzt wurden, wie im Antrag 

beschrieben bzw. wie im Projektverlauf mit der Nationalen Agentur besprochen. 

� Abweichungen zwischen im Antrag geplanten und erstellten Ergebnissen beschreiben Sie im Formular 

z.B. im Bereich E.10. 

E.3. EUROPÄISCHER MEHRWERT 

Welchen Mehrwert hat die Partnerschaft für eine intensivere europäische Zusammenarbeit? 

Hier können Sie sich, unter Berücksichtigung der tatsächlichen Ergebnisse, an den Angaben in Ihrem 

Antragsformular orientieren. Die Angaben sollten kurz und aussagekräftig sein. Es sollte deutlich werden, 

dass die erarbeiteten Ergebnisse auf rein nationaler Ebene nicht erreichbar gewesen wären. 

Die Nationale Agentur bewertet in diesem Bereich, ob die Lernpartnerschaft zu einer verstärkten 

europäischen Zusammenarbeit beigetragen hat. 

E.4. ZIELE DER PARTNERSCHAFT 

Bitte fassen Sie die Hauptziele der Partnerschaft zusammen. 

Auch in diesem Bereich können Sie sich an Ihrem Antragsformular orientieren. Hier wird von der Nationalen 

Agentur bewertet, ob die im Antrag beschriebenen Ziele erreicht wurden. 

E.5. SCHLÜSSELKOMPETENZEN 

Bitte geben Sie an, welche speziellen Schlüsselqualifikationen Ihre Partnerschaft behandelt hat. 

Wählen Sie bitte hier zwischen den acht angegebenen Schlüsselkompetenzen. Bei dieser Angabe können Sie 

sich ebenfalls an Ihrem Antragsformular orientieren. Diese Angabe ist obligatorisch. 


Seite 6 von 12

In einem Textfeld können Sie die konkreten Maßnahmen und Aktivitäten, die auf der Ebene der 

Partnerschaft durchgeführt wurden, angeben (freiwillige Angaben). 

E.6. HORIZONTALE THEMEN 

Bitte geben Sie die Querschnittsthemen an, die Ihre Partnerschaft behandelt hat. Das Ausfüllen bzw. 

Ankreuzen der in der Lernpartnerschaft bearbeiteten horizontalen Themen ist freiwillig. Die Nationale 

Agentur bewertet jedoch, ob die Lernpartnerschaft sich mit den für das Programm GRUNDTVIG wichtigen 

Querschnittsthemen auseinandergesetzt hat. 

E.7. ARBEITSPLAN UND AUFGABEN 

Bitte erläutern Sie die Gründe (max. 4000 Zeichen), falls sich einige der durchgeführten Aufgaben von den 

im Antrag beschriebenen unterscheiden. Wichtig ist, dass Sie hier Abweichungen vom im Antrag 

beschriebenen Arbeitsplan darstellen. Auch wenn sich keine Änderungen ergeben haben, müssten Sie 

dieses hier kurz vermerken, da es sich um ein Pflichtfeld handelt. 

E.8. ZUSAMMENARBEIT UND KOMMUNIKATION 

Wie würden Sie die Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen den an Ihrer Partnerschaft 

teilnehmenden Organisationen beschreiben? Waren alle Einrichtungen gleichermaßen beteiligt? 

Mit max. 4000 Zeichen müssen Sie in diesem Bereich erläutern, wie die Kommunikation in der 

Lernpartnerschaft organisiert wurde. Die Nationale Agentur bewertet, ob die Zusammenarbeit und 

Teilnahme der Partner für die Lernpartnerschaft angemessen und erfolgreich war. 

E.9. PARTNERSCHAFTSSPRACHEN 

Bitte geben Sie die Kommunikations- und Arbeitssprachen der Partnerschaft an. Hier können Sie alle 

Sprachen auswählen, die zur Kommunikation innerhalb der Partnerschaft benutzt wurden, die Angaben sind 

nicht verpflichtend. 

E.10. EVALUIERUNG 

Im Bereich Evaluierung wertet die Nationale Agentur aus, ob Monitoring- und Evaluationsaktivitäten 

stattgefunden haben und ob diese für die Lernpartnerschaft angemessen waren. Bitte nutzen Sie die 

gegebenen Textfelder, um eine adäquate Bewertung möglich zu machen. 

E.10.1. FORTSCHRITTSMONITORING 

Wie haben Sie den Fortschritt und die erwartete Wirkung der Partnerschaft begleitet und evaluiert? 

Zur Beantwortung dieser Frage (Pflichtfeld) haben Sie die folgenden Auswahlmöglichkeiten: 

� Fragebögen für die Teilnehmenden (quest) 

� Regelmäßige Evaluationstreffen (session) 

� Sonstige (Oth) (Bei der Auswahl öffnet sich ein freies Textfeld) 


Seite 7 von 12

Im Textfeld zu der Frage können Sie beschreiben, welche Hauptschlüsse und -konsequenzen Sie aus den 

Monitoring- und Evaluierungsaktivitäten gezogen haben (max.4000 Zeichen). 

E.10.2. ERARBEITETE ERGEBNISSE / PRODUKTE 

Inwieweit wurden die im Antrag beschriebenen Ergebnisse / Produkte realisiert? 

Für die Beantwortung dieser Frage (Pflichtfeld) stehen Ihnen die folgenden Auswahlmöglichkeiten zur 

Verfügung: 

� In sehr geringem Maß (Tvsm) 

� In geringem Maß (Tsm) 

� In einem großen Maß (Thigh) 

� In einem sehr großen Maß (Tvhigh) 

� Voll erfüllt (Tot) 

Kleine Änderungen und Abweichungen müssen nicht berücksichtigt werden. 

Bitte erläutern Sie die Gründe für die Veränderungen, falls sich Ihre Ergebnisse von denen im Antrag 

beschriebenen unterscheiden (Textfeld mit max. 4000 Zeichen, kein Pflichtfeld). 

E.10.3. ERREICHEN DER ZIELE 

Inwieweit wurden die im Antrag beschriebenen Ziele erreicht? 

Für dieses Pflichtfeld stehen Ihnen zur Beantwortung ebenfalls die folgenden Auswahlmöglichkeiten zur 

Verfügung: 






Falls Sie die angestrebten Ziele nicht erreicht haben, erläutern Sie bitte, welche Ziele warum nicht erreicht 

wurden (Textfeld mit max. 4000 Zeichen, kein Pflichtfeld). 


Seite 8 von 12

F TEIL B (BETRIFFT IHRE EIGENE EINRICHTUNG) 

F.1. TEILNEHMENDE 

F.1.1. AKTIVITÄTEN 

Bitte geben Sie hier Einzelheiten bezüglich der Zahl der Teilnehmer/innen Ihrer Einrichtung an den lokalen 

Partnerschaftsaktivitäten und transnationalen Mobiliäten an. 

Pflichtfelder in der Tabelle sind die Angaben zu Anzahl männlich/weiblich sowie Lehrende/Mitarbeitende 

und Lernende bei transnationalen Mobilitäten und lokalen Aktivitäten 

Definitionen: 

Lernende sind diejenigen, die am Bildungsangebot der Einrichtung teilnehmen. Mitarbeitende sind 

die Personen, die in Ihrer Einrichtung angestellt sind oder in einem sonstigen 

Beschäftigungsverhältnis mit der Einrichtung stehen. 

Bei den lokalen Aktivitäten können Sie auch Schätzwerte zu den beteiligten Personen angeben, wenn die 

konkreten Zahlen Ihnen nicht vorliegen. 

Bitte tragen Sie die Anzahl der von Ihrer Einrichtung tatsächlich durchgeführten transnationalen Mobilitäten 

ein, auch wenn diese die Anzahl der Mindestmobilitäten übersteigt. Wenn eine Person zweimal an einer 

Mobilität teilgenommen hat, wird diese auch zweimal gezählt. 

Beispiel: Drei weibliche Lernende haben an einer Mobilität teilgenommen, eine von ihnen war zweimal im 

Ausland – in der Tabelle werden vier transnationale Mobilitäten von weiblichen Lernenden eingetragen. 

� Bitte beachten Sie: Bei bewilligten 24 Mobilitäten müssen 16 verschiedene Lernende beteiligt gewesen 

sein. Dieses müssen Sie in der Tabelle eintragen. 

F.1.2. ALTERSGRUPPEN 

Bitte geben Sie die Anzahl der Lernenden dem Alter nach sortiert an. Dieses sind keine Pflichtangaben. 

Mögliche Altersstufen: 16-19; 20-26; 27-65; 65+ (bezieht sich nur auf Lernende) 

Bitte beachten Sie, dass dieses Feld sich auf Lernende bezieht, im englischen Formular gibt es hier einen 

Fehler (Trainees vs. Trainers). 

F.2. PARTNERSCHAFTSAKTIVITÄTEN 

Bitte geben Sie an, welche konkreten Aktivitäten Ihre Einrichtung auf lokaler Ebene und während der 

Mobilitäten durchgeführt hat. 

Hier sollten Sie folgende Angaben machen: 

- Lokale Aktivitäten Ihrer Einrichtung 

- Ihr Beitrag zu Treffen bei einer Partnereinrichtung 

- Partnerschaftstreffen, die bei Ihrer Einrichtung stattgefunden haben 

� Besuche eines weiteren deutschen Partners können Sie an dieser Stelle auch eintragen (nicht in der 

Tabelle F6). 

Achtung: Die transnationalen Mobilitäten zu den Partnern werden nochmals in der Tabelle F6 Teilnahme an 

den Mobilitäten erfasst. 


Seite 9 von 12

Beschreibung: Hier beschreiben Sie kurz (max. 250 Zeichen) und aussagekräftig, was (Thema) Ihre 

Einrichtung ggf. für welche Zielgruppe durchgeführt hat. 

Zu Art der Aktivität gibt es verschiedene Auswahlmöglichkeiten. Hier einige für GRUNDTVIG 

Lernpartnerschaften relevante Auswahlmöglichkeiten: 

� Austausch von Ideen und guter Praxis (METH04) 

� Beratung und Anleitung zu bestimmten Aspekten der Erwachsenenbildung (CONS01) 

� Debatte (EVENT04) 

� Integrationsmaßnahmen zur Unterstützung von Menschen mit besonderen Bedürfnissen (INTGR) 

� Lehrendenbesuch oder -austausch (PRACT02) 

� Peer-learning (COLL03) 

� Präsentation der Ergebnisse (DISS06) 

� Seminar (EVENT07) 

� Verbreitung (DISS) 

� Workshop (EVENT11) 

� Sonstige (OTH) 

Falls die Auswahlmöglichkeiten zur Art der Aktivität nicht geeignet sind, wählen Sie bitte Sonstige. Wichtig 

ist dann, dass Sie Ihre Auswahl in dem Textfeld darüber erläutern. 

� Bitte achten Sie darauf, dass die Angaben zum Anfangsdatum innerhalb der Projektlaufzeit liegen. Die 

Daten müssen in der Form TT-MM-JJJJ eingetragen werden, z.B. 01-02-2010, sonst ist das Formular nicht 

validierbar. 

Bezüglich der Dauer (Tage) der Aktivität können Sie auch Einheiten angeben, wenn sich diese über mehrere 

Monate hinweg gezogen haben. Bezüglich der Teilnehmenden geben Sie bitte an, welche Zielgruppe(n) 

teilgenommen hat/haben (z.B. Experten, Benachteiligte, Lehrende etc.). 

Für diesen Bereich bewertet die Nationale Agentur, ob die Partnerschaftsaktivitäten passend zu den im 

Antrag beschriebenen Zielen waren und die Qualität der Aktivitäten. 

Für den Bereich Partnerschaftsaktivitäten müssen Sie ebenfalls die Frage beantworten, inwieweit die im 

Antrag beschriebenen und geplanten Aktivitäten tatsächlich durchgeführt wurden. 

Hierfür haben Sie folgende Auswahlmöglichkeiten: 






Kleinere Abweichungen vom geplanten Aktivitätenkalender müssen nicht aufgeführt werden. 

Eine Möglichkeit zur Erläuterung dieser Angaben bietet das Textfeld (max. 4000 Zeichen), wo Sie angeben 

können, welche Aktivitäten Ihre Partnerschaft nicht (vollständig) durchgeführt hat und die Gründe dafür 

sowie die Wirkung auf die Partnerschaft als Ganzes. Unterscheiden sich einige der durchgeführten 

Aktivitäten von den ursprünglich geplanten, können Sie diese ebenfalls erläutern. 

F.3. AUSWIRKUNGEN 

Welche Auswirkung hatte die Partnerschaft auf Lernende / Auszubildende? 


Seite 10 von 12

Für den Bereich Auswirkungen der Lernpartnerschaft werden verschiedene Bereiche, angepasst für die 

Zielgruppen (Lernende, Lehrende, Einrichtung, soziales Umfeld), abgefragt. Es handelt sich dabei um 

Pflichtfelder, die vor allem statistischen Zwecken dienen. Sie haben dort jeweils folgende 

Auswahlmöglichkeiten: 

� Sehr große Wirkung (VerySig) 

� Starke Wirkung (High) 

� Mittlere Wirkung (Medium) 

� Geringe Wirkung (Small) 

� Keine Wirkung (NoImp) 

� Trifft nicht zu (NotAp) 

Bitte beachten Sie, dass Sie ebenfalls Ihre Auswahl erläutern müssen (max. 2500 Zeichen, Pflichtfeld). Die 

Nationale Agentur bewertet auf der Basis dieser Informationen, ob die Lernpartnerschaft Auswirkungen auf 

die Lehrenden und Lernenden, die Einrichtung sowie auf das lokale Umfeld hatte. 

F 3.5. WEITERE WIRKUNGEN 

In einem zusätzlichen Textfeld können Sie weitere Auswirkungen beschreiben (kein Pflichtfeld, max. 2500 

Zeichen). 

F 4. VERBREITUNG 

Wie haben Sie Ihre Einrichtung/ andere Einrichtungen/ das lokale Umfeld über die Ergebnisse Ihrer 

Partnerschaft informiert? 

Die Auswahlmöglichkeiten zur Beantwortung der Frage (Pflichtfeld) sind gering: 

� Sonstige (DISS10) (dann generiert sich ein weiteres verpflichtendes Textfeld) 

� Verbreitung gemeinsam mit anderen lokalen Schulen und Organisationen (DISS08) 

� Verbreitung innerhalb der eigenen Organisation (DISS07) 

� Verbreitung über die Medien (DISS09) 

Bitte nutzen Sie daher unbedingt das Textfeld (max. 4000 Zeichen), um Ihre Verbreitungsaktivitäten näher 

zu beschreiben. Bitte nutzen Sie dort auch unbedingt die Möglichkeit, eine Website zum Projekt anzugeben, 

da im Formular keine andere Eingabemöglichkeit dafür besteht. Bitte geben Sie hier auch an, wie Sie die 

Partnerschaft insgesamt verbreitet haben, nicht nur in Bezug auf die Ergebnisse. 

Begleitende Unterlagen zu den Verbreitungsaktivitäten können Sie uns gerne mit dem Endbericht schicken. 

Zum Bereich der Verbreitung gehören ebenfalls die Eintragungen in die European Shared Treasure 

Datenbank (EST). 

Die Nationale Agentur bewertet hier, ob die Verbreitungsaktivitäten für die Ergebnisse und Arbeit der 

Lernpartnerschaft angemessen waren. 


Seite 11 von 12

F.5. NACHHALTIGKEIT 

Für den Bereich Nachhaltigkeit müssen Sie die Frage beantworten, auf welche Weise Ihrer Meinung nach 

die Ergebnisse Ihrer Partnerschaft von anderen genutzt werden können. Es handelt sich um ein Pflichtfeld 

mit einer Begrenzung von max. 4000 Zeichen. Hier können Sie zum Beispiel Ergebnisse eintragen, die auch 

für andere Einrichtungen nutzbar sind. 

F6. TEILNAHME AN MOBILITÄTEN 

Diese Tabelle ist Ihre Abrechnungsgrundlage für Ihre Einrichtung. Auf Basis der Tabelle werden die 

transnationalen Mobilitäten ausgewertet. Bitte füllen Sie diese Tabelle sorgfältig aus! Es sollen nur Ihre 

transnationalen Mobilitäten (Reisen zu den bewilligten Partnern im Ausland) eingetragen werden. 

Das Feld festgelegter Zuschuss aufgrund von Mobilitätstyp ist bereits vorausgefüllt mit Informationen aus 

Ihrem Antrag. Die Angabe zur Anzahl der reduzierten Mobilitäten (aufgrund der Teilnahme von Lernenden/ 

Auszubildenden mit besonderen Bedürfnissen oder Reisen in oder von Überseeländer und -gebieten) ist nur 

einzutragen, falls diese von der Nationalen Agentur genehmigt wurden. 

Im Feld Gasteinrichtung und Gastland sind Ihre Partner in der Auswahlliste bereits aufgeführt. Die Liste 

enthält eventuell auch diejenigen Einrichtungen, die zwar den Antrag mitgestellt haben, aber ggf. nicht 

bewilligt worden sind. 

Bitte tragen Sie alle Angaben zu Gasteinrichtung, Gastland und Gastort sorgfältig ein, da ansonsten die 

Mobilität zunächst nicht bewertet werden kann und weitere Angaben von Ihnen nachgefordert werden 

müssen. Bitte beachten Sie unbedingt, dass Mobilitäten nur im Projektzeitraum zu den bewilligten 

Partnern im Ausland als Mindestmobilitäten angerechnet werden können. 

Wichtig ist auch die Beschreibung der Mobilität (max. 4000 Zeichen), da nur so die Förderfähigkeit und 

Relevanz beurteilt werden kann. Die Beschreibung zum Inhalt des Treffens muss schlüssig sein, da 

ansonsten weitere Unterlagen und/oder Belege angefordert werden müssen. Sie können auch auf 

Protokolle (als Anlage zum Endbericht oder online einsehbar) verweisen. 

Die Angaben zu der Anzahl der Lernenden und zu den Beschäftigten, die an den transnationalen Mobilitäten 

teilgenommen haben, müssen schlüssig sein. 

Bitte beachten Sie bei der Angabe der Mobilitäten die Definition aus Ihrer Finanzhilfevereinbarung. Für 

GRUNDTVIG Lernpartnerschaften mit 24 Mobilitäten gilt: Es müssen mindestens 16 verschiedene 

erwachsene Lernende an den Mobilitäten beteiligt sein. 

In der Tabelle F.6.1. TEILNAHME AN MOBILITÄTEN – ZUSAMMENFASSUNG können Sie die Gesamtzahl, die 

sich automatisch aus Ihren Angaben in der Tabelle F6 berechnet, überprüfen. 

Die Tabelle H. EU-ZUSCHUSS zeigt die ursprünglich von Ihnen geplanten Mobilitäten an. Es erfolgt hier keine 

automatische Addition der Angaben, ggf. müssen Sie die Angaben mit den tatsächlich durchgeführten 

Mobilitäten überschreiben. Die Tabelle H. EU-ZUSCHUSS muss mit der Tabelle F.6.1. TEILNAHME AN 

MOBILITÄTEN – ZUSAMMENFASSUNG übereinstimmen. 

Im Bereich G. GEWONNENE ERKENNTISSE können Sie Probleme in der Lernpartnerschaft und Vorschläge/ 

Kommentare an die Nationale Agentur und die Europäische Kommission anführen. Die Angaben in diesem 

Bereich sind freiwillig. 

Bitte denken Sie daran, vor der postalischen Übermittlung den Bereich J. ERKLÄRUNG UND UNTERSCHRIFT 

DES ZUSCHUSSEMPFÄNGERS zu unterzeichnen (Kontaktperson und zeichnungsbefugte Person). 


Seite 12 von 12

Korrekturen des Berichts - NA-BIBB

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?