PoS-Luzern_Web

VORWORT
FOREWORD
Liebe Leserinnen und Leser
In und rund um Luzern gibt es hervorragende
Lokale und grossartige einheimische
Geschäfte. Das eine oder andere mögen Sie
kennen. Bestimmt gibt es auch Neues zu
entdecken.
Möchte unsere Stadt ihre Vielfalt erhalten,
ist enorm wichtig, dass Lokales möglichst
oft berücksichtigt wird. Wäre doch schade,
wenn man nur noch im Internet und bei
internationalen Handelsketten einkaufen
könnte.
Dieses Buch zeigt Ihnen eine Auswahl von
hervorragenden Adressen. Bei allen lohnt
sich der Weg, auch ein Umweg. Sie werden
freundliche und kompetente Menschen antreffen.
Menschen, welche ihr Geschäft mit
viel Herzblut betreiben, Sie beraten und Ihnen
Freude bereiten können.
Das Buch führt Sie zudem zu interessanten
Events, Sehenswürdigkeiten und Zielen,
welche Sie bisher womöglich noch nicht
wahrgenommen haben.
Bei Ihrer Entdeckungsreise durch die Altstadt
und die vielen aufstrebenden und
lebendigen Quartiere wünschen wir Ihnen
viel Vergnügen. Herzlichen Dank, dass Sie
sich dabei oft für einheimische Geschäfte
und Lokale entscheiden.
Dear readers,
in and around Lucerne there are excellent
restaurants and pubs and fantastic local
shops. You may know one or two of them.
There is definitely something new to discover.
If our city wants to retain its diversity, it
is extremely important that the region is
taken into account as much as possible. It
would be a pity if we could only buy from
the internet and at international chain stores.
This book provides a selection of outstanding
addresses. Each one is well worth visiting,
even if you have to go out of your way.
You will be met by friendly and competent
hosts. People, who do business, advise you
and are committed to their profession with
their heart and soul.
The book also introduces you to interesting
events, attractions and destinations,
which you may not have been aware of to
date.
We wish you a lot of fun during your journey
of discovery through the old town and the
numerous emerging and vibrant districts.
Thank you for choosing to support local
shops and restaurants and pubs.
Rolf Schüpfer, Geschäftsführer
PROINFO CH AG (en Lozärner)
Rolf Schüpfer, Director of
PROINFO CH AG (a Lucerner)
6 | 7