PoS-Luzern_Web

the pearls 

of switzerland 

LUZERN 

LUCERNE 

geniessen 

erleben 

entdecken 

einkaufen 

enjoy 

experience 

explore 

shopping

EMMEN 

KRIENS 

EBIKON 

HORW 

MEGGEN 

ADLIGENS- 

WIL 

Vierwaldstättersee 

Rotsee 

Reuss 

Kleine Emme 

Reussbühl 

Littau 

Kantonsspital 

Ibach 

Maihof 

Rotsee 

Bramberg 

St. Karli 

Hochwacht 

Zürich- 

strasse 

Altstadt 

Wey 

Wesemlin 

Dreilinden 

Halde 

Lützelmatt 

Bellerive 

Schlössli 

Würzenbach 

Schädrüti 

Oberseeburg 

Rebstock 

Baselstrasse 

Bernstrasse 

Bruch 

Gibraltar Hirschmatt 

Kleinstadt 

Gütsch 

Neu- 

stadt 

Volta 

Obergrund 

Allmend 

Unterlachen 

Tribschen 

Sternmatt 

Hochrüti Langensand 

Matthof

INHALT 

CONTENT 

IMPRESSUM – IMPRINT 4 – 5 

VORWORTE – FOREWORDS 6 – 7 

PERLEN – PEARLS 8 – 101 

BRUCH | GIBRALTAR | BASEL-/BERNSTRASSE 8 – 19 

HIRSCHMATT | NEUSTADT | VOLTA | ALLMEND | GÜTSCH 20 – 43 

TRIBSCHEN | STERNMATT | MATTHOF 44 – 49 

ALTSTADT | WEY 50 – 65 

HALDE | DREILINDEN | WESEMLIN | 

BELLERIVE |WÜRZENBACH | REBSTOCK 

66 – 77 

ST. KARLI | IBACH | MAIHOF | ZÜRICHSTRASSE 78 – 87 

LITTAU | REUSSBÜHL 88 – 91 

RUND UM LUZERN – AROUND LUZERN 92 – 101 

ENTDECKEN – EXPLORE 102 – 111 

ERLEBEN – EXPERIENCE 112 – 117 

VERANSTALTUNGEN – EVENTS 118 – 125 

GENIESSEN – ENJOY 126 – 143 

VERZEICHNIS A–Z – DIRECTORY A–Z 144

IMPRESSUM 

IMPRINT 

Herausgeber 

ProInfo CH AG 

Glutz-Blotzheim-Str. 3 

4500 Solothurn 

+ 41 32 628 20 00 

www.proinfo.ch 

Bilder Umschlag 

Rolf Schüpfer, Fotolia, 

Aura Foto Film Verlag 

Bilder Inhalt 

Firmenportraits und 

zahlreiche weitere Fotos: 

Aura Foto Film Verlag, 

Emmenbrücke, 

Emanuel Ammon; 

Gabor Fekete, Luzern; 

Monika Sigrist, Luzern; 

Silvia Werst, Ichertswil 

Redaktion 


Rolf Schüpfer, Luzern 

Texte 

Beat Züsli, Luzern; 


Rolf Schüpfer, Luzern 

Layout 

Jürgen Weber, Ludwigsburg; 

Dominik Koch, Ludwigsburg 

Stand 

Mai 2017, 

1. Auflage 

Alle Rechte vorbehalten. 

Der Abdruck, auch auszugsweise, 

ist nur mit 

ausdrücklicher Genehmigung 

der Herausgeber 

gestattet. Die Benutzung 

zur erwerbsmässigen 

Adressenveräusserung ist 

unzulässig. 

Für etwaige Druckfehler 

wird keine Verantwortung 

übernommen. 

4 | 5

VORWORT 

FOREWORD 

Liebe Leserinnen und Leser 

In und rund um Luzern gibt es hervorragende 

Lokale und grossartige einheimische 

Geschäfte. Das eine oder andere mögen Sie 

kennen. Bestimmt gibt es auch Neues zu 

entdecken. 

Möchte unsere Stadt ihre Vielfalt erhalten, 

ist enorm wichtig, dass Lokales möglichst 

oft berücksichtigt wird. Wäre doch schade, 

wenn man nur noch im Internet und bei 

internationalen Handelsketten einkaufen 

könnte. 

Dieses Buch zeigt Ihnen eine Auswahl von 

hervorragenden Adressen. Bei allen lohnt 

sich der Weg, auch ein Umweg. Sie werden 

freundliche und kompetente Menschen antreffen. 

Menschen, welche ihr Geschäft mit 

viel Herzblut betreiben, Sie beraten und Ihnen 

Freude bereiten können. 

Das Buch führt Sie zudem zu interessanten 

Events, Sehenswürdigkeiten und Zielen, 

welche Sie bisher womöglich noch nicht 

wahrgenommen haben. 

Bei Ihrer Entdeckungsreise durch die Altstadt 

und die vielen aufstrebenden und 

lebendigen Quartiere wünschen wir Ihnen 

viel Vergnügen. Herzlichen Dank, dass Sie 

sich dabei oft für einheimische Geschäfte 

und Lokale entscheiden. 

Dear readers, 

in and around Lucerne there are excellent 

restaurants and pubs and fantastic local 

shops. You may know one or two of them. 

There is definitely something new to discover. 

If our city wants to retain its diversity, it 

is extremely important that the region is 

taken into account as much as possible. It 

would be a pity if we could only buy from 

the internet and at international chain stores. 

This book provides a selection of outstanding 

addresses. Each one is well worth visiting, 

even if you have to go out of your way. 

You will be met by friendly and competent 

hosts. People, who do business, advise you 

and are committed to their profession with 

their heart and soul. 

The book also introduces you to interesting 

events, attractions and destinations, 

which you may not have been aware of to 

date. 

We wish you a lot of fun during your journey 

of discovery through the old town and the 

numerous emerging and vibrant districts. 

Thank you for choosing to support local 

shops and restaurants and pubs. 

Rolf Schüpfer, Geschäftsführer 

PROINFO CH AG (en Lozärner) 

Rolf Schüpfer, Director of 

PROINFO CH AG (a Lucerner) 

6 | 7

VORWORT 

FOREWORD 

Lebendiges Luzern 

Luzern ist in der ganzen Schweiz bekannt 

und beliebt. Luzern hat Flair, Luzern strahlt 

Lebensfreude aus, Luzern liegt landschaftlich 

einzigartig, Luzern beheimatet grandiose 

Musikfestivals, Luzern ist mondän und 

urtümlich zugleich. 

Die Luzernerinnen und Luzerner identifizieren 

sich mit ihrer Stadt. Sie wohnen mit 

Freude in Luzern. Sie betreiben ihre Unternehmen 

aus Überzeugung in Luzern. Sie 

setzen sich gerne für ihre Stadt ein. Viele 

fühlen sich auch in der Ferne immer noch 

eng mit Luzern verbunden. 

Ein Heimwehluzerner stellt im vorliegenden 

Buch interessante Detailhandelsgeschäfte, 

Restaurants, Kreativunternehmen vor. 

Luzern zeichnet sich nämlich durch einen 

attraktiven Branchenmix aus: Beratungsunternehmen 

sind hier genauso vertreten 

wie verarbeitendes Gewerbe, internationale 

Ketten und lokale Kleinstunternehmen, Kommunikationsdienstleister, 

Reparaturbetriebe, 

Warenhäuser und und und. Es werden Services 

angeboten in Gastronomie, Kultur, Sport 

und Lifestyle – in einer Menge und Vielfalt, 

wie sie Einkaufszentren nie anbieten können. 

In Luzern kann man Shopping in behaglichem 

Ambiente erleben wie kaum an einem Ort. 

Ich freue mich, dass Sie, geschätzte Leserin, 

geschätzter Leser, sich für Luzern interessieren. 

Blättern Sie durch die nachfolgenden 

Seiten und entdecken Sie Unbekanntes, 

treffen Sie auf Bewährtes, erfahren Sie 

Spannendes über Luzern. Ihr Aufenthalt in 

Luzern, sei es als Gast, als EinwohnerIn oder 

als Kunde soll Sie beglücken. 

Luzern hat so viel zu bieten. Im vorliegenden 

Buch wird nur ein kleiner – aber aparter – 

Ausschnitt präsentiert. 

Lively Lucerne, 

Lucerne is well-known and popular throughout 

Switzerland. Lucerne has flair, Lucerne 

exudes a zest for life, Lucerne is situated 

in unique countryside, Lucerne is home to 

fantastic music festivals, Lucerne is sophisticated 

and quaint at the same time. 

The Lucerners identify with their city. They 

love living in Lucerne. They believe in their 

businesses in Lucerne. They are great advocates 

for their city. A number of Lucerners 

feel attached to Lucerne, even when 

they are far away. 

In this book a homesick Lucerner introduces 

interesting retail businesses, restaurants 

and creative companies. Lucerne is actually 

characterized by an attractive mix of 

sectors: consultancy firms are represented 

here alongside manufacturing industries, 

international chains and local micro enterprises, 

communication providers, repair 

facilities, department stores etc.etc.etc. 

Services are offered in the catering, culture, 

sport and lifestyle sectors – of a range and 

diversity that shopping centres could never 

provide. In Lucerne you can shop in a cosy 

atmosphere, a rare thing these days. 

I am delighted that you, dear reader, are 

interested in Lucerne. Browse through the 

following pages and discover the unknown, 

encounter tried and tested experiences, 

find out exciting facts about Lucerne. Your 

stay in Lucerne, whether you are a guest, a 

local or a customer should delight you. 

Lucerne has so much to offer. This book 

presents only a small – but distinctive – 

section. 

Beat Züsli, Stadtpräsident Luzern 

Beat Züsli, Mayor of Lucerne

Eine kulinarische Weltreise in Luzern 

Im Quartier Basel- und Bernstrasse wohnen 

ca. 50 % Ausländerinnen und Ausländer 

aus 70 Nationen. Hier hat es viel Verkehr 

und die Lage ist ziemlich schattig. Trotzdem 

lohnt es sich, wieder einmal vorbeizuschauen. 

Denn hier gibt es beispielsweise die vielfältigste 

Einkaufsstrasse von Luzern. Wer 

sich gemeinsam mit anderen auf eine kulinarische 

Weltreise begeben will, soll sich 

bei „Shop&Food“ melden. Auf geführten 

Touren werden Lebensmittelläden mit Produkten 

aus Afrika, Mittelamerika, Asien und 

dem Balkan vorgestellt. Man erfährt Neues 

über Länder und Leute, Produkte und Rezepte. 

Es gibt Kostproben und am Schluss 

eine Mahlzeit aus einem der „besuchten“ 

Länder. Gebucht wird über die Webseite 

shopandfood.ch. Auf babelquartier.ch gibt 

es weitere Infos zum internationalsten 

Quartier in Luzern. 

A culinary round-the-world trip in Lucerne 

Approximately 50 % of the people living in 

the Basel- and Bernstrasse district are foreigners 

from 70 countries. There is a lot 

of traffic and the area is quite shady. Nevertheless 

it is worth stopping by because 

you can find, for example, the most diverse 

shopping street in Lucerne. For those, who 

want to go on a culinary round-the-world 

trip, we can recommend „Shop&Food“. On 

guided tours you will become familiar with 

food shops stocking products from Africa, 

Middle America, Asia and the Balkans. 

You discover new facts about countries 

and people, products and recipes. You can 

sample the food and at the end enjoy a meal 

from one of the countries „visited“. You can 

book on the shopandfood.ch. website. There 

is more information on the international 

district in Lucerne on babelquartier.ch 

8 | 9

ROTH 

ROTHENH. 

TR. 

ROTHENBADSTR. 

Industriezone 2 

RUOPIGENSTR. 

BERGWALD 

EICHENSTRASSE 

Nexis 

Fibers Sa 

REUSSZOPFW. 

TÄSCHMATTSTRASSE 

OBERMÄ TTLISTRA SSE 

ZIMMEREGGEWALD 

LÄNGWEIHERSTRASSE 

LUZERNERSTRASSE 

UNTERWILRAIN 

QUARTIERE 

Bruch | Gibraltar 

Baselstrasse | Bernstrasse 

HAUPTSTR. 

STAFFELN WEG 

REUSSBÜHLSTR. 

WALDSTRASSE 

FLUHMÜHLE RAIN 

UDELBODENSTRA SSE 

HEITERWEID 

LINDENSTR. 

SCHACHENSTR. 

HAUPTSTRASSE 

ÜHLE 

SCHACHENST 

FLU H M 

STOLLBERGRAIN 

STOLLBERGSTR. 

Kleine 

Emme 

BERNSTRASSE 

R 

GRENZWEG 

EU SSEGGSTR. 

IB AC HSTRASSE 

REUSSINSEL 

SAGENMATTSTRASSE 

KANONENSTRASSE 

REUSSEGGSTRA 

GÜTSCHWALD 

SCHWYZERHÜSLIWEG 

SE 

S 

GRETERWALD 

SA N KT K ARLI-STR ASSE 

TUNN. REUSSPORT 

Reuss 

REUSSEGGSTRASSE SE 

BASELSTRASSE 

SEDELSTRASSE 

RIEDSTRASSE 

FRIEDENTALSTRASSE 

SENTIMATTSTR. 

12 

DAMMSTRASSE 

LÄDELISTR. 

KANTO NSSPITAL 

SONNENBERG-TUNNEL 

AT HAUSENSTRASSE 

R 

SE D 

EL 

SPITALSTRASSE 

LUEGETENSTR. 

BE R 

GL 

IST RASSE 

SEDELSTRASSE 

GIBRALTARSTRASSE 

16 

STRAS 

ASS 

TSTRASSE 

GEIS SMATTSTRASSE 

MÜHLEM A 

AUF 

BRÜ GG LIGASSE 

10 

M 

U 

T 


SEGG 

PFISTERG. 

HIRSCHENG R. 

BRUCHSTRASSE 

ZÄHRINGERSTR. 

14 

18 

JUGIWEG 

FRIEDBERGSTRASSE 

CYSATSTR. 

HIRSCHENGR. 

SÄDELWALD 

BERGSTRASSE 

BRAMBE RGSTRASSE 

LÖWENGR. 

Rotsee 

LIB EL L 

EN RAIN 

LIBELLENSTRASSE 

MUSEGGSTRASSE 

PILATUSSTRASSE 

MOZARTSTRASSE 

HROSENBERG ÖHE 

FLUHMATTSTRASSE 

SEEBR. 

BAHNHOFSTR. 

MAIHOFSTRASS 

ZÜRICHSTRASSE 

SCHWEIZERHOFQ 

ZENTRALSTRASSE 

ES 

WESEMLIN 

VONMATTSTR. 

BÖSCHENH. 

TRASSE 

OBERGÜTSCHHALDE 

OBERGÜTSCHSTRASSE 

GIGELIWALD 

SÄLIHALDE 

ONNENBERGSTRASSE 

BERGLISTR. 

STEINHOFST R ASSE 

SÄLISTRASSE 

GUGGISTR. 

RECKENBÜ HL STR. 

SCHL OSSSTRASSE 

OBERGRUNDSTRASSE 

TAUBENHAUSSTRASSE 

BUNDESSTRASSE 

AH ORNSTR. 

KAUFFMANNWEG 

BIREGGSTRASSE 

HIRSCHMATTSTR. 

WINKELRIEDSTR. 

MOOSSTR. 

BLEICHERSTRASSE 

NEUSTADTSTRASSE 

Industriezo 

Rösslimatt 

FR

BEAUTY 

Coiffeur 

Schnittpunkt 

»Haut und Haare 

sind unsere Leidenschaft.« 

CHRISTIAN LAURI, INHABER 

Ihr Wohlbefinden liegt uns am Herzen 

Bei uns erwartet Sie eine entspannende und wohltuende 

Atmosphäre. Wir verwöhnen Sie nach einem ganzheitlichen 

Konzept von La Biosthétique. Begrüssungstee, Kopfhautanalysen, 

Kopfmassagen sind bei uns ebenso selbstverständlich 

wie die traditionellen Coiffeurdienstleistungen 

wie Trend-Haarschnitte, Hochsteck-Frisuren, Haarverdichtungen/-verlängerungen, 

usw. Die stressfreien und 

erholsamen Stunden werden bereichert durch guten Amici-Kaffee, 

feinem mineralisiertem Quellwasser oder eines 

Gläschen Bohémia-Sekt (Riesling). 

Eben ein Coiffeur-Aufenthalt der besonderen Art! 

Your wellbeing is close to our heart 

Bask in a relaxing and soothing atmosphere. We pamper 

you with our comprehensive concept from La Biosthétique. 

Welcoming tea, scalp analysis, and head massages are just 

as much part of our service as the traditional hairdresser 

services, for example, the latest haircuts, pinned up hair styles, 

hair thickening/extensions, etc. The stress-free and relaxing 

hours are enriched with good Amici coffee, fine mineralised 

water from the source or a small glass of Bohemian 

sparkling wine (Riesling). 

Quite simply an exceptional visit to the hair stylist! 

ADRESSE 

Coiffeur Schnittpunkt 

Bruchstrasse 8 

6003 Luzern 

Tel. +41 41 240 15 45 

www.schnittpunkt.ch 

OFFEN 

Mo: 9.00 –18.30 Uhr 

Di: 9.00 –18.30 Uhr 

Mi: 10.00 –18.00 Uhr 

Do: 9.00 –18.30 Uhr 

Fr: 9.00 –18.30 Uhr 

Sa: 7.30 –16.00 Uhr 

10 | 11

GASTRONOMIE 

Wirtshaus 

Reussfähre 

»Jeder Tag bringt 

spannende Begegnungen, 

die es zu pflegen gilt!« 

Traditionelle Gastronomie 

Die charmante Reussfähre ist ein einzigartiges Erlebnis mit 

120-jähriger Tradition. Lassen Sie sich von unserem aufmerksamen 

und kompetenten Serviceteam verwöhnen und 

geniessen Sie die täglich frisch zubereiteten, traditionellen 

Gerichte aus nah und fern. In ungezwungener Atmosphäre 

treffen Sie hier auf ganz unterschiedliche, interessante 

Menschen. Einheimische wissen natürlich auch von unserer 

lauschigen Pergola und wunderschönen Terrasse direkt an 

der kühlenden Reuss. Reservieren Sie noch heute Ihren Tisch 

und fühlen Sie sich wieder einmal so richtig als willkommener 

Gast. 

ADRESSE 

Wirtshaus Reussfähre 

Sentimattstrasse 14 


Tel. +41 41 240 27 98 

kontakt@reussfaehre.ch 

www.reussfaehre.ch 

OFFEN 

Di –Sa: 10 – 0.30 Uhr 

Traditional gastronomy 

The charming Reussfähre is a unique experience with 120 

years of tradition. Let our attentive and competent service 

team pamper you and enjoy the traditional dishes from 

near and far, freshly prepared every day. You will meet a 

wide variety of interesting people here in a casual ambience. 

The locals know about our cosy pergola and beautiful 

patio, directly on the cooling Reuss. Book a table today and 

experience the feeling of being a really welcome guest. 

12 | 13

GESUNDHEIT 

Safran 

Drogerie 

»Die Natur zeigt uns 

den Weg.« 

ESTHER BERNET, 

EIDG. DIPL. DROGISTIN HF 

Kraft aus der Natur 

Das ist ein wichtiger Grundgedanke in der Safran Drogerie. 

Heilkräuterkapseln, Vitalstoffmischungen, Spagyrik, Salben, 

Aromatherapie und natürliche Körperpflege liegen uns besonders 

am Herzen. Viele Hausspezialitäten entstehen in 

unserem hauseigenen Labor. Für Gesundheit und Wohlbefinden 

bieten wir Ihnen und auch Ihrem Haustier individuell 

das passende Produkt an. Im neu gestalteten Laden haben 

wir auf den Bezug zur Natur geachtet. Eine echte Pflanzenwand 

sorgt für ein angenehmes Raumklima. Besuchen Sie 

uns, wir freuen uns auf Sie! 

ADRESSE 

Safran Drogerie AG 

Pfistergasse 31 


Tel. +41 41 240 45 80 

www.safrandrogerie.ch 

OFFEN 

Mo – Fr: 8.30 –12 Uhr 

und 13.30 –18.30 Uhr 

Sa: 8.30 –16 Uhr 

The force of nature 

This is an important principle in the Safran Drogerie chemist. 

Medicinal herb capsules, vital substances, spagyric 

medicine, ointments, aromatherapy and natural body care 

are particularly close to our hearts. We develop numerous 

house specialties in our in-house laboratory. We offer you 

and your pet the suitable, individual product for health and 

wellbeing. Our newly designed shop reflects our strong link 

to nature. A real wall of plants provides a pleasant room climate. 

Come and visit us, we would be delighted to see you! 

14 | 15

SPORT 

SPORT 

monnaie 

»Frische Luft tut gut!« 

SPORTMONNAIE 

Willkommen im SPORTmonnaie 

SPORTmonnaie ist ein Outlet-Shop. Wir verkaufen ausschliesslich 

Auslaufmodelle oder importieren SPORTartikel 

selber. Markenartikel sind deshalb bei uns günstiger. Ob 

Frühjahr, Sommer, Herbst oder Winter: Sie werden von Fachleuten 

beraten – falls Sie das wünschen. Service, Dienstleistung, 

Reparaturservice kriegen Sie auch von Fachleuten. 

Kaffee kriegen Sie auch. Sie sind unser Gast – nicht unser König! 

Viel schöner ist’s, einen Gast bei sich zu haben als einen 

König. Ein König erwartet Unterwürfigkeit. Das ist nicht unser 

Ding. Ein Gast wird auf Augenhöhe empfangen, bedient 

und beraten. Ein Erfahrungsaustausch findet eher statt. 

ADRESSE 

SPORTmonnaie 

Gibraltarstrasse 24 


Tel. +41 41 240 54 34 

info@sportmonnaie.ch 

www.sportmonnaie.ch 

OFFEN 

Mo – Mi, Fr: 12 –18.30 Uhr 

Do: 12 – 20 Uhr 

Sa : 9 –16 Uhr 

Welcome to SPORTmonnaie 

SPORTmonnaie is an outlet shop. We exclusively sell discontinued 

models or import sport articles ourselves. Therefore 

we can sell brand products at a more favourable price. 

Spring, summer, autumn or winter: Our experts provide advice 

– if you want. Our experts take care of service and repair 

issues too. We also give you coffee. You are our guest – you 

come first! We love to have the chance to take care of our 

guests. And we like to meet, provide a service and advise 

our guests on an equal footing. It’s about getting to know 

each other. 

16 | 17

AUSSERGEWÖHNLICHES 

UNIKATUM 

»Ihr Lieblingsstück 

ist meine Leidenschaft!« 

IRIS POLIN, INHABERIN 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

UNIKATUM, das Laden-Atelier mit viel Charme, Herzblut und 

kreativen Ideen. Ein Paradies für Vintage und Shabby-Chic- 

Liebhaber! Möbel, Lampen, Geschirr, Accessoires, (Hochzeits-)Kleider, 

Taschen – jedes einzelne Stück ist liebevoll 

ausgesucht und wenn nötig aufgearbeitet! Vor über 25 Jahren 

eröffnete ich mein erstes Atelier, seither ist UNIKATUM 

bereits 5-mal umgezogen. Einen Geschäftsplan gab es nie, 

das Know-how entstand autodidaktisch und inzwischen 

gibt es ein Buch (120 S. Text/Bilder) über den Werdegang. 

I look forward to seeing you! 

UNIKATUM, the shop-atelier with lots of charm, heart, soul 

and creative ideas. A paradise for vintage and shabby-chic 

enthusiasts! Furniture, lamps, crockery, accessories, (wedding) 

outfits, bags – every individual piece has been lovingly 

selected and can, if necessary, be customised! Over 25 

years ago I opened my first atelier, since then UNIKATUM has 

moved 5 times. There has never been a business plan, the 

expertise emerged from experience and now there is even a 

book (120 pages text/pictures) on the career development. 

ADRESSE 

UNIKATUM 

Atelier für kreatives Wohnen 

Bruchstrasse 58 


Tel. +41 79 522 55 59 

kontakt@unikatum-luzern.ch 

www.unikatum-luzern.ch 

OFFEN 

Di – Fr: 10 –18.30 Uhr 

Sa: 9 –16 Uhr 

(Juli – Mitte August: 

generell 10 –14 Uhr) 

18 | 19

Unbekannte Bekannte 

Die Skulptur des Zentralschweizer Bildhauers 

Hans-Peter von Ah ist nicht zu übersehen. 

Oder doch? Seit mehr als 25 Jahren 

steht sie prominent vor dem Luzerner Kantonalbank-Gebäude 

und man hat sich mit 

ihr arrangiert. Die Skulptur scheint schräg 

und labil, das Gleichgewicht wird nur knapp 

gehalten. Die dynamische Bewegung kontrastiert 

die Fassadenbausteine der Kantonalbank. 

Möglich wären noch viele andere 

Bezüge. Ein spannendes Spiel! Geht es um 

Bilanzkurven? Oder darum, wie die durchgehenden 

Menschen ihre Bahnen ziehen, 

jeder auf seine Art? Obwohl einiges aus 

dem Lot zu geraten scheint: die Materialien 

versprechen Sicherheit und Bestand. Wem 

das alles zu viel Spekulation ist: Auch die 

verschiedenen Durchsichten lohnen einen 

bewussteren Blick und lassen den Ort immer 

wieder neu erleben. 

An unknown acquaintance 

The sculpture by the central Swiss sculptor 

Hans-Peter von Ah cannot be overlooked. 

Or can it? It has been a prominent feature in 

front of the Lucerne cantonal bank building 

for over 25 Years and the inhabitants have 

come to terms with it. The sculpture appears 

to be sloping and unstable, just about balancing. 

The dynamic movement stands in contrast 

to the facade elements of the cantonal 

bank. There were possibly a number of other 

references. An exciting game! Is it about balance 

sheet curves? Or how the people passing 

through it pursue their course, each in 

his own way? Although for the most part it 

seems to be thrown out of sync: the materials 

promise security and consistency. If this 

is all too speculative for you: even the most 

diverse reviews are worth a conscious perspective 

and make the venue open to new 

experiences again and again. 

H 

20 | 21

OBERGÜTSCHHALDE 

BERGSTRASSE 

ZUNACHER- 

Kleinfeld 

SCHLOSSWALD 

GÜTSCHWALD 

GIGELIWALD 

OBERE DATTENBERGSTRASSE 

ORWERSTRASSE 

AMLEHNHALDE 

AMLEHNSTRASSE 

HOCHRAINSTRASSE 

STR. 


BRUNNMATTSTRASSE 

SPORTW. 

SCHL UNDSTRASSE 

QUARTIERE 

Hirschmatt | Neustadt | Volta 

Allmend | Gütsch 

SCHWYZERHÜSLIWEG 

OBERGÜTSCHSTRASSE 


AMSTUTZSTR. 

ZEUGHAUSS TR. 

HORWERSTRASSE 

LAUERZWEG 

LANGSÄGESTR. 

ALPENSTRASSE 

TR. 

BELLS 

TUNNEL SCHLUND 

EICHWILSTR. 

EICHWILST RA SSE 

ARSENALSTRASSE 

MOTELSTRASSE 

BE R 

UNN 

NIDFELDSTR. 


GL 

SÄLIHALDE 

ARSENALSTRASSE ARSENALSTR. 

NIDFELDSTRASSE 

BASELSTR. 

IST RASSE 

SONNENBERGSTRASSE 

BA 

Industriezone 

Nidfeldstrasse 

GI 


GIB 

BERGLISTR. 

STEINHOF ST RASSE 

NIDFELDSTR. 

Industriezone 

INGSTRASSE 

HIRSCHENG R. 

Swissporarena 

RINGSTR. 

PFISTERG. 

BRUCHSTRASSE 

VONMATTSTR. 

SÄLISTRASSE 


SCHÄFERWEG 


GUGGISTR. 


EICHWALDST R. 

PFIST 


HORWERSTRASSE 

HORWERSTRASSE 

HORWERSTRA 


MOOSMATTSTRASSE 

RINGSTR. 

HIRSCHENGR. 

32 

24 

BRÄN DISTRASSE 


BUNDESSTRASSE 

BIREGGSTRASSE 

BAHNHOFSTR. 

KAUFFMANNWEG 

MOOSSTR. 

38 

Reuss 

36 

34 


ESCHENSTRASSE 

VOLTASTRASSE 

HUBELRAIN 

KANTONSSTRASSE 



22 

26 

28 

30 

42 


ZIHLMATTWEG 


STERNMATTS TRASSE 

HOCHRÜ 

TI 

R OD TEGGSTRASSE 

ST RASSE 

BAHN 

BAHNHOFPL. 

40 

FRUTTSTR. 

BIR 

KELLERSTRASSE 

E G G RING 

SSE 

GRÜNEGGSTR A 

STIRNRÜTISTR. 

TANIEN 

BÜRGENSTR. 

Industriezone 

Rösslimatt 

GEISSENSTEINRING 

ELFENAUSTR. 


Luzerner See 

INSELI QUAI 

TRIBSCHENSTRASSE 

WEINBERGLIST RASSE 

DORFST RASSE 

EG 

WAL D W 

AM RAIN 

ALPENQUAI 

AUF WEINBER 

HOF 

B 

O 

TENHOFR 

BIREGGWALD

EXKLUSIVE IMMOBILIEN 

Doris Bader 

Immobilien 

»Die schönsten Immobilien 

der Zentralschweiz.« 

IHR KOMPETENTER IMMOBILIENMAKLER 

Ihre Experten für exklusive Immobilien 

Das Familienunternehmen wurde 1985 gegründet und ist 

bis heute erfolgreich als Luxusmakler aktiv. Es vereint hohe 

Fachkompetenz mit dem herausragenden persönlichen Engagement 

seiner motivierten Mitarbeiter, um den Kunden 

bei jeder Handlung in den Vordergrund zu stellen. Die komplexen 

Kundenbedürfnisse bei der erfolgreichen Vermittlung 

von Immobilien im qualitativ anspruchsvollen Segment 

bedürfen ein hochwertiges, zur Verfügung stehendes Netzwerk 

und die eigene Unabhängigkeit. Das Portfolio beinhaltet 

nur Mandate mit persönlicher Überzeugung. 

ADRESSE 

Bader Immobilien Luzern AG 

Kauffmannweg 17 


Tel. +41 41 418 08 08 

info@domba.ch 

www.domba.ch 

OFFEN 

Mo – Fr: 8 –18 Uhr 

Your experts for exclusive property 

The family business was founded in 1985 and has remained 

successful to date as an estate agent for luxury properties. 

It combines a high level of expertise with the outstanding 

personal commitment of its motivated employees, to ensure 

that the focus remains on the customers. The complex 

needs of the customer in the successful placement of 

properties in the high-quality standards segment require a 

high-end, available network and its own independence. The 

portfolio only contains mandates with personal conviction. 

22 | 23

PERSPEKTIVEN 

ENTDECKEN

FREUDE SCHENKEN 

blumensaison 

»Was wäre 

unser Leben 

ohne Blumen?« 

RUTH BARMETTLER, INHABERIN 

Wir freuen uns, Sie bald kennenzulernen 

Es ist immer Saison für Blumen – die wir lieben und zu herrlichen 

Sträussen und Gebinden verarbeiten. Immer einzigartig 

im Farbenspiel der Jahreszeiten. 2006 startete die «blumensaison» 

in der Moosmattstrasse 34, dem schönsten Quartier 

der Stadt Luzern. Eine täglich grosse Auswahl an frischen 

Schnittblumen und Pflanzen lädt ein zum Genuss und Kauf. 

Für freudige, schöne und traurige Anlässe beraten wir Sie gerne 

persönlich und einfühlsam mit jahrelanger Erfahrung. Die 

blumensaison ist ein kleines Team mit viel Spass und Freude 

– an der Arbeit mit den wunderschönen Blumen und natürlich 

an unserem abwechslungsreichen Beruf. 

ADRESSE 

blumensaison 

Moosmattstrasse 34 


Tel. +41 41 210 48 48 

www.blumensaison.ch 

OFFEN 

Mo: 13.30 –18.30 Uhr 

Di – Fr: 8.30 –12 Uhr und 

13.30 –18.30 Uhr 

Sa: 8.30 –16 Uhr 

We look forward to meeting you soon 

Flowers are always in season – and we love them and use 

them to create glorious bouquets and wreaths. Always 

unique in the vibrant changing colours of the seasons. In 

2006 «blumensaison» began in Moosmattstrasse 34, the 

most beautiful district in the city of Lucerne. A large daily 

selection of freshly cut flowers and plants entices you to 

indulge and buy. Based on years of experience, we provide 

personal and empathetic advice on the right choice for festive, 

happy and sad occasions. blumensaison is a small team, 

which experiences lots of fun and laughter in our work with 

beautiful flowers and of course pleasure in our varied job. 

24 | 25

FASHION 

MosaÏque – 

Mode, Möbel, 

Kunst 

»Mode für die Frau ― 

Möbel und Kunst für alle: 

herzlich willkommen.« 

IRÈNE VON MOOS, 

INHABERIN/GESCHÄFTSFÜHRERIN 

Was den Weg zu uns speziell lohnend macht 

Die Boutique im Neustadtquartier bietet Raum für MODE 

MÖBEL KUNST und deren Liebhaberinnen und Liebhaber. 

Frauen*, die für ihre MODE Minimalismus und Purismus allem 

anderen vorziehen. Denen Individualität wichtig ist und 

die mit besonderen Schnitten ihre Persönlichkeit unterstützen 

wollen. 

Nicht nur Männern gefallen die Luzerner MÖBEL aus Edelstahl, 

die formschön und funktional die klare Linie des Modestils 

verstärken. 

Zu guter Letzt: Allen gefällt, wie die KUNST des Luzerner 

Künstlers Christophe von Arx der Boutique eine modeartige 

Ausstrahlung verleiht. Alles ist käuflich. Hochwertig. Zeitlos. 

ADRESSE 

Boutique Mosaïque 

Kauffmannweg 24 


Tel. +41 41 210 23 70 

mode@boutique-mosaique.ch 

www.boutique-mosaique.ch 

OFFEN 

Di – Fr: 10 –12.30 Uhr und 

14 –18.30 Uhr 

Sa: 10 –16 Uhr 

*Mode für die Frau – Grössen 34 – 46 

26 | 27

SCHMUCK 

Das 

Perlenatelier 

»Qualität, Design, 

Handwerk. Perlen sind 

meine Leidenschaft.« 

ANNETTE AMARILLI, INHABERIN 

Qualität ― Design ― Handwerk 

Schillerndes kleines Paradies mit Halsschmuck und Accessoires 

aus Perlen, Glas, Keramik und Halbedelsteinen, die sich 

hier in geschmackvolle und überraschende handgeknüpfte 

Unikate verwandeln. Es ist mir eine Freude, immer wieder 

neue Varianten in Form und Farbe für Sie zu entdecken. Im 

eigenen Atelier werden praktisch alle Wünsche erfüllt. Sollte 

unter meinen Schmuckkreationen nicht das Gewünschte 

für Sie zu finden sein, gestalte ich es nach Wunsch um oder 

kreiere es zusammen mit Ihnen neu. Reparaturen von Colliers, 

aber auch „Lieblingsketten“ führe ich mit viel Sorgfalt 

und kurzfristig zu moderaten Preisen aus. 

ADRESSE 

Das Perlenatelier 

Winkelriedstrasse 53 


Tel. +41 41 210 06 50 

info@dasperlenatelier.ch 

www.dasperlenatelier.ch 

OFFEN 

Di – Fr: 10 –18.30 Uhr 

Quality ― Design ― Handicrafts 

Dazzling, little paradise with necklaces and accessories 

made of pearl, glass, ceramic and semi-precious stones, 

which are transformed into tasteful and surprising handmade 

unique pieces. It gives me great pleasure to discover 

new variations in form and colour for you again and again. 

Practically all wishes are fulfilled in the atelier. If you do 

not find the piece you want in my jewellery creation, I can 

change it to meet your wishes or create a new piece together 

with you. I repair necklaces and „favourite chains“ extremely 

carefully and at short notice at a reasonable price. 

28 | 29

ELEKTRONIK 

EP: Steffen 

»Unser Service macht 

den Unterschied.« 

THOMAS STEFFEN, INHABER 


Sie wünschen hochwertige Markenprodukte zu attraktiven 

Preisen, beste Beratung und einen bequemen Einkauf 

– garantiert durch ein umfassendes Serviceangebot? Dann 

sind Sie bei uns genau an der richtigen Adresse. Denn unser 

Fachgeschäft mit dem Logo EP: garantiert Innovation, 

Design und Lifestyle in Kombination mit dem einzigartigen 

Service, der den Unterschied macht! Wir sind erst dann 

zufrieden, wenn Sie es sind. Dafür stehen wir mit unserem 

guten Namen ein. 

Why we are especially worth a visit 

If you are looking for high-quality brand products at an attractive 

price, coupled with the best consultation and a pleasant 

shopping experience – guaranteed by a comprehensive 

service offer, then you have come to the right place. Because 

our specialist shop with the EP logo guarantees innovation, 

design and lifestyle combined with unique service, which 

makes all the difference! We are only happy when you are. 

We vouch for this with our name. 

ADRESSE 

EP: Steffen Audio-Video 

Moosstrasse 17 


Tel. +41 41 210 59 79 

info@ep-steffen.ch 

www.ep-online.ch 

OFFEN 

Mo: 13.30 –18.30 Uhr 

Di – Fr: 8 –12 Uhr und 

13.30 –18.30 Uhr 

Sa: 8 –16 Uhr 

30 | 31

MODE 

Fadenschlag – 

das Nähatelier 

»Das Nähatelier – 

Neuanfertigungen und 

Änderungen für alle.« 

BRIGITTE HEINZER, INHABERIN 

Seit über 15 Jahren in Luzern präsent 

Was als kleine Flickstube begann, hat sich heute zu einer 

bekannten Adresse etabliert. Das Nähatelier bietet Lösungen 

für alle – ob Mann oder Frau –, die an ihrem Lieblingsteil 

festhalten möchten und/oder eine individuelle Neuanfertigung 

suchen. Die grosse Vielfalt von neuen Stoffen entfacht 

im Team täglich die Kreativität zu aktueller Mode. 

Die gelernten Fachkräfte, die persönliche Betreuung und 

die gepflegte Atmosphäre werden von den Kunden sehr 

geschätzt. All das, die jahrelange Erfahrung und gute Lage 

machen dieses Geschäft in Luzern einzigartig. 

Over 15 years in Lucerne 

It began as a small sewing and repairs room and has expanded 

into one of the popular addresses. The sewing atelier 

provides solutions for everyone – man or woman – who 

want to keep their favourite garment and/or are looking 

for an individual newly made piece. The large range of new 

materials ignites the team’s creativity to create the latest 

fashion every day. The trained specialists, the personal support 

and the sophisticated atmosphere are highly appreciated 

by the clientele. All these factors, the years of experience 

and the ideal location make this shop in Lucerne unique. 

ADRESSE 

Fadenschlag – das Nähatelier 

Obergrundstrasse 72 


Tel. +41 41 210 31 39 

www.fadenschlag-luzern.ch 

OFFEN 

Mo, Di: 9 – 12 Uhr 

und 13.30 – 18 Uhr 

Mi: 9 –12 Uhr 

Do: 13.30 – 20 Uhr 

Fr: 9 – 16 Uhr 

32 | 33

UNTERHALTUNG & BILDUNG 

Hirschmatt 

Buchhandlung 

»Willkommen bei 

uns HirschmättlerInnen ‒ 

im Laden und im 

Online-Shop!« 

JÖRG DUSS, GESCHÄFTSFÜHRER 


Die Auswahl in der grössten unabhängigen Buchhandlung 

der Zentralschweiz ist mit Lesestoff für Gross und Klein, 

Ratgebern für ein gesundes und genussvolles Leben, Nachschlagewerken 

sowie Landkarten, Hörbüchern und Kalendern 

sehr reichhaltig. Viel Wert wird auf das Angebot von 

schön gestalteten Büchern gelegt. Kompetente BuchhändlerInnen 

beraten Sie gerne und sorgen für einen prompten 

und exakten Service. Selbstverständlich können Sie auch 

ungeniert im Laden und im ersten Stock stöbern - gegen 

Anmeldung sogar am Abend! Es werden grosszügige Mengen- 

und Ausbildungsrabatte gewährt sowie einen Jahresbonus 

für regelmässige Käufe. 

ADRESSE 

Hirschmatt Buchhandlung 

Hirschmattstrasse 26 


Tel. +41 41 210 19 19 

www.hirschmatt.ch 

OFFEN 

Mo – Fr: 9 –18.30 Uhr 

Sa: 9 –16 Uhr 


The selection in the largest independent book shop in central 

Switzerland is extremely varied with reading material for 

adults and children, guidebooks for a healthy and enjoyable 

life, reference works and country maps, audio books and calendars. 

Particular emphasis is placed on the offer of beautifully 

designed books. Competent booksellers are on hand to 

advise you and ensure prompt and efficient service. Feel free 

to browse in the shop and on the first floor – in the evening as 

well, if you register! There are generous volume and education 

discounts as well as an annual bonus for regular purchases. 

34 | 35

BIJOUX 

MEISTER 

Trauringe & 

Schmuck 

»A COMMITMENT 

FOR LIFE – Trauringe 

& Schmuck erleben.« 

FRANZISKA EMMENEGGER UND 

SILVIA SCHOCH, TEAM MEISTER LUZERN 

Lassen Sie sich verzaubern 

Bei uns in Luzern erleben Sie Schmuck und Trauringe in einem 

ganz besonderen Ambiente. Zudem bieten wir aussergewöhnliche 

Beratung und exzellenten Service. Wenn es Ihnen wichtig 

ist, dass die aktuelle und vollständige Kollektion der MEISTER 

Verlobungs- und Trauringe in Gold und Platin zur Auswahl 

steht, sind wir die erste Adresse. Mit der „Women’s Collection“ 

präsentieren wir kreative Schmuckdesigns für die Frau und als 

Highlight die exklusiven „Girello® Drehringe“. Für den Mann zeigen 

wir funktionale und spannende Accessoires aus der „Men’s 

Collection“. Alle Kollektionen Swiss Made. 

An enchanting experience 

In Lucerne we showcase our jewellery and wedding ring collections 

with a particular flair. We also provide exceptional advice 

and excellent service. We are your first port of call if you wish 

to select from the current and complete collection of MEISTER 

engagement and wedding rings in gold and platinum. 

The „Women’s Collection“ presents creative 

jewellery designs for women, highlighting the 

exclusive „Girello®“ rotating ring. We have functional 

and exciting accessories for men from 

Movie Manufaktur 

Swiss Made 

the „Men’s Collection“. All collections are Swiss 

Made. 

ADRESSE 

MEISTER 

Trauringe und Schmuck 

Hirschmattstrasse 13 


Tel. +41 (0) 41 241 02 02 

luzern@meisterschmuck.ch 

www.meisterschmuck.ch 

OFFEN 

Mo: geschlossen 

Di, Mi, Fr: 11 –18.30 Uhr 

Do: 11 – 20 Uhr 

Sa: 10 –16 Uhr 

36 | 37

LEBENSMITTEL 

Renés 

Quartierladen 

»Prima, persönlich 

und nah.« 

RENÉ WALDMANN, INHABER 

Regionale Produkte in familiärer Atmosphäre 

Wer Artikel für den täglichen Gebrauch sucht und in einem 

ruhigen Quartier einkaufen möchte, ist bei uns herzlich willkommen. 

Wir bieten eine Menge von regionalen Produkten 

an, die wir zum grossen Teil direkt vom Produzenten beziehen. 

Bei uns findet man aber auch immer wieder diverse saisonale 

Spezialitäten. Auch beliebt ist unsere abwechslungsreiche 

Käsetheke sowie im Winter unsere feine Hausfonduemischung. 

Sie finden täglich frisches Brot, Gemüse, Früchte, 

Fleisch, Bio-Produkte, aber auch eine gute Flasche Wein und 

eben was man sonst noch für den Alltag benötigt. 

Regional products in familiar atmosphere 

If you are looking for articles for daily use and would like to 

shop in a quiet district, you are very welcome in our shop. 

We offer lots of regional products, which we acquire for 

the most part directly from the producer. We also regularly 

stock a variety of seasonal specialties. Our varied cheese 

counter is very popular, as is our fine house fondue mix in 

winter. We offer fresh bread, vegetables, fruit, meat, organic 

products and good wine on a daily basis, as well as all other 

everyday food. 

ADRESSE 

Renés Quartierladen 

Moosmattstrasse 17 


Tel. +41 41 310 10 44 

rene.waldmann@ 

renes-quartierladen.ch 

www.renes-quartierladen.ch 

OFFEN 

Mo – Fr: 7.30 –12.15 Uhr und 

14 –18.30 Uhr 

Sa: 7.30 –16 Uhr 

38 | 39

MODE 

Schärer- 

Linder 

»Wir bieten eine 

grosse Auswahl 

führender Marken.« 

BRIGITTE KUSTER, GESCHÄFTSLEITUNG 

Familienunternehmen mit Tradition 

Schärer-Linder ist ein wahres Luzerner Traditionshaus. Seit 

1926 verwöhnen wir unsere Kundinnen und Kunden mit einer 

kompetenten und individuellen Beratung sowie einer 

grossen Auswahl an Bademode, Lingerie, Strümpfen, Unterwäsche, 

Nachtwäsche und Homewear. Dies von exklusiven 

Top-Marken wie Eres, Zimmerli, Melissa Odabash, Paladini, 

Marie Jo, Hanro, Wolford und Fogal. Frisch renoviert, kommt 

das Familienunternehmen nach über 90 Jahren modern und 

elegant daher. Ein Highlight sind die extragrossen Umkleidekabinen, 

welche zum Verweilen einladen. 

Family business with tradition 

Schärer-Linder is a truly historical retail store of Lucerne. 

Since 1926, we spoil our customers with excellent and individual 

consulting and a broad offering of swimwear, lingerie, 

hosiery, underwear, nightwear and homewear. We carry 

leading top brands such as Eres, Zimmerli, Melissa Odabash, 

Paladini, Marie Jo, Hanro, Wolford and Fogal. The freshly renovated 

premises have a modern and elegant touch. Linger 

and relax in the stylish and extra-large changing rooms and 

have a peek at the sewing machines from the early 20th 

century. 

ADRESSE 

Schärer-Linder AG 

Zentralstrasse 12 


Tel. +41 41 210 30 27 

info@schaerer-linder.ch 

www.schaerer-linder.ch 

OFFEN 

Mo: 13.15 –18.30 Uhr 

Di – Fr: 9 –18.30 Uhr 

Sa: 9 –16 Uhr 

40 | 41

INNENDEKORATIONEN 

V. Sidler AG 

»Alles aus einer Hand.« 

Wir verarbeiten Textilien. Seit 1940. 

Wir verarbeiten Textilien auf Polstermöbeln in Form von 

Bezugstoffen aller Art und Qualität in unserer Werkstatt in 

Stans. Als Bodenbelag klassisch gespannt oder verlegt, vom 

gewebten Wollteppich über getuftete Auslegeware bis zu Sisal- 

oder Kokosteppich, an der Wand als Wandbespannung, 

aber auch als Vorhänge aus unserem Atelier in Luzern. 

Auf unser Fachwissen bei Raumgestaltungen können Sie sowohl 

bei Neu- als auch bei Umbauten zählen. Ob als Planer 

oder Ausführende, wir können auf mehr als 70 Jahre Erfahrung 

zurückblicken. Gerne teilen wir diese Erfahrung mit Ihnen! 

ADRESSE 

V. Sidler AG 

Mythenstrasse 2 


Tel. +41 41 210 19 33 

info@sidler-interieur.ch 

www.sidler-interieur.ch 

OFFEN 

Mo – Fr: 8 –12 Uhr und 14 –18.30 Uhr 

Sa: 9 –12 Uhr und 14 –16 Uhr 

We have been processing textiles since 1940 

We process textiles for upholstered furniture in the form of 

covers of all types and qualities in our workshop in Stans. 

As a floor covering classically stretched or laid, from a wool 

carpet or tufted carpets through to sisal or coir carpets, on 

the wall as a wall covering, also as curtains from our atelier 

in Lucerne. You can rely on our expertise in interior design 

both for new homes and renovations. Whether you are the 

planner or conducting the work yourself, we have over 70 

years of experience. We would be happy to share this experience 

with you! 

42 | 43

Die Geburtsstunde des Lucerne Festival 

Im Jahr 1938 fand vor dem ehemaligen 

Wohnsitz Richard Wagners in Tribschen 

der Auftakt zu den Luzerner Musikfestwochen 

statt. Das Festkonzert wurde bis 

nach Amerika übertragen, denn es war der 

Dirigent Arturo Toscanini, der das Konzert 

leitete. Unter anderem stand das „Siegfried-Idyll“ 

auf dem Programm, welches 

Wagner in Tribschen komponierte. Die ca. 

1200 Zuhörenden hatten sich im Park vor 

dem Haus versammelt. Damit gilt dieses 

Konzert als die Geburtsstunde des heute 

international bekannten und anerkannten 

Lucerne Festival. 

The birth of the Lucerne Festival 

In 1938 the Lucerne music festival began 

in front of Richard Wagner‘s former residence 

in Tribschen. The gala concert was 

broadcast as far as America, as the conductor 

Arturo Toscanini was conducting 

the concert. The programme included the 

„Siegfried-Idyll“, which Wagner composed 

in Tribschen. Around 1200 listeners has 

gathered in the park in front of the house. 

This concert is viewed as the beginning of 

the Lucerne Festival, which is today known 

and acclaimed on an international level. 

44 | 45

HORWERSTRASSE 

NHIRT E 

T T HOFSTRASSE 

STUTZRING 

QUARTIERE 

Tribschen | Sternmatt | Matthof 

TRASSE 

MUSEGGSTRASSE 

UAI 

SCHWEIZERHOFQUAI 

HALDENSTRASSE 

KURPLATZ 

NATIONALQUAI 

C. SPITTELER-QUAI 

UAI 

LU Z ERNERQUAI 

HALDENSTRASSE 

HALDENS 

GE NERAL GUISAN -Q UAI 

KREUZBUCHST 

LIDOSTRASSE 

SEEBR. 


MOOSMATTSTR. 


BUNDESSTRASSE 

BIREGGSTRASSE 

BAHNHOFSTR. 



KAUFFMANNWEG 

MOOSSTR. 

Reuss 


ESCHENSTRASSE 

VOLTASTRASSE 

HUBELRAIN 


ZIHLMATTWEG 



HOCHRÜ 

TI 

R OD TEGGSTRASSE 

ST RASSE 

BAHNHOFPL. 

FRUTTSTR. 

BIR 

E 

KELLERSTRASSE 

GG RING 

BÜRGENSTR. 

Industriezone 

Rösslimatt 


ELFENAUSTR. 

STERNMATTSTRASSE 

48 

INSELI QUAI 

TRIBSCHENSTRASSELANGENSANDSTRASSE 

WEINBERGLIST RASSE 

DORFST RASSE 

EG 

WAL D W 

AM RAIN 

ALPENQUAI 

AUF WEINBERGLI 

LANDENBERGSTR. 

TR 

HOFRING 

46 

BODENHOFSTRASSE 

BIREGGWALD 

AL PEN QU AI 

IB SCHENMOOSWEG 

PRIMELWEG 

R.-WAGNER-WEG 

WARTEGGSTR. 

IMFANGSTRASSE 

IM FANGRIN G 


STUDHALDENSTRASSE 

Strandbad 

Tribschen 

MATTHOF 

RI NG 

LIDO W. 

Lido 

Strandbad 

Vierwaldstätter 

HIRTENHOFSTRASSE 

GRÜNEGGSTR A 

MA 

SSE 

Swissporarena 

ZIHLMATTWEG 

STUTZRAIN 

STUTZSTRASSE 

O BE R HASLIS TR.

BEAUTY 

Figurella 

»Ob kurvig, schlank, 

jung oder alt − bei uns 

findet jede Frau zu 

mehr Wohlbefinden.« 

LAURA VITALIANO, LENA ZEIER, 

INHABERINNEN 

Auf zur Wunschfigur 

Wünschen Sie sich einen gesunden, vitalen Körper, in dem Sie 

sich rundum wohl und schön fühlen? Wir von Figurella zeigen 

Ihnen gerne auf, wie Sie Ihre persönlichen Figurziele erreichen 

können. Das Figurella-System ist seit 42 Jahren äusserst erfolgreich 

und richtet sich gleichfalls an junge und reifere 

Frauen. Dabei können folgende Ziele bei uns angegangen 

werden: Gewichtsabnahme und -stabilisierung, Reduktion 

von Cellulite und/oder schlaffer Haut, Steigerung der Fitness, 

Kräftigen des Körpers bei Rückenproblemen und 

Gelenkbeschwerden, Umstellung zu einer gesunden Ernährung. 

Wann dürfen wir Sie zu einer kostenlosen Erstberatung 

willkommen heissen? 

ADRESSE 

Figurella Luzern 

Eisfeldstrasse 2a 


Tel. +41 41 360 10 88 

luzern@figurella.ch 

www.figurella.ch 

OFFEN 

Mo – Do: 9 – 20 Uhr 

Fr: 9 –16 Uhr 

Get your dream figure 

Do you dream about getting a healthy, energetic body, in 

which you feel completely at ease and beautiful? We at Figurella 

would like to show you how to attain your personal target 

figure. The Figurella system has been extremely successful 

for 42 years and is suitable for both young and more mature 

women. The following targets can be addressed: Weight loss 

and stabilisation, reduction of cellulite and/or flabby skin, an 

increase in fitness, strengthening the body in the case of back 

problems and joint pain, changing to a healthier diet. When 

would you like to come for your free first consultation? 

46 | 47

FITNESS 

Tribschen- 

Training 

»Dein „T“ für 

totale Fitness.« 

BEA ODERMATT, INHABERIN 

Fitness und Spass für Jung und Alt 

Die persönliche Atmosphäre, der respektvolle Umgang und 

die individuelle Beratung sorgen dafür, dass sich im Tribschen-Training 

Jung und Alt aus allen Berufs- und Einkommensschichten 

trifft. Sie alle profitieren von den vielseitigen 

Trainings- und Wellnessmöglichkeiten auf neu zwei Etagen. 

Mit neuen Specials wie dem EMS-Training T-ENERGY oder 

der Kryolipolyse kombinieren wir für Dich Spass und Fitness. 

Auf dem Weg zu Deinem Ziel unterstützt Dich dabei 

unser kompetentes Team, damit „Dein „T“ für totale Fitness“ 

auch Dein Motto wird. 

Fitness and fun for young and old 

The personal atmosphere, respectful conduct and individual 

consultation result in young and old from every professional 

and income group coming together. Everyone benefits from 

the diverse training and wellness possibilities, now on two 

floors. With new special programmes such as the EMS training 

T-ENERGY or Cryolipolysis we combine fun and fitness 

for you. Our competent team supports you on the way to 

your goal, making „your „T“ for total fitness“ your motto too. 

ADRESSE 

Tribschen-Training Luzern 

Bodyline GmbH 

Grimselweg 5 


Tel. +41 41 360 01 22 

office@tribschentraining.ch 

www.tribschentraining.ch 

OFFEN 

September bis Mai 

Mo, Mi, Fr: 8 –21.30 Uhr 

Di und Do: 7 –21.30 Uhr 

Sa: 9 –17 Uhr 

So: 10 –16 Uhr 

Juni bis August 

Mo, Mi, Fr: 8 –21.30 Uhr 

Di und Do: 7 –21.30 Uhr 

Sa: 8 –15 Uhr 

So: 9 –14 Uhr 

48 | 49

GRE 

TUN 

UN 

Reuss 

REUSSEGG 

IBACHSTR. 

Wo alles begann 

Der Hofbezirk ist die Urzelle der Stadtgründung 

von Luzern. Vor 1‘200 Jahren wurde an 

diesem Ort ein kleines Kloster gegründet. 

Aus der Gemeinschaft entstand später ein 

weltliches Chorherrenstift. Die ursprüngliche 

Kirche wurde nach einem Brand durch 

die heutige Hofkirche ersetzt, die 1644 

eingeweiht wurde. Der Stiftsbezirk konnte 

trotz ausgeprägter Stadtentwicklung über 

all die Jahre hinweg seine Geschlossenheit 

bewahren. Er prägt das Luzerner Stadtbild 

bis heute. Zum Ensemble der Bauten 

gehört auch das Rothenburgerhaus direkt 

neben der Hofkirche. Es ist das älteste erhaltene 

städtische Holzhaus der Schweiz. 

Erbaut wurde es ca. 1500. Hier schrieb und 

illustrierte Diebold Schilling seine berühmte 

Chronik über Luzern, die er 1513 dem Rat 

von Luzern überreichte. 

Where it all started 

The Hofbezirk district forms the fundamental 

base of Lucerne‘s foundation. 1200 

years ago a small monastery was founded 

on this site. Later a secular canon’s abbey 

emerged from the community. Following 

a fire, the original church was replaced by 

today’s Hofkirche (court church), which was 

inaugurated in 1644. The Stiftsbezirk district 

was able to retain its cohesion despite 

a marked development in the city over the 

years. It shapes the Lucerne city image to 

this day. The Rothenburgerhaus directly 

beside the Hofkirche belongs to the ensemble 

of buildings. It is the oldest maintained 

urban wooden house in Switzerland. It was 

built in circa 1500. Diebold Schilling wrote 

and illustrated his famous Lucerne chronicle 

here, which he presented to the Lucerne 

council in 1513. 

GÜTS 

SCHWY 

OBERGÜT 

GIGELIW 

50 | 51

AS 

LANDSCHAUSTRASSE 

S T R. 

TERWALD 

N. REUSSPORT 

BASELSTRASSE 

CHWALD 

ZERHÜSLIWEG 

SEDELSTRAS 

RIEDSTRASSE 


SENTIMA TSTR. 

DAMMSTRASSE 

LÄDELISTR. 

QUARTIERE 

Altstadt | Wey 


SE 


SE D 

EL 

SPITALSTRASSE 

LUEGETENSTR. 

BE R 

GL 

IST RASSE 

SEDELSTRASSE 


TSTRASSE 


MÜHLEM A 

AUF 


M 

U 

T 


SEGG 

PFISTERG. 

HIRSCHENG R. 

BRUCHSTRASSE 


JUGIWEG 


CYSATSTR. 

HIRSCHENGR. 

BERGSTRASSE 


LÖWENGR. 

Rotsee 

L 

EL LIB 

EN RAIN 


MUSEGGSTRASSE 

60 

MOZARTS 


MOZARTSTRASSE 

HROSENBERG ÖHE 


SEEBR. 

BAHNHOFSTR. 


56 

52 



ROTSEESTR. 

MAIHOFSTRASSE 

R AN K 

RANKHOFSTR. 

LÖWENSTR. 


BAHNHOFPL. 

WEYSTR. 

M AI HOFHALDE 

KAPUZINE RWEG 

WESEMLINRING 

64 54 

58 

62 

KURPL. 

MAIHOFMATTE 

NG 

NENBERGRING 

HÜNENBERGRING 

SE 

HÜNENBERGSTRASSE 

WESEMLINSTRASSE 

ABEND W EG 

FELSBERGSTR. 

NATIONALQUAI 

INSELI QUAI 

RUFLISBERGSTRASSE 

METTENWYLSTRASSE 

SONNBÜHLSTRASSE 

DREILINDENSTRASSE 

ZINGGENTORSTR. 

UNTERLÖCHLIW. 

UN 


HALDENSTRASSE 

ADLIGENSW 

HITZLISBERGSTRASS 


RI 

VONMATTSTR. 

SCHSTRASSE 

SÄLIHALDE 

BERGLISTR. 

SÄLISTRASSE 


KAUFFMANNWEG 

MOOSSTR. 

BÜRGENSTR. 

ALPENQUAI 

ALD 

SONNENBERGSTRASSE 

STEINHOF ST RASSE 

GUGGISTR. 





BUNDESSTRASSE 

BIREGGSTRASSE 



FRUTTSTR. 

KELLERSTRASSE 

Industriezone 

Rösslimatt 

G 



AL PEN Q

STILVOLLE TAFELKULTUR 

Aux arts du feu 

»Tischkultur und 

mehr seit 1901.« 

PETRA MACH-BUCHECKER 

UND WENDELA BUCHECKER, 

INHABERINNEN 

Kristall ― Porzellan ― Besteck ― Geschenke 

Aus der Tatsache, dass Kristall, Silber und Porzellan ohne Feuer 

nicht gefertigt werden können, entstand vor über 100 Jahren 

der Name „Aux arts du feu“ – zu den Künsten des Feuers. 

Das seit 1901 bestehende Familienunternehmen führt heute 

die 4. Generation. Bei Aux arts du feu finden Sie alles, was in 

der Welt der Tischkultur Rang und Namen hat. Das vielfältige 

Angebot umfasst ebenso Geschenkartikel, Dekorationsartikel 

und Wohnaccessoires in verschiedenen Preislagen von 

mehr als 50 der renommiertesten Hersteller. Zur Neugestaltung 

von verschiedensten Interieurs bietet Aux arts du feu 

eine private Beratung beim Kunden zu Hause an! 

ADRESSE 

Aux arts du feu 

Schweizerhofquai 2 


Tel. +41 41 410 14 01 

info@auxartsdufeu.ch 

www.auxartsdufeu.ch 

OFFEN 

Mo – Fr: 9 –18.30 Uhr 

Sa: 9 –16 Uhr 

Crystal ― porcelain ― cutlery ― gifts 

The name „Aux arts du feu“ - to the art of fire - originated 

over 100 years ago from the fact that crystal, silver 

and porcelain cannot be produced without fire. The family 

company, which was founded in 1901, is managed today by 

the 4th generation. At Aux arts du feu you will find all the 

big names in the world of fine dining. The varied offer even 

includes gift articles, decorations and living accessories in 

different price ranges from over 50 of the most renowned 

manufacturers. Aux arts du feu provides a private consultation 

at the customer’s home for the redesign of different 

interiors! 

52 | 53

ELEKTRONIK 

Druckertankstelle 

»Wir beraten Sie rund 

um Ihren Drucker.« 

FABIAN N. MARTIN, INHABER 

Günstiger drucken mit kompetenter Beratung 

Seit 2003 bieten wir Ihnen alles für Ihren Drucker: Professionelle 

Befüllungen Ihrer Tintenpatronen, kompatible und Originalpatronen, 

Laserkartuschen und Papier. Als Fachgeschäft 

steht für uns die individuelle Beratung unserer Kunden an 

erster Stelle. 

Sparen Sie Geld und drucken Sie umweltfreundlicher. Dank 

unserem Befüllangebot verwenden Sie Ihre Patronen mehrfach 

und zahlen dafür weniger als für neue Originalpatronen. 

Für den Einsatz im Büro bieten wir auch wiederaufbereitete 

Laserkartuschen an. 

ADRESSE 

Druckertankstelle Luzern 

Refill Shop GmbH 

Löwenstrasse 10 


Tel. +41 41 410 91 91 

www.druckertankstelle.ch 

OFFEN 

Mo – Fr: 9 – 18.30 Uhr 

Sa: 9 – 16 Uhr 

Less expensive printing and expert advice 

Since 2003 we provide everything you need for your printer: 

professional refills of your ink cartridges, rebuilt and original 

cartridges, laser cartridges and printing paper. As a specialised 

shop we focus on personal advice for our customers. 

Safe money and print eco-friendlier. Thanks to our refill program 

you can use your cartridges multiple times and pay 

less than for original cartridges. For office use we also offer 

remanufactured laser cartridges. 

54 | 55

BIJOUX 

Fillner AG 

»Die wahre Lebenskunst 

besteht darin, im Alltäglichen 

das Wunderbare 

zu sehen« 

CORNELIA BURRI-FILLNER, INHABERIN 

Exzellente Schmuckauswahl 

Glück empfinden wir, wenn wir nach individueller Beratung 

in leuchtend strahlende Augen unserer Kunden blicken dürfen. 

Meist beim Verabschieden, wenn der formschöne Ring 

oder das aussergewöhnliche Schmuckstück stolz aus dem 

Verkaufsgeschäft unseres Schweizer Familienunternehmens 

getragen wird. Im denkmalgeschützten Haus an der 

Hertensteinstrasse 28 in Luzern finden Sie eine exzellente 

Schmuckauswahl, eigene Kreationen und Exponate von 

feinsten Manufakturen und ausgewählten Schmuckgestaltern 

aus Europa und der Schweiz. 

Excellent selection of jewellery 

We are delighted when we see the bright, shining eyes of our 

customers after their personal consultation. Mostly, when 

saying goodbye, when they are proudly wearing an elegant 

ring or an exceptional piece of jewellery from our Swiss family 

company. In the listed house on Hertensteinstrasse 28 

in Lucerne you will find an excellent selection of jewellery, 

our own creations and exhibits from the finest manufacturers 

and selected jewellery designers from Europe and Switzerland. 

ADRESSE 

Fillner AG 

Hertensteinstrasse 28 


Telefon +41 41 410 24 10 

www.fillner.ch 

OFFEN 

Mo: 13.30 –18.15 Uhr 

Di –Fr: 9.30 –12.30 Uhr und 

13.15 –18.15 Uhr 

Sa: 9.30 –16 Uhr 

56 | 57

MODE 

LU Couture 

»Bewährtes bewahren, 

aber auch neue Wege 

gehen.« 

RUFINA HÜMMER, GESCHÄFTSFÜHRERIN 

Für jede Frau, jeden Mann und jeden Anlass 

In unserem Schneideratelier mit 100-jähriger Tradition in 

Luzern nähen wir individuelle Mode nach Mass für jede Frau, 

jeden Mann und jeden Anlass. Wir verarbeiten für Sie die 

schönsten Stoffe aus Seide, Cashmere, exklusive Wollstoffe 

und viele mehr. Von Änderungen Ihrer Lieblingsstücke, 

Damen- und Herrenmode bis hin zu Haute Couture produzieren 

wir Kleider sowohl in traditioneller Verarbeitung als 

auch in Konfektion. Als nachhaltiges Unternehmen leisten 

wir einen grossen Beitrag zum Erhalt des Schneider-Berufes. 

Rund 30 Lernende absolvieren bei uns eine 3-jährige 

Schneiderlehre. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

For every women, every man, every occasion 

We sew individual fashion to measure for every woman, every 

man and every occasion in our dressmaking atelier with 100 

years of tradition in Lucerne. We work with the most beautiful 

materials of silk, cashmere, exclusive wool and many more. 

From modifications to your favourite garment, women’s and 

men’s fashion through to haute couture, we produce clothes 

both traditionally as well as ready-to-wear. As a sustainable 

company, we make a large contribution to the preservation of 

the seamstress profession. Around 30 apprentices complete 

a 3 year dressmaker training course at our company. We look 

forward to your visit. 

ADRESSE 

LU Couture AG 

Alpenstrasse 4 (1. Etage) 


Tel. +41 41 410 12 50 

info@lu-couture.ch 

www.lu-couture.ch 

OFFEN 

Mo – Fr: 8 –12 Uhr und 

13.30 –17.30 Uhr 

Abend- und Samstagtermine 

nach Vereinbarung 

58 | 59

MODE 

Maison 

de Boer seit 1937 

»Stil bleibt Mode − 

Mode bleibt unsere 

Passion.« 

MELANIE DE BOER, CEO 

Vier Modegeschäfte − eine Passion 

Das in dritter Generation geführte Familienunternehmen 

Maison de Boer vereint vier bestens bekannte Luzerner 

Modegeschäfte: « Rive Gauche », « Max Mara », « DE BOER 

plus » und « Designer Checkout - Second Season ». Mit ganz 

verschiedenen Stilausrichtungen verführen wir Sie – liebe 

Kundin - mit einer Vielfalt an modischen Kollektionen. Der 

Anspruch an schöne Kleider von guter Qualität und die Kundenzufriedenheit 

sind unserem Unternehmen sehr wichtig. 

Mit viel Freude und Engagement stellen die verschiedenen 

Einkaufsteams jede Saison die Sortimente mit neuen Highlights 

– speziell für Sie – zusammen. 

Four fashion stores – one passion 

Maison de Boer, a family company managed in the third 

generation, unites four very well-known Lucerne fashion 

stores: «Rive Gauche», «Max Mara», «DE BOER plus» and 

«Designer Checkout - Second Season». We tempt you – dear 

customer – with completely diverse style focuses – with 

a range of fashionable collections. The aspiration to wear 

beautiful, high-quality clothes and customer satisfaction 

are extremely important to our company. The different 

purchasing teams show a high degree of commitment and 

at the same time have lots of fun putting together the range 

with new highlights every season – especially for you. 

ADRESSE 

Max Mara 

Kornmarktgasse 2 


Tel. +41 41 410 07 37 

offen: Mo – Sa 

DE BOER plus 

Weggisgasse 29/Werchlauben 


Tel. +41 41 410 39 62 

offen: Di – Sa 

Rive Gauche 

Pilatusstrasse 14 


Tel. +41 41 210 89 16 

offen: Mo – Sa 

Designer Checkout 

Werchlaubengässli 14 


Tel. +41 41 410 19 12 

offen: Di – Sa 

info@maisondeboer.ch 

www.maisondeboer.ch 

60 | 61

AUGENOPTIKER 

neuseh’land 

»Mit Freude seh’en.« 

TEAM NEUSEHLAND 

Eine neue Seh‘ Klasse 

Seit nun 15 Jahren begeistert neuseh‘land Optik im Herzen 

von Luzern seine Kunden. Mit einzigartigen Brillenkollektionen, 

welche den Charakter des Trägers unterstreichen, 

heben sich die Modelle vom Mainstream ab. Dabei ist es 

den Inhabern Hannes und Manuela Sammer sowie Jürgen 

Ackermann wichtig, Fassungen und Gläser zu führen, welche 

in Material/Technik und Ausführung qualitativ hochwertig 

sind. Neuseh‘land Optik steht auch für Know-how in 

der Optometrie und Kontaktlinsenanpassung. Mit neuesten 

Vermessungsgeräten und drei diplomierten Augenoptikern 

sind Sie hier in besten Händen. 

A new „See“-class 

neuseh‘land Optik in the heart of Lucerne has been delighting 

its customers for 15 years. With unique glasses collections, 

which highlight the character of the wearer, the models stand 

out from the mainstream. It is important to the owners Hannes 

and Manuela Sammer as well as Jürgen Ackermann, to 

stock frames and lenses, which are of high quality in material/technology 

and performance. Neuseh‘land Optik also 

stands for expertise in optometry and contact lense adjustment. 

You will be in the best hands with the latest measurement 

equipment and three qualified opticians. 

ADRESSE 

neuseh‘land Optik AG 

Seehofstrasse 7 

CH-6004 Luzern 

Tel. +41 41 410 70 80 

info@neusehland.ch 

www.neusehland.ch 

OFFEN 

Di, Mi, Fr: 9 –12.30 Uhr und 

13.30 –18.30 Uhr 

Do: 9 –12.30 Uhr und 

13.30 –20 Uhr 

Sa: 9 –16 Uhr durchgehend 

62 | 63

SCHMUCK 

Yuthog 

Mineralien 

»Mineralien, Fossilien, 

Essenzen, Schmuck und 

mehr.« 

ESTHER BRÖNNIMANN, INHABERIN 


Seit 1968 besteht das Geschäft, das Ihnen die Welt der Mineralien 

aus der ganzen Welt zeigt. Sie finden bei uns auch 

Geschenkartikel, Engelsrufer, Blume des Lebens, Lebensbaum, 

Feng-Shui-Artikel und wunderschöne Ringe – Einzelstücke 

in schöner Qualität. Ebenso buddhistische Artikel, 

tibetische Klangschalen und Räucherwaren. Es ist uns ein 

Anliegen, uns den Wünschen der Kundschaft immer mal 

wieder anzupassen und auch weitere Artikel ins Sortiment 

zu nehmen. Ein Besuch lohnt sich deshalb immer wieder. In 

guter Lage am Rand der Altstadt. Wir freuen uns. 


In 1968 the shop, which shows you the world of minerals 

from throughout the world, was opened. You can find gifts, 

angel whisperers (Engelsrufer), flowers of life, trees of life, 

Feng Shui articles and beautiful rings – individual pieces in 

beautiful quality. We also stock Buddhist articles, Tibetan 

chime balls and incense products. We are committed to consistently 

adapting to the wishes of the customer and to adding 

additional articles to our range. That is why it is always 

worth the visit. We are well situated at the edge of the old 

town. We look forward to seeing you. 

ADRESSE 

Yuthog Mineralien 

Esther Brönnimann 

Hertensteinstrasse 10 


Tel. +41 41 410 40 55 

esther_b@bluewin.ch 

www.yuthog-mineralien.ch 

OFFEN 

Mo – Fr: 9.15 –18 Uhr 

Sa : 9.15 –16 Uhr 

64 | 65

W 

Ein Garten zum Auftanken 

Im Kloster Wesemlin leben heute 13 Kapuziner. 

Der Orden wird immer kleiner und 

daher wurden für das Kloster tiefgreifende 

Neuerungen beschlossen. Dazu gehört 

nebst anderen Massnahmen auch die Öffnung 

des Klostergartens. Noch ist er nicht 

fertig umgestaltet. Aber offen ist er bereits 

und neue Projekte wurden initiiert. Es gibt 

einen Gemeinschaftsgarten für Familien 

sowie Garten-Projekte mit Flüchtlingen. 

Die grosse und ausladende Wiese innerhalb 

des Kapuzinergartens ist einzigartig. In diesem 

Garten offenbart sich der Wandel der 

Zeit. Während früher rund um die Klostermauer 

Wiesland für die Bauern war, betrieb 

man innerhalb der Mauer eine intensive 

Landnutzung mit dem Gemüsegarten für 

die Selbstversorgung. Das heutige Erscheinungsbild 

ist gerade umgekehrt: Während 

sich rund um die Klostermauer die Stadt 

erweiterte, hat sich der Kapuzinergarten zu 

einer abgeschiedenen Oase entwickelt. 

A garden to regenerate 

Today 13 Capuchin monks live in the Wesemlin 

monastery. The holy order is becoming 

increasingly smaller and therefore 

profound changes became imminent for 

the monastery. This included the opening 

of the monastery garden as well as other 

steps. The garden has not yet been completely 

remodelled. But it is already open and 

new projects have been initiated. There is a 

community garden for families and garden 

projects integrating refugees. The large and 

expansive lawn inside the Capuchin garden 

is unique. The changes of time are revealed 

in this garden. Whereas the area around 

the monastery wall used to be meadow for 

the farmers, there was intensive land use 

inside the wall boundaries with a vegetable 

garden for self-sufficiency. The appearance 

today is exactly the opposite: The city 

extends around the monastery wall and 

the Capuchin garden has developed into a 

secluded oasis. 

K 

66 | 67

LANDSCHAUSTRASSE 

MAIHOFSTR. 

M AI HOFHALDE 

KAPUZINE RWEG 

EYSTR. 

TTE 

MATT 

MAIHOFMATTE 

URPL. 


ABEND W EG 



FELSB ERGSTR. 

68 

NATIONALQUAI 

QUARTIERE 

Halde | Dreilinden | Bellerive 

Würzenbach | Rebstock 






70 



HITZLISBERGSTRASSE 

ADLIGENSWILERS TRASSE 

C. SPITTELER-QUAI 

ADLIGENSWILERSTRASSE 

RIGISTRA SS E 

GESEGNETMATTSTR. 

UTENBERGSTRASSE 

SANKT ANNASTRASSE 

TIVO LI STR. 

HALDENSTRASSE 

LU Z ERNERQUAI 

DIETSCHIBERGSTRASSE 

74 

LÜTZELMATTSTR. 

FELSENTAL 

BELLERIVESTRA 

BELLERIVEHÖHE 

SE 

S 

R ASSE 

LEUMATTS 

GENERAL GUISAN-QUAI 

T 

HOMBRIG 

KREUZBUCHSTRASSE 

LIDOSTRASSE 

GERLISBERGSTRASSE 

LIDO W. 

SCHLÖSSLIHALDE 

SEEBURGSTR. 

SEEFELDSTRAS SE 

Golf Club 

Luzern 

SCHÄDRÜTISTRASSE 

SCHÄDRÜTIHALDE 

WÜRZENBACHSTRASS 

GISELISTR. 

GISELIHA L 

KREUZBUCHSTRASS 

OBERSEEBURG 

Lido 

Strandbad 

76 

INSELI QU AI 

BÜRGENSTR. 


SEEBURGSTRASSE 

72 

SALZFASSSTRASS 

ALPENQUAI 

Industriezone 

Rösslimatt 


AL PEN QU AI 



ERGLISTR. 

TR 

R.-WAGNER-WEG 

IB SCHENMOOSWEG 

GGSTR. 

Strandbad 

Tribschen

GASTRONOMIE 

China- 

Restaurant 

Jialu National 

»Natürlich Chinesisch, 

so wie es sein soll.« 

JIAYIN LIU UND LUKAS ACHERMANN, 

INHABER 

Dinieren im Reich der Mitte 

Das Jialu ist ein China-Restaurant, wie es sie eben nur selten 

gibt. Es wird viel Wert auf Authentizität und Nachhaltigkeit 

gelegt. So wird ausschliesslich mit natürlichen Zutaten, 

möglichst aus der Region und nach Original-Rezepten gekocht. 

Nebst dem Essen kommt auch die Inneneinrichtung 

direkt aus dem Reich der Mitte und lässt einen für einen 

Moment vergessen, dass man nicht im Fernen Osten diniert. 

Seit Anfang 2016 ist das Jialu National deshalb auch auf 

Tripadvisor als bestes chinesisches Restaurant der Stadt 

Luzern gelistet. 

ADRESSE 

China-Restaurant 

Jialu National 

Haldenstrasse 4 


Tel. +41 41 410 80 38 

www.jialu.ch 

OFFEN 

Mo – So: 11–14 Uhr und 

18 –23 Uhr 

Dining in the middle kingdom 

The jialu is a Chinese restaurant like few others. Priority is 

given to authenticity and sustainability. Therefore the chefs 

use only natural ingredients, as far as possible from the area 

and cook according to original recipes. Not only the food but 

also the interior design comes directly from the middle kingdom 

and makes you forget for a moment that you are not 

dining in the Far East. Hardly surprising that Jialu National 

has been listed in TripAdvisor since the beginning of 2016 as 

the best Chinese restaurant in Lucerne city. 

68 | 69

THE PLACE TO GO 

Grand Casino 

Luzern 

»Wer nichts riskiert, 

kann auch 

nichts gewinnen.« 

WOLFGANG BLIEM, CEO 

Spielen. Geniessen. Feiern. 

Entdecken Sie die Perle unter den Schweizer Casinos. An 

aussergewöhnlicher Lage in der malerischen Luzerner Seebucht, 

und beheimatet in einem Bijou aus der Jahrhundertwende, 

lässt das Grand Casino Luzern nicht nur die Herzen 

von Liebhabern des Spiels höher schlagen. Auch Gourmets, 

Kulturbegeisterte und Partygänger können sich auf unvergessliche 

Erlebnisse freuen. In stilvollem Ambiente wartet 

Unterhaltung vom Feinsten auf Sie. Erleben Sie prickelndes 

Spielvergnügen, verlockende Gaumenfreuden und heisse 

Partynächte – alles unter einem Dach. Das Glück ist zum 

Greifen nah – erleben Sie es! 

Play. Enjoy. Celebrate. 

Discover the pearl among the Swiss casinos. At an unusual 

location in the picturesque Lucerne bay, and at home in a 

jewel from the turn of the century, the Grand Casino Lucerne 

does not just make the players’hearts beat a little faster. 

Gourmets, culture enthusiasts and party goers can look 

forward to unforgettable experiences. The finest entertainment 

is waiting for you in a stylish setting. Experience 

the thrill of playing, enticing culinary delights and hot party 

nights – all under one roof. Luck is within your reach – don’t 

hold back! 

ADRESSE 

Grand Casino Luzern 

Haldenstrasse 6 


Tel. +41 41 418 56 56 

info@grandcasinoluzern.ch 

www.grandcasinoluzern.ch 

OFFEN 

Täglich bis 4 Uhr 

Fr, Sa und vor Feiertagen 

bis 5 Uhr 

Tischspiele: 

Mo – Fr ab 16 Uhr, 

Sa – So ab 14 Uhr 

70 | 71

GASTRONOMIE 

Richemont 

Gastronomie 

»Leidenschaftlich für 

Genuss und Qualität .« 

JONAS SEIFERT, LEITER GASTRONOMIE 

Wow … was für eine unglaubliche Brotauswahl! 

Solche Ausrufe hören wir an jedem Wochenende, wenn unsere 

Gäste das Brotbuffet unseres legendären Bäckerfrühstücks 

mit fast 40 verschiedenen Sorten sehen. Als nationale 

Bäckerfachschule bieten wir in unserem öffentlichen 

Restaurant eine innovative, aber auch klassische Auswahl 

an Brot und Backwaren an. Mit hausgemachten Konfitüren, 

röstfrischem Kaffee und knusprigem Brot ist unser Frühstück 

einfach perfekt. Kommen Sie vorbei und lassen Sie 

sich in eine wunderbare Brot-Welt entführen. 

ADRESSE 

Richemont Gastronomie 

Seeburgstrasse 51 


Tel. +41 41 375 85 64 

www.richemont-gastro.ch 

OFFEN 

Mo – Fr: 7–17 Uhr 

Sa, So: 7.30 –17 Uhr 

Wow … what a stunning choice of bread! 

This is what we hear every weekend when our guests get 

aware of our legendary bakery breakfast buffet with nearly 

40 different kind of breads. We are the national centre of 

excellence for bakery and confectionery. In our public restaurant 

we serve an innovative and classic choice of bakery. 

With home-made jam, freshly made coffee and crunchy 

bread, your breakfast will be just perfect. Come along and let 

yourself indulge in the beautiful world of bread. 

72 | 73

BEAUTY 

Sheila Nails 

»Der beste Weg 

zu Ihren gepflegten 

Fingernägeln.« 

SHEILA, INHABERIN 

Ein Luxus, den sich Frau gönnen sollte! 

In gemütlicher und stylischer Atmosphäre verwöhnt Sie 

Sheila’s Nail Studio seit zwölf Jahren an der St.-Anna-Strasse 

in Luzern. Es erwartet Sie eine hoch professionelle und 

lebensfrohe Fachfrau, die mit viel Hingabe und Phantasie ihr 

Studio eingerichtet hat. Sie bestimmen Ihren Termin – Flexibilität 

und Kundenservice sind oberstes Gebot. Die Leidenschaft 

zum Beruf und die Kreativität der Ausführung bilden 

ein einzigartiges Ganzes, welches in seiner Form einmalig 

ist. Studenten profitieren von günstigeren Konditionen. 

A luxury that every woman should indulge in! 

Sheila’s Nail Studio on St.-Anna-Strasse in Lucerne has been 

pampering you for twelve years in a cosy and stylish atmosphere. 

You can expect a highly professional and cheerful 

specialist, who has set up her studio with lots of devotion 

and imagination. You choose your appointment – flexibility 

and customer service are our top priority. The passion for 

the profession and the creativity of the workmanship form 

a unique concept, which is the only one of its kind. There are 

favourable conditions on offer for students. 

ADRESSE 

Sheila Nails 

St.-Anna-Strasse 47 


Mobile +41 79 752 43 22 

Tel. +41 41 371 22 22 

sheilanails@bluewin.ch 

www.sheilanails.ch 

OFFEN 

Nach Vereinbarung 

74 | 75

GENUSS & SPORT 

TC Luzern Lido 

Seehaus 

Restaurant & Bar 

»Tennis macht in 

allen Lebensphasen 

Spass!« 

KARIN AUF DER MAUR, 

PRÄSIDENTIN 

Offen für alle 

In unserem wunderschönen, nagelneuen Restaurant beim 

Tennis-Club Lido dürfen sich alle Gäste – auch solche, die 

mit den gelben Filzbällen wenig am Hut haben – völlig wohl 

fühlen. Aufschlag kann hier auch einfach verzückter Augenaufschlag 

sein. Zum Bespiel in Momenten, wo Ihr Blick vom 

geschmackvollen Teller genüsslich zur atemberaubenden 

Kulisse mit See und Bergpanorama schweift. 

Oder würden Sie gerne einfach einmal ein paar Bälle schlagen? 

Mit oder ohne professionellen Trainer, als Club-Mitglied 

oder einfach so: Im TCL erleben Sie bewegte Stunden und 

sind immer herzlich willkommen. 

Open for all 

In our beautiful, brand-new restaurant at the Tennis Club 

Lido, all guests – also those, who have little to do with the 

yellow felt balls – can feel completely at home. It will be a 

love game the moment your eyes scan the delicious dishes 

and then wander to the breath-taking backdrop with lake 

and mountain panorama. Or do you simply want to hit a few 

balls? With or without a professional trainer, as a club member 

or just like that: In the TCL you will experience eventful 

times and you are always warmly welcome. 

ADRESSE 

TC Luzern Lido 

Sekretariat 

Postfach 

6000 Luzern 15 

Tel. +41 79 748 13 33 

tcl@tcl.ch 

www.tcl.ch 

Club/Clubhaus 

Lidostrasse 27 


Tel. +41 41 370 28 15 

Restaurant 

Tel. +41 41 370 28 15 

(Neueröffnung im 

Spätsommer 2017) 

76 | 77

Prunkbauten im Maihof 

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts 

wurde das Gebiet der Zürichstrasse bis hinauf 

zum Schlossberg intensiv überbaut. 

Auffallend ist u. a. der Bau Maihofstrasse 

64/66/68, der für ein Aussenquartier sehr 

prunkvoll erscheint. Man wollte damals mit 

diesen Bauten wohlhabende Mieter in den 

Maihof locken, welche sonst in der inneren 

Stadt geblieben wären. Wirklich attraktiv 

wurde die Maihofgegend aber erst, als sie 

mit den neuen öffentlichen Verkehrsmitteln 

erreichbar wurde. Die erste Tramlinie 

wurden 1899 eröffnet. Die Endstation lag 

etwa auf der Höhe der Druckerei Maihof. 

Ornate buildings in Maihof 

In the second half of the 19th century intense 

construction took place in the area 

from Zürichstrasse to Schlossberg. Buildings 

in the Maihofstrasse 64/66/68 are 

particularly striking, as they seem extremely 

ornate for a suburb. The thought at 

the time was to entice prosperous tenants 

to Maihof, tenants, who would otherwise 

have stayed in the centre of the city. But 

the Maihof area really only became attractive 

when it was made accessible through 

the new public transport services. The first 

tram line was opened in 1899. The end station 

was near the Maihof printing company. 

78 | 79

ROSENBERGHÖHE 

QUARTIERE 

St. Karli | Ibach | Maihof 

Zürichstrasse 

REUSSEGGSTRASSE 

REUS 

CHRÄJEBÜELWALD 

DAMMWEG 

GRETERWALD 

BASELSTRASSE 

GÜTSCHWALD 

REUSSEGGSTRASSE 

SEDELSTRASSE 

RIEDSTRASSE 


SENTIMATTSTR. 

DA MSTRA 

LÄDELISTR. 



SE D 

EL 

SPITALSTRASSE 

LUEGETENSTR. 

SE 

BE R 

GL 

IST RAS 

RATHAUSENSTRASSE 

SEDELSTRASSE 


TSTRASSE 


AUF 


VONMATTS 

M 

U 

T 

MÜHLEM A 

BRUCHSTRASSE 

ZÄHRINGERSTR 


SEGG 

PFISTERG. 

HIRSCHENG R. 

JUGIWEG 


CYSATSTR. 

HIRSCHENGR. 


SÄDELWALD 

BERGSTRASSE 


LÖWENGR. 

LIB EL L 

EN RAIN 


MUSEGGSTRASSE 


SEEBR. 

BAHNHOFSTR. 

RBACHER- STR. 

MOZARTSTRASSE 

80 

82 



86 

84 

MAIHOFSTRASSE 

R AN K 

RANKHOFSTR. 

LÖWENSTR. 


BAHNHOFPL. 

ROTSEESTRASSE 

WEYSTR. 

Rotsee 

M AI HOFHALDE 

KAPUZINE RWEG 

WESEMLINRING 

KURPL. 

MAIHOFMATTE 




ABEND W EG 

FELSB ERGSTR. 

NATIONALQUAI 

SCHACHENSTRASSE 



RLANDSCHAUST ASSE 




KASPAR-KOPPSTRASSE 


HALDENSTRASSE 



HITZLISBERGSTRASSE 


ADLIGENSWILERS TR ASSE 

OBF ALKEN 

PILATUSW. 

ADLIGENSWILERSTRASSE 

RIGISTRA SS E 

ST. A N NASTR 

BRUNNHALDE

SPEZIALITÄTEN-METZGEREI 

Metzgerei 

Doggwiler 

»Zufriedene Kunden 

sind unser grösstes 

Dankeschön.« 

URS DOGGWILER, INHABER 

Einfach freundlich, vielseitig und lecker 

Die Metzgerei Doggwiler an der Zürichstrasse ist ein traditionsreicher 

Familienbetrieb, der schon in der 4. Generation 

geführt wird. Unsere Spezialität sind Wurstwaren. Über 17 

verschiedene Eigenkreationen produzieren wir selbst. 

Ihre Einkäufe können, dank eigenen Parkplätzen hinter dem 

Haus, bequem abgeholt werden oder Sie lassen sich die Waren 

durch unseren Hauslieferdienst bringen. Urs Doggwiler 

ist bekannt für seine Kunden-Nähe, so z.B. an der Luzerner 

Herbstmesse auf dem Inseli. 

Simply friendly, wide-ranging and delicious 

Doggwiler butchers on Zürichstrasse is a traditional familyrun 

company, which is now being managed in the 4th 

generation. Our speciality is sausage products. We produce 

over 17 different creations of our own. You can collect 

your purchases easily thanks to our car park behind 

the house or you can have the products delivered by the 

delivery service. Urs Doggwiler is known for his closeness 

to his customer, e.g. at the Lucerne Autumn fair on the 

Inseli park in Lucerne. 

ADRESSE 

Metzgerei Doggwiler 

Zürichstrasse 61 


Tel. +41 41 410 43 60 

info@doggwiler.ch 

www.doggwiler.ch 

OFFEN 

Mo – Di: 6 –12.15 Uhr und 

14 –18.30 Uhr 

Mi: 6 -12.15 Uhr 

Nachmittag geschlossen 

Do – Fr: 6 -12.15 Uhr und 

14 -18.30 Uhr 

Sa: 6 -12.15 Uhr 

Nachmittag geschlossen 

80 | 81

BEAUTY 

Kosmetik 

Reich 

»Gesunde und 

schöne Haut, in der 

Sie sich wohlfühlen.« 

DÉSIRÉE SCHABER-EGLI, INHABERIN 


In meinem KosmetikReich biete ich Ihnen einerseits individuell 

auf Ihre Haut abgestimmte, verwöhnende, pflegende 

Hautbehandlungen in angenehmer und ruhiger Atmosphäre. 

Andererseits habe ich mich zusätzlich auf dem Gebiet der 

Onkologie-Kosmetik spezialisiert. Denn ich habe den Anspruch, 

für jede Haut in jeder Situation die richtige Behandlung 

anzubieten. Permanent Make-up, Narbenglätten sowie 

Haarentfernung runden mein vielfältiges Angebot ab. 

Ich verwende hochwertige Produkte, u. a. Dr. Schrammek, 

Biomaris und Desiderm. 

ADRESSE 

KosmetikReich 



Tel. +41 41 410 21 66 

www.kosmetikreich.ch 

TERMIN 

Nach telefonischer 

Vereinbarung 


At my cosmetics kingdom I offer you individual, pampering, 

nurturing skin treatments for your skin type in a pleasant 

and calming atmosphere. I am also a specialist in oncology 

cosmetics. Because I find it important to offer the right 

treatment for every skin type in every situation. Permanent 

make-up, smoothing scars and hair removal complete my 

variety of treatments. I use high-quality products, including 

Dr. Schrammek, Biomaris and Desiderm. 

82 | 83

GASTRONOMIE 

Restaurant 

Libelle 

»Ehrlich, authentisch — 

qualitativ hochwertig.« 

FRANZISKA KRAMER, 

GESCHÄFTSFÜHRERIN 

Quartierbeiz und soziale Unternehmung 

In gemütlicher Atmosphäre einfache und bodenständige 

Gaumenfreuden geniessen, frisch und mit Liebe zubereitet, 

ehrlich, authentisch und qualitativ hochwertig – natürlich in 

der Libelle! An sieben Tagen der Woche, vom Morgen bis in 

die späten Abendstunden. Die Libelle ist Quartierbeiz und 

zugleich professionell geführte soziale Unternehmung des 

Schweizerischen Arbeiterhilfswerks SAH Zentralschweiz: 

Erwerbslose eignen sich hier Kenntnisse und Fertigkeiten 

an, die ihnen bei der Stellensuche behilflich sind. 

Local pub and social enterprise 

Relish simple and down-to-earth culinary delicacies, prepared 

fresh and with love, in a cosy atmosphere, honest, 

authentic and of high-quality – of course in Libelle! Seven 

days a week, from mornings until late evenings. The Libelle 

is a local pub and at the same time a professionally managed 

social enterprise from the Swiss worker’s aid (SAH) 

central Switzerland: Unemployed staff acquires knowledge 

and skills here, which they can use when searching for a job. 

ADRESSE 

Restaurant Libelle - 

Restaurant des 

SAH Zentralschweiz 

Maihofstrasse 61 


Tel. +41 41 420 61 61 

info@restaurantlibelle.ch 

www.restaurantlibelle.ch 

OFFEN 

Mo – Do: 9 – 23.30 Uhr 

Fr und Sa: 9 – 0.30 Uhr 

So: 9 – 18 Uhr 

84 | 85

BEAUTY 

XXX Tattoo 

»Vision, passion and 

dedication.« 

ROB KOSS, OWNER 

Ungewöhnlich außergewöhnlich 

Seit 1996 gestalte ich in Luzern kunstvolle Tattoos. In mein 

Studio kommen Menschen, die das Aussergewöhnliche und 

Einzigartige suchen. In angenehmer Atmosphäre arbeiten 

hier preisgekrönte Künstler, die viele Tattoo-Styles beherrschen, 

ohne jedoch das Individuelle zu vernachlässigen. All 

unsere Kunden erhalten einzigartige Tattoos; ganz speziell 

nach ihren Wünschen – etwas, das es heutzutage doch eher 

selten gibt. Art déco, art nouveau, japanisch, natürlich, gothic, 

horror oder einfach nur schöne Motive – alles ist bei uns an 

der Zürichstrasse möglich. Wir sind stolz darauf, unser Studio 

hier in Luzern zu haben – in einer der weltschönsten Städte. 

ADRESSE 

Rob Koss 

XXX TATTOO 



Tel. +41 41 410 85 79 

www.xxxtattoo.com 

OFFEN 

Di – Sa: 12 –18 Uhr 

Unusual and extraordinary 

I have been tattooing in Luzern since 1996. A custom art/ 

tattoo studio with a beautiful atmosphere where people 

that desire something unusual and extraordinary come to 

mark themselves. We have award winning artists that celebrate 

many different styles of tattooing, but drawn for the 

individual. Every customer receives a unique design that is 

prepared only for them, something that is rare in everyday 

life. Art deco, art nouveau, japanese, realism, gothic, horror or 

simply beautiful script are all available by us here on Zürichstrasse. 

We are proud to have our home here in Luzern, one 

of the most beautiful cities in the world. 

86 | 87

Spiel, Spass und Erholung in „Luzern Nord“ 

Aufgrund der grossen Neuerungen am Seetalplatz 

wird auch der Reusszopf als Naherholungsraum 

„Luzern Nord“ neu gestaltet 

und aufgewertet. Unter anderem wird ein 

neuer Spielplatz gebaut, der längere Zeit 

geplant und zusammen mit Kindern aus 

dem Quartier entwickelt wurde. Zusätzlich 

erhält der Ort bis zum Sommer 2017 eine 

Sommerbar, eine Grillstelle, eine grosse 

Wiese für Spielende und eine WC-Anlage. 

Der neue Strand wurde bereits im letzten 

Sommer genutzt. Er ist flach und ermöglicht 

so einen gefahrlosen Zugang in die 

Reuss. Und schon bald geht es in der «Ufschötti 

von Reussbühl» auch mit der Infrastruktur 

voran. Ab diesem Sommer lädt ein 

neuer attraktiver Ort zum friedlichen Verweilen 

ein. 

Play, fun and relaxation in „Lucerne North“ 

The Reusszopf is being redesigned and 

upgraded as a local recreational area 

„Lucerne Nord“ due to the major new developments 

at Seetalplatz. A new playground 

is only one of the new constructions, 

which has been planned for some 

time and developed in conjunction with the 

children from the district. By summer 2017 

there will also be a summer bar, a barbecue 

spot, a large meadow for playing and a 

WC facility at the site. The new beach was 

already in use last summer. As it is flat, it 

is easy and safe to swim in the Reuss. And 

the infrastructure for the «Ufschötti von 

Reussbühl» (beach bar) is also progressing. 

The new attractive venue will entice you 

to spend relaxing hours at the Reuss this 

summer. 

88 | 89

QUARTIERE 

Littau | Reussbühl 

WIN 

WIN TE RBÜHL 

GADENMATT 

Industriezone 

Littauerboden 

THORENBERGSTRASSE 

LITTAUERBODEN 

Industriezo 

Staldenhof 

FLUCKRAIN 

SPAHAU 

RÜTI 

FLUCK 

KLEINRÜTI 

BREITSCHACHE 

BAUMGAR TEN 

THOREN- 

BER G 

STR. 

90 

OESTLICHE BERGSTRASSE 

Kleine 

Emme 

FLORASTR. 

BURGW. 

THORENBERGSTRASSE 

OBERMATT 

GRÜNAURING 

BURGWEG 

CH E 

BENNENEGG 

ERSTRASSE 

GAS S HOFSTR. 

Industriezone 

Schrotmättli 

Industriezone 

Bodenhof 

BODENHOF 

RITTERSTRASSE 

GRUBENSTR. 

GASSHOF 

MATTSTRASSE 

MATTWEG 

LUZERNERSTR. 

Sportanlagen 

Ruopigenmoo 

ZIMMEREGGEWA 

M ATTRAIN 

FLURSTRASSE 

ZIMMER EG 

MATTHO 

Gewerbezone 

Luzernerstrasse 

GROSSMATTE 

RENGGSTRASSE 

BLATTERBERG 

WALD 

RENGGLOCHSTRA SSE 

SONNEBERGWALD

GASTRONOMIE 

Hotel 

Thorenberg 

»Wo der Alltag nach 

Festtag schmeckt.« 

FAMILIE LUSTENBERGER 

Entspannte Momente, unvergessliche Stunden 

Speisen im Restaurant Maximo, Hotel Thorenberg ist ein 

wahres Fest für die Sinne. Wo sich hochstehende Küche 

mit herzlicher Ambiance verbindet. Ob Geschäftsessen, ein 

Essen zu zweit oder mit Familie und Freunden: Sie sollen 

sich bei uns so richtig wohl fühlen und sich kulinarisch verwöhnen 

lassen. Wir möchten Sie nicht nur zufriedenstellen, 

sondern begeistern. Deshalb legen wir grossen Wert auf 

saisonale und kreative Küche. Dazu nehmen wir eine Portion 

Fantasie, fügen frische Zutaten hinzu und würzen das 

Ganze grosszügig mit einer Prise Experimentierfreudigkeit. 

Relaxing moments, unforgettable hours 

Dining in the Maximo restaurant, Hotel Thorenberg, is a 

veritable festival for the senses. Where outstanding cuisine 

meets a cordial ambience. Whether you are enjoying a business 

dinner, a meal for two or with family and friends: You 

should feel completely at home with us and let yourself be 

pampered with culinary highlights. We do not simply want 

to satisfy you, we want to delight you. For this reason we 

place great importance on seasonal and creative cuisine. We 

simply take a portion of imagination, add fresh ingredients 

and spice it up with a generous pinch of experimentation. 

ADRESSE 

Hotel Thorenberg 

Restaurant Maximo 

Thorenbergstrasse 5 

6014 Luzern-Littau 

Tel. +41 41 250 52 00 

info@thorenberg.ch 

www.thorenberg.ch 

OFFEN 

Mo – Fr: 8 –24 Uhr 

Sa: 8 –24 Uhr 

So: 10 –16 Uhr 

90 | 91

Seen, Wälder und Berge 

Warum bleiben Luzernerinnen und Luzerner 

ihrer einst habsburgischen Heimatstadt 

– welche im Jahre 1332 dem Bund der Eidgenossen 

beigetreten ist - meist ein Leben 

lang treu? Die Stadt ist ein Juwel. Unzählige 

Perlen gibt es zudem rund um Luzern. Beispielsweise 

die Orte am Fuss der Rigi, wo 

dank des besonders milden Klimas Südfrüchte 

und Palmen gedeihen. Heimatgefühle 

kommen auf. Just im Moment, wo man 

schon aus weiter Distanz den 2132 Meter 

hohen, sagenumwobenen Hausberg Pilatus 

am Horizont entdeckt. Hier am Vierwaldstättersee 

schlägt das Herz der Schweiz, 

Europas, der Welt! Da ist Lebenslust und Lebensenergie 

pur. Eine atemberaubende Natur 

mit Seen, Wäldern und Bergen, die zum 

Wintersport und Wandern einlädt. Wo gibt 

es schon so viel Luxus, ganz umsonst? Oder 

hätten Sie eher Lust auf Wellness in luftigen 

Höhen oder spezielle Gaumenfreuden, mitten 

in diesem Paradies? 

Lakes, forests and mountains 

Why do the majority of Lucerners remain 

true to their once Habsburg home town – 

which joined the confederation in 1332 – for 

a lifetime? The city is a jewel. You can also 

discover a myriad of pearls around Lucerne. 

For example the towns at the foot of the 

Rigi, where tropical fruits and palms thrive 

thanks to the particularly mild climate. There 

is a sense of home in the air. Especially at 

that moment when you discover the 2132 

metre high, legendary local mountain Pilatus 

on the horizon from a distance. The heart of 

Switzerland, Europe, the world beats at Lake 

Lucerne! There is an unadulterated zest for 

life and vitality. Breath-taking nature with 

lakes, forests and mountains, which entice 

you to do winter sports and go hiking. Where 

else can you find this level of luxury, completely 

free of charge? Or would you prefer a 

visit to a spa at airy heights or culinary delights 

in the middle of this paradise? 

92 | 93

ALTDORF 

LUZERN 

SARNEN 

SCHWYZ 

STANS 

KÜSSNACHT 

GERSAU 

ROTKREUZ 

EMMENBRÜCKE 

MEGGEN 

STANSSTAD 

LITTAU 

HORW 

EMMEN 

KRIENS 

OBERÄGERI 

SEMPACH 

STEINEN 

BALLWIL 

BRUNNEN 

WALCHWIL 

BECKENRIED 

RAIN 

GOLDAU 

INWIL 

ENNETBÜRGEN 

WEGGIS 

SEEWEN 

ROOT 

ESCHENBACH 

IMMENSEE 

UDLIGENSWIL 

IBACH 

BUCHRAIN 

ADLIGENSWIL 

REUSSBÜHL 

Silenen 

Grossteil 

Rothenthurm 

Attinghausen 

Eich 

Wilen 

Flüelen 

Wolfenschiessen 

Wisserlen 

Vierwaldstättersee 

Zugersee 

ROTKREUZ 

ROTKREUZ 

ROTKREUZ 

ROTKREUZ 

ROTKREUZ 

ROTKREUZ 

ROTKREUZ 

ROTKREUZ 

ROTKREUZ 

ROTKREUZ 

ROTKREUZ 

ROTKREUZ 

ROTKREUZ 

BALLWIL 

BALLWIL 

BALLWIL 

BALLWIL 

BALLWIL 

BALLWIL 

BALLWIL 

BALLWIL 

BALLWIL 

BALLWIL 

BALLWIL 

BALLWIL 

BALLWIL 

BALLWIL 

BALLWIL 

Eich 

Eich 

Eich 

Eich 

Eich 

Rund um Luzern 

Around Lucerne 

98 

96 

100 

94 

96

GASTRONOMIE 

Seehotel 

Kastanienbaum 

»Wir lieben die 

klassische Seehotellerie.« 

SIMONE MÜLLER-STAUBLI, DIREKTION 

Das Seehotel mit der perfekten Aussicht 

Wunderschön direkt am Vierwaldstättersee gelegen, laden 

wir Sie zu einer Auszeit ein. Die Aussicht auf die Weite des 

Sees und die Berge lassen Sie zusammen mit unserem aufgestellten 

Team dem Alltag entrinnen. In unserem Seerestaurant 

geniessen Sie eine erfrischend klassische Küche - denn 

auf unsere Karte kommt nur, was wir selbst gerne geniessen. 

Für Ihren Anlass finden Sie bei uns den richtigen Rahmen. Mit 

Freude organisieren wir für Sie produktive Seminare, festliche 

Bankette und rauschende Hochzeitsfeiern und begleiten Sie 

auch gerne mit unserem Catering dahin, wo Sie Ihr Fest feiern 

möchten. 

The Seehotel with the perfect view 

Wonderfully situated directly on Lake Lucerne, we invite 

you to take a break. Basking in the expanse of the lake and 

the mountains, let our experienced team help you escape 

the stresses of everyday life. Enjoy the refreshingly classic 

cuisine in our Seerestaurant – because our menu only includes 

dishes that we enjoy ourselves. You will always find 

the right setting for your occasion. We are happy to organise 

productive seminars for you, festive banquets and 

lively wedding parties and will also accompany you with our 

catering, wherever you want to host your party. 

ADRESSE 

Seehotel Kastanienbaum AG 

St. Niklausenstrasse 105 

6047 Kastanienbaum 

Tel. +41 41 340 0 340 

info@seehotel-kastanienbaum.ch 

www.seehotel-kastanienbaum.ch 

OFFEN 

Restaurant: 

7 Uhr – spät 

Durchgehend warme Küche 

bis 22 Uhr 

Hotel: 

ganzjährig geöffnet 

94 | 95

ERLEBNIS 

Rigi Bahnen 

»Entdecke jetzt die Rigi — 

ein unvergessliches Erlebnis.« 

Die beste Zeit für eine Auszeit! 

Raus aus dem Alltag, rein in das Erlebnisreich Rigi. Im Herzen 

der Zentralschweiz, zwischen dem Vierwaldstättersee und 

dem Zugersee gelegen, ist die Rigi aus jeder Himmelsrichtung 

bestens erreichbar. Mit der Bergbahn geht̒s hinauf, mitten 

in die imposante Bergwelt. Zum einen kilometerlange Wanderwege 

und Aussichtspunkte, die einem vor lauter Fernsicht 

den Atem anhalten lassen. Zum anderen unberührte Natur 

sowie Restaurants mit ihrem kulinarischen Angebot zur Gaumenfreude 

oder die Wellnessangebote für das körperliche 

Wohlbefinden. Wer gerne etwas länger bleiben will, macht es 

sich einfach in einem der Hotels oder Gasthäuser gemütlich. 

ADRESSE 

Rigi Bahnen AG 

Bahnhofstrasse 7 

6354 Vitznau 

Tel. +41 41 399 87 87 

welcome@rigi.ch 

www.rigi.ch 

OFFEN 

Fahrpläne siehe Website 

The best time for a timeout! 

Say goodbye to the ordinary, and hello to the Mount Rigi experience. 

Located at the heart of Central Switzerland, Mount 

Rigi is perfectly accessible from all four points of the compass. 

The mountain railway will take you up and right into the 

magnificent Alpine world, where you just get off and enjoy 

life. Here you have it all: kilometers upon kilometers of hiking 

trails, and vista points that will take your breath away. Add to 

that our unspoiled nature, restaurants to satisfy the emanding 

gourmet in you, wellness packages to set your body at 

ease, and a great deal more. Feel like staying on? Just settle in 

at one of our hotels or guesthouses. 

96 | 97

GARTENARCHITEKTUR 

Vision Garten 

»… wenn Gärten 

begeistern …« 

MARTIN ODERMATT, GARTENDESIGNER 

Massgeschneiderte Gartenarchitektur 

Das Gestalten schöner Gärten und schöner Orte beruht auf 

Gesetzmässigkeiten, wie es solche auch beim Komponieren 

von Musik gibt. Daher bauen wir unsere Gärten nicht «unisono» 

auf, sondern wir bringen sie als Gesamtwerk zum 

Erklingen. Entsprechend der Architektur der Gebäude-Aussenhülle, 

der Innenarchitektur und der Eigenheiten der Liegenschaft 

erarbeiten wir dann ein massgeschneidertes Konzept. 

Die individuellen Bedürfnisse der Kundschaft, aber auch 

unsere Visionen als Gartenarchitekten werden ergänzend in 

das Gesamtprojekt mit eingewoben. Nach dem Budget des 

Kunden erarbeiten wir Lösungen. 

ADRESSE 

Vision Garten GmbH 

Gartenarchitektur & Design 

Dorfstrasse 45 

6035 Perlen LU 

Tel. +41 41 203 30 10 

info@visiongarten.ch 

www.visiongarten.ch 

OFFEN 

Voranmeldung 

Customized garden architecture 

The design and creation of beautiful gardens and spaces rely on 

principles and parameters, as they also are to be respected in 

composing music and creating art. Therefore we do not plan our 

gardens “in unison“ but as individual harmonious compositions. 

Vision Garten develops customized concepts, respecting the 

given architecture of the building, the interior architecture as 

well as the surrounding and location of the project. The customer’s 

individual needs and requirements as well as our visions 

as landscape architects are additionally woven into the overall 

complete work. We develop solutions respecting the customer’s 

budget. Contact: Mr. Kim Furrer (Tel. 041/ 203 30 15). 

98 | 99

… den Sternen so nah! 

Ruhe, Raum und 

Zeit, die Berginsel 

im Herzen 

der Schweiz. 

Die beiden 4-Sterne-Superior-Hotels frutt 

Lodge & Spa und frutt Family Lodge liegen 

auf dem sonnigen Hochplateau von Melchsee- 

Frutt auf 1920 m ü. M. — inmitten intakter Natur 

und alpiner Bergwelt. Die hochalpine Interpretation 

der klassischen Lodge ist in seiner Art 

einzigartig und bildet ein attraktives Hideaway 

im Zentrum der Schweiz, inmitten einer mystischen 

Landschaft. Die beiden Hotels sind direkt 

durch einen Tunnel miteinander verbunden. 

Räumlichkeiten: 114 Doppelzimmer, Suiten und 

Junior-Suiten, 4 Restaurants, z.B. das Gourmet- 

Restaurant frutt Stübli, 2 Bars, Spa auf total 

1’200 m 2 , Fitnessraum, Kinderbetreuung inkl. 

Spielzimmer, eigenes Kino, Mini-Bowlingbahn, 

Roof-Top-Terrasse 280 m 2 , 3 Breakout-Räume 

zu je 35 m 2 und Seminarraum von 150 m 2 . 

Im Sommer wie im Winter der ideale Ausgangspunkt 

für Aktivitäten in unberührter Natur. 

www.fruttlodge.ch 

www.frutt-familylodge.ch 

Frutt 9 | 6068 Melchsee-Frutt | Schweiz 

T +41 41 669 79 79

Industriezone 

Rösslimatt 


ALPENSTRASSE 

SEEBRÜCKE 

HIRSCHENGRABEN 

BUNDESSTRASSE 

BA HNHOFPLATZ 

LÖWENSTRASSE 


BUNDESPL. 

HALDENSTRASSE 

HALLWILERWEG 




SERNENPL. 

LÖWENPL. 

BUNDESPLATZ 


HIMMELRICHST 

TRIBSCHENSTR. 

TRIBSCHENS 

BUNDESSTR. 

BLEICHERSTR. 

RÖSSLIMATT 

RÖSSLIMATTSTR. 

RÖSSLIMATTSTR. 

MYTHENSTR. 

ERKHOFSTR. 

RÖSSLIMATTW. 

GÜTERSTRASSE 

GÜTERSTRASSE 

NEUSTADTSTR 

EUROPAPLATZ 

ROBERT-ZÜND-STRASSE 

WERFTE STRAS SE 

KURPLATZ 

BÜRGENSTR. 

BAHNHOFPLATZ 

FROHBURGSTR. 

NATIONALQUAI 

INSELIQUAI 


ENGLISCHGRUSSSTR. 

DENKMALSTR. 

ADLIGENSWILERSTR. 

FRIEDENSTR. 

STADTHOFSTR. 

KA PUZINERW. 

HOFSTR. 

STIFTSTR. 


SONNENRAIN 

ST. LEODEGARSTR. 

WEYSTR. 


BAHNHOFSTRASSE 

HIRSCHENGRABEN 

HERTENSTEINSTR. 


NSCHWANE 

PLATZ 

WAGENBACHG. 

HIRSCHEN- 

PL. 

MÜHLENPL. 

KESSELG. 

STADTHAUSSTR. 

RATHAUSQUAI 

FRIEDBERGSTR. 

BRAMBERGRAIN 

THEATERPL. 

MÜNZG. 

TÖPFERSTR. 

WETTSTEINW. 

RÜTLIG. 


HLEMATTS T RASSE 

SEIDENHOFSTR. 

FLUHMATTW. 

FRANZISKANERPL. 

SCHIR MERTORW. 

REUSSS TEG 

SCHIRMERSTRASSE 

FLORAWEG 

BLUMENW. 

THEATERSTRASSE 

FLUHMATTRAIN 

REBHALDE 

BRAMBERGHÖHE 

PFISTERGASSE 

LÖWENGRABEN 

SONNENHOF 

SONNEN- 

H. 

BURGERSTR. 

CYSATSTRASSE 

ANKT KARLIQUAI 

ÜGGLIG. 

ALLENWINDENSTRA SSE 

FL UHMATTSTR AS SE 

BERGSTRASSE 

REBOLD-SCHILLING-ST 

ASSE 

AUF MUSEGG 

BRAMBERGSTRASSE 

BRAMBERGSTRASSE 

MUSEGGSTRASSE 

M USEGGSTRASSE 

BAHNHOFSTRASSE 

BRUCHSTRASSE 

OSTERSTR. 

SCHENGR. 

INDENGARTENW. 

BENHAUSSTR. 

MÜHLEBACHW. 

FOURSTRASSE 

ASIMIR-PFYFFER-STR. 

RECKENBÜHLSTR. 


SÄLIHÜGEL 

SÄLISTRASSE 

TTSTR. 

HIRSCHMATTSTRASSE 

SEMPACHERSTRASSE 

HIMMELRICHST R. 

DORNACHERSTR. 

MORGARTENSTRASSE 

FRANKENSTR. 

WALDSTÄTTERSTRASSE 

MOOSSTRASSE 

WINKELRIEDSTRASSE 

KAUFFMANNWEG 

MURBACHERSTR. 

HOFSTR. 


Reuss 

L 

ENGLI 

DE 

DE 

DENK 

KA 

KA 

KA PUZINERW. 

W. 

W. 

W. 

W. 

W. 

W. 

W. 

W. 

WE 

FR 

FRIED 

FL 

FL 

FL 

FL 

FL 

FL 

FLUH 

HÖHE 

TRA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SSE 

Entdecken 

11 

14 

4 

15 

9 

10 

12 

18 

7 

16 

1 

3 

5 

13 

17 

8 

2 

6

Explore 

Wollen Luzernerinnen und Luzerner jemandem 

mitteilen, wo sich ein bestimmtes 

Geschäft, Lokal oder eine Sehenswürdigkeit 

befindet, so nehmen sie für die Wegbeschreibung 

gerne die untenstehenden 

Plätze zur Hilfe. Wer also als „einheimisch“ 

gelten will, sollte diese Plätze kennen: 

1. Bahnhofplatz 10. Kornmarkt 

2. Bundesplatz 11. Löwenplatz 

3. Europaplatz 12. Mühlenplatz 

4. Falkenplatz 13. Pilatusplatz 

5. Franziskanerplatz 14. Schwanenplatz 

6. Helvetiaplatz 15. Sternenplatz 

7. Hirschenplatz 16. Theaterplatz 

8. Inseli 17. Vögeligärtli 

9. Kapellplatz 18. Weinmarkt 

If Lucerners want to tell someone how to 

get to a certain shop, restaurant, bar or an 

attraction, they refer to the following squares 

listed below for orientation. So, if you 

want to be seen as an „insider“ you should 

know these squares: 

Unten: Der Musikpavillon am Nationalquai 

(Kurplatz) wurde 1906 nach Plänen des Berliner 

Architekten Bruno Schmitz im Jugendstil 

errichtet. 

Below: The music pavilion on the national 

quay (Kurplatz) was built in Jugendstil in 

1906 according to plans from the Berlin 

architect Bruno Schmitz.

Entdecken 

Dampfschiffe 

Beim Bahnhof und KKL · 6000 Luzern 

Es gilt für Einheimische gleich wie fü r Besucher 

von Luzern: Eine Dampfschifffahrt darf 

sich niemand entgehen lassen. Das Angebot 

auf dem See ist gross – es gibt Gruppenreisen, 

Ausflugsfahrten sowie zahlreiche 

kulinarische Angebote. 

The steamboat cruise is an opportunity 

locals and visitors should not miss out on 

in Lucerne. Enjoy the wide range of lake 

activities such as group cruises, excursion 

tours and numerous culinary delights. 

Franziskanerkirche 

Franziskanerplatz 1 · 6003 Luzern 

Die gotische Anlage umfasst unter anderem 

die am reichsten verzierte Kanzel der 

Schweiz aus der Zeit zwischen Renaissance 

und Barock. 

Among other things, the Gothic construction 

includes the most richly decorated pulpit 

in Switzerland from the period between 

the Renaissance and Baroque eras. 

Jesuitenkirche 

Bahnhofstrasse 11A · 6003 Luzern 

Die Jesuitenkirche ist der erste grosse, sakrale 

Barockbau in der Schweiz. 1666 begann 

der Bau, 1677 wurde die Jesuitenkirche feierlich 

eingeweiht. Eindrucksvoll ist auch die 

Akustik des prächtigen Kirchenraumes. 

The Jesuit Church was the first large, religious 

Baroque building in Switzerland. Construction 

started in 1666, and the Jesuit 

Church was ceremoniously inaugurated 

in 1677. The acoustics in the magnificent 

church interior are also impressive. 

104 | 105

Explore 

Kapellbrücke mit Wasserturm 

Kapellbrücke · 6003 Luzern 

Die Brü cke hat ihren Namen von der benachbarten 

St.-Peters-Kapelle und wurde 

in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts 

errichtet. Die im 17. Jahrhundert eingefügten 

Bildtafeln haben Szenen der Schweizer 

und der Stadtgeschichte sowie der Biografien 

der Stadtpatrone St. Leodegar und 

Mauritius zum Inhalt. Der Wasserturm ist 

eine der bekanntesten Sehenswür digkeiten 

der Welt. Er entstand vor dem Bau der Kapellbrü 

cke in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts. 

The bridge is named after the nearby St. 

Peter’s Chapel and was constructed in 

the first half of the 14th century. The panel 

paintings that were added in the 17th 

century depict scenes from the history of 

Switzerland and Lucerne, as well as biographies 

of the city’s patron saints, St. 

Leodegar and St. Maurice. The Water Tower 

is one of the world’s most wellknown 

landmarks. It was created before the construction 

of the Chapel Bridge in the first 

half of the 14th century. 

KKL Luzern 

Europaplatz 1 · 6005 Luzern 

Das KKL Luzern vereint herausragende Architektur, 

Kultur und Kulinarik. Das Kulturund 

Kongresszentrum Luzern ist das Werk 

des Pariser Architekten Jean Nouvel. 

Der Konzertsaal mit 1840 Sitzplätzen ist 

berü hmt fü r seine phänomenale Akustik. 

The KKL Luzern (Culture and Convention 

Centre Lucerne) is the work of Parisian 

architect Jean Nouvel, and combines outstanding 

architecture, culture and cuisine. 

The 1840-seat concert hall is famed for its 

phenomenal acoustics.

Entdecken 

Löwendenkmal 

Denkmalstrasse 4 · 6006 Luzern 

«Der sterbende Löwe von Luzern» ist eines 

der berühmtesten Denkmäler der Welt. Es 

wurde zum Andenken an den Heldentod der 

1792 in den Tuilerien gefallenen Schweizer 

in den natü rlichen Felsen gehauen. 

«The Dying Lion of Lucerne» is one of the 

world’s most famous monuments. It was 

hewn out of the natural rock to commemorate 

the heroic death of the Swiss Guards 

who were killed during the storming of the 

Tuileries Palace in 1792. 

Museggmauer 

Museggstrasse bis Geissmattbrücke 


Die Museggmauer mit den neun Tü rmen 

gehört zur historischen Stadtbefestigung 

Luzerns, welche ab dem 14. Jahrhundert 

gebaut wurde. Drei der Tü rme der gut erhaltenen 

Stadtmauer sind im Sommer öffentlich 

zugänglich: der Schirmer-, der Zyt- und 

der Männliturm. 

The Musegg Wall with its nine towers is 

part of Lucerne’s historic city walls, which 

were built in the 14th century. Three of the 

towers from the well-preserved city wall 

are open to the public in the summer: the 

Schirmer, the Zyt and the Männli towers. 

106 | 107

Explore 

Nadelwehr 

Reusssteg · 6003 Luzern 

Die Nadelwehranlage ist eine faszinierende 

technische Sehenswü rdigkeit aus dem 19. 

Jahrhundert. Noch heute wird damit der 

Wasserstand des Vierwaldstättersees von 

Hand reguliert. Es braucht Geschick und 

Kraft, die Anlage zu bedienen. 

The Needle Dam is a fascinating technical 

construction from the 19th century. Even 

today, the water level of Lake Lucerne is still 

regulated by hand using this facility. It needs 

skill and power to handle the needles. 

Pilatus 

Oberhalb von 6010 Kriens 

Luzern wäre ohne die markante Silhouette 

des Pilatus irgendwie unvorstellbar. Am 

Hausberg lesen die Einheimischen die Wettervorhersagen 

ab, und hier hinauf flüchtet 

man auch vor dem Grau des Nebels. Der 

sagenumwobene Berg bietet nebst der 

steilsten Zahnradbahn der Welt (ab Alpnachstad) 

eine tolle Aussicht, Naherholung, 

Sport und kulinarische Höhenflüge. 

Lucerne would somehow be inconceivable 

without the striking silhouette of the Pilatus. 

The locals predict the weather from 

the local mountain, and if it is foggy and 

grey in the valley you can flee to the mountain 

summit. The legendary mountain offers 

a magnificent view, local recreation, 

sport and culinary highlights as well as the 

steepest rack-and-pinion railway in the 

world (from Alpnachstad).

Entdecken | Explore 

Seebad Luzern 

Nationalquai · 6006 Luzern 

Badevergnügen mitten in der Stadt Luzern: 

im sauberen See. Das Bad ist in den Sommermonaten 

tagsüber bis 20 Uhr geöffnet. 

Danach geniesst man hier das spezielle 

Ambiente bis weit in die Nacht hinein. Originelle 

Bar, an welcher auch der kleine Hunger 

gestillt werden kann. 

The pleasure of bathing in the middle of 

the city of Lucerne; in a clean lake. The baths 

are open in the summer months until 

8 p.m. daily. After that you can bask in the 

special ambiance until the wee small hours. 

There is also an original bar for „a little 

something“ to eat. 

Spreuerbrücke 

Nahe Kasernenplatz · 6003 Luzern 

Sie ist die älteste Holzbrüc ke der Schweiz. 

Die Spreuerbrüc ke wurde 1408 als Teil der 

Stadtbefestigung vollendet. 

The Spreuer Bridge, the oldest wooden 

bridge in Switzerland, was completed in 

1408 as part of the city fortification. 

Strandbad Lido Luzern 

Lidostrasse 6a · 6006 Luzern 

Im Sommer Luzerns schönster Ort zum 

Sonnetanken. Im Winter gratis Eintritt für 

Gross und Klein. Super Spielplatz. Und im 

Kiosk gibt es Kaffee und Feines vom Grill. 

In summertimes, Lucerne‘s most beautiful 

place to sunbathe. In winter, free admission 

for young and old. Super playground. And in 

the kiosk there is coffee and sausages from 

the grill. 

108 | 109

Entdecken 

Wie die Schwäne nach Luzern kamen 

1690 schenkte der Luzerner Grossrat Ludwig 

Christoph von Wyher der Stadt Luzern vier 

Schwäne, die daraufhin ausgesetzt wurden. 

Um 1900 wü nschte man sich mehr Schwäne, 

was die Ornithologische Gesellschaft Luzern 

dazu veranlasste, Jungschwäne zu zü chten 

und freizulassen. Die Population der Schwäne 

wuchs aber so stark, dass Mitte des 

19. Jahrhunderts der Ruf nach einer Beschränkung 

laut wurde. 

In 1690 the Lucerne grand council Ludwig 

Christoph von Wyher gave the city of Lucerne 

four swans, which were then released. 

In 1900 there was a call for more swans, 

which caused the ornithological society in 

Lucerne to breed and release young swans. 

However, the swan population grew so 

quickly that in the middle of the 19th century 

the public called for a restriction. 

Wie der Cervelatpalast seinen Namen bekam 

Der 22 Meter hohe Rundbau wurde Anfang 

der 50er Jahre fertiggestellt. Er wird im Volksmund 

auch als „Cervelat-Palast“ bezeichnet. 

Ob er diesen Namen wegen der gekrümmten 

Form und seiner Farbe oder als Anspielung 

auf den Speisezettel seiner Bewohner erhielt, 

ist unklar. Die Wohnungsmieten sollen 

damals ziemlich hoch gewesen sein, so dass 

sich die Bewohnerinnen und Bewohner nur 

noch Cervelats leisten konnten. 

The 22 metre high circular building was 

completed at the beginning of the 50s. It 

is also colloquially known as the „Cervelat 

palace“. Whether this name originates from 

the curved form and its colour or is poking 

fun at the diet of its inhabitants is unclear. 

Rental for the flats was supposed to have 

been quite high at the time, so that the 

tenants could only afford cervelts. 

110 | 111

Explore 

MS Diamant 

In der Luzerner Werft wurde seit 2013 an einem 

neuen Schiff gebaut. Auf dem 400 Tonnen 

schweren Boot finden 1000 Personen 

Platz; es gibt fünf Decks. Gemäss SGV sind 

im Schiffsrumpf Bullaugen unter der Wasseroberfläche 

angebracht, was eine freie 

Sicht auf die Unterwasserlandschaft erlaubt. 

Und einen Stock höher geniesst man 

nebst Seewasser-Fussbad auch kühles Bier 

und ganz oben eine 360-Grad-Aussicht. 

Since 2013 work has been taking place on a 

new ship in the Lucerne shipyard. 1000 passengers 

will have room on the 400 tons boat; 

there are five decks. According to the Lake 

Lucerne Navigation Company (SGV) portholes 

have been fitted in the ship’s hull under the 

surface of the water, enabling a clear view 

of the underwater landscape. And one deck 

higher you can enjoy a cool beer while bathing 

your feet in the lake water. 

Hoch hinaus 

Das ist nicht die Ausrüstung eines Bergsteigers, 

sondern eines Baumpflegespezialisten 

der Stadt Luzern. Er macht die Bäume fit für 

die Stadt. Die Stadt Luzern sorgt für 12 000 

Bäume, die auf öffentlichem Grund wachsen. 

Sie sind in einem Baumkataster erfasst, das 

die Stadtgärtnerei über Jahre hinweg anlegte. 

Die Ausbildung in Baumpflege ist komplex, 

denn die Zeichen der Bäume richtig zu deuten 

braucht Fachwissen, Gefühl und Erfahrung. 

We do not mean a mountaineer’s gear, but 

an arborist from Lucerne city. He takes care 

of the trees in the city. The city of Lucerne 

cares for 12 000 trees, which grow on public 

ground. They are recorded in a tree register, 

which the city nursery has been keeping for 

years. The training to become an arborist is 

complex, because reading the signs of a tree 

correctly requires expertise, gut feeling and 

experience.

Erleben 

Alpineum 

Beim Löwendenkmal · 6006 Luzern 

www.alpineum.ch 

Weitblick in die Berge – mitten in der Stadt. 

Riesige Panorama-Gemälde zeigen die 

schönsten Gebirgsregionen der Schweiz. 

Sweeping views of the mountains in the 

middle of the city. Huge panoramic paintings 

depict the most beautiful mountain 

regions of Switzerland. 

Bourbaki-Panorama Luzern 

Löwenplatz 11 · 6006 Luzern 

www.bourbakipanorama.ch 

Das riesige Rundgemälde (112 Meter) von 

Edouard Castres aus dem Jahr 1881 gehört 

zu den beeindruckendsten Spektakeln der 

Mediengeschichte. 

Edouard Castres’ huge circular painting (112 

meters long) was created in 1881, and is 

one of the most impressive spectacles of 

media history.

Experience 

Galerie Vitrine 

Stiftstrasse 4 · 6006 Luzern 

www.galerie-vitrine.ch 

Unabhängige Plattform für Kulturprodukte. 

Independent platform for cultural events 

and exhibitions. 

Glasi Hergiswil 

Seestrasse 2 · 6052 Hergiswil 

www.glasi.ch 

Lernen Sie im Laufe der Besichtigung und 

im Museum die Geschichte der Glasi kennen. 

Dabei kann man den »starken Männern« 

bei ihrem heissen Job zuschauen und 

die kunstvollen Kreationen gleich auch im 

schönen Shop erwerben. 

Find out about the history of Glasi on a 

tour and in the museum. You can watch the 

„strong men“ at their hot work and purchase 

artistic creations from the beautiful 

shop. 

Gletschergarten 


www.gletschergarten.ch 

Bedeutendes Naturdenkmal mit riesigen 

Gletschertöpfen und Findlingen aus der Eiszeit 

vor 20 000 Jahren und versteinerten Muscheln 

aus der Zeit vor 20 Millionen Jahren. 

Visit the huge glacial mills of the natural 

monument and admire boulders from the 

ice-age of 20 000 years ago or 20-millionyear-old 

fossilized shellsand palm leaves.

Erleben 

Hans-Erni-Museum 

Verkehrshaus der Schweiz · 6006 Luzern 

www.hans-erni.ch 

Rund 300 Arbeiten aus sieben Jahrzehnten 

dokumentieren die Facetten des populären 

und bekannten Schweizer Künstlers Hans 

Erni (1909–2015). 

Around 300 art works from seven decades 

document the thematic and the technical 

facets of the popular and well-known Swiss 

artist Hans Erni (1909 - 2015). 

Historisches Museum Luzern 

Pfistergasse 24 · 6003 Luzern 

www.historischesmuseum.lu.ch 

Jährlich werden zwei grössere Sonderausstellungen 

gezeigt. Schauspielerinnen und 

Schauspieler spielen verschiedenen Rollen 

und erwecken »Geschichte« zum Leben. 

Two major special exhibitions are held annually. 

Actresses and actors perform in diverse 

roles and bring the world of history 

to life. 

Kunsthalle Luzern 


www.kunsthalleluzern.ch 

Zahlreiche Schweizer Künstler stellen ihre 

Werke aus. Im Untergeschoss des Bourbaki-Gebäudes. 

Numerous Swiss artists exhibit their work. 

In the basement floor of the Bourbaki building. 

114 | 115

Experience 

Kunstmuseum Luzern 


www.kunstmuseumluzern.ch 

Moderne und zeitgenössische Kunst auf 

internationalem Niveau. 

Modern and contemporary art at international 

level. 

Kunstplattform Akku 

Gerliswilstrasse 23 · 6020 Emmenbrücke 

www.akku-emmen.ch 

Gegenwartskunst trifft auf die Industriearchitektur 

der 50er-Jahre. 

Contemporary art meets the industrial architecture 

of the 1950s. 

Museum im Bellpark 

Luzernerstrasse 21 · 6010 Kriens 

www.bellpark.ch 

Das Museum im Bellpark – Forum fü r Geschichte, 

Fotografie und Kunst – üb errascht 

mit ungewöhnlichen Themen. 

The Museum im Bellpark, a history, photography 

and art forum, surprises the visitors 

with unusual topics.

Erleben 

Natur-Museum Luzern 

Kasernenplatz 6 · 6003 Luzern 

www.naturmuseum.ch 

Sonderausstellungen vermitteln immer 

wieder neue und spannende Einblicke in 

die wunderbare Welt der Tiere, der Pflanzen 

und der Mineralien. 

Special exhibitions give new and exciting insights 

into the miraculous world of animals, 

plants and minerals. 

Richard-Wagner-Museum 

Richard-Wagner-Weg 27 · 6005 Luzern 

www.richard-wagner-museum.ch 

Gedenkstätte fü r den Komponisten Richard 

Wagner und sein Leben in Luzern von 1866 

bis 1872. 

A memorial that commemorates the composer 

Richard Wagner and his life in Lucerne 

from 1866 to 1872. 

Sammlung Rosengart 

Pilatusstrasse 10 · 6003 Luzern 

www.rosengart.ch 

Eine authentische und eindrüc kliche Sammlung 

mit einzigartigen Werkgruppen von 

Paul Klee und Pablo Picasso. 

An authentic and impressive collection with 

unique works of art from Paul Klee and 

Pablo Picasso. 

116 | 117

Experience 

Schachmuseum 

Ringstrasse 25 (3. Stock) · 6010 Kriens 

www.schachmuseum.ch 

Eine Reise durch 25 Themen, in denen man 

alles über das Schachspiel erfährt. Dabei 

werden auch die grössten Schachspieler der 

Vergangenheit und Gegenwart vorgestellt. 

A journey through 25 themes, giving the 

visitor information on all aspects of chess. 

The most significant chess players from the 

past and present are presented. 

Verkehrshaus der Schweiz 

Lidostrasse 5 · 6006 Luzern 

www.verkehrshaus.ch 

Das beliebteste Museum der Schweiz mit 

vielen Attraktionen wie 3D-Kino, Planetarium, 

Chocolate Adventure. 

Switzerland’s most popular museum with a 

number of attractions such as a 3D cinema, 

planetarium and chocolate adventure.

Veranstaltungen 

regelmässig | regularly 

FISCHMARKT 

Unter der Egg (Dienstag/Freitag) 

Helvetiagarten (Samstag) 

Jeweils von 7 bis 12 Uhr 

Tel. +41 41 208 78 02 

www.luzern.com/de/fischmarkt 

Frischer Fisch aus dem Vierwaldstättersee 

und überregionaler Herkunft. Zudem: Meeresfrüchte, 

feine Gewürze und Saucen. 

Fresh fish from Lake Lucerne and sources 

nationwide. We also sell seafood, fine 

spices and sauces. 

WOCHENMARKT 

Rathausquai / Unter der Egg / Bahnhofstr. 

inkl. Jesuitenplatz, jeden Dienstag und 

Samstag, Marktaufbau ab 6 Uhr 

Marktzeiten jeweils von 8 bis 13 Uhr 

Tel. +41 41 208 78 02 

www.stadtluzern.ch 

FLOHMARKT 

Untere Burgerstrasse / Reusssteg 

Jeden Samstag vom 6. Mai bis 28. Oktober 

2017, jeweils von 7 bis 16 Uhr 

Tel. +41 41 208 78 02 


Beliebt ist der Flohmarkt schon alleine 

wegen seiner Lage, denn die umliegenden 

Restaurants und Läden laden zum ausgiebigen 

Verweilen ein. Verkaufsstände aller 

Art bieten eine bunte Mischung aus Kuriositäten, 

Krimskrams und Raritäten an. 

The lively flea market is popular because 

of the location alone, as the surrounding 

restaurants and shops tempt you to while 

away the hours. Small and larger stalls offer 

a broad and colourful mixture of curiosities, 

bits and bobs and rare items. 

An gut 80 Ständen findet man Frisches aus 

der Region und mediterrane Köstlichkeiten. 

Wer Bio-Produkte liebt, wird begeistert 

sein. Wichtigste - stets frische - Produkte 

sind: Obst, Früchte, Gemüse, Nüsse, Dörrobst, 

Gewürze, Tee-Kräuter, Öle, Saucen, 

Teigwarenprodukte, Pilze, Eier, Backwaren, 

Fleisch, Molkereiprodukte, Blumen, Pflanzen. 

Over 80 stands offer fresh produce from the 

area as well as Mediterranean delicacies. If 

you love organic products, you’ll be in your 

element. We always stock consistently 

fresh products including: fruit, vegetables, 

nuts, dried fruit, spices, teas, oils, sauces, 

pasta products, mushrooms, eggs, bakery 

products, meat, dairy products, flowers, 

plants. 

118 | 119

Events 

HANDWERKSMARKT 

Weinmarkt 

Jeden ersten Samstag in den Monaten 

April bis Dezember, jeweils von 8 bis 16 Uhr 

Am 8. Dezember und an den Sonntagen 

von 10 bis 18 Uhr 

Tel. +41 41 208 78 02 


Inmitten der romantischen Luzerner Altstadt 

erwartet Sie auf dem Weinmarkt ein vielfältiges 

Angebot an Kunsthandwerk: Schmuck, 

Keramik, Textilien, Lederwaren, Floristik, Bilder, 

Holzspielsachen und vieles mehr. 

In the centre of the romantic old town in 

Lucerne, you will find a wide range of arts 

and crafts at the wine market: jewellery, 

ceramics, textiles, leather articles, floristry, 

pictures, wooden toys and much more. 

PAVILLONKONZERTE LUZERN 

Am Nationalquai 

Mehrmals wöchentlich von Mai bis 

September 2017 

Tel. +41 41 227 17 17 

www.luzern.com 

Die Gratis-Konzerte werden von Luzern 

Tourismus und Luzern Hotels finanziert 

und finden nur bei guter Witterung statt! 

Vom Orchester über Chor bis Jazz, Blues & 

Rock-Band: Alle finden hier eine Plattform. 

The free concerts are financed by Lucerne 

Tourism and Lucerne Hotels and only take 

place in good weather! This great platform 

is open to all kinds of music, from orchestras 

and choirs through to jazz, blues & 

rock bands. 

MONATS-WARENMARKT 

Bahnhofstrasse / Jesuitenplatz 

Monatlich von März bis Dezember 

Jeden ersten Mittwoch des Monats. 

jeweils von 7 bis 18.30 Uhr 

Vor Feiertagen nur bis 17 Uhr 

Tel. +41 41 208 78 02 


Mit knapp 60 Ständen gibt es ein breites 

Warensortiment, welches zum Stöbern und 

Einkaufen einlädt: Kleider, Schuhe, Schmuck, 

Geschenkartikel oder Süssigkeiten. 

With almost 60 stalls there is a wide assortment 

for browsing and buying: clothes, 

shoes, jewellery, gift or confectionery.


Juli | July 2017 

Lucerne Regatta 

Rotsee 

Freitag, 7. Juli bis Sonntag, 9. Juli 2017 

Tel. +41 41 210 43 33 

www.lucerneregatta.com 

Mit über 100-jähriger Tradition ist Lucerne 

Regatta der Motor einer ganzen Sportart. 

Jedes Jahr kämpfen bis zu 1000 der weltbesten 

Ruderinnen und Ruderer jeweils 

am Weltcup-Final auf dem Rotsee um den 

Weltcup-Gesamtsieg. 

With other 100 years of tradition, Lucerne 

Regatta drives an entire sporting genre. 

Each year finds up to 1000 of the world‘s 

best oarsmen and women competing in the 

World Cup Finals on Lake Rot. 

Spitzen-Leichtathletik Luzern 

Allmend 

Dienstag, 11. Juli 2017 

Tel. +41 041 370 81 64 

www.spitzenleichtathletik.ch 

Unter den rund 850 klassierten Leichtathletikveranstaltungen 

gehört Spitzen-Leichtathletik 

zu den Top 20 aller Meetings auf 

der internationalen Leichtathletik-Tribüne. 

Die Luzerner Organisatoren schaffen es 

immer wieder, Weltklasseleistungen oder 

Schweizer Olympia-Limiten in der Luzerner 

Allmend zu zelebrieren. 

Among roughly 850 classified track and 

field events, world-class athletics ranks in 

the top 20 of all meetings on the international 

athletics platform. The Lucerne organizers 

repeatedly manage to celebrate 

world-class performances or Swiss Olympic 

records in the Lucerne Allmend. 

Open-Air-Kino 

Alpenquai 

Mittwoch, 12. Juli bis Sonntag, 20. Aug. 2017 

www.open-air-kino.ch 

Kino unter freiem Himmel ist immer perfekt. 

Bei schönem Wetter, weil‘s beim Einnachten 

einfach stimmungsvoll ist; am See mit Panoramablick. 

Und sollte es ausnahmsweise 

mal regnen, kommt man sich unter dem 

Regenschirm zum Kuscheln nahe. Reprisen 

neuer Filmerfolge, Vorpremieren, Klassiker. 

Open-air cinema is always perfect. In good 

weather, because of the fantastic atmosphere 

at nightfall; on the lake with a panoramic 

view. And if it should rain, which 

is unlikely, you can cuddle up under an umbrella. 

Reprises of new film successes, previews 

and classics. 

Blue-Balls-Festival 

KKL Luzern, Pavillon Open-Air, 

Hotel Schweizerhof 

Freitag, 21. Juli bis Samstag, 29. Juli 2017 

Tel. +41 43 243 73 23 

www.blueballs.ch

Events 

Über 100 Events: internationale Top-Stars, 

Geheimtipps, Konzerte verschiedenster Musikstile, 

Fotografie, Street-Art, Video, Film 

und Talks. Das Ambiente rund um das Luzerner 

Seebecken mit dem KKL Luzern, dem 

Pavillon Open-Air und den Late Night Shows 

im Hotel Schweizerhof ist einzigartig. 

Over 100 events: from international top 

stars to insider tips: Blues, jazz, soul, funk, 

world, rock and pop concerts, photography, 

street-art, video, film and talks. The atmosphere 

around the Lucerne lake basin with 

Lucerne’s culture and conference centre 

(KKL), the pavilion open-air and the late night 

shows in Hotel Schweizerhof is fantastic 

and unique. 

August | August 2017 

Lucerne Festival im Sommer 

KKL Luzern, Luzerner Theater, Südpol u.a.m. 

Freitag, 11. Aug. bis Sonntag, 10. Sept. 2017 

Tel. +41 41 226 44 00 

www.lucernefestival.ch 

Im Sommer treffen sich jährlich die bedeutendsten 

Interpreten aus aller Welt und 

feiern gemeinsam ein Fest der Musik: berühmte 

Orchester, legendäre Dirigenten, 

virtuose Solisten. Im Konzertsaal von Jean 

Nouvel, gerühmt für seine phänomenale 

Akustik und exquisite Architektur, begegnen 

sie ihrem polyglotten Publikum: Rund 

110.000 Gäste kommen zu diesem Anlass 

jährlich nach Luzern. 

The most highly acclaimed performers from 

all over the world meet each year and celebrate 

a festival of music together: famous 

orchestras, legendary conductors, virtuoso 

soloists. They meet their no less international 

audience in Jean Nouvel‘s concert 

hall, famous for its phenomenal acoustics 

and its superb architecture: Some 110 000 

guests come to Lucerne every year to experience 

its three festivals. 

September | September 2017 

World-Band-Festival 

KKL Luzern 

Samstag, 23. Sept. bis Sonntag, 1. Okt. 2017 

Tel. +41 41 361 62 62 

www.worldbandfestival.ch 

Das World Band Festival pflegt Blasmusik 

auf höchstem Niveau. Während acht 

Tagen treffen sich die weltbesten Orchester, 

Ensembles, Dirigenten und Solisten im 

Kultur- und Kongresszentrum Luzern. Mit 

über 22 000 Besuchern ist dies das grösste 

Blasmusikfestival in Europa. 

The World Band Festival cultivates brass 

music on the highest level. The world’s best 

orchestras, ensembles, conductors and soloists 

meet in the culture and conference 

centre in Lucerne over eight days. It is the 

largest brass music festival in Europe with 

over 22 000 guests.


Lozärner Määs 

Bahnhofplatz, Europaplatz, Inseli 

Samstag, 30. Sept. bis Sonntag, 15. Okt. 2017 

Die traditionelle Herbstmesse (Lozärner 

Määs) besticht vor allem durch ihr einmaliges 

Ambiente und lockt jedes Jahr rund 

350 000 Besucherinnen und Besucher an 

die über 100 Markt-Holzhäuschen und den 

traditionellen Luna-Park. 

The main appeal of the traditional Autumn 

Fair (Lozärner Määs) is its unique 

atmosphere, which entices approximately 

350 000 visitors to over 100 wooden market 

houses and the traditional Luna park 

every year. 

Oktober | October 2017 

SwissCityMarathon – Lucerne 

Start/Ziel: beim Verkehrshaus 

Sonntag, 29. Oktober 2017 

Tel. +41 41 375 03 30 

www.swisscitymarathon.ch 

Der Lauf ist ein Rundkurs in der Länge eines 

Halbmarathons mit Start beim Verkehrshaus 

der Schweiz. Die Strecke führt zuerst 

entlang der Luxushotels der Stadt und der 

Hofkirche. Mit Sicht auf die Kapellbrücke 

mit Wasserturm läuft man am KKL Luzern 

vorbei und dann entlang des Vierwaldstättersees 

um die Horwer Halbinsel. Weiter 

passiert man das Fussballstadion des FC 

Luzern sowie die Luzerner Altstadt. 

The run is a circuit covering the length of a 

half marathon with the start at the Swiss 

museum of transport. The route first leads 

past the city’s traditional luxury hotels and 

the Hofkirche. It then proceeds past the 

KKL Lucerne with a view of the Kapellbrücke 

and the water tower, following Lake Lucerne 

around the Horwer peninsula. The route 

then passes FC Lucerne’s modern football 

stadium and the old town of Lucerne. 

November | November 2017 

Lucerne-Blues-Festival 

Diverse Lokalitäten 

Samstag, 11. Nov. bis Sonntag, 19. Nov. 2017 

Tel. +41 41 210 43 33 

www.bluesfestival.ch 

Mit Stars von Weltformat gelingt es den 

Organisatoren jedes Jahr Interpreten vorzustellen, 

die alle Stilarten des Blues abdecken. 

Der hochkarätige Anlass hat sich als 

eines der bedeutendsten Blues-Festivals in 

Europa etabliert. 

The organisers manage every year to introduce 

world-class performers, who cover 

every blues style. The high-calibre event is 

renowned as one of the major blues festivals 

in Europe. 

Lucerne Festival am Piano | Piano Off-Stage 

KKL, diverse Lokalitäten 

Samstag, 18. Nov. bis Sonntag, 26. Nov. 2017

Events 

Tel. +41 41 226 44 00 


Mehr Klavier geht nicht! Die Ausgabe 2017 

des Piano-Festivals liest sich wie ein Whois-who 

der Klavierszene: Evgeny Kissin, Daniil 

Trifonov, Gabriela Montero und Leif Ove Andsnes 

geben sich mit Solo-Auftritten die Ehre. 

In der Reihe «Debut» werden einige Stars von 

Morgen präsentiert. Und «Piano Off-Stage» 

sorgt für stimmungsvolle Jazznächte in zahlreichen 

Luzerner Hotels und Bars. 

Piano extreme! The 2017 edition of the piano 

festival programme reads like a Who’s Who 

of the piano scene: Evgeny Kissin, Daniil Trifonov, 

Gabriela Montero and Leif Ove Andsnes 

are guests of honour with solo performances. 

Several stars of tomorrow will also be 

presented in the «Debut» series. And «Piano 

Off-Stage» creates atmospheric jazz nights 

in a number of Lucerne hotels and bars. 

Dezember | December 2017 

Wiehnachtsmärt 

Franziskanerplatz 

Im Dezember bis kurz vor Weihnachten 

Tel. +41 41 208 78 02 


Der Lozärner Wiehnachtsmärt lockt mit einem 

Himmel von leuchtenden Weihnachtssternen, 

Düften von Lebkuchen, Gewürzen, 

Punsch und Glühwein sowie einem grossen 

Rahmenprogramm. 

The Lozärner Wiehnachtsmärt (Christmas 

market) temps with a sky full of brilliant 

Christmas stars, the scent of Lebkuchen 

cookies, spices, punch and mulled wine as 

well as a large supporting programme. 

Luzerner Designtage 

Viscosistadt, 6020 Emmenbrücke 

Freitag, 1. Dez. bis Sonntag, 3. Dez. 2017 

Tel. +41 41 210 48 59 

www.designschenken.ch 

Nach acht Jahren in der Luzerner Altstadt 

macht der vorweihnachtliche Event den 

nächsten Schritt – mehr Fläche und frischer 

Kontext. Neu findet DesignSchenken in der 

Viscosistadt in Emmenbrücke/Luzern Nord 

statt. Der besondere Weihnachtsmarkt 

bietet unzählige kreative Geschenkideen 

sowie ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm 

mit Events/Kultur. 

After eight years in the Lucerne old town, 

the advent event is now taking the next step 

– more space, a fresh context. It is now at 

home at DesignSchenken in Viscosistadt in 

Emmenbrücke/Lucerne North. The special 

Christmas market offers countless creative 

gift ideas and a supporting programme. 

Weihnachtsmarkt Venite 

Kapellplatz 

Donnerstag, 14. Dez. bis Sonntag, 17. Dez. 2017 

Tel. +41 41 208 78 02 

www.stadtluzern.ch


Venite ist ein internationaler Weihnachtsmarkt 

mit einem grossen Rahmenprogramm. 

Hier bieten nebst professionellen 

Markthändlern auch Vertreter aus über 20 

Ländern ihre (Weihnachts-)Spezialitäten an. 

Venite is an international Christmas market 

with a large supporting programme. Representatives 

from over 20 countries as well 

as professional market traders offer their 

(Christmas) specialities here. 

Christbaummarkt 

Schweizerhofquai, Nationalquai, 

Helvetiaplatz, Bellerive-Höhe 

Freitag, 15. Dez. bis Sonntag, 24. Dez. 2017 

Tel. +41 41 208 78 02 


Am wahrscheinlich grössten und traditionellsten 

Christbaummarkt der Schweiz gibt 

es in attraktiver Lage, entlang der Seepromenade, 

eine Riesenauswahl an Christbäumen 

in allen Grössen und Sorten. 

Probably the largest and most traditional 

Christmas tree market in Switzerland can 

be found in an attractive setting along the 

lakeside promenade with a huge selection. 

Februar | February 2018 

Luzerner Fasnacht 

Überall in der Stadt und der Umgebung 

Donnerstag, 8. Feb. bis Dienstag, 13. Feb. 2018 

Tel. +41 41 227 17 17 

www.luzern.com/de/fasnacht 

Der Ausbruch des Fasnacht-Fiebers ist für 

Einheimische und unzählige Auswärtige das 

jährlich ersehnte Phänomen voller ekstatischer 

Momente. Einmal angesteckt, tobt der 

Virus mehrere Tage unaufhaltsam. Schränzende 

Rhythmen der zahlreichen Guggenmusigen 

lassen die engen Gassen und Plätze 

erzittern. Skurrile Gestalten mit phantasievollen 

Masken und Kostümen irren umher 

und machen dem Winter den Garaus. Erst 

die schlafwandelnden, schräg musizierenden 

Fasnächtler deuten in den frühen Morgenstunden 

des Aschermittwochs das allmähliche 

Abklingen der »Seuche« an. Höhepunkte 

sind der »Urknall«, frühmorgens am 

»Schmutzigen Donnerstag«, die grossen Umzüge 

am Donnerstag und Montag sowie am 

»Güdisdienstag« der »Monstercorso«. 

Locals and countless foreign guests crave the 

annual outbreak of carnival fever, the phenomenon 

is jam packed with ecstatic moments. 

Once smitten, the virus frolics unstoppably 

for several days. Off-key rhythms from the 

numerous Guggenmusig musicians tremble 

through the narrow alleyways and squares. 

Quirky figures with imaginative masks and 

costumes wander around and drive away the 

winter. Only when the sleepwalking, strange 

carnival creatures play their music in the early 

hours of the morning on Ash Wednesday, 

can you be sure that the „epidemic“ is slowly 

abating. The highlights are the „big bang“, 

in the early morning of „dirty Thursday“, the 

major parades on Thursday and Monday, 

and the „Monstercorso“ on „Güdisdienstag “ 

Tuesday.

Events 

März | March 2018 

Lucerne-Festival zu Ostern 

KKL, Luzerns Kirchen 

Samstag, 17. März bis Sonntag, 25. März 2018 

Tel. +41 41 226 44 00 


Das 1988 gegründete Oster-Festival findet 

jeweils eine gute Woche in der Passionszeit 

bis einschliesslich Palmsonntag statt und 

widmet sich verstärkt der geistlichen Musik, 

sei es in der «Salle blanche» des KKL 

oder mit Konzerten im stimmungsvollen 

Ambiente der Luzerner Kirchen. 

The Easter festival, founded in 1988, takes 

place for over a week during Lent until and 

including Palm Sunday respectively and is 

intensely devoted to church music, whether 

in the «Salle blanche» of the KKL or with 

concerts in the atmospheric ambience of 

the Lucerne churches. 

Literaturfest Luzern 

Kornschütte, diverse Lokalitäten 

Donnerstag, 22. März bis 

Sonntag, 25. März 2018 

Tel. +41 41 220 08 65 

www.literaturfest.ch 

Das Literaturfest Luzern ist der fröhliche 

Event für Buchmenschen. Mit Buchmarkt in 

der Kornschütte und prächtigen Leseabenden, 

welche erkennen lassen, dass Literatur 

eine wunderbar vielfältige Angelegenheit 

sein kann! 

The literature festival in Lucerne is a happy 

event for book lovers. It includes a book 

market in the Kornschütte hall and magnificent 

reading evenings, which show us 

that literature can be a wonderfully diverse 

pleasure! 

April | April 2018 

Fumetto – Internationales Comix-Festival 

Diverse Lokalitäten 

Samstag, 14. April bis 

Sonntag, 22. April 2018 

Tel. +41 41 412 11 22 

www.fumetto.ch 

Fumetto ist das Festival für Comic und 

artverwandte Medien wie Bildende Kunst, 

Grafik und Illustration. Es gehört zu den 

führenden Comic-Festivals in Europa und 

zeigt rund 12 Hauptausstellungen sowie 40 

Satellitenausstellungen. Gezeigt werden die 

wichtigsten Comic-Künstler der Welt, namhafte 

Zeichner, junge Talente und die aktuellen 

Strömungen bei Zeichnen und Comic. 

Fumetto is the festival for comics and 

art-related media such as visual arts, graphics 

and illustration. It ranks as one of 

the leading comic festivals in Europe and 

displays roughly 12 man exhibits as well as 

40 satellite exhibits. The major international 

comic artists are presented, renowned 

illustrators, young talent and the current 

trends in drawing and comics.

Geniessen 

RESTAURANTS | CAFÉS 

1871 – IM GRAND HOTEL NATIONAL 

Hotel-Restaurant 

Haldenstrasse 4 · 6006 Luzern 

Tel. +41 41 422 18 71 · restaurant@1871.ch 

www.1871.ch 

Geniessen Sie das zauberhafte Ambiente 

mit Blick auf den See. Frische Gerichte 

werden für eine gesunde Verpflegung zubereitet. 

Sonntags-Brunch immer von 10 

bis 13.30 Uhr; frische Brote, hausgemachte 

Konfi, Früchte, Lachs, Käse, Birchermüesli ... 

Bask in the magical flair and the view of the 

lake. We offer healthy (lunch) menus with 

fresh and refined dishes. Sunday brunch 

always from 10 a.m. until 1:30 p.m.: Fresh 

bread, homemade jams, fruit, salmon, cheese, 

Swiss Bircher muesli and lots more. 

Die Location ist das eine, das andere sind die 

Gäste aus nah und fern. Das Barbès ist ein 

Schmelztiegel aus Kulturschaffenden, aus 

Studenten, Geschäftsleuten und Menschen 

aus der Nachbarschaft. Kreativ. Leidenschaftlich. 

Marokkanisch geniessen. 

Location is one factor, the other is the guests 

from near and far. Barbès is a melting pot for 

creative artists, students, business people 

and the locals. Creative. Passionate. A taste 

of Morocco. 

BALANCES · Restaurant/Bar 

Weinmarkt · 6004 Luzern 

Tel. +41 41 418 28 28 · info@balances.ch 

www.balances.ch 

Saisongerechte Kreationen direkt an der 

Reuss. Das Restaurant Balances mit Lounge, 

Bar und Terrasse wurde wiederholt für seine 

kreative Küche ausgezeichnet. 14 Gault- 

Millau-Punkte bürgen für beste Kochkunst. 

Seasonal creations directly on the Reuss river. 

Balances Restaurant with a lounge, bar and 

patio has received numerous awards for its 

creative cuisine. 14 Gault Millau points vouch 

for the highest standards in gourmet cuisine. 

BRASSERIE BODU · Brasserie 

Kornmarkt 5 · 6004 Luzern 

Tel. +41 41 410 01 77 · info@brasseriebodu.ch 

www.brasseriebodu.ch 

Sympathische Brasserie mitten in der Altstadt. 

Probieren Sie einmal die Currysuppe, 

das berühmte Entrecote oder den Coq-au-Vin. 

Congenial brasserie in the middle of the old 

town. Try the curry soup, their famous entrecote 

or the Coq-au-Vin. 

BARBÈS · Restaurant 

Winkelriedstrasse 62 · 6003 Luzern 

Tel. +41 41 210 00 90 · info@barbes.ch 

www.barbes.ch 

126 | 127

Enjoy 

CASA TOLONE · Restaurant 

Fluhmattstrasse 48 · 6004 Luzern 

Tel. +41 41 420 99 88 · casatolone@bluewin.ch 

www.casatolone.ch 

Italienisches Ambiente, gehobene italienische 

Küche und eine grosse Auswahl italienischer 

Weine erwarten Restaurantbesucher am 

Rande der Luzerner Altstadt. Die gepflegte 

Atmosphäre im «Casa Tolone» überzeugt mit 

viel Platz. Fisch- und Fleischspezialitäten sowie 

hausgemachte Pasta und wechselndes 

Angebot an italienischen Spezialitäten. 

Fans of sophisticated feasting can while 

away pleasurable hours over a few glasses 

of wine at Restaurant Drei Könige, at a 

central location in Lucerne’s Bruchquartier 

district. And from Thursday until Saturday 

Moscow Mule, Dark n’Stormy or Amaretto 

Sour are served at the bar. 

Restaurant-goers at the outskirts of Lucerne’s 

old town can sample Italian flair, superior 

Italian cuisine and a large selection of Italian 

wines. The sophisticated atmosphere in 

«Casa Tolone» captivates with lots of room 

and warm colours. Fish and meat specialities 

as well as homemade pasta and a seasonal 

varied menu with Italian delicacies. 

FELSENEGG · Restaurant 

Maihofstrasse 4 · 6004 Luzern 

Tel. +41 41 420 10 13 · info@felsenegg-luzern.ch 

www.felsenegg-luzern.ch 

DREI KÖNIGE · Restaurant 

Bruchstrasse 35 · 6003 Luzern 

Tel. +41 250 76 76 · info@3koenige-luzern.ch 

www.3koenige-luzern.ch 

Freunde der gepflegten Schlemmerei erleben 

im Restaurant Drei Könige, an zentraler Lage 

im Luzerner Bruchquartier, vergnügliche und 

weinselige Stunden. Und an der Bar gibt es 

von Donnerstag bis Samstag Moscow Mule, 

Dark n’Stormy oder Amaretto Sour. 

Logik der Überraschung: Was im Felsenegg 

serviert wird, ist fein. Das ist die Spezialität 

des Hauses. Was es gibt, kommt frisch vom 

Markt. Tag für Tag steht eine neue Menütafel 

mit dem Besten zum Auslesen bereit. 

Inspiriert von den Ideen und Düften rund 

ums Mittelmeer. 

The element of surprise: Felsenegg’s selection 

is excellent. That’s the speciality of the 

restaurant. All produce comes fresh from 

the market. Every day there’s a new menu

Geniessen 

board offering the best selection. Inspired 

by ideas and fragrances from the Mediterranean. 

GALIKER · Wirtshaus 

Schützenstrasse 1 · 6003 Luzern 

Tel. +41 41 240 10 02 

Gutbürgerliche Schweizer Küche: Kalbsbratwurst 

mit Röstis, Läberli, Kügelipastete, Pot 

au feu, Caramelchöpfli ... Ungeschminkte Tradition! 

Homestyle Swiss cuisine: Veal sausages with 

Röstis (fried grated potatoes), liver, veal and 

mushroom pie, pot au feu, caramel chöpfli 

(Swiss pudding) ... down-to-earth tradition! 

GEISSMATT · Restaurant 

St.-Karli-Strasse 13A · 6004 Luzern 

Tel. +41 41 361 13 13 

www.geissmatt.ch 

Aussergewöhnlich feines italienisches Essen 

in gemütlichem Ambiente. Bruno sei Dank. 

Exceptionally fine Italian food in a cozy atmosphere. 

Thanks to Bruno. 

GROTTINO 1313 · Restaurant 

Industriestrasse 7 · 6005 Luzern 

Tel. +41 41 610 13 13 · info@grottino1313.ch 

www.grottino1313.ch 

Amore auf den ersten Biss. Ein Restaurant, 

ein Mythos – Luzerns wohl bekanntester 

Geheimtipp! Mediterrane Lebensfreude, kulinarischer 

Hochgenuss und ein unvergleichliches 

Ambiente – das Grottino 1313 ist eine 

einzigartige Oase für weltoffene Geniesser 

und schwer verliebte Romantiker. 

Amore at first bite. A restaurant, a myth – 

presumably Lucerne’s best known insider tip! 

Mediterranean joie de vivre, culinary delights 

and an unforgettable ambiance – Grottino 

1313 is a unique oasis for cosmopolitan gourmets 

and romantics head-over-heels in love. 

HELVETIA · Restaurant 

Waldstätterstrasse 9 · 6003 Luzern 

Tel. +41 41 210 44 50 

restauant@helvetialuzern.ch 

www.helvetialuzern.ch 

Bekannt für preiswerte Mittagsmenus, bodenständige 

Küche und die wunderschöne 

Gartenterrasse. Im Helvetia lassen sich auch 

bestens Bankette, Seminare, private Feiern 

wie Hochzeiten und Events - mitten im Neustadtquartier 

- durchführen. 

Well-known for inexpensive lunch menus, 

down-to-earth cuisine and a beautiful garden 

patio. Helvetia is ideal for hosting banquets, 

seminars, private parties such as 

weddings and events – in the middle of the 

Neustadtquartier district. 

HERMITAGE · Hotel-Restaurant/Bar 

Seebrugstrasse 72 · 6006 Luzern 

Tel. +41 41 375 81 81 

welcome@hermitage-luzern.ch 

www.hermitage-luzern.ch 

Augenweiden oder Gaumenfreuden? Was 

immer aus der Küche auf Ihren Tisch kommt, 

wird Ihnen doppelt Freude machen. Denn die 

128 | 129

Enjoy 

The unique saloon of the «Musegg Foundation 

for Culture and Habitat» provides honest 

warmth and everything that nature fans can 

enjoy. A beautiful farm in the middle of the 

city. Everything comes from their own production 

or from nearby organic farms. 

kulinarisch raffinierte Fusion von Schweizer 

und internationaler Küche wird mit Sorgfalt, 

Liebe und Leidenschaft angerichtet. Und das 

alles, je nach Wetter, auf einer tollen Terrasse 

mit Seeblick. 

A feast for all the senses? Whatever comes 

out of the kitchen to your table will be doubly 

enjoyable. Because the culinary refined fusion 

of Swiss and international cuisine is prepared 

with care, love and passion. Fantastic 

patio with view of the lake. 

HINTER MUSEGG · Biohof-Restaurant 

Diebold-Schilling-Strasse 13 · 6004 Luzern 

Tel. +41 79 154 22 29 

hofbeiz@hinter-musegg.ch 

www.hinter-musegg.ch 

Die einzigartige Beiz der Stiftung Kulturund 

Lebensraum Musegg bietet ehrliche 

Herzlichkeit und alles, was Natur-Fans erfreuen 

kann. Ein wunderschöner Bauernhof, 

mitten in der Stadt. Alles stammt aus eigener 

Produktion oder umliegenden Biohöfen. 

HOFGARTEN · Restaurant 

Stadthofstrasse 14 · 6006 Luzern 

Tel. +41 41 410 88 88 · hotel@hofgarten.ch 

www.hofgarten.ch 

Kleines, aussergewöhnliches „Boutique“- 

Hotel, zentral, am Rande der Altstadt und 

nahe beim See. Schräg gegenüber ragen die 

hohen Türme der gotischen Hofkirche in den 

Luzerner Himmel. Frisch, lokal, überraschend. 

Feiner Brunch. Der Garten ist eine perfekte 

Oase. 

Small, exceptional „Boutique“ hotel, central, 

on the outskirts of the old town and near the 

lake. Diagonally opposite the high towers of 

the Gothic court church soar into the Lucerne 

sky. Fresh, local, surprising. Excellent brunch. 

The garden is a perfect oasis. 

HOPFENKRANZ · Restaurant 

Zürichstrasse 34 · 6006 Luzern 

Tel. +41 41 410 78 88 · info@stiefels.ch 

www.stiefels.ch 

In der charmanten, kleinen Lokalität fühlt 

man sich gleich wohl. Hier gibt es keine Geheimnisse. 

Wer mag, kann Moritz Stiefel 

und seinem Team dabei zusehen, wie feinste 

kreative Kompositionen aus regionalen Produkten 

hingezaubert werden. 

You feel at home straight away in the charming, 

small locality. There are no secrets 

here. If you want you can watch Moritz Stiefel 

and his team conjuring up the finest creative 

compositions from regional products.

Geniessen 

JIALU – IM GRAND HOTEL NATIONAL 



Tel. +41 41 410 80 38 · national@jialu.ch 

www.jialu.ch 

Das Jialu ist ein China-Restaurant, wie Sie es 

möglicherweise noch nicht kennen! Auf Authentizität 

und Nachhaltigkeit wird grossen 

Wert gelegt. Verwendet werden ausschliesslich 

natürliche Zutaten, nach Rezepten und 

Inspirationen, wie sie in China seit Generationen 

angewandt werden. Näher am Reich der 

Mitte gehts nur in China. 

The Jialu is a Chinese restaurant like possibly 

no other! It focuses on authenticity and sustainability. 

The chefs use exclusively natural 

ingredients and cook according to recipes and 

inspiration that have been practiced in China 

for generations. Only in China will you find 

yourself closer to the Middle Kingdom … 

KASTANIENBAUM · Hotel-Restaurant 

St. Niklausenstrasse 105 

6047 Kastanienbaum (Horw) 

Tel. +41 41 340 03 4 

info@seehotel-kastanienbaum.ch 

www.seehotel-kastanienbaum.ch 

Auf die Karte kommt nur, was die Gastgeber 

selbst gerne geniessen. Auf dem Teller wird 

geradlinige Ehrlichkeit gegenüber Schnickschnack 

bevorzugt - auch im Glas. Saisonalität 

ist selbstverständlich, mit den besten 

Produkten, von kreativen Produzenten. 

Wunderschön direkt am Vierwaldstättersee 

gelegen, geniesst man hier die Aussicht auf 

die Weite des Sees und die Berge. 

The menu only holds dishes that the host 

himself likes to eat. Frills are foregone for 

straightforward and honest presentation, 

both on the plate and in the glass. All products 

are, of course, seasonal, of the highest 

quality and from creative producers. Situated 

in a beautiful location directly on Vierwaldstättersee 

lake, you can relax and enjoy 

the view of the vastness of the lake and the 

mountains. 

LA PERLA · Restaurant 


Tel. +41 41 210 67 47 · info@laperla-luzern.ch 

www.laperla-luzern.ch 

Das Ristorante «La Perla» ist nicht einfach 

eine Pizzeria, sondern ein elegantes, gleichzeitig 

aber auch ein unkompliziertes italienisches 

Restaurant. Nicola Punzi, Gastgeber, 

und Küchenchef Philipp Träsch sind stolz auf 

ihre 15 Gault-Millau-Punkte. 

«La Perla» ristorante is not simply a pizzeria, 

but an elegant and at the same time uncomplicated 

Italian restaurant. Nicola Punzi, 

host, and chef Philipp Träsch are proud of 

their 15 Gault Millau points. 

LIBELLE · Restaurant 


Tel. +41 41 420 61 61 

info@restaurantlibelle.ch 

www.restaurantlibelle.ch 

Die Libelle ist eine richtige Quartierbeiz mit 

einfachen, guten und bezahlbaren Speisen 

und Getränken. Sie finden hier ein preis- 

130 | 131

Enjoy 

wertes, frisches und saisonales Angebot – 

ehrlich, authentisch, qualitativ hochwertig! 

Das Libellen-Team empfängt seine Gäste in 

tollen Räumlichkeiten, die sich im Originalzustand 

von 1929 präsentieren. 

The Libelle is a veritable local pub with simple, 

good and affordable dishes and drinks. It 

presents an inexpensive, fresh and seasonal 

menu – honest, authentic, high quality! The 

Libelle team welcomes its guest to a fantastic 

venue, still in its original state from 1929. 

LUZ SEEBISTRO · Bistro 

Bahnhofsplatz, Schifflandungsbrücke 


Tel. +41 41 367 68 72 · info@luzseebistro.ch 

www.luzseebistro.ch 

Das LUZ Seebistro ist ein wunderbar filigraner 

Bau aus dem Fin-de-Siècle. Wunderschön 

am See gelegen, mit tollem Ausblick. 

Bei schönem Wetter kann man einen 

Kaffee oder Wein auf dem Aussensteg geniessen. 

Die Küche im LUZ ist saisonal: Im 

Sommer liegt der Fokus auf Grill, Salaten 

und Take-away für den See-Picknick. Im 

Winter gibt‘s Wärmendes aus Suppentopf 

und Ofen. 

The LUZ Seebistro is a wonderful delicate 

construction from the end of the century. 

Situated at a magnificent spot on the lake, 

with a great view. Weather permitting, you 

can enjoy a coffee or wine outside on the jetty. 

The cuisine in LUZ is seasonal: In summer 

the emphasis is on barbeques, salads and 

take-aways for a picnic at the lake. In winter 

there are hearty soups and stews from the 

oven. 

MAIHÖFLI · Restaurant 


Tel. +41 41 420 60 60 · info@maihoefli.ch 

www.maihoefli.ch 

Das Restaurant Maihöfli pflegt eine innovative 

und kreative Küche und zeichnet sich 

durch eine umfangreiche Karte mit erlesenen 

Weinen aus. Wenn immer möglich, werden 

Produkte aus der Region verwendet. Der 

hübsche Garten ist eine Oase der Ruhe. 

The Maihöfli restaurant cultivates innovative 

and creative cuisine and is characterized 

by an extensive menu with exquisite wines. 

Products from the region are used whenever 

possible. The pretty garden is an oasis 

of tranquility. 

MARDI GRAS · Bistro 

Burgerstrasse 5 · 6003 Luzern 

Tel. +41 79 409 69 78 

Das Mardi Gras lädt in wunderschönem Bistro-Ambiente 

zum Verweilen ein. Die Café-Bar 

ist liebevoll eingerichtet, besonders schön sind 

die stets prächtig leuchtenden Blumensträus-

Geniessen 

se. Wer gerne genüsslich Zeitung liest, findet 

hier ein bemerkenswertes Angebot. 

The Mardi Gras invites you to while away the 

hours in a beautiful bistro atmosphere. The 

Café-bar is lovingly furnished, highlighted in 

particular by the magnificent, vibrant bouquets 

of flowers. If you like to read the newspaper, 

you will be happy to find an extensive 

selection to browse through. 

MARLIN · Hotel-Restaurant 

Haldenstrassse 10 · 6006 Luzern 

Tel. +41 41 416 16 16 · info@palace-luzern.ch 

www.palace-luzern.ch 

Einziges Fischrestaurant in Luzern. Mit Liebe 

und Leidenschaft für Fische und Meeresfrüchte 

aus einheimischen und internationalen 

Gewässern. Täglich frisch vom Markt. 

The only fish restaurant in Lucerne. With love 

and passion for fish and seafood from local 

and international waters. Fresh from the 

market every day. 

Das Restaurant MAXIMO strahlt eine heimelige 

und willkommene Atmosphäre aus. Von 

traditionell währschafter Küche bis hin zu exquisiten 

Gerichten werden hier alle Wünsche 

erfüllt. Zugehörig zur Gilde etablierter Schweizer 

Gastronomen werden frische Qualität und 

viel Abwechslung grossgeschrieben. Schöne 

Terrasse und riesiger Gratis-Parkplatz! 

The MAXIMO restaurant exudes a homely and 

welcoming atmosphere. All wishes are fulfilled, 

from traditional wholesome cuisine to exquisite 

dishes. A member of the Guild of established 

Swiss Gastronomes they focus primarily 

on fresh quality and a lot of variety. Beautiful 

patio and huge free car park! 

MILL’FEUILLE · Restaurant 

Mühlenplatz 6 · 6004 Luzern 

Tel. +41 41 410 10 92 · mail@millfeuille.ch 

www.millfeuille.ch 

MAXIMO – Hotel Thorenberg · Restaurant 

Thorenbergstrasse 5 · 6014 Luzern 

Tel. +41 41 250 52 00 · info@thorenberg.ch 

www.thorenberg.ch 

Mill’Feuille: tausend Blätter, tausend Facetten: 

Direkt an der Reuss, da, wo in Luzern die 

Sonne untergeht und schon früh in die Gesichter 

scheint. Bistro - Bar - Treffpunkt mit 

grosser Auswahl an Zeitungen und selbst gemachten 

Limos. 

Mill’Feuille: a thousand leaves, thousand facets: 

Directly on the Reuss river, where the 

sun sets in Lucerne and warms your face 

early in the morning. Bistro - bar – meeting 

point with a large selection of newspapers 

and even homemade lemonades. 

MOOSMATT · Restaurant 

Moosmattstrasse 24 · 6005 Luzern 

132 | 133

Enjoy 

Tel. +41 41 310 73 80 

www.moosmatt-luzern.ch 

Quartierbeizcharme mit ausgezeichneter, 

kreativer Küche! Der Weg in das etwas abseits 

liegende Lokal lohnt sich definitiv. Das 

Innere des Restaurants ist sehr stilvoll eingerichtet. 

Der Service ist freundlich und ungezwungen, 

das Essen preiswert und immer 

frisch zubereitet. 

The charm of the local pub with award-winning, 

creative cuisine! It is definitely well worth 

making the effort to visit the somewhat remotely 

located restaurant. The restaurant 

interior is furnished very stylishly. The service 

is friendly and casual, the food is inexpensive 

and always prepared fresh. 

A number of crowned heads, politicians, film 

stars and famous sportspeople have been 

guests at the Old Swiss House. The world-famous 

Wienerschnitzel has been celebrated 

here as a specialty of the house for over 70 

years and roughly 1000 times a month. The 

numerous guests are all treated like VIPs and 

are spoilt with outstanding culinary delights. 

15 Gault Millau points. 

OLIVO – IM GRAND CASINO LUZERN 

Restaurant 


Tel. +41 41 418 56 61 

info@grandcasinoluzern.ch 

www.grandcasinoluzern.ch 

OLD SWISS HOUSE · Restaurant 


Tel. +41 41 410 61 71 · info@oldswisshouse.ch 

www.oldswisshouse.ch 

Viele gekrönte Häupter, Politiker, Filmstars 

und berühmte Sportler waren im Old Swiss 

House schon zu Gast. Seit über 70 Jahren 

und etwa 1000-mal pro Monat wird hier 

das zwischenzeitlich weltbekannte Wienerschnitzel 

als Spezialität des Hauses zelebriert. 

Die zahlreichen Gäste werden alle als 

VIP behandelt und mit überragenden kulinarischen 

Genüssen verwöhnt. 15 Gault- 

Millau-Punkte. 

Freuen Sie sich über mediterranen Genuss 

mit imposantem Ausblick von der grossen, 

seeseitigen Terrasse oder in stilvollem Ambiente 

im Innern. Das Restaurant Olivo lädt 

zum kulinarischen Kurzurlaub bei jedem Wetter. 

Exquisite Gaumenfreuden aus der abwechslungsreichen 

und leichten Küche des 

Mittelmeerraumes werden Sie begeistern. 

Grossartige Mittagsmenus zum günstigen 

Preis trotz der 15 Gault-Millau-Punkte. 

Relish Mediterranean pleasure with an impressive 

view from the large patio on the 

lake side or in stylish flair inside. The Olivo 

restaurant entices you to take a culinary 

mini break in all kinds of weather. Exquisite 

delicacies from the diverse, light cuisine of 

the Mediterranean will thrill you. Excellent

Geniessen 

lunch menu at a sensationally inexpensive 

price; despite their 15 Gault Millau points. 

PAVILLON & GALERIE – Hotel Schweizerhof 

Hotel-Restaurant/Bar 

Schweizerhofquai · 6004 Luzern 

Tel. +41 41 410 04 10 

info@schweizerhof-luzern.ch 

www.schweizerhof-luzern.ch 

Das Küchenteam des ausgezeichneten 

Restaurants Pavillon sowie des A-la-carte-Spezialitätenrestaurants 

Galerie zaubert 

kulinarische Höhepunkte auf den Teller, welche 

die Gäste begeistern. Ob leichter Business-Lunch, 

originelle Häppchen oder festliches 

Menukonzert - die marktfrische Küche 

verwöhnt die Gäste zu jeder Tageszeit. 

The kitchen team from the outstanding Pavillon 

restaurant and the à-la-carte speciality 

restaurant Galerie conjure up culinary 

highlights, which delight the guests. The 

menu with products straight from the market 

is a delight at any time of day, whether 

you want a light business lunch, original finger 

food or a festive menu concert. 

REBSTOCK-HOFSTUBE · Restaurant 

St.-Leodegar-Strasse 3 · 6006 Luzern 

Tel. +41 41 417 18 19 

hotel@rebstock-luzern.ch 

hotel@rebstock-luzern.ch 

Ideenreich, aber auch traditionell, saisonal, 

aus und für die Region! So präsentiert sich 

die Rebstock-Küche. Verschiedene Restaurants 

sorgen für wechselnde Stimmungen 

rund um die typischen Kochkreationen. An 

schönen Tagen locken die grosse Boulevard-Terrasse 

am Fusse der Hofkirche und 

der lauschige romantische Garten im Hinterhof 

zu Open-Air-Genüssen. 

Imaginative and yet traditional, seasonal, 

from and for the region! That’s how Rebstock 

cuisine describes itself. Diverse restaurants 

cater for changing moods to round 

off the typical culinary creations. The large 

boulevard terrace at the foot of the court 

church and the cozy, romantic garden in the 

rear courtyard entice you to bask in the open 

air on sunny days. 

REUSSBAD · Restaurant 

Brüggligasse 19 · 6004 Luzern 

Tel. +41 41 240 54 23 

info@reussbad-luzern.ch 

www.reussbad-luzern.ch 

Die Küche ist das Herz. Zusammen mit 

ihrem jungen Team veredeln Raphael und 

Marie-Louise Tuor-Wismer die besten Zutaten 

zu kreativen, schmackhaften Gerichten. 

Sie beziehen möglichst Produkte aus 

nächster Nähe, oft schon frühmorgens auf 

dem Markt in Luzern. 

The kitchen is the heart. Raphael and Marie-Louise 

Tuor-Wismer and their young team 

refine the best ingredients to creative, sumptuous 

dishes. They use local produce as much 

as possible, often seen early in the morning at 

the market in Lucerne. 

REUSSFÄHRE · Restaurant 

Sentimattstrasse 14 · 6003 Luzern 

Tel. +41 41 240 27 98 

134 | 135

Enjoy 

kontakt@reussfaehre.ch 

www.reussfaehre.ch 

Bald wird das Wirtshaus Reussfähre 120 Jahre 

alt. Die Räumlichkeiten und die Umgebung haben 

über all die Jahre nichts von ihrem Charme 

verloren. Ambiente, die neu gestaltete Pergola, 

aber auch die schöne Terrasse faszinieren Jung 

und Alt. Erleben Sie hier ein weiteres Kapitel 

herzlicher Gastlichkeit mit frischen Zutaten 

aus der Region und liebevoller Zubereitung. 

The Reussfähre inn will soon be 120 years old. 

The venue and the surroundings have not lost 

a bit of their charm over the years. Young and 

old are fascinated by the atmosphere, the newly 

designed pergola and the beautiful patio. 

Experience another chapter in the inn’s warm 

hospitality with fresh, lovingly prepared ingredients 

from the region. 

RICHEMONT · Hotel-Restaurant 

Seeburgstrasse 51 · 6006 Luzern 

Tel. +41 41 375 85 80 

gastronomie@richemont.ch 

www.richemont-gastro.ch 

Im modernen Restaurant dominieren warme 

Farben, das offene Raumkonzept sorgt für 

viel Licht und Luftigkeit. Es gibt Köstlichkeiten 

aus der Küche - zum Beispiel den beliebten 

Klassiker «Richemont Pastetli» – sowie 

innovative Kreationen und saisonal wechselnde 

Spezialitäten aus der hauseigenen 

Bäckerei-Konditorei. Von Frühjahr bis Herbst 

wird auch gerne auf der Terrasse serviert. 

In this modern restaurant warm colours dominate, 

the open room layout invites light 

and lightness. Delicacies from the kitchen 

include the popular classic «Richemont 

Pastetli» and innovative creations as well 

as seasonally varying specialities from the 

in-house bakery and pastry shop. From 

spring until autumn you can be served on 

the beautiful patio. 

SALÜ · Café & Bar 


Tel. +41 41 210 67 77 · info@cafedeville.ch 

www.cafedeville.ch 

Kleines, sympathisches Café zum Zeitunglesen, 

auf einen Schwatz oder zum Apéro. 

Im stimmungsvollen Interieur gibt es kleine 

Snacks und vorzüglichen Kaffee. An warmen 

Tagen ist es auch ganz gemütlich zum 

Draussensitzen. 

Small congenial café for reading the newspaper, 

chatting or for an aperitif. You can 

enjoy small snacks and excellent coffee in 

the attractive interior. Also cosy outside on 

warm days. 

SAUVAGE – im Hotel Wilden Mann 


Bahnhofstrasse 30 · 6003 Luzern

Geniessen 

Tel. +41 41 210 16 66 · mail@wilden-mann.ch 

www.wilden-mann.ch 

Geniessen in historischem Ambiente. Klassisch, 

währschaft – immer wieder neu. Ehrliches 

Handwerk, frische Zutaten und jede 

Menge Leidenschaft, weit weg von jeder Alltagshektik. 

Rechts oder links; Burgerstube 

oder Sauvage, rustikal oder gediegen? 

Steeped in a historical atmosphere. Classic, 

traditional – always innovative. True craftsmanship, 

fresh ingredients and lashings of 

passion, far away from all the stress of everyday 

life. Right or left; Burgerstube or Sauvage, 

rustic or dignified? 

SCALA – im Art-Déco-Hotel Montana 


Adligenswilerstrasse 22 · 6006 Luzern 

Tel. +41 41 419 00 00 · info@hotel-montana.ch 

www.hotel-montana.ch 

Das Gault-Millau-Restaurant Scala in Luzern 

bietet nebst frischer, kreativer und genussvoller 

Küche mit mediterranen Wurzeln 

ein wunderbares Ambiente im Art-Déco-Stil. 

Schöne Aussicht auf das Seebecken. 

The Gaultmillau restaurant Scala in Lucerne 

provides a wonderful ambiance in art-deco 

style as well as fresh, creative and delightful 

cuisine with Mediterranean roots. Terrific 

view of the lake basin. 

STADTKELLER · Restaurant 

Sternenplatz 3 · 6004 Luzern 

Tel. +41 41 410 47 33 

andrea.gehrig@stadtkeller.ch 

www.stadtkeller.ch 

Beliebte Luzerner Musik-Beiz mit einem Mix 

von nationalen, internationalen und lokalen 

Bands und Künstlern. Von April bis Oktober, 

finden im Stadtkeller original Swiss Folklore 

Shows mit traditionsreichen Schweizer 

Sitten und Bräuchen statt: Alphorn, Kuhglocken, 

Trachten, Fahnenschwingen und Jodeln, 

jeweils mittags und abends. 

Popular Lucerne music pub with a mix of national, 

international and local bands and artists. 

There are Original Swiss Folklore Shows 

with traditional Swiss customs and rites from 

April until October in the Stadtkeller: Alpine 

horn, cowbells, traditional costumes, colour 

guard and yodelling, at lunchtimes and in the 

evening respectively. 

UNTERLACHENHOF · Restaurant 

Tribschenstrasse 20 · 6005 Luzern 

Tel. +41 41 360 13 58 · info@unterlachenhof.ch 

www.unterlachenhof.ch 

Das Wirtshaus zum Unterlachenhof steht 

im Zentrum von Luzern für eine hervorragende 

Schweizer Küche. Mit Herzblut wird 

das Unmögliche möglich gemacht. Frische 

Produkte bilden den genussvollen Höhepunkt 

der Mahlzeit. Bei einem vernünftigen 

Preis-Leistungs-Verhältnis, das im Einklang 

mit der Natur steht. 

The Unterlachenhof inn can be found in the 

centre of Lucerne and is synonymous with 

excellent Swiss cuisine. The impossible becomes 

possible with a large portion of passion. 

Fresh products are the highlight of the 

delightful dishes. At a reasonable price/quality 

ratio, which is in harmony with nature. 

136 | 137

Enjoy 

ZUR ENTE · Restaurant 

Buobenmatt 2 · 6003 Luzern 

Tel. +41 41 210 83 77 

info@restaurant-zurente.ch 

www.restaurant-zurente.ch 

Ob einen ganzen Abend, vor Theater oder 

Kino, über den Mittag, Business-Lunch oder 

nur ein kleiner Imbiss: Die „Ente“ hat immer 

das Richtige für Sie! In angenehmen Ambiente 

geniessen Sie hervorragende französische 

und einheimische Küche. Das Restaurant 

ist im Bistro-Brasseriestil gehalten, mit 

einbezogen sind Feng-Shui-Elemente. 

Whether you go for the entire evening, before 

the theatre or cinema, at midday, for a 

business lunch or just for a quick snack: The 

„Ente“ always fulfils your wishes! Savour 

the excellent French and local cuisine in a 

pleasant atmosphere. The restaurant is in 

a bistro-brasserie style, including Feng Shui 

elements. 

ZUR WERKSTATT · Restaurant 


Tel. +41 41 979 03 0 

geniessen@zurwerkstatt.ch 

www.zurwerkstatt.ch 

Zur Werkstatt ist Programm; das trendige 

Lokal ist Restaurant und Genuss-Werkstatt 

zugleich. Am Mittag, Abend und zum Brunch 

erhalten Geniesser sichtbar frische Gerichte 

passend in der Werkzeugkiste serviert. Hobbyköche 

dürfen in der Küchenwerkstatt an 

den Herd. Und in der Bar-Werkstatt können 

Gäste die Cocktailkunst, die Welten des Kaffees 

und des Weins entdecken. 

Zur Werkstatt is a must; the trendy venue is 

both a restaurant and a workshop for indulgence 

at the same time. At lunchtime, in the 

evenings and for brunch guests there are 

fresh dishes served in the appropriate tool 

box. Hobby chefs can try a spot of cooking in 

the kitchen workshop. And in the bar workshop 

guests can discover the art of making 

cocktails and the worlds of coffee and wine. 

BARS | LOUNGES | CLUBS 

ALPINEUM KAFFEEHAUS BAR · Café-Bar 


Tel. +41 77 424 90 98 

www.facebook.com/alpineum 

Sympathische, kleine Bar, in der man am 

Abend rauchen kann. Hier riechts lecker nach 

Kaffeespezialitäten, französischen Croissants 

und hausgemachter Patisserie. Es gibt Zeitungen 

und Magazine, WLAN und Morgenmusik. 

Besonders begehrt sind die Sitzgelegenheiten 

- für wärmere Zeiten - vor der Café-Bar. 

Congenial, little bar, where smoking is permitted 

in the evenings. It smells of coffee specialties, 

delicious French croissants and homemade 

patisserie. There are newspapers and 

magazines, Wi-Fi and morning music. The 

seating area in front of the café-bar is in high 

demand on warmer days. 

ANKER · Bar & Lounge 


Tel. +41 41 220 88 00 · anker@remimag.ch 

www.hotel-restaurant-anker.ch

Geniessen 

In der stilvollen Bar und Lounge des Hotel- 

Restaurant Anker am Pilatusplatz in Luzern 

können sich die Gäste zu jeder Tageszeit 

treffen. Man kann die Zeitung am Morgen 

lesen, am späten Nachmittag einen Cappuccino 

trinken, den Abend mit einem After-Work-Aperitif 

beginnen oder nach dem 

Kino auf einen Drink vorbeikommen. 

Guests can meet in the stylish bar and 

lounge of the hotel restaurant Anker on 

Pilatusplatz in Lucerne at any time of day. 

You can read the newspaper in the morning, 

drink cappuccino in the late afternoon, kick 

off the evening with an after-work-aperitif 

or call by after the cinema for a drink. 

BALANCES · Bar 

Weinmarkt · 6004 Luzern 

Tel. +41 41 418 28 28 · info@balances.ch 

www.balances.ch 

An der trendigen Bar, deren Holztheke einem 

Schiffsbug gleicht, trifft man sich ungezwungen 

in stilvoll belebtem Ambiente. 

The trendy bar with a wooden counter like 

a ship’s bow is a casual meeting place in a 

stylish and bustling ambience. 

BAR 58 · Bar 

Klosterstrasse 5 · 6003 Luzern 

Tel. +41 79 303 01 55 · bar58@bar58.ch 

www.bar58.ch 

Eine persönliche und familiäre Atmosphäre 

erwartet den Gast in der Bar 58, die mit 

viel Liebe zum Detail eingerichtet ist. Neben 

auserlesenen Weinen im Offenausschank 

wird auch eine sehr selektionierte Auswahl 

an Single Malts angeboten. 

Guests at Bar 58 are greeted with a personal 

and homely atmosphere, and a venue 

that has been decorated with great attention 

to detail. In addition to the exquisite 

wines, served by the glass, the bar has an 

extremely fine selection of single malts. 

BAR 59 · Bar, Club & Events 

Industriestrasse 5 · 6005 Luzern 

Tel. +41 41 360 52 00 · info@bar59.ch 

www.bar59.ch 

Sehr spezieller Club mit grossartigem Ambiente, 

tollem Personal und zahlreichen 

Konzerten sowie Events. Ein lebensfroher 

Barbetrieb mit kunterbuntem, lässigen 

Publikum, welches man nicht gleich wieder 

vergisst. 

Very special club with a fantastic flair, 

great staff and numerous concerts and 

events. Vivacious bar with a colourful mix 

of people, promises an experience you will 

not forget. 

CASINEUM – im Grand Casino Luzern 

Bar, Club & Events 


Tel. +41 41 418 56 56 · info@casineum.ch 

www.casineum.ch 

Das Casineum, Grand Casino Luzern, gehört 

zu einer der beliebtesten Eventlokalitäten 

der Zentralschweiz. Der neobarocke Saal 

bietet ein stimmungsvolles Ambiente und 

Genuss vom Feinsten für jeden Anspruch. 

138 | 139

Enjoy 

Gegen 23 Uhr starten die beliebten Partyund 

Clubbing-Events, mit national und international 

angesagten DJs und Labels. 

Das Casineum, Grand Casino Lucerne, ranks 

as one of the most popular event locations 

in central Switzerland. The neo-baroque hall 

provides an atmospheric setting and unadulterated 

pleasure for all tastes. At 11 p.m. the 

acclaimed party and clubbing events begin, 

with national and internationally popular DJs 

and labels. 

„Ready for anything“. Old-school flair on the 

ground floor, „back to the Roots“. A relaxed 

setting, where smoking is permitted. In the 

basement, Lucerne’s catacombs, there are 

regular unforgettable events. 

LOUIS BAR – im Hotel Montana 

Bar, Lounge & Events 

Adligenswilerstrasse 22 · 6002 Luzern 

Tel. +41 41 419 00 00 · info@hotel-montana.ch 

www.hotel-montana.ch 

EL CARTEL · Club 


Tel. +41 41 410 92 44 · info@elcartel.ch 

www.elcartel.ch 

Haben Sie Vorliebe für eine heisse Nacht 

mit Latinflair und urbanen Rhythmen? El 

Cartel bietet einen temperamentvollen und 

ungezügelten Mix aus Reggaeton, Dancehall, 

R’n’B, Soul, Hip-Hop, Latin und aktueller 

Dance Music. Gekrönt wird El Cartel durch 

Special Events mit internationalen Acts. 

Are you passionately longing for a hot night 

with Latin flair and urban rhythms? El Cartel 

offers a feisty and uninhibited mix of 

reggae, dancehall, R’n’B, soul, hip-hop, Latin 

and current dance music. El Cartel tops 

this off with special events including international 

acts. 

FRANKYS 

Frankenstrasse 6 · 6003 Luzern 

Tel. +41 41 210 00 7 · info@alpina-luzern.ch 

www.alpina-luzern.ch 

„Offen für alles”. Im EG erwartet das Oldschool-Flair, 

„back to the Roots“. Ein gemütliches 

Ambiente, in welchem das Rauchen gestattet 

ist. Das UG, die Luzerner Katakomben, 

bietet regelmässig unvergessliche Events. 

Mit über 130 schottischen Classic Malts 

befindet sich hier die wertvollste Whisky-Sammlung 

der Zentralschweiz. Von 

Dienstag bis Samstag kommen Jazz-, Funk- 

& Soul-Fans bei Piano-Livemusik und Konzerten 

voll auf ihre Kosten. Benannt ist die 

Location nach dem legendären Jazztrompeter 

Louis Armstrong. 

With over 130 Scottish classic malts, this is 

one of the most valuable whisky collections 

in central Switzerland. Jazz and funk & soul 

fans get their money’s worth with piano live 

music and concerts from Tuesday to Saturday. 

The location was named after the 

legendary jazz trumpeter Louis Armstrong. 

MADELEINE · Bar & Musiktheater 

Baselstrasse 15 · 6003 Luzern 

info@lamadeleine.ch 

www.lamadeleine.ch

Geniessen 

Das ehemaliges Sexkino der Stadt Luzern 

hat ein Herz für Raucher und viel Flüssiges 

gegen den Durst. Madeleine ist aber nicht 

bloss Club und Bar, sondern bietet Aktivität 

und Programm: Madeleine ist Raum für Unterhaltung, 

schafft Platz für Kultur, ist Bühne 

für Theater und Musik für Erwachsene. 

Lucerne’s former sex cinema has a heart for 

smokers and lots of liquid to quell a thirst. But 

Madeleine is not only a club and bar, it offers 

activities and a repertoire: Madeleine is an 

entertainment venue, a culture space, a stage 

for theatre and offers music for adults. 

NECTAR BAR · Bar 

Inseliquai 12b · 6005 Luzern 

Tel. +41 41 211 07 04 · info@nectar-bar.ch 

www.nectar-bar.ch 

Schöne, moderne Bar mit Sicht über die 

Bahnhofs-Geleise und die Leuchtenstadt. 

Auf der grossen Terrasse lässt sich ideal die 

Abendsonne geniessen. 

Beautiful, modern bar with a view of the railway 

tracks and the city of lights. The large 

patio is perfect for basking in the setting sun. 

SCHÜÜR · Bar & Konzerthaus 

Tribschenstrasse 1 · 6005 Luzern 

Tel. +41 41 368 10 30 · info@schuur.ch 

www.schuur.ch 

Das Konzerthaus Schüür ist seit 1992 fester 

Bestandteil der Luzerner Kulturszene. Die 

Schüür setzt vor allem auf „zeitgenössische, 

hauptsächlich elektronisch verstärkte Musik“ 

in Form von Konzerten und Partys. Sie 

verfügt über eine „Schüür-Bar“ im Parterre, 

einen Konzert- und Partysaal im ersten 

Stock sowie einen Garten, der ganzjährig 

geöffnet ist (im Sommer mit Gartenbar, im 

Winter mit Winterbar & Raucherzone). 

The Schüür concert hall has been part and 

parcel of the Lucerne cultural scene since 

1992. The Schüür focuses primarily on „contemporary, 

mainly electronically amplified 

music“ in the form of concerts and parties. 

There is a „Schüür bar“ on the ground floor, a 

concert and party hall on the first floor and 

a garden that is open all year round (In summer 

with garden bar, in winter with winter 

bar & smoking area). 

SCHWARZES/WEISSES SCHAF · Bar & Club 

Frankenstrasse 2 · 6003 Luzern 

Tel. +41 41 210 43 35 

info@dasschwarzeschaf.ch 

www.dasschwarzeschaf.ch 

Schwarz: Die stilvolle Location verwandelt 

sich nachts in eine musikalische Zeitmaschine, 

für das kollektive Feiern mit Musik & 

Ambiente, um die Welt und um den Alltag zu 

vergessen. Weiss: Die aussergewöhnliche 

Cocktailbar der Stadt Luzern. Dem anhaltenden 

Erfolg zum Trotz wurde das weisse 

Schaf jüngst geschärt und präsentiert sich 

nun in neuem Glanz. 

Schwarz (black): The stylish location transforms 

into a musical time machine at night 

for collective partying with music & atmosphere 

to forget the world and everyday life. 

Weiss (white): the exceptional cocktail bar in 

Lucerne. Despite continued success, the white 

sheep was shorn recently and now has a 

new look. 

140 | 141

Enjoy 

SCHWEIZERHOF · Bar & Events 

Schweizerhofquai 3 · 6002 Luzern 

Tel. +41 41 410 04 10 

info@schweizerhof-luzern.ch 

www.schweizerhof-luzern.ch 

In Luzern haben Festivals Tradition und das 

ganze Jahr über Saison. Das Festival-Herz 

schlägt dabei im Hotel Schweizerhof, das 

als Festivalhotel über die Landesgrenzen 

hinaus bekannt ist. Mit gutem Grund: Hier 

gehen Events wie das Blue Balls Festival, 

das Lucerne Blues Festival, der Zaubersee 

– Russian Music Lucerne oder das World 

Band Festival über die Bühne. Dazu finden 

in der Schweizerhof-Bar regelmässig After- 

Show-Partys statt. 

In Lucerne festivals are not only our tradition 

but are in season the whole year round. 

Our festival heart beats in Hotel Schweizerhof, 

which is known as the festival hotel 

far beyond the state boundaries. And 

with good reason: It plays host to events 

such as the Blue Balls Festival, the Lucerne 

Blues Festival, the Zaubersee - Russian 

Music Lucerne or the World Band Festival. 

There are regular after-show parties in the 

Schweizerhof bar. 

SEDEL · Club 

Sedelstrasse · 6006 Luzern 

Tel. +41 41 420 63 10 · sedel@sedel.ch 

www.sedel.ch 

Die Geschichte ist schnell erzählt: Ehemaliges 

Gefängnis, heute Musik- und Atelierzentrum. 

Jede Woche finden im Sedel Konzerte 

und Partys statt. Hardcore, Metal, 

elektronische Musik, Garage-Rock, Independent, 

Punk, Minimal, Jazz: Der Club kennt 

keine Berührungsängste und setzt dem 

musikalischen Ausdruck keine Grenzen, ein 

Schwerpunkt liegt aber im „Underground“. 

The history of Sedel can be summed up in a 

nutshell: Former jail, today music and atelier 

centre. Every week there are concerts and 

parties in Sedel. Hardcore, metal, electronic 

music, garage rock, independent, punk, minimal, 

jazz: the club is open to any form of musical 

expression and is not afraid to take risks, 

it focuses, however, on „Underground“. 

SEEBAR · Bar & Lounge 


Tel. +41 41 226 73 08 · seebar@kkl-luzern.ch 

www.kkl-luzern.ch/seebar 

Ob vor einem Konzert oder einfach für ein 

gutes Gespräch bei einem Cocktail oder Glas 

Wein, das elegante Ambiente der Seebar 

wird Sie überzeugen. Die Lage direkt am See 

ist atemberaubend. Die grosse Auswahl von 

klassischen Cocktails, guten Weinen, köstlichen 

Barsnacks lässt keine Wünsche offen. 

The elegant ambiance of the Seebar will win 

you over, whether you go before a concert or 

just for a good chat over a cocktail or a glass 

of wine. The location directly on the lake is 

breath-taking. The large selection of classic 

cocktails, good wines and delicious bar 

snacks caters to every wish. 

STADTKELLER · Musik-Restaurant 

Sternenplatz 3 · 6004 Luzern 

Tel. +41 41 410 47 33 · info@stadtkeller.ch 

www.stadtkeller.ch

Geniessen 

Die Winterzeit gehört vollumfänglich den 

Liebhabern von legendären Rock-, Pop-, 

Jazz- und Blues-Konzerten. In den Sommermonaten 

von April bis Oktober finden im 

Stadtkeller Original Swiss Folklore Shows 

mit traditionsreichen Schweizer Sitten und 

Bräuchen, Alphorn, Kuhglocken, Trachten, 

Fahnenschwingen und Jodeln, jeweils mittags 

und abends statt. 

Wintertime is dedicated completely to 

lovers of legendary rock, pop, jazz and blues 

concerts. In the summer months from April 

until October there are Original Swiss Folklore 

Shows with traditional Swiss customs 

and rites in the Stadtkeller: Alpine horn, 

cowbells, traditional costumes, colour guard 

and yodelling, at lunchtimes and in the 

evening respectively. 

STORCHEN · Restaurant & Bar 

Kornmarkt 9 · 6004 Luzern 

Tel. +41 41 410 60 20 

www.storchenluzern.ch 

Dieses kleine, aber feine Restaurant über der 

dazugehörigen Bar ist für Nichtluzerner ein 

kleiner Geheimtipp. Nebst Flüssigem in verschiedenen 

Varianten gibt es hier geniales 

Essen zu wirklich angemessenen Preisen 

und mit liebenswürdigem Service. 

This small but excellent restaurant above 

the pertaining bar is a little insider tip for 

non-locals. In addition to all manner of 

drinks you can enjoy wonderful food at a 

reasonable price with friendly service. 

SÜDPOL · Kulturhaus 

Arsenalstrasse 28 · 6010 Kriens 

Tel. +41 41 318 00 40 

info@suedpol-luzern.ch 

www.sudpol.ch 

Das 2008 eröffnete Kulturhaus Südpol ist 

Treffpunkt der jungen, kreativen Szene. Das 

Programm beinhaltet Konzerte sowie Clubnächte 

und auch zeitgenössische Tanz- und 

Theaterveranstaltungen. 

Opened in 2008, the cultural centre Südpol 

is a meeting point for the young, creative 

scene. The programme of events includes 

concerts, club nights and even contemporary 

dance and theatre events. 

SUITE · Bar & Lounge 


Tel. +41 41 210 21 31 · buero@suite-lounge.ch 

www.suite-lounge.ch 

Hoch über den Dächern von Luzern, mit 

herrlichem Blick auf Stadt, Berge und See, 

die Zeit vergessen. Verführerische Speisen, 

ausgefallene Drinks und elegante Sounds. 

Forget time, high above the roofs of Lucerne, 

with a magnificent view of the city, 

mountains and lake. Enticing dishes, flamboyant 

drinks and elegant sounds. 

SUNSET BAR · Bar & Lounge 

Seeburgstrasse 53–61 · 6006 Luzern 

Tel. +41 41 375 55 55 · info@sunsetbar.ch 

www.sunsetbar.ch 

Für genüssliche Stunden unter freiem 

Himmel. Luzerner Oase, direkt am See mit 

142 | 143

Enjoy 

tropischem Ambiente, schicken Lounges, 

erfrischenden Cocktails und leckerem Grillangebot. 

Garniert mit dem schönsten Sonnenuntergang 

von Luzern kann ein Sommertag 

nicht besser sein. 

Relish the hours in the fresh air. An oasis 

in Lucerne, directly on the lake with a tropical 

atmosphere, trendy lounges, refreshing 

cocktails and delicious barbequed food. 

Topped off with the most beautiful sunset 

in Lucerne. Can a summer’s day get any 

better? 

THE BRUCH BROTHERS · Bar 

Baselstrasse 7 · 6003 Luzern 

Tel. +41 41 240 53 00 · ph@bruch-brothers.ch 

www.bruch-brothers.ch 

Eine kleine Bar mit tollem alten Interieur 

und viel Charme im Irish-Pub-Style. Musik, 

Sport, prächtiges Ambiente und alles andere, 

was das Leben schöner macht. 

A small bar with a great, old interior and lots 

of charm in the style of an Irish pub. Music, 

sport, wonderful ambiance and everything 

else that makes life that bit better. 

TSCHUPPI‘S WONDERBAR · Bar & Events 

Burgerstrasse 21 · 6003 Luzern 

Tel. +41 41 211 11 13 

tschuppi@wonder-bar.ch 

www.wonder-bar.ch 

VEGAS CLUB LUZERN · Club 

Ringstrasse 23 · 6010 Kriens 

Tel. +41 76 370 58 00 · philipp@vegasclub.ch 

www.vegasclub.ch 

Ob Las Vegas, Miami oder Ibiza – der VEGAS 

Club in Luzern orientiert sich ausschliesslich 

an den höchsten internationalen Standards 

und überzeugt mit der imposantesten 

Lichtshow des Landes. Die grössten 

LED-Flächen, eine Live-Feuer-Show und 

die kraftvolle Musikanlage verwandeln den 

Club zum einzigartigen Ausgeherlebnis. 

Las Vegas, Miami or Ibiza? The VEGAS Club 

in Lucerne focuses exclusively on the highest 

international standards and wins its 

clientele over with the most impressive 

light show in the country. The largest LED 

areas, a live fire show and the powerful music 

system transform the club into a unique 

clubbing experience. 

Die besondere Adresse für Sport- und Kulturinteressierte. 

Hier treffen sich Nachtschwärmer 

– jeden Alters und jeder Kultur 

–, welche mal so richtig abfeiern wollen. 

Raucherbar! 

The address for sport and culture enthusiasts. 

This is where the night owls – of every 

age and background – meet to party. Smoking 

permitted!

Verzeichnis – Directory 

A–Z 

Aux arts du feu Stilvolle Tafelkultur ■ Seite 52 

Bader Immobilien Exklusive Immobilien ■ Seite 22 

Blumensaison Freude schenken ■ Seite 24 

Boutique Mosaïque Fashion ■ Seite 26 

China-Restaurant Jialu National Gastronomie ■ Seite 68 

Coiffeur Schnittpunkt Beauty ■ Seite 10 

Das Perlenatelier Schmuck ■ Seite 28 

Doggwiler Spezialitäten-Metzgerei ■ Seite 80 

Druckertankstelle Elektronik ■ Seite 54 

EP: Steffen Elektronik ■ Seite 30 

Fadenschlag Mode ■ Seite 32 

Figurella Beauty ■ Seite 46 

Fillner Bijoux ■ Seite 56 

Frutt Lodge Gastronomie ■ Seite 100 

Grand Casino Luzern The place to go ■ Seite 70 

Hirschmatt Buchhandlung Unterhaltung & Bildung ■ Seite 34 

Hotel Thorenberg/Maximo Gastronomie ■ Seite 90 

Kastanienbaum Gastronomie ■ Seite 94 

KosmetikReich Beauty ■ Seite 82 

LU Couture Mode ■ Seite 58 

Maison de Boer Mode ■ Seite 60 

Meister Bijoux ■ Seite 36 

Neuseh’land Augenoptik ■ Seite 62 

Renés Quartierladen Lebensmittel ■ Seite 38 

Restaurant Libelle Gastronomie ■ Seite 84 

Richemont Gastronomie ■ Seite 72 

Rigi Bahnen Erlebnis ■ Seite 96 

Safran Drogerie Gesundheit ■ Seite 14 

Schärer-Linder Mode ■ Seite 40 

Sheila Nails Beauty ■ Seite 74 

Sidler Innendekoration ■ Seite 42 

Sportmonnaie Sport ■ Seite 16 

TC Luzern Lido – Seehaus Genuss & Sport ■ Seite 76 

Tribschen-Training Fitness ■ Seite 48 

Unikatum Aussergewöhnliches ■ Seite 18 

Vision Garten Gartenarchitektur ■ Seite 98 

Wirtshaus Reussfähre Gastronomie ■ Seite 12 

XXX Tattoo Beauty ■ Seite 86 

Yuthog Schmuck ■ Seite 64 

144

Luzern hat beeindruckende Sehenswürdigkeiten, 

eine wunderschöne Altstadt und ist eingebettet in eine 

atemberaubende Landschaft. 

Spannend ist Luzern jedoch auch dort, wo viele Tagestouristen 

nicht hingehen. Tauchen Sie mit diesem Buch 

ein ins originale und originelle Luzern. Dabei können Sie 

einige mit viel Herzblut und Können geführte Luzerner 

Geschäfte und Lokale entdecken. Diese Lektüre – so 

hoffen wir – animiert Sie zudem zum einen oder anderen 

touristisch motivierten Abstecher. Möchten Sie einmal 

etwas ganz Besonderes erleben, finden Sie hier auch 

den Kalender der wichtigsten Luzerner Events sowie 

inspirierende Ausgeh-Tipps. 

Viel Vergnügen beim Neuentdecken der „Leuchtenstadt“. 

Lucerne has impressive attractions, a beautiful old town 

and is nestled in breath-taking countryside. 

But Lucerne also promises excitement at the spots, where 

the many day tourists cannot be found. With the help 

of this book you can immerse yourself in the authentic, 

original Lucerne. Discover several shops, restaurants and 

pubs run with heart, soul and savvy. This book – or so we 

hope – will also entice you to go on one or two of the tourist 

excursions. Have you always wanted to experience something 

completely exceptional? Then peruse the calendar for 

major Lucerne events and inspiring tips for a night out. 

Have fun rediscovering the „city of lights “. 

GET YOUR 

MOBILE APP

PoS-Luzern_Web

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?