Johannesbote #174 August/September 2017

Unser Übersetzungsteam
Werner Dyer
Haben Sie gewusst, dass unsere Gemeinde
schon seit einigen Jahren ein tolles Team hat,
bestehend aus einigen Gemeindemitgliedern,
die jede Woche freiwillig und fleißig eine
Zusammenfassung der Predigt übersetzen?
Die Predigt wird entweder ins Englische oder
Afrikaanse übersetzt, und an Festsonntagen
meistens in beide Sprachen, damit unsere
anderssprachigen Besucher, Familien und
Ehepartner auch die Kernbotschaft der Predigt
mitbekommen.
Übersetzungen der Predigten waren bisher
jeden Sonntag vor dem Gottesdienst am Infotisch
erhältlich. Weil Besucher aber nicht
vor dem Gottes dienst wissen, dass es Übersetzungen
der Predigten am Infotisch gibt,
muss dies immer wieder am Anfang des
Gottes dienstes abgekündigt werden und Übersetzungen
im Gottesdienst verteilt werden.
Der Kirchen vorstand hat also beschlossen,
Holz käst chen herstellen zu lassen, die auch
an den Säulen beim Haupt eingang in der
Kirche angebracht werden sollen, aus denen
Besucher sich Predigt über setzungen mit in
den Gottesdienst nehmen können.
In Zukunft werden Übersetzungen der Predigten
auch auf der Webseite der Gemeinde erscheinen.
Auch wenn es eine Weile dauert eine Predigtzusammenfassung
zu übersetzen, ist es schön
und macht es Spaß sich im Voraus schon mit der
Predigt und dem Predigttext zu befassen und
die richtigen Worte im Kontext, wie der Pastor
sie meint, zu finden – eine abenteuerliche
Bibelstunde! Wir freuen uns über alle, die
eine Liebe zu Sprachen haben und im Team
mitmachen wollen. Wenn Sie Interesse haben
sich unserem Übersetzungsteam anzuschließen,
melden Sie sich bitte bei Hartmut
Johannes: 083 272 7399. ◀
v.l.n.r: Hartmut Johannes (Vertreter im Kirchen vorstand), Ingrid Metz, Ruben Filter, Renate Wolf, Do
Backeberg, Grietje Bertels mann, Ingrid Woodrow und Werner Dyer. Abwesend: Frank Küsel.
6 Johannesbote: August | September 2017