web agosto

038 - 8 / 2017 - GRATIS 

aktuell 

Spanien 

Freizeit Mode Reise Kulinarisches Recht News

LET BOCONCEPT 

FILL YOUR 

HOME 

www.boconcept.es 

malaga@boconcept.es 

marbella@boconcept.es 

Ctra. de Mijas km 3,5 

29650 Mijas Costa, Málaga 

Tel. +34 951 242 092 

Ctra. N-340 km 176, 

29602 Marbella, Málaga 

Tel. +34 951 492 727 

www.plusstore.es 

malaga@plusstore.es 

marbella@plusstore.es

Inhalt August 

18 

06 Herzlichen Glückwunsch 

08 Fristen in deutsch/spanischen Erbfällen 

- Trotz Trauer und Schmerz dringend zu beachten- 

10 Eine Million Europäer gegen Ackergift Glyphosat 

12 Liberty Seguros - Die 1. Wahl für Residenten in Spanien 

14 Mit Smartphone und Tablet auch im Urlaub auf sicherer Seite 

16 36% der Deutschen umgehen Gepäckvorschriften bei Flugreisen 

18 Guten Flug! Das Ohr regelt den Druckausgleich 

20 Rent a Car Caleta 

20 Führerschein im Ausland verloren - was tun? 

22 10 Tips zum Mietwagen im Urlaub 

26 The Edge - Kronos Home 

28 19 Törns mit Alexander von Humboldt II 

34 Elite Boat Rental 

32 Restaurante La Barraca - Playa de Cantarrijan 

34 Windsurf La Herradura 

36 Delfinarium versus Tiere in freier Wildbahn 

40 Reise nach Andalusien - Teil 2: Provinz Málaga 

52 Eine Rundreise in das Tal von Júzcar – nach „Schlumpfhausen“ 

54 Rolls-Royce Sweptail 

58 Elektroroller Start-up launcht den neuen unu Scooter 

60 Trends für sie 

62 Trends für ihn 

64 Outdoor trends 

66 Rückblick auf die Austellung von Oscar D. Marquez 

68 Der Künstler - Brian Travers 

70 Gastronomische Reise „Andalusien“, Teil 2 - Provinz Málaga 

78 Pepino dulce oder Pera melon (Solanum muricatum) 

78 Jordi´s Weinempfehlung 

80 Weinempfehlung von Sommelier Juanjo Sánchez Vidal- LA CAVA 

82 Erstes 3D Hörgerät 

84 Urlaub im Ausland: Limit für girocard prüfen 

84 Vorsichtsmaßnahmen für den Sommer 

86 Was Sie schon immer über Massage wissen wollten 

88 Kleinanzeigen 

Titelfoto: 123.rf Branislav Ostojic 

26 

54 

70 

SPANIEN AKTUELL, S.L. 

C/. Casa Balate, 8 – 7 B 

29750 Algarrobo-Costa 

Tel.: 674 195 954 

E-mail: info@spanienaktuell.es 

Web: www.spanienaktuell.es 

www.facebook.com/Aktuellspanien 

Anzeigen/Advertising/Publicidad: 

E-mail: kai@spanienaktuell.es 

Verteilung Gratis (siehe Seite 90) 

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene Texte, 

Fotos und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist der Auftraggeber 

verantwortlich. Leserbriefe oder namentlich gekennzeichnete Beiträge 

geben nicht unbedingt die Meinung des Verlages wieder und 

können gekürzt veröffentlicht werden. Alle Informationen und Artikel 

wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Für Fehler oder 

Irrtümer wird nicht gehaftet. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur 

mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies gilt auch 

für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Verviefältigung 

auf CD-ROM. 

Depósito Legal: MA 1759-2014 

4 

www.spanienaktuell.es - August 2017

SOMMER ANGEBOTE! 

Ninja Essgarnitur 

Tisch & sehr bequeme Stühle aus Aluminium und extra dickem 

Gepflecht. Vollkommen wartungsfrei. 

Esstisch 160x90 cm - 845 € - Stühle mit Kissen - 218 € 

Runder Esstisch Ø 120 cm - 545 € 

Ninja Sofa Set 

Voher 2.486 € - Jetzt 1.995 € 

Nur noch 3 Sets vorrätig 

Blanes 

Ecksofa mit Kaffeetisch, Sessel & Hocker. TOP QUALITÄT. 

Vorher 2.800 € . JETZT SUPERANGEBOT 1.995 € 

Sonnenschirme 

Ø 3m 

ab: 68€ 

Bellac Aussenküche 

Aus Aluminium und Granitablage. 

Modul ohne Wasserhahn & Spüle 478 € 

Modul mit Wasserhahn & Spüle - 595 € 

DÄNISCHE QUALITÄT ZU SPANISCHEN PREISE 

Scannen Sie den 

Code ein und 

besuchen Sie unser 

online Geschäft 

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Einfahrt Hafen Caleta) 

Telefon: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 – 20 h. Samstags: 10 – 14 h.

Herzlichen Glückwunsch 

DER KOMMENTAR 

Kai Ertel 

Zum G7 Gipfel am 08.07.1992 gab 

es den sogenannten „Münchner 

Kessel“; zum G 20 Gipfel 08.07.2017 

gab es das „Fiasko von Hamburg“. Lassen 

wir mal die Randalierer und Radikalen, die 

durch die Straßen ziehen und Körperverletzungen, 

Vandalismus und Sachbeschädigungen 

in Millionenhöhe verursachen, 

außer Acht, denn dass dies nicht im Sinne 

einer Demonstration von rechtschaffenen 

Bürgern ist, bleibt unumstritten! Etwas finde 

ich dennoch seltsam: rund 21000 Polizisten 

bekommen 800 Randalierer nicht in 

den Griff? Da scheint etwas schiefgegangen 

zu sein. 

Was mich stört ist, dass die Regierung gegen 

geltendes Grundrecht verstößt, wenn 

sie dem Bürger verbietet, gegen etwas, 

das ihm missfällt, zu demonstrieren. 

Alle Deutschen haben das grundsätzliche 

Recht, sich „ohne Anmeldung oder Erlaubnis 

friedlich und ohne Waffen zu versammeln“ 

(Art. 8 GG). Für Versammlungen und 

Demonstrationen unter freiem Himmel gilt 

nach dem Versammlungsgesetz zusätzlich: 

Sie müssen bei der Ordnungsbehörde 

(Polizei) angemeldet werden und die 

Demonstrationsteilnehmer dürfen sich nicht 

uniformieren oder vermummen. Gegen das 

polizeiliche Verbot einer Demonstration 

können Rechtsmittel eingelegt werden. 

(Quelle: Thurich, Eckart: pocket politik. 

Demokratie in Deutschland, überarb. Neuaufl. 

Bonn: Bundeszentrale für politische 

Bildung 2011). 

Demonstrationen haben doch meistens 

einen „Guten Grund“. Dieser „Grund“ ist 

der unzufriedene Bürger. Verbote, wie 

die vom G 20 Gipfel, zeigen doch, dass 

ein Verbot Randalierer auf den Plan ruft 

und alles eskaliert. Nun ist ja Deutschland 

nicht alleine mit dem Verbieten von 

Demonstrationen. Spanien ist darin auch 

sehr gut. Am 01.07.2015 trat in Spanien 

das „Gesetz zum Schutz des Bürgers“, im 

Volksmund „Knebelgesetz“ (ley mordaza) 

auf den Plan. Dieses Gesetz liefert die 

Bürger tatsächlich der Willkür der Staatsgewalt 

aus und erstreckt sich von der 

Straße bis ins Internet. Unangemeldete 

Versammlungen und Demonstrationen 

vor öffentlichen Gebäuden, seien es 

Krankenhäuser, Verwaltungen oder das 

spanische Parlament, werden von jetzt an 

mit bis zu 30.000 Euro geahndet. Protestaktionen 

innerhalb öffentlicher Gebäude 

kosten bis zu 600.000 Euro. Wer unautorisiert 

Bilder oder Videos von Sicherheitskräften 

verbreitet, muss ebenfalls mit 

Strafen von über einer halben Million Euro 

rechnen. 

Ich frage mich, was es soll, dass unsere 

Politiker uns einfach weg-ignorieren. 

1992 monierten sie, dass sie wegen der 

Demonstranten Blasmusik, die ihnen 

kredenzt wurde, nicht ungestört hören 

konnten. 2017 lauschte die Politik-Elite 

ungestört Beethovens Neunte, da die 

Demonstrationen kilometerweit entfernt 

stattfanden. Nach dem Motto „was stört 

uns der Pöbel“ wird einfach ignoriert, 

was der Bürger zu sagen hat. Ich kann 

mich nicht erinnern, dass es jemals eine 

Demonstration in Deutschland gegeben 

hätte, die dann letztendlich Erfolg hatte, 

die Politik positiv beeinflusst hätte und 

aufgrund der im Sinne des Begehrens 

des Bürgers entschieden wurde. Sind wir 

am Ende selber schuld, denn die Volksvertreter 

haben wir ja selber gewählt!? 

Verbieten, ignorieren und ggf. unverhältnismäßige 

Aktionen der Polizei gegenüber 

friedlichen Demonstranten, löst die 

Unzufriedenheit der Bürger doch nicht 

auf. Die Unzufriedenheit bleibt. Wie kann 

sich etwas ändern? Denn wir scheinen uns 

Stück für Stück von der Demokratie zu 

verabschieden. Es ist der Gipfel, dass wir 

nach der Wahl eigentlich keinen Einfluss 

mehr auf die Politik haben und uns zu 

fügen haben, ob es uns nun passt oder 

nicht! 

In diesem Sinne: herzlichen Glückwunsch! 

6 


Von Dr. BURCKHARD LÖBER und Frau Rocío García Alcázar 

Wir stellen immer wieder fest, dass nur wenige 

unserer Mandanten oder sonstige Betroffene 

die kurzen Fristen kennen, die ein deutschspansicher 

Erbfall sowohl gegenüber der spanischen 

„Hacienda“ als auch gegenüber dem deutschen 

Finanzamt auslöst. Hierbei gilt es zu beachten, dass 

Erbfälle in der Regel mit großer Trauer verbunden sind. 

Und Trauergefühle lähmen zumeist mit Langzeitwirkung 

den Sinn für behördliche und steuerliche Pflichten 

des Erben. Man muss zunächst mit dem Schmerz 

über den Verlust des Erblassers fertig werden. Erst 

allmählich stellen die meisten danach fest, dass nicht 

nur steuerliche Erklärungen, sondern auch Zahlungspflichten 

lauern, die es zu beachten gilt. 

Wir gehen von folgendem Ausgangsfall aus: 

Die Eheleute Möller sind je zur Hälfte Eigentümer 

eines Ferienapartments in Spanien. Sie leben bis auf 

wenige Urlaubswochen in Deutschland, wo sie auch 

unbeschränkt steuerpflichtig sind. Ihren spanischen 

Steuerpflichten als Nicht-Residenten sind sie stets 

nachgekommen. Der Ehemann verstirbt. Es existiert 

ein gemeinschaftliches Ehegattentestament mit je 

wechselseitiger Alleinerbeinsetzung des überlebenden 

Ehegatten, in notarieller Form errichtet. 

Welche Erklärungs- und Zahlungspflichten muss die 

alleinerbende Witwe beachten, um behördlichen Sanktionen 

zu entgehen? 

1. Da zwischen Deutschland und Spanien kein Erbschaft-Doppelbesteuerungsabkommen 

besteht, 

gelten die jeweiligen nationalen erbschaftsteuerlichen 

Regelungen nebeneinander. 

2. Die Witwe ist für die ererbte Apartmenthälfte in 

Spanien beschränkt steuerpflichtig. Sie kann für die 

Anwendbarkeit der steuerlichen Bestimmungen 

der jeweiligen Autonomen Gemeinschaft optieren, 

in der das Apartment liegt. Dies ist zumeist günstiger 

als das allgemeine, zentralspanische Erbschaftsteuergesetz. 

3. Ohne besondere Aufforderung hat sie binnen einer 

Frist von 6 Monaten ab Kenntnis vom Tod des Erblassers 

und ihrer Berufung als Erbin die spanische 

Erbschaftsteuererklärung abzugeben. 

4. Freibeträge für Ehegatten und sonstige Erben 

ergeben sich aus dem jeweils anwendbaren Erbschaftsteuergesetz 

5. Auch binnen 6 Monaten ab Tod des Erblassers und 

der Berufung als Erbe ist die vom Erblasser oder 

von seinem Anwalt oder Steuerberater errechnete 

Erbschaftsteuer an den spanischen Fiskus abzuführen. 

6. Der Erbe hat die Möglichkeit, binnen einer Frist von 

5 Monaten eine Fristverlängerung zu beantragen. 

Hierdurch wird die Frist zur Abgabe der Erbschaftsteuererklärung 

in Spanien auf zwölf Monate ab 

dem Todestag verlängert. Dies gilt insbesondere 

für Fälle, in denen das Erbrecht oder die Erbquote 

noch nicht feststeht und erforderliche Urkunden 

noch fehlen. Auch geht es hierbei um die Beschaffung 

von Geld für die Zahlung der Erbschaftsteuer 

oder um deren Stundung. 

7. Neben der Erbschaftsteuer fällt in Spanien zusätzlich 

die kommunale Bodenwertzuwachssteuer (so 

genannte „plusvalía“) an. Auch bei der Plusvalía 

kann eine Fristverlängerung beantragt werden. 

8. Die Umschreibung der Apartmenthälfte auf die 

Witwe erfolgt nach der Beurkundung der Erbschaftsannahme 

(so genannte „Escritura pública de 

aceptación de herencia“) zweckmäßigerweise vor 

einem spanischen Notar. Zuvor muss gegenüber 

dem Grundbuchamt nachgewiesen werden, dass 

die Steuerzahlungen bereits erfolgt sind. 

9. Die Umschreibung der Eigentumshälfte auf die 

Witwe im spanischen Grundbuch erbringt gegenüber 

jedermann den Nachweis, dass sie als Alleineigentümerin 

über das Apartment verfügen darf. 

10. Auch gegenüber dem deutschen Fiskus – dem für 

den Wohnsitz der Witwe zuständigen Erbschaftsteuerfinanzamt 

– besteht eine Erklärungsfrist auch 

über im Ausland erbweise erworbenes Vermögen. 

Diese Frist beläuft sich auf 3 Monate ab Kenntnis 

vom Erbfall und der Berufung als Erbin. 

11. Bei der Erbschaftsteuererklärung gegenüber 

dem deutschen Fiskus ist zu beachten, dass die in 

Spanien bezahlte Erbschaftsteuer anzurechnen ist. 

Eine Doppelbesteuerung erfolgt in den seltensten 

Fällen. Bei Bankkonten eines nichtresidenten 

Erblassers in Spanien ist dies jedoch nach einem 

Urteil des europäischen Gerichtshofs zulässig. Die 

Zahlungsfrist ergibt sich aus dem deutschen Erbschaftsteuerbescheid. 

12. Welche Unterlagen werden benötigt? 

a. Internationale Sterbeurkunde des Erblassers, die 

unter anderem in deutscher und in spanischer Sprache 

verfasst ist 

b. Ausländersteuernummer des Erben (NIE) 

c. Erbdokumente z.B. Testament, Erbvertrag, Erbschein, 

Europäisches Nachlasszeugnis (ENZ) 

d. Bescheinigung des spanischen Registers für letztwillige 

Verfügungen über das Vorliegen dort registrierter 

letztwilliger Verfügungen des Erblassers 

13. Die Erteilung einer Erbvollmacht zur Regelung 

der Erbschaft und der Steuerangelegenheiten an 

einen erbrechtlich Versierten ist üblich. Diese ist 

in notarieller Form zu erteilen, mit der Apostille zu 

versehen und in beglaubigter Form ins Spanische 

zu übersetzen. Die Einholung nur schwer zu beschaffender 

Unterlagen ist dann Sache des oder 

der Bevollmächtigten. 

14. Das anwendbare Erbrecht ist für alle Sterbefälle 

ab dem 17.08.2015 das Recht des letzten gewöhnlichen 

Aufenthaltes des Erblassers, es sei denn, er 

hat ausdrücklich für das deutsche Erbrecht optiert 

8 

FRISTEN IN DEUTSCH/SPANISCHEN ERBFÄLLEN 

- Trotz Trauer und Schmerz dringend zu beachtenwww.spanienaktuell.es 

- August 2017

Buchcover_Wohnungseigentum_20170201.indd 1 10.02.17 16:34 

oder dessen Anwendung ergibt sich aus den näheren 

Umständen, z.B. dem Datum der Errichtung eines 

Testaments. Maßgeblich ist seit dem 17.08.2015 

die EU-Erbverordnung 650/2012. 

15. Einschlägige Literatur über das Thema Erben in 

Spanien liegt vor: Löber-Huzel. Erben und Vererben 

in Spanien. 5. Auflage 2015, 296 Seiten, EUR 48, 

erschienen bei der Edition für internationale Wirtschaft. 

Das Werk ist zu beziehen über jede Buchhandlung 

oder direkt bei der Verlagsauslieferung 

Jenior: Tel.: +49 0561 739 16 21 Fax: +49 0561 77 41 

48 E-Mail: Info@jenior.de 

Die Monographie enthält unter anderem folgende Darstellungen 

und Gesetze: 

• Deutsch-spanische Erbschaftssituation 

• Deutsch-spanische Erbschaftsteuersituation 

Frau Rocio García Alzacar 

Rechtsanwältin & Abogada 

Inscrita 

Die Autoren dieses Beitrags sind Mitglieder der 

Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB 

Löber, Steinmetz & Garcia 

Frankfurt 

Kaulbachstr. 1 

D-60594 Frankfurt am Main 

Tel: + 49 (0) 69 - 96 22 11 23 

Fax: + 49 (0)69 - 96 22 11 11 

info@loeber-steinmetz.de 

Köln 

Im Mediapark 8 

D-50670 Köln 

Tel: + 49 (0) 221 82 82 97 09 

Fax: + 49 (0) 221 79 07 64 53 

r.garcia@loeber-steinmetz.de 

Palma de Mallorca 

Carrer de Simó Ballester 9 - E-07011 Palma de Mallorca 

Tel: + 34 90.2848254 / Fax: + 49 (0) 69 96 22 11 - 11 

i.fangauf@loeber-steinmetz.de 

Dr. Burckhardt Löber 

Rechtsnwalt & Abogado 

Inscrito 

MIT RECHT: SPANIEN 

Seit über 40 Jahren die Experten für deutsch-spanische Rechtsfragen 

S P A N I E N 

F A C H B Ü C H E R 

„... damit Ihnen Wichtiges nicht 

spanisch vorkommt.“ 

Herausgeber: Dr. Burckhardt Löber, 

Rechtsanwalt in Frankfurt am Main und Abogado in Palma de Mallorca. 

Weitere Titel der Praktischen Ratgeberreihe Spanien: 

● Wohnungseigentum und Urbanisationen ● Firma in Spanien 

in Spanien 

Löber, Fábregat, Poniatowski, Bilz. 

Löber, Huzel, Steinmetz. 6. Auflage 2017 E 34,– ISBN 978-3-921326-40-4 

E 38,– ISBN 978-3-921326-70-1 

● Spanisches Arbeitsrecht 

● Mieten und Vermieten in Spanien 

Selenkewitsch. 

Schlüter, Ross. E 34,– 

E 46,– ISBN 978-3-921326-51-0 

ISBN 978-3-921326-37-4 

● Die spanische GmbH 

● Ausländer in Spanien 

Löber, Lozano, Steinmetz. 

Löber, Steinmetz, García. 

E 50,– ISBN 978-3-921326-61-9 

E 34,– ISBN 978-3-921326-59-6 

● Handels- und Wirtschaftsrecht in Spanien 

● Grundeigentum in Spanien 

Löber, Wicke, Huzel (Hg.). 

Löber. 7. Auflage 2017. E 38,– 

E 85,– ISBN 978-3-921326-54-1 

● Steuerfibel Spanien 

● Código Civil–Das spanische Zivilgesetzbuch 

2. Auflage in Vorbereitung für 2018. 

Peuster. E 85,– ISBN 978-3-921326-33-6 

E 50,– ISBN 978-3-921326-32-9 

Mit Aktualisierung 2010 von Löber, Lozano. 

Des Weiteren sind im Verlag folgende Reihen erschienen: 

● Spanisch-deutsche Gesetzesreihe 

● Hochschulschriftenreihe zum spanischen Wirtschaftsrecht 

Mehr Informationen zu den einzelnen Titeln dieser Reihen finden Sie auf den hinteren Seiten 

dieses Buches. Oder informieren Sie sich über das Verlagsprogramm unter www.edition-spanien.de. 

Verlagsauslieferung: 

W. Jenior • Marienstraße 5 

D-34117 Kassel 

Tel.: 0561-7391621 

Fax: 0561-774148 

E-Mail: EditionSpanien@aol.com 

Edition für internationale Wirtschaft 

Verlags- und Kommunikations GmbH 

Kaulbachstraße 1 

D-60594 Frankfurt a. M. 

E-Mail: info@edition-spanien.de 

www.edition-spanien.de 

Löber/Huzel/ 

Steinmetz 

Wohnungseigentum und 

Urbanisationen in Spanien 

e 38,- 

• EU-Erbrechtsverordnung 

• Spanisches Erbschaftsteuergesetz 

• Checklisten für Erblasser und Erben 

• Muster 

Ein jeder Erbfall liegt anders. Gleichwohl gibt es Konstanten, 

die zu beachten sind, und die in dieser Anleitung 

im Einzelnen aufgeführt sind. Insgesamt handelt 

es sich um eine schwierige Materie, weil nicht nur die 

Frage des anwendbaren Rechts zu klären ist, sondern 

auch in Kontakt getreten werden muss mit spanischen 

und deutschen Steuerbehörden Wer mit der Materie 

selbst nicht zurechtkommt, sollte angesichts der 

kurzen Fristen und der zu erwartenden Sanktionen bei 

Nichteinhaltung der Fristen gleich mit einem Spezialisten 

reden, und diesen ggf. mit der Abwicklung betrauen. 

Wohnungseigentum 

und 

Urbanisationen 

in Spanien 

Handbuch für Eigentümer 

und Gemeinschaften 

6. neu bearbeitete 

Auflage 2017 

6. neu bearbeitete 

Auflage 2017 

Praktische Ratgeberreihe Spanien 

Löber 

Huzel 

Steinmetz 

Edition für 

internationale Wirtschaft 

Frankfurt a.M. | 2017 


Unser Verlag 

Edition für intern. Wirtschaft 


Tel.: +49.561.7391621 

Fax: +49.561.774148 

E-Mail: EditionSpanien@aol.com 

Löber Steinmetz & García 

Partnerschaft von 

Rechtsanwälten mbB 

www.loeber-steinmetz.de 

Kanzlei Frankfurt/Main 

Tel.: +49.69.962211-23 

Fax: +49.69.962211-11 

E-Mail: info@loeber-steinmetz.de 

Kanzlei Köln 

Tel.: +49.221.82829709 

Fax: +49.221.790764532 

E-Mail: r.garcia@loeber-steinmetz.de 

Kanzlei Palma de Mallorca 

Tel.: +34.90.2848254 

Fax: +49.69.962211-11 

E-Mail: i.fangauf@loeber-steinmetz.de 

Neu! 

Aus dem Verlagsprogramm 

- Erben und Vererben in Spanien 

- Ausländer in Spanien 

- Grundeigentum in Spanien 

- Código Civil, deutsch–spanisch 

www.spanienaktuell.es - August 2017 9

Geschafft: Eine Million Bürgerinnen und Bürger 

haben für ein Verbot des Pestizids Glyphosat 

unterschrieben. Damit ist den Organisatoren 

der Europäischen Bürgerinitiative (EBI) ein Rekord 

gelungen: Noch nie hatte eine EBI so schnell so viele 

Unterzeichner (Stand: 09:06 Uhr). Das erste Ziel der Initiatoren 

- unter ihnen Campact - ist somit erreicht: Eine 

Million Menschen aus ganz Europa sollte von Februar 

bis Ende Juni bewegt werden, den Appell für das Verbot 

zu unterzeichnen. Noch in diesem Jahr entscheiden 

EU-Kommission und die Mitgliedstaaten über die 

erneute Zulassung des Pestizids Glyphosat. Es steht in 

dringendem Verdacht, Krebs auszulösen und trägt zum 

Verlust der Artenvielfalt bei. 

„Jetzt bloß nicht vor den Lobbyisten von Monsanto und 

Co. einknicken. Die Landwirtschaftspolitik der EU muss 

giftfrei werden und sich nach Mensch und Natur richten, 

nicht nach Konzernen. Ein Verbot von Glyphosat 

ist der erste Schritt“, so Maria Lohbeck von Campact. 

„Die Industrie und die Lobbyisten setzen alles daran, 

Glyphosat harmloser darzustellen als es ist.“ Glyphosat 

wurde von einem Fachgremium der Weltgesundheitsorganisation 

WHO als „wahrscheinlich krebserregend“ 

eingestuft, unabhängige Wissenschaftler bestätigen 

das. Wird ein Krebsrisiko festgestellt, muss der Einsatz 

von Glyphosat nach geltendem EU-Recht sofort verboten 

werden. 

Mit rund 270.000 Unterschriften kam die größte Unterstützung 

für die EBI aus Deutschland durch die 

Campact-Aktiven. Die EBI ist ein Verfahren der EU für 

mehr Bürgerbeteiligung. Die Regeln sehen vor, dass 

insgesamt eine Million Unterschriften erreicht und 

Länderquoren (Mindestzahlen im Verhältnis zur Bevölkerung) 

in sieben Ländern erfüllt werden müssen. Das 

Länderquorum wurde sogar in elf Ländern erreicht. Die 

Organisatoren der EBI haben sich so das Recht erstritten, 

ihre Argumente während einer Anhörung im EU- 

Parlament vorzubringen. Die Kommission ist verpflichtet, 

schriftlich Stellung zu beziehen. 

Die Initiative fordert neben dem Verbot EU-weite obligatorische 

Pestizid-Reduktionsziele und eine von der 

Industrie unabhängige wissenschaftliche Bewertung 

von Pestiziden. Neben den Krebsrisiken sind viele der 

Unterzeichnerinnen und Unterzeichner auch durch die 

Folgen des massenhaften Einsatzes des Giftes in der 

Natur beunruhigt. Glyphosat tötet alle Pflanzen außer 

Nutzpflanzen, die durch gentechnische Veränderung 

immun gegen den Wirkstoff sind. Dadurch fehlen 

Insekten, Schmetterlingen und Bienen viele Nahrungspflanzen. 

In der Folge leiden Reptilien, Fledermäuse 

oder Vögel. Das Artensterben wird beschleunigt. Jährlich 

werden weltweit rund 800.000 Tonnen glyphosathaltiger 

Spritzmittel hergestellt. 

In Deutschland wurden die Unterschriften in den 

letzten Monaten offline und online vor allem von der 

Bürgerbewegung Campact, dem Bund für Umwelt und 

Naturschutz Deutschland BUND, WeMove.EU, dem 

Umweltinstitut München und SumofUs gesammelt. 

Quelle Text: Campact e.V 

10 



Und wieder ist Urlaubszeit! Haben Sie schon 

das Liberty-Feeling? 

Wieder einmal schlägt der Sommer so richtig 

zu. Die Temperaturen schnellen in die Höhe, 

und bei dem hohen Touristen-Aufkommen 

dürfen Sie beim Fahren jetzt auf keinen Fall 

die Ruhe verlieren. Urlauber könnten mit ihren 

Mietwagen aus Gewohnheit auf der falschen 

Straßenseite fahren, die Briten zum Beispiel, 

weshalb Sie jetzt besonders aufpassen und 

eventuelle Fehler voraussehen müssen. Oft 

passieren Unfälle in den Verkehrskreiseln, 

weil die Fahrer auf die falsche Straßenseite 

gehen. Wenn Sie geradeaus weiterfahren 

wollen, nehmen Sie am besten die äußere 

Spur, und wenn Sie links abbiegen wollen, gehen 

Sie auf die Innenseite. Viele Fahrer nehmen 

die Außenspur in der Absicht, nach links 

weiterzufahren, und der Fahrer auf der inneren 

Spur, der geradeaus weiter möchte, muss 

sehr aufpassen, wenn er mit dem, der rundum 

außen weiterfährt, eine Kollision vermeiden 

will. 

Einmal abgesehen von der unvermeidbaren 

Zunahme von Verkehrsunfällen wegen dem 

Touristenansturm aus aller Welt müssen Sie 

ebenfalls sicherstellen, dass Ihr Wagen allen 

technischen Vorschriften entspricht. 

So sollten Sie den Reifendruck mindestens 

einmal im Monat überprüfen, da die Straßendecke 

sehr heiß wird, was sich auf den Druck 

auswirkt. Selbstverständlich sehen Sie sich 

auch die Reifen selbst an und prüfen, ob das 

Profil in Ordnung ist. Im Kühler muss genügend 

Wasser sein; der Motor soll doch auf 

keinen Fall heiß werden, wenn Sie im Stau 

stehen, mit der Folge, dass, wenn er möglicherweise 

streikt, Sie auf den Abschleppdienst 

warten müssen. Flip-Flops oder offene 

Sandalen sind am Steuer nicht erlaubt. Jeder 

muss selbstverständlich im Wagen den Sicherheitsgurt 

anlegen, Kleinkinder brauchen 

einen Kindersitz. Wir erinnern vorsichtshalber 

noch einmal daran, dass dem Fahrer das Telefonieren 

nur bei installierter Freisprechanlage 

erlaubt ist, und absolut verboten ist das 

Texten. 

Sollten Sie - Gott möge es verhindern - einen 

Unfall haben, so beachten Sie bitte Folgendes: 

Ruhe bewahren und die Sicherheitsweste 

anziehen 

Die Warnblinkanlage einschalten und beide 

Warndreiecke in angebrachtem Abstand vom 

Wagen aufstellen. Vorsicht mit dem vorbeifahrenden 

Verkehr! 

Wenn nötig, die 112 anrufen 

Machen Sie am Unfallort Fotos, wenn Sie sich 

dadurch nicht in Gefahr bringen 

Bitten Sie eventuelle Zeugen um ihre Aussage 

und Kontaktadresse 

Füllen Sie die Unfallbericht-Formulare aus 

Wenn Ihr Auto bei Liberty Seguros versichert 

ist, der Nummer Eins der in Spanien lebenden 

Ausländer, können Sie rund um die Uhr die 

Gratisnummer 900 101 369 anrufen. 

Die LIBERTY SEGUROS Autoversicherung ist 

auf Sie zugeschnitten. Sie ist für Ausländer, 

die in Spanien leben, perfekt. Bei einem 

Unfall bekommen Fahrer und Insassen totale 

Deckung sowie Pannenhilfe ab Kilometer 0. 

Der Ersatzwagen bei Unfall, Diebstahl oder 

selbst Panne gehört zur Standarddeckung. 

LIBERTY SEGUROS Makler mit langjähriger 

Erfahrung können Sie zu den unterschiedlichen 

Policen ausführlich informieren und 

werden Ihnen und Ihrer Familie den optimalen 

Deckungsschutz empfehlen, sei es in Englisch, 

Spanisch, Deutsch, Holländisch oder 

einer skandinavischen Sprache. 

Bei LIBERTY SEGUROS sind Sie immer in 

guten Händen. Mit mehr als 175.000 internationalen 

Kunden und über 300 Maklern ist 

LIBERTY SEGUROS für Residenten in Spanien 

der führende Versicherer mit einer breiten 

Palette an Produkten, die all das schützen, 

was wirklich wichtig ist. 

Rufen Sie Liberty Seguros für weitere Information 

unter der 91 342 25 49 an, oder gehen 

Sie für den Namen Ihres nächstgelegenen 

Maklers auf www.libertyexpatriates.es. 

Einen wunderschönen Urlaub! 

12 


DATA veröffentlicht digitalen Ratgeber für die 

G schönste Zeit des Jahres. 

93 Prozent der Deutschen verzichten im Urlaub nicht 

auf ihre Mobilgeräte (Quelle: Auto Europe). Fotos und 

Videos aus den Ferien lassen sich mit einem Smartphone 

in Echtzeit an die Familie und Freunde schicken. 

Meist werden dazu öffentliche WLAN-Netze von Hotels, 

Flughäfen oder Restaurants genutzt. Das wissen 

auch Datendiebe und sind in Urlaubsregionen verstärkt 

aktiv. Nicht nur Passwörter sind in Gefahr, sondern auch 

persönliche Daten. Der technische Aufwand, um an 

diese Informationen zu gelangen, ist gering. Damit es 

im Urlaub kein böses Erwachen gibt, empfiehlt G DATA 

Mobilgeräte bereits frühzeitig vor Reisebeginn umfassend 

abzusichern und gibt wichtige Reisetipps. 

Mobile Begleiter sollten bereits frühzeitig vor Reisebeginn 

abgesichert werden. G DATA veröffentlicht 

digitalen Ratgeber. 

„Öffentliche WLAN-Hotspots in Hotels, Flughäfen, Restaurants 

oder Bars sind häufig nur unzureichend geschützt. 

Kriminelle können mit geringem technischen 

Aufwand sensible Daten in diesen Netzwerken stehlen“, 

erklärt Tim Berghoff, G DATA Security Evangelist. 

„Auf Reisen sollte eine VPN-Lösung im Einsatz sein, um 

den Datenverkehr eines Mobilgerätes vor neugierigen 

Blicken abzuschirmen.“ 

Darauf ist während des Urlaubs zu achten: 

WLAN-Hotspots: Immer mehr Hotels und Cafés bieten 

kostenloses WLAN an. Das ist praktisch – und riskant 

zugleich. Über ein solches Netzwerk können Kriminelle 

mit einfachen Mitteln E-Mails mitlesen oder wichtige 

Daten wie Kreditkarteninformationen oder Passwörter 

ausspionieren. Tipp: Bankgeschäfte im Netz und 

Online-Shopping-Touren auf die Zeit vor oder nach der 

Reise verschieben. 

Internet-Café: Auf fremden Computern hat man keinen 

Überblick über die Sicherheitseinstellungen oder einen 

eventuellen Malware-Befall. An PCs im Internet-Café 

oder der Hotel-Lobby sollte man sich nicht in sensible 

Accounts einloggen und, wenn möglich, im Privateoder 

Inkognito-Modus des Browsers surfen, der keine 

Daten speichert. Nach der Sitzung aus allen Konten 

wieder ausloggen und die Surfdaten löschen. 

Software: Sicherheitssoftware ist eine gute Wahl, um 

Cyberkriminellen die Arbeit zu erschweren. Im Urlaub 

sollte die mobile Sicherheitslösung auch dabei helfen, 

ein verlegtes oder gestohlenes Geräte zu orten und 

sensible Daten aus der Ferne zu löschen. 

Apps: Apps sollten bereits vor dem Urlaub auf dem aktuellen 

Stand gebracht werden. Durch Updates werden 

eventuelle Sicherheitslücken geschlossen. 

Sperrcodes und Passwörter: Eine PIN oder eine andere 

Form von Sperr-Code für den Bildschirm von Mobilgeräten 

erhöht die Sicherheit und erschwert es Langfingern 

das Gerät zu nutzen und an Daten zu gelangen. 

Schon mit einer vierstelligen PIN haben es Diebe 

schwer: Bis alle 10.000 Kombinationsmöglichkeiten 

durchprobiert sind, dauert es eine ganze Weile. Zahlreiche 

Geräte blockieren nach einer gewissen Zahl an 

Falscheingaben weitere Versuche. 

Soziale Netzwerke: Vorsicht mit öffentlichen Urlaubs- 

Postings in einem sozialen Netzwerk. Kriminelle 

erstellen aus solchen Daten eine Karte, auf der vorübergehend 

unbewohnte Häuser vermerkt sind. Die 

schönsten Urlaubserinnerungen sollten deshalb erst 

nach der Rückkehr bei Facebook und Co. hochgeladen 

oder privat an Freunde und Familie verschickt werden. 

Funknetze deaktivieren: Bluetooth- und WLAN-Funktionen 

sollten abgeschaltet sein, wenn sie nicht benötigt 

werden, denn sie machen ein Gerät angreifbar. 

Quelle Text/ Foto: G Data Software AG 

14 


Umfrage des Online-Reiseportals eDreams 

deckt europäische Unterschiede auf 

Die Deutschen beweisen Köpfchen beim Umgehen 

von Gepäckvorschriften: So tricksen 39 Prozent 

von ihnen, um entsprechende Gebühren bei Flugreisen 

zu vermeiden. Das zeigt eine aktuelle Umfrage* des 

Online-Reiseportals eDreams mit 11.000 Teilnehmern 

aus acht Ländern. 

Mehrere Schichten Kleidung tragen - das ist mit 13 

Prozent die beliebteste Methode der Deutschen, um 

Platz im Koffer und somit Gepäckgebühren zu sparen. 

Knapp jeder Zehnte hingegen kauft eine Extra-Tasche 

im Duty-Free-Shop, um zusätzlichen Stauraum für 

Mitgebrachtes zu erhalten. Fast ebenso viele (neun 

Prozent) setzen auf die Charme-Offensive: Sie passieren 

die Gate-Mitarbeiter mit einem Lächeln, um vom 

Übergepäck abzulenken. 

Die eDreams Umfrage zeigt auch, dass die Deutschen 

im Vergleich zu Europäern nur wenig Gepäck mitnehmen. 

28 Prozent von ihnen benötigen für einen Kurztrip 

maximal zwei Kilogramm Gepäck. Mit diesem Gewicht 

kommt hingegen nur jeder zehnte Brite zurecht. Ähnlich 

sieht es bei den Italienern (elf Prozent), Portugiesen 

(zwölf Prozent), Norwegern (13 Prozent) und den Franzosen 

(15 Prozent) aus. 

Die meisten Deutschen (80 Prozent) - egal ob Frauen 

oder Männer - falten ihre Kleidung für den Transport. 

Hingegen rollen 17 Prozent der Frauen und nur 12 Prozent 

der Männer ihre Sachen. Knapp fünf Prozent der 

Herren geben dafür an, dass jemand anderes für sie 

den Koffer packt. Unter den Damen sind dies weniger 

als ein Prozent. Überraschenderweise zeigen sich 

geringe Unterschiede zwischen den Geschlechtern 

beim Gewicht des Reisegepäcks: Bei einem Kurztrip 

kommen 38 Prozent der Männer und 34 Prozent der 

Frauen mit drei bis fünf Kilogramm aus. Auch bei einem 

längeren Aufenthalt von über sieben Tagen herrscht 

Einigkeit: Im Durchschnitt genügen beiden Geschlechtern 

hier rund 16 Kilogramm. 

Mit Blick auf Low-Cost-Airlines ging eDreams außerdem 

der Frage nach, was Reisende am meisten ärgert. 

An erster Stelle nennt ein Drittel der Deutschen hier die 

hohen Preise für die Verpflegung an Bord. Knapp 16 

Prozent der Befragten beklagen, nicht neben Freunden 

oder der Familie sitzen zu können. Ein Viertel der Deutschen 

gibt erstaunlicherweise an, bisher nicht mit einer 

Low-Cost-Airline geflogen zu sein. Dies trifft hingegen 

nur auf vier Prozent der Italiener und sechs Prozent der 

Spanier zu. 

Wie man Stress beim Packen vermeidet, zeigt eDreams 

in einem kurzen Online-Tutorial: https://youtu. 

be/mNgZTbQ-aew 

*Die Ergebnisse gelten für alle Airlines, sofern im Text 

nicht direkt Bezug auf Low-Cost-Airlines genommen 

wird. 

Quelle Text: eDreams Deutschland 

16 


Der Urlaub ist gebucht, die Koffer sind gepackt 

und das Flugzeug hebt pünktlich ab - dem Reisevergnügen 

scheinen keine Grenzen gesetzt 

zu sein, Körper und Geist sind auf Erholung gepolt. Bei 

Flugreisen ist ein Organ besonders gefordert: Das Ohr! 

Es ist mit der Regulierung des Druckausgleichs beschäftigt. 

Die Ohrtrompete, eine Verbindung von Mittelohr und 

Rachenraum, sorgt dafür, dass beim Starten und Landen 

der Druck zwischen ca. 0.6 bar in der Flugzeugkabine 

und 1 bar auf der Erde ausgeglichen wird. 

Flugbegleiter empfehlen bei Start und Landung 

Kaugummi zu kauen oder zu gähnen. Diese intensiven 

Kieferbewegungen sorgen dafür, dass sich die Ohrtrompete 

öffnet. Bei rund einem Drittel der Passagiere 

hilft das nicht. Sie haben beim Fliegen Druck auf den 

Ohren, der manchmal sogar noch am nächsten Tag zu 

spüren ist. Das kann daran liegen, dass die Schleimhäute 

durch Erkältungen oder die trockene Luft von 

Klimaanlagen angeschwollen sind und eine Art Vakuum 

entsteht. Es kann zu einer schmerzhaften Trommelfellwölbung, 

schlimmsten Falls sogar zu einem Riss 

oder Blutungen kommen. 

„Start- und Landehilfe“ für die Ohren gibt es beim 

Hörakustiker vor Ort. Er gibt Tipps und empfiehlt speziellen 

Gehörschutz, der ähnlich wie die Stöpsel zum 

Lärmschutz direkt im Gehörgang platziert wird. Dieser 

Gehörschutz ist mit einem besonderen Filtersystem 

ausgestattet, das wie ein Ventil wirkt und beim Fliegen 

für einen entschleunigten und gleichbleibenden 

Druckausgleich sorgt. 

Gleichzeitig werden die Motorengeräusche angenehm 

gedämpft. 

Martin Blecker, Präsident der Europäischen Union der 

Hörakustiker e. V., empfiehlt: „Hörakustiker sind Experten 

für individuell angepassten Gehörschutz, der 

passgenau für das jeweilige Ohr angefertigt wird. Wer 

entspannt in die Ferien starten möchte und auch beruflich 

viel im Flugzeug unterwegs ist, wird beim Hörakustiker 

professionell beraten und bekommt individuellen 

und passenden Gehörschutz.“ 

Zusätzlich dämpft der spezielle Gehörschutz auch 

Umgebungslärm, z. B. von Flugzeugturbinen, brummenden 

Motoren oder Mitreisenden, die sich lautstark 

unterhalten. 

Urlaub kann bereits im Flugzeug beginnen - wenn es 

den Ohren gut geht! 

Quelle Text: Europäische Union der Hörakustiker 

18 


Wir bieten all das, was Sie von einer Autovermietung 

erwarten können. Darüber 

hinaus haben wir uns im Laufe der Jahre 

auf behindertengerechte Fahrzeuge spezialisiert. 

Wir verfügen über 3 Großraumfahrzeuge, in denen 

Personen in Rollstühlen mitfahren können. Diese 

Fahrzeuge können mit dem normalen Autoführerschein 

gefahren werden und wochen- oder tageweise 

gemietet werden. Die Fahrzeuge sind ausgelegt 

für 3 Personen plus Rollstuhl, 5 Personen plus 

Rollstuhl und 6 Personen plus Rollstuhl. Wir haben 

darüber hinaus im Laufe der Zeit Kontakte zu behindertengerechten 

Hotels geknüpft, in denen behinderte 

Menschen einen schönen Urlaub zusammen 

mit ihrer Familie verbringen können. Ausführliche 

Informationen erhalten Sie in unserem Büro. 

Wir möchten auch darauf hinweisen, dass all unsere 

Fahrzeuge, auch die nicht behindertengerechten 

Fahrzeuge, Vollkasko und ohne Selbstbeteiligung 

versichert sind. 

Bei uns gibt es keine Haken und Ösen bei der Fahrzeugvermietung. 

Der von uns angegebene Mietpreis 

ist der Endpreis. Kilometerbegrenzung und 

Aufschläge für Benzin etc. gibt es bei uns nicht. Zu 

unseren weiteren Serviceleistungen gehören zum 

Beispiel: Fahrradvermietung, 24 Stunden Flughafenshuttle, 

Import und Überführung von Fahrzeugen, 

Umschreibung von spanischen KFZ beim Kauf. 

Ausführliche Informationen zu Preisen und Serviceleistungen 

erhalten Sie in unserem Büro in Caleta 

de Velez. 

Rent a Car Caleta 

Avenida Andalucia 149 D 

29751 Caleta de Vélez Malaga 

+34 952 511 293 / +34 606 435 195 

www.rentacarcaleta.com 

Führerschein im Ausland verloren - was tun? 

Der ADAC gibt Tipps, wie Betroffene richtig 

handeln 

Verliert ein Urlauber seinen Führerschein im 

Ausland, muss er das nicht der Botschaft, dem Konsulat 

oder der örtlichen Polizei melden. Ein Interimsdokument 

im Sinne eines Führerscheins wird nicht ausgestellt. 

Der Betroffene 

kann seinen Ersatzführerschein 

erst 

nach Rückkehr aus 

dem Ausland beantragen 

und sich dafür 

an die Führerscheinstelle 

seines Wohnorts 

wenden. 

Wurde das Dokument 

gestohlen, empfiehlt 

sich grundsätzlich 

eine Anzeige bei der 

örtlichen Polizei, die 

eine Diebstahlsanzeige 

ausstellt. Diese sollte der Fahrer immer bei sich 

haben, weil bei einer Kontrolle manchmal von einem 

Bußgeld abgesehen wird. 

Egal ob Verlust oder Diebstahl, die deutsche Behörde 

erteilt erst nach der Rückkehr aus dem Urlaub einen 

vorläufigen Führerschein. Er ist bis zur Ausstellung des 

Ersatzführerscheins (Kartenführerschein) gültig. 

Fährt der Urlauber auf dem Heimweg ohne Führerschein 

über mehrere Grenzen hinweg, droht ein Bußgeld 

des jeweiligen 

Landes. Dies beträgt 

in Österreich meist 36 

Euro, in der Schweiz 

20 Franken und Italien 

ab 86 Euro. 

Bei einer Polizeikontrolle 

in Deutschland 

kann ein Verwarnungsgeld 

von zehn 

Euro für das Nichtmitführen 

verhängt 

werden. Wer ohne 

Führerschein zurück 

nach Deutschland 

fährt, riskiert aber kein Strafverfahren wegen Fahrens 

ohne Fahrerlaubnis, da diese nach dem Verlust bestehen 

bleibt. 

QuelleText: ADAC 

20 


Wer in den Ferien mehr von Land und Leuten 

sehen will als nur den Hotelpool und das Allinclusive-Restaurant, 

ist mit einem Mietwagen 

am flexibelsten. Mit den Tipps der ADAC Autovermietung 

GmbH sind Urlauber auf der sicheren Seite und tappen 

nicht in teure Kostenfallen. 

1. Wer seinen Mietwagen vorab bei einem deutschen 

Vermieter oder Vermittler wie zum Beispiel der ADAC 

Autovermietung bucht, muss sich nicht vor Ort durch oft 

unverständliche Vertragsbedingungen quälen. Sollte bei 

der Anmietung trotzdem etwas schief gehen, ist der deutsche 

Vermieter/Vermittler der Ansprechpartner. 

2. Ein Miettag beträgt 24 Stunden: Wer dies weiß und 

etwas flexibel sein kann, spart so gegebenenfalls die 

Kosten für einen vollen Tag. 

3. Optimal ist die Tankregelung „full-to-full“: mit vollem 

Tank abholen und mit vollem Tank zurückgeben. Dadurch 

lassen sich teils überhöhte Tankpauschalen sparen und 

vor dem Abgeben muss nicht versucht werden, einen 

bestimmten Tankstand herbeizuführen. Wer auf Nummer 

sicher gehen will, tankt direkt vor dem Zurückgeben und 

legt bei der Rückgabe auf Nachfrage die Quittung vor. 

4. Um bei großen und kleineren Unfällen abgesichert 

zu sein, empfiehlt sich eine Vollkasko-Versicherung mit 

Diebstahlschutz ohne Selbstbeteiligung - die Versicherungssumme 

der Haftpflicht sollte dabei mindestens eine 

Million Euro betragen. Auf jeden Fall sollten Glas, Felgen 

und Reifen mitversichert sein - denn dort sind Schäden 

am häufigsten. 

5. Unbegrenzte Kilometer sind bei der ADAC Autovermietung 

im Ausland Standard. Ist dies bei anderen Anbietern 

nicht der Fall, am besten vorab überschlagen, wie viele 

Kilometer voraussichtlich gefahren werden - für den Urlaub, 

wo man oft spontan unterwegs ist, wird dies jedoch 

meist schwierig. Wer über die Inklusive-Kilometer kommt, 

muss mit hohen Kosten pro Extra-Kilometer rechnen. 

6. Extras wie Kindersitze sollten unbedingt schon vorab 

gebucht werden, um vor Ort nicht ohne dazustehen. 

Dabei unterscheiden sich die Kosten der Anbieter oft 

deutlich - ein Kindersitz kostet für eine Woche auf Mallorca 

in der Hochsaison zwischen 50 und 80 Euro. So kann 

der zunächst günstigste Anbieter mit allen Extras plötzlich 

teurer sein als das vorher zweit- oder drittgünstigste 

Angebot. 

7. In unbekannten Gebieten fühlen sich viele Autofahrer 

mit einem Navigationsgerät sicherer. Doch für ein Navi 

verlangen Mietwagenanbieter extra. Dank wegfallender 

Roaming-Gebühren in der EU ist das eigene Smartphone 

mit gratis Apps nun eine echte Alternative - so lassen sich 

pro Woche schnell bis zu 100 Euro sparen. 

8. Am Ende der Mietwagen-Buchung sollte der Gesamtpreis 

mit allen Versicherungen und Gebühren ausgewiesen 

sein. Ist dies nicht der Fall, muss der Mieter vor Ort 

mit teils hohen Zusatzkosten rechnen. 

9. Ist die Wunschautokategorie trotz rechtzeitiger Buchung 

vor Ort nicht verfügbar, bietet der Vermieter in der 

Regel ein kostenloses Upgrade auf eine höhere Kategorie 

an. Wer dieses prinzipiell gute Angebot annimmt, 

sollte sich jedoch rückversichern, dass dadurch keine 

versteckten Kosten auf ihn zukommen. 

10. Auch wenn es ein paar Minuten in Anspruch nimmt: 

Bei der Fahrzeugabholung sollte penibel auf Vorschäden 

geachtet werden. Sind diese nicht im Übergabe-Protokoll 

vermerkt, muss der Mieter darauf bestehen, dass diese 

eingetragen werden. Ebenso sollte der Mieter bei der 

Rückgabe darauf bestehen, dass das Fahrzeug in seiner 

Anwesenheit auf Schäden geprüft und ihm schriftlich 

bestätigt wird, dass keine (oder gegebenenfalls 

welche neuen) Schäden vorhanden sind. 

Quelle Text/ Foto: ADAC SE 

10 Tipps zum Mietwagen im Urlaub 

Häufigste Schäden bei Glas, Felgen und Reifen - daher mitversichern 

Kundenfreundlichste Tankregelung: voll abholen und voll zurückgeben 

22 



24

THE EDGE 

„The Edge” ist ein privilegiertes Projekt von fast 

10.000m2 an einem besonderen Ort in erster Strandlinie, 

an dem 68 exklusive Appartements, Penthouses 

und 2 einzigartige und prachtvolle Villen mit besten 

Materialien und Verarbeitung gebaut werden. 

Interview mit Rafael de La-Hoz Architekt von “The 

Edge” by Kronos Homes 

Welche Möglichkeiten suggerierte Ihnen der Ort, als Sie 

das erste Mal “The Edge by Kronos Homes” sahen? 

Der Ort des Projektes war von Anfang an eine Herausforderung 

und eine Inspiration: es handelt sich um ein 

unebenes Grundstück mit unterschiedlichen Höhen 

das im Südosten ans Meer grenzt, was gründliche und 

komplexe technische Arbeit erfordert, uns aber gleichzeitig 

die Möglichkeit bietet, den Wohnkomplex als 

ein Fenster zum Meer und als ein Kontinuitäts-Element 

der unermüdlichen Wellen des Meeres, das nur wenige 

Meter entfernt liegt, zu planen. 

Bringen die Terrassen den Wohnungen einen gewissen 

nautischen Touch? 

Zusätzlich zum nautischen Touch und dem daraus resultierenden 

Dialog mit dem Meer war die Idee, die gesamte 

Länge der Wohnungen mit großen Terrassen zu 

versehen, um diese zu den Hauptakteuren zu machen. 

Wir konnten nicht die Möglichkeit, diese Terrassen so 

groß wie möglich zu planen, vernachlässigen, da diese 

im Grunde der Raum zwischen dem, was drinnen und 

draußen von „The Edge by Kronos Homes” vorgeht. 

Ihre Studie hat eine fast hundertjährige Geschichte und 

ist Pionier in Innovation und Nachhaltigkeit. Wie reflektiert 

sich dies in “The Edge by Kronos Homes”? 

Zusätzlich zu den vielen Funktionen, die „The Edge von 

Kronos Homes“ in einen Exponenten in Nachhaltigkeit 

verwandeln, ist beispielsweise die Ausrichtung der 

Wohnungen so bedacht, dass die maximale Nutzung 

von Sonnenlicht gegeben ist. Das Wesen unserer Studie 

basiert auf dem Dilemma, das wir versuchen, bei 

jedem Projekt zu lösen: das richtige Verhältnis von 

Wie wird die Interaktion zwischen Architektur und Natur? 

In einem derart unvergleichlichen Rahmen ist die 

Interaktion mit der Natur unvermeidlich. Wir haben 

beschlossen, sie zu „umarmen” und aus einer doppelten 

Perspektive heraus zu bearbeiten: einerseits als 

Hommage ans Meer, durch Verteilung der fünf Blöcke 

und der zwei Villen in Wellenform, aber auch, um das 

Gemeinschaftsgefühl der Mieter zu verstärken. Andererseits, 

indem die Gemeinschaftsgärten wie eine 

Lunge mit einer reichhaltigen Vegetation in direktem 

Dialog mit der natürlichen Flora der Zone geplant sind. 

Außerdem erlauben uns die Glasfassaden, die Landschaft 

in die Wohnungen einzubringen und deshalb in 

jede Wohnung etwas dieser wunderschönen Natur zu 

bringen. 

Strenge und Willkür in der Architektur erhalten. 

In diesem Fall umarmen wir die Umgebung von Land 

und Meer, indem wir die Wohnungen in eine Verlängerung 

der Wellen verwandeln. Bei diesem Projekt 

gab es viele Aspekte aufgrund der Beschaffenheit des 

Grundstücks, um sicherzustellen, dass die Erfahrungen 

der Mieter einzigartig und komfortabel werden, zu 

beachten. 

Kronos Homes. Willkommen zu Hause … 

Mehr Information unter: 

http://www.kronosedge.es 

Telefon: +34 952 808 570 

Handy: +34 635 009 455 

theedge@kronoshomes.com 

26 


MIKROMÖRTEL MIT « WACHSBETON »-EFFEKT 

FÜR TECHNISCHE UND DEKOR-ZWECKE 

Verkaufstellen in den Provinzen 

Madrid | Barcelona | Màlaga | Girona | Islas Baleares | Gipuzkoa | Vizcaya | La Rioja 


Leinen los für 19 neue Segeltörns der ALEXAN- 

DER von HUMBOLDT II heißt es am 15. Oktober 

2017 in Bremerhaven. Auf den acht bis 15-tägigen 

Reisen entlang der spanischen Küste Richtung 

Kanarische Inseln sind bis zu 55 Mitsegler willkommen. 

Wer dabei sein möchte, benötigt keine Vorkenntnisse. 

Einzige Vorrausetzung ist ein Mindestalter 

von 14 Jahren und Spaß daran, mit anzupacken und 

Grundbegriffe der Seefahrt zu erlernen. Auch Reisebüros, 

Gruppen oder Firmen können den modernen 

Großsegler für Tagestörns oder Kurztrips buchen. 

Die ALEXANDER von HUMBOLDT II zählt zu den 

schönsten Großseglern der deutschen Seefahrt. 2011 

in der Tradition historischer Windjammern gebaut, ist 

sie ein moderner Dreimaster, der unter der Regie einer 

gemeinnützigen Stiftung einem Segelschulkonzept 

folgt: Jung und junggebliebene Gäste werden auf den 

Törns von einer erfahrenen Stammbesatzung fachkundig 

angeleitet, schieben Wache oder pflegen Rigg 

und Deck des Schiffes. Und weil auf See alles von 

Wetter und Wind abhängig ist, sind Teamgeist und 

Respekt unerlässlich. „Das ist ein Erlebnis, das nachhaltig 

wirkt“, so Jürgen Hinrichs von der DSST. 

Start- und Zielhäfen im kommenden Winter sind Saint 

Malo, Cadiz, Funchal, Las Palmas oder Santa Cruz 

de Teneriffa. Die Mitsegler sind an Bord in Vierbettkabinen 

mit eigener Dusche und WC untergebracht. 

Wenige Zweibettkabinen gibt es zum Aufpreis von 25 

Prozent. 

Reisebeispiel: Aktivurlaub mit ALEXANDER von HUM- 

BOLDT II: 8 Tage, ab/bis Las Palmas, vom 04. bis 11. 

Februar 2018 in der Kategorie 14-25 Jahre für 665 Euro 

oder ab 26 Jahre für 1.043 Euro pro Person in einer 

Vierbettkabine, inklusive Vollpension und Segelkursprogramm 

an Bord. 

Web: www.alex-2.de 

Quelle Text/ Foto: DSST Deutsche Stiftung Sail Training 

28 


LOGMAR 

• Internationale Presse 

• Fotokopien, Fax 

• Gratisbeilagen in Zeitschriften 

• Prepaid Handy Aufladungen 

• Schreibwaren 

• DHL Service 

• Internationale Bücher 

C/. Copo 63, 

Edif. Segovia 

Tel.: 952 54 10 16 

Torre del Mar 

AUTOVERMIETUNG IN TORRE DEL MAR 

Avda. Antonio Toré Toré 

Edif. California, 13 Bajo E 

29740 Torre del Mar 

Tel./Fax: 0034 / 952 54 07 41 

Mobil: 687 334 978 

E-mail: autosdeli@yahoo.es 


...WAS GIBT ES SCHÖNERES 

ALS IN DIESEN FERIEN 

AN DER COSTA TROPICAL 

HERUM ZU SCHIPPERN…. 

Wir vermieten verschiedene Motorboote, mit 

und ohne Kapitän wir haben auch Modelle 

für die kein Führerschein erforderlich ist. Unsere 

Boote können Sie Stunden oder auch tageweise 

mieten, wenn Sie es wünschen können wir die gesamte 

Organisation Ihres Ausfluges übernehmen z. B. Ausflugsziel 

sowie die Verpflegung an Bord. Die Boote 

sowie die Personen sind versichert und auch Sicherheitswesten 

etc. sind mit an Bord. 

Wir befinden uns in Marina del Este im Naturpark „Cerro 

Gordo“ in La Herradura, der Naturpark ist einer der 

schönsten der Region, kristallklares Wasser, steilaufsteigende 

Felsküsten und Versteckte buchten machen 

einen Ausflug mit einem Motorboot zum unvergesslichen 

Erlebnis. Für Taucher und Schnorchel begeisterte 

ein ideales Gebiet die Unterwasser Welt zu erkunden 

es gibt Spalten, Überhänge und kleine Grotten. Die 

Wände sind bedeckt mit orangenen Sternkorallen, 

Anemonen, Zylinderrosen und Seescheiden. 

Über uns 

Elite Boat ist ein kleines Unternehmen, das aus 5 Personen 

besteht und 2004 gegründet wurde. Wir waren 

die Ersten an der Küste, die Motorboote ohne Kapitän 

verliehen haben. Wir haben auch diverse Zweigstellen 

an der Küste von Málaga und Granada. In La Herradura 

haben wir unseren Hauptsitz mit einer geschlossenen 

Werkhalle von 1500 m², sowie ein Büro im Heimathafen 

„Marina del Este”. Sie können bei uns auch einen 

Bootsführerschein machen. 

Wir würden uns freuen Sie auf einem unserer Boote 

begrüßen zu dürfen. 

Bootsverleih: Sporthafen Marina del Este, La Herradura 

www.alquilerdebarcoselite.com 

Für Informationen und Reservierungen: 

Tel.: +34 629 978 781 

30 


E L I T E 

MOTOR-BOOTVERLEIH 

www.alquilerdebarcoselite.com 

Mieten Sie ein Motor-Boot mit oder ohne 

Kapitän und entdecken paradiesische Plätze. 

Vermietung Stunden & Tagesweise 

Puerto Deportivo Marina del Este, La Herradura 

Für Reservierungen & Information: 

+34 629 978 781 


Direkt am wunderschönen Strand Cantarrijan in 

La Herradura gelegen und von jeglichem Stress 

des täglichen Lebens verschont liegt das Restaurant 

‚La Barraca‘. Es ist umgeben von hohen Felsformationen, 

dem ungestörten Strand und ist fernab 

von jeglichem Lärm, da die Autozufahrt zum Strand 

tagsüber gesperrt ist. Während der spanischen Sommerferien 

(Juli bis September) fährt aus diesem Grund 

ein öffentlicher Shuttlebus zum Strand, doch bietet ‚La 

Barraca‘ auch einen kostenlosen Abholservice für einen 

Umkreis von 20 Kilometer, wenn man im Restaurant 

essen geht. Abends wird die Zufahrt zum Restaurant 

freigegeben und man kann selber 

mit dem Auto vorfahren. 

Ein besonderer Service 

wird auch geboten, 

wenn man mit seinem 

eigenen Boot einen 

Halt am Strand 

einlegt: Mit dem 

Boot werden 

die Speisen des Restaurants auch direkt vorbeigebracht. 

Der Strand selbst besteht aus einem gemischten und 

einem FKK-Strandabschnitt, ‚La Barraca‘ liegt hier am 

gemischten Bereich und verfügt über Sonnenschirme 

und Liegen, an die Getränke und Speisen direkt bestellt 

und serviert werden können. 

Neben der besonderen Lage des Restaurants überzeugt 

es mit seiner Speisekarte und einem Ambiente, 

das perfekt in dieses kleine Stück Paradies passt. Auf 

der großen Terrasse kann man abends den Sonnenuntergang 

genießen, den ganzen Sommer über gibt es jeden 

Abend Live-Musik und Veranstaltungen. Dies kann 

eine karibische Band sein Karibik‚Salsa oder Flamenco 

Abende mit Tanz oder Flamenco Fusion, eine moderne 

Version der andalusischen Musiktradition, hier sollten 

Sie im Restaurants nach den aktuellen Veranstaltungen 

Fragen. Auch kulinarisch gibt es jeden Monat besondere 

Motto-Abende hat jeden Monat die einen Besuch 

immer wieder zu einem besonderen Erlebnis machen: 

Romantische Candle Light Dinner, japanische Abende 

mit spanisch-japanischer „cross-kitchen“ oder auch Beachpartys, 

bei denen die Nacht zum Tag gemacht wird. 

‚La Barraca‘ bietet eine hochwertige, raffinierte mediterrane 

Küche mit fangfrischem Fisch und Meeresfrüchten, 

leckere Salate, Fleisch und natürlich Traditionelles 

wie Paella. Dazu gibt es ausgewählte Rot- und 

Weißweine sowie Cava. 

Das Restaurant ‚La Barraca‘ bietet also immer wieder 

ein besonderes Erlebnis und es gibt wohl kaum bessere 

Orte, um sich zu entspannen und das Leben zu 

genießen. 

Restaurante la Barraca 

Playa Cantarriján, La Herradura-Almuñécar 

Tel.: +34 958 34 92 87 

www.restaurantelabarraca.es 

http://www.rutascantarrijan.com/ 

32 



Windsurf La Herradura bietet schon seit 

1979 Kurse und Ausrüstung für die Gegend 

um La Herradura an und ist damit eine der 

Pioniere des Wassersports in Spanien. Ein Holländer 

und eine Spanierin entschieden damals, ihre große 

Liebe, das Meer und das Segeln, zum Beruf zu machen 

und gründeten damit diese Erfolgsgeschichte. 

Das Gebiet um La Herradura, zwischen Nerja und 

Almuñecar, eignet sich ideal zum Segeln: Gelegen 

zwischen den Naturparks von Maro und Cerro Gordo 

eröffnen sich einem vom kristallklaren Wasser aus, das 

sich auch perfekt zum Tauchen eignet, Blicke auf die 

malerischen Buchten und Strände der Küste. 

‚Windsurf La Heradura‘ bietet sowohl Kurse in verschiedenen 

Sportarten als auch 2 Geschäfte von denen 

eins im Hafen von Marina del Este ist (gegenüber der 

Strandbase) für diejenigen. Die Schule bietet Kurse auf 

allen Niveaustufen in Windsurfing, Leichtsegeln und 

Katamaran-Fahren an. Außerdem gibt es einen stunden- 

oder tageweisen Verleih von aller Art Ausrüstung 

von Segelbooten über Kayaks, Windsurf-Ausrüstung 

und Katamaranen verschiedener Arten. 

Die Geschäfte versorgen die gesamte Region mit Ausrüstung 

bietet dank der langen Erfahrung eine ausgezeichnete 

Beratung und kann, neben der dortigen 

großen Auswahl, seinen Kunden alles besorgen, was 

für den Wassersport benötigt wird, weiterhin ist eine 

große Auswahl an Markenbekleidung wie Billabong, 

Quicksilver etc. sowie Neopren und Badebekleidung 

im Sortiment. 

Windsurf La Herradura bietet also alles, um die Zeit auf 

oder im Wasser in vollen Zügen genießen zu können 

und vielleicht sogar etwas Neues zu erleben. 

www.windsurflaherradura.com 

Paseo Marítimo Nr. 34 

18697 LA HERRADURA - Granada 

Telf. Shop: +34 958 640 143 

Telf. School: + 34 675 982 324 

34 


Text: Brigitte Achatz Foto: firmm 

Neugierige Tümmler 

Im Sommerurlaub wollen viele den Alltag hinter sich 

lassen und suchen nach Attraktionen um viel Zeit 

mit der Familie zu verbringen und Abwechslung zu 

haben. Delfinarien versprechen in ihrer Werbung viel 

Spaß. Wie es hinter den Kulissen für die Tiere aussieht, 

wissen aber die wenigsten. Als Tourist, kann man viel 

zum Natur-, bzw. Delfinschutz beitragen. Man hat die 

Wahl in welcher Weise man sich diesen Geschöpfen 

nähert. Entweder man beobachtet sie in freier Wildbahn 

oder aber man hilft dabei sie auszubeuten. 

Innerhalb der europäischen Union gibt es in Spanien 

die meisten Delfinarien, es sind 11 an der Zahl. Neben 

Großen Tümmlern werden auch Belugas und 

Orcas gehalten. Der wohl berühmteste in Spanien 

gehaltene Orca ist die kleine Morgan. Sie wurde 2010 

alleine schwimmend in den Niederlanden entdeckt 

und gefangengenommen, unter dem Vorwand sie zu 

rehabilitieren und wieder freizulassen. Leider kam es 

aber nie dazu. 2011 wurde sie von den Niederlanden 

in einen Themenpark auf Teneriffa verfrachtet, wo sie 

noch immer verweilt. Sie muss dort ihr Leben in Einsamkeit 

weit weg von ihrer Familie verbringen; die dort 

lebenden Orcas haben sie nicht in ihre Familie aufgenommen. 

Orcas und auch andere Delfine können niemals artgerecht 

in Delfinarien gehalten werden. Sie haben viel 

zu wenig Platz. Sie schwimmen in Betonbecken, die 

zu klein sind. Wenn man es mit uns Menschen vergleichen 

würde, wäre es etwa so, als müssten wir den Rest 

unseres Lebens auf 5 m2 verbringen, noch dazu mit 

Fremden. Delfine schwimmen bis zu 200 Kilometer am 

Tag und tauchen zwischen 200 und 300 Metern tief. In 

den Delfinarien haben sie nur seichtes, klares Wasser. 

In der Natur ist es tiefer und dunkler. Sie sind besser 

vor der Sonneneinstrahlung geschützt. 

Letztes Jahr ist die Entscheidung gefallen ist, das 

Delfinarium in Barcelona zu schließen. Dort wurden seit 

1965 Delfine in Gefangenschaft gehalten. Einerseits 

ein Schritt in die richtige Richtung, andererseits sollen 

die sechs dort lebenden Delfine auf andere Delfinarien 

verteilt werden. Was dringend benötigt würde, wären 

Meeresbuchten in denen man den Tieren eine Möglichkeit 

geben könnte, den Rest ihres Lebens in „ natürlicheren“ 

Lebensbedingungen zu verbringen. Ohne 

Shows, ohne Stress. Leider ist es meist nicht so leicht 

Delfine, die lange Zeit in Gefangenschaft verbracht 

haben, wieder auszuwildern. Viele Delfine verlernen zu 

jagen, da sie es ja gewohnt sind, gefüttert zu werden. 

Die Tiere werden in den Delfinarien über den Hunger 

trainiert. Das heißt, wenn sie während der Show die 

Tricks vorführen, die vom Trainer verlangt werden, 

bekommen sie als Belohnung ihr Futter: toten, gefrorenen 

Fisch. Bei Orcas wird dabei auch keine Rücksicht 

genommen, ob sie zum fisch,- oder zum säugetierfressenden 

Kulturkreis gehören, sie bekommen einfach 

alle Fisch. 

Auch Frankreich hat dieses Jahr die Nachzucht von 

Orcas und Delfinen in Gefangenschaft verboten. Ein 

36 


Camorro 

Grosser Tümmler 

neues Gesetz verbietet es jetzt, Meeressäuger zu halten. 

Ausgenommen sind die Tiere die bereits in Gefangenschaft 

leben. 

Das ist auch die einzige Art die Gefangenschaft für 

Delfine zu beenden. Keine Tiere mehr nachzuzüchten 

und den Handel mit diesen Tieren zu verbieten. Der Ruf 

nach den oben erwähnten Meeresbuchten wird auch 

bei Experten immer lauter, damit Tiere die nicht mehr 

ausgewildert werden können, in Würde ihren Lebensabend 

verbringen können. 

Zwei Orcas 

Tümmler vor Tanker 

Gerade hier in Spanien ist es so leicht Delfinarien zu 

vermeiden und trotzdem Spaß zu haben. Es gibt herrliche 

Möglichkeiten der Walbeobachtung in freier Wildbahn. 

In Tarifa, am südlichsten Punkt des europäischen 

Festlandes gibt es sieben verschiedene Arten, darunter 

auch Orcas und Große Tümmler. Es ist wunderschön 

diese Tiere in freier Wildbahn zu beobachten. Schon 

manchen hat dieses Erlebnis zu Tränen gerührt. 

Symbolisch kann man bei der Stiftung firmm eine 

Patenschaft übernehmen, z.B. für den jungen Orca 

Baby Wilson. Nähere Informationen finden Sie auf der 

Webseite (www.firmm.org/de/patenschaft). 

Kommen Sie auf das neue Boot firmm-Vision um an 

einer Beobachtungstour teilzunehmen und so selbst zu 

sehen, wie wichtig es ist, diese Lebewesen und ihren 

natürlichen Lebensraum zu schützen. Inkludiert im 

Preis ist ein halbstündiger Informationsvortrag, der die 

Tiere die in der Straße von Gibraltar leben, vorstellt und 

über Umweltprobleme aufklärt. 


Urlaub im Ausland: 

Limit für girocard prüfen 

BABY WILSON 

Im Oktober 2014 wurde Baby Wilson, das jüngste Mitglied unserer Orcafamilie, geboren. Dieses 

wunderschöne Junge ist der Blickfang für alle Leute, die das Glück haben, ihn sichten zu können. 

Es ist ein sehenswürdiges Schauspiel, ihn in seiner natürlichen Umgebung zu sehen. Neugierig beobachtet 

er seine Mutter beim Thunfischfang und versucht bereits, obwohl er noch recht jung ist, 

Stücke der Beute seiner Mutter zu schnappen. Er verzaubert unsere Gäste mit seinen akrobatischen 

Sprüngen und seiner Lebensfreude und macht die gesamte Fahrt zu einem ganz besonderen 

Vergnügen. 

KATHARINA HEYER (founder of firmm) 

firmm ® España 

Pedro Cortés 4 

11380 Tarifa 

E-Mail: mail@firmm.org

ENTDECKEN SIE DIE FASZINIERENDE TIERWELT IN 

DER MEERENGE VON GIBRALTAR 

Vor Tarifa, wo sich Atlantik und Mittelmeer vereinen, findet 

sich eine hohe Konzentration von Meeressäugern: Grindwale, 

Pottwale, Schwertwale, Finnwale und drei Arten von 

Delfinen. Kommen Sie mit unseren Meeresbiologen auf eines 

unserer Forschungsboote. 

UNTERWASSER FENSTER 

Das neue Boot firmm-Vision bietet Fenster, die die Beobachtung 

der Tiere unter Wasser ermöglichen. 

PROFESSIONELLE FÜHRUNG 

In Vorträgen vor den Ausfahrten werden Sie in 4 Sprachen 

(Englisch, Spanisch, Deutsch und Französisch) umfassend 

über die Meeressäuger informiert. Unsere Experten beantworten 

gerne alle Ihre Fragen. 

GARANTIE 

Dank 19 Jahren wissenschaftlicher Studien sichten wir auf 

99% unserer Ausfahrten Meeressäuger. Sollten Sie dennoch 

einmal keine Wale oder Delfine zu sehen bekommen, können 

Sie an einer weiteren Ausfahrt teilnehmen. 

firmm ® España 

Pedro Cortés 4 

11380 Tarifa 

Email: mail@firmm.org 

firmm VISION 

Tel.: +34 956 62 70 08

Zweiter Teil: Provinz Málaga 

40 


Die Region Andalusien 

teilt sich in acht 

Provinzen auf. 

Die Provinzen sind 

Almería, Granada, 

Málaga, Cádiz, Huelva, 

Sevilla, Córdoba und 

Jaén 


Die Provinz Málaga, deren Hauptstadt auch 

Namensgeber der Provinz ist, befindet sich im 

Süden Andalusiens an der Mittelmeerküste, zwischen 

den Provinzen Granada im Osten und Cádiz im 

Westen. Im Norden grenzt sie an Córdoba und Sevilla. 

Die Provinz verfügt über eine Küstenlänge von ca. 184 

km. 14 Städte der Provinz liegen direkt am Mittelmeer. 

Hier bietet sich die Möglichkeit, abgelegene Orte zu 

entdecken, an denen die reinste Natur genossen werden 

kann, oder sich in langjährigen Fremdenverkehrszentren 

zu vergnügen. Die attraktivsten Strände im Osten 

und Westen der Provinz haben die Costa del Sol zu 

einem der weltweit führenden Urlaubsziele gemacht. 

Dabei darf jedoch nicht das Hinterland vergessen 

werden, das 15 geschützte Naturgebiete und -reservate 

zu bieten hat. Die Provinz erstreckt sich von der 

Mittelmeerküste bis zu den hohen Bergspitzen. Dazwischen 

liegen Wälder und zauberhafte Flüsse mit einer 

vielfältigen Tierwelt, zu der u. a. Füchse, Königsadler 

und spanische Steinböcke gehören. Die Geschichte 

dieser besonderen Provinz entwickelt sich zwischen 

dem Meer und den Bergen. Ihre Hauptstadt Málaga ist 

ein gutes Beispiel für den wirtschaftlichen und kulturellen 

Aufschwung des westlichen Mittelmeers. Zur Zeit 

der Phönizier ist „Malaka“ bereits ein wohlhabendes 

Handelszentrum. Nach der islamischen Invasion im 8. 

Jahrhundert unterliegt das Gebiet einem arabischen 

Einfluss und erlebt nach der späteren Einverleibung 

in das Nasridenreich Granada einen neuen wirtschaftlichen 

und kulturellen Höhepunkt. Im 19. Jahrhundert 

kommt es zu einem wirtschaftlichen Aufschwung in der 

Provinz aufgrund der Eisenindustrie, der Textilindustrie 

der Familie Larios und des Handels mit regionalen 

Weinen. Im 20. Jahrhundert, nach mehreren Jahrzehnten 

der Krise, führt der Fremdenverkehr in der Provinz 

zu einem schnellen Wirtschaftswachstum. Jedes Jahr 

strömen Millionen Gäste aus aller Welt in diese paradiesische 

Gegend, um Sonne und Strand, die Fülle an 

Baudenkmälern und die wilde Schönheit der Berge 

kennen zu lernen und zu genießen. 

42 


Nerja 

Nerja/Maro: 

Nerja mit seinen rund 20 000 Einwohnern ist die östlichste 

Gemeinde der andalusischen Provinz Málaga 

und ein beliebter Touristenort direkt an der Costa del 

Sol. Die Mauren nannten es „Narixa“, was so viel wie 

„reichhaltige Quelle“ bedeutet. Zuvor fand das Örtchen 

am Mittelmeer kaum Erwähnung. Die ersten Ansiedlungen 

an diesem Platz stammen aus der Altsteinzeit, 

der erste Name, „Narixa“ stammt aus dem Arabischen. 

Das Städtchen Maro hat 800 Einwohner und liegt 5 km 

außerhalb von Nerja. „La Caleta de Maro“ - die kleine 

Badebucht mit Strand - liegt in der Nähe von Maro. 

Der Strand ist nicht überlaufen und besteht aus kleinen 

Kieselsteinen. Die Bucht befindet sich im Naturschutzgebiet 

Acantilados und ist fernab vom großen 

Tourismus. Die bekannteste Sehenswürdigkeit von 

Nerja ist die Tropfsteinhöhle, die 1959 entdeckt wurde. 

Die kulturhistorisch interessante Höhle erstreckt 

sich über 2 Kilometer Länge, die besichtigt werden 

können. Die Höhle zeichnet sich durch hohe Gewölbe 

und Säle aus. Im sogenannten Kaskadensaal 

finden alljährlich die Höhlenfestivals (Konzerte) von 

Nerja statt. Von großer Bedeutung ist die Höhle auch 

für Archäologen, denn hier finden sich verschiedene 

Wandmalereien, die aus dem Paläolithikum und anderen 

Epochen stammen. In den Buchten um Nerja 

herum gibt es viele Strände mit guten Bademöglichkeiten. 

man bis weit aufs Meer schauen und hat teilweise 

einen hervorragenden Blick auf die Steilküste der 

Umgebung. Aufgrund dieser tollen Aussicht trägt Nerja 

auch den Namen „Balcón de Europa“. Nerja ist ein 

sogenanntes weißes Dorf, ein „Pueblo blanco“. Fast 

alle Häuser in Nerja sind weiß gekalkt. Dieses strahlende 

Weiß der Häuser steht im Kontrast zu dem meist 

extrem blauen Himmel in Andalusien. Die Architektur 

dieser weißen Pueblos ist stark maurisch beeinflusst; 

so kann man im Norden von Afrika ähnliche Dörfer wie 

hier in Andalusien finden. Die Hinterhöfe „Patios“ sind 

meisten sehr gepflegt und oft mit Blumen geschmückt. 

Sie schützen im Sommer vor der heißen Mittagssonne. 

Maro 

Von der kleinen hübschen Strandpromenade kann 


Frigiliana 

Torrox Pueblo 

Torrox-Costa 

Frigiliana 

Frigiliana zählt zu den reizvollsten Dörfern im Osten 

der Provinz Málaga. Die Attraktion des Dorfes ist das 

maurische Viertel, bezeichnet als „Barrio Mudéjar“ oder 

„Barrio Morisco“, – eines der schönsten in dieser Region. 

Der historische Ortskern mit den Ruinen der Burg 

von Lizar, der Kirche San Antonio, dem alten Brunnen, 

der Ermitage Ecce-Homo, dem Palast der Grafen von 

Frigiliana, bekannter als „El Ingenio“ (die Zuckermühle), 

sowie dem Palacio del Apero, erstrahlt im blendendem 

Weiß unter der Mittelmeersonne. Die roten Blüten der 

Geranien setzen Farbtupfer in das Grün der Topfpflanzen 

entlang der gekalkten Hauswände. Die engen 

und teilweise steil hinaufführenden Gassen sind mit 

verschiedenfarbigen Natursteinen gepflastert, die zu 

Mosaiken zusammengelegt sind. Bunte Bildkeramiken 

erinnern an den letzten Aufstand und die Niederlage 

der maurischen Bewohner gegen die ungerechten 

Auflagen der christlichen Herrscher. Die Rückbesinnung 

auf die maurische Geschichte gehört sicherlich 

zum ökonomischen Konzept der Tourismusförderung. 

Die lockere Art der Präsentation zählt zu den sympathischeren. 

Eine Spezialität von Frigiliana ist der sogenannte 

Zuckerhonig (Miel de Caña), ein Sirup, wie er 

sonst nirgends in Europa produziert wird. 

Torrox 

Torrox teilt sich, wie es so oft in dieser Gegend vorkommt, 

in zwei Ortsteile auf, nämlich Torrox-Costa, 

dem Ortsteit direkt an der Küste, der die Heimat der 

Urlauber ist und Torrox Pueblo, der eigentlichen Ortschaft, 

in der man das ursprüngliche Leben hier an der 

Küste noch ein wenig spüren kann. Bei einer jährlichen 

Durchschnittstemperatur von 18° C herrscht in Torrox 

ewiger Frühling und der Ort wurde zum besten Werbemotto 

der Costa del Sol: always warm (immer warm). 

Dieses angenehme Klima ist dem Flusstal des Rio 

Torrox zu verdanken, das durch seine offene Lage zum 

Meer hin für stets milde Temperaturen sorgt, während 

die umliegenden Berge vor störenden Winden schützen. 

Mit den im Hinterland und an der Küste knapp vier 

Kilometer voneinander entfernt liegenden Ortsteilen 

besitzt Torrox eine subtropische Landschaft, eingebettet 

zwischen den Bergen und verbunden mit sieben 

Stränden, die jedes Jahr mit der Blauen Flagge ausgezeichnet 

werden. Die besten 

Strände aufgrund ihrer guten Zugänglichkeit 

und hervorragenden 

Dienstleistungen sind die von El 

Morche, Torcasol, Ferrara oder 

El Peñoncillo. Ein zauberhafter 

Ort, der Ihnen von Ihrem Besuch 

in Torrox unvergesslich bleiben 

wird, ist der Leuchtturm (Faro); 

eins der wenigen Gebäude dieser 

Art, die in der Provinz Málaga 

der Öffentlichkeit für kulturelle 

Zwecke zur Verfügung stehen. 

Wer sich für Geschichte interessiert, 

wird in Torrox viele Gründe 

finden, um immer wiederzukehren. 

Die Gemeinde besitzt ein 

interessantes Erbe, bei dem die 

römischen Ausgrabungen des 

Yacimiento romano del Foro, 

sowie die Kirche Nuestra Señora 

de la Encarnación besonders 

nennenswert sind. 

44 


Cómpeta 

Cómpeta 

Cómpeta ist ein kleines Dorf in der Provinz 

Malaga, mit etwa 3000 Einwohnern. Es ist 

ein typisches “Pueblo Blanco”, ein weißes 

Dorf, geschmückt mit farbenfrohen Blumen. 

Cómpeta ist sehr authentisch. Obwohl dort 

viele Ausländer leben, hat es sein spanisches 

Flair behalten und ist immer einen Ausflug 

wert. Cómpeta ist auch Ausgangspunkt für 

viele Rad- und Wanderausflüge und sehr 

für Outdoor Sportarten zu empfehlen. Man 

kann z. B. durch den Nationalpark „Sierra de 

Tejeda, Almijara y Alhama“ laufen, der mehr 

als 40.000 ha umfasst. 

Torre del Mar und Vélz-Málaga 

Torre del Mar und Vélez-Málaga: Dies sind 

ideale Ziele für den Familienurlaub mit einem 

Torre del Mar 

Vélez-Málaga 

großen Angebot an Freizeitaktivitäten für 

jedes Alter. 

Torre del Mar mit seinen exzellenten Stränden, 

die mit dem Tourismus-Qualitätssiegel 

„Q“ ausgezeichnet wurden und einer exquisiten 

Gastronomie, bietet uns jeden Sommer 

eine große Vielzahl von Veranstaltungen und 

Angeboten. Vélez-Málaga, die Hauptstadt 

der Axarquía, wusste, wie man Tradition und 

Moderne miteinander verbindet, nämlich mit 

kulturellen Attraktionen und Monumenten, 

die Vélez-Málaga zum Vorbild in Andalusien 

werden liessen. 

Die Kapelle der Virgen de los Remedios, der 

Palast des Markgrafen de Beniel, der Sitz 

der María Zambrano Stiftung ist, das Haus 

Cervantes und das MVVEL, ein Museum über 

die Stadtgeschichte, sind nur einige wichtige 

Stätte. 


Málaga Stadt 

Unter der strengen Obhut der Gibralfaro-Burg erstreckt 

sich eine fröhliche und lebendige Stadt mit unzähligen 

reizvollen Winkeln, darunter die Alameda Principal und 

die Strandpromenade La Farola. 

Dank seiner Eigenschaft als Hauptstadt der Costa del 

Sol, des milden Klimas, der Strände und der unübertrefflichen 

Auswahl an Golfplätzen ist Málaga eins der 

bedeutendsten Touristenziele Spaniens. 

Phönizier, Griechen, Karthager, Römer und einige 

weiteren Mittelmeerzivilisationen fanden in Málaga vor 

über zweitausend Jahren, dank der strategischen Lage 

des Hafenbereichs, einen privilegierten Standort für 

die Einrichtung von Handelsrouten. Die Alcazaba (8.-11. 

Jahrhundert) ist nicht nur das Wahrzeichen der Stadt, 

sondern auch eine der größten arabischen Festungen 

Andalusiens. Darin ist das archäologische Museum 

untergebracht, das wertvolle Objekte aus der Zeit der 

Phönizier und der Römer beherbergt. 

Von der Burg, dem Gibralfaro (14. Jahrhundert), genießt 

man eine wunderschöne Aussicht auf die Stadt 

und das Meer mit ihrem Hafen und der schönen 

Strandpromenade La Farola, einem der wichtigsten 

Freizeitbereiche Málagas. Der Burg Gibralfaro zu Füßen 

liegen das römische Theater, die Stierkampfarena (unter 

dem Namen La Malagueta bekannt), sowie der alte 

Teil der Stadt. 

Im Zentrum erhebt sich die Kathedrale (16.-18. Jahrhundert), 

die wegen ihres unvollendeten rechten Turms 

auch La Manquita (die kleine Einarmige) genannt wird. 

Dieses im wunderschönen Renaissancestil gehaltene 

Gotteshaus beherbergt interessante Seitenkapellen, 

die schöne Beispiele andalusischer Heiligenfiguren 

enthalten. In der Altstadt 

sind außerdem 

die Santiago-Kirche 

(15. - 18. Jahrhundert) 

mit ihrem herrlichen Mudéjarturm, die Kirche Los Mártires, 

die Kirche Sagrado Corazón und die Kirche Santo 

Cristo de la Salud hervorzuheben. 

Das historische Málaga hat unzählige typische Winkel 

zu bieten. Unter anderem sind dies: die Fassade des 

Rathauses vom Anfang des 20. Jahrhunderts, die Plaza 

de la Merced mit dem Torrijos-Denkmal und das dort 

befindliche Geburtshaus des berühmten Malers Pablo 

Ruiz Picasso. Auf dem Gang durch die Altstadt sollte 

man sich auf keinen Fall die belebte Passage Pasaje de 

Chinitas, die Calle Granada mit dem Museum der Schönen 

Künste und die Calle Larios entgehen lassen, die 

Hauptschlagader des pulsierenden Lebens im historischen 

Stadtkern. 

Die Hauptstadt der Provinz Málaga besitzt zudem 

weitläufige Grünflächen, wie den sogenannten Parque, 

die Alameda Principal, sowie die Gartenanlagen Puerta 

Oscura und Pedro Luis Alonso. 

Antequera 

Die weiße Stadt Antequera mit ca. 40.000 Einwohnern 

liegt idyllisch im bergigen Hinterland von Málaga, am 

Rande der Bergketten „El Torcal“ und „El Arco Calizo 

Chimenea“, etwa 50 km von der Provinzhauptstadt 

Málaga entfernt. Die Gemeinde Antequera ist vom 

Massentourismus verschont geblieben, hat seinen 

ursprünglichen andalusischen Charakter bewahrt und 

lebt heutzutage überwiegend vom Oliven- und Getreideanbau. 

Die Landschaft um Antequera ist eine 

Landschaft in Andalusien, wie sie es so in ganz Spanien 

nicht gibt. Außergewöhnliche Sehenswürdigkeiten bietet 

die Region Antequera mit dem Steingrab Dolmen 

de Menga, der bizarren Karstlandschaft Paraje Natural 

Torcal de Antequera und der Salzwasser-Lagune Fuente 

de Piedra, einer 

der wenigen Brutplätze 

von Rosaflamingos 

in Spanien. 

Plaza de la Merced 

Malaga Stadt 

46 


Torremolinos 

Torremolinos 

Die Stadt liegt direkt am Meer und hat mehrere lange 

breite Sandstrände, die sauber und gepflegt sind. Torremolinos 

verfügt insgesamt über 7 km Strand, wobei 

die stadtnahen Strände während der Hochsaison gut 

besucht sind. Der ehemals kleine Fischerort hat sich 

in den letzten Jahrzenten zur Touristenhochburg und 

Partymeile mit pulsierendem Nachtleben gewandelt. 

Nachtschwärmer kommen in Torremolinos auf ihre 

Kosten. Die andalusische Partymetropole ist voll mit 

Bars, Pubs und Diskotheken, die bis in die frühen Morgenstunden 

geöffnet sind. So lautet das Motto für viele 

Torremolinos Urlauber: Tagsüber baden, am Strand relaxen 

und abends sich ins lebhafte Nachtleben stürzen 

und Party machen bis in die frühen Morgenstunden. 

Fuengirola 

Fuengirola weist nicht nur einen touristischen, sondern 

auch einen authentischen andalusischen Charakter auf 

und bietet den Besuchern einen weitläufigen von herrlichen 

Stränden gesäumten Küstenstreifen. Fuengirola 

blickt auf eine langjährige Fremdenverkehrstradition 

zurück und ist mit einer breit gefächerten Palette an 

Dienstleistungen und Infrastruktur ausgestattet, welche 

Golfplätze, Reitschulen, Freizeitparks, Hotelkomplexe 

und Restaurants umfassen. Die Gassen von Fuengirola 

verbergen viele reizvolle typische Eckchen. Im Mittelpunkt 

der Kleinstadt steht die Plaza de la Constitución 

(19. Jhdt.), auf welcher sich die Kirche Nuestra Señora 

del Rosario erhebt. 

Auf einem nahe gelegenen Hügel direkt neben der 

Flussmündung des Fuengirola befindet sich die Burg 

Fuengirola Castillo Sohail 

Sohail, die auf Anordnung von Abd ar-Rahman III. im 10. 

Jahrhundert errichtet wurde. Heute können wir noch 

einige Überreste ihrer Befestigungsmauern sehen. Von 

der Bedeutung dieser Stadt in der Vergangenheit zeugt 

die Römerstadt Suel, welche sich am Seitenhang des 

Burghügels befindet. Fuengirola verfügt zudem über 

typische Stadtviertel, wie Santa Fe de los Boliches oder 

das Pueblo López, dessen Straßen eine Vielzahl an 

wunderschönen volkstümlichen andalusischen Bauten 

präsentieren 

Benalmádena 

Der Ort ist eines der wichtigsten Tourismuszentren der 

westlichen Costa del Sol. Seine gute Infrastruktur und 

die vielen Serviceeinrichtungen werden durch einen 

internationalen Vergnügungspark ergänzt. 

Die Gemeinde Benalmádena liegt im Gebiet zwischen 

den Gebirgsausläufern der Sierra de Mijas und der 

Küste, von der sie einen kleinen Streifen besetzt. Das 

Dorf liegt im oberen Teil. Von dort aus hat man einen 

Puerto Marina - Benalmadena 

Benalmadena Castillo de Colomares 


Mijas 

großartigen Panoramablick. Weiter unten befindet 

sich der Ortskern Arroyo de la Miel, in dem sich der 

größte Teil der Bevölkerung konzentriert, und ganz 

unten schließlich Benalmádena-Costa. Hier gibt es eine 

Vielzahl von Hotels, Golfplätzen, ein Casino und einen 

Sporthafen. Wegen ihrer Originalität ist die Burg Bil-Bil 

bemerkenswert, ein aus dem Jahre 1934 stammender 

kurioser Bau im neo-maurischen Stil, den die Gemeinde 

für Ausstellungen und Kulturveranstaltungen nutzt. 

Eine weitere Kuriosität ist das Castillo de Colomares 

das, man mag es kaum glauben von 1987 bis 1994 

erbaut wurde. Ebenfalls sehenswert sind die von César 

Manrique gestalteten Gärten, die „Jardines del Muro“, 

eine Kombination aus Pflanzen und Wasser. 

Mijas 

Der ins Hinterland gebettete Altstadtkern von Mijas 

Pueblo erstreckt sich auf einem Seitenhang der gleichnamigen 

Berglandschaft. Hier erhebt sich am Hang der 

Berge eine Ortschaft, die keinen Zweifel an ihrer maurischen 

Vergangenheit aufkommen lässt. Auf einem 

Spaziergang durch die belebten, von weiß getünchten 

Häusern flankierten, Straßen entdecken Sie eine sehr 

geschichtsträchtige typisch andalusische Ortschaft, 

die viele reizvolle Ecken hat. Unter den vielen Denkmälern 

sollte die außen viereckige Stierkampfarena, 

die Kapelle Virgen de la Peña (17. Jahrhundert) oder die 

Concepción-Kirche (16. Jhdt.) hervorgehoben werden. 

Empfehlenswert ist auch eine Besichtigung des Auditoriums, 

sowie ein entspannter Spaziergang entlang 

der Stadtmauer, der Gartenanlagen oder Aussichtsbalkone 

mit einem privilegierten Blick auf die Costa del 

Sol. Für Wanderbegeisterte bieten sich die zahlreichen 

Landwege an, die zwischen Kiefernwäldern und Bergkuppen 

durch das Hinterland verlaufen. Las Lagunas 

zeigt Mijas von seiner innovativsten Seite. Golfplätze, 

sowie andere Sport- und Kultureinrichtungen zeigen 

nur einen Bruchteil der zahlreichen Aktivitäten, die 

diese Gemeinde zu bieten hat. La Cala de Mijas , früher 

ein traditionelles Fischerdorf, stellt heute den Mittelpunkt 

einer 12 Kilometer langen Strandlandschaft dar. 

El Farillo, Calaburras, La Butibamba, El Chaparral oder 

La Cala sind nur einige Namen der vielen Strände, die 

von eleganten Wohnanlagen, Hotelbetrieben und vielen 

anderen Einrichtungen gesäumt werden. Hier hat 

der Besucher Gelegenheit, Golf, Tennis und alle möglichen 

Wassersportarten, wie Tauchen oder Segeln, zu 

praktizieren oder einfach nur zu baden und am Strand 

zu liegen. 

Marbella 

Die hervorragenden Einrichtungen des Sporthafens 

Puerto Banús, einer der wichtigsten Anziehungspunkte 

für Besucher der Gemeinde, beherbergen einen 

exklusiven Freizeitbereich. Marbella ist jedoch auch ein 

Marbella Altstadt 

absolutes Paradies für Golfliebhaber. Circa ein Dutzend 

herrlicher Golfplätze ermöglichen die Ausübung dieser 

Sportart mit einem einzigartigen Hintergrund: Meer 

und Berge. Der historische Stadtteil Marbellas, der sich 

entlang einer wunderschönen Bucht erstreckt, verbirgt 

herrliche typisch andalusische Szenarien mit weiß getünchten 

Häusern und von Orangenbäumen gesäumten 

Straßen und Plätzen. 

Marbella ist aus eigener Kraft zu einem der bedeutendsten 

Touristenziele an der Costa del Sol herangewachsen. 

Das exzellente Klima, die Strände, die 

umliegenden Naturlandschaften und die bedeutenden 

Sportanlagen stellen nur einige der unzähligen Anreize 

dar, über die diese Gemeinde Málagas verfügt. Einen 

guten Beweis für die hohe Qualität der hier vorhandenen 

Infrastruktur liefert Puerto Banús, einer der 

kennzeichnendsten Orte Marbellas. Dieser berühmte 

Marbella Puerto Banus 

48 


und von exklusiven 

Wohnanlagen umgebene 

Sporthafen 

Ronda 

empfängt jedes Jahr 

einige der größten 

und luxuriösesten 

Yachten der Welt. 

Marbella bietet seinen 

Besuchern von 

Cabopino bis Guadalmina 

einen wunderschönen 

26 Kilometer 

langen Küstenstreifen 

mit schönen 

Stränden und feinem 

hellen Sand. Die 

Strände von San Pedro 

de Alcántara, ein 

bedeutender Ort, der 

knapp zehn Kilometer 

von Marbella entfernt 

liegt, zeigt ein gutes 

Beispiel für das 

harmonische Zusammenspiel 

von Natur 

und Fremdenverkehr. 

Ronda 

Die kleine Gebirgsstadt 

Ronda liegt malerisch hoch oben auf einem Berg. 

Die Altstadt „La Ciudad“ und die moderne Neustadt „El 

Mercadillo“ sind durch eine 120 Meter tiefe Schlucht 

„El Tajo“ und dem Fluss Río Guadalevín voneinander 

getrennt. Drei Brücken verbinden die beiden Stadtteile 

miteinander: el Puente Árabe, el Puente Viejo und die 

im 18. Jahrhundert erbaute Brücke „el Puente Nuevo“. 

Die imposante Brücke mit der tollen, weiten Aussicht 

ist das Wahrzeichen Rondas und das Highlight eines 

jeden Ronda 

erhaltenen ihrer Art in ganz Andalusien. In der Altstadt 

von Ronda befindet sich der Mondragon Palace, in dem 

ein Heimatmuseum untergebracht ist. Das Acinipo sind 

Ruinen der römischen Stadt und befindet sich in den 

Bergen abseits von Ronda, knapp 20 Kilometer nordöstlich 

der Stadt. Auf der Strecke von Ronda zu den römischen 

Ruinen durchfährt man typisch andalusische 

Dörfer und eine schöne Landschaft. Die Ruinen liegen 

etwas überwuchert auf einen Hügel. Relativ gut erhalten 

ist das alte Amphitheater. Schriftsteller wie Ernest 

Ronda Puente Nuevo 

Besuchs. Die 

arabischen Bäder 

von Ronda gelten 

als die am besten 

Hemingway, Orson Wells und Rainer Maria Rilke waren 

von Ronda, dem Stierkampf und dem andalusischen 

Lebensstil sehr angetan und verbrachten hier längere 

Zeit. 


Estepona Playa Radar 

Estepona 

Estepona hat mehrere schöne, lange Sandstrände, 

sowie einen hübschen Fischerei- und Yachthafen. Trotz 

des wachsenden Tourismus hat Estepona größtenteils 

seinen ursprünglichen, andalusischen Charme bewahren 

können. Die hübsche Innenstadt ist verkehrsberuhigt 

und viele Straßen sind für den Verkehr komplett 

gesperrt. Die malerischen Gassen der Innenstadt sind 

liebevoll mit vielen Blumen und bunten Blumentöpfen 

reich geschmückt, wobei die Blumentöpfe in jeder 

Gasse eine andere Farbe haben. Die Stadt gleicht an 

vielen Stellen einem Blumenmeer. An den malerischen 

Plätzen der Stadt wachsen tropische Pflanzen 

wie Orangenbäume und Palmen. In der Innenstadt, 

hauptsächlich rund um der Plaza de las Flores „Blumenplatz“, 

gibt es mehrere Tapabars, Eiscafés und sehr 

gute Restaurants. Die ganze Stadt ist sehr lebendig. 

Tagsüber kann man sich in eines der vielen Straßencafés 

setzen und das bunte Treiben auf den Straßen 

beobachten, abends laden die vielen kleinen und 

gutgepflegten Straßen Esteponas zum Flanieren ein. 

Im Zentrum von Estepona wurde das größtes Orchideenhaus 

in Spanien eröffnet. Auf einer Fläche von 1.000 

Quadratmetern sind unter 3 großen, beeindruckenden 

Glaskuppeln 8.000 Pflanzen, davon 1.300 Orchideenexemplare, 

zu bewundern. Die meisten Blumen stammen 

ursprünglich aus Südamerika und Südostasien. Die Besucher 

folgen einem gewundenen Pfad, der sie durch 

die schöne Orchideen-Landschaft führt. Im Orchideenhaus 

wurde ein kleiner See mit einem 15 Meter hohen 

Wasserfall angelegt. Die Glaskuppeln werden nachts 

spektakulär beleuchtet. Das Orchideenhaus wiederum 

befindet sich in einem botanischen Garten von ca. 

16.000 Quadratmetern. 

*Aufgrund der Größe dieser Provinz können wir leider 

nicht alle Orte, Strände und Sehenswürdigkeiten 

aufzeigen. 

QuelleText: Instituto de Turismo de España 

Fotos: Archiv, Turismo de Estepona, Consejería de Turismo y Deporte 

de la Junta de Andalucia 

Estepona Orchidarium 

50 



Henny und Toni auf Reisen: 

Wir haben uns vorgenommen, 

die Gegend 

vor der Sierra 

Oreganal zu besuchen. Ziel 

ist das blaue „Schlumpfdorf“. 

Wir nehmen nicht die kurze 

Strecke nach Júzcar (über 

Cartajima), sondern fahren 

über Igualeja. 

Auf der kurvenreichen Strecke 

nach Ronda (A 397) sind wir 

bereits auf über 1.400 Meter 

Höhe und biegen die erste 

Abfahrt links in Richtung 

Igualeja ab. Wir befinden uns 

auf der Landstraße (MA 7304) 

und erreichen nach ca. 6 Km 

die Ortschaft Igualeja. Eine 

wunderbare Strecke, alles grün und sehr gut zu befahren. Wir 

hätten nicht vermutet, wie groß der Ort ist und machen einen 

kleinen Erkundungsspaziergang. 

Auf der Landstraße (MA 7300) geht es weiter in Richtung 

Pujerra. Wir fahren in den Ort, da wir die Abfahrt nach Júzcar 

verpasst haben (ist nicht ausgeschildert). Nach Befragen der 

Einwohner müssen wir ca. 2 Km zurück und links abbiegen. 

Wir fahren auf einer relativ engen Landstraße (MA 7306) in 

Richtung Júzcar. 

Diese Gegend gehört zu den Ausläufern des Naturparks 

„Sierra de Grazalema“. Es ist eine paradiesische Strecke, 

teilweise schattig bewaldet. Ein abwechslungsreiches 

Landschaftsbild mit tiefen Tälern, Böschungen und Felsvorsprüngen. 

Wir fahren 

durch Pinienwälder, 

an Kork- und 

Steinei- 

52 


chen vorbei. Am Wegesrand herrlich blühender Klatschmohn 

und viel Ginster. Auffallend sind die vielen Ess-Kastanien Bäume 

(Castaña) – ganze Plantagen im herrlich frischen Grün. 

Auf der halben Strecke überqueren wir den „Río Genal“. Die 

Strecke zieht sich, ist aber wunderbar. Diese Gegend ist von 

großem ökologischen Reichtum, wobei die Spanische Tanne 

der typischste einheimische Baum der Berglandschaft ist. 

Noch immer haben wir das „blaue Dorf“ Júzcar nicht erreicht. 

Nach dem Abzweig liegen 

bereits fast 7 km hinter uns. 

Endlich erblicken wir in der 

nächsten Kurve durch die 

Baumwipfel unser Ziel – das 

blaue Dorf. 

Júzcar ist eine kleine Gemeinde 

mit ca. 250 Einwohnern. 

Zur Weltpremiere des Films 

„Die Schlümpfe“ wurden alle 

Fassaden des Dorfes 2011 in 

blau gestrichen. Alles fing mit 

einem Werbegag an, um den 

„3 D–Film“ zu promoten. Die 

Produktionsfirma Sony-Pictures 

ließ alle Wohnhäuser, über 

das Rathaus bis zur Kirche 

(auch die Grabsteine), in blau 

streichen. 9.000 Liter Farbe wurde verpinselt, um das gesamte 

Dorf in ein wahres „Schlumpfhausen“ zu verwandeln. Mit 

großem Erfolg, denn nun kamen die Touristen in Massen. 

Nach den Dreharbeiten wurde im Dorf abgestimmt, ob 

die Fassaden wieder in weiß umgestrichen werden sollen. 

Die Einwohner (bis auf 33) waren dafür, dass das Dorf blau 

bleibt – wie es ist. So existiert das blaue „Schlumpfhausen“ 

schon seit über 6 Jahren und gewinnt immer weitere 

Attraktionen hinzu: ein Supermarkt „Mercapitufo“, ein 

„Schlumpfmarkt“, viele „Schlumpffiguren“ (von „Schlumpfine“ 

bis „Papa Schlumpf“), ein „Schlumpfhotel“ und ein jährliches 

„Schlumpffest“ im Monat Mai. 

Wir sind begeistert von „Schlumpfhausen“. Das milde Blau 

sieht gut aus und ist nach unserer Meinung gar nicht kitschig 

(so werden wir unser Haus auch streichen!). Bei den ausgiebigen 

Rundgängen machen wir 

viele Fotoaufnahmen, kaufen 

Schlumpf-Souvenirs und 

genießen einen kleinen Imbiss 

(Serano-Schinken) in der „Bar 

Torricheli“. 

Die Rückreise treten wir auf 

der Landstraße (MA 7303) über 

Cartajima an. Hier geht es viel 

schneller zurück in Richtung 

Hauptstraße. Diese Strecke ist 

wesentlich anders und nicht 

mit der Hinstrecke zu vergleichen. 

Es ist eine karge Felsenlandschaft 

mit relativ wenig 

Baumbestand. Der weite Blick 

und die schnelle Reise auf 

der neu geteerten Strecke 

entschädigen uns und wir schließen die herrliche Tagesfahrt 

ab. Eine erlebnisreiche Tour, die wir auch jungen Familien mit 

Kindern empfehlen können. 

Da wir nur ca. 15 Km von Ronda entfernt sind, reicht die Zeit 

noch für einen Besuch zum Eis-Kaffee am Parador de Ronda 

Bericht und Fotos: Artur Kinzel 


Als Rolls-Royce vor einem Jahr den 

103EX präsentierte, rief dieser auch 

Erinnerungen an die Ära des Coachbuildings 

wach - an jene Zeit, in der 

Kunden individuelle Karosserien in 

Auftrag geben konnten. Das Visionsfahrzeug 

skizzierte eine völlig neue 

Dimension der Luxusmobilität, bei der 

es innovative Technologien ermöglichen, 

ein Automobil vollständig an 

die persönlichen Vorstellungen seines 

Besitzers anzupassen. Solch ein Fahrzeug 

ist die absolute Vollendung von 

Luxus: ein ganz persönlicher und maßgeschneiderter 

Rolls-Royce, exklusiv 

erschaffen für seinen Besitzer. 

54 


Die Vergangenheit von Rolls-Royce als renommierter 

Coachbuilder ist Teil unserer Identität als weltweit 

führende Luxusmarke. Die Vorstellung des 103EX gab 

einen Ausblick auf die Zukunft von Rolls-Royce, während 

Sweptail ein Beweis aus der Gegenwart ist, dass 

Rolls-Royce auch aktuell der Gipfel des Coachbuildings 

ist. Wir hören unseren Kunden aufmerksam zu 

und beurteilen ihr Interesse an Investitionen in exklusives 

Coachbuilding. Zugleich schauen wir auch auf 

unsere Ressourcen, um diesen einzigartigen Service 

für besonders anspruchsvolle Liebhaber des Luxus 

bieten zu können.“ 

Diese Vision reichte einem Liebhaber von Rolls- 

Royce Automobilen nicht aus. Er kam auf das 

Unternehmen mit seiner Idee von einem zweisitzigen 

Rolls-Royce zu, der bereits in der Gegenwart 

Gestalt annehmen sollte. Das Konzept bekam den 

Namen „Sweptail“ - als Reminiszenz an den speziellen 

Schwung einiger Rolls-Royce Modelle aus den 1920er- 

Jahren, der den Kunden so sehr faszinierte, dass er 

ein entsprechendes modernes Einzelstück in Auftrag 

geben wollte. 

Torsten Müller-Ötvös, CEO Rolls-Royce Motor Cars, 

präsentierte das Fahrzeug im Rahmen des Concorso 

d‘Eleganza der Villa d‘Este am Samstag, 27. Mai 2017, 

und erklärte: „Der Sweptail ist ein wirklich großartiges 

Automobil. Er strahlt die Romantik einer Reise um ihrer 

selbst Willen aus und hebt damit den Sweptail in den 

Pantheon der berühmtesten Interkontinental-Tourer. 

Sweptail - eine Vision wird Realität 

„Sweptail ist das automobile Äquivalent der Haute 

Couture“, erläuterte Giles Taylor, Director of Design 

Rolls-Royce Motor Cars: „Es wurde maßgeschneidert, 

um einem ganz bestimmten Kunden zu gefallen. Dieser 

kam mit seiner Idee zu Rolls-Royce, und in einem 

kreativen Prozess entwickelten wir das Fahrzeug 

exakt nach seinen Vorstellungen - ähnlich 

wie ein Couturier den Stoff für seinen 

Kunden zuschneidet und vernäht.“ 

Inspiriert von Rolls- 

Royce Fahrzeugen 

der 1920erund 

1930er- 

Jahre 

mit ihren 

individuell 

gefertigten 

Karosserien 

sehnte 

sich dieser 

Kunde nach 

einem maßgeschneiderten 

zweisitzigen 

Coupé mit großem Panorama- 

Glasdach. Als Kenner der Marke Rolls-Royce stammen 

viele seiner Detailideen von seinen Lieblingsautomobilen 

aus dem frühen 20. Jahrhundert sowie von klassischen 

und modernen Yachten. So begaben sich Taylor 

und sein Team aus Designern zusammen mit dem 

Kunden auf eine Art Reise, um die Vision des Kunden 

zum Leben zu erwecken: der absolut einzigartige 

Rolls-Royce Sweptail. 

Sweptail - eine klare Vorstellung 

Zweifellos ist der Sweptail ein Rolls-Royce, der zur 

DNA der Marke passt. Der erste Blick des Betrachters 

wird von der kraftvollen Frontpartie angezogen, die 

auf eine neue Ausführung des berühmten Pantheon- 

Kühlergrills ausgerichtet ist. Dieser ist größer als bei 

allen anderen modernen Rolls-Royce und zudem aus 

massivem Aluminium gefräst, das von Hand auf Hochglanz 

poliert wurde. Die Peripherie der Frontpartie ist in 

gebürstetem Aluminium eingefasst. 

Die Seitenansicht des Sweptail ist von einer markanten 

Silhouette gekennzeichnet, die den einzigartigen Charakter 

des Fahrzeugs durch eine betont elegante Form 

unterstreicht. Von der Vorderkante der Windschutzscheibe 

an scheint die Dachlinie zu beschleunigen, 

während sie in Richtung des Fahrzeughecks abbricht 


und dabei die Kofferraumkante überschreitet, um die 

Länge zu betonen. 

Die Heckpartie ist die ultimative Hommage an die 

Welt der Rennyachten, die dem Kunden als Inspiration 

diente. Direkt von hinten betrachtet bildet die Verjüngung 

des Hecks einen starken Kontrast zur Front des 

Automobils und schafft damit eine völlig neue Wahrnehmung 

für ein Rolls-Royce Coupé. Außergewöhnlich 

ist zudem die Zulassungsnummer 08 am Heck, die aus 

zwei Aluminiumbarren gefräst und handpoliert wurde. 

Königliches und zugleich modernes Interieur 

Die Klarheit der Seitenlinie, die langen Seitenfenster 

sowie das Panorama-Glasdach schaffen ein einzigartiges 

Interieur. Dabei ist der moderne Innenraum 

mit seinen zwei Sitzplätzen von einer Philosophie der 

Einfachheit und des Minimalismus geprägt. 

Großzügige Flächen aus poliertem Macassar-Ebenholz 

und offenporigem Paldao zieren das Interieur und 

schaffen visuelle sowie taktile Kontraste. Die Sitze, 

Armlehnen und die Armaturentafel sind in Leder in hellem 

Mokassin und dunklem Dark Spice ausgeführt. 

Getreu dem Geist der transkontinentalen Tourer, die 

Rolls-Royce in den 1920er- und 1930er-Jahren etablierte, 

befindet sich anstelle der hinteren Sitze eine weite 

Holzfläche mit beleuchtetem Glasrand. Auf die hochglanzpolierte 

Ablage mit eingearbeiteten Gepäckschienen 

kann auch vom Fahrzeugheck aus zugegriffen 

werden. Hinter den Insassen befindet sich ein Element 

namens Passarelle. Es verbindet die Windschutzscheibe 

mit der Heckablage und betont den besonderen 

Charakter des Fahrzeugs. 

Der Sweptail besitzt die klarste Armaturentafel eines 

Rolls-Royce. Diese prägt eine minimalistische Ästhetik. 

So ist nur ein einziger Controller sichtbar, während alle 

anderen Schalter diskret verborgen sind. Nur noch die 

Uhr ist zusätzlich platziert, aber völlig nahtlos integriert. 

Zum ersten Mal überhaupt ist der Zeitmesser aus dem 

dünnsten Macassar-Furnier handgefertigt und vollständig 

in die Oberfläche des Interieurs eingelassen. Die 

Uhrzeiger bestehen aus exakt gearbeitetem Titan - ein 

Material, das auch für Zifferblattdetails Verwendung 

findet. 

Der Rolls-Royce Sweptail hält noch zwei weitere 

Überraschungen bereit. So befindet sich auf beiden 

Seiten des Automobils hinter den Coach-Türen jeweils 

ein Fach, das je einen handgefertigten Attaché-Koffer 

enthält. Beide werden erst auf Knopfdruck sichtbar. 

Die Attaché-Koffer sind Bestandteil eines vollständigen 

Gepäcksets, das von Rolls-Royce Bespoke speziell für 

den Sweptail entwickelt wurde. 

Das herausragende Meisterwerk ist auch in weiteren 

Details auf die Vorstellungen seines Besitzers abgestimmt. 

So beherbergt die Mittelkonsole einen einzigartigen 

handgefertigten Mechanismus, der bei Betätigung 

eine Flasche des Lieblings-Champagners des 

Kunden sowie zwei Champagner-Flöten aus Kristallglas 

zum Vorschein bringt. 

Der Sweptail ist ein für einen sehr speziellen Kunden 

im Stil der Coachbuilder gefertigter Rolls-Royce. Jeder 

Aspekt der Materialbearbeitung beweist allerhöchste 

Handwerkskunst und größte Aufmerksamkeit zum 

Detail. Kurz gesagt: Er ist ein Rolls-Royce, wie es keinen 

zweiten gibt. 

Quelle: Rolls-Royce Motor Cars 

56 


Das Berliner Start-up unu präsentiert ab sofort 

seinen neuen Elektroroller. Neben sieben neuen 

Lack-Farben, einem verbesserten Akku und einem 

neuen BOSCH-Motor, bietet der Roller dank verlängerter 

Sitzbank jetzt noch mehr Platz für zwei Personen. unu 

wurde 2013 von den Jungunternehmern Elias Atahi, Pascal 

Blum und Mathieu Caudal gegründet und ist heute 

einer der größten Elektroroller-Anbieter in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz. Seit 2017 expandiert unu 

auch nach Frankreich und in die Niederlande. 

vereinbaren. Für das Konzept wählte das US-Wirtschaftsmagazin 

Forbes die Gründer vor Kurzem unter die 30 

vielversprechendsten Jungunternehmer in Europa. 

Quelle Text & Foto: unu GmbH/Sebastian Scharnagl 

Während ihrer Reise durch Asiens überfüllte Mega-Cities 

kam den Schulfreunden Elias Atahi und Pascal Blum 

2012 die Idee, einen Elektroroller nach Deutschland zu 

bringen. „Unser Ziel war es von Anfang an, 

Elektromobilität für jedermann zugänglich 

zu machen“, so Pascal Blum, Mitgründer 

und CEO. Vier Jahre später 

verkaufen die jungen Gründer ihren 

E-Roller nun in 

über hundert 

Großstädten 

europaweit. 

„Die Resonanz 

war von Anfang an überwältigend. Jeder Dritte, der sich 

auf unseren unu setzt, kaufte ihn am Ende auch“, sagt 

Elias Atahi, Mitgründer und CXO. 

In den vergangenen Monaten hat das Berliner Start-up 

eine ganze Reihe neuer Features entwickelt und bringt 

mit dem neuen unu Scooter nun ein komplett runderneuertes 

Produkt auf den Markt. Neben sieben neuen 

Farben und einer verlängerten Sitzbank mit ausreichend 

Platz für zwei Personen, wurde der Roller vor 

allem technisch überarbeitet. „Wir haben einen leistungsstarken 

BOSCH-Motor verbaut, der zu jeder Zeit 

eine konstante Geschwindigkeit von 45 km/h ermöglicht 

- selbst bei niedrigem Batteriestand“, so Mathieu 

Caudal, der dritte Mitgründer von unu. „Dazu liefern 

wir ein automatisches LED-Frontlicht und einen 

verbesserten Akku, der lautlos und innerhalb von 

fünf Stunden an jeder Steckdose voll aufgeladen 

werden kann.“ 

unu wurde 2013 von den Jungunternehmern Elias 

Atahi, Pascal Blum und Mathieu Caudal gegründet 

und ist heute einer der größten Elektroroller-Anbieter 

in Deutschland, Österreich und der Schweiz. 

Seit 2017 expandiert unu auch erfolgreich nach 

Frankreich und in die Niederlande. Der Elektroroller 

kann einfach online konfiguriert und - ohne teure 

Zwischenhändler - bestellen werden. Interessierte 

können den neuen Roller testen und über die Website 

www.unumotors.com eine kostenlose Probefahrt 

58 


trends für sie 

Fedora-Hut aus Stroh 

Canvas-Shopper mit 

Peanut-Print 

Sonnenbrille 

mit Nieten-Detail 

Shirt mit Glanz-Print aus 

Baumwolle 

Zartes Chiffon-Top 

mit Spaghettiträgern 

Millefleurs-Shorts mit Gürtel 

Strandlaken Mayla aus 

100% Baumwolle 

Rucksack mit Flamingo-Print 

Patchwork-Shorts aus 

Stretch-Denim 

www.esprit.de 

Trend-Sneaker mit 

Flamingo-Print 

60 


trends für ihn 

Commmuter 

Rad Snapback Cap 

Frontyard Straw Hat 

All Day Walkshort 20 

Van Allover Tee 

www.ripcurl.com 

Modern Mama Raglan Tee 

Raglan 8 Tri-Pel 

Polarized Sunglasses 

Mirage Shorebreak 19 

Boardshort 

Hawaiian Shirt 

Dome Modern Retro 

62 


Luxus-Fahrrad von PG & Bugatti 

100% made in Germany 

Die Fahrradmanufaktur PG aus Regensburg hat 

ein ganz exklusives Zweirad auf die Carbonräder 

gestellt. Das PG Bugatti Rad wiegt unter 5 kg, besteht 

zu 95 % aus Carbon. 

Das leichteste Urban Bike der Welt ist zudem mit 

einem Riemenantrieb von Continental ausgestattet. 

Das auf 667 Stück limitierte Single-Speed kann in acht 

unterschiedlichen Bugatti-typischen Farben bestellt 

und individuell angepasst werden. Jedes Bike ist 

100% made in Germany - hergestellt wird es von der 

Kußmaul GmbH, die auch Zulieferer für die Bugatti- 

Supersportwagen „Veyron“ und „Chiron“ sind. 

http://pg.de 

Transparentes Kajak für 2 Personen 

von DRIFTSUN 

Mit diesem Kajak lassen sich problemlos Fotos und 

Videos von der Unterwasserwelt machen ohne dass 

man nass wird. Das „Transparent Kajak“ aus UV- und 

kratzresistentem Polycarbonat gefertigte Kajak erfüllt 

mit seinen 21 kg alle relevanten Aspekte eines sicheren 

und perfekt einsatzfähigen Kajaks. Es ist zwar offener 

als viele 2-Personen-Kajaks, ist aber aufgrund 

der fest verankerten Kissen absolut unsinkbar. 

www.driftsun.com 

Entspannt abtauchen mit Scorkl 

Scorkl ist eine neue Unterwasser-Erfindung für alle Schnorchel- 

und Tauchfans. Es handelt sich hierbei um ein Tauchgerät, 

das jedem die Möglichkeit gibt, für bis zu 10 Minuten 

unter Wasser zu bleiben. Das Geniale an der kleinen 

Tauchflasche ist, dass diese wieder mit einer gewöhnlichen 

Handpumpe mit Sauerstoff befüllt werden kann. Die Flasche 

kann auch mithilfe eines Adapters an einem SCUBA-Tank 

auffüllt werden. Der Mundstückregler besitzt ein Manometer, 

sodass man jederzeit ablesen kann, wie viel Sauerstoff 

noch in der Flasche übrig ist. Der geplante Start für den 

Versand der Scorkl Mini-Tauchflasche ist im Oktober 2017. 

www.kickstarter.com 

64 


TITAN DEEP FREEZE die reisverschlusslosen 

Kühltaschen von Artic Zone 

Die Titan Deep Freeze Linie gibt es in verschiedenen 

Größen. Alle verfügen über eine 

DeepFreeze Hochleistungsisolierung mit 

effizienter Wärmebarriere und 

einer Cold Blockbase Dreifachschicht, 

um eine langanhaltende 

Kühlung zu schaffen. 

Der „Flip-Open“, der patentierte 

„Zipperless“ Deckel bietet 

schnellen Zugang zu Speisen und 

Getränken. 

www.arcticzone.com 

Mit der ganzen Familie auf das SUPFLEX BIGSUP 

Bisher musste jeder mit seinem eigen SUP aufs Wasser. Die Firma 

SupFlex hat sich dieser „Problematik“ angekommen und hat ein xxl- 

Board auf den Markt gebracht. Jetzt kann mit der ganzen Familie oder 

mit Freunden zusammen auf einem Board stehen und die Wellen reiten 

- oder lautlos übers Wasser gleiten. 

www.supflexboards.com 

BMW X2City 

BMW nennt seinen neuen elektrischen Tretroller 

Motorrad. Der 20 Kilo schwere BMW Motororad 

X2City ist aber ein Tretroller. Ab 6 km/h kann ein 

Elektromotor den Fahrer beim Treten unterstützen, 

teilt BMW mit. So erreicht das mit zwei Bremsen 

ausgestattete Gefährt maximal 25 km/h. Die Motorhilfe 

ist dosier- und abschaltbar. Die Reichweite 

gibt der Hersteller mit 25 bis 35 Kilometern an. 

Nach rund 2,5 Stunden an einer normalen Steckdose 

ist der leere Akku wieder voll. Weder Helm 

noch Motorradführerschein sind für die mindestens 

14 Jahre alten Fahrer nötig. Laut BMW kommt der 

Roller zu Preisen unter 2500 Euro voraussichtlich 

Ende 2017 in den Handel. 

www.bmw-motorrad.de 


Rückblick auf die 

Austellung von 

Oscar D. Marquez 

Der Maler und sein Werk 

Die malerische Kunst ist ein Dialog. Der Maler spricht 

mit sich selbst und dann mit seiner Leinwand. Sprechen 

ist suchen, vielleicht ohne etwas oder sich selbst 

zu finden. Die Suche ist endlos. Das scheint die Maxime 

von Oscar D. Márquez zu sein. Er hat hier etwa 30 

herausragende Bilder aus einer stummen Unterhaltung, 

die nur die Auserwählten hören können, zusammengestellt. 

Es ist eine Ausstellung, in der der Künstler 

aus der Axarquía-Malaga einige Antworten auf Fragen, 

die ihm geschenkt wurden, die ihn bewegen, die ihn 

sich zur Leinwand bewegen lassen, mit der kreativen 

Sehnsucht, die Männer und Frauen innehaben, mit seinem 

einzigartigen Blick zu erklären versucht. 

Selbst in voller künstlerischer Reife, taucht Oscar D. 

Márquez weiterhin im Surrealismus, um seiner Existenz 

einen Sinn zu geben; um Erklärungen zu finden; um 

über die großen Fragen des menschlichen Seins Erklärungen 

zu suchen. Vielleicht ist ein Schwerpunkt: was 

ist im Inneren des Individuums und wie nennt er dieses, 

was dort im Inneren und seiner Beziehung zur Welt ist. 

Óscar D. Márquez geht von „eigenen Erlebnissen“ aus, 

um seine Welt zu kreieren, wenn er auf der Leinwand 

ruht, die Welt eine andere ist, über die er mit dem Werk 

spricht und wovon man diesen stummen Dialog hört, 

der im Inneren des Künstlers wohnt. 

66 


Dalí war sein erstes Vorbild, dem er viele Jahre seiner 

Entwicklung folgte. 

„In meinen Werken gibt es viel Blau in verschiedenen 

Tonarten. Ich erstelle keine Skizzen; die Farben kommen 

mir während ich auf der Leinwand arbeite“, erklärt 

der Künstler. Diese Reflexion erklärt vielleicht den 

kreativen Prozess. 

im Convento de San 

Francisco Velez-Malaga 

Jetzt, in einer etwas helleren, fast ruhigen Phase, sind 

die Farben heller. Sie sind Fotokopien seiner Seele. Die 

Bilder sind surrealistisch mit realistischen Wurzeln. 

Ein weiterer Teil, der auf die Werke aufmerksam macht, 

sind die großen Abmessungen der Bilder - offene 

Fenster im Inneren einer erleuchteten Seele. Es sind 

große Tafeln von 1,50 x 1,20, die sich einen vom ich her 

nähern, die Antworten anbieten und eine kohärente Linie 

eines malerischen, stummen Diskurses aufweisen. 

Óscar D. Márquez ist ein Maler in voller kreativer Blüte. 

Ein Mann, der in der Lage ist, Antworten für die großen 

Fragen, die uns bewegen, zu suchen. Das ist der Künstler 

und dies ist sein Werk. 

Kontakt zum Künstler: Facebook/Twitter 

Óscar D. Márquez 

Text: José Antonio Sau (Escritor) 

Fotos: Óscar D. Márquez 


Brian Travers ist vielleicht vielen bekannt als einer 

der großen Saxofonisten, Komponisten, Songwriter 

und Gründungsmitglied der Pop-Band UB 40. 

Mehr als 35 erfolgreiche Jahre war dies der wesentliche 

Bestandteil seines Lebens; UB 40 verkaufte mehr 

als 120 Millionen Albums. 

Aber es gibt auch eine ganz andere Seite dieses Brian 

Travers, die die wenigsten kennen – einen künstlerischen 

Background. Seine Malereien und Skulpturen 

zeigen einen in sich gekehrten Brian – wenn all der 

‚Lärm‘ vergeht; wenn er mit sich selbst ist und einen 

Platz findet, den er selbst denkt, vorher nicht gefunden 

zu haben ……. 

‚ich habe herausgefunden, dass ich ein mehr emotionaler 

Mann bin als gedacht – ich kann schnell weinen 

über traurige Dinge. Ich liebe es, für mich zu sein und 

für mich zu malen – es ist eine besondere Zeit für mich‘. 

Brian war schon als kleiner Junge interessiert an Kunst 

und in den jungen Jahren in Birmingham fanden sich 

die Musiker in den Clubs zusammen – Musik zu komponieren 

und zu spielen – immer wieder Momente 

und Situationen zu kreieren, in denen sich jedermann 

wieder finden kann. Viele weltberühmte Künstler und 

Musiker haben hier ihren Ursprung. 

Brian Travers persönlich zu treffen ist alles andere 

als ‚ruhig‘ – ein charismatischer, sympathischer und 

humorvoller Mensch, der einem das Gefühl gibt, sich 

schon lange zu kennen. Und all diese Details setzt er 

um in seinen Arbeiten – sei es Musik oder Malerei 

‚sehe, ob es da eine Emotion gibt – wenn Du glücklich 

dabei bist, lass es die Menschen hören oder sehen. 

Wir haben alle einen Roman in uns – eine Symphonie, 

einen großen Film, ein wunderbares Gemälde …‘ 

das ist Brian Travers Philosophie, die er in Teilen des 

Impressionismus, der Abstraktion, des Naturellen, des 

Historischen, der Pop-Art oder des Abstrakten darstellt 

- und das ist sein Geheimnis, dass er weitergeben 

möchte. 

‚Ich war überall mit meiner Musik – aber Kunst gibt mir 

jetzt meinen persönlichen Platz. Ich war mit UB 40 auf 

der ganzen Welt – nun schaue ich in mich hinein. Musik 

ist ein Team Sport 

– Kunst bist nur du 

und deine Idee‘. 

Seine Arbeiten 

werden exclusive 

weltweit angeboten 

– Originale, limitierte 

Drucke und Skulpturen. 

Bis 4. August 

2017 zeigt das H10 

Andalucia Plaza 

Hotel in Marbella 

eine umfangreiche 

Retrospektive. 

Weitere Informationen 

und Anfragen 

unter Facebook Art 

Moves.es oder 

art@artmoves.es 

68 



Teil 2 - Provinz MÁLAGA 

Spanien hat gastronomisch viel zu 

bieten, wobei sich die einzelnen Provinzen 

bei den regionalen Spezialitäten erheblich 

voneinander unterscheiden, was auf die 

unterschiedlichen klimatischen und 

geografischen Gegebenheiten und nicht 

zuletzt auch auf die Vielvölkerkultur der 

Vergangenheit zurückzuführen ist. Wir 

möchten Ihnen in den nächsten Monaten 

einige Regionen vorstellen, um Ihnen eine 

Reise dorthin schmackhaft zu machen. 

Hotel AC Malaga Palacio 

70 


Málaga 

Die Küche der Provinz Málaga besteht im 

Wesentlichen aus zwei wichtigen Bereichen: 

auf der einen Seite, das was das 

Meer an Fisch und Meeresfrüchten zu bieten hat und 

auf der anderen die Gastronomie des Landesinneren, 

die hervorragend in vielen Dörfern präsentiert wird. 

So wird nur in den Küchen der verschiedenen Dörfer 

zubereitet. Im Landesinneren kommt meist das auf 

den Tisch, was dort wächst, hergestellt oder gezüchtet 

wird. Natürlich gibt es auch Tapas in großer Auswahl 

entlang der Costa del Sol. Hier unterscheidet sich die 

Provinz Málaga enorm von den Provinzen Almería und 

Granada, denn in der Provinz Málaga werden Tapas 

zum Getränk nicht kostenlos angeboten. Das soll nicht 

heißen, dass es diese Tradition überhaupt nicht mehr 

gibt. In den weniger von Touristen frequentierten Lokalen, 

die am Meer liegen, werden meist kleine Tapas 

zum Getränk gereicht. So gibt es über „Boquerones en 

Vinagre“ (dies sind kleine eingelegte Sardinenfilets die 

Boquerones en Vinagre 

im Geschmack dem Rollmops ähneln) auch „Ensalada 

Pipirrana“ (ein Salat aus Paprika, Tomaten und Gambas 

oder ganzen „Gambas“). Schinken, Käse, Wurst, sowie 

Eintöpfe werden als kleinen Appetitanreger gratis zum 

Getränk gereicht. 

sich befindet, speziell in Málaga-Stadt gibt es viele 

Lokale, die ausschließlich Tapas anbieten. Hier gilt es: 

Ausprobieren und Genießen! 

Porra Antequerana 

Jetzt im Sommer sind besonders die kalten Suppen 

beliebt. „Salmorejo“ ist eine dickflüssige Suppe aus 

Tomaten, Brot, Olivenöl, Essig, Knoblauch 

und Salz. „Salmorejo“ stammt ursprünglich 

aus Córdoba. Die „Porra Antequerana“ 

hat ihren Ursprung in Antequera, im 

Norden der Provinz Málagas. Der Unterschied 

zwischen „Salmorejo“ und „Porra 

Antequerana“ ist, dass diese auch Paprika 

enthält, wobei es keine Rolle spielt, ob 

dieser rot oder grün ist. 

„Gazpacho“ ist flüssiger, weil es in der 

Regel kein Brot enthält. Somit wird es 

auch häufig in einem Trinkglas serviert. 

„Ajo Blanco“ ist eine sehr flüssige Suppe 

und wird im Grundrezept aus Knoblauch, 

Mandeln und Trauben hergestellt. 

Kommen wir zum Fisch und den Meeresfrüchten. 

„Espetos de Sardina“ gibt es 

meist am Strand in den „Chiringuitos“. Die 

Sardinen werden auf Holzspieße gezogen 

und neben der Glut gegrillt. Auf diese Art 

werden zum Beispiel auch Tintenfische und frischer 

Fisch zubereitet. Fisch und Meeresfrüchte werden 

auch gerne frittiert und so bekommt man „Gambas Rebozadas“ 

(gebackene Gambas im Teigmantel), „Pulpo 

Frito“ (kleine Krakenstücke die besser schmecken als 

sie aussehen), „Mejillones Fritos“ (panierte Miesmuscheln) 

und vieles mehr. 

Sehr zu empfehlen sind „Mejillones a la Pipirrana“. 

Ensalada Pipirrana 

Über die Gratistapa hinaus gibt es unzählige Tapa- 

Variationen, die etwa einen Euro kosten. Der Kreativität 

sind im Grunde keine Grenzen gesetzt und die Vielfalt 

der Tapas setzt sich in Andalusien aus Einflüssen 

der Vergangenheit und der Gegenwart zusammen 

und nicht zuletzt sind die Tapas natürlich von der Art 

des Restaurants oder der Bar abhängig, in der man 

Mejillones a la Pipirana 

Foto Taberna Volapie 

72 


Das sind gekochte Miesmuscheln, auf die ein Salat 

aus Paprika, Zwiebeln und Tomaten gelegt wird und 

die als Vorspeise kalt serviert werden. Dass die Küche 

Málagas allen erdenklichen Fisch und Meeresfrüchte, 

sowie Paella zu bieten hat, muss hier nicht im Einzelnen 

erläutert werden, denn das versteht sich von selbst. 

Die Küche Málagas ist enorm vielseitig. Deshalb gibt es 

natürlich nicht nur Fisch und Meeresfrüchte, sondern 

auch Gerichte mit Fleisch, das in Eintöpfen, im Ofen 

oder gegrillt wird. 

Verwendet wird Wild, Schwein, Rind, sowie Zicklein. 

In ländlichen Gegenden kommt mehr Wildfleisch und 

Zicklein auf den Tisch als in Regionen, die sich nahe 

der Küste befinden. 

„Rabo de Torro“ ist ein typisch andalusisches Gericht, 

das angeblich bis in die Zeit des römischen Reiches 

zurückgeht. Der Ochsenschwanz wird hierbei klein geschnitten 

und zusammen mit Gemüse und Gewürzen 

in Flüssigkeit zu einer Art Ragout oder Eintopf gekocht. 

Bei „Chivo al Horno“ handelt es sich um Zicklein, das 

mit verschiedenem Gemüse im Ofen zubereitet wird. 

Bekannt für dieses Gericht ist zum Beispiel der Ort Canillas 

de Aceituno in der Axarquía. 

„Albóndigas“ – wie vieles in Andalusien, kommen die 

beliebten Fleischbällchen ursprünglich aus dem arabischen 

Raum. In Málaga werden sie hauptsächlich aus 

Schweinefleisch mit Tomatensoße oder mit einer Soße 

aus Mandeln zubereitet. 

„Estofado“ ist ein Schmortopf mit Gemüse und Fleisch, 

der mit Rind-, Schweine-, Lamm- oder Ziegenfleisch 

zubereitet werden kann. „Puchero“ ist ein Eintopf, der 

eher in den Wintermonaten auf den Tisch kommt. 

„Puchero“ wird mit Fleisch, Gemüse, Kicherebsen und 

salzigen Knochen vermengt, um den einzigartigen Geschmack 

des „Pucheros“ zu erzeugen. 

Käse 

Die Málaga-Ziege ist ein Symbol der Identität und Qualität. 

Die Kooperative „Queso Montes de Málaga” befindet 

sich in Colmenar, einem Dorf mit 3200 Einwohnern, 

im Herzen des Naturparks “Montes de Málaga”, der der 

Marke den Namen gibt. In dieser Umgebung, auf einer 

Höhe von 694 Metern über dem Meeresspiegel, kann 

man frische Luft einatmen und das gemächliche Leben 

genießen. Hier wird die Sorte auf handwerkliche Weise 

hergestellt. Dabei werden pro Kilogramm Käse 5 bis 6 

Liter Milch benötigt. Im Gegensatz dazu werden für andere 

Käsesorten nur 1 Liter Milch für jedes Kilogramm 

Käse verwendet. Wenn Sie in diese Ortschaft mitten in 

der Provinz Málaga kommen, sollten Sie diesen Käse 

direkt vor Ort genießen. 

Beim „Queso Blanca Serrana“ stammt die Milch für 

diesen typischen Käse aus Málaga einzig und allein 

von Málaga-Ziegen. Diese Ziegen nutzen die „Sierra 

de la Finca“, wo es Eicheln und Weiden im Überfluss 

gibt, ebenso wie die Stoppelfelder der sommerlichen 

Weiden. Hier können Sie gereiften und halbgereiften 

Käse finden. Ein Hartkäse mit glatter, ebenmäßiger und 

natürlicher Kruste, der gehobelt, in Olivenöl getunkt 

und der mit der Zeit dunkler wird. Im Zentrum von 

Málaga können Sie diesen Käse in Läden mit regionalen 

Produkten finden, ebenso wie in den Dörfern im 

Inneren der Provinz. 

Puchero de Pollo 

Chivo al Horno Restaurante la Sociedad Canillas de Aceituno 

74 



Olivenöl 

Olivenöl, das flüssige Gold, wird in der Provinz Málaga 

meist in kleinen Kooperativen gepresst und abgefüllt. 

Zum Beispiel im Ort Periana in der Axarquí. Das Olivenöl 

aus der Provinz Málaga hat eine ausgezeichnete 

Qualität und Geschmack. Die heimliche Hauptstadt des 

„Olivenöls“ ist Jaén, aus diesem Grund werden wir über 

das Olivenöl ausgiebig berichten, wenn wir auf unserer 

Rundreise durch das gastronomische Andalusien dort 

angekommen sind. 

La Antigua Casa de Guardia Malaga-Capital 

Wein 

Der Weinbau in der Region Málaga geht auf die Griechen 

zurück, die den Weinbau ab etwa 600 v. Chr. in 

der Region populär machten. Die erste historische 

Quelle über die Weinherstellung in Málaga datiert 

aber erst aus der Römerzeit. Während der Herrschaft 

der Araber geriet der Weinbau wieder in Vergessenheit 

und wurde erst ab der katholischen Besiedlung 

Málagas 1487 wieder ins Leben gerufen. Der Bekanntheitsgrad 

des süßen Málaga-Weins verbesserte sich 

ab 1791, als der spanische Botschafter in Moskau den 

Wein der Zarin kredenzte und diese von dem Wein 

hellauf begeistert war. Seit Beginn des 20. Jh. wurde 

der Málaga-Wein durch viele Regelwerke geschützt 

und unterliegt bis heute noch strengen Richtlinien. 

Die Weinregion Málaga und Sierras de Málaga hat 

eine Fläche von 1.200 Hektar. Das Anbaugebiet Málaga 

verfügt über 30 Weingüter (Bodegas), welche jährlich 

ca.1.9 Mio. Liter Wein produzieren. Gleichzeitig ist 

der Name zum Synonym für die in dieser Region an 

der Costa del Sol hergestellten Weine geworden und 

dementsprechend geschützt. Neben dem berühmten 

Dessertwein werden in der Region auch trockene 

Weißweine, Rotweine und Rosés gekeltert, die unter 

der Bezeichnung „Sierras de Málaga“ auf den Markt 

kommen. Die Einstufung dieser trockenen Weine als 

DO erfolgte erst im Jahr 2001. Im Vergleich zum süßen 

Málaga-Wein sind diese Weine im Ausland noch 

relativ unbekannt. Bei der steigenden Nachfrage nach 

leichten, trockenen Weinen aus Spanien wird sich dies 

sicherlich in absehbarer Zeit ändern. Die Weine der DO 

„Sierras de Málaga“ werden vorwiegend aus den Sorten 

Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah und Tempranillo 

(Rotwein und Rosé) gekeltert. Für die Weißweine 

werden in erster Linie Chardonnay, Macabeo, Muscat 

Blanc und Pedro Ximenez verwendet. 

Für den berühmten Dessertwein (Málaga-Wein), den 

DO Málaga, sind lediglich die beiden weißen Rebsorten 

Pedro Ximénez und Muskateller zugelassen. Sie werden 

auf rund 1.500 Hektar in der Umgebung der Stadt 

Málaga angebaut. Die reifen Trauben werden nach 

der Lese auf Strohmatten ausgebreitet und unter der 

Sonne trocken gelassen, bis sie sich rosinenähnlich zusammenziehen 

und einen extrem hohen Zuckergehalt 

aufweisen. Danach wird daraus ein Wein gekeltert und 

es erfolgt die Reifung im Eichenfass. Dieser Prozess 

kann bis zu fünf Jahre oder auch länger andauern. Bei 

einigen Varianten werden – ähnlich wie beim Sherry – 

verschiedene Jahrgänge miteinander verschnitten 

Die süßen Weine sind extrem langlebig (teilweise 

über 100 Jahre) und wirklich eine Besonderheit. Dies 

hängt allerdings sehr von der Art des Málaga-Weins 

ab. Insgesamt gibt es etwa 15 verschiedene Typen, von 

76 


denen einige Varianten auch für den zeitnahen Genuss 

gedacht sind. 

Süßspeisen 

Eine der berühmtesten Eissorten kommt aus der 

Hauptstadt der Provinz. Es ist die Sorte „Málaga“, bei 

der auch der berühmte süße Málaga-Wein wieder 

ins Spiel kommt. In diesem werden die getrockneten 

Rosinen eingelegt, bevor sie zu der leckeren Eissorte 

verarbeitet werden. Rum hat in dieser Eissorte nichts 

verloren. 

„Yemas del Tajo“ ist eine Spezialität aus Ronda, die aus 

Eigelb und Zucker hergestellt wird und sogar patentiert 

wurde. 

„Miel de Caña“ (Zuckerrohr-Sirup) aus Frigiliana ist, wie 

vieles in Andalusien, ein Überbleibsel aus der arabischen 

Epoche Andalusiens. Seit ca. 1720 wird dieser 

Sirup auf traditionelle Weise und ohne Zusatzstoffe im 

„Ingenio Nuestra Señora del Carmen“ hergestellt. Diese 

kleine Fabrik ist auch die einzige in ganz Europa. 

„Tortas de Algarrobo“ kommen, wie der Name schon 

sagt, aus Algarrobo, einem Ort in der Axarquía. Eigentlich 

handelt es sich bei „Tortas de Algarrobo“ um einen 

Keks und nicht um eine Torte. Er wird aus Olivenöl, Anis, 

Zucker, Zimt und Mandeln hergestellt. 

Ausführlichere Informationen finden Sie unter: 

Eissorte Malaga 

Tortas de Algarrobo 

Foto: Carmen Lupianez 

www.andalucia.org 

Yemas del Tajo Foto-Hotel Don Javier - Ronda 

Jeden Sonntag 

Paella 

Preis pro Portion 5,50 € 

Cocktails im 

Sommer 

Espetos de Sardina 

4€ 

Direkt vom Meer 

auf den Tisch 

Spanische und deutsche Küche 

Bar Snack Restaurante PARADISE 

Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet 

Paseo Maritimo - Algarrobo-Costa 

(an der Fussgängerbrücke Rio Algarrobo) 

Telf. +34 695 386 698 

Tapas & Raciones 

Ctra. de Almeria 70 Telefon: 

29793 EL MORCHE 

(100 M vor Repsol 

Tankstelle Richtung Nerja) 

Mittwoch Ruhetag Geöffnet: 12:00 - 18:00 & 20:00 - 00:00 h 

952 039 096 

638 840 792 


Die ursprüngliche Herkunft der Pepino sind die 

Anden. Sie wächst in Höhenlagen von 1000 bis 

3000 ü.M. und wurde bereits 800 bis 600 v.Chr. 

von den Indios angepflanzt. Die Pepino oder auch 

Melonenbirne (spanisch pepino dulce, pepino melón, 

pera melón, pepino de fruta, melón de árbol) ist eine 

Pflanzenart aus der Familie der Nachtschattengewächse 

(Solanaceae). Sie wird heute in Kolumbien, Peru, 

Chile, Kalifornien, Florida, der Schweiz und Südspanien 

angebaut. 

Die Pepino ist den meisten eher unbekannt und erfreut 

sich einer wachsenden Beliebtheit. Sie wird in Südspanien 

vereinzelt auf den Bauernmärkten oder in Obst 

und Gemüseläden angeboten. 

Ähnlich wie Tomaten oder Kartoffeln gehört 

die Melonenpflanze zu der Familie der 

Nachtschattengewächse. Die Melonenpflanzen sind 

buschig, wachsen bis zu einem Meter hoch und 

eignen sich ideal als Topfkultur für Garten, Balkon oder 

Terrasse. 

Die Pflanzen können über Samen oder Stecklinge vermehrt 

werden. Schneller und unkomplizierter geht auf 

jeden Fall die Vermehrung der Melonenpflanze über 

Stecklinge. Dazu einfach von einer bestehenden Melonenbirne 

einen etwa 10 cm langen Steckling abschneiden 

und ca. 4 cm tief in feuchten Sand stecken oder 

in ein Glas Wasser stellen. Nach zwei bis drei Wochen 

hat der Steckling genug Wurzeln gebildet, um in den 

endgültigen Topf oder Kübel gesetzt zu werden. 

Inhaltsstoffe 

Die Früchte der Pepino enthalten je 100 g Frischgewicht 

im Durchschnitt 35 mg Vitamin C, 5-9 g Gesamtzucker, 

und 0,14 % Fruchtsäuren. Der Gesamtzucker 

setzt sich aus Saccharose, Glucose und Fructose 

zusammen, wobei Saccharose ca. 50 % ausmacht. Der 

Gehalt an Vitamin C ist höher als in den meisten Früchten, 

Zitrusfrüchte eingeschlossen. Die Gehalte der 

Inhaltsstoffe steigen mit zunehmender 

Reife. Der Frucht werden auch anti kanzerogene 

Eigenschaften zugesprochen. 

Verwendung in der Küche 

Die Frucht kann als Obst oder als Gemüse angesehen 

werden. Gegessen werden die apfelgroßen, eiförmigen, 

dünnschaligen Früchte, die cremeweiß, aber auch 

grünlich oder blauviolett marmoriert sind. Sie schmecken 

süß und erinnern an eine Mischung aus Melone 

und Birne. Bei Zimmertemperatur reift sie nach und ist 

Essreif, wenn die Schale aprikosenfarben gefärbt ist 

und das Fruchtfleisch auf Druck leicht nachgibt. Die 

Pepino-Früchte eignen sich besonders gut als Beigabe 

zu Fruchtsalaten oder können auch wie Kürbisse 

zubereitet werden. Eine reife Pepino kann auch mit der 

Schale - wie Äpfel - einfach gegessen werden. 

Rezepte 

Gefüllte Pepinos 

Die Pepinos halbieren und Kerne entfernen 

Schinkenwürfel, 

2 gehäutete und entkernte Tomaten 

1 kleingeschnittene Frühlingszwiebel 

Gehackte Champignons sowie 

Mayonnaise 

Alles zusammen vermischen und in die Pepinos füllen. 

Fleischsuppe oder Hühnerbouillon mit Pepinos 

Die gehackte Zwiebel in Butter goldgelb braten, 

das Currypulver darüber streuen und die Fleischbrühe 

aufgießen. 

Den weißen und grünen Teil einer Lauchstange in 

Streifen und Kartoffel in Würfel geschnitten dazugeben 

und 

30 Minuten leicht köcheln lassen. 

Mit dem Stabmixer pürieren oder durch ein Sieb streichen, 

würzen. 

Die Pepinos geschält und entkernt in Würfel geschnitten, 

einrühren und mit Schnittlauch bestreuen. 

Geröstete Mandelblättchen drüber streuen und servieren. 

78 


Wie jeden Monat stelle ich Ihnen an 

dieser Stelle einen ganz besonderen 

Wein vor. Diesen Monat will ich 

Ihnen einen leckeren halbtrockenen 

Weißwein aus der Region Corella- 

Navarra vorstellen der ausgezeichnet 

in den heißen Sommer passt „La Niña 

de mis Ojos“ Jahrgang 2016. Diesen 

Wein bekommen Sie natürlich bei mir 

in der Meson. Dieser Wein der jungen 

Bodega Marques de Berol aus 

Corella ist ein echter Geheimtipp. La 

Nina de mis Ojos, ist ein halbtrockener 

Weißwein. Im Glas leuchtet der 

Wein in einem hellen Sonnengelb mit 

lichtgrünen Reflexen und offenbart 

im Bouquet einen sehr eleganten mineralischen 

Grundton mit feinen Nuancen 

von frisch geschnittenem Gras, 

reifen Zitrusnoten, Honigmelone, 

Ananas, tropischen Früchten. Einfach 

wunderbar komponiert! Und auch am 

Gaumen setzt sich der verführerische 

Eindruck fort: herrliche Frische, saftig 

und ausgewogen. Im Finale nochmals 

sehr saubere Fruchtnuancen 

und herrlich langanhaltend mit viel 

Finesse. Am besten schmeckt dieser 

Wein bei einer Serviertemperatur 

zwischen 6 ° C und 8 ° C hier entfaltet 

dieser Wein die ganze Fülle seiner 

Aromen, der Alkoholgehalt liegt bei 

12º vol. Und die Frage, die sich jeder 

stellt, wenn er einen neuen Wein 

bestellt ist, wozu schmeckt er am 

besten? La Niña de mis Ojos, können 

Sie am besten zu kleinen 

Snacks-Tapas, Salaten 

sowie zu feinen Fisch 

oder Fleischgerichten 

trinken. 

Das gesamte Team von 

Jordi Meson & Tapas 

freut sich auf Ihren 

Besuch. 

Salud und bis bald 

Jordi 

Tagesgerichte 

Tapas... 

umfangreiche Speisekarte 

Täglich eine Gourmettapa 

Meson Tapa 

Sonntag Ruhetag 

c/Azucarera 10 (Pueblo Rocio) 

Torre del Mar / Málaga 

Tel.: +34 952 540 811 

Große Auswahl 

spanischer Spitzenweine 

Geöffnet ab 12 Uhr, Küche von 12.30 - 16.00 Uhr und 19.30 - 24 Uhr 


ANZEIGE 

Weinempfehlung von Sommelier 

Juanjo Sánchez Vidal - LA CAVA 

Unculín 2016 

José Antonio García startet dieses Projekt im Jahr 

2010. Nachdem er sich ausgebildet und in Barcelona 

in der Welt der Gastronomie gearbeitet hatte, 

beschloss er die alten Weinberge der Familie zu 

regenerieren und Weine herzustellen, die die Typizität 

des Terroirs und der Rebsorten, die er bearbeitet, 

aufweisen. 

Die Familie von José Antonio García besitzt 22 Hektar 

alter Reben, die zwischen 80 und 100 Jahre alt und 

auf 75 Parzellen aufgeteilt sind. Außerdem arbeitet 

José Antonio auch mit über 4 Hektar von kleinen 

Weinbauern der Gegend. Alle diese Weinberge liegen 

zwischen 500 und 600 Meter über dem Meeresspiegel, 

beeinflusst von einem 

Atlantikklima, teilweise auch von 

einem kontinentalen, milden und 

gemäßigten Klima. José Antonio 

García arbeitet auf respektvolle 

und umweltschonende Art und 

Weise, indem er ökologischen 

Weinbau betreibt. Dabei möchte 

er repräsentative Weine des 

Gebiets mit einheimischen 

Sorten herstellen, die dem 

Terroir ihrer Herkunft stets 

treu bleiben. 

Unculín Tinto ist ein Wein 

aus Mencía von über 80 

Jahre alten Weinbergen 

mit überwiegend tonhaltigen 

Böden. Die Trauben 

werden im Weinberg 

selektiert und von Hand 

gelesen. In der Bodega 

werden 70 % der Trauben 

entrappt. Unculín Tinto ist 

ein frischer, saftiger und 

linearer Wein. Art: Rot 

trocken, Region: Bierzo, 

Rebsorte: 100 % Mencia, 

Ausbau: Barrique 8-12 Monate, 

Alkoholgehalt: 13.5% 

Trinktemperatur: 15°C 

Cuñas Davia 2015 

Das galizische kleine Weinbaugebiet Ribeiro 

lag ein paar Jahrzehnte im Schatten der 

Nachbarregion Rías Baixas, die mit ihrem 

Exportschlager, dem Albariño-Wein, weltweit 

bekannt geworden ist. Im Gegensatz zu den 

sortenreinen Albariños aus Rias Baixas werden 

die Weine hier traditionell eher als Cuvées aus 

oft mehr als 4 oder 5 verschiedenen, einheimischen 

Rebsorten hergestellt. Diese einst gering 

geschätzte ursprüngliche Art, Wein herzustellen, 

ermöglicht jedoch eine enorme Vielfalt an 

Resultaten und hat dazu beigetragen, dass seit 

kurzem das Interesse der Weingurus und der 

Weinfachpresse für die Ribeiro-Weine enorm 

gestiegen ist. Heutzutage erlebt die Region 

eine Art Renaissance, vor allem dank des 

„Savoir-Faire“ der kleinen Familienkellereien, die 

ihre Weinberge noch auf traditionelle Weise 

bearbeiten, die die sensorischen Eigenschaften 

ihrer einheimischen Rebsorten bestens kennen 

und die Kunst der harmonischen „Assemblage“ 

beherrschen. Im Glas weist Cuñas Davia ein 

blasses und brillantes Strohgelb auf. Die Nase 

ist von guter Intensität, mit Aromen von reifen 

Früchten wie Äpfel, Quitten und Melonen. 

Diese Aromen vereinen sich mit blumigen und 

krautigen Noten von Fenchel, Anis und frische 

Teeblättern. Geschmackvoll am Gaumen, mit 

präsenter Zitrusfruchtnote. Das Säurespiel 

steuert dem Wein eine angenehme Frische 

bei. Im Abgang werden die Duftaromen noch 

einmal hervorgerufen, mit einem langen ausgeglichenen 

Finale. Art: Weiss trocken, Region: 

Ribeiro, Rebsorte: Treixadura 70% u. Albariño 

20% ,8% Godello, 2% Lado, Alkoholgehalt:13,5 % 

Trinktemperatur: 6-8°C 

80 


Cava Agustí Torelló Mata 

Reserva 2013 

Augustí Torelló Mata Reserva Brut ist ein Schaumwein, 

hergestellt von der Bodega Augustí Torelló Mata. Es 

handelt sich um eine Familienbodega spezialisiert auf 

die Herstellung von Wein und Cava. Sie befindet sich 

in Sant Sadurní d‘Anoia, die Hauptstadt des Cavas. Augustí 

Torelló Mata Reserva Brut wird aus den typischen 

Sorten von Penedès hergestellt: Macabeo, Xarel·lo und 

Parellada. Die Gärung findet in kleinen Edelstahldepots 

statt. Danach wird der Wein in Flaschen gefüllt, eine 

zweite Fermentation wird durchgezogen und reift für 

weitere 24 Monaten. 

Aussehen: Strohgelb mit grünlichen Reflexen. Leichte 

Luftbläschen, klar und brillant. 

Geruch: Frisch und angenehm. Aromen von weißen 

Früchten mit Boten von Blumen und Backwaren. Balsamico 

und Kräuter im Hintergrund. 

Geschmack: Frisch, fruchtig und cremig. Geschmeidig 

am Gaumen, hinterlässt Noten von weißen Früchten 

gemischt mit feinen Nuancen von Backwaren. Gut integrierte 

Kohlensäure und sehr gutes Gleichgewicht zwischen 

dem Zucker und der Säure. Lange im Abgang. 

Art: Cava weiss trocken, Region: Sant Sadurní d’Anoia- 

Penedés, Rebsorten: 39% Macabeo, 23% Xarel·lo, 38% 

Parellada, Ausbau: Flaschengärung 24 Monate, Alkoholgehalt: 

11.5% Trinktemperatur: 6°-7°C 

El Rincón de Nekeas 2016 

Nekeas ist baskisch und bedeutet so viel wie, das 

schwer zu bestellende Tal. Acht Familien aus dem 

kleinen Dorf Añorbe, taten sich 1990 zusammen, um ihr 

Land wieder mit Reben zu bestocken und eine Bodega 

zu gründen. Heute stehen über das gesamte Tal verteilt 

wieder rund 230 Hektar unter Reben. Das Klima im 

Gebiet Valdizarbe - so nennt man diese nördliche Unterzone 

der D.O. Navarra - ist recht kühl. Die höchsten 

Weinberge im Nekeastal von 650 m sorgen durch die 

Tag- und Nachttemperaturunterschiede von bis zu 15 C 

für eine behutsame aber konstante Reifung der Trauben, 

was gute Säurewerte und klare, gut konturierte 

Aromen entstehen lässt. Der Chardonnay von Nekeas 

besitzt einen sehr ansprechenden Duft mit Noten von 

exotischen Früchten und Haselnüssen. Am Gaumen 

gut strukturiert, erfrischende Säure, zarter Vanilleton. 

Ein gelungener Wein für zahlreiche Gelegenheiten. Art: 

Weiss trocken, Region: Navarra, Rebsorte: 100% Chardonnay 

Ausbau: Barrique 3 Monate, Alkoholgehalt: 11,5 

% Trinktemperatur: 8-10°C 

Carmelo Rodero 

Crianza 2014 

Carmelo Rodero Crianza ist ein Rotwein aus 

D.O. Ribera del Duero und wurde von Bodegas 

Rodero entwickelt. Die Bodega bildet ein bekanntes 

Projekt, dass durch Carmelo Rodero 

in Pedrosa de Duero begonnen wurde, in der 

südlichsten Region in Burgos. Außerdem hatte 

Carmelo Rodero, in seinen Anfängen, die Ehre 

seine Trauben 14 jahrelang an die Bodega Vega 

Sicília zu verkaufen, eine der bekanntesten spanischen 

Bodegas weltweit. Carmelo Die Trauben 

stammen von den eigenen Weinbergen, die 

älter als 15 Jahre sind. Die Weinstöcke liegen in 

einer Höhe zwischen 750 und 850m und halten 

das extreme Klima mit seinen sehr kalten Wintern 

und starken Winden, sowie den sehr heißen 

Sommern aus. Der dort befindliche Lehmboden 

ist mit Sand und Kies durchsetzt. Diese Charakteristiken 

tragen zu einer niedrigen Produktion 

bei, sorgen aber auch für 

eine großartige Qualität 

der Trauben. Bezüglich der 

Herstellung des Carmelo 

Rodero Crianza werden die 

Trauben zuerst an Tischen 

von Hand selektiert. Sobald 

sie entstielt und bei Kälte 

mazeriert wurden, werden 

sie mithilfe der Schwerkraft 

in Edelstahlbehälter für 

einige Tage gelagert, wo 

sie bei einer kontrollierten 

Temperatur gegärt 

werden. Zum Schluss 

reift der Carmelo 

Rodero Crianza für 

15 Monate in französischen 

und amerikanischen 

Barriquefässern 

mit einer 

Umfüllung alle drei 

Monate. Sobald er in 

Flaschen abgefüllt 

ist, ruht der Carmelo 

Rodero Crianza 

für mindestens 12 

Monate in der Flasche, 

bevor er auf 

den Markt gebracht 

wird. Art: Rot trocken, 

Region: Ribera 

del Duero, Rebsorte: 

Tempranillo 90% 

und Cabernet Sauvignon 

10%, Ausbau: 

Barrique mindestens 

15 Monate, 

Alkoholgehalt: 14.0% 

Trinktemperatur: 

16°C 


Mit einer App das eigene Hörvermögen 

optimieren, auch in lautem Umfeld 

ganz entspannt mobil telefonieren, 

sich beim Spaziergang durch eine fremde Stadt 

Navigationsansagen in die Ohren streamen, 

mittels Translator-App die übersetzten Worte 

eines fremdsprachigen Gesprächspartners 

empfangen... - Mit seinen smarten Produkten hat 

der dänische Hörgeräte-Hersteller ReSound GN 

nicht nur die Funktionalität technischer Hörhilfen 

elementar erweitert, sondern spürbar auch 

einen Image-Wandel bei den traditionell eher 

wenig populären Hörgeräten eingeleitet. 

„Von fachkundigen Hörakustikerinnen und Hörakustikern 

eingestellt, bieten unsere smarten 

Produkte ihren Trägern nicht nur bestes Hören, 

sondern auch eine Vielzahl weiterer Funktionen", 

so Joachim Gast, Geschäftsführer von ReSound 

Deutschland. "Vielen erscheinen diese Hörgeräte 

wie trendige Wearables, die häufig sogar 

Vorteile gegenüber Menschen ohne Hörminderung 

eröffnen. Sie sind in erster Linie medizintechnische 

Spitzenprodukte. Zusätzlich zu den 

herausragenden audiologischen Features bieten 

sie eine Vielzahl smarter Vernetzungsoptionen 

und stehen somit für eine neuartige Verbindung 

aus Medizintechnik und Consumer Electronics. 

Überaus erfreulich ist, dass die Attraktivität der 

smarten Hörtechnik viele Menschen motiviert, 

den Gang ins Hörakustik-Fachgeschäft nicht 

aufzuschieben, sondern die neuen Möglichkeiten 

im Fall der Fälle einfach mal auszuprobieren." 

ReSound LiNX 3D: neuartige 3D Orientierung 

ermöglicht 40 Prozent mehr Sprach-verstehen 

in lauter Umgebung 

„Herzliche Grüße nach Spanien. Anbei das neueste 

Update für Ihre Hörgeräte" - der persönliche 

Hörakustiker unterstützt optional per Cloud 

Weltneuheit bei Hörgerät LiNX 3D ist eine 

82 


Cloud-Lösung, mit der Hörakustiker ihren 

Kunden-Service grundlegend erweitern können: 

Wenn gewünscht, haben Nutzer fortan auch 

die Chance, online mit ihrem angestammten 

Hörakustiker verbunden zu sein und Hörgeräte- 

Feinanpassungen über alle räumlichen Grenzen 

hinweg vornehmen zu lassen. - "Die Möglichkeiten 

zur Verwendung dieser neuen Service- 

Option sind äußerst vielfältig", so Joachim Gast. 

"Hörgeräte-Nutzer, die noch voll im Berufsleben 

stehen, können ihren Hörakustiker um Optimierungen 

der Klang-Einstellungen bitten, während 

sie sich an ihrem Arbeitsplatz oder z. B. auf 

Dienstreise befinden. Kunden, die die Wintermonate 

lieber in Spanien verbringen, müssten auch 

dort nicht auf die kompetente Unterstützung 

ihres Hörakustikers in der Heimat verzichten. 

Ebenso könnten viele Hörgeräte-Träger profitieren, 

deren Mobilität eingeschränkt ist." 

Quelle: GN Hearing GmbH, ReSound 


Für viele Deutsche stehen die Sommerferien 

vor der Tür. Ein wichtiger Punkt bei den Reisevorbereitungen 

ist die Zusammenstellung 

der Urlaubskasse. Ins Portemonnaie gehört auf jeden 

Fall die girocard für Bargeldabhebungen am 

Automaten und Zahlungen an elektronischen Kassen. 

Aus Sicherheitsgründen ist der Verfügungsrahmen 

im Ausland jedoch meist niedriger als in Deutschland. 

Einige Kreditinstitute sperren die Karten sogar gänzlich, 

um ihre Kunden vor dem missbräuchlichen Einsatz der 

girocard im Ausland zu schützen. Im Zweifel sollten Urlauber 

vor Reiseantritt Rücksprache mit ihrer Hausbank 

halten und sich über das Verfügungslimit informieren 

bzw. die Karte freischalten lassen. Es sollte sowohl das 

Tageslimit als auch der wöchentliche Verfügungsrahmen 

angepasst werden. Wichtig: Auf der sicheren Seite 

sind Reisende, wenn sie nicht nur auf ein Zahlungsmittel 

setzen, sondern am besten noch eine zweite 

Zahlungskarte, wie etwa eine Kreditkarte, dabei haben. 

Quelle Text/Foto: EURO Kartensysteme GmbH 

Vorsichtsmaßnahmen für den Sommer 

Bitte beachten Sie in dieser Jahreszeit, dass die 

Sonne in erster Linie für helle Hunden und 

Katzen, deren Haut 

eher zu Sonnenbrand neigt, 

gefährlich ist. Versuchen 

Sie, Spaziergänge zu den 

Mittagszeiten zu vermeiden, 

denn es kann zu Hautreizungen 

kommen, die später 

dann Hautkrebs werden 

können. Sehr häufig führt 

die dauerhafte Sonnenaussetzung 

heller Katzen oder 

Katzen mit hellen Stellen 

zu Krebs, der sich an den 

Ohrspitzen, der Nase und 

den Augenlidern manifestiert. 

Wenn Sie sich Sorgen 

machen, weil es zu Abschuppungen oder Krusten an 

diesen Stellen kommt, besuchen Sie zur möglichst 

frühen Erkennung Ihren Tierarzt. 

Der sicherste und effizienteste Sonnenschutz für Ihr 

Haustier ist einer, der speziell für diesen Zweck hergestellt 

wurde. Sollten Sie diesen nicht zur Hand haben, 

können Sie auch einen hohen Faktor (15 oder mehr) für 

Babys oder Kinder in der Apotheke kaufen. Allerdings 

ist es EXTREM wichtig für 

die Haustierbesitzer, dass 

sie die Etiketten auf dem 

Baby-Sonnenschutz lesen, 

da Hunde/Katzen sich die 

Haut lecken und somit 

ungewollt das Produkt 

aufnehmen. Es sollte ein 

nicht parfümiertes Produkt 

gewählt werden, das 

kein Zinkoxid beinhaltet, 

da die Einnahme zu einer 

hämolytischen Anemie 

führen kann. Auch sollte 

man jeden Sonnenschutz, 

der Aminobenzoesäure 

(auch bekannt als PARA) enthält, sowie Sonnenschutz 

mit Salicylaten, meiden. Dieser Inhaltsstoff kann auch 

bei Aufnahme durch Katzen giftig sein. 

Wenn Sie in einem Dorf oder einer Stadt wohnen, 

denken Sie bitte daran, wie heiß die Straßen im Sommer 

sind. Wir behandeln jedes Jahr Verbrennungen an 

84 


den Pfoten, die durch Spaziergänge zur falschen Zeit 

entstanden sind. Die Straßen sind derart heiß, dass man 

dort im Sommer ein Ei kochen könnte. Wenn Sie die 

Hände nicht für mindestens 10 Sekunden am Boden 

lassen können, kann es zu Verbrennungen beim Hund 

führen. Besonders gefährlich ist es für junge Hunde, 

die noch weiche Pfötchen haben. Sie können ein Spezialwachs 

nutzen, um diese zusätzlich zu schützen. 

Selbstverständlich ist auch, Ihren Hund in der Sommerhitze 

nie im Auto oder alleine in einem Patio/Terrasse 

zu lassen, wenn es keinen Zugang nach innen gibt. Die 

Hitzeschübe sind tödlich und kommen viel zu oft vor. 

Stellen Sie sicher, dass das Tier viel trinkt und machen 

sich keine Sorgen, wenn es bei dieser Wärme keinen 

Appetit hat. 

In unseren Geschäften haben wir kühlende Unterlagen 

für die extremen Temperaturen. Sprechen Sie uns an 

für Information unter Tel.: +34 952 551 010. 

Lily Engelibert Grupo Veterplus 


Dieses Mal geht es unter anderem um einen 

Schmerz oder ein Leiden, von dem viele von 

uns ein Lied singen können. Kennen Sie es, 

dass Sie aufstehen wollen und im ersten Moment 

kaum auf Ihren Füßen stehen können, da diese beim 

Auftreten so schmerzen? Meist geht das Gehen nach 

einigen Schritten wieder etwas besser und man 

vergisst die Beschwerden, bis man erneut aufstehen 

muss. 

Es handelt sich hierbei um eine Entzündung der Fußfaszie, 

die eine feine und resistente Schicht ist, die die 

Fußwölbung hält und stützt. Mikroskopisch feine Risse 

der Fußsohlenfaszie verursachen Unwohlsein, Schmerz 

und Narbengewebe. 

Der Fußsohlenschmerz ist am Anfang einer Aktivität 

schlimmer und lässt nach, wenn sich das Gewebe 

erwärmt hat. Langes Stehen kann auch zu Fersenschmerzen 

führen. In akuten Fällen kann sich der 

Schmerz zum Tagesende hin verschlimmern. 

Es gibt eine Reihe von möglichen Gründen für die 

Fußsohlenfaszitis (einschl. Ziehen im Fuß und in den 

Waden), wie beispielsweise: Übergewicht, Änderung 

im Schuhwerk (neue Schuhe), sehr alte Schuhe, Wechsel 

in der Bodenbeschaffung, Überbeanspruchung der 

Wade, Hackenschuhe, Umknicken des Knöchels. 

Durch gezielte und fachkundige Faszienmassage der 

Fußsohle und Waden, sowie Dehnungen und Streckungen 

des Fußes und der Waden, ist es möglich, die 

Beschwerden weitestgehend zu lindern. Es kann sogar 

sein, dass diese vollständig verschwinden, wobei es 

auch ein wenig darauf ankommt, wie lange und intensiv 

die Beschwerden bereits vorhanden sind. Es wird 

empfohlen, anfangs alle 2 Tage diese spezielle Faszienmassage 

durchzuführen. Erste Erfolge sind sofort 

spürbar. Durchschnittlich dauert eine Behandlung ca. 

20 Minuten. 

ºEin anderes, interessantes Thema ist die Bindegewebsmassage 

des Rückens, mit der man einen großen 

Teil von Beschwerden, die teilweise in anderen 

Bereichen ihren Ursprung haben, lindern kann. 

Diese sogenannte „neuralgische Therapie“ wirkt von 

den äußeren Schichten des Körpers und löst Mechanismen 

aus, die kranken Organen hilft, durch körpereigene 

Selbstheilung gesund zu werden. Ein krankes 

Organ kann sich in verschiedenen Körperregionen widerspiegeln. 

Beispielsweise in verspanntem Bindegewebe, 

Entzündungen oder Wassereinlagerungen, etc. 

Die Massage ist anfangs etwas schmerzhaft und hinterlässt 

rote Striemen, die sich aber schnell abbauen. 

Durchgeführt wird sie am Rücken in sitzender Haltung. 

Als Sofortreaktion während der Massage kann man 

feststellen: etwas vermehre Schweißbildung, die mit 

der Behandlungshäufigkeit abnimmt, Erhöhung der 

Temperatur, was zu einer besseren Versorgung der 

Muskulatur führt, Pupillenerweiterung, intensivere 

Hautrötung, Abgeschlagenheit und Müdigkeit. 

Gute Erfolge werden bei Schlaflosigkeit und psychischen 

Erkrankungen (z.B. Depressionen und Phobien) 

erzielt. Auch bei Kopfschmerzen, postoperativen 

Verklebungen, rheumatischen Problemen, Asthma, 

Allergien, Gastritis, um nur einige zu nennen, kann Abhilfe 

geschaffen werden. Auch hier beträgt die Behandlungsdauer 

ca. 20 Minuten und es ist anfangs angeraten, 

alle zwei Tage zu behandeln. In akuten Fällen kann 

auch jeden Tag behandelt werden. 

Interesse? Bitte 

rufen Sie an 

und vereinbaren 

einen Termin jetzt 

auch in Torre del 

Mar. Hausbesuche 

sind möglich. 

Iris Werner: + 34 629 888 170 

Facebook: Casa Vital 

Mail: iw@casavital.es 

86 


Haustechnik und Immobilien 

Housing technology and real estate 

Wohnen genießen 

Enjoy living 

Bauausführung 

Renovierung, Modernisierung 

Solarenergie 

Fußbodenheizung 

Estrich 

Vollwärmeschutz 

Schwimmbad und Technik 

Exklusive Küchen 

Abdichtungsarbeiten 

Fliesenarbeiten 

Constructions 

Renovation and modernization 

Solar energy 

Underfloor heating 

Screed 

Multi layer insulation systems 

Swimming pool and technology 

Luxury kitchens 

Sealing work 

Tilling work 

Tropfender 

Wasserhahn? 

Lose Fliesen? 

Neubau? 

Wir übernehmen 

das für Sie! 

Dipping tap? 

Loose tiles? 

New construction? 

We can take care 

of this for you! 

Energieeffizientes und 

ökologisches Bauen 

Energy-efficient and 

ecological construction 

Rufen Sie uns an oder kontaktieren Sie uns einfach per Email 

Do not hesitate to call or send us an email 

Casa Linda S.L. 676 306 362 952 51 51 42 info@casalindasl.com

STARLITE Festival 2017 

Noch bis 26.08 täglich 

Marbella (Malaga) 

Kino unter freiem Himmel 

Noch bis zum 11.08.2017 

Malaga 

www.starlitemarbella.com 

Galería de Arte STOA Mujer andaluza, mujer 

flamenca‘ 

Noch bis 04.08.2017 

Puertosol Planta 1, Estepona (Malaga) 

„Kino unter freiem Himmel“ ist diesen Sommer zurück 

mit einem umfangreichen Programm an Übertragungen 

in öffentlichen Räumen in Malaga. Dieser Event 

hat sich zu einem Muss in den Sommernächten in der 

Hauptstadt der Costa del Sol entwickelt und wird vom 

Festival de Malaga organisiert. 

Die Übertragungen finden an folgenden Stränden von 

Malaga-Stadt statt: La Malagueta, La Misericordia und 

El Dedo. Außerdem finden zusätzliche Übertragungen 

in den Vierteln der Stadt und anderen öffentlichen 

Räumen wie beispielsweise dem Muelle Uno oder 

dem Gelände Eduardo Ocón im Paseo del Parque statt. 

Nutzen Sie diese fantastische Gelegenheit, um bestes 

Kino zu erleben. 

Feria del Emigrante 

03.08. bis 06.08.2017 

Villanueva del Rosario (Málaga) 

Die Galería de Arte STOA im Hafen von Estepona stellt 

die eigenen Werke der Malerin, Kuratorin und Inhaberin 

von STOA Conchi Álvarez ‚Mujer andaluza, mujer 

flamenca‘ vom 24. Juni bis 4. August 2017 aus. Diese 

individuelle Ausstellung sind ihre Arbeiten einer Serie 

von Frauen und Flamenco in Andalusien – authentisch 

und farbenprächtig wie es in der Realität nur sein kann. 

88 


Canela Party 

03.08. bis 05.08.2017 

Málaga 

Manuel Moneo, Capullo de Jerez, Tia Juana la del Pipa, 

Luis el Zambo, Rancapino Sohn, Jesus Mendez, Jose 

Del Mijita........ das Publikum wird begeistert sein. 

Konzert Diego El Cigala “Indestructible" 

04.08.2017 um 22Uhr 

Fuengirola, Castillo de Sohail (Malaga) 

www.visitafuengirola.com 

Gastronomiefest in Zapata 

04.08 bis 06.08 

Alhaurín de la Torre ( Málaga) 

Canela Party Festival ist eines der größten Musikfestivals 

im Sommer in der Hauptstadt der Costa del Sol. 

Fiesta de la Bulería de Málaga 

04.08.2017 um 22Uhr 

Fuenirola (Malaga) 

Das Gastronomiefest in Zapata, ländlicher Ortsteil von 

Alhaurín de la Torre, wird seit den 60er Jahren veranstaltet. 

Das Fest wird jeweils in Übereinstimmung mit 

Mariä Himmelfahrt und dem Beginn der Landwirtschaftssaison 

organisiert. Zu Beginn der 90er Jahre 

wuchs das Fest enorm und verwandelte sich in den 

ersten Gastronomiewettbewerb mit hausgemachten 

Gerichten von den Bewohnern des Ortsteils. Diese 

Gerichte werden dann mit den Besuchern des Festes 

geteilt. Heute gibt es zwei Gerichte, die traditionell 

jedes Jahr am Gastronomiefest in Zapata zubereitet 

werden: Auf Holzkohle gekochte Paella und malaguenische 

Kutteln. Zum Nachtisch wird Wassermelone aus 

der Region serviert, ein Produkt von außerordentlicher 

Qualität und mit hervorragendem Ruf.Nutzen Sie diese 

einzigartige Gelegenheit, um den Geschmack im Innern 

der Provinz Malaga, insbesondere von Alhaurín de 

la Torre zu erleben. Die Gemeinde ist eine der wichtigsten 

des Valle del Guadalhorce und ist für ihr Gemüseund 

Obst bekannt. 

Muscatell-Traubenfest 

05.08.2017 

Iznate (Málaga) 

Fuengirola trifft auf eine Auswahl der führenden Persönlichkeiten 

der heutigen Flamenco-Künstler wie 


Was einst als einfache Degustation einiger typischer 

Gerichte der Gastronomie von Iznate begann, hat sich 

über die Jahre in ein richtiges Gastronomiefest verwandelt, 

an dem alle Dorfbewohner teilnehmen und 

Stände in jedem Viertel aufgebaut werden. An den 

Ständen gibt es Blumen, Antiquitäten, landwirtschaftliche 

Produkte und andere traditionelle Gegenstände 

der andalusischen Handarbeit zu erstehen. Jedes Viertel 

oder jede Straße bereitet zwei oder drei traditionelle 

Gerichte der Küche von Iznate vor. Sobald der abendliche 

Rundgang durch die Straßen von Iznate beendet 

ist, konzentriert sich das Fest vor dem Rathaus. Um 

zehn Uhr abends beginnt das Ausrufen des Festes und 

die Anerkennung der Arbeit von Personen und Institutionen, 

die in Verbindung mit dem Dorf stehen. 

Das Festival Castillo del Cante in Ojén ist eines der ältesten 

Flamenco-Festivals der Provinz Málaga. Bei ihm 

leben die Auftritte von der Stille und dem fast ehrwürdigen 

Respekt vor den Sängerinnen und Sängern, mit 

einem Publikum aus wahren Kennern, die nach jeder 

Strophe der Darbietung in Hochrufe und Applaus ausbrechen. 

Auf seiner Bühne standen die besten Sänger 

und Sängerinnen der Geschichte des Flamencos, von 

Camarón de la Isla bis hin zu neuen Meistern. 

Es findet am ersten Wochenende im August statt und 

ist eines der ältesten und wichtigsten in der Provinz. Die 

Bühne des Castillo del Cante hat einen ganz besonderen 

Charme und auf ihr standen schon alle großen 

Legenden des Flamencos. Die Dekoration der Bühne, 

der Mond im August, der Geruch nach Thymian und 

Rosmarin machen es zu etwas Einzigartigem. 

Der Hof der Schule "Los Llanos" verwandelt sich jedes 

Jahr im August in ein improvisiertes Auditorium, und 

nicht nur in irgendein Auditorium, denn jedes Jahr werden 

hier die herausragendsten Figuren des Flamencos 

empfangen. 

Muscatell-Traubenfest 

05.08.2017 

Plaza de la Constitución, Alfarnatejo (Málaga) 

Flamenco-Festival “Castillo del Cante" 

05.08.2017 um 22.30Uhr 

Ojén (Malaga) 

Das Dorf Alfarnatejo befindet sich in der höchsten 

Zone der Axarquía, auf über 700 Meter über Meer. Die 

Gemeinde ist umringt von einem beeindruckenden 

Naturgebiet und hat ihre eigenen, verwurzelten Traditionen. 

Eine davon ist das Gazpacho-Fest, welches zu 

Ehren dieses traditionellen Gerichts veranstaltet wird. In 

diesem Dorf wird die Gazpacho auf eine besondere Art 

hergestellt, weshalb sie auch als die „Gazpacho de los 

tres golpes“ (die „drei Schläge“ beziehen sich dabei auf 

die Zutaten Wasser, Essig und Salz) bekannt ist. 

Während dem Fest gibt es verschiedene musikalische 

Auftritte und eine Kirmes. Als Erinnerungsstück abgegeben 

wird die Keramikschüssel, in welcher die Gazpacho 

serviert wird. 

Weltmeisterschaft der Freizeitgolfer 2017 

Ab 05.08.2017 

Parador Málaga Golf, Club Guadalhorce y 

Golf Torrequebrada, Málaga 

Diesen Sommer finden im Parador Malaga Golf, im 

Club Guadalhorce und im Golf Torrequebrada am 5., 

90 


12. und 25. August die Prüfungen für die Weltmeisterschaft 

für Freizeitgolfer statt, die insgesamt aus 37 

Aufschlägen besteht. 

Bei jeder Prüfung können Personen ab 16 Jahren teilnehmen, 

die über eine gültige, vom Spanischen Golfverband 

erlassene Lizenz verfügen. Herren und Damen 

spielen in denselben Kategorien. 

Campeonato del Mundo de Golf Amateur (5 Aug 2017) 

Campeonato del Mundo de Golf Amateur (12 Aug 2017) 

Campeonato del Mundo de Golf Amateur (25 Aug 

2017) 

Wasserfest 

06.08.2017 

Alcaucín ( Málaga) 

Spiel der Krüge 

05.08.2017 

Montejaque (Malaga) 

Bei diesem Fest, innerhalb der Feiern zu Ehren des 

Schutzpatrons von Alcaucín, wird der Reichtum des 

Wassers angepriesen und damit die Bewohner für die 

Wichtigkeit dieser Flüssigkeit und den verantwortungsbewussten 

Umgang damit sensibilisiert. An diesem 

Planschtag gibt es Schaum und Seifenblasen im 

ganzen Dorf sowie Wasserschlachten mit rezykliertem 

Wasser. 

Circuito Corporate 2017 Villapadierna 

08.08.2017 

Club de golf los Flamingos, Urb. Los Flamingos, 

Málaga 

Vor den sechziger Jahren, als das Leitungswasser in 

die Gemeinde von Montejaque gelegt wurde, mussten 

die Frauen das Wasser vom Dorfbrunnen in Tonkrügen 

durch die steilen Gassen tragen, um ihre Familien zu 

versorgen. Um Weg zu sparen haben die Frauen zwei 

Krüge getragen, einen davon auf dem Kopf. Unter den 

Krug legten sie ein Tuch oder einen Lappen, um sich 

nicht zu verletzen. Den zweiten Krug trugen sie auf der 

rechten Körperseite und einige Frauen trugen sogar 

einen dritten Krug auf der linken Seite. 

Heute hat der in Rente gegangene Krug eine neue Bedeutung 

für den Wassertransport während der Feierlichkeiten 

der Gemeinde gewonnen. Er fliegt durch die 

Luft in einem in der Mitte des Platzes markierten Kreis, 

in dessen Zentrum ein großes Kreuz gemalt wird, auf 

dem sich Teams von sechs oder mehr Personen sammeln, 

je nachdem wie viele Krüge verfügbar sind. Die 

Krüge werden von einer Person zur nächsten weitergereicht, 

und wenn sie nicht zu Bruch gehen, wird der 

Kreis vergrößert, sodass das Spiel immer komplizierter 

wird. Dabei scheiden nach und nach alle Personen aus, 

die den Krug nicht fangen konnten. 

Villa Padierna Golf Club beherbergt eines der 30 

Turniere des Circuito Corporate 2017, ein Event, der 

auf den besten Golfplätzen Spaniens stattfindet. Am 

8. August ab 9:00 Uhr findet im Golfclub Los Flamingos 

eines der Turniere statt. Alle Spieler erhalten ein 

Willkommenspaket und können während dem Event 

Gourmet-Degustationen genießen. Die 4 Bälle, die am 

nächsten liegen und der längste Drive werden speziell 

prämiert. 

www.mistorneosdegolf.com 


H & F Salón sobre Caza, Náutica y Ocio 

Activo 

10.08. bis 13.08.2017 

Palacio de Congresos Marbella (Malaga) 

Ara Malikian, der spanische Geiger aus dem Libanon 

mit zahlreichen Auszeichnungen auf internationaler 

Ebene, wird als einer der besten Künstler angesehen 

und stand bereits auf den besten Bühnen auf allen 

Kontinenten. Bei diesem Konzert führt er uns durch alle 

Kompositionen, die er im Verlauf seiner Musikkarriere 

geschrieben hat, mit besonderem Augenmerk auf seinem 

letzten Album „15“. Sein Stil ist einzigartig und sehr 

charakteristisch. Mit seiner Unruhe schafft er stets neue 

musikalische Ansätze. Dabei lässt er Elemente seiner 

verschiedenen Ursprünge mit einfließen. 

IV. Wettbewerb ‚Mundial de Jamon 

10.08 bis 15.08.2017 von 19:00h bis 2:00h 

Estepona (Malaga) 

www.marbellacongresos.com 

Konzert von Ara Malikian 

10.08.2017 um 22Uhr 

Plaza de Toros de Estepona (Malaga) 

IV. Wettbewerb ‚Mundial de Jamon 

Der führende Schneider des spanischen Schinkens und 

Iberischer Produkte POPI kehrt zurück nach Estepona. 

Gleichzeitig finden jeden Abend auf dem Paseo Maritimo 

insgesamt fünf Konzerte mit freiem Eintritt statt. 

Wasserfest 

13.08.2017 

Jimera de Líbar (Málaga) 

Das Wasserfest von Jimera de Libar ist eine einzigartige 

Gelegenheit, dieses Dorf im Herzen des Berglandes 

von Ronda, innerhalb des Naturparks Sierra de Grazalema, 

zu entdecken. Jedes Jahr im August organisieren 

die Dorfbewohner Wasserschlachten, die über den 

ganzen Tag verteilt stattfinden.Das Fest wird jedes Jahr 

im August gefeiert und bedeutet jeweils eine Abkühlung 

für die Bewohner der Gemeinde und alle Besucher, 

die das Dorf in jenen Tagen besuchen. Tagsüber 

gibt es Wasserschlachten, die die Temperaturen in 

der Gemeinde deutlich senken. Neben den Wasserschlachten 

gibt es den ganzen Tag über zahlreiche 

Aktivitäten zum Thema Wasser, die der Wasserschlacht 

in Sachen Spaß nicht nachstehen. Das Wasserfest wird 

92 


ergänzt durch Degustationen von typischen Produkten 

und Weinen der Region, ein Nachtessen zu Ehren der 

Dorfältesten und eine Kirmes, die auf dem Dorfplatz 

Jeden Sommer veranstaltet Antequera sein Königliches 

Augustfest. Während mehreren Tagen gibt es Konzerte, 

Aktivitäten, Degustationen traditioneller Gerichte, 

Stierkampfvorstellungen... Dieses Jahr treten am Augustfest 

von Antequera unter anderem Maldita Nerea 

(Freitag, 19. August um 01:15 Uhr), Fangoria (Samstag, 

20. August um 24:00 Uhr) und die mythische Band Los 

Brincos (Sonntag, 21. August ab 24:00 Uhr) auf. Zum 

Abschluss des Festes findet eine Feuershow statt. 

Vollmondfest 

18.08.2017 

Manilva (Málaga) 

stattfindet. Das Fest fällt außerdem mit dem Fest zu 

Ehren der Virgen de la Salud zusammen. 

Wein-Nacht Cómpeta 

15.08.2017 

Cómpeta (Málaga) 

Eines der traditionellen Feste der Costa del Sol ist 

jenes in Cómpeta, einer Gemeinde der Comarca Axarquía, 

die jedes Jahr "La Noche del Vino", die Weinnacht, 

feiert. Dieses Fest hat seine Ursprünge in der Abschiedsfeier, 

die früher für diejenigen veranstaltet wurde, 

die zu den Landgütern zur Weinlese gingen und 

erst im Oktober heimkehrten, wenn die Weintrauben 

und Rosinen bereits gekeltert und abgefüllt waren. Das 

Fest beginnt traditionsgemäß jeden 15. August mit dem 

traditionellen Zertreten der Weintrauben auf dem Plaza 

de la Vendimia. Dazu klingt die Musik der Fandangos 

von Cómpeta und der Verdiales-Gruppen aus anderen 

Ortschaften. Es gibt ein umfangreiches Programm voller 

Aktivitäten, die sich tagsüber und abends mit dem 

Flamenco-Festival und dem Kunsthandwerkermarkt 

mit typischen Produkten der Gegend abwechseln. 

Königliches Augustfest (Feria) in Antequera 

17.08 bis 21.08.2017 

Antequera (Málaga) 

Seit 2012 feiert Manilva jedes Jahr im Sommer ein 

einzigartiges Fest, das mit dem Aufgang des Vollmondes 

im Juli oder August zusammenfällt, dem Moment, 

indem der Mond am meisten strahlt. Während dem 

Fest tragen die Bewohner weiße Kleidung und versammeln 

sich am Playa de Sabinillas. Auch die Dekoration 

fällt in weißen Tönen aus, außerdem werden Kerzen 

und Fackeln 

aufgestellt. Während dem Fest gibt es zahlreiche 

Aktivitäten wie beispielsweise Feuerspucken, Lichtund 

Schattenspiele, akrobatische Vorstellungen, Chill 

Out-Musik und Aktivitäten für Kinder. Sehr beeindruckend 

ist der Moment, wenn Kerzen und Ballone mit 

Wünschen losgelassen werden. Das Meer taucht in 

ein besonderes Licht und der ganze Festbereich wirkt 

magisch. 

Schotten-Tage 

18.08 bis 20.08.2017 

Teba (Málaga) 

Die Gemeinde Teba hat einen direkten Bezug zu 

Schottland, der auf eine Geschichte aus dem Mittelalter 

zurückgeht. Die Schotten-Tage erinnern an die Heldentaten 

des schottischen Sir James Douglas, der das 

einbalsamierte Herz des Königs von Schottland, Robert 

the Bruce, bei sich trug und an der Eroberung des 

Castillo de la Estrella teilnahm, welches sich damals in 

den Händen der Mauren befand. Der Schotte kämpfte 

an der Seite der kastilischen Truppen von König Alfons 

dem Sechsten und starb in der Schlacht. Das Festival 

findet ganz im mittelalterlichen Stil statt mit Märkten, 


FERIA IN MALAGA 

12.08 - 19.08 

Zentrum Málaga und 

Real Cortijo de Torres - Málaga 

Kultur- und Spaßaktivitäten, Vorstellungen, volkstümlichen 

Märschen, Degustationen der traditionellen Gastronomie 

und keltischer Musik der Gaiteros Escoceses 

de Gibraltar und der Banda Municipal Teba. Außerdem 

nehmen zahlreiche Personen und Vereinigungen an 

der Organisation dieses Festes teil. Darunter befinden 

sich die Saint Andrew‘s Society aus Gibraltar, der Orden 

der Tempelritter von San Miguel oder The Strathleven 

Artizans, die für diesen Anlass aus Schottland anreisen. 

Festival der drei Kulturen 

24.08 bis 27.08.2017 

Frigiliana (Málaga) 

Fest von Pedro Romero (Feria) 

28.08 bis 03.09.2017 

Ronda (Málaga) 

Eine Woche lang schmückt sich Ronda, um sein attraktives 

und erwartetes Fest von Pedro Romero zu feiern. 

Das Fest wird als etwas Spezielles angesehen, da es 

das einzige Fest ist, das nicht zu Ehren eines Heiligen, 

sondern zu Ehren des Toreros Pedro Romero veranstaltet 

wird. Deklariert als Fest von Nationalem Touristischem 

Interesse in Andalusien besteht seine Attraktion 

im traditionellen Lauf „Corrida Goyesca“ am Samstag 

in Kombination mit einem großen Spektakel mit einer 

einzigartigen Bühne: der Plaza de la Real Maestranza 

de Caballería in Ronda, einem der ältesten Stierkampfplätze 

Spaniens. Tausende Menschen werden mit 

dabei sein, um dieses einzigartige Fest der Stierwelt zu 

erleben. 

Die Feria (Volksfest) von Málaga ist eines der grössten 

Volksfestes an der Costa del Sol, mitlerweilen, weltweit 

bekannt. Die Feria beginnt am 12. August, obwohl die 

offizielle Einweihung schon am 11. stattfindet, ab ca. 

22 Uhr in der Alameda Principal, mit Veranstaltungen, 

Einweihungsanrede und Startfeuerwerk. 

Ab dem 12. beginnt die Feria de Dia (Tagesferia) die 

gegen 12.oo Uhr beginnt und in dem Stadtzentrum 

stattfindet. In dem Bereicht des Real Cortijo de Torres 

werden tagsüber auch verschiede Wettbewerbe stattfinden. 

Abend geht es los zum Hauptvolksfest, mit Attraktionen, 

Tanz in den verschiedenen „Casetas“, ein in allem 

viel Spass und Freude. 

In der Caseta Oficial treten Sänger von internationalem 

Nieveau auf., wie z. B. BERTÍN OSBORNE, CAFÉ QUIJA- 

NO, DAVID BUSTAMANTE 

Das ausführliche Program der Feria de Málaga erhalten 

Sie unter folgender Webadresse: 

http://feria.malaga.eu/ 

94 


- Markiesen - 

- Jalousien - 

- Fliegengitter - 

Rollläden: 

Reparatur & Neuinstallation 

Umbau von manuell auf 

motorisierte Anlagen 

Auftragsannahme für die 

ganze Costa del Sol 

Julian: +34 655 825 931 

Ärzte/Gesundheit/ 

Schönheit 

DEUTSCHE FACHÄRZTIN 

für Orthopädie, Traumatologie 

und Rheumatologie 

Chirotherapie, Osteopathie, 

Sportmedizin, Neuraltherapie, 

Schmerztherapie, 

Homöopathie, Anti-Aging- 

Medizin, Osteoporosebehandlung. 

24 h Notdienst. 

Dr. Mechthild Dorn, 

Av. Ricardo Soriano 36, 

Marbella,Tel.: +34 610 702 

683 

DEUTSCHER FACHARZT 

für Urologie: Dr. Wolfgang 

Kleimeier. Krankheiten von 

Blase, Nieren, Prostata, 

Geschlechtskrankheiten, 

Krebsvorsorge, Onkologie, 

Tumornachsorge, Operationen, 

Psychotherapie, 

24-Std. Notdienst, Hausbesuche. 

CLINICA UROLOGI- 

CA DE MARBELLA, Avda. 

Ricardo Soriano 36, 29600 

Marbella, Tel.: 952 863 642, 

Mobil: 670 620 544. 

Immobilien 

Große Villa (PRIVATVER- 

KAUF) mit 5 Schlafzimmern, 

vier Bädern, gr. 

Salon, große helle Räume, 

Doppelgarage im Haus. 

Incl. Terrassen und Garage 

ca. 600 m2. Freier 

Meer-Panoramablick bis 

Afrika,Tel.: +34 610 702 

683 

VERKAUFE 2 EINZELGA- 

RAGEN in Tiefgarage in 

der Urbanisation El Tomillar, 

Torre del Mar. Die Garagen 

haben eine Gesamtfläche 

von 32,5 m2 und 

können nur zusammen 

verkauft werden, da beide 

in einer Escritura eingetragen 

sind. Garagen sind 

ohne Wasser und Stromanschluß. 

Tel.: 615 610 710 

REIHENHAUS, Torre del 

Mar Nähe Krankenhaus 

zu verkaufen. 2 Etagen, 

Erdgeschoß: Diele, Wohnzimmer, 

Küche, Eßzimmer, 

Toilette. 1. Stock: 3/4 

Schlafzimmer, 2 Badezimmer. 

Patio, kleine Terrasse, 

Wohnfläche 162 m2, 

Grundstück 247 m2, mehr 

unter Tel.: 615 610 710 

Tiere 

GALGOS: Wir sind ein 

Heim für Galgos und 

Podencos in Alhaurin de 

la Torre. Gehen Sie doch 

einmal in unsere Website 

und schauen Sie mal 

rein. Wir haben mehrere 

Galgos und Podencos 

zu vermitteln. Wenn sie 

englisch sprechen rufen 

sie bitte unter 659 006 

107 an und fragen Sie 

nach Charlotte, wenn Sie 

deutsch sprechen fragen 

Sie nach Marco unter 625 

242 662. Unsere Website 

ist www.112carlotagalgos. 

com. Die Hunde werden 

nur mit einem Adoptionsvertrag 

vermittelt. 

Verschiedenes 

Palmen (Washingtonas, 

Koko Plumoso, Cicas und 

Palmitos) alle Grössen. 

Preis auf Anfrage. Kontakt: 

+34 610 15 96 00 

AUTO KAUFEN mit spanischem 

oder deutschen 

Kenzeichen! Kontakt: +34 

685 986 590 Gabi 

COMPUTER WIE NEU 

Semitower ATX, Asus MB, 

Intel i3 (3.7 Ghz), 8 GB 

DDR3 HyperX, SSD 120GB, 

Festplatte 1TB, DVD 

Brenner, Kartenlesegerät. 

Windows 10 Lizenziert. 

Preis: 319€ 

Tel: +34951708888 (11-13h) 

COMPUTER MONITOR 

LG FLATTRON 22“ LED, 

wie neu. Preis: 55€. Tel: 

+34 662 356 754 (11-13h) 

GEBRAUCHTES LAPTOP 

Compaq 15,6“. Intelprozessor. 

Genaure Infos. Preis 

110€ Tel: +34 662 356 754 

MOTHERBOARD ASUS 

M4A77T (Fúr AMD Prozessoren) 

Nagelneu. Nur 20 €. 

Versand innerhalb Spanien 

möglich (11€) Tel: +34 662 

356 754 (11-13h) 

Eckschreibtisch Galant 

(Ikea). Weisse Oberfläche, 

graues Gestell. Preis: 99€ 

Tel: +34 662 356 754 (11- 

13h) 

COMPUTER REPARATU- 

REN. Seit 1996 deutscher 

PC vor Ort Service an der 

Costa del Sol. Verkauf von 

Neu und Gebraucht PC. 

Deutscher Software. 

www.pccostadelsol.de 

Tel: +34 951 708 888 

WIR SUCHEN FREIE MIT- 

ARBEITER AN DER COSTA 

TROPICAL 

(Von La Herradura - Motril), 

sowie für den Bereicht 

Marbella. Sie sollten ausser 

deutsch, auch spanisch 

u/o englisch sprechen. 

Senden Sie Ihre Bewerbung 

an folgendes 

Emailkonto: 

info@spanienaktuell.es 

96 



GRATIS bekommen Sie ihre »Spanien aktuell« hier 

COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN 

ALCAUCIN/VENTA BAJA/PU- 

ENTE DON MANUEL 

Delicatessen Periana 

Clinicas Veterplus 

ALGARROBO 

Umzüge Suss& Weske 

ALGARROBO/COSTA 

Camary 


La Dama 

Paradise, 

Metzgerei Sabina 

Second Hand Möbel 

ÁLORA 

La Garganta, El Chorro 

ALHAMA DE GRANADA 

El Ventorro 

Oficina de Turismo 

ALMUÑECAR 

Casa Antonio 

El Tesorillo 

Hotel Arrayanes 


Pub El Convento 

Repsol Tankstelle 

BENAHAVIS 

Amanhavis Hotel & Restaurant 

Ayuntamiento 

Benahavis Hills 

Boutique Regina Romántica 

Los Arqueros Golf 

Propertiespain 

Venancio Sánchez 

BENALMADENA-COSTA 

Benalboat 

Biblioteca Pública Municipal 

Clínicas Cuevas Queipo 


Hospital Xanit 

CALETA DE VÉLEZ 

Al-Andalus Real Estate 

Baviera Golf 

El Camarote 

Muebles Pirámides Puerto 

Renta a Car Caleta 

Restaurante Eclipse 

Tabakgeschäft, 

COMARES 

Table Mountain 

COMPETA 


Construcciones S. Chavos 

Country Properties 

Immobilien S. Fernández 


Salamandra 

Tejeiro, 

ESTEPONA 

Agro Jardin 

Atalaya Golf& Country Club 

Ayuntamiento 

Centro Médico Hiperbárico 

Costalita del Mar 

Estepona Golf 

ETL Marbella 

Gilmar Real Estate 

Golden Mile Restaurante 

Hospiten 

Laguna Village 

Melrose Properties 


Sher Hof 

FRIGILIANA 


Bel Lingua 

FUENGIROLA 

Alarma Universal 

Audio Tec 

Clínicas Cuevas Queipo 

Friseursalon Rouge 

Helicopteros Sanitarios 

Ku´Damm Berlin, Sporthafen 


JEREZ DE LA FRONTERA 

Hotel La Fonda Barraco 

LA HERRADURA 

Buceo La Herradura 

La Barraca 

El Chambao de Joaquín 

Puerto Dep. Marina del Este 

Büro Marina 

Alle Restaurants im Hafen 

Panadería Caribe 


Windsurf La Herradura 

Zahnklinik B&J 

LA VIÑUELA 

Hotel La Viñuela 

MALAGA 

AC Hotel Malaga Palacio 

Block House 

Cayet Abogados 

Clínica Benzaquen, 

Clínica de la Bicicleta 

Deutsches Konsulat 

El Refectorium 

Hospital Quirón 

La Ménsula 

La Paloma, Pedregalejo 

Oasis Backpachers Hostal 


Parador de Golf Malaga 

Todoluz, 

MANILVA 

Helicopteros Sanitarios 

La Duquesa Golf & C. Club 

MARBELLA 

Bäckerei Mamas Bakery 

Banco Popular, Golden Mile 

Block House 

BoConcept 

Bono Beach 

Casasola Muebles 


Central Multiopticas 

Cirumed Clinic 

Clínica Benzaquen 

Clinicas Cuevas Queipo 

Da Bruno 

Dr. med. W. Kleimeier 

El Arenal 

El Rinconcito 

Gilmar Estate 

Greenlife Golf 

Helicópteros Sanitarios 

Hospital Quirón 

Loft & Roomers 

Marccain, Paseo Marítimo 

Oficina Turismo, Pº Marítimo 

Roche Bobois, Torre Real 

Pan de Lux 

Santa Maria Golf 

Sanct Bernhard 

THM Steuerberater 

Tip Top Shade 

Vip-Cars 

PUERTO BANUS/NUEVA 

ANDALUCIA 

ABN-AMRO-Bank 

Centro Com. “Marina Banús” 

El Corte Inglés 

fairway + blue 

Jacks American Restaurant 

Gilmar Real Estate 

PERIANA 

Las Mayoralas 

SAN PEDRO DE ALCÁNTARA 

ASSSA Versicherungen 

BM Wagen 

Da Bruno 

F1 Immo Car Gallery 

Deditus Design 

Golf US, C/ Ana de Austria 

Guadalmina Club de Golf 

Mara Creations 

Op de Beeck & Worth 


Wohlfahrt Abogados 

MIJAS/ MIJAS-COSTA 

Da Bruno, Centro Idea 

BoConcept 

Boutique Daniella / Viggo 

C. Centro Idea 

Centro de Servicios Alcántara 

La Cala Resort 

Loft & Roomers 

Micolchon 

Oficina Turismo Mijas Costa 

Oficina Turismo Mijas Pueblo 

Restaurante Faro Playa 

NERJA 

Casa Select 

Clinica Podológica 

Clínica San Fernando 

Clínica Rincón 


Ole Óptica 

Jardín de Nerja 

Stephans Wirtshaus 

RINCON DE LA VICTORIA 

Añoreta Golf 

SAYALONGA 

Rest. Casa Mari, C/Carretera 

SOTOGRANDE 

Almenara Rest. 

Alcaidesa Golf 

Club Aldiana 

C.C. Mar y Sol 

The Dentists, 

SALOBREÑA 

Steakhaus Tropical 


TARIFA 

B 3 Watersports 

Best Pro Center Tarifa 

Camping Rio Jara 

Castillo de Guzmán 

Firmm 

Gisela Pulido Pro Center 

Hotel Posada La Sacristía 

Hotel Room Tarifa 


OZU Tarifa 

Turmares 

TORRE DEL MAR 

Berebere 

Bhua Luang 

Brujas Lounge 

Café del Mar 

Cafetería Don Pedro 


Clinica Rincon 


Juan Antonio Decoración 

Dentis Zahnklinik 

Deli Autovermietung 

El Pozo 

Ensueños Decoracion 

Friseursalon Nadine 

Gestoría López Navas 

Grupo Loymer 

Jordi, Bar Tapas 

Klimacentro 

Más que Cash 

Micolchón 

Noodles & Go 

Óptica Perea 

La Gustosa Beach 

La Vendimia 

Lenette Stokholm 

Logmar 

Pizzeria Italia 


Reale Seguros 

Safari Lounge 

Tanit 

Vintash 

Zahnklinik Ruiz Rivas 

TORREMOLINOS 

Iron Skull 

Palacio de Ferias y Congr. 


Oficina de Atención al Turista 

TORROX/COSTA 

Ärztenzentrum 

Boca Boca 

Charmant Modas 

Craig´S 

Clinica Europa 


Clinic-Concept 


Deutsche Bäckerei 

Elio Da Piero 

Decoración El Faro 

Elektro Fernández 

Estilo 1221 


Intercentro 

La Llaverápida 

La Parilla Restaurant 

Marktplatz 

Sanct Bernhard 

Schlosser Reisen 

Sol y Sombra; Costa del Oro 

VÉLEZ-MÁLAGA 

Audiotec 

Casa de las Titas 

Cortijo Bravo 

DKWsline 

Juan Verdun 

Master PVC 

Novawood 

Seat Automoviles Rueda 

Tehisu 

Tu Hogar Inmobilienbüro 

BALEARISCHE INSELN 

IBIZA: 

Ibiza Stadt: Hotel Ocean 

Drive, Puerto Deportivo 

Marina Botafoch, s/n 

Fundación para la promoción 

turística de Ibiza, Avda. 

D’Espanya, 49 

Sant Jordi: Nirvana Fitness 

Center, CC Can Mariano 

Palerm 

Santa Eulalia: Óptica La Mar, 

Paseo Marítimo 3 

Santa Eulalia: Samos Deli, 

Calle Pintores Puget 

Santa Gertrudis: Libro Azul, 

Carrer Venda de Parada 21 

MALLORCA: 

Palma: 

Block House, Paseo Mallorca 

16 

Löber, Steinmetz & Garcia 

Santa Ponsa: 

Block House, Plaza Central 

98 


centros de iluminación 

Die beste Marke zum günstigstem Preis! 

DECKENVENTILATOREN 

Vor Rückwärtslauf 

54,80€ 

Portland Ambiance. 3 Geschwindigkeiten 

Ref. 54306 

90cm 


136,80€ 

Audubon. 3 Geschwindigkeiten 

Ref. 47874 

122cm 

129,80€ 

Hercules. 3 Geschwindigkeiten 

Ref. 38112 

132cm 


169,80€ 

Celestia cromo. 3 Geschwindigkeiten 

Ref. 30976 

112cm 

INKLUSIVE 

149,80€ 

Bendan plata. 3 Geschwindigkeiten 

Ref. 41119 

132cm 

INKLUSIVE 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag bis Samstag von 10:00 bis 14:00 h 

und 17:30 bis 21:30 h. 

74,80€ 

Flora Royal cromo. 3 Geschwindigkeiten 

Ref. 55611 

76cm 

52 ,80€ 

Vegas blanco. 3 Geschwindigkeiten 

Ref. 41120 

105cm 



Präsentieren Sie in unserem Geschäft diesen BON 

beim Kauf eines dieser 

Ventilatoren die auf dieser Seite 

stehen, erhalten Sie die notwendigen 

LEDBIRNEN vollkommen 

GRATIS

web agosto

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?