oho #4 - Das Magazin des Fürstentums Liechtenstein

oho#4
Sabrina Vogt veröffentlichte vor zwei Jahren ein Buch
über Liechtensteiner Sagen. Dabei stand für die Balznerin
nicht die Sprache im Vordergrund, sondern die Herausforderung,
Elemente aus dem Erzählerischen in eine schriftliche
Form zu überführen.
Text: Joël Grandchamp · Foto: Roland Korner
Jedes Schulkind hat während seiner Schulzeit
Lieblingsfächer und Fächer, die es lieber aus
dem Stundenplan streichen würde. Was waren
Ihre und wieso?
Sabrina Vogt: In der Primarschule gefielen mir
alle Fächer. Am liebsten mochte ich Leseabenteuer
und Werkstätten zu verschiedenen Themen. Im
Gymnasium stellte ich fest, dass ich kein grosses
Talent in den naturwissenschaftlichen Fächern
aufwies, somit schaffte es Mathe nie zu meinem
Lieblingsfach. Geschichte, Wirtschaft und Biologie
haben mir stets Spass gemacht – Sprachen
auch, da fehlte aber manchmal meine Disziplin.
Woher kam bei Ihnen der Wunsch, ein eigenes
Buch zu schreiben?
Ich hatte eigentlich nie den Wunsch, ein eigenes
Buch zu schreiben – ich wollte jedoch schon immer
mal ein eigenes Buch gestalten (lacht). Mit meinem
Buch will ich unsere Erzählkultur ein Stück weit
aufleben lassen. Ich komme aus der Gestaltung und
so war es für mich naheliegend, dem Leser dies mithilfe
von Gestaltung begreiflich zu machen. Das
Buch hat sich aus dem Versuch entwickelt, dieses
Problem gestalterisch zu lösen. Natürlich musste
ich für mein Buch auch Texte schreiben, diese stehen
jedoch nicht im Vordergrund. Die Texte transportieren
die Geschichte, die Gestaltung jedoch
haucht ihr Leben ein. Somit war das Schreiben
für mich mehr ein Mittel zum Zweck.
Wieso haben Sie sich dafür ausgerechnet die
Erzählkultur ausgesucht?
Mir wurden Geschichten früher oft nicht vorgelesen,
sondern bei uns in der Familie wurden viele
Geschichten erzählt. Meine Grosseltern waren
sehr gute Erzähler und ich habe ihnen stets gerne
zugehört. Als ich älter wurde, fiel mir dann auf,
dass das Erzählen keinen sehr grossen Stellenwert
mehr besitzt – vor allem die mündlich weitergegebenen
Sagen leiden darunter. Zwar gibt es
gute Vorleser, das wirkt jedoch für mich oft platt,
weil dabei häufig Gestik und Mimik untergehen.
Es war mir daher ein grosses Anliegen, den Leuten
zu zeigen, dass man Geschichten auch erzählen
kann. Sind wir doch ehrlich, was gibt es
Spannenderes als eine mystische Sage, erzählt
im jeweils originalen und urchigen Dialekt?
Wieso haben Sie für Ihr Projekt ausgerechnet
ein Sagenbuch ausgewählt? Um das Erzählen
zu fördern, wäre auch etwas anderes möglich
gewesen.
Sagen sind unglaublich wichtig für unsere Erzählkultur.
Früher konnten viele Leute in Liechtenstein
weder lesen noch schreiben, deshalb hat
man sich Geschichten erzählt. Sagen haben einen
gewissen Halt im Leben gegeben und aufgezeigt,
welche Regeln in der Gesellschaft wichtig sind.
Dazu kommt, dass ich nicht nur gerne zuhöre,
sondern ich grusle mich auch gerne. Sagen haben
meistens einen Bösewicht oder ein unheimliches
Wesen, vor dem man sich noch nächtelang fürchten
konnte. Ich bin zwar in einer modernen Zeit
aufgewachsen, aber Sagen haben mich immer
sehr fasziniert. Ich hatte stets im Hinterkopf:
«Das ist wie in der Geschichte des Nachtvolks,
vielleicht sollte ich das besser nicht machen.» Ich
konnte nie verstehen, wenn dann jemand gefragt
hat, was das Nachtvolk ist. Ich musste dann denjenigen
sofort aufklären. Es war für mich also ein
Herzensprojekt, auch weil es mir wehtat, dass
niemand mehr diese Geschichten kennt. Es ging
aber nicht nur darum, dass die Sagen verloren
gehen, sondern dass sie vielleicht sogar aufleben
und sich weiterentwickeln können.
Wie haben Sie das Dilemma gelöst, dass die
Sagen auch im Buch lebendig bleiben?
Erzählen lebt davon, spontan zu sein und neue
57